1
00:00:32,098 --> 00:00:34,033
>> Gwen: Čujem normalnu djecu
2
00:00:34,035 --> 00:00:35,567
normalno troše svoje normalne
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,836
ljetovanja na plaži ili
4
00:00:37,838 --> 00:00:39,204
trgovački centar -- oho!
5
00:00:39,206 --> 00:00:40,072
tako je.
6
00:00:40,074 --> 00:00:41,507
Trebali smo ići u
7
00:00:41,509 --> 00:00:42,608
trgovački centar danas.
8
00:00:42,610 --> 00:00:43,742
>> Max: Oprosti, dušo.
9
00:00:43,744 --> 00:00:45,811
Malo sam skrenuo s puta.
10
00:00:52,787 --> 00:00:55,554
>> Ovaj nuklearni reaktor je
11
00:00:55,556 --> 00:00:58,957
savršen način da detoniram svoj DNK
12
00:00:58,959 --> 00:01:01,960
bomba u atmosferu i
13
00:01:01,962 --> 00:01:04,630
deevolucionizirati svijet!
14
00:01:06,801 --> 00:01:15,307
>> Gwen: Trebalo mu je dovoljno dugo.
>> Heatblast: U redu, animo, sat znanosti je otkazan.
15
00:01:15,309 --> 00:01:19,711
>> Budalo! Za manje od minute,
svijet će dobiti lekciju koju neće nikada
16
00:01:19,713 --> 00:01:27,820
zaboraviti! u međuvremenu,
upoznajte moju najnoviju kreaciju.
17
00:01:27,822 --> 00:01:31,957
>> Heatblast: Hajde!
Ispeći ću tu bubu na roštilju.
18
00:01:36,329 --> 00:01:43,135
Oh, da.
Važno je biti heroj!
19
00:01:57,851 --> 00:02:06,492
>> Gwen: Hej!
Usijana glava, DNK bomba otkucava ovdje dolje, sjećaš se?
20
00:02:06,494 --> 00:02:11,029
Aah!
Oh!
21
00:02:19,372 --> 00:02:25,711
>> Čak ni vi ne možete proizvesti dovoljno topline da otopite to kućište!
>> Heatblast: Ako ne mogu zatvoriti
22
00:02:25,713 --> 00:02:33,952
dolje, samo ću morati pojačati.
>> Gwen: Ben, ti ne znaš
23
00:02:33,954 --> 00:02:37,656
što će to učiniti. >> Heatblast:
Ne može biti gore od onoga što će se dogoditi ako ja
24
00:02:37,658 --> 00:02:46,899
nemoj >> Ne!
Preopterećujete sustav!
25
00:02:46,901 --> 00:02:49,101
>> Heatblast: To je ideja.
26
00:03:10,089 --> 00:03:14,626
>> Max:
27
00:03:20,099 --> 00:03:28,941
>> Možda si danas pokvario moj plan, Tennysone,
ali uvijek postoji sutra!
28
00:03:28,943 --> 00:03:34,446
>> Max: Ben, jesi li dobro? >> Ben: Da.
Dobro da sam bio toplinski udar, zbog tog DNK vala
29
00:03:34,448 --> 00:03:38,016
bi me smutio.
>> Gwen: Što je s
30
00:03:38,018 --> 00:03:41,753
gledati?
>> Ben: Ne znam.
31
00:03:56,302 --> 00:04:00,372
U redu!
Rano sam dobio zeleno.
32
00:04:00,374 --> 00:04:04,276
>> Max: Sačekaj, Ben. Tko zna što se događa?
>> Ben: Ali animo postaje
33
00:04:04,278 --> 00:04:06,545
daleko.
Ne mogu ga uhvatiti ako ne postanem heroj.
34
00:04:06,547 --> 00:04:16,555
Stinkfly odobren za polijetanje. >> Wildmutt:
>> Siva tvar: Ponekad ja
35
00:04:16,557 --> 00:04:22,261
mislim da me ova stvar jednostavno mrzi.
>> Gwen: Kako planiraš
36
00:04:22,263 --> 00:04:25,530
sada sustižem animo,
kratke stvari?
37
00:04:28,968 --> 00:04:36,074
>> Jednom će, ljubimče moj, taj šmrkavi heroj doći na svoje!
>> Siva tvar: U međuvremenu,
38
00:04:36,076 --> 00:04:38,043
evo tvoje.
39
00:04:52,191 --> 00:05:00,198
Vrijeme... Smanjiti ovog malog pigmejca na mjeru!
>> Siva tvar: Vau!
40
00:05:00,200 --> 00:05:05,737
Vau-oh!
>> Aah!
41
00:05:09,175 --> 00:05:15,047
>> Siva tvar: Ohh, to je
ostavit ću trag.
42
00:05:15,049 --> 00:05:23,789
>> Ben: Aah! ha?
43
00:05:23,791 --> 00:05:27,125
>> Max:
Stvarno postaješ dobar u nekim od onih čarolija u toj knjizi.
44
00:05:27,127 --> 00:05:32,331
>> Gwen: Vježba čini savršena.
>> Ben: To je bilo sjajno. Što je sljedeće?
45
00:05:32,333 --> 00:05:35,634
>> Gwen:
Sada moramo učiniti nešto što ja želim učiniti za promjenu.
46
00:05:35,636 --> 00:05:37,903
>> Ben: Što? Ajme, čovječe!
47
00:05:44,010 --> 00:05:47,879
Uzmi to! Hja!
I to! Hja! I to!
48
00:05:56,356 --> 00:06:03,862
Ideš dolje.
Sumo zadaje smrtni udarac! Aah!
49
00:06:03,864 --> 00:06:08,800
>> Ovo je trgovina, a ne boks
prsten.
50
00:06:13,406 --> 00:06:17,676
>> Gwen: Što misliš kako ću izgledati zbog ovih?
>> Ben: Kao ukupno -- mnh!
51
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
>> Max: Lijepo bi izgledao u svima njima.
>> Gwen: Ali ne znam koji
52
00:06:20,914 --> 00:06:28,520
jedan izabrati. >> Max: Pa uzmi ih sve.
>> Gwen: Hvala, djede.
53
00:06:28,522 --> 00:06:31,790
Pbht!
>> Ben: Bleh!
54
00:06:31,792 --> 00:06:35,627
>> Max: Nemojmo pokvariti Gwen dan, ha?
>> Ben: Što je s uništavanjemmoga
55
00:06:35,629 --> 00:06:39,431
dan?
Ja sam zaglavio u nekoj glupoj trgovini odjeće tijekomsvogljeta
56
00:06:39,433 --> 00:06:43,568
godišnji odmor. >> Max: Sada, Ben,
Gwen treba odmor od cijele "borbe".
57
00:06:43,570 --> 00:06:47,973
negativci i izvanzemaljci" -- to je sve.
Samo se želi osjećati normalno
58
00:06:47,975 --> 00:06:51,476
ponovo. >> Ben:
Vjeruj mi -- nema ništa normalno u vezi s Gwen.
59
00:06:51,478 --> 00:06:54,646
ha?
>> Gwen: Ovo je tako zabavno!
60
00:06:54,648 --> 00:06:58,316
Hej, možemo li u kupovinu cipela
nakon ovoga?
61
00:06:58,318 --> 00:07:07,826
>> Ben: Daaa!
62
00:07:07,828 --> 00:07:14,633
>> Gwen: Ben! >> Ben:
Nisam ja kriv -- sat se samo pokvario.
63
00:07:14,635 --> 00:07:21,306
I nije moje veličine.
>> Gwen: Zabranjen iz cijelog
64
00:07:21,308 --> 00:07:25,343
trgovački centar?!
Nikad u životu nisam bio tako ponižen!
65
00:07:25,345 --> 00:07:29,448
>> Ben: To nije istina.
Bio si ponižen puno puta i gore od toga.
66
00:07:29,450 --> 00:07:34,920
>> Gwen: Da, i to samo ti! >> Ben:
To je sve što govorim. >> Max: Dobro, vas dvoje.
67
00:07:34,922 --> 00:07:38,990
Svi ćemo se osjećati bolje nakon dobro prospavane noći.
>> Gwen: Samo ako se probudim s
68
00:07:38,992 --> 00:07:42,294
novi rođak.
>> Ben: Pbht!
69
00:07:46,532 --> 00:07:53,371
Oh, već jutro?
Oh, neka netko ugasi sunce.
70
00:07:53,373 --> 00:07:59,211
>> Max: Oh, sada je 3:30.
Sunce ne izlazi još dva sata.
71
00:08:15,461 --> 00:08:21,366
>> Ben: Ne znam tko je to
jest, ali će dobro razmisliti
72
00:08:21,368 --> 00:08:26,404
prije nego mi promijeni poziv za buđenje.
Odlazeći heroj.
73
00:08:26,406 --> 00:08:34,980
Vau! Kristal s dijamantnom glavom?
Tetrax!
74
00:08:34,982 --> 00:08:40,719
>> Drago mi je ponovno te vidjeti, Ben.
>> Ben: Da. I tebe je dobro vidjeti.
75
00:08:40,721 --> 00:08:43,989
>> Gwen:
Nismo te vidjeli otkako smo zajedno srušili sixsix.
76
00:08:43,991 --> 00:08:49,594
Kako si? >> Bio sam malo zauzet,
ali došao sam čim sam čuo.
77
00:08:49,596 --> 00:08:54,666
>> Ben: Da, o žvakanju te x-321
dao mi je -- vidiš, išao sam za animo, i ja
78
00:08:54,668 --> 00:08:58,203
cik umjesto cak, i, pa...
>> Nisam ovdje zbog toga
79
00:08:58,205 --> 00:09:02,007
ploča, Ben. >> Ben: Stvarno?
Zašto si onda ovdje?
80
00:09:02,009 --> 00:09:06,344
>> Uhvatio sam sdm signal s omnitrixa.
>> Ben: Ovo? To je samo
81
00:09:06,346 --> 00:09:12,617
opet gledaj ludačku glumu -- ništa strašno.
>> Max: Sdm? Način samouništenja?
82
00:09:12,619 --> 00:09:16,121
>> Omnitrix emitira signal kada započne odbrojavanje.
83
00:09:16,123 --> 00:09:20,125
>> Ben: Sat će se sam uništiti?
>> Zajedno s onim tko nosi
84
00:09:20,127 --> 00:09:23,395
to u to vrijeme.
>> Ben: Oh, čovječe.
85
00:09:26,766 --> 00:09:32,771
>> Dakle,
nemate pojma što je pokrenulo omnitrix način samouništenja?
86
00:09:32,773 --> 00:09:36,408
>> Gwen: Ben, ti ne znaš
što će to učiniti.
87
00:09:40,746 --> 00:09:46,451
>> Ben: To je misterij.
>> Gwen: Stvarno?
88
00:09:46,453 --> 00:09:52,390
Dobro razmisli, Bene.
Ne sjećate seničegašto bi moglo uzrokovati ovo?
89
00:09:52,392 --> 00:09:56,962
>> Ben: Pa, nije bitno,
radi to, Gwen, budući da je tetrax ovdje da se pobrine za to
90
00:09:56,964 --> 00:10:00,231
to.
>> Nemam pojma kako deaktivirati omnitrix.
91
00:10:00,233 --> 00:10:03,902
Samo bi azmut znao kako to učiniti.
>> Ben: Tko je azmuth?
92
00:10:03,904 --> 00:10:08,740
>> Glasine o tvorcu omnitrixa.
Pojedinosti o njemu su šture
93
00:10:08,742 --> 00:10:12,077
najbolji.
Nitko nije siguran ni na kojem planetu živi.
94
00:10:12,079 --> 00:10:15,981
>> Gwen: Pa, kako ćeš ga pronaći?
>> Na svom brodu imam
95
00:10:15,983 --> 00:10:20,118
opremu koja nam je potrebna da ispitamo omnitrix za azmuthov DNK potpis.
96
00:10:20,120 --> 00:10:24,990
To je kao autogram na njegovom djelu.
Kad to dobijemo, možemo skenirati
97
00:10:24,992 --> 00:10:30,629
galaksiju dok ga ne lociramo. >> Max:
Koliko je potrebno da se sat sam uništi?
98
00:10:30,631 --> 00:10:35,700
>> Sudeći po ponavljanju uzorka,
Rekao bih manje od četiri zemaljska dana.
99
00:10:35,702 --> 00:10:40,005
Bolje da krenemo.
Ne zna se tko je još uhvatio signal.
100
00:10:40,007 --> 00:10:46,945
>> Max: Road trip, svemirski stil!
>> Oprosti, Max. Ne možemo riskirati neke
101
00:10:46,947 --> 00:10:51,449
vanzemaljac vas negdje prepoznaje. >> Max:
razumijem. Pretpostavljam da ćeš to shvatiti
102
00:10:51,451 --> 00:10:55,954
ipak raskinuti s bratićem.
>> Ben: Prijevod -- bez nedoumica
103
00:10:55,956 --> 00:11:00,392
dozvoljeno u prostoru. >> Max: Ben,
Brinem se da ne uzimaš ovo
104
00:11:00,394 --> 00:11:04,629
ozbiljno. >> Ben: Znam, znam.
Uvijek je ozbiljno, djede,
105
00:11:04,631 --> 00:11:08,833
i uvijek pobjeđujem. >> Gwen:
Uz malo pomoći, hvala vam puno.
106
00:11:08,835 --> 00:11:14,472
>> Ben: Bit ću dobro, u redu? Naći ćemo tvorca,
on će popraviti sat, a ja ću se vratiti
107
00:11:14,474 --> 00:11:19,811
prije nego što shvatiš. >> Gwen:
Pokušajte ne zabrljati stvari, u redu?
108
00:11:19,813 --> 00:11:23,915
>> Ben: Otkad ja to zabrljam?
>> Gwen: Želiš li svoj popis
109
00:11:23,917 --> 00:11:27,719
kronološkim ili abecednim redom?
>> Max: Dobro pazi na mene
110
00:11:27,721 --> 00:11:29,721
unuk.
111
00:11:34,660 --> 00:11:39,364
>> Ben: Super.
>> Da, jest... Cool, zar ne?
112
00:11:58,718 --> 00:12:04,255
>> Ben: Vau, što je ovo? >> Ovo je moja soba za trening.
Morate ostati u formi između
113
00:12:04,257 --> 00:12:09,094
misije. To je simulator lebdenja.
Može ih ponovno stvoriti preko 1000
114
00:12:09,096 --> 00:12:12,897
različite tečajeve.
Možete ga koristiti bilo kada.
115
00:12:12,899 --> 00:12:18,303
>> Ben: Da! Da!
Vau-hu! Da!
116
00:12:18,305 --> 00:12:22,407
opa super!
Provjerite!
117
00:12:22,409 --> 00:12:28,079
Izgleda kao velika video igrica.
Aah!
118
00:12:28,081 --> 00:12:33,251
Živa balavica! >> To je moj pilot, gluto.
>> Ben: Hej.
119
00:12:33,253 --> 00:12:37,388
>> Ben: Da, drago mi je što smo se upoznali,
također.
120
00:12:37,390 --> 00:12:43,928
>> Pretpostavljam da ste upoznati s protokolom putovanja u svemir?
>> Ben: Oh, naravno.
121
00:13:10,823 --> 00:13:20,932
>> Ben: Dakle, ovako izgleda palačinka!
A-a-a-a-a-a-ah!
122
00:13:20,934 --> 00:13:29,140
Ah, hej!
Da! Vau-hu!
123
00:13:29,142 --> 00:13:34,045
>> Pokretanje umjetne gravitacije.
>> Ben:
124
00:13:34,047 --> 00:13:38,316
Uf!
Putovanje u svemir izgleda puno lakše u filmovima.
125
00:13:38,318 --> 00:13:43,822
>> Ne mislim prekidati tvoje vrijeme za spavanje,
ali stvarno bismo trebali pregledati sat.
126
00:13:50,062 --> 00:13:57,335
>> Vaš će brod biti koristan u mojoj potrazi za omnitrixom,
a kad ga povratim, izvršit ću
127
00:13:57,337 --> 00:14:04,576
moja osveta zemaljskom dječaku koji je zatvoren
ja u toj prokletoj dimenziji nulte praznine.
128
00:14:09,415 --> 00:14:13,518
>> Gospodaru, presreli smo signal.
Čini se da je iz
129
00:14:13,520 --> 00:14:22,327
omnitrix. >> Omnitrix u svemiru?
Što Tennyson namjerava?
130
00:14:22,329 --> 00:14:26,497
>> Spremni? >> Ben:
Bi li "ne" bila opcija? >> Ne brini.
131
00:14:26,499 --> 00:14:30,535
Na sebi sam napravio mnoge od ovih testova.
Nikad nisam ništa osjetio.
132
00:14:30,537 --> 00:14:36,107
>> Ben: Ali zar nemaš, kao,
dijamantno tvrdu kožu? >> Ah.
133
00:14:36,109 --> 00:14:38,443
Dobra poanta. Započnimo.
134
00:15:19,084 --> 00:15:22,921
Nigdje ne mogu pronaći azmuthov DNK potpis.
Imate li kakvu ideju gdje je
135
00:15:22,923 --> 00:15:26,758
moglo biti? >> Ben:
Kad je moj tata mojoj mami poklonio sat za njihovu godišnjicu, on
136
00:15:26,760 --> 00:15:31,829
dali su im ugravirati nešto na poleđini.
>> Naravno.
137
00:15:41,006 --> 00:15:48,646
Našao sam.
Sada možemo skenirati biće s tim sastavom DNK.
138
00:15:48,648 --> 00:15:54,619
To ne može biti točno. Prema ovome,
azmuth je na incarciconu, zatvorskom planetu.
139
00:15:54,621 --> 00:15:59,290
>> Ben:
Tvorac omnitrixa je u nekom svemirskom slammeru?
140
00:15:59,292 --> 00:16:04,295
Zašto? >> Nepoznato,
ali to je dom najsramovitijem ološu
141
00:16:04,297 --> 00:16:09,600
svemir.
Usmjerite se na incarcicon.
142
00:16:09,602 --> 00:16:16,607
>> Narušavanje sigurnosti, niža razina.
Imamo uljeza.
143
00:16:16,609 --> 00:16:22,680
Moramo pretpostaviti najgore.
Ako se razdvojimo, možemo preći više terena.
144
00:16:22,682 --> 00:16:25,516
>> Ben: Posebno xlr8.
145
00:16:28,620 --> 00:16:32,490
>> Wildmutt: >> Dobro razmišljanje.
Vulpinova izoštrena osjetila trebala bi
146
00:16:32,492 --> 00:16:39,397
moći nanjušiti uljeza.
>> Wildmutt
147
00:17:02,321 --> 00:17:10,194
>> Gwen: Hej! Odjebi, fido!
Spasi rutinu bijesnog psa, hoće
148
00:17:10,196 --> 00:17:14,565
da? Nije kao da želimbiti ovdje,
ali mislio sam da bi ti dobro došao
149
00:17:14,567 --> 00:17:17,568
sigurnosna kopija.
>> Wildmutt:
150
00:17:30,616 --> 00:17:45,730
>> Gwen: Ne mogu izdržati!
A-a-a-a-h!
151
00:17:45,732 --> 00:17:57,308
Uf!
152
00:17:57,310 --> 00:18:03,314
>> Gwen: >> Što se dogodilo?
>> Ben: Vrata su sigurno neispravna.
153
00:18:03,316 --> 00:18:08,719
Upravo se otvorio. >> Gwen,
ti si uljez? >> Gwen: Oprosti.
154
00:18:08,721 --> 00:18:14,092
Samo sam mislio jer Ben ne može pronaći svoju četkicu za zube
kad mu je zapelo u ustima, mogao bi koristiti
155
00:18:14,094 --> 00:18:18,296
neka pomoć u pronalaženju tvorca.
>> Ben: Hej! >> Gwen: Samo se šalim.
156
00:18:18,298 --> 00:18:22,767
Ben nikad ne pere zube. >> Ben:
Možemo li se okrenuti i baciti je natrag na zemlju?
157
00:18:22,769 --> 00:18:27,939
Znate, kao iz orbite? >> Oprosti, Ben,
nema vremena. Trebamo svaki trenutak
158
00:18:27,941 --> 00:18:32,243
omnitrix --
Čini se da odbrojavanje ima
159
00:18:32,245 --> 00:18:35,980
ubrzano.
Moram nešto provjeriti.
160
00:18:46,258 --> 00:18:50,928
>> Gwen: Zar te to malo ne brine?
odbrojavanje za samouništenje se ubrzalo?
161
00:18:50,930 --> 00:18:54,699
>> Ben: Ne. Najbolje radim pod pritiskom.
>> Gwen: Ovo nije samo
162
00:18:54,701 --> 00:18:58,769
utjecati na tebe, znaš. Što je s djedom?
Sigurna sam da on to ne želi
163
00:18:58,771 --> 00:19:03,941
ispariti... Ili što već.
>> Ben: Gledaj, tetrax i ja to pokrivamo.
164
00:19:03,943 --> 00:19:08,012
Naći ćemo azmuta, on će popraviti sat,
i nastavit ću udarati vanzemaljce.
165
00:19:08,014 --> 00:19:13,618
>> Gwen:
Tetrax je rekao da će azmuth deaktivirati omnitrix, a ne popraviti ga.
166
00:19:13,620 --> 00:19:22,026
>> Ben: A-a-a-h! Uf!
Samo se pokušavaš zajebavati
167
00:19:22,028 --> 00:19:26,197
mene. >> Bojim se da je Gwen u pravu, Bene.
Iskreno, mislio sam da ćeš biti
168
00:19:26,199 --> 00:19:30,835
laknulo mi je što sam ga isključio.
Dobro si prošao s omnitrixom, bolje nego itko drugi
169
00:19:30,837 --> 00:19:34,872
Zemljanin mogao imati,
ali sada opet možeš imati normalan život.
170
00:19:34,874 --> 00:19:39,143
>> Ben: Normalno? Tko želi biti normalan?
Ako nisi heroj, jesi
171
00:19:39,145 --> 00:19:43,748
nula. >> Gwen: Hvala puno.
>> Nažalost, računala
172
00:19:43,750 --> 00:19:48,519
potvrdi moje strahove.
Vaše transformacije ubrzavaju odbrojavanje.
173
00:19:48,521 --> 00:19:53,558
Radi sigurnosti, ne biste trebali ponovno koristiti omnitrix.
>> Ben: Ha?
174
00:19:53,560 --> 00:20:03,034
Vau-oa-oa!
Oh, čovječe.
175
00:20:03,036 --> 00:20:10,208
>> Gwen: Shvaćam!
To je jako cool.
176
00:20:10,210 --> 00:20:14,212
>> Ben: Sjajno.
Gwen je zaljubljena u balavu mrlju.
177
00:20:14,214 --> 00:20:17,215
>> Nailazimo na incarcicon.
178
00:20:26,391 --> 00:20:32,063
>> Približavate se sigurnom prostoru
intergalaktički pritvorski centar incarcicon.
179
00:20:32,065 --> 00:20:36,434
Identificiraj se ili ćeš biti uništen.
>> Ben: Što sada?
180
00:21:01,660 --> 00:21:06,297
>> Prihvaćeno sigurnosno odobrenje dobavljača.
Pristupite sanitarnom odlaganju
181
00:21:06,299 --> 00:21:10,668
otvor broj četiri.
>> Ben:
182
00:21:16,141 --> 00:21:21,412
>> Gwen: Sanitarno odlagalište broj četiri?
Misle da smo smeće
183
00:21:21,414 --> 00:21:23,447
kamion?
184
00:21:38,096 --> 00:21:42,633
>> Preuzeo sam DNK potpis u svoj skener.
Trebalo bi nas voditi izravno do
185
00:21:42,635 --> 00:21:47,772
azmuth, ali ako ovi zatvorenici vide čovjeka,
bit će problema. >> Gwen: Vau.
186
00:21:47,774 --> 00:21:53,210
Ostatak svemira nas toliko mrzi?
>> Ne, većina vrsta voli ljude.
187
00:21:53,212 --> 00:21:59,450
Smatraju se pravom delicijom.
>> Ben: Mogao bih postati vanzemaljac, jednostavno
188
00:21:59,452 --> 00:22:03,788
ovaj put.
>> I riskirati još više ubrzati način samouništenja?
189
00:22:03,790 --> 00:22:07,625
br.
Svaka sekunda je previše kritična dok ne pronađemo azmut.
190
00:22:07,627 --> 00:22:12,129
Misliš li što i ja?
>> Upravo tako.
191
00:22:12,131 --> 00:22:18,936
S vremena na vrijeme, moje misije zahtijevaju masku.
Imam samo jedan za vas dvoje.
192
00:22:38,590 --> 00:22:44,428
>> Gwen: Ja sam izvanzemaljac.
Službeno je -- najgore ljeto u mom životu.
193
00:22:44,430 --> 00:22:50,735
>> Ben: Hej, "kamen, papir, škare,"
dva od tri -- pobijedio sam pošteno.
194
00:22:50,737 --> 00:22:55,072
Gdje su čuvari?
>> Nema čuvara, nema pravila, nema uvjetne.
195
00:22:55,074 --> 00:23:00,344
Na incarciconu, to je preživljavanje najopakijih.
Ovo nisu prijateljski nastrojeni tipovi.
196
00:23:00,346 --> 00:23:09,053
Svi su ovdje s razlogom --
neki od njih, puno razloga.
197
00:23:15,694 --> 00:23:18,396
>> Moje! Rudnik!
198
00:23:24,369 --> 00:23:29,974
>> Ben: Uh, posluži se. na dijeti sam.
>> Gwen: Što? Što se događa?
199
00:23:29,976 --> 00:23:36,213
>> Ben: Vjeruj mi, ne želiš znati.
>> Vrijeme za užinu je gotovo.
200
00:23:36,215 --> 00:23:40,317
Sada kreni dalje.
Osim ako nemamo nekog drugog posla.
201
00:23:40,319 --> 00:23:45,289
>> Možda biste trebali pričekati
sa strane dok ne budem mogao
202
00:23:45,291 --> 00:23:48,592
istražiti ovo mjesto.
203
00:23:52,397 --> 00:23:54,432
>> Ben: Hej, pazi!
204
00:24:01,807 --> 00:24:07,478
ha? Ne može biti!
Nema šanse!
205
00:24:07,480 --> 00:24:11,982
Mora da je uhvatio signal za samouništenje.
Kako je znao da je tvorac
206
00:24:11,984 --> 00:24:14,585
ovdje? >> Gwen:
O kome brbljaš?
207
00:24:14,587 --> 00:24:19,356
>> Ben: Ako moram odustati od toga da budem heroj,
barem ću jednom srušiti vilgaxa
208
00:24:19,358 --> 00:24:24,595
sve. >> Gwen: Vilgax?
Ben, čekaj!
209
00:24:24,597 --> 00:24:28,666
>> Svi: >> Gwen: Bok!
Vi ste svi večerali,
210
00:24:28,668 --> 00:24:36,173
točno? >> Upchuck:
Sažvakat ću te i ispljunuti!
211
00:24:54,626 --> 00:24:58,362
>> Nisam ja kriv za tebe
evo, šest šest.
212
00:24:58,364 --> 00:25:01,932
Nemojte činiti zločin ako ne možete
odraditi vrijeme.
213
00:25:15,380 --> 00:25:21,819
>> Koji je tvoj problem? >> Upchuck:
Taj glas. Hej, ti nisi vilgax.
214
00:25:21,821 --> 00:25:26,123
Ti si djevojka!
>> Da, znam.
215
00:25:34,499 --> 00:25:38,602
>> Pretvorio se u čovjeka -- ali kako?
>> Omnitrix!
216
00:25:38,604 --> 00:25:44,775
On nosi omnitrix! >> Topostoji.
>> To je naša izlazna karta
217
00:25:44,777 --> 00:25:49,179
ovdje! >> Omnitrix, ima ga!
>> Ben: Mislim da smo ušli
218
00:25:49,181 --> 00:25:55,819
nevolja. >> Gwen:
Stvarno bih volio da sam sada u trgovačkom centru.
219
00:25:59,190 --> 00:26:07,364
>> Gwen: Način da se smiriš
profil, genije.
220
00:26:07,366 --> 00:26:10,601
>> Ben: Čini se da smo sami.
>> Gwen: Bojala sam se da jesi
221
00:26:10,603 --> 00:26:16,807
reći ću to.
222
00:26:47,806 --> 00:26:52,343
>> Oprezno -- s tom stvari na zapešću,
on može postati tko god od nas želi.
223
00:26:52,345 --> 00:26:57,147
>> Da, ali kad bi znao kako to kontrolirati,
do sada bi ga ponovno upotrijebio.
224
00:26:57,149 --> 00:26:59,149
>> Daj mi tu stvar!
225
00:27:30,048 --> 00:27:39,056
>> Jeste li dobro? >> Ben: Vau!
>> To je bila moja omiljena ploča.
226
00:27:46,131 --> 00:27:48,766
>> Gwen: "Opa" je u pravu.
227
00:27:53,138 --> 00:27:57,408
>> Kako znaju za omnitrix?
>> Ben: Smiješna priča.
228
00:27:57,410 --> 00:27:59,410
Reći ću ti kasnije.
229
00:28:06,051 --> 00:28:09,086
Oprosti zbog te cijele stvari "sažvakati te".
Mislio sam da si netko
230
00:28:09,088 --> 00:28:13,557
drugo.
>> Što radiš s omnitrixom?
231
00:28:13,559 --> 00:28:17,895
>> Ben: Što je tebi? >> Puno,
nakon svog truda koji sam uložio u njega, samo da ga imam
232
00:28:17,897 --> 00:28:21,732
završiti na zapešću neke... Stvari.
>> Ben: Ti si stvorio
233
00:28:21,734 --> 00:28:25,602
omnitrix? Ti si azmut?
Gledajte, postoji veliki problem
234
00:28:25,604 --> 00:28:33,911
sa satom. >> Da,
Vidim to. >> Gwen: Histus potiva!
235
00:28:39,250 --> 00:28:47,224
hej Manje čavrljanja, više borbe!
>> Ben: Dakle, možeš li to popraviti?
236
00:28:47,226 --> 00:28:54,431
>> Prvo me moraš izvući iz ove galaktičke kanalizacije.
>> Ben: Hej!
237
00:28:54,433 --> 00:29:01,605
Ah! Uf! Pusti me!
Dalje ruke!
238
00:29:01,607 --> 00:29:07,311
Oh, čovječe, kao da nemam
dovoljno problema.
239
00:29:14,586 --> 00:29:22,893
>> Gwen: Ben! Ben, jesi li dobro?
>> Ben: Uh, što?
240
00:29:22,895 --> 00:29:27,297
Mama, ne želim ići u školu.
>> Gwen: Da, on je u redu.
241
00:29:27,299 --> 00:29:32,102
>> Ali neće još dugo osim ako ne nađemo izlaz odavde.
242
00:29:44,649 --> 00:29:51,455
>> Gwen: Moraš voljeti tu mrlju.
hej >> Ben: Tetrax, čekaj!
243
00:29:51,457 --> 00:29:55,993
Stvoritelj!
>> Niste ovlašteni za e u ovom maksimalno sigurnosnom području.
244
00:29:55,995 --> 00:30:00,364
Izađite ili će vaš brod biti
uništeno.
245
00:30:05,103 --> 00:30:07,137
>> Gluto, vadi nas odavde!
246
00:30:22,187 --> 00:30:26,890
>> Ben: Tetrax, ne.
To je kreator!
247
00:30:31,329 --> 00:30:38,235
>> Drago mi je.
>> Ne ideš bez mene!
248
00:30:41,840 --> 00:30:48,812
>> Ben, otvor!
>> Raznijet ćemo se na komadiće!
249
00:30:48,814 --> 00:30:51,715
>> Ben: Definitivno ne vilgax.
250
00:30:59,157 --> 00:31:04,394
Jesmo li sigurni da je ovo izlaz
odavde?
251
00:31:04,396 --> 00:31:06,430
>> Gluto je na njemu.
252
00:31:21,246 --> 00:31:26,250
>> Ben: Ah! Brzo se diže veliki zid!
>> Nećemo uspjeti.
253
00:31:26,252 --> 00:31:28,785
>> Gwen: Možda ima pravo.
254
00:31:37,028 --> 00:31:41,632
>> Ben: To je bilo super!
Nemojmo to više nikada učiniti.
255
00:32:07,959 --> 00:32:11,728
>> Za što ste ovo koristili,
otvoriti limenke? Lomiti kamenje?
256
00:32:11,730 --> 00:32:15,499
>> Gwen: Zvuči otprilike točno.
>> Ben: Što je sa samouništenjem?
257
00:32:15,501 --> 00:32:20,137
Siguran sam da je genij koji je stvorio omnitrix
može potpuno zaustaviti odbrojavanje
258
00:32:20,139 --> 00:32:24,975
gašenje, zar ne? >> Možda,
ali postoji problem.
259
00:32:24,977 --> 00:32:28,745
Nisam službeno stvorio omnitrix.
>> Svi: Što?!
260
00:32:28,747 --> 00:32:32,316
>> Ben:
Hoćeš reći da nisi -- >> egocentričan, sebičan,
261
00:32:32,318 --> 00:32:36,286
samopromocija, "oh,
zar nisam tako briljantan" tvorac omnitrixa?
262
00:32:36,288 --> 00:32:41,658
Ne, ja sam myaxx, njegov pomoćnik.
>> Ali ima tvoj DNK potpis.
263
00:32:41,660 --> 00:32:47,130
>> Ja, uh, možda sam slučajno izbrisao azmuthove
DNK potpis i stavio sam na sebe, ali to je
264
00:32:47,132 --> 00:32:51,335
samo zato što mi nikada nije dao priznanje koje zaslužujem.
>> Gwen: Možda jesi
265
00:32:51,337 --> 00:32:55,005
spomenuo ovo kad smo riskirali svoje živote da te izbavimo iz zatvora.
266
00:32:55,007 --> 00:32:59,676
>> Da jesam, još uvijek bih bio zaglavljen u toj muljastoj jami,
zar ne bih? >> Ben: Ne možeš zaustaviti
267
00:32:59,678 --> 00:33:03,847
odbrojavanje za samouništenje?
>> Azmuth mi nikada nije vjerovao slijed prekida.
268
00:33:03,849 --> 00:33:08,685
>> Daj mi jedan dobar razlog zašto ne bih trebao
gurnuti vas u energetsku cijev i pucati natrag u
269
00:33:08,687 --> 00:33:12,556
incarcicon odmah!
>> Jer znam gdje je azmut.
270
00:33:12,558 --> 00:33:16,226
>> Ben: To je prilično dobar razlog.
>> Gdje?
271
00:33:16,228 --> 00:33:21,865
>> Zenon. >> Zenon?
Morao je biti zenon.
272
00:33:21,867 --> 00:33:27,871
>> Gwen:
Zašto imam osjećaj da zenon baš i nije raj za odmor?
273
00:33:27,873 --> 00:33:32,409
>> Nasumične eksplozije energije,
poput onog na incarciconu -- rastu sve više i više
274
00:33:32,411 --> 00:33:36,680
intenzivni, zar ne? >> Ben: Da.
>> Oni ukazuju na Omni energiju
275
00:33:36,682 --> 00:33:40,083
iznutra raste do kritičnih razina.
na kraju...
276
00:33:40,085 --> 00:33:44,821
>> Ben: Znam. puf. Ja sam tost.
>> Pa, ne samo ti, od
277
00:33:44,823 --> 00:33:47,491
naravno. >> Ben:
o cemu pricas
278
00:33:47,493 --> 00:33:54,097
>> Pitaj njega. on zna,
zar ne Niste mu rekli?
279
00:33:54,099 --> 00:33:58,735
>> Ako se dopusti da samouništenje detonira,
eksplozija će izazvati energiju
280
00:33:58,737 --> 00:34:03,073
mreškanje koje će doslovno raskomadati svemir,
uključujući zemlju.
281
00:34:03,075 --> 00:34:05,042
>> Oboje: Djed.
282
00:34:08,079 --> 00:34:11,848
>> Azmuth je beznadni paranoik.
Ugradio je samouništenje kao
283
00:34:11,850 --> 00:34:16,787
zadnje utočište da svoju najcjenjeniju kreaciju sačuva od pogrešnih ruku,
ali nikada nije mislio
284
00:34:16,789 --> 00:34:21,124
svatko bi bio dovoljno glup da ga pokrene.
>> Gwen: Očito se nikad nije upoznao
285
00:34:21,126 --> 00:34:25,028
Ben. >> Ben:
Ne mogu vjerovati da si znao za ovo cijelo vrijeme i
286
00:34:25,030 --> 00:34:28,365
nije mi rekao. >> Žao mi je, Ben.
Mislio sam da ćeš biti više
287
00:34:28,367 --> 00:34:32,903
zabrinuti kako je to utjecalo na vas, a ne na druge.
>> Ben: Kako to misliš?
288
00:34:32,905 --> 00:34:36,373
Pomažem ljudima cijelo vrijeme s omnitrixom.
>> To je istina.
289
00:34:36,375 --> 00:34:41,545
Pomažete mnogim ljudima,
ali zapitajte se ovo -- pomažete li jer je to ispravno
290
00:34:41,547 --> 00:34:45,248
učiniti ili za uzbuđenje biti a
heroj?
291
00:34:51,989 --> 00:35:02,966
>> Skenirajte područje.
Tamo. Vrati to.
292
00:35:02,968 --> 00:35:06,670
...Myaxx.
>> Ali sigurno nisu našli
293
00:35:06,672 --> 00:35:11,441
što su tražili na incarciconu.
Njihova trenutna putanja ima
294
00:35:11,443 --> 00:35:16,513
uputili su se u kvadrant ucopita.
Što Tennyson zna da ja
295
00:35:16,515 --> 00:35:20,784
nemoj
>> Tišina!
296
00:35:26,924 --> 00:35:30,694
Bolje da budeš vrlo siguran.
297
00:35:34,866 --> 00:35:38,768
>> Ovaj bi uređaj za zadržavanje trebao skrenuti
fluktuacije energije natrag u
298
00:35:38,770 --> 00:35:42,205
omnitrix, dok vam i dalje omogućuje potpuni pristup kontrolnim kotačićima.
299
00:35:42,207 --> 00:35:48,178
>> Ben: Jako mi koristi
ako ionako ne mogu biti heroj.
300
00:35:48,180 --> 00:35:54,885
>> Gluto, status.
>> Zenon.
301
00:35:54,887 --> 00:36:00,724
>> Ben: Uh, gdje?
>> Azmuth je napravio uređaj koji apsorbira svu svjetlost ovoga
302
00:36:00,726 --> 00:36:04,494
kvadrant. naravno,
Ja sam bio taj koji je sve izračunao
303
00:36:04,496 --> 00:36:10,333
matrica za apsorpciju čestica,
ali hoće li to priznati? br.
304
00:36:10,335 --> 00:36:15,505
U svakom slučaju, zenon je okružen asteroidnim pojasom.
>> Gwen: Što ne možete vidjeti
305
00:36:15,507 --> 00:36:19,242
jer je azmut ugasio sva svjetla.
>> Upravo tako.
306
00:36:19,244 --> 00:36:21,278
To su neuspjeli pokušaji.
307
00:36:24,582 --> 00:36:29,719
>> Čak ni gluto ne može voziti naslijepo.
>> Ben: Kako bismo trebali
308
00:36:29,721 --> 00:36:38,762
doći do zenona ako ga ne vidimo? >> Odgovor je na vašem zapešću.
>> Ben: Uh, objasni mi ponovno
309
00:36:38,764 --> 00:36:43,266
što radim ovdje.
>> Omnitrix ima ugrađeni uređaj za samonavođenje.
310
00:36:43,268 --> 00:36:48,205
Trebali bismo biti dovoljno blizu da nas vodi kroz asteroidno polje.
311
00:36:48,207 --> 00:36:51,875
>> "Trebalo bi biti"?
>> Ben: U redu,
312
00:36:51,877 --> 00:36:53,877
ovo je jezivo.
313
00:37:00,785 --> 00:37:04,921
>> Što radiš?
Morate nas uputiti ili će se brod raskomadati.
314
00:37:04,923 --> 00:37:12,462
>> Ben: Oh, super.
Bez pritiska.
315
00:37:12,464 --> 00:37:17,767
radi!
>> Znam, znam, išao sam
316
00:37:17,769 --> 00:37:20,737
do.
Trebamo li skrenuti desno ili lijevo?
317
00:37:20,739 --> 00:37:25,775
>> Ben: Što? >> Gwen: Misli desno ili lijevo.
>> Ben: Zašto jednostavno nije rekao
318
00:37:25,777 --> 00:37:30,814
pa?
Idi desno.
319
00:37:30,816 --> 00:37:37,821
Mislim lijevo! Idi lijevo!
>> Gwen: Ovo je razlog zašto ne radimo
320
00:37:37,823 --> 00:37:40,624
daj mu kartu kad se vozimo.
321
00:38:02,179 --> 00:38:06,683
>> Ben: Uspio sam!
>> Bravo, Ben. >> Ben: Da!
322
00:38:06,685 --> 00:38:11,855
>> Uđi.
323
00:38:11,857 --> 00:38:18,628
>> Ben:
324
00:38:26,170 --> 00:38:33,410
A-a-a-a-ah!
>> Vilgax.
325
00:38:37,381 --> 00:38:44,888
>> Predajte omnitrix i svoje smrti
bit će brz -- osim, naravno, za
326
00:38:44,890 --> 00:38:50,560
Dečko Tennyson. >> Sada smo nestali.
>> Ne dok sam ja glavni.
327
00:38:50,562 --> 00:38:55,398
Ben, šaljem žiropod. >> Ben:
Samo ću se smrdati i odletjeti natrag.
328
00:38:55,400 --> 00:38:59,736
>> Ne, Ben, ne možemo si priuštiti ubrzavanje odbrojavanja.
Šaljem mahunu.
329
00:38:59,738 --> 00:39:03,873
Gwen, trebaš mi tebe i gluto
zaokupite ga neko vrijeme.
330
00:39:41,679 --> 00:39:47,016
>> Ben:
Za kakvog je mega-čudnog vanzemaljca ovo napravljeno? Gluto.
331
00:39:47,018 --> 00:39:50,153
Oh dobro.
Koliko teško može biti?
332
00:40:19,917 --> 00:40:28,158
Oh, odvratno!
Čovječe, gdje je gluto kad ti treba
333
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
njega?
334
00:40:37,601 --> 00:40:39,536
>> Ben: A-a-a-h!
335
00:40:43,841 --> 00:40:48,044
ha?
O, da, sad sam shvatio.
336
00:40:55,286 --> 00:40:59,155
Ovo nije tako teško, kad jednom
shvatiti to.
337
00:41:10,868 --> 00:41:16,673
Jedan od ovih mora biti cool
ray gun ili tako nešto.
338
00:41:30,387 --> 00:41:35,058
>> Što radiš? >> Idemo van.
Moramo osloboditiodlučne
339
00:41:35,060 --> 00:41:40,330
s vilgaxovog broda. >> Ja?
Vani? Ja-u svemiru? Oh, ne.
340
00:41:40,332 --> 00:41:45,668
Ja sam više kopnena vrsta.
>> Ako ih ne očistimo
341
00:41:45,670 --> 00:41:50,139
privezuje se do trenutka kada pogodimo Zenonovu gravitacijsku silu,
oba će broda biti uništena u
342
00:41:50,141 --> 00:41:54,244
ponovni ulazak. >> Pa,
kad to tako kažeš...
343
00:42:02,419 --> 00:42:07,757
>> Čini se da smo ih prestrašili
pilot pravo iz svoje kože.
344
00:42:13,364 --> 00:42:15,398
Zaustavite ih!
345
00:42:45,396 --> 00:42:51,301
>> Ben, vrati se na brod!
>> Ben: Pokušavam! Uf!
346
00:43:12,923 --> 00:43:16,492
U redu!
347
00:43:23,634 --> 00:43:27,503
>> Segma sofum!
348
00:43:37,982 --> 00:43:39,983
Da! Brisanje!
349
00:44:10,147 --> 00:44:14,250
>> Kako se usuđuješ dirati me, ti
sluz!
350
00:44:27,498 --> 00:44:29,866
>> Ben:
351
00:44:38,709 --> 00:44:40,710
A-a-a-a-ah!
352
00:44:44,381 --> 00:44:49,285
Da!
Ovo je bolje od "sumo slammera" bilo kojeg dana!
353
00:44:56,393 --> 00:45:00,830
>> Ben, otvaram stražnju rampu.
Pokušajte sletjeti u teretni prostor.
354
00:45:00,832 --> 00:45:02,799
>> Ben: U redu, pokušat ću.
355
00:45:21,051 --> 00:45:23,119
Paziti!
356
00:45:54,585 --> 00:46:03,459
>> Gwen: Gluto?
Gluto?!
357
00:46:12,503 --> 00:46:14,504
Ne!
358
00:46:21,512 --> 00:46:23,946
>> Ben: A-a-a-a-ah!
359
00:46:31,522 --> 00:46:35,224
>> Bok... Ben.
360
00:46:42,766 --> 00:46:48,204
>> Požalit ćeš što si me poslao
ništavna praznina za ono malo što je ostalo od tebe
361
00:46:48,206 --> 00:46:56,512
jadan život! >> Ben: A-a-a-a-h!
Look, the omnitrix is in
362
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
self-destruct mode. Čak i ako to dobiješ od mene,
samo ćeš dobiti
363
00:47:00,385 --> 00:47:05,922
raznesena na komadiće s ostatkom svemira.
>> Riskirat ću.
364
00:47:22,539 --> 00:47:27,176
>> Ben: Dogovorit ću se s tobom.
Neću se boriti s tobom za
365
00:47:27,178 --> 00:47:31,981
omnitrix, ali moraš obećati da ćeš pronaći
stvoritelja i spriječiti ga da se samounište.
366
00:47:31,983 --> 00:47:40,423
>> Ne sklapam pogodbe! >> Ben:
To je u redu. Neither do I.
367
00:47:40,425 --> 00:47:45,027
Reci doviđenja, vilgeek!
368
00:47:49,199 --> 00:47:55,471
>> A-a-a-a-a-a-ah!
>> Ben:
369
00:48:00,444 --> 00:48:04,046
Yes!
Aah!
370
00:48:08,619 --> 00:48:13,623
>> Gwen: Hajde, možeš upravljati ovom stvari.
Baš kao da voziš bicikl...
371
00:48:19,129 --> 00:48:26,736
...ogromni, super-high-tech, vanzemaljski bicikl.
>> Ben: Što radiš?
372
00:48:26,738 --> 00:48:30,640
>> Gwen: Duh!
Pokušavam nas spriječiti da ne završimo hrpu smeća na Zenonu.
373
00:48:30,642 --> 00:48:36,045
Nemoj samo stajati - pomozi mi.
>> Ben: Hej, što se dogodilo?
374
00:48:36,047 --> 00:48:40,950
>> Gwen:
Gluto se žrtvovao da me spasi od jednog od Vilgaxovih trutova.
375
00:48:40,952 --> 00:48:45,588
To se zove biti potpuno nesebičan -- nešto što ne biste razumjeli.
376
00:48:45,590 --> 00:48:50,693
>> Ben: Nesebičan sam!
>> Gwen: Da, točno.
377
00:48:56,900 --> 00:49:00,269
>> Ben: Dobro, nije to to.
378
00:49:08,812 --> 00:49:16,319
Jesmo li to već izvukli?
>> Gwen: Ne mislim tako.
379
00:49:30,701 --> 00:49:32,969
>> Oboje: Vau!
380
00:49:42,112 --> 00:49:44,080
>> Gwen: Kočnice!
381
00:49:54,958 --> 00:49:58,828
>> Oboje: Aah!
Uf!
382
00:50:09,239 --> 00:50:15,211
>> Gluto! >> Gwen:
Umro je pokušavajući me spasiti.
383
00:50:15,213 --> 00:50:17,279
>> Bolje da nađemo azmut.
384
00:50:22,753 --> 00:50:26,455
>> Azmuthov spoj je pravedan
kroz tu dolinu.
385
00:50:30,894 --> 00:50:34,096
>> Gwen: Mora da je vrtlar slobodan dan.
>> Ben: Halo?
386
00:50:34,098 --> 00:50:38,100
Ima li koga kod kuće?
>> Reci mi da nas nisi uzalud doveo čak ovamo.
387
00:50:38,102 --> 00:50:41,737
>> Kompleks mora biti pregažen.
Azmuth je uvijek bio zabrinut za svoje
388
00:50:41,739 --> 00:50:49,945
laboratorij bi otkrili oni
nakon omnitriksa.
389
00:50:49,947 --> 00:50:59,455
Ali mislila sam da je samo paranoičan.
>> Ima li šanse da je pobjegao?
390
00:50:59,457 --> 00:51:01,791
>> Gwen: A-a-a-a-ah!
391
00:51:07,764 --> 00:51:09,832
>> Ben: Wildvines!
392
00:51:42,099 --> 00:51:47,937
>> Gwen: Ben, pazi!
Pomoć!
393
00:51:47,939 --> 00:51:51,640
Aah! >> Ben: Gwen!
Odlazeći heroj.
394
00:51:51,642 --> 00:51:54,643
>> Ben, ne!
Samouništenje će se ubrzati!
395
00:51:54,645 --> 00:51:57,012
>> Ben: Nije me briga!
396
00:52:04,321 --> 00:52:12,928
>> Četiri ruke: >> Gwen: Ben!
>> Četiri ruke: Drži se!
397
00:52:12,930 --> 00:52:21,904
dolazim!
N-o-o-o-o!
398
00:52:31,848 --> 00:52:38,754
Gwen!
399
00:52:41,224 --> 00:52:50,299
>> Četiri ruke: >> Ben,
ona je otišla. >> Četiri ruke: Ne!
400
00:52:50,301 --> 00:52:56,138
Moram je spasiti! >> Bilo ih je previše, Bene.
Florauna nije htjela
401
00:52:56,140 --> 00:53:00,643
prestati dok ne dobiju jednog od nas. >> Četiri ruke:
Žrtvovala se da me spasi.
402
00:53:00,645 --> 00:53:07,216
Trebao sam biti ja!
Trebao sam biti ja!
403
00:53:07,218 --> 00:53:09,251
Trebao sam biti ja!
404
00:53:18,995 --> 00:53:25,234
>> Ben: Uf. Trebao sam biti ja.
Za sve si ti kriv!
405
00:53:25,236 --> 00:53:28,871
>> Greška? >> Ben: Da,
da nisi pomogao tvorcu da ovo napravi
406
00:53:28,873 --> 00:53:32,942
glupa stvar, onda je nikad ne bih našao,
i Gwen bi još bila živa!
407
00:53:32,944 --> 00:53:36,345
>> Ben -- >> Ja sam sebično i sebično biće,
ali to
408
00:53:36,347 --> 00:53:41,550
uzima jedan znati jedan. >> Dosta je bilo,
oboje. Još uvijek moramo pronaći
409
00:53:41,552 --> 00:53:46,088
kreator. Myaxx, ako je azmuth preživio takav napad,
gdje bi on
410
00:53:46,090 --> 00:53:48,123
ići?
411
00:54:00,971 --> 00:54:03,906
>> Ben: Žao mi je, Gwen.
412
00:54:12,582 --> 00:54:16,619
>> Jesi li dobro? >> Ben:
Samo se pitam kako ću djedu reći o...
413
00:54:16,621 --> 00:54:20,623
>> Žao mi je.
Znam kroz što prolaziš.
414
00:54:20,625 --> 00:54:26,629
Bio sam mlad. Nije mi stalo ni do koga osim do sebe,
pa je imalo smisla da ja
415
00:54:26,631 --> 00:54:31,800
završio kao plaćenik, najamni vojnik.
Bio sam lojalan onome tko mi je platio
416
00:54:31,802 --> 00:54:36,405
najviše, ma koliko zli bili.
Bilo je samo pitanje vremena
417
00:54:36,407 --> 00:54:42,077
prije nego što bih radio za najgore od najgorih -- vilgax.
Ukrao sam posljednji komad
418
00:54:42,079 --> 00:54:47,316
slagalica vilgaxu potrebna za invaziju na moj rodni svijet.
Kad se moj narod nije poklonio njegovom
419
00:54:47,318 --> 00:54:52,955
stopala, uništio je cijeli planet kako bi od toga napravio primjer.
420
00:54:52,957 --> 00:55:02,665
Vilgax je obavio prljavi posao,
ali ne bi mogao bez moje pomoći.
421
00:55:02,667 --> 00:55:08,203
Pa kad sam čuo da traži omnitrixa,
Zakleo sam se da nikad neću dopustiti drugom moćniku
422
00:55:08,205 --> 00:55:13,676
oružje opet pada u njegove kandže.
>> Ben: Ovo je svemojagreška.
423
00:55:13,678 --> 00:55:18,847
Vidio sam da se sat čudno ponaša u reaktoru,
ali svejedno sam ga koristio.
424
00:55:18,849 --> 00:55:23,686
Mora da sam nekako pokrenuo samouništenje.
Gwen je mrtva zbog mene.
425
00:55:23,688 --> 00:55:29,458
Sada će i svi drugi biti.
>> Oboje smo napravili skupe pogreške, ali ako ne nađemo
426
00:55:29,460 --> 00:55:34,563
azmuth i zaustaviti samouništenje,
onda će Gwen i gluto i svi ostali
427
00:55:34,565 --> 00:55:40,903
izgubili živote nizašto,
a mi to nećemo dopustiti, zar ne?
428
00:55:44,541 --> 00:55:46,742
>> Pazi!
429
00:56:05,228 --> 00:56:14,403
>> Omnitrix.
Što radiš s mojim omnitrixom?
430
00:56:14,405 --> 00:56:22,010
>> Ben: "Moj omnitrix"? Vas? Ti si kreator?
>> Myaxx, crve izdajnički,
431
00:56:22,012 --> 00:56:25,614
jesi li to ti
>> Drago mi je vidjeti te opet, šefe.
432
00:56:25,616 --> 00:56:31,120
>> Ben: Ja sam Ben Tennyson.
Završio sam s omnitrixom. Sada je u samouništenju
433
00:56:31,122 --> 00:56:34,423
odbrojavanje, i -- >> Znam.
Ja sam to izmislio!
434
00:56:34,425 --> 00:56:41,263
>> Ben: O, da. Dakle, svejedno,
kad bi ga samo mogao ugasiti...
435
00:56:41,265 --> 00:56:46,435
>> Možda Ben nije jasno rekao zašto smo ovdje.
>> Razumijem u potpunosti.
436
00:56:46,437 --> 00:56:51,206
Zloupotrijebio si moju kreaciju,
a sada će cijeli svemir biti uništen.
437
00:56:51,208 --> 00:56:57,045
>> Ben: Gledaj, ne znam zašto nam ne želiš pomoći,
ali moja sestrična je žrtvovala svoj život za
438
00:56:57,047 --> 00:57:08,891
zaustavi ovu stvar. >> To me se ne tiče.
>> Ben: Sada je.
439
00:57:08,893 --> 00:57:18,634
>> Cannonbolt: Idemo!
Uf!
440
00:57:18,636 --> 00:57:22,004
>> Tako je stvarno izgledalo
povrijediti.
441
00:57:29,078 --> 00:57:34,550
>> Cannonbolt: Došao sam predaleko,
Izgubio sam previše, da bih sada bio zaustavljen.
442
00:57:44,661 --> 00:57:52,968
>> Podsjeti me da ne naljutim tog klinca.
>> Cannonbolt: Ti ćeš
443
00:57:52,970 --> 00:57:57,506
isključi ovu stvar!
>> Misliš da si heroj, ali si budala.
444
00:57:57,508 --> 00:58:02,611
Samo si ubrzao odbrojavanje!
Zbog tebe, svemir ima još manje vremena.
445
00:58:02,613 --> 00:58:07,449
>> Cannonbolt: Ako svemir ionako propada,
Imat ću zadovoljstvo udarati
446
00:58:07,451 --> 00:58:09,485
guzica prva!
447
00:58:19,562 --> 00:58:27,369
>> Pogledaj što si napravio.
Znate li koliko je potrebno da
448
00:58:27,371 --> 00:58:32,040
razbiti takvo bio-odijelo?
>> Cannonbolt: On je stvarno siva tvar?
449
00:58:32,042 --> 00:58:37,045
>> Tko je znao? >> Da, ja sam galvan,
pa što? Daje li vam to pravo na
450
00:58:37,047 --> 00:58:40,983
uništiti moju imovinu i narušiti moju privatnost?
>> Dosta priče!
451
00:58:40,985 --> 00:58:46,054
Zaustavite odbrojavanje!
>> Ja kažem neka se omnitrix samouništi i uzme
452
00:58:46,056 --> 00:58:49,658
svemir s njim.
Najbolja stvar koja se mogla dogoditi, vjerojatno.
453
00:58:49,660 --> 00:58:53,061
Počnite iznova. Nisam stvorio oružje.
Svi vi jeste.
454
00:58:53,063 --> 00:58:57,766
Stvorio sam ultimativni uređaj za
razumijevanje svih bića svemira.
455
00:58:57,768 --> 00:59:03,071
Ti i Vilgax niste ništa drugačiji. >> Ben:
To nije istina! Naravno da sam petljao s
456
00:59:03,073 --> 00:59:08,010
gledati, ali i ja sam s tim pomogao mnogima.
Isprva mi je bilo stalo samo do toga
457
00:59:08,012 --> 00:59:12,748
da više neću moći biti heroj,
da bih zaglavio samo s time što sam ja.
458
00:59:12,750 --> 00:59:19,755
Ponekad morate vidjeti dobro
u ljudima a ne biti samo sebični kreten.
459
00:59:32,602 --> 00:59:37,973
>> Azmuth!
Stvoritelj omnitrixa.
460
00:59:41,578 --> 00:59:48,450
Napokon se srećemo.
Kakva čast... Za tebe.
461
01:00:04,434 --> 01:00:07,436
>> Ovo sada završava!
462
01:00:18,615 --> 01:00:22,384
>> Iskoristi ga sada i poljubimo ovo
pola svemira pa-pa!
463
01:00:27,190 --> 01:00:33,195
>> Zašto i dalje branite
omnitrix kad je beznadno?
464
01:00:33,197 --> 01:00:37,966
ne razumijem >> Ben:
To je zato što je jedino o čemu razmišljaš
465
01:00:37,968 --> 01:00:43,505
sebe. Sada, odstupi!
Moram spasiti svijet.
466
01:01:38,261 --> 01:01:42,097
Gwen! >> Gluto!
>> Oboje: Živ si!
467
01:01:42,099 --> 01:01:45,934
>> Ben: Mislili smo da ste nestali!
>> Gwen: Gluto me spasio od
468
01:01:45,936 --> 01:01:50,105
divlje loze. Ispada,
gluto vrste se mogu regenerirati samo iz
469
01:01:50,107 --> 01:01:56,111
najmanji dio,
kao ono što je ostalo na mojoj odjeći nakon što se poprskao.
470
01:01:56,113 --> 01:01:58,113
>> Tko je znao?
471
01:03:17,360 --> 01:03:22,798
>> Što ste učinili? >> Ben:
Stalno si postavljam to pitanje.
472
01:03:49,659 --> 01:03:57,299
>> Još uvijek nisam siguran
svemir je vrijedan spašavanja, ali
473
01:03:57,301 --> 01:03:59,768
dok razmišljam o tome...
474
01:04:19,555 --> 01:04:25,594
>> Ben: Gotovo je, vilgax!
Sat je deaktiviran. Sada je beskorisno.
475
01:04:25,596 --> 01:04:31,499
>> Ali tvorac omnitrixa nije.
Izgradit ćeš me još više
476
01:04:31,501 --> 01:04:35,270
moćan uređaj.
477
01:05:07,470 --> 01:05:10,538
>> Gwen: Što bi ti bez mene?
>> Ben: Drago mi je da nemam
478
01:05:10,540 --> 01:05:14,643
morati saznati. >> Gwen:
Što je to? >> Ben: Rekao sam, vilgax je
479
01:05:14,645 --> 01:05:18,480
blati nas, a ja bez toga ne mogu ništa.
Ja sam samo obično dijete bez
480
01:05:18,482 --> 01:05:22,717
omnitrix. >> Gwen: zar ne shvaćaš?
Ne treba ti ta stvar.
481
01:05:22,719 --> 01:05:28,056
Što je sa svim onim putima kada si spasio djeda ili
ja ili mnogi drugi ljudi kad nisi bio
482
01:05:28,058 --> 01:05:35,497
izvanzemaljac? ti si heroj,
čak i ako ne možešpostatiheroj.
483
01:05:35,499 --> 01:05:39,634
>> Ben: Što daje?
Mislio sam da si isključio ovu stvar i nisi je mogao okrenuti
484
01:05:39,636 --> 01:05:44,205
natrag na.
>> Tko ti je to rekao? Ne mene.
485
01:05:50,780 --> 01:05:54,182
>> Ben: U redu!
Vratio sam se u posao izvanzemaljaca i heroja!
486
01:05:54,184 --> 01:05:57,886
>> Evo, isprobajte ovog vanzemaljca
veličine.
487
01:06:16,205 --> 01:06:26,815
>> Gwen: To je veliki izvanzemaljac. >> Jako veliko: Vau!
Provjerite me! Ja nisam samo velik, ja sam jako velik!
488
01:06:57,179 --> 01:07:04,085
>> Odlazak?
489
01:07:13,029 --> 01:07:17,932
Oslobodi me ili trpi
posljedice!
490
01:07:17,934 --> 01:07:24,672
>> Vrlo veliko: Prilično velika priča od
tako mali tip.
491
01:07:24,674 --> 01:07:28,243
To je to!
Ti sitakoodavde!
492
01:07:33,449 --> 01:07:37,819
>> A-a-a-a-a-a!
493
01:07:43,025 --> 01:07:48,263
>> Ben: Što radiš?
>> Improviziranje vožnje. Ovo mjesto postaje previše bučno
494
01:07:48,265 --> 01:07:52,600
za mene >> Ben: Mr.
Azmuth, samo sam ti htio zahvaliti na popravku
495
01:07:52,602 --> 01:07:56,037
omnitrix.
Ako ga želiš natrag, tvoj je.
496
01:07:56,039 --> 01:08:02,744
>> Stvorio sam omnitrix da pomognem svima
bića svemira se zbližavaju.
497
01:08:02,746 --> 01:08:08,950
Ako Zemljanin to može učiniti,
onda ne vidim razloga zašto ga ne bi imao.
498
01:08:08,952 --> 01:08:13,488
Osim toga, ta stvar nije ništa drugo nego nevolja,
uvijek je bilo. Ti ga zadrži.
499
01:08:13,490 --> 01:08:21,763
Dobro oslobođenje! dolaziš li
>> Hoćeš li mi dati malo
500
01:08:21,765 --> 01:08:27,001
poštovanje od sada? >> Eh,
Ne bih računala na to. >> Pretpostavljam da je bolje od
501
01:08:27,003 --> 01:08:33,842
taj zatvorski planet. >> Ben:
Čekaj -- moraš mi reći kako da radim s ovom stvari.
502
01:08:33,844 --> 01:08:38,346
>> Zar ne želiš to sam shvatiti -- kao pravi heroj?
503
01:08:38,348 --> 01:08:43,651
>> Ben: Hmm. Ne baš.
>> Sviđa mi se taj dečko.
504
01:08:49,125 --> 01:08:52,660
>> Ben: Oh, čovječe!
Bilo bi bolje da se vratimo kući.
505
01:08:52,662 --> 01:08:58,199
Bit će lijepo imati malo normalnog vremena nakon svega ovoga.
Yo, šmrcavi, misliš da znaš voziti
506
01:08:58,201 --> 01:09:05,507
nas vratiti na zemlju? >> Nema problema!
>> Ben: Možeš govoriti engleski,
507
01:09:05,509 --> 01:09:10,879
i razumiješ li sve što sam rekao?
>> Oh, da!
508
01:09:10,881 --> 01:09:19,220
šmrkljica! >> Tko je znao?
>> Ben: Imam osjećaj da jest
509
01:09:19,222 --> 01:09:26,828
bit će to dug put natrag kući. >> Gwen:
Hvala na vožnji! >> Ben: I cool dar!
510
01:09:26,830 --> 01:09:28,763
Posjetite uskoro!
511
01:09:33,135 --> 01:09:37,705
>> Max: Pa, nakon takve avanture,
kladim se da se veselite lijepom,
512
01:09:37,707 --> 01:09:42,710
normalan dan. >> Ben: Oh. Da.
Trebali bismo otići u trgovački centar i otići
513
01:09:42,712 --> 01:09:48,349
kupovati odjeću i smeće.
>> Prekidamo redovno emitiranje zbog ovog hitnog slučaja
514
01:09:48,351 --> 01:09:51,986
izvješće.
Horda onoga što izgleda kao zombiji napada trgovački centar.
515
01:09:51,988 --> 01:09:56,591
Građanima se savjetuje da se klone tog područja.
>> Gwen: Ah, ovo je valjda
516
01:09:56,593 --> 01:10:03,565
normalan dan za nas. >> Ben:
Ovo je najbolje ljeto ikada!
517
01:10:03,567 --> 01:10:06,534
Vrijeme je heroja!