1
00:00:00,090 --> 00:00:03,890
අපේ හොස්ටස් මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
බ්රසල්ස් හි සුප්රසිද්ධ පන්දුවේදී.
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,090
කොච්චර අමුතුයි
අපි පන්දුවක් ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි කියලා
3
00:00:06,130 --> 00:00:07,729
අපි යුද්ධයේ අද්දර සිටින විට.
4
00:00:07,769 --> 00:00:08,810
අපිට මොකුත් වෙන්න බෑ.
5
00:00:08,850 --> 00:00:11,209
අපි ජීවත්ව සිටින වාසනාවන්තම යුවළයි!
අපි වැඩියෙන්ම ආදරයෙන් ඉන්නේ.
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,730
ඔබ මගේ පුතාව හොඳින් දැන සිටියාද?
7
00:00:12,769 --> 00:00:14,609
ඔහු අඹුවෙකුගේ වැඩිමහල් පුත්රයාය,
මගේ දරුවා.
8
00:00:14,650 --> 00:00:16,810
ඔහුට තම බිරිඳ තෝරා ගත නොහැක
ඔහුගේ හදවතට ගැලපෙන ලෙස.
9
00:00:16,850 --> 00:00:19,010
එය අවසන් විය යුතුය,
හානිකර කතා ඇති වීමට පෙර.
10
00:00:19,049 --> 00:00:22,089
ඔබට සිදුවූ තවත් විපතක් ඇත
සමඟ සබැඳියක් සිතාගත යුතු නැත.
11
00:00:22,130 --> 00:00:23,770
විස්කවුන්ට් බෙලාසිස්.
12
00:00:25,529 --> 00:00:26,770
ඔබට වෙනත් දරුවන් සිටීද?
13
00:00:26,810 --> 00:00:29,850
නෑ අපි යනකොට
අපෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
14
00:00:29,889 --> 00:00:31,729
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා.
15
00:00:31,770 --> 00:00:34,490
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඇයට පැවසිය නොහැක!
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
16
00:00:34,529 --> 00:00:38,410
ඇයගෙන් සැඟවීමට අපට අයිතියක් තිබේද?
ඇයට මුනුබුරෙක් සිටින බව?
17
00:00:39,410 --> 00:00:41,649
එයාව බලාගන්න නේද?
18
00:00:41,690 --> 00:00:43,810
මට පොරොන්දු වෙන්න අම්මේ.
19
00:00:44,969 --> 00:00:47,490
BABY CRIES
20
00:00:49,850 --> 00:00:52,130
සම්භාව්ය තේමා නාද වාදනය
21
00:01:35,890 --> 00:01:38,690
තන්ඩර් රම්බල්ස්
22
00:01:46,809 --> 00:01:49,050
සුසුම් හෙලනවා
23
00:01:49,089 --> 00:01:50,970
දොර අගුල රැට්ල්ස්
දොර ක්රීක්ස්
24
00:01:52,130 --> 00:01:53,410
කැසන් මහත්මිය?
25
00:01:54,449 --> 00:01:56,009
භාරකරුවන් මෙහි සිටී.
26
00:01:58,050 --> 00:02:00,490
00:02:27,609
මම කිව්වේ සෙල්ලම් කරන්න
ඔහුගේ ජීවිතයේ කොටසක් නැත.
34
00:02:30,370 --> 00:02:33,289
එය දුෂ්කර බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් එය ...
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.
35
00:02:35,289 --> 00:02:39,210
මම දුක්බර චරිතයක් රඟපෑවා
ඔබේ ඉතිහාසයේ, කැසන් මහත්මිය,
36
00:02:39,250 --> 00:02:42,049
ඒ වගේම අපි නැවත හමුවන්නේ නැහැ
ඔබ දකුණට ගිය විට.
37
00:02:43,410 --> 00:02:45,009
නමුත් එය මා දිරිමත් කරයි.
38
00:02:46,650 --> 00:02:49,970
දොර ක්රීක්ස්,
Baby GRIZZLES
39
00:02:59,930 --> 00:03:02,769
පාප්තුමා සහ මහත්මිය ඔහුට හොඳ නිවසක් ලබා දුන්නා
සහ හොඳ අධ්යාපනයක්.
62
00:04:28,049 --> 00:04:29,249
ඔයා ඒක කළා.
63
00:04:29,289 --> 00:04:32,169
නමුත් ඔවුන් ඔහුව ඇති දැඩි කළා
සැකයේ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව...
64
00:04:32,210 --> 00:04:35,210
ඔහු ඔවුන්ව බේරාගත්තේය
දරුවන් නොමැති වීමෙන්.
65
00:04:35,249 --> 00:04:36,689
එය සෑම පැත්තකින්ම හොඳම විය.
66
00:04:36,729 --> 00:04:39,049
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද
අපි ඔහුව දන්නේ නැහැ කියලා?
67
00:04:40,090 --> 00:04:42,330
අපි දන්නේ නෑ අපේම මුණුබුරා...
68
00:04:42,369 --> 00:04:45,010
බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාවට වඩා වැඩි යමක්
ඇගේ බව දනී.
69
00:04:47,169 --> 00:04:50,010
කරුණාකර, දේවල් පවතින ආකාරයටම තබන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
70
00:04:51,210 --> 00:04:52,929
ඔහු දැන් මිනිසෙක්, තමාගේම මාර්ගයක් හදා ගනී.
71
00:04:52,970 --> 00:04:55,090
අපි එයාව හදා වඩා ගත්තත්...
72
00:04:55,129 --> 00:04:57,489
අපගේ කාර්යභාරය ඉටු කරනු ඇත.
73
00:05:10,369 --> 00:05:13,489
"ආදරණීය බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව,
74
00:05:13,530 --> 00:05:18,450
"මට ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි...
75
00:05:20,169 --> 00:05:22,850
".. වෙලාවකට
76
00:05:22,890 --> 00:05:26,369
"එය පහසුයි.
77
00:05:27,450 --> 00:05:29,169
"මම වෙන්නම්..."
බෙල් රින්ග්ස්
78
00:05:29,210 --> 00:05:31,369
".. කෘතඥ වෙනවා...
79
00:05:31,410 --> 00:05:36,010
"ඔබට මොහොතක් සොයා ගත හැකි නම් ...
80
00:05:37,090 --> 00:05:40,450
".. අපි තනියම ඉන්න වෙලාවක.
81
00:05:44,129 --> 00:05:46,530
"ඔබගේ අවංක,
82
00:05:46,570 --> 00:05:48,689
"Anne Trenchard."
83
00:06:02,010 --> 00:06:04,609
Trenchard මහත්මිය.
අහ්.
84
00:06:04,650 --> 00:06:06,890
ට්රෙන්චාඩ් මහත්මිය ඇතුලට එන්න.
85
00:06:06,929 --> 00:06:08,410
මෙන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
86
00:06:10,010 --> 00:06:12,410
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
ගිම්හානයේදී ගින්නක්.
87
00:06:12,450 --> 00:06:13,850
මම නිතරම සීතලයි කියලා මම බයයි.
88
00:06:16,809 --> 00:06:18,729
ඒ Beechey විසින් පින්තාරු කරන ලදී.
89
00:06:18,770 --> 00:06:21,850
1792 දී මගේ විවාහය පිළිබඳව.
90
00:06:21,890 --> 00:06:23,450
මට වයස 17යි.
91
00:06:23,489 --> 00:06:26,010
ඔවුන් කීවේ එය හොඳ සමානකමක් බවයි,
නමුත්...
92
00:06:26,049 --> 00:06:28,010
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒක දැන් කාටවත් කියන්න බෑ.
93
00:06:32,650 --> 00:06:34,410
ඔයා මට එන්න දුන්න එක හොඳයි.
94
00:06:34,450 --> 00:06:36,890
ඔබේ ලිපිය මට නියමිත වේලාවට හසු විය.
95
00:06:36,929 --> 00:06:39,850
අපි මුලින්ම පිටත් වෙන්නේ උදේ
Lymington සඳහා, Hampshire හි.
96
00:06:39,890 --> 00:06:41,770
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය එයයි
රට තුළ?
97
00:06:42,770 --> 00:06:46,410
එතන මගේ මහත්තයාගේ පවුලේ අය ඉන්නවා
සියවස් ගණනාවක් ජීවත් වී ඇත.
98
00:06:48,890 --> 00:06:50,049
බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව...
99
00:06:53,970 --> 00:06:56,249
..පේනවා
මම රහසක් සන්තකයේ සිටිමි
100
00:06:56,289 --> 00:06:59,049
මම මගේ සැමියාට දිවුරලා තියෙනවා
කිසිදා හෙළි නොකරන,
101
00:06:59,090 --> 00:07:02,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත
එයා දන්නවා නම් මම අද මෙතන ඉන්නවා කියලා.
102
00:07:04,090 --> 00:07:05,210
ඔව්?
103
00:07:07,609 --> 00:07:09,249
ආදිපාදවරියගේ තේ පානයේදී,
104
00:07:09,289 --> 00:07:11,650
ඔබ එය කීවේ කවදාද යන්නයි
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා යන්න
105
00:07:11,689 --> 00:07:13,129
ඔබෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
106
00:07:13,169 --> 00:07:14,809
මම කළා.
107
00:07:16,210 --> 00:07:17,530
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.
108
00:07:19,929 --> 00:07:21,650
ඇය මිය යාමට පෙර,
109
00:07:21,689 --> 00:07:24,289
මගේ දුව සොෆියා
දරුවෙකු බිහි කරන ලදී.
110
00:07:25,450 --> 00:07:26,970
කොල්ලෙක්.
111
00:07:27,010 --> 00:07:28,489
බෙලාසිස් සාමිවරයාගේ පුත්රයා.
112
00:07:29,609 --> 00:07:31,489
අඩිපාර ප්රවේශය
113
00:07:36,289 --> 00:07:38,249
බෙඩ්ෆෝර්ඩ් ආදිපාදවරිය
ඉතා ප්රශංසනීය වනු ඇත
114
00:07:38,289 --> 00:07:41,609
ඇයගේ නව නිපැයුම දැකීමට
වෙනත් තැනක සමරනු ලැබේ.
115
00:07:41,650 --> 00:07:43,330
මම දන්නවට වඩා ඒකට කැමති උනා.
116
00:07:43,369 --> 00:07:46,530
දැන් මම වේදිකාගත කරමි
සෑම දිනකම එහි අනුකරණයක්.
117
00:07:48,049 --> 00:07:50,289
ස්තුතියි.
අපිට අපිව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්.
118
00:07:55,650 --> 00:07:59,129
ඉතින් දැන් කෝ මේ කොල්ලා.
119
00:07:59,169 --> 00:08:01,090
කොල්ලා පිරිමියෙක් කියලා විතරයි දන්නේ.
120
00:08:02,249 --> 00:08:04,410
ඔහුට පසුගිය උපන්දිනය 25 විය.
121
00:08:04,450 --> 00:08:07,049
සහ ඔහු මොන වගේද?
122
00:08:08,289 --> 00:08:09,609
මට බයයි මට ඔයාට කියන්න බැරි වෙයි කියලා.
123
00:08:12,929 --> 00:08:15,049
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා...
124
00:08:15,090 --> 00:08:18,090
දරුවා තැබුවා
පූජකයෙකුගේ රැකවරණය යටතේ,
125
00:08:18,129 --> 00:08:20,570
දැන් ඔහු නමින් යයි
චාල්ස් පාප්ගේ.
126
00:08:21,650 --> 00:08:24,369
අපි කවදාවත් නැහැ
අපගේ සම්බන්ධතාවය ප්රසිද්ධියට පත් කළේය.
127
00:08:24,410 --> 00:08:26,129
ඔහු, තමා, කිසිවක් දන්නේ නැත.
128
00:08:26,169 --> 00:08:28,289
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
129
00:08:28,330 --> 00:08:32,050
අපි ඔහුව අදහස් කළේ රෙද්දට,
එයාගේ හදාගත්තු තාත්තා වගේ.
130
00:08:33,129 --> 00:08:35,970
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු වඩාත් ව්යාපාරිකයෙකු බව ඔප්පු විය.
131
00:08:37,170 --> 00:08:38,729
ඊට වඩා දෙයක් මම දන්නේ නැහැ.
132
00:08:38,769 --> 00:08:40,529
ඔබේ සැමියා වගේ.
133
00:08:40,570 --> 00:08:43,090
හොඳයි, ඔබ පුදුම විය නොහැක.
134
00:08:43,129 --> 00:08:44,810
ලේ පිටවෙයි.
135
00:08:47,649 --> 00:08:51,290
ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සොෆියා ගැන නරක ලෙස සිතන්න.
136
00:08:51,330 --> 00:08:53,570
ඔබ ඇයගේ මතකය ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
දුප්පත් දරුවා.
137
00:08:55,009 --> 00:08:56,850
අපි ඇයට දොස් නොකියන්න උත්සාහ කරමු.
138
00:08:56,889 --> 00:08:58,529
ඇය අනුකම්පා කළ යුතුය.
139
00:08:58,570 --> 00:09:02,570
එම වාතාවරණය තුළ,
සටනට පෙර බ්රසල්ස්හි,
140
00:09:02,609 --> 00:09:05,450
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ හේතුව නැති කර ගත හැකිය
මොහොතකට.
141
00:09:05,489 --> 00:09:06,889
මම ඇයට දොස් නොකියමි.
142
00:09:08,129 --> 00:09:09,690
ඒ වගේම ඇයට හේතුව නැති වුණේ නැහැ.
143
00:09:11,050 --> 00:09:13,330
ඇය විශ්වාස කළාය
ඇය විවාහ වී සිටියේ බෙලාසිස් සාමිවරයා සමඟයි.
144
00:09:13,369 --> 00:09:16,489
ඔහු ඇයව රවටා සිතන්නට විය
ඇගේ විවාහය සිදු වූ බව.
145
00:09:16,529 --> 00:09:17,930
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
146
00:09:17,970 --> 00:09:19,570
ඔහු ඇයව රැවැට්ටුවා.
147
00:09:19,609 --> 00:09:21,129
ඔහු ඇයට බම්බු ගැසුවේය.
148
00:09:21,170 --> 00:09:24,810
ඔහු සෙසු නිලධාරියෙකුට ඒත්තු ගැන්වීය
පූජකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට,
149
00:09:24,850 --> 00:09:27,409
සහ සොෆියා සොයා ගත්තේ නැත
පරක්කු වෙනකම් ඇත්ත.
150
00:09:27,450 --> 00:09:29,009
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
151
00:09:29,050 --> 00:09:32,570
එය ඔබගේ වරප්රසාදයයි,
නමුත් එය සත්යය.
152
00:09:32,609 --> 00:09:33,810
මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.
153
00:09:33,850 --> 00:09:36,889
ඔබේ දියණිය උපක්රමශීලීව සිටියාය
මගේ කාලකන්නි පුතාව අල්ලගන්න,
154
00:09:36,930 --> 00:09:39,050
ඇගේ දෙමාපියන් දිරිමත් කළාට සැක නැත.
155
00:09:39,090 --> 00:09:43,009
ඔබ අදහස් කරන්නේ බෙලාසිස් සාමිවරයා
එවැනි හැසිරීමකට නොහැකි වූවාද?
156
00:09:43,050 --> 00:09:44,409
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
157
00:09:44,450 --> 00:09:47,409
ඔහුට කිසිසේත්ම නොහැකි විය
යන අදහසම ගැබ්ව ඇත.
158
00:09:47,450 --> 00:09:49,570
ඔහුගේ ගෝඩ් ෆාදර් බර්ක්ලි සාමිවරයා නොවේද?
159
00:09:49,609 --> 00:09:51,290
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
160
00:09:52,529 --> 00:09:54,330
බෙලාසිස් සාමිවරයා
දවසක් සවස ඔහු ගැන කතා කළා
161
00:09:54,369 --> 00:09:56,249
ඔහු රාත්රී ආහාරය සඳහා අප හා එක් වූ විට.
162
00:09:56,290 --> 00:09:59,649
ඔහු එසේ පැවසුවේ බර්ක්ලි සාමිවරයා වූ විටය
තම දරුවන්ගේ මව රවටා,
163
00:09:59,690 --> 00:10:02,609
ඔහුට මිතුරෙක් ලැබුණා
පූජකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට,
164
00:10:02,649 --> 00:10:05,330
එබැවින් ඔහු ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය
සැකයක් නැති කෙල්ල ඇඳට.
165
00:10:06,489 --> 00:10:08,050
මට කියන්න එපා කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා
166
00:10:08,090 --> 00:10:12,009
බෙලාසිස් සාමිවරයාට කවදාවත් බැහැ කියලා
එවැනි ඕනෑම අදහසක් පිළිසිඳ ගෙන ඇත!
167
00:10:15,729 --> 00:10:17,729
බෙල් රින්ග්ස්
168
00:10:17,769 --> 00:10:20,170
මගේ පුතා රැවටුණා
අභිලාෂකාමී ගැහැණු ළමයෙකු විසින්,
169
00:10:20,210 --> 00:10:22,330
යුද්ධයේ අවුල් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වූ
170
00:10:22,369 --> 00:10:25,609
විවාහයක් ඇති කිරීමට
ඇගේ පියාගේ සිහිනෙන් පවා ඔබ්බට.
171
00:10:25,649 --> 00:10:26,690
හොඳයි, ඇය අසාර්ථක විය.
172
00:10:26,729 --> 00:10:28,889
මගේ පුතා ඇයව ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස ගත්තා,
නමුත් ඒ ගැන කුමක් ද?
173
00:10:28,930 --> 00:10:31,330
ඔහු පිරිමියෙක් වූ අතර ඇය ගණිකාවක් විය.
174
00:10:31,369 --> 00:10:33,249
එය සිදු වේ.
175
00:10:34,489 --> 00:10:36,409
අහ්, ජෙන්කින්ස්.
176
00:10:36,450 --> 00:10:39,129
කරුණාකර Trenchard මහත්මිය පහතට ගන්න.
ඇය යනවා.
177
00:10:46,609 --> 00:10:48,170
එය විහිළුවක්. මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා
178
00:10:48,210 --> 00:10:50,489
සංවේදී කතාවක් එක්ක
මගේ පුතා ගැන කියන්න.
179
00:10:50,529 --> 00:10:53,249
සතුටු කතාවක් ටිකක්
ඔහුගේ පෘථිවියේ අවසාන කාලය ගැන.
180
00:10:53,290 --> 00:10:56,690
ඔබ ඔහු ගැන ඉතා හොඳින් කතා කළා
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
181
00:10:56,729 --> 00:11:00,649
මම ඔහු ගැන කතා කළා
එදා රෑට කලින් මම එයාව දැනගෙන හිටියා වගේ.
182
00:11:00,690 --> 00:11:02,690
ඒත් මට අවංක වෙන්න තිබුණා.
183
00:11:02,729 --> 00:11:05,649
එය යම් සැනසීමක් නම්,
මට වඩා කිසිවෙකු පුදුම වූයේ නැත
184
00:11:05,690 --> 00:11:07,330
ඔහුගේ හැකියාව කුමක්දැයි ඉගෙන ගැනීමට.
185
00:11:14,690 --> 00:11:15,889
මම ඇසිය යුතුයි.
186
00:11:17,290 --> 00:11:18,769
ඔබ අපේ රහස රකිනවාද?
187
00:11:18,810 --> 00:11:20,769
මට ඔබේ වචනය ලබා දිය හැකිද?
188
00:11:21,850 --> 00:11:23,690
ඇත්ත වශයෙන්.
189
00:11:23,729 --> 00:11:27,290
ඇයි මම ප්රසිද්ධ කරන්නේ
මගේ නැසීගිය පුතාගේ පිරිහීම?
190
00:11:51,179 --> 00:11:52,620
අද ඇයට කොහොමද?
191
00:11:52,660 --> 00:11:55,140
ඇය පහළට පැමිණ නැත.
ඇය තවමත් ඇගේ කාමරයේය.
192
00:11:55,179 --> 00:11:57,099
මාස්ටර්ට ඔහුගේ දිවා ආහාරය තිබිය යුතුය
තමා විසින්ම.
193
00:11:57,140 --> 00:11:58,140
මට කණගාටුයි.
194
00:11:58,179 --> 00:12:00,140
ඇය නිවසට පැමිණි විට
බෙල්ග්රේව් චතුරශ්රයේ සිට,
195
00:12:00,179 --> 00:12:01,339
ඇය ජෙලි මෙන් වෙව්ලමින් සිටියාය.
196
00:12:01,380 --> 00:12:03,300
මම දිවුරනවා ඇයට හිසරදයක් ඇති බව
ඒ මොහොතේ සිට.
197
00:12:03,339 --> 00:12:06,219
ඔබ වැලරියන් උත්සාහ කර තිබේද?
එය උත්සාහ කළාද? මම ඇයට ඔච්චර දීලා තියෙනවා
198
00:12:06,260 --> 00:12:08,059
මට පුදුමයි ඇයට ෆිට් එකක් නොතිබීම ගැන.
199
00:12:08,099 --> 00:12:09,900
ඒ වගේම ඇය නිදාගෙන නැහැ.
200
00:12:09,939 --> 00:12:12,540
මොකක්ද අවුල කියලා ඇය කිව්වද?
වචනයක් නොවේ.
201
00:12:12,579 --> 00:12:13,900
ඇය තුෂ්නිම්භූත වූවාක් මෙනි.
202
00:12:13,939 --> 00:12:16,300
අර බල්ලව බදාගෙන
සහ ඇගේ පුටුවේ පැද්දෙමින්.
203
00:12:16,339 --> 00:12:18,900
ඔබ ඇයව දැක ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සමහර අමාරු අවස්ථා, එලිස් මෙනවිය?
204
00:12:18,939 --> 00:12:21,660
මා සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
එය මට බොහෝ යහපතක් කර ඇත.
205
00:12:21,699 --> 00:12:24,179
ඔයා මෙතන අසතුටින් නෑ නේද?
206
00:12:24,219 --> 00:12:25,459
හොඳයි...
207
00:12:27,260 --> 00:12:29,900
..මට විශ්වාස නෑ
මම නිවැරදි තේරීම කර ඇත.
208
00:12:29,939 --> 00:12:32,260
ජේන් ක්රොෆ්ට් දෙස බලන්න,
සොෆියා මෙනවියගේ සේවිකාව.
209
00:12:32,300 --> 00:12:35,780
ඇය දැන් ගෘහ සේවිකාවක්, සමඟ
ඇය යටතේ සම්පූර්ණ සේවක මණ්ඩලයක්.
210
00:12:35,819 --> 00:12:37,339
මම වෙන්න ඇති.
211
00:12:37,380 --> 00:12:39,540
ඔව්, නමුත් ඔබට එය අවශ්යද,
එලිස් මෙනවිය?
212
00:12:41,099 --> 00:12:43,059
මට අවශ්ය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
213
00:12:47,579 --> 00:12:49,540
Rumble of Hooves
214
00:13:04,339 --> 00:13:07,900
එය පෙනෙන්නට පටන් ගනී
මේ මැතිවරණයේදී පීල් දිනනවා.
215
00:13:07,939 --> 00:13:11,099
මෙල්බර්න් වල බව පෙනේ
මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඔහු ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටියි.
223
00:13:29,540 --> 00:13:32,179
ඩ්රැට් ඔවුන්ට මුදල් අවශ්ය වනු ඇත.
224
00:13:32,219 --> 00:13:34,459
ස්තූතියි, ජෙන්කින්ස්.
225
00:13:36,660 --> 00:13:38,140
ඇත්තටම, පෙරෙග්රීන්.
226
00:13:40,059 --> 00:13:42,420
අපට තිබිය යුතුද
අපේම රහස් නැද්ද?
227
00:13:42,459 --> 00:13:44,819
ඔබ ජෙන්කින්ස් ගැන කරදර නොවන්න,
ඔබද?
228
00:13:44,859 --> 00:13:47,059
එයා මේ පවුල ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
00:15:12,939
මම හිතුවේ අපි අඩුම තරමේ
පුඩිං වෙත යන්න
251
00:15:12,979 --> 00:15:15,540
ඔබ ඔබේ අත දිගු කිරීමට පෙර.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
252
00:15:16,579 --> 00:15:18,059
අපි ලෝවර් ෆාම් එකට ගිහින් තියෙනවා.
253
00:15:19,380 --> 00:15:21,500
ජෝන්? ඔයා කියන්න හිටියේ?
254
00:15:21,540 --> 00:15:24,059
මම බැරෑරුම්.
ඒ සඳහා වෙන කිසිවක් නැත.
255
00:15:24,099 --> 00:15:25,500
කිසිදු ඇඳුමක් නොමැතිව.
261
00:15:36,699 --> 00:15:39,420
ඔබේ තනතුර?
අහස්, ඒ කිනම් තනතුරක්ද?
262
00:15:39,459 --> 00:15:40,939
පෙරෙග්රීන්!
263
00:15:40,979 --> 00:15:45,339
ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වීම සාධාරණ නැත
රාගමෆින් වගේ බලන්න.
264
00:15:45,380 --> 00:15:47,260
විශේෂයෙන් දැන් නොවේ.
265
00:15:47,300 --> 00:15:49,540
ඇයි? දැන් මොකද වෙන්නේ?
266
00:15:49,579 --> 00:15:51,380
අපේ පැමිණීමට හේතුව එයයි.
267
00:15:51,420 --> 00:15:53,140
ඒක තමයි එන්න අනිත් හේතුව.
268
00:15:54,579 --> 00:15:55,660
යන්න.
269
00:15:55,699 --> 00:15:57,179
ජෝන්...
270
00:15:57,219 --> 00:16:01,059
අවබෝධයකට පැමිණ ඇත
මාරියා ග්රේ ආර්යාව සමඟ.
271
00:16:02,099 --> 00:16:04,979
කුමක් ද? ටෙම්පල්මෝර් සාමිවරයාගේ දුව?
272
00:16:05,020 --> 00:16:07,780
ඇගේ පියා මියගොස් ඇත.
වර්තමාන අර්ල් ඇගේ සහෝදරයා ය.
273
00:16:07,819 --> 00:16:10,660
හොඳයි, ඔව්. ඇය තවමත්
ටෙම්පල්මෝර් සාමිවරයාගේ දියණියයි.
274
00:16:10,699 --> 00:16:12,979
හොඳයි, ඒ -
ඒක ගොඩක් හොඳයි, ජෝන්.
275
00:16:13,020 --> 00:16:15,179
හොඳයි, සහ සුබ පැතුම්. හා!
276
00:16:15,219 --> 00:16:17,500
ඔබ පුදුමයට පත් වෙනවා.
මම මාරියා ග්රේ සමඟ විවාහ නොවිය යුත්තේ ඇයි?
277
00:16:17,540 --> 00:16:21,140
හොඳයි, හේතුවක් නැහැ. කිසිම හේතුවක් නැහැ.
එය ඉතා හොඳ තරගයක්.
278
00:16:21,179 --> 00:16:23,140
මම නැවතත් කියනවා, හොඳයි.
සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි.
279
00:16:23,179 --> 00:16:24,740
එය ඇයට හොඳ තරගයකි.
280
00:16:24,780 --> 00:16:26,939
ටෙම්පල්මෝර්ස්
කතා කරන්න සල්ලි නෑ
281
00:16:26,979 --> 00:16:30,219
සහ ඇය අනාගතය විවාහ කරගන්නවා
සියල්ලට පසු, බ්රොකන්හර්ස්ට්හි අර්ල්.
282
00:16:32,979 --> 00:16:36,819
ඉතින් වැඩේ ගැන මොකද හිතෙන්නේ
පල්ලියේ කොමිසමේ?
283
00:16:37,979 --> 00:16:39,300
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
284
00:16:39,339 --> 00:16:41,699
එහි ප්රතිසංස්කරණ ක්රියාත්මක වේද?
285
00:16:41,740 --> 00:16:44,900
විරුද්ධවාදීන් සතුටු කිරීමේදී?
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ව්යාපාරය අඩංගුද?
286
00:16:44,939 --> 00:16:46,179
එයින් එකක් ගැන මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
287
00:16:46,219 --> 00:16:48,900
මට අවශ්ය නැති තාක් කල්
තව මගුලක් දේශනා කරන්න!
288
00:16:48,939 --> 00:16:51,620
ඔබ උනන්දු නොවේ නම්
ධර්මය තුළ,
289
00:16:51,660 --> 00:16:54,900
ඔබ පල්ලියට බැඳුනේ ඇයි?
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
290
00:16:54,939 --> 00:16:57,339
මොකද මම පොඩි පුතා
අර්ල් කෙනෙකුගේ.
291
00:16:59,219 --> 00:17:01,139
එමාට තවත් දරුවෙකු ලැබීමට නියමිතයි.
292
00:17:01,180 --> 00:17:03,379
ඔයා ආච්චි කෙනෙක් වෙයි
පස් වතාවක්.
293
00:17:03,419 --> 00:17:05,020
ඒ ගැන සිතන්න.
294
00:17:07,619 --> 00:17:09,540
ඔවුන් තවත් පිරිමි ළමයෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
295
00:17:09,579 --> 00:17:11,980
හොඳයි, මම ඇයට ලියන්නම්.
296
00:17:12,020 --> 00:17:15,780
හියුගෝ දෙවන පිරිමි ළමයෙකුට ඉතා ආශාවෙන් සිටී.
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට ආදරෙයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
297
00:17:15,819 --> 00:17:17,579
නමුත් ඔහුට අවශ්ය නැත
ඕනෑම අවස්ථාවක් ගැනීමට.
298
00:17:17,619 --> 00:17:20,460
"මට උරුමක්කාරයෙක් සහ අමතර කොටසක් අවශ්යයි"
ඔහු දිගින් දිගටම කියයි.
299
00:17:20,500 --> 00:17:22,220
ඔහු සිනාසෙයි
300
00:17:22,260 --> 00:17:24,659
උරුමක්කාරයෙක් සහ අමතර කොටසක්.
301
00:17:28,220 --> 00:17:29,899
මට පුදුමයි ආදරණීය සහෝදරයා,
302
00:17:29,940 --> 00:17:34,139
i-මට පොඩි වචනයක් තිබ්බොත්
පසුව පුද්ගලිකව?
303
00:17:34,180 --> 00:17:35,819
අපි දැන් ඉන්නේ පුද්ගලිකව නේද?
304
00:17:35,859 --> 00:17:37,819
අපි හැමෝම දන්නවා
මගේ අනාගත උරුමයට එරෙහිව.
311
00:17:59,099 --> 00:18:00,579
ඔබේ උරුමය හෝ ඔහුගේ?
312
00:18:01,619 --> 00:18:03,099
අපේ උරුමය.
313
00:18:03,139 --> 00:18:07,180
ඔබ කියනවා ඔහුට තවත් ණයක් අවශ්යයි කියලා
ඔබේ උරුමයට එරෙහිව.
314
00:18:07,220 --> 00:18:09,579
හොඳයි, එහෙනම් තවත් ණයක්.
315
00:18:09,619 --> 00:18:11,899
මම හිතන්නේ මගේ මල්ලි
ඉවත් කර ඇත
316
00:18:11,940 --> 00:18:14,659
ඔහුගේ අපේක්ෂාවන් මත
00:18:34,139
ඔබ පසුගිය කාලයේ අරමුදල් නිකුත් කළා.
ඔහ්, ඔව්,
324
00:18:34,180 --> 00:18:36,020
බොහෝ වාරයක්. ඕනෑවට වඩා.
325
00:18:36,059 --> 00:18:38,339
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි,
326
00:18:38,379 --> 00:18:41,379
ඔබේ පල්ලියේ රාජකාරිවලට සහභාගී වන්න
සහ එතරම් ලන්ඩනයට යන්න එපා.
327
00:18:45,180 --> 00:18:46,899
මාරියා ග්රේ ගැන මට කියන්න.
328
00:18:46,940 --> 00:18:49,099
මම හිතුවා
ඇය පමණක් ඉදිරිපත් කර ඇත.
329
00:18:49,139 --> 00:18:50,780
නෑ නෑ.
330
00:18:50,819 --> 00:18:53,780
ඇය මේ වන විට තරමක් එළියේය. ඇයට 21යි.
331
00:18:53,819 --> 00:18:55,540
කාලය පියාසර කරන ආකාරය.
332
00:18:55,579 --> 00:18:58,980
මට පුදුමයි ටෙම්පල්මෝර් ආර්යාව ගැන
මට කිසිවක් කීවේ නැත.
333
00:18:59,020 --> 00:19:03,619
සමහර විට ඇය බලා සිටියා විය හැකිය
දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳෙන තුරු.
334
00:19:03,659 --> 00:19:05,899
අනික උන් දැන් පදිංචි වෙලාද?
335
00:19:05,940 --> 00:19:08,379
ඒවා ඉක්මනින්ම වේවි.
336
00:19:08,419 --> 00:19:11,419
ඊට පස්සේ,
අපි එය නිවැරදිව ප්රකාශ කරන්නෙමු.
337
00:19:11,460 --> 00:19:13,260
ඔයාට ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති, ජෝන්.
338
00:19:14,780 --> 00:19:15,859
කුමක් ගැනද?
339
00:19:15,899 --> 00:19:19,460
එවැනි සුන්දර ගැහැණු ළමයෙකුට ඒත්තු ගැන්වීම
ඔබේ බිරිඳ වීමට.
340
00:19:19,500 --> 00:19:21,180
ඔහු සිනාසෙයි
ඔව්.
341
00:19:22,700 --> 00:19:24,419
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.
342
00:19:27,379 --> 00:19:30,139
ඔබ ඉතා නිහඬව සිටියා.
කාරණය කුමක් ද?
343
00:19:32,540 --> 00:19:34,700
ඇයි අයියේ,
344
00:19:34,740 --> 00:19:38,419
00:19:55,859
එහෙත් ඔහුට අවසර ඇත
පවුලක් ඇති කිරීමට,
351
00:19:55,899 --> 00:19:57,540
සහ මම නොවේ.
352
00:20:00,859 --> 00:20:03,339
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
353
00:20:03,379 --> 00:20:05,619
හොඳයි, මම ... මම මෝඩ වයසක මිනිසෙක්.
354
00:20:05,659 --> 00:20:09,659
නමුත් සමහර විට මට උදව් කළ නොහැක
ඒත් ඒකේ අසාධාරණයට රේල් පාර.
355
00:20:10,899 --> 00:20:12,139
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලද?
356
00:20:17,139 --> 00:20:19,659
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
ඔහු දැන් මොන වගේ වෙයිද?
357
00:20:19,700 --> 00:20:22,460
විවාහක, ඇත්ත වශයෙන්ම.
358
00:20:22,500 --> 00:20:25,180
දක්ෂ පුතුන් සහ ලස්සන දියණියන්.
359
00:20:25,220 --> 00:20:27,419
නැත්නම් සමහර විට දක්ෂ දියණියන්
සහ ලස්සන පුතුන්.
360
00:20:31,300 --> 00:20:33,300
කාරණය නම් ඔහු මෙහි නැත.
361
00:20:34,700 --> 00:20:36,540
අපේ කොල්ලා ගිහින්.
362
00:20:39,099 --> 00:20:41,020
සමාජයේ නව උද්භිද උද්යාන.
373
00:21:19,180 --> 00:21:20,659
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
374
00:21:20,700 --> 00:21:22,859
කියුබිට්ස්
ඔවුන්ගේ ආධාරකරුවන් අතර වේ.
375
00:21:29,460 --> 00:21:31,020
එතකොට මට සමාව දෙනවද?
376
00:21:33,619 --> 00:21:35,819
ඔබට සුසාන්ව රැගෙන යා හැකිය.
377
00:21:35,859 --> 00:21:37,740
ඇය සිනාසෙයි
378
00:21:37,780 --> 00:21:39,740
සුසාන් මල් වලට අකමැතියි.
379
00:21:40,940 --> 00:21:42,300
ඇයට කිසිම දෙයක සුන්දරත්වය දැකිය නොහැක
380
00:21:42,339 --> 00:21:44,700
ඇය දැක නැත
ඇස්ප්රේ මහතාගේ කවුළුව තුළ.
381
00:21:46,300 --> 00:21:47,859
දුප්පත් ඔලිවර්.
හ්ම්.
382
00:21:49,379 --> 00:21:51,980
අනෙක් රාත්රියෙන් පසු,
ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
383
00:21:52,020 --> 00:21:53,659
ඔබ පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
384
00:21:53,700 --> 00:21:55,260
කියුබිට්ට සිත්ගන්නා අදහසක් තිබුණි
385
00:21:55,300 --> 00:21:56,899
යමක් කිරීමට
අයිල් ඔෆ් ඩග්ස් සමඟ.
386
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
අයිල් ඔෆ් ඩග්ස්? ඇත්තටම?
387
00:22:00,859 --> 00:22:03,020
නව නැව් තටාක
ලොකු වෙනසක් කරලා තියෙනවා.
388
00:22:03,059 --> 00:22:05,300
ඔහු ගොඩනැගීමට අවශ්යයි
එහි ශක්තිමත් සමාජයක්.
389
00:22:05,339 --> 00:22:06,980
එය උද්වේගකරයි.
390
00:22:07,020 --> 00:22:09,500
සමහර විට මට ඔලිවර්ව ඒකට ගේන්න පුළුවන්.
391
00:22:09,540 --> 00:22:10,899
උත්සාහ කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
392
00:22:10,940 --> 00:22:13,540
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ආකාරයේ දෙයක්.
393
00:22:13,579 --> 00:22:16,899
සමහර විට ඔහු ටිකක් අඩු විය යුතුය
ඔහු කැමති දේ ගැන තෝරා ගැනීම.
394
00:22:18,020 --> 00:22:19,180
හොඳයි...
395
00:22:21,260 --> 00:22:23,139
.. මම හිතන්නේ ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
396
00:22:32,369 --> 00:22:35,529
තනියම, මිසිස් බැබේජ්?
ඉතින් මම.
397
00:22:35,569 --> 00:22:38,130
මිසිස් ෆ්රන්ට් සාප්පු සවාරි ගියා
සමහර බිටු සහ බොබ් සඳහා.
398
00:22:38,170 --> 00:22:40,890
මෙය අපට මොහොතක් විය හැක
පොඩි බිස්නස් එකක් කරන්න, මට පුදුමයි?
399
00:22:49,730 --> 00:22:52,089
බැටළු පැටවෙකුගේ උරහිස් දෙකක් තිබේ
එහි, සහ කකුලක්.
400
00:22:52,130 --> 00:22:54,289
ඔබට එකතු කළ හැකි බවට සැකයක් නැත
ඒකට බෝතල් ටිකක්.
401
00:22:54,329 --> 00:22:57,690
මට පුළුවන්, මම දැන් ඒක කරන්නම්.
ඒ සියල්ල Glanville වෙතින්,
402
00:22:57,730 --> 00:22:59,490
එබැවින් එය අනුභව කළ යුතුය
කෙලින්ම.
403
00:22:59,529 --> 00:23:02,049
ෆ්රන්ට් මහත්මිය මොකද කියන්නේ
ඇය ආහාර නැති වී ඇති බව දකින විට?
404
00:23:02,089 --> 00:23:03,849
ඇය ඇසීමට වඩා හොඳින් දනී.
405
00:23:03,890 --> 00:23:06,250
මම දැන් එය වට කරන්නම්.
රට මස් වලට හොඳට ගෙවනවා.
406
00:23:06,289 --> 00:23:08,450
ඒක බරයි වගේ.
එවිට ෆ්රන්ට් මහත්මිය ඇය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
විමසනවා නේද, එලිස් මෙනවිය?
414
00:23:41,329 --> 00:23:44,369
මෘදු සංගීත වාදන
415
00:24:10,089 --> 00:24:12,849
පැක්ස්ටන් මහත්මයා, මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණා.
416
00:24:12,890 --> 00:24:14,769
Trenchard මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?
417
00:24:14,809 --> 00:24:17,170
ඔහ්, මම කැමතියි ඔබට උද්යාන බලන්න
Glanville දී.
418
00:24:17,210 --> 00:24:20,809
නැති කොනක් නැත
ඔබේ උපදෙස් වලින් ප්රයෝජන ලැබුවා.
419
00:24:20,849 --> 00:24:23,130
එක දවසක්.
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, පැක්ස්ටන්.
420
00:24:23,170 --> 00:24:26,130
ඔබේ කරුණාව, ඔබේ ආර්යාව,
426
00:24:37,609 --> 00:24:40,410
මට ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
උද්යෝගිමත් සහ දක්ෂ උයන්පල්ලෙක්?
427
00:24:40,450 --> 00:24:41,650
Trenchard මහත්මිය,
428
00:24:41,690 --> 00:24:44,970
ඩෙවොන්ෂයර් ආදිපාදවරයා
සහ Brockenhurst ආර්යාව.
429
00:24:45,009 --> 00:24:48,130
සතුටක්, Trenchard මහත්මිය.
Trenchard මහත්මිය සහ මම පැරණි මිතුරන්.
430
00:24:48,170 --> 00:24:49,650
විශිෂ්ටයි!
431
00:24:49,690 --> 00:24:52,289
අපි කතා කරමින් සිටි ඒ මිනිසා
අනිත් දවස...
438
00:25:08,970 --> 00:25:11,130
චාල්ස් පාප්?
එකම එක.
439
00:25:11,170 --> 00:25:13,009
චාල්ස් පාප් මහතා.
440
00:25:14,170 --> 00:25:15,809
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
441
00:25:15,849 --> 00:25:18,170
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මට අමතක විය,
මේ පාප්තුමා.
442
00:25:20,690 --> 00:25:22,329
ලිපිනය මට විශ්වාස නැහැ.
443
00:25:23,410 --> 00:25:24,529
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
444
00:25:24,569 --> 00:25:26,769
මට තාත්තාව මතක් වෙනවා
පැවිදි විය.
445
00:25:28,369 --> 00:25:31,009
ගරු බෙන්ජමින් පාප්තුමා.
සහ ප්රාන්තය?
446
00:25:33,210 --> 00:25:35,210
සරේ.
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
447
00:25:36,450 --> 00:25:39,049
ඒක වැඩිය රිදුනෙ නෑ නේද?
448
00:25:39,089 --> 00:25:41,690
කලබල වීදිය
449
00:26:07,569 --> 00:26:09,410
මම එලියට යනකොට ඕනම දෙයක්,
බ්රොඩ්ස්වර්ත්?
450
00:26:09,450 --> 00:26:11,369
ඔව්, පාප්තුමා.
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
451
00:26:11,410 --> 00:26:12,970
මම කාවවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ නේද?
452
00:26:13,009 --> 00:26:14,529
හොඳයි, ඔබ ඇයව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
453
00:26:14,569 --> 00:26:16,529
ඒ බ්රොකන්හර්ස්ට් හි කවුන්ටස් ය.
කුමක් ද?
454
00:26:19,130 --> 00:26:20,490
බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව.
455
00:26:21,609 --> 00:26:23,769
මට හරිම කණගාටුයි
ඔබව බලා සිටීමට.
456
00:26:26,170 --> 00:26:29,410
මම පත්වීමක් නොකළ නිසා,
සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත.
457
00:26:31,009 --> 00:26:32,849
ඔබ හොඳින් ද?
458
00:26:32,890 --> 00:26:35,130
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.
459
00:26:35,170 --> 00:26:36,849
පිටකිරීම්
460
00:26:36,890 --> 00:26:40,009
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා
මම කලින් දැනගෙන හිටියා. එච්චරයි.
461
00:26:40,049 --> 00:26:42,250
හොඳ කෙනෙක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
462
00:26:43,289 --> 00:26:44,529
ඉතා කදිමයි.
463
00:26:46,089 --> 00:26:48,210
දැන්, මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
464
00:26:48,250 --> 00:26:50,490
මට තේ තියෙනවා. මට කෝපි තියෙනවා...
465
00:26:50,529 --> 00:26:52,170
නෑ නෑ, ස්තුතියි, මොකුත් නෑ.
466
00:27:02,089 --> 00:27:04,569
මම කියන්න එඩිතරයි
ඔබ මාව දැකීමෙන් පුදුම වෙනවා,
467
00:27:04,609 --> 00:27:06,970
නමුත් මම ඔබව හමුවීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
468
00:27:07,009 --> 00:27:09,410
ඔබට තිබේද? ඇයි?
469
00:27:09,450 --> 00:27:12,049
කොහොමද මිහිපිට
මම ඔබේ අවධානයට ආවාද?
470
00:27:12,089 --> 00:27:13,410
මම අහලා තියෙනවා ඔයා කතා කරනවා කියලා.
471
00:27:13,450 --> 00:27:16,250
මිනිස්සු කියනවා ඔයාට අනාගතයක් තියෙනවා කියලා.
472
00:27:16,289 --> 00:27:19,450
Brockenhurst සාමිවරයා සහ මම කැමතියි
ඔවුන් යන එන තරුණයන්ට උදවු කරන්න.
473
00:27:19,490 --> 00:27:21,130
මට පේනවා.
474
00:27:21,170 --> 00:27:24,369
ඉතින්, ඔබ ගැන මට කියන්න, පාප්තුමා.
475
00:27:24,410 --> 00:27:26,849
ඔයා කව්ද? ඔයා කොහේ සිට ද?
476
00:27:26,890 --> 00:27:28,329
මම කොහෙන්ද?
477
00:27:28,369 --> 00:27:30,970
එය එතරම් රසවත් කතාවක් නොවේ.
478
00:27:31,009 --> 00:27:33,490
මම සරේ සිට,
විකාර් කෙනෙකුගේ පුතෙක්.
479
00:27:33,529 --> 00:27:35,450
ඒකෙ වරදක් නෑ.
480
00:27:35,490 --> 00:27:39,049
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැබෑ පියා
මම ඉපදෙනකොට මැරිලා හිටියේ.
481
00:27:39,089 --> 00:27:41,009
ඉතින් ඔහුගේ මස්සිනා,
ගරු බෙන්ජමින් පාප්තුමා,
482
00:27:41,049 --> 00:27:43,690
මාව ගෙනාවා.
මම ඔහුව මගේ පියා ලෙස සලකමි,
483
00:27:43,730 --> 00:27:46,250
එහෙත්, කණගාටුවට කරුණ නම්, ඔහු ද දැන් නැති වී ඇත.
484
00:27:46,289 --> 00:27:47,730
මට කනගාටුයි.
485
00:27:49,450 --> 00:27:51,450
ඔබ මා ගැන අසා ඇති තවත් මොනවාද?
486
00:27:51,490 --> 00:27:54,049
ඔබ මෝලක් මිලදී ගෙන ඇති බව මම දනිමි
මැන්චෙස්ටර් හි,
487
00:27:54,089 --> 00:27:56,609
සහ ඔබ සොයන බව
කපු නිතිපතා සැපයුම්කරුවෙකු සඳහා.
488
00:27:56,650 --> 00:27:57,769
මෙය පුදුම සහගතය.
489
00:27:57,809 --> 00:28:00,369
ඔබ තීරණය කර ඇති බව මට වැටහේ
ඔබගේ සැපයුම්කරුවන් සඳහා ඉන්දියාව මත.
490
00:28:00,410 --> 00:28:02,730
තවත් බොහෝ දේ, මම ඔබෙන් අහන්නම්
පුවරුවේ වාඩි වීමට!
491
00:28:02,769 --> 00:28:04,329
ඔවුන් සිනාසෙයි
492
00:28:04,369 --> 00:28:06,009
මම.. මම ඔයාව වැඩි කාලයක් තියාගන්නේ නැහැ.
නමුත්...
493
00:28:06,049 --> 00:28:09,569
ඔබ මාව එවනවාට මම කැමතියි
ප්රයෝජනවත් වේ යැයි ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්,
494
00:28:09,609 --> 00:28:12,849
ඉන්පසු මම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි
මගේ තීරණයත් එක්ක.
495
00:28:12,890 --> 00:28:14,609
මොන තීරණයද?
496
00:28:15,650 --> 00:28:18,369
නැද්ද යන්න ගැන
අපි ඔබේ සමාගම තුළ ආයෝජනය කළ යුතුයි.
497
00:28:25,009 --> 00:28:26,250
පාප් මහතා,
498
00:28:26,289 --> 00:28:28,410
මම අඟහරුවාදා At Home එකක් දෙනවා.
499
00:28:28,450 --> 00:28:29,769
මට සාමාන්යයෙන් ලැබෙනවා
500
00:28:29,809 --> 00:28:32,450
සෑම මසකම දෙවන අඟහරුවාදා
සමය තුළ.
501
00:28:32,490 --> 00:28:34,930
ඔබ එන්නට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි.
502
00:28:35,930 --> 00:28:38,329
මම?
එය දහයට ආරම්භ වේ.
503
00:28:38,369 --> 00:28:40,970
මම ඕනෑවට වඩා කෑම කන්නේ නැහැ
පෙර,
504
00:28:41,009 --> 00:28:42,569
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ඇති බැවින්
මධ්යම රාත්රියේදී.
505
00:28:42,609 --> 00:28:44,569
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
පාප්තුමාණනි,
506
00:28:44,609 --> 00:28:48,130
මම ඔබෙන් සාදයකට ඉල්ලමි.
එය ඉතා ප්රහේලිකාවක්ද?
507
00:28:49,609 --> 00:28:51,450
මම සතුටු විය යුතුයි, මිස්.
508
00:28:58,849 --> 00:29:01,529
ඝෝෂාකාරී, කලබල වීදිය
509
00:29:11,490 --> 00:29:14,170
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගන්නේ කියලා දැනගත්තේ?
ඔබ සැමවිටම මෙහි සිටී.
510
00:29:15,809 --> 00:29:18,170
මෙම පෝෂණය සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?
ඔබ හෝ මම?
511
00:29:18,210 --> 00:29:20,450
ඔබ. මේකෙන් ටිකක් ඕනද?
512
00:29:20,490 --> 00:29:22,769
නැහැ, මම ඉන්නම්
ඔවුන් මගේ දිවා ආහාරය ගෙන එන තුරු.
513
00:29:22,809 --> 00:29:24,690
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.
514
00:29:24,730 --> 00:29:26,170
ඔබේ මවට ආරාධනා කිරීමට අවශ්යයි
515
00:29:26,210 --> 00:29:28,130
මරියා ආර්යාව සහ ඇගේ මව
රාත්රී ආහාරය සඳහා,
516
00:29:28,170 --> 00:29:29,890
ඇයට ඔබ දිනයක් යෝජනා කිරීමට අවශ්යයි.
517
00:29:31,490 --> 00:29:34,569
අපි නිකන් ඉන්න ඕන නේද...
සියල්ල එකඟ වන තුරු ඉන්න?
518
00:29:35,690 --> 00:29:37,250
මොකක්ද ප්රශ්නෙ ජෝන්?
519
00:29:37,289 --> 00:29:38,890
ඇයි ඔයා සතුටින් නැද්ද?
520
00:29:38,930 --> 00:29:41,529
මරියා මට හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ.
සහ ඉතා ලස්සනයි.
521
00:29:41,569 --> 00:29:43,009
මි.මී.
522
00:29:43,049 --> 00:29:45,210
කාන්තාවක් වූ විට
පිඟානක සේවය කළ යුතුය,
523
00:29:45,250 --> 00:29:47,369
කෙනෙක් කැමති විදියට කරන්න,
524
00:29:47,410 --> 00:29:50,410
එය ක්රීඩාව එයින් ඉවත් කරයි.
අවම වශයෙන්, එය මට කරයි.
525
00:29:52,250 --> 00:29:55,049
කොහොමහරි පෙරෙග්රින් මාමා සතුටුයි.
ඇත්තෙන්ම වැදගත් වන්නේ එයයි.
526
00:29:56,289 --> 00:29:59,170
හොඳයි, ඔබ ඇයට කැමති වීමට වර්ධනය වනු ඇත,
මට විශ්වාසයි.
527
00:29:59,210 --> 00:30:01,329
ඇත්තටම? ඔයා අම්මට කොච්චර කැමතිද?
528
00:30:02,650 --> 00:30:04,049
චකල්ස්
529
00:30:08,170 --> 00:30:10,289
නෝනා ඔයා එළියේ ඉන්නකොට තමයි මේක ආවේ.
530
00:30:10,329 --> 00:30:12,849
පාදඩයෙක් ඒක ගෙනාවා
Brockenhurst House වෙතින්.
531
00:30:16,490 --> 00:30:17,730
එය ආරාධනාවක්ද?
532
00:30:17,769 --> 00:30:19,890
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
533
00:30:19,930 --> 00:30:21,809
ඔබට රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කරනවාද?
534
00:30:21,849 --> 00:30:23,329
නැහැ, රාත්රී ආහාරයෙන් පසු පිළිගැනීමේ උත්සවයකට.
535
00:30:23,369 --> 00:30:25,690
මම කියන්න නිර්භීත වුවත්, පවතිනු ඇත
පසුව කන්න දෙයක් වෙන්න.
536
00:30:25,730 --> 00:30:27,410
ඒත් අපි යනවා කියලා මට විශ්වාස නෑ.
537
00:30:27,450 --> 00:30:28,730
යන්නෙ නැද්ද?
538
00:30:28,769 --> 00:30:30,650
අපි ඇයව යන්තම් හඳුනමු.
539
00:30:30,690 --> 00:30:32,890
ඒ වගේම අමාරුයි
බොහෝ උද්යෝගයෙන් නැගිටීමට...
540
00:30:32,930 --> 00:30:35,210
ආරම්භ වන දෙයක් සඳහා
ඉතින් හවස් වෙලා.
541
00:30:35,250 --> 00:30:38,009
නමුත් නිසැකවම ඔබ...
මොකක්ද ඔය අහන්න හදන්නේ?
542
00:30:39,329 --> 00:30:41,730
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔලිවර් සහ මම...
543
00:30:41,769 --> 00:30:44,849
ආරාධනයට ඇතුළත් විය හැකිය.
544
00:30:44,890 --> 00:30:46,130
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
545
00:30:48,170 --> 00:30:50,849
අනේ මාව හිඟාකන්න එපා අම්මේ.
546
00:30:50,890 --> 00:30:55,089
එය ඉතා දරුණු ලෙස දුෂ්කර වේවිද
ඔබට ලිවීමට සහ ඇසීමට?
547
00:30:58,130 --> 00:30:59,890
මම අනුමාන කරනවා
ඔවුන් ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කරයි,
548
00:30:59,930 --> 00:31:02,490
Brockenhurst කවුන්ටස් නම්
ඔවුන්ව දැන ගැනීමට deigns.
549
00:31:02,529 --> 00:31:04,809
ශාස්තෘන් වහන්සේ සිතන්නේ එයයි.
කෙසේ හෝ
550
00:31:04,849 --> 00:31:07,490
බෙල් රින්ග්ස්
551
00:31:07,529 --> 00:31:10,130
ඇයි Lady Brockenhurst කරන්නේ
ඔවුන් සමඟ කරදර කිරීමට අවශ්යද?
552
00:31:10,170 --> 00:31:12,730
Trenchards මොනවද තියෙන්නේ
Brockenhursts දෙන්න ඕනද?
553
00:31:12,769 --> 00:31:15,809
ඇයි? ඔබ මිතුරන් පමණක් ඇති කර ගන්න
ලබා ගැනීමට යමක් කොහිද?
554
00:31:15,849 --> 00:31:17,769
එය අප ජීවත් වන කාලයයි.
555
00:31:17,809 --> 00:31:20,289
අලුත් අය එනවා
සහ පැරණි දේ අභිබවා යමින්.
556
00:31:20,329 --> 00:31:21,769
Brockenhurst House නැවතත්.
557
00:31:21,809 --> 00:31:25,529
ඒක තමයි ආරාධනාව
ඔලිවර් මහතා සහ මහත්මිය සඳහා. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
558
00:31:25,569 --> 00:31:27,410
දොරට තට්ටු කරයි
559
00:31:30,210 --> 00:31:31,849
මම හිතන්නේ මට අවශ්ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
560
00:31:31,890 --> 00:31:35,210
ඔවුන් මේ වටය මේ දැන් ගෙනාවා,
Brockenhurst House වෙතින්.
561
00:31:37,009 --> 00:31:38,289
මම දකියි.
562
00:31:39,769 --> 00:31:42,369
ඔබට යන්න පුළුවන්.
සුභ රාත්රියක්, එලිස්, සහ ස්තූතියි.
563
00:31:53,930 --> 00:31:55,250
දොර විවෘත වේ
564
00:31:59,609 --> 00:32:01,089
ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි
565
00:32:02,769 --> 00:32:04,410
හොඳයි, හොඳයි. සුසාන් සතුටු වනු ඇත.
566
00:32:04,450 --> 00:32:07,049
අපි නොයා යුතුයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි යා යුතුයි.
567
00:32:07,089 --> 00:32:09,250
ඔබ සිතන්නේ අපෙන් අසනු ලැබුවේ ඇයි?
568
00:32:10,809 --> 00:32:13,369
ඇය ඔබට දීප්තිය ගෙන ගියාද?
ඔබ හමුවූ විට
569
00:32:13,410 --> 00:32:14,809
ඇය කළත් නැතත්,
570
00:32:14,849 --> 00:32:17,730
එය අපහසු සහ වැරදි බව පෙනේ
පිළිගන්න, අපි දන්න දේ දැනගෙන.
571
00:32:17,769 --> 00:32:19,009
හොඳයි, මම එකඟ නැහැ.
572
00:32:19,049 --> 00:32:22,609
ඊට අමතරව, බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව
අපි දන්න දේ දන්නේ නැහැ.
573
00:32:35,019 --> 00:32:38,060
අශ්වයන්ගේ කුර හඬයි
574
00:32:49,300 --> 00:32:50,820
විචක්ෂණශීලී! ආයෙත් රෑ එකට එන්න.
575
00:32:50,860 --> 00:32:52,659
ඊට කලින් අපි යන්නේ නැහැ.
ඉතා හොඳයි, සර්.
576
00:33:03,459 --> 00:33:06,060
මට පුදුමයි මෙතන කී දෙනෙක් කෑම කෑවද කියලා
සෙනඟ පැමිණීමට පෙර.
577
00:33:07,580 --> 00:33:10,939
STRING වාදක මණ්ඩලය
දීප්තිමත් සංගීතය වාදනය කරයි
578
00:33:15,739 --> 00:33:18,019
ජේම්ස් ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා සහ මහත්මිය.
579
00:33:19,540 --> 00:33:21,900
Oliver Trenchard මහතා සහ මහත්මිය.
580
00:33:21,939 --> 00:33:23,820
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද.
581
00:33:23,860 --> 00:33:26,620
මොනතරම් ලස්සන මල්!
සහ මොනතරම් ස්වර්ගීය සුවඳක්ද?
582
00:33:26,659 --> 00:33:29,419
ඔව්, ඔවුන් හැදී වැඩුණා
අද උදෑසන Lymington සිට.
583
00:33:29,459 --> 00:33:31,620
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට ඔබේ සැමියා හමුවුණා.
584
00:33:31,659 --> 00:33:34,860
බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව,
මට Trenchard මහතා ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
585
00:33:36,019 --> 00:33:37,259
බ්රොකන්හර්ස්ට් ආර්යාව,
586
00:33:37,300 --> 00:33:41,540
එය ඔබට ඉතා කාරුණික ය
ඔබගේ ආකර්ශනීය නිවසට අපට ආරාධනා කිරීමට.
587
00:33:41,580 --> 00:33:43,060
කොහෙත්ම නැහැ.
588
00:33:43,100 --> 00:33:45,820
ගේ තියාගෙන ඉන්නවද කියලා මට සැකයි
ඔබට බොහෝ රහස්, ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා,
589
00:33:45,860 --> 00:33:48,179
ඔබ එය ගොඩනඟා ගත් දා සිට.
ඔවුන් සිනාසෙයි
590
00:33:48,219 --> 00:33:52,540
මම මගේ පුතා ඉදිරිපත් කරන්නද,
Oliver Trenchard මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ.
591
00:33:52,580 --> 00:33:56,179
ගණිකාව,
මොනතරම් ලස්සන චිත්ර කාමරයක්ද.
592
00:33:56,219 --> 00:33:58,459
ඉතින්, ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා, මට කියන්න,
593
00:33:58,499 --> 00:34:01,059
ඔබ එකම රුචිකත්වයන් බෙදා ගන්නවාද?
ඔබේ පියා ලෙස?
594
00:34:01,099 --> 00:34:04,380
ඔලිවර් මට වැඩ කරනවා.
නැත්නම්, මම කියන්න ඕනේ, මාත් එක්ක වැඩ කරනවා.
595
00:34:04,419 --> 00:34:06,740
මේ මොහොතේ,
අපි නව ව්යාපෘතියක නිරතව සිටිමු,
596
00:34:06,780 --> 00:34:09,579
අයිල් ඔෆ් ඩග්ස් සංවර්ධනය කිරීම.
අයිල් ඔෆ් ඩග්ස්?
597
00:34:09,619 --> 00:34:11,539
ඒ නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ.
598
00:34:11,579 --> 00:34:13,260
නැගෙනහිර ලන්ඩන්?
599
00:34:13,300 --> 00:34:16,260
අපි අලුත් බැම්මක් හදනවා,
ව්යාපාරික දේපල සමඟ
600
00:34:16,300 --> 00:34:20,260
සහ කම්කරු කුටි, සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කළමනාකරණය සඳහා නිවාස, සහ යනාදිය.
601
00:34:20,300 --> 00:34:21,900
ඒ වගේම අපි තටාක පුළුල් කරනවා.
602
00:34:21,939 --> 00:34:23,419
ජේම්ස්...
ඒක ඇත්ත.
603
00:34:23,459 --> 00:34:25,220
නැව්වලට ඉඩ නැති වී ඇත.
604
00:34:25,260 --> 00:34:27,260
ඔවුන්ට අලුත් ස්ථාන අවශ්යයි
පැටවීමට සහ බෑමට,
605
00:34:27,300 --> 00:34:29,979
එන සියලුම වෙළඳාම සමඟ
ලොව පුරා.
606
00:34:30,019 --> 00:34:33,499
අධිරාජ්යය තව තවත් පුළුල් වේ...
ඔබ එය කොතරම් උද්යෝගිමත් ලෙස ශබ්ද කරනවාද.
607
00:34:33,539 --> 00:34:35,019
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
608
00:34:36,220 --> 00:34:38,579
ජෝන් ග්රාන්ට් මහතා සහ මහත්මිය.
609
00:34:38,619 --> 00:34:41,220
කතා බහ
610
00:34:43,019 --> 00:34:45,820
මොන වගේ කෙනෙක්ද
අධික ගිම්හානයේදී ඔවුන්ගේ ගිනි දැල්වී තිබේද?
611
00:34:45,860 --> 00:34:47,660
ඒක මෙතන හිර වෙනවා.
612
00:34:47,700 --> 00:34:49,900
ඔලිවර්, අපි යමු.
613
00:34:53,019 --> 00:34:56,019
මම කැමතියි අපි මෙතන ඉන්නවට,
පැමිණීම් නැරඹීමට.
614
00:34:56,059 --> 00:34:58,260
අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
අපට මුහුණ දිය හැක්කේ කාටද?
615
00:35:00,579 --> 00:35:03,700
Trenchard මහතා? මම ස්ටීවන් බෙලාසිස්.
616
00:35:03,740 --> 00:35:06,860
පූජ්ය බෙලාසිස් මහතා
අපේ සත්කාරකයාගේ සහෝදරයා.
617
00:35:06,900 --> 00:35:10,059
එහෙමයි.
ඔබ කියුබිට්ගේ මිනිසාද?
618
00:35:10,099 --> 00:35:11,979
වගකිව යුතු ය
ලන්ඩනයේ වීදි හැරවීම සඳහා
619
00:35:12,019 --> 00:35:13,860
එක රැයකින් සුදු කොලනේඩයකට.
620
00:35:15,180 --> 00:35:17,820
අපි කරන දේ ජනප්රියයි වගේ,
හාමුදුරුවනේ.
621
00:35:17,860 --> 00:35:20,820
කෝලාහල ජනප්රියයි සර්.
විප්ලවය ජනප්රියයි.
622
00:35:20,860 --> 00:35:22,740
එය කුමන ආකාරයේ පරීක්ෂණයක්ද?
623
00:35:22,780 --> 00:35:24,619
අපිට තේරෙන්නේ Brockenhurst ආර්යාවගෙන්
624
00:35:24,660 --> 00:35:28,300
ඔබ අපේ දුප්පත් බෑණා දැන සිටි බව,
බෙලාසිස් සාමිවරයා.
625
00:35:28,340 --> 00:35:30,459
ඔව්. අපි ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා.
626
00:35:30,499 --> 00:35:32,499
ඒත් මට බයයි
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
627
00:35:32,539 --> 00:35:34,900
දැන් ඉන්නේ මගේ පුතා ජෝන් විතරයි
628
00:35:34,939 --> 00:35:37,059
මෙම පවුල සහ වඳවීම අතර.
629
00:35:37,099 --> 00:35:40,579
අන්න එයා තමයි එතන..
රෝස පැහැති ලස්සන කාන්තාව සමඟ කතා කිරීම.
630
00:35:40,619 --> 00:35:42,780
ඒ ලස්සන කාන්තාව
මගේ ලේලියයි.
631
00:35:42,820 --> 00:35:45,419
ඔහු ඇයට සංග්රහ කරන බව පෙනේ
වඩා හොඳයි.
632
00:35:45,459 --> 00:35:48,019
ජෝන් නිවේදනය කිරීමට නියමිතය
ඔහුගේ නියැලීම.
633
00:35:48,059 --> 00:35:51,059
ටෙම්පල්මෝර් හි කවුන්ටස්
සහ මරියා ග්රේ ආර්යාව.
634
00:35:51,099 --> 00:35:53,059
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන්!
635
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
නිහඬ කතා බහ
636
00:36:00,619 --> 00:36:03,860
අපි ඔයාව හෙව්වා.
සුභ සන්ධ්යාවක්, ඔබ දෙදෙනාටම.
637
00:36:03,900 --> 00:36:07,300
ජෝන්ට "සුබ සන්ධ්යාවක්" කියන්න, ආදරණීය.
සුභ සන්ද්යාවක්.
638
00:36:07,340 --> 00:36:09,700
ඔබට ප්රසන්න ගමනක් ගියාද?
අපි ඇවිදින්න තිබුණා.
639
00:36:09,740 --> 00:36:12,260
එය කරත්තයක මෙන් දෙගුණයක් ගත විය.
අහ්!
640
00:36:12,300 --> 00:36:14,860
The Isle of Dogs
එතරම් ප්රබෝධමත් ස්ථානයක් නොපෙනේ,
641
00:36:14,900 --> 00:36:17,059
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැක
අපි අවසන් වූ විට,
642
00:36:17,099 --> 00:36:19,419
මුළු ප්රදේශයම
පරිවර්තනය වනු ඇත...
643
00:36:19,459 --> 00:36:21,419
චාල්ස් පාප් මහතා.
644
00:36:28,139 --> 00:36:29,619
ඇගේ හුස්ම අල්ලා ගනී
645
00:36:32,900 --> 00:36:34,380
ඔබ ආවා!
646
00:36:34,419 --> 00:36:36,579
මට ඔබව කිහිප දෙනෙකුට හඳුන්වා දෙන්න,
මා සමඟ එන්න.
647
00:36:40,220 --> 00:36:41,860
Trenchard මහත්මිය...
648
00:36:41,900 --> 00:36:46,099
මම නව හඳුනන අයෙකු ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
චාල්ස් පාප් මහතා.
649
00:36:46,139 --> 00:36:48,139
ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතා?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
650
00:36:48,180 --> 00:36:49,780
GLASS SMASHES
651
00:36:49,820 --> 00:36:52,459
හොඳයි, මෙය විනෝදජනකයි.
652
00:36:52,499 --> 00:36:55,619
මම හිටියා,
පාප්තුමා මගේ රහස යැයි සිතමින්,
653
00:36:55,660 --> 00:36:57,820
සොයා ගැනීමට පමණයි
ඔයා හොඳට අඳුනනවා කියලා.
654
00:36:57,860 --> 00:37:01,300
කොච්චර විහිළුවක්ද.
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
655
00:37:01,340 --> 00:37:03,820
වැඩි කාලයක් නොවේ.
මොහොතක්.
656
00:37:03,860 --> 00:37:07,260
වැඩි කාලයක් නොවේද? මොහොතක්?
ඔව්, ආදරණීය, මට කියන්න.
657
00:37:07,300 --> 00:37:09,419
ඔබ පාප්තුමාව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?
658
00:37:10,499 --> 00:37:13,660
හොඳයි, මම ඔහුගේ පියා දැන සිටියෙමි. හා, අර්ම්,
චාල්ස් ලන්ඩනයට පැමිණි විට,
659
00:37:13,700 --> 00:37:17,900
අත දීම මගේ යුතුකමක් යැයි මට හැඟුණි,
මට පුළුවන් නම්.
660
00:37:18,979 --> 00:37:21,139
සහ ඔබ කළාද?
මම මොකක්ද කළේ?
661
00:37:22,099 --> 00:37:23,180
අත දෙන්න.
662
00:37:23,220 --> 00:37:25,340
බොහෝ දුරට එසේය.
663
00:37:25,380 --> 00:37:27,539
මට බැංකුවක තැනක් ලැබුණා,
නමුත් මම ලන්ඩනයට ගිය විට,
664
00:37:27,579 --> 00:37:29,979
එය මට තේරුම් ගැනීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
ලන්ඩනය කුඩා තැනක් නොවේද?
672
00:37:44,700 --> 00:37:46,340
ඔවුන් සිනාසෙයි
673
00:37:46,380 --> 00:37:49,220
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
674
00:37:49,260 --> 00:37:51,860
ඔබ සහ ට්රෙන්චාර්ඩ් මහතාද...
675
00:37:52,979 --> 00:37:57,579
එකට බිස්නස් එකේ?
අපි, එක් ආකාරයකින්, මම කියන්න සතුටුයි.
676
00:37:57,619 --> 00:37:59,579
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
677
00:37:59,619 --> 00:38:03,419
එර්, පාප් මහතාගේ පියා
මගේ උදව් ඉල්ලුවා.
678
00:38:03,459 --> 00:38:05,780
ඔහු එතැන් සිට මිය ගොස් ඇත,
සහ එසේ, ස්වභාවිකව,
679
00:38:05,820 --> 00:38:07,979
මම ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
680
00:38:08,019 --> 00:38:10,780
ඒ වගේම එහෙම කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
බ්රොකන්හර්ස්ට් සාමිවරයා ඉන්නවා.
681
00:38:10,820 --> 00:38:13,539
මම... මට අවශ්යයි ඔබ පාප්තුමාව මුණගැහෙන්න.
682
00:38:13,579 --> 00:38:15,260
අහ්, පාප්තුමා.
683
00:38:15,300 --> 00:38:17,180
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
එන්න.
684
00:38:19,340 --> 00:38:22,019
ඈන්, මම...
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.
685
00:38:25,019 --> 00:38:26,660
ඔයා දැනගෙන හිටියා එයා මෙහෙ එනවා කියලා.
ඔබ නොවේද?
686
00:38:26,700 --> 00:38:28,260
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
687
00:38:28,300 --> 00:38:31,700
ඔබ මගේ අණට අකීකරු වී ඇත
ඒ වගේම අපේ සේවිකාවට හැමදේම කිව්වා.
688
00:38:31,740 --> 00:38:34,380
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
මම හිතුවා අපි අතර ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා.
689
00:38:35,820 --> 00:38:37,979
ඔබ ඉන්නේ කිසිම තනතුරක
මට දේශන කරන්න.
690
00:38:38,019 --> 00:38:40,860
ඔබ ගොඩනඟා භුක්ති වින්දා
අපේ මුනුබුරා සමඟ මිත්රත්වයක්
691
00:38:40,900 --> 00:38:43,139
ඔබ මාව ප්රතික්ෂේප කළ බව,
වඩාත්ම කුරිරු ය.
692
00:38:45,579 --> 00:38:47,260
මම ඔහුගේ ව්යාපාරයට ආයෝජනය කළා.
693
00:38:47,300 --> 00:38:49,419
මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නා.
694
00:38:50,939 --> 00:38:53,780
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද
සොෆියාට එය අවශ්ය වේද?
695
00:38:55,939 --> 00:38:58,660
සිනහව, කතා බහ
696
00:39:06,180 --> 00:39:08,300
ඇත්තටම බෙලාසිස් මහත්මයා.
697
00:39:08,340 --> 00:39:12,220
ඔයා මාව අමනාප කළා
ලස්සන බාරොන් - ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.
698
00:39:12,260 --> 00:39:14,419
හ්ම්.
අවංකවම.
699
00:39:14,459 --> 00:39:16,220
ඒ වගේම මම මගේ හොඳම හැසිරීම් වල හිටියා.
700
00:39:16,260 --> 00:39:20,619
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ හැසිරීම
සෑම විටම ඉතා හොඳයි, නරකම වාසනාව.
701
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
ඔහ්, ඉක්මනින්!
702
00:39:30,059 --> 00:39:32,740
ඒ භයානක පරණ බෝරය
කෙළින්ම අප දෙසට යොමු විය.
703
00:39:32,780 --> 00:39:35,180
මට පැය භාගයක් ගත විය
අන්තිම වතාවේ ඔහුව සොලවන්න.
704
00:39:35,220 --> 00:39:37,459
ඒ පරණ බෝරය මගේ මාමණ්ඩිය.
705
00:39:37,499 --> 00:39:39,939
Ha-ha-ha! දුප්පත් ඔයා.
706
00:39:42,099 --> 00:39:45,220
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.
00:40:13,019
තනියම ඉන්න කැමති නම්...?
නැත.
714
00:40:13,059 --> 00:40:15,340
මට ඔයාගෙ අම්මව සැකයි
ඔබ තනිව සිටීමට කැමති,
715
00:40:15,380 --> 00:40:18,139
නැත්නම් අඩුම තරමේ අමුතු මිනිහෙක් එක්කවත් නෙවෙයි
ඔබව හඳුන්වා දී නොමැති අය.
716
00:40:18,180 --> 00:40:21,939
මගේ අම්මා ගැඹුරු සංවාදයක යෙදී සිටී
වයස්ගත ලොකු නැන්දා කෙනෙකු සමඟ,
717
00:40:21,979 --> 00:40:24,139
කවුද ඇයව නිදහස් කරන්නේ නැහැ
සටනකින් තොරව.
718
00:40:24,180 --> 00:40:25,900
ඔවුන් සිනාසෙයි
719
00:40:27,340 --> 00:40:29,340
එතකොට සමහරවිට
අපි අපව හඳුන්වා දීම වඩා හොඳය.
720
00:40:30,579 --> 00:40:32,180
චාල්ස් පාප්.
721
00:40:32,220 --> 00:40:33,539
මාරියා ග්රේ.
722
00:40:35,619 --> 00:40:38,419
ඉතින්, ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
723
00:40:38,459 --> 00:40:39,900
එය එතරම් පැහැදිලිද?
724
00:40:39,939 --> 00:40:41,700
චකල්ස්
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා
725
00:40:41,740 --> 00:40:45,499
ඔබ සිටින විට
අපේ සේවිකාව විසින් වටේ ගමන් කළා.
726
00:40:45,539 --> 00:40:47,260
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද?
ඔබ සම්බන්ධද?
727
00:40:47,300 --> 00:40:48,939
අහස්, නැත.
728
00:40:48,979 --> 00:40:51,300
මෙය මගේ ස්වභාවික වාසස්ථානය නොවේ
කොහෙත්ම.
729
00:40:51,340 --> 00:40:53,220
මම හරිම සාමාන්ය ජාතියේ කෙනෙක්.
730
00:40:53,260 --> 00:40:55,619
හොඳයි, Brockenhurst ආර්යාව
එහෙම හිතන්නේ නැහැ වගේ.
731
00:40:55,660 --> 00:40:57,900
මම ඇයව මෙතරම් සජීවීව දැක නැත.
732
00:40:57,939 --> 00:41:00,099
ඇය කාන්තාවක් නොවේ
ඇයගේ උද්යෝගය සඳහා ප්රසිද්ධය.
733
00:41:00,139 --> 00:41:02,300
ඇය බව ඔබ හරි
මගේ වැඩ ගැන උනන්දු වුණා,
734
00:41:02,340 --> 00:41:03,619
ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න බැරි වුණත්.
735
00:41:03,660 --> 00:41:07,099
Brockenhurst ආර්යාව ගෙන ඇත
ව්යාපාර ව්යාපාරයක් සඳහා උනන්දුවක්?
736
00:41:07,139 --> 00:41:08,419
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.
737
00:41:08,459 --> 00:41:11,780
මම අඩුවෙන් පුදුම විය යුතුයි
ඇයට සඳ මත ඇවිදීමට අවශ්ය නම්!
738
00:41:13,099 --> 00:41:14,740
මටත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
739
00:41:14,780 --> 00:41:16,539
ඇය උද්යෝගිමත් බව පෙනේ
සමස්ත අදහසින්.
740
00:41:16,579 --> 00:41:18,780
අදහස කුමක්ද?
741
00:41:18,820 --> 00:41:20,340
00:41:35,740
තරමක් නොවේ.
749
00:41:35,780 --> 00:41:38,419
මම හිතුවේ ඉන්දියානු කපු නිෂ්පාදනය කියලා
අවුල් විය.
750
00:41:38,459 --> 00:41:42,220
නිසැකවම නැව්ගත කිරීම
එය වටිනවාට වඩා මිල අධිකද?
751
00:41:42,260 --> 00:41:43,820
ඔබ ස්වර්ගයේ එය දන්නේ කෙසේද?
752
00:41:43,860 --> 00:41:46,660
චකල්ස්
ඉන්දියාව මට උනන්දුයි.
753
00:41:46,700 --> 00:41:48,979
මට සේවය කළ මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා
බොම්බායේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස.
754
00:41:49,019 --> 00:41:50,499
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ,
755
00:41:50,539 --> 00:41:52,499
නමුත් එය රටක් බව මම විශ්වාස කරමි
විශිෂ්ට අනාගතයක් සමඟ.
756
00:41:52,539 --> 00:41:54,300
බ්රිතාන්ය පාලනයේ...
757
00:41:54,340 --> 00:41:56,220
දැනට, නමුත් සදහටම නොවේ.
758
00:41:57,380 --> 00:41:59,740
ඔයා දන්නවද ඉන්දියාවේ කොයි කොටසද කියලා
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේද?
759
00:41:59,780 --> 00:42:02,820
හොඳයි, මට අග්රා හි නියෝජිතයෙක් සිටී,
උතුරේ.
760
00:42:02,860 --> 00:42:04,459
එවිට ඔබ ටජ් මහල් නැරඹිය යුතුය.
761
00:42:04,499 --> 00:42:07,780
එය වඩාත්ම ලස්සන යැයි කියනු ලැබේ
ආදරය සඳහා ස්මාරකයක් ඉදිකර ඇත.
762
00:42:07,820 --> 00:42:11,380
කිරිගරුඬ වර්ණය වෙනස් වේ,
උදෑසන බ්ලෂ් රෝස සිට
763
00:42:11,419 --> 00:42:13,300
සවසට කිරි සුදු පැහැයට,
764
00:42:13,340 --> 00:42:16,059
සඳෙන් දැල්වෙන විට රත්රන් වලට.
765
00:42:16,099 --> 00:42:19,579
පුරාවෘත්තය නම්, සෙවන පිළිබිඹු කරයි
එය දකින ඕනෑම කාන්තාවකගේ මනෝභාවය.
766
00:42:19,619 --> 00:42:21,459
එය දකින පිරිමින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
767
00:42:21,499 --> 00:42:22,979
එය ඔවුන් ගැන අපට පවසන්නේ කුමක්ද?
768
00:42:24,820 --> 00:42:26,579
ඒ ඔවුන්ට සුදුසු කාන්තාව අහිමි වූ විට,
769
00:42:26,619 --> 00:42:29,340
ඔවුන්ට ඇයව ප්රතිස්ථාපනය කිරීම වඩාත් අපහසුයි
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
770
00:42:29,380 --> 00:42:30,539
ඔවුන් සිනාසෙයි
771
00:42:30,579 --> 00:42:32,139
මාරියා?
අම්මා.
772
00:42:32,180 --> 00:42:35,979
එයාලා අපිට රෑ කෑමට කතා කරනවා.
ඒ වගේම අපි ජෝන්ව හොයාගන්න ඕනේ.
773
00:42:36,019 --> 00:42:38,019
අපි එයාට කතා කරලා නැති තරම්
මුළු සවස.
774
00:42:58,820 --> 00:43:01,780
කතා බහ
කට්ලරි ක්ලැටර්ස්
775
00:43:11,780 --> 00:43:12,860
පාප්තුමා.
776
00:43:13,979 --> 00:43:15,260
ඇවිත් මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
777
00:43:21,579 --> 00:43:23,740
මොකක්ද දෙයියනේ
මගේ නෑනා සූදානම්ද?
778
00:43:23,780 --> 00:43:27,539
00:43:42,459
ඔහු නමින් චාල්ස් පාප් ය.
787
00:43:42,499 --> 00:43:44,660
ඔහු ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කරමින් සිටියා
කලින් Trenchard මහත්මිය.
788
00:43:44,700 --> 00:43:46,820
මේ පාප්තුමා ඔහුට වැඩ කරනවාද?
789
00:43:48,499 --> 00:43:51,380
නැහැ, ඔහු ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔහු තමා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
790
00:43:51,419 --> 00:43:53,340
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනති.
791
00:43:53,380 --> 00:43:55,979
ඔවුන්ට යම් ව්යාපෘතියක් තිබෙන්න පුළුවන්
පොදුවේ.
792
00:43:56,019 --> 00:43:57,380
ඒත් එච්චරයි.
793
00:43:58,499 --> 00:44:00,900
එබැවින් ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැක
හ්ම්.
800
00:44:22,419 --> 00:44:24,539
ඔහු කවුද?
801
00:44:24,579 --> 00:44:26,860
ඔහු නමින් චාල්ස් පාප් ය.
802
00:44:26,900 --> 00:44:28,539
ඔහු ගණුදෙනු කරන්නේ කපු.
803
00:44:28,579 --> 00:44:30,019
ඔහ්.
804
00:44:30,059 --> 00:44:34,260
එන්න, මගේ ආදරණීය. ජෝන් නොවේ
කපු වෙළෙන්දන් ගැන උනන්දු වෙයි.
805
00:44:34,300 --> 00:44:35,499
ඔබද?
806
00:44:35,539 --> 00:44:39,780
මම දැන ගැනීමට උනන්දු වෙමි
ඇයි මගේ නැන්දා එයාව එක්කගෙන යන්නේ.
807
00:44:39,820 --> 00:44:41,059
ඔබ සැවොම මෙය දන්නේ කෙසේද?
808
00:44:42,300 --> 00:44:45,860
මම ඔහුට කලින් කතා කරමින් සිටියෙමි.
අපි ඉන්දියාව ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු.
809
00:44:45,900 --> 00:44:49,180
අනේ දුප්පත් ඔයා.
හොඳයි, මම ඉන්දියාව දැකීමට කැමති විය යුතුයි.
810
00:44:50,220 --> 00:44:52,340
ඇත්තටම?
811
00:44:52,380 --> 00:44:54,220
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති නැද්ද?
812
00:44:54,260 --> 00:44:55,860
හ්ම්.
813
00:44:55,900 --> 00:44:58,300
පැරිස්, සමහරවිට, හෝ රෝමය.
814
00:44:58,340 --> 00:45:01,099
මට මැඩ්රිඩ්හිදී පවා මා දැක ගත හැකි විය.
එය ඉතා උණුසුම් නොවන තාක් කල්.
815
00:45:01,139 --> 00:45:04,380
නමුත් මම ජීවත් විය යුතුද යන්න මට සැකයි
සංචාරයක්... ඉන්දියාවට.
816
00:45:08,019 --> 00:45:12,459
නාට්යමය සංගීතය ගොඩනැගීම
817
00:45:16,019 --> 00:45:17,099
ඔයා මොකද කරන්නේ?
818
00:45:18,820 --> 00:45:21,380
මම මුනුපුරා අඳුනගන්නවා
කවුද මට වසන් කරලා තියෙන්නේ
819
00:45:21,419 --> 00:45:22,860
සියවස් කාර්තුවකට.
820
00:45:23,979 --> 00:45:25,419
නමුත් ප්රසිද්ධියේ ඇයි?
821
00:45:25,459 --> 00:45:27,139
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද අර කාමරෙන් බාගයක්
822
00:45:27,180 --> 00:45:29,139
කවුද කියලා අහනවා
මේ අමුතු තරුණයා විය හැකිද?
823
00:45:29,180 --> 00:45:31,619
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබට කරදර විය යුතුය.
824
00:45:31,660 --> 00:45:34,939
සොෆියාගේ මතකය, ඔබේ කීර්තිය.
825
00:45:34,979 --> 00:45:36,700
ඔබට ඔවුන් අනුමාන කිරීමට අවශ්යයි.
826
00:45:37,900 --> 00:45:39,660
ඔබට ඔවුන් අනුමාන කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු එඩ්මන්ඩ්ගේ දරුවා,
827
00:45:39,700 --> 00:45:41,619
ඔබට අවශ්ය වූයේ අප එයට සාක්ෂි දැරීමයි.
828
00:45:41,660 --> 00:45:43,539
එවිට ඔබට එසේ නොවනු ඇත
ඔබේ වචනය කඩ කළා
829
00:45:43,579 --> 00:45:45,820
නමුත් රහස එළිවෙයි.
830
00:45:45,860 --> 00:45:48,260
මම හිතන්නේ ඩර්බිස් යනවා විතරයි.
831
00:45:48,300 --> 00:45:50,660
ඔයා මට සමාව දෙනවද
මම බැහැලා සමුගත්තොත්?
832
00:45:52,660 --> 00:45:55,660
සංගීතය ගොඩනැගීම