1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:11,782 --> 00:01:13,782
तुम कौन हो, अजनबी?

3
00:01:14,782 --> 00:01:15,732
जॉन बीचम.

4
00:01:16,582 --> 00:01:17,352
सावधान!

5
00:02:44,822 --> 00:02:47,732
'क्या हमारा नया मास्टर ए
दक्षिण का महान व्यक्ति,

6
00:02:47,782 --> 00:02:48,732
'या उत्तर से एक राजपूत?

7
00:02:48,782 --> 00:02:50,732
क्या वह शाकाहारी है, या मांस खाने वाला?'

8
00:02:50,782 --> 00:02:53,160
मुझे नहीं पता। लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता है?

9
00:02:53,160 --> 00:02:55,280
जब तक यह घर है
एक बार फिर से एक घर है,

10
00:02:55,280 --> 00:02:57,732
- और आपकी रसोई एक महल है।
- मेरा काम हो गया.

11
00:02:57,782 --> 00:03:01,560
घर शुद्ध और धन्य हो जाता है
और हमारे नए स्वामी के लिए तैयार हैं।

12
00:03:02,206 --> 00:03:03,860
मुझे एक दर्शन हुआ है.

13
00:03:04,622 --> 00:03:06,732
वह लम्बा और गोरा है.

14
00:03:06,782 --> 00:03:08,782
एक कश्मीरी या पठान की तरह.

15
00:03:10,265 --> 00:03:12,265
आप देखेंगे।

16
00:03:20,142 --> 00:03:21,782
~

17
00:03:56,478 --> 00:03:57,578
गेट खोलो!

18
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
आपके नये साहब यहाँ हैं।

19
00:04:22,397 --> 00:04:24,120
~

20
00:04:26,820 --> 00:04:28,020
आख़िरकार, वह यहाँ है।

21
00:04:30,820 --> 00:04:32,300
गोपाल.

22
00:04:33,860 --> 00:04:35,260
उतारो, फिर आराम करो.

23
00:04:35,420 --> 00:04:37,370
भोर होते ही आप कलकत्ता के लिए प्रस्थान करें।

24
00:04:37,420 --> 00:04:38,370
साहेब.

25
00:04:38,420 --> 00:04:40,370
मैंने तुमसे कहा था कि वह निष्पक्ष था।

26
00:04:40,420 --> 00:04:43,360
आपने कहा कश्मीरी. वह एक अंग्रेज है.

27
00:04:53,420 --> 00:04:55,370
दिल्ली में आपका स्वागत है साहेब.

28
00:04:55,420 --> 00:04:57,810
आपसे मिलना सम्मान की बात है. मैं बादल हूं.

29
00:04:58,280 --> 00:05:00,140
आपसे मिलकर खुशी हुई, बादल।

30
00:05:00,164 --> 00:05:02,164
~

31
00:05:02,188 --> 00:05:04,188
~

32
00:05:04,212 --> 00:05:06,212
~

33
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
यह राम लाल है, विश्वसनीय सेवक...

34
00:05:22,760 --> 00:05:25,220
किसी ने नहीं बताया कि बच्चा आ रहा है, साहब।

35
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
बादल...

36
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
आप सीखेंगे कि मैं एक निजी व्यक्ति हूं।

37
00:05:32,320 --> 00:05:35,270
अब, मुझे घर देखना चाहिए।

38
00:05:35,320 --> 00:05:36,680
बेशक साहब।

39
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
गाड़ी से ट्रंक ले आओ.

40
00:05:44,320 --> 00:05:46,270
महिलाओं और बच्चे के बारे में क्या?

41
00:05:46,320 --> 00:05:49,320
हमने केवल एक मास्टर का क्वार्टर तैयार किया है।

42
00:06:18,320 --> 00:06:23,270
साहब हमने बेहतरीन तैयार किया है
आपके लिए घर में शयन कक्ष।

43
00:06:23,860 --> 00:06:25,810
मुझे महिलाओं को कहाँ ले जाना चाहिए?

44
00:06:25,860 --> 00:06:28,480
नहीं, बच्चा और उसका परिचारक
वे क्वार्टर होंगे.

45
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
देखिये कि उन्हें किसी चीज़ की चाहत नहीं है।

46
00:06:43,680 --> 00:06:46,815
क्या आपने बच्चे को देखा?
यह पूर्णतः यूरोपीय नहीं है।

47
00:06:46,840 --> 00:06:50,590
हमारे अंग्रेजी साहब मजे ले रहे हैं
भारत और उसके सभी सुख.

48
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
यह एक अच्छी नर्सरी बनाएगा।

49
00:06:59,178 --> 00:07:01,500
माया और चंचल यहीं सोयेंगी।

50
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
रामलाल उनकी सेवा करेंगे.

51
00:07:05,800 --> 00:07:09,750
बादल, तुम्हें तैयारी करनी होगी
मेरी माँ के लिए एक और कमरा.

52
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
वह इंग्लैंड से यात्रा कर रही है
और बहुत जल्द यहां पहुंचेंगे.

53
00:07:12,280 --> 00:07:13,935
देखें कि उसके पास सभी सुख-सुविधाएं हैं

54
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
जिसकी एक बुजुर्ग अंग्रेज महिला को आवश्यकता होती है।

55
00:07:16,040 --> 00:07:17,310
अकेले यात्रा कर रहे हैं, साहेब?

56
00:07:17,660 --> 00:07:19,610
वह बहुत बहादुर महिला होगी.

57
00:07:19,660 --> 00:07:22,130
आप उसे खोज लेंगे
कोई उसे मना नहीं कर सकता

58
00:07:22,180 --> 00:07:23,840
एक बार उसका मन किसी भी रास्ते पर लग जाता है।

59
00:07:23,840 --> 00:07:26,430
- हम उनके साथ महारानी जैसा व्यवहार करेंगे, साहब।
- अत्यंत।

60
00:07:26,480 --> 00:07:27,900
कृपया।

61
00:08:17,480 --> 00:08:19,020
सुप्रभात, बादल।

62
00:08:19,826 --> 00:08:21,060
सुप्रभात सर।

63
00:08:21,480 --> 00:08:23,700
कृपया, मुझे आपको बगीचा दिखाने दीजिए।

64
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
हम इसे एक में बदल देंगे
मेरी माँ के लिए चैपल.

65
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
एक अंग्रेजी चैपल?

66
00:09:15,480 --> 00:09:17,100
बहुत बढ़िया, साहेब.

67
00:09:23,018 --> 00:09:25,700
मैंने 12 साल से अपनी माँ को नहीं देखा है।

68
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
और अब उन्होंने खुद ही इनवाइट किया है.

69
00:09:30,434 --> 00:09:32,940
एक माँ अपने बेटे के बिना नहीं रह सकती.

70
00:09:33,980 --> 00:09:37,420
ऐसा मेरी माँ बताती है
जब भी वह मुझे देखती है।

71
00:09:42,620 --> 00:09:44,180
~

72
00:09:50,340 --> 00:09:52,700
यह एक का निमंत्रण है...

73
00:09:53,340 --> 00:09:54,980
जनरल कैस्टिलन.

74
00:09:55,860 --> 00:09:57,020
कौन है ये?

75
00:09:58,340 --> 00:09:59,900
अच्छा आदमी नहीं है साहब.

76
00:10:01,180 --> 00:10:03,420
वह सम्राट का भाड़े का फ्रांसीसी सैनिक है।

77
00:10:04,380 --> 00:10:06,920
उसकी हर जगह आँखें और कान हैं।

78
00:10:51,380 --> 00:10:53,380
वोस आर्मेस, महाशय।

79
00:11:04,945 --> 00:11:07,540
यह बहुत ख़ुशी की बात है
आपसे मिलने के लिए, मिस्टर बीचम।

80
00:11:07,980 --> 00:11:10,404
या मुझे कहना चाहिए, लेफ्टिनेंट बीचम?

81
00:11:10,640 --> 00:11:13,400
ख़ुशी मेरी है, जनरल कैस्टिलन।

82
00:11:13,425 --> 00:11:17,480
मैं अपने आगमन की खबर से आश्चर्यचकित हूं
इतनी तेजी से यात्रा की है.

83
00:11:17,480 --> 00:11:19,655
सम्राट को सूचित करना मेरा कर्तव्य है

84
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
ब्रिटिश सैन्य पुरुषों के किसी भी आंदोलन की.

85
00:11:24,740 --> 00:11:27,503
मैं वह नहीं हूं जो आप मुझे समझते हैं।

86
00:11:27,800 --> 00:11:28,760
ओह?

87
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
लेकिन आपका समय ईस्ट इंडिया कंपनी में था

88
00:11:32,400 --> 00:11:33,350
स्पष्ट रूप से फल आया है,

89
00:11:33,400 --> 00:11:36,350
आपके अधिग्रहण के लिए
एक बड़े रईस का घर.

90
00:11:36,400 --> 00:11:40,240
जनरल, मैं कोई प्रतिनिधि नहीं हूं
ईस्ट इंडिया कंपनी का.

91
00:11:40,240 --> 00:11:42,015
न ही मैं अब लेफ्टिनेंट हूं.

92
00:11:42,040 --> 00:11:44,300
मैं सिर्फ जॉन बीचम, एस्क्वायर हूं।

93
00:11:44,660 --> 00:11:47,610
मैंने वर्षों बाद कंपनी छोड़ दी
पहले और एक व्यवसाय स्थापित करें।

94
00:11:48,340 --> 00:11:49,660
व्यापार के लिए।

95
00:11:53,300 --> 00:11:56,080
आपकी ईस्ट इंडिया कंपनी
व्यापार करने का भी दावा करता है,

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,820
जब सच्चाई होती है, तो तुम चोरी करते हो।

97
00:11:59,100 --> 00:12:01,800
तो, कंपनी के पास है
उनकी नजर अब दिल्ली पर है.

98
00:12:02,920 --> 00:12:04,640
क्या बंगाल उनके लिए पर्याप्त नहीं है?

99
00:12:04,640 --> 00:12:05,500
सामान्य...

100
00:12:06,340 --> 00:12:09,752
भारत किसी का नहीं है
न तो ब्रिटिश और न ही फ्रांसीसी।

101
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
यदि फ्रांसीसी चले गए,
कोई नहीं होगा

102
00:12:12,225 --> 00:12:15,020
अंग्रेजों को रोकने के लिए
संपूर्ण भारत को ले कर, हाँ?

103
00:12:18,676 --> 00:12:19,900
सामान्य...

104
00:12:22,180 --> 00:12:23,993
.. मैं अपने देशवासियों जैसा नहीं हूं.

105
00:12:24,160 --> 00:12:25,460
कृपया।

106
00:12:26,120 --> 00:12:30,700
अंग्रेज कभी पीठ नहीं मोड़ते
अवसर मिलने पर वे शोषण कर सकते हैं।

107
00:12:31,700 --> 00:12:34,440
- C'est dans votre sang.
- मेरे खून में नहीं.

108
00:12:35,020 --> 00:12:37,020
और, मैं आशा करने का साहस करता हूं, आपमें नहीं।

109
00:12:42,860 --> 00:12:44,650
वह बहुत बढ़िया माणिक है,

110
00:12:44,700 --> 00:12:46,513
छह कैरेट का?

111
00:12:46,720 --> 00:12:47,970
सीलोन से, मुझे विश्वास है।

112
00:12:48,500 --> 00:12:50,450
उत्तम रंग और स्पष्टता,

113
00:12:50,500 --> 00:12:51,855
हालाँकि, दुखद रूप से,

114
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
इसे बिना ज्यादा काटे ही काटा गया है
इसकी संरचना के संबंध में.

115
00:12:54,440 --> 00:12:57,901
यह उस तरह का ज्ञान नहीं है
मैं एक सैनिक से उम्मीद करूंगा.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
सामान्य...

117
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
निष्पक्ष व्यापार करने के लिए मैंने सैनिक बनना बंद कर दिया।

118
00:13:02,320 --> 00:13:03,500
लूटपाट नहीं.

119
00:13:07,320 --> 00:13:11,270
केवल सम्राट ही अनुदान दे सकता है
विदेशियों को व्यापार करने का लाइसेंस।

120
00:13:11,820 --> 00:13:14,770
यह मुगल रहा है
दो शताब्दियों तक रास्ता।

121
00:13:15,020 --> 00:13:17,180
मुझे आपका परिचय देते हुए खुशी होगी.

122
00:13:17,900 --> 00:13:19,170
ख़ैर, वह होगा...

123
00:13:20,180 --> 00:13:21,740
आप बहुत दयालु हैं.

124
00:13:22,340 --> 00:13:25,290
बेशक, महामहिम शाह आलम

125
00:13:25,340 --> 00:13:29,620
आपके ट्रेड लाइसेंस पर विचार किया जाएगा
यदि आप उसके लिए काम करते हैं तो अधिक गंभीरता से।

126
00:13:31,340 --> 00:13:33,792
सम्राट वफादारी को सबसे ऊपर महत्व देता है।

127
00:13:34,280 --> 00:13:35,780
अच्छा आपको धन्यवाद।

128
00:13:39,020 --> 00:13:40,450
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा

129
00:13:40,500 --> 00:13:44,340
सम्राट को इस बात के लिए राजी करना
मेरे इरादे सम्मानजनक हैं.

130
00:13:45,500 --> 00:13:48,450
धन्यवाद। कॉन्यैक के लिए.

131
00:13:48,500 --> 00:13:49,860
मुझे खुशी हुई।

132
00:13:59,187 --> 00:14:02,137
तो, जॉन बीचम।

133
00:14:03,086 --> 00:14:04,780
क्या वह दोस्त है या दुश्मन?

134
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
वह कंपनी का एजेंट है.

135
00:14:10,220 --> 00:14:13,740
सबसे पहले खरपतवार को भेजा गया
फैलो और दिल्ली पर कब्ज़ा करो.

136
00:14:16,220 --> 00:14:18,170
अंग्रेज कभी भी इतने विश्वासघाती नहीं होते

137
00:14:18,220 --> 00:14:20,220
तब से जब वे सद्गुण का समर्थन करते हैं।

138
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
~

139
00:14:56,560 --> 00:14:57,460
घुसपैठिये.

140
00:15:05,560 --> 00:15:07,140
वे इसी क्षेत्र में थे.

141
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
~

142
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
~

143
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
क्या हो रहा है?

144
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
हमारे यहां कभी घुसपैठिये नहीं आये
इस घर में पहले.

145
00:16:01,580 --> 00:16:03,820
अगस्त कैसा बीत रहा है?

146
00:16:06,940 --> 00:16:09,580
मैं सुनिश्चित करूंगा कि वह सुरक्षित और खुश रहे।'

147
00:16:12,100 --> 00:16:13,580
क्या मुझे अनुमति है?

148
00:16:25,580 --> 00:16:27,060
सबसे प्रिय अगस्त...

149
00:16:27,860 --> 00:16:30,540
काश मुझे आपकी शांति मिलती।

150
00:16:33,320 --> 00:16:34,300
साहेब?

151
00:16:35,699 --> 00:16:37,980
हमें एक नई शुरुआत दी गई है.

152
00:16:39,230 --> 00:16:40,920
अगस्त्य की खातिर...

153
00:16:41,980 --> 00:16:44,460
.. हमें अतीत को भूल जाना चाहिए।

154
00:16:46,760 --> 00:16:49,035
'मनुष्य को अकेले खाना नहीं खाना चाहिए।'

155
00:16:49,060 --> 00:16:50,620
साहब की पत्नी कहां हैं?

156
00:16:51,060 --> 00:16:54,370
मैंने देखा कि उसके पास पत्र हैं
लंदन अपने कार्यालय में.

157
00:16:54,420 --> 00:16:55,540
आह!

158
00:16:55,927 --> 00:16:58,037
शायद वह इंग्लैंड में है.

159
00:16:58,260 --> 00:17:02,080
एक प्यारी पत्नी का स्पर्श है
इस खाली घर को क्या चाहिए.

160
00:17:02,080 --> 00:17:06,030
लेकिन वह इसका क्या करेगा
सुन्दरी बच्चे की देखभाल कौन करता है?

161
00:17:06,360 --> 00:17:08,310
उसका चेहरा बहुत प्यारा है,

162
00:17:08,335 --> 00:17:11,615
यहां तक कि आपकी खीर की भी जरूरत नहीं पड़ेगी
अगर वह इसे देखती है तो चीनी।

163
00:17:11,640 --> 00:17:14,940
उसकी एक घृणित दृष्टि,
और मेरी खीर फट जायेगी.

164
00:17:19,169 --> 00:17:20,590
बच्चे को हवा है.

165
00:17:20,640 --> 00:17:22,340
उसे अजवाइन की जरूरत है.

166
00:17:22,640 --> 00:17:25,590
और मुझे मिर्च की जरूरत है
यह भोजन जो आप मुझे दे रहे हैं।

167
00:17:25,640 --> 00:17:27,015
मेरे खाने में मिर्च की जरूरत नहीं है.

168
00:17:27,040 --> 00:17:28,990
यदि आप खिला रहे हैं
बेबी, दूध होगा...

169
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
मैं अपना काम जानता हूं.

170
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
- एक रसोइया...
- खाना नहीं बनाना. बावर्ची.

171
00:17:33,600 --> 00:17:34,910
अब और खिचड़ी नहीं.

172
00:17:34,960 --> 00:17:38,550
मुझे खेल की उम्मीद है, चिकन,
मुगलई मसालों के साथ मछली।

173
00:17:39,140 --> 00:17:41,600
मैं इसी मानक का आदी हूँ।

174
00:17:41,600 --> 00:17:42,550
बेशक, चंचल-बाई।

175
00:17:42,600 --> 00:17:44,895
यह हमारे लिए सम्मान की बात होगी
शेफ को अपना स्तर बढ़ाना होगा

176
00:17:44,920 --> 00:17:47,780
उन महिलाओं के लिए जो
उच्चतम गुणवत्ता की सराहना करता है।

177
00:17:51,920 --> 00:17:52,870
अरे।

178
00:17:53,552 --> 00:17:57,100
क्या आप यहाँ केवल सेवा करने के लिए आये हैं?
बीचम-साहब, या उनकी पत्नी भी?

179
00:17:57,580 --> 00:18:00,020
आप बच्चे की मां को जरूर जानते होंगे.

180
00:18:00,020 --> 00:18:01,660
वह कब आ रही होगी?

181
00:18:02,020 --> 00:18:04,554
या शायद वह पहले से ही यहाँ है?

182
00:18:05,900 --> 00:18:08,330
अपने शब्दों पर ध्यान दें, पकाएं।

183
00:18:08,747 --> 00:18:11,787
वे और भी अधिक हैं
आपके भोजन से भी जहरीला.

184
00:18:19,305 --> 00:18:23,705
वह सीख जाएगी कि आप नहीं कर सकते
घर में ऐसे रखें राज़

185
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
~

186
00:18:44,652 --> 00:18:46,440
इस गर्मी में आपको सावधान रहना चाहिए.

187
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
तुम्हें पता है...

188
00:18:50,140 --> 00:18:52,866
एक भी दिन नहीं है
कि मुझे एक सैनिक होने की याद आती है।

189
00:18:52,891 --> 00:18:55,051
लेकिन मुझे पसीने की याद आती है।

190
00:18:57,051 --> 00:18:59,051
क्या हुआ साहेब?

191
00:19:00,226 --> 00:19:01,226
क्या इससे आपको दर्द होता है?

192
00:19:03,335 --> 00:19:04,860
कभी-कभी.

193
00:19:08,209 --> 00:19:09,631
समय के साथ यह फीका पड़ जाएगा।

194
00:19:09,851 --> 00:19:11,851
और दर्द भी.

195
00:19:14,530 --> 00:19:15,831
~

196
00:19:17,851 --> 00:19:20,851
~

197
00:19:24,851 --> 00:19:25,851
शुभ दिन.

198
00:19:27,320 --> 00:19:30,270
मेरे सेवकों ने तुम्हें सूचना दी
कल रात घुसपैठिए थे।

199
00:19:30,320 --> 00:19:32,156
मैं मदद की पेशकश करने आया हूं.

200
00:19:33,551 --> 00:19:36,202
मैं मुराद बेग हूं. आपका पड़ोसी।

201
00:19:36,531 --> 00:19:39,051
आशा है आपको आपत्ति नहीं होगी
मैं तुम्हें बिना बताए बुला रहा हूँ।

202
00:19:39,051 --> 00:19:41,211
नहीं बिलकुल नहीं। यह एक खुशी की बात है.

203
00:19:41,211 --> 00:19:42,211
जॉन बीचम.

204
00:19:43,951 --> 00:19:47,340
मैं अपने कुछ गार्ड भेज सकता हूं
अपनी संपत्ति पर नजर रखने के लिए.

205
00:19:47,751 --> 00:19:49,701
एक असाधारण दयालु प्रस्ताव, सर।

206
00:19:49,751 --> 00:19:51,071
धन्यवाद।

207
00:19:51,751 --> 00:19:53,980
मैं कल रात एक पार्टी की मेजबानी कर रहा हूँ।

208
00:19:54,291 --> 00:19:56,281
मुझे आशा है आप सम्मान करेंगे
आपकी उपस्थिति से हमें.

209
00:19:56,900 --> 00:20:00,220
मैं एक का बहुत आभारी रहूंगा
आपको बेहतर जानने का अवसर।

210
00:20:00,940 --> 00:20:02,260
तो कल तक.

211
00:20:11,760 --> 00:20:12,620
बादल...

212
00:20:14,380 --> 00:20:16,330
क्या वह एक अच्छा पड़ोसी होगा?

213
00:20:16,380 --> 00:20:18,330
वह आपके लिए दोस्त है साहेब.

214
00:20:18,580 --> 00:20:21,530
और हमारे महामहिम के चचेरे भाई,
सम्राट की पत्नी.

215
00:21:22,172 --> 00:21:24,915
सुन्दर फूलों से भरे बगीचे में,

216
00:21:24,940 --> 00:21:28,200
मैं देख रहा हूं कि आपकी आंखों को आराम मिल गया है
एकमात्र अंग्रेजी गुलाब पर.

217
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
मैं था, एर... मैं आश्चर्यचकित था, बस इतना ही।

218
00:21:31,360 --> 00:21:33,310
दिल्ली में यह दुर्लभ है.

219
00:21:33,360 --> 00:21:35,700
आइए, मैं आपका परिचय करा दूं।

220
00:21:42,771 --> 00:21:44,931
रोशनआरा, आओ.

221
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
मिस्टर बीचम, यह मेरा है
बेटी, रोशनआरा,

222
00:21:53,620 --> 00:21:55,620
और उसकी शिक्षिका, मिस ओसबोर्न।

223
00:21:56,140 --> 00:21:59,095
नमस्ते, मिस्टर बीचम। हैं
क्या आपको डांस करने का शौक है?

224
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
दिल्ली में सबसे सुंदर नृत्य है
पूरे भारत में लड़कियाँ.

225
00:22:01,880 --> 00:22:03,300
मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि वे हैं।

226
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
मेरा मानना है कि आप पहले अंग्रेज हैं

227
00:22:05,720 --> 00:22:07,460
मिस ओसबोर्न ने कई महीनों में देखा है।

228
00:22:07,720 --> 00:22:11,055
आप पहली अंग्रेज़ महिला हैं
मैंने कई सालों में देखा है.

229
00:22:11,080 --> 00:22:12,780
यह एक खुशी की बात है
आपसे मिलें, मिस ओसबोर्न।

230
00:22:13,080 --> 00:22:14,600
आप कहाँ से हैं?

231
00:22:14,600 --> 00:22:15,550
डेवोन.

232
00:22:15,780 --> 00:22:17,730
दुनिया का एक खूबसूरत हिस्सा.

233
00:22:17,780 --> 00:22:18,930
हाँ।

234
00:22:18,980 --> 00:22:21,730
मुझे ग्रामीण इलाकों, समुद्री हवा की याद आती है।

235
00:22:21,780 --> 00:22:24,730
ओह, और रास्पबेरी क्रीम जिसकी मुझे चाहत है।

236
00:22:25,780 --> 00:22:29,240
मेरी बेटी का प्यार
नृत्य बाकी सब से बढ़कर है,

237
00:22:29,240 --> 00:22:31,415
मिस ओसबोर्न के प्रयासों के बावजूद

238
00:22:31,440 --> 00:22:33,900
उसे अंग्रेजी साहित्य से परिचित कराना।

239
00:22:34,420 --> 00:22:37,370
मिस ओसबोर्न हैं
भारत में बेहतरीन शासन व्यवस्था.

240
00:22:37,420 --> 00:22:40,370
वह मेरी बेटी को बदल रही है
एक निपुण महिला में

241
00:22:40,420 --> 00:22:42,050
और एक विद्रोहवादी.

242
00:22:42,100 --> 00:22:44,370
एक अंग्रेज विद्रोही
सबसे आखिरी बात है

243
00:22:44,420 --> 00:22:46,460
मुझे यहां दिल्ली में मिलने की उम्मीद थी।

244
00:22:47,060 --> 00:22:49,455
पिताजी, मैं जाना चाहूँगा
अब नृत्य पर वापस जाएँ।

245
00:22:49,480 --> 00:22:51,940
बेशक, मेरे प्रिय. मिस ओसबोर्न?

246
00:22:52,908 --> 00:22:55,858
मिस ओसबोर्न, अगर मैं इतना निर्भीक होता, उम्म...

247
00:22:56,380 --> 00:22:59,055
मेरा शेफ खुद को मानता है

248
00:22:59,080 --> 00:23:01,350
इंग्लैंड की पाक कला में विशेषज्ञ।

249
00:23:01,860 --> 00:23:04,240
मुझे यकीन है कि वह प्रसन्न होंगे

250
00:23:04,240 --> 00:23:06,140
आपको डेवोन से केक भेंट करने के लिए।

251
00:23:07,240 --> 00:23:09,190
शुभ संध्या, मिस ओसबोर्न।

252
00:23:09,940 --> 00:23:11,190
मिस्टर बेग.

253
00:23:11,540 --> 00:23:14,490
- क्या शानदार उपलब्धि है।
- जनरल कैस्टिलन.

254
00:23:14,540 --> 00:23:17,490
शामिल होने के लिए धन्यवाद
हम। ये हैं मिस्टर बीचम.

255
00:23:17,540 --> 00:23:20,490
मुझे पहले ही आनंद मिल चुका है
लेफ्टिनेंट बेचेम से मुलाकात की.

256
00:23:20,540 --> 00:23:22,140
मिस ओसबोर्न,

257
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
आप विशेष रूप से देखते हैं
आज शाम दिलकश.

258
00:23:26,522 --> 00:23:29,200
तो, लेफ्टिनेंट बीचम के पास है
तुम्हें उसकी इच्छा के बारे में बताया

259
00:23:29,200 --> 00:23:31,575
भारत के खजाने से परिचित कराने के लिए
बाकी दुनिया के लिए?

260
00:23:31,600 --> 00:23:33,550
ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के बिना.

261
00:23:33,600 --> 00:23:36,550
सम्राट की नज़र में, आप ऐसा करेंगे
एक ही ब्रश से तारकोल किया जाए।

262
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
वह आपको ट्रेड लाइसेंस क्यों देगा?

263
00:23:38,400 --> 00:23:42,301
क्योंकि मेरे पास भी भारत का है
केवल मेरे अपने ही नहीं, दिल के हित भी।

264
00:23:42,520 --> 00:23:45,110
यह इस समय के लिए सराहनीय है.

265
00:23:45,160 --> 00:23:48,310
सम्राट को अंग्रेजों पर संदेह है।

266
00:23:48,360 --> 00:23:50,150
यही कारण है कि वह फ़्रेंच को प्राथमिकता देते हैं।

267
00:23:55,610 --> 00:23:58,015
मिस ओसबोर्न, ऐसा लगता है
आपकी उपस्थिति अपेक्षित है

268
00:23:58,040 --> 00:23:59,340
बेगम समरू-साहिबा द्वारा।

269
00:24:01,220 --> 00:24:03,060
क्षमा करें, सज्जनो।

270
00:24:04,380 --> 00:24:06,855
बेगम समरू-साहिबा लगती हैं
मिस ओसबोर्न का बहुत शौकीन।

271
00:24:06,880 --> 00:24:09,790
ऐसा प्रतीत होता है कि उसकी रुचि है
सभी चीजों में यूरोपीय.

272
00:24:09,840 --> 00:24:11,830
उसे कम नहीं आंका जाना चाहिए.

273
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
बेगम समरू बादशाह की चहेती हैं।

274
00:24:14,440 --> 00:24:16,240
वह उसे अपनी बेटी की तरह मानता है।

275
00:24:17,540 --> 00:24:20,490
जनरल कैस्टिलन ने दयालुतापूर्वक पेशकश की है
मुझे सम्राट से मिलवाने के लिए.

276
00:24:21,515 --> 00:24:24,155
मुझे ऐसा करने की अनुमति दें.
यह मेरी खुशी होगी।

277
00:24:25,300 --> 00:24:27,930
आप बड़े भाग्य के स्वामी प्रतीत होते हैं।

278
00:24:27,980 --> 00:24:29,740
आपके दो प्रशंसक हैं.

279
00:24:30,460 --> 00:24:32,320
मुझे यकीन है कि आप गलत हैं.

280
00:24:32,540 --> 00:24:35,810
आपको अपने जैसा महसूस नहीं करना चाहिए
एक या दूसरे को चुनना होगा।

281
00:24:35,860 --> 00:24:39,500
यह कहीं अधिक आनंददायक है
दोनों के आनंद का नमूना लें।

282
00:25:15,860 --> 00:25:17,420
'आपकी शाही महारानी।'

283
00:25:17,660 --> 00:25:19,160
राजाओं का राजा.

284
00:25:19,160 --> 00:25:21,015
आपका शाही महारानी, ​​राजकुमार अकबर।

285
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
यह मुझे बहुत अच्छा देता है
आपका परिचय कराते हुए खुशी हो रही है

286
00:25:23,240 --> 00:25:26,190
अदालत के एक मित्र को,
लेफ्टिनेंट जॉन बीचम।

287
00:25:26,240 --> 00:25:29,190
खुश आमदीद, लेफ्टिनेंट बीचम।

288
00:25:29,240 --> 00:25:32,615
मुझे आशा है कि मेरे रिश्तेदार ने आपका स्वागत किया होगा।

289
00:25:33,325 --> 00:25:37,590
इसे प्राप्त करना असामान्य है
अतिथि के रूप में एक अंग्रेज.

290
00:25:37,640 --> 00:25:40,590
आम तौर पर, आप पहुंचते हैं
बिना निमंत्रण के.

291
00:25:43,360 --> 00:25:45,055
आपकी शाही महारानी,

292
00:25:45,080 --> 00:25:47,860
मैं आपसे विनम्र हूं
उपस्थिति और आपकी भूमि।

293
00:25:48,380 --> 00:25:52,330
मेरे पूर्वजों ने राज किया है
यह सैकड़ों वर्षों से है।

294
00:25:52,380 --> 00:25:56,020
उन्होंने अपना खून बहाया है
जो उनका है उसे रखने के लिए.

295
00:25:56,380 --> 00:26:00,855
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा
ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी

296
00:26:00,880 --> 00:26:02,830
जो अब मेरा है उसे लेने के लिए।

297
00:26:02,880 --> 00:26:05,560
के लिए कंपनी की नीति
विस्तार शर्मनाक है.

298
00:26:05,560 --> 00:26:07,020
मैंने उनसे नाता तोड़ लिया है.

299
00:26:07,560 --> 00:26:08,735
उन्हें कोई चिंता नहीं है

300
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
धन इकट्ठा करने से परे
उनके शेयरधारकों के लिए.

301
00:26:11,000 --> 00:26:14,110
बंगाल की तुलना में अधिक अमीर था
इंग्लैंड की सारी संपत्ति

302
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
जब तक क्लाइव और हेस्टिंग्स ने इसे लूट नहीं लिया।

303
00:26:19,700 --> 00:26:23,295
"ऐसी भूमि में जहां का हाथ
दोस्ती को तलवार समझा जाता है,

304
00:26:23,320 --> 00:26:26,000
"मुझे कलम की आह से सांत्वना मिलती है

305
00:26:26,000 --> 00:26:28,270
"क्योंकि यह पृष्ठ को अपनी जीवनदायिनी प्रदान करता है।"

306
00:26:28,320 --> 00:26:29,270
आह.

307
00:26:29,820 --> 00:26:34,080
मैं कई अंग्रेज़ों को जानता हूँ
जो फ़ारसी और उर्दू बोलते थे,

308
00:26:34,080 --> 00:26:36,660
लेकिन एक भी ऐसा नहीं जो मेरी कविता को जानता हो।

309
00:26:38,240 --> 00:26:41,615
महामहिम, कृपया
मुझे शत्रु के रूप में मत देखो.

310
00:26:41,640 --> 00:26:44,060
लेकिन जनरल कैस्टिलन करते हैं।

311
00:26:45,640 --> 00:26:48,110
यदि अंग्रेज कहते हैं "दिन",
फ्रांसीसी कहते हैं "रात"।

312
00:26:48,160 --> 00:26:51,590
हमारे द्वारा किए गए असंख्य युद्ध
सदियों से संघर्ष किया है

313
00:26:51,640 --> 00:26:52,590
आसानी से भुलाए नहीं जाते.

314
00:26:52,640 --> 00:26:57,630
खैर, आशा करते हैं कि अगला
युद्ध दिल्ली के लिए युद्ध नहीं है.

315
00:26:57,680 --> 00:26:59,340
क्योंकि ऐसा कहा गया है

316
00:26:59,640 --> 00:27:03,000
कि जो दिल्ली पर शासन करता है, वह भारत पर शासन करता है।

317
00:27:03,000 --> 00:27:05,135
महामहिम, मैं आपसे विनती करता हूँ।

318
00:27:05,160 --> 00:27:08,470
मुझे मेरे झंडे से मत आंको,
लेकिन मेरे कार्यों से.

319
00:27:09,020 --> 00:27:10,660
मुझे आपके देश से प्यार है.

320
00:27:11,480 --> 00:27:14,430
और मेरा मानना है कि भारत
भारतीयों द्वारा शासित होना चाहिए।

321
00:27:14,940 --> 00:27:17,100
मैं केवल सम्मानपूर्वक व्यापार करना चाहता हूं

322
00:27:17,460 --> 00:27:19,980
सुन्दर वस्तुओं के साथ
जो यहीं बनाये जाते हैं.

323
00:27:20,220 --> 00:27:23,170
कृपया मुझे लाइसेंस प्रदान करें।

324
00:27:23,220 --> 00:27:25,170
आपकी शाही महारानी,

325
00:27:25,220 --> 00:27:27,615
मैं देख रहा हूं कि आप मिल चुके हैं
दिल्ली में नया अंग्रेज.

326
00:27:27,640 --> 00:27:31,590
हाँ। लेफ्टिनेंट बीचम
कला प्रेमी है.

327
00:27:31,640 --> 00:27:35,400
उसकी इच्छा है कि मैं अनुदान दूं
उसे एक मुक्त व्यापार लाइसेंस.

328
00:27:35,400 --> 00:27:36,870
निश्चय ही तुम इसे नहीं दोगे,

329
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
कंपनी को पता है
उनकी नजर में दिल्ली.

330
00:27:41,060 --> 00:27:42,900
आपकी शाही महारानी,

331
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
मैं आपका सेवक हूं.

332
00:27:44,560 --> 00:27:47,420
मेरे महल में एक ब्रिटिश नौकर?

333
00:27:49,900 --> 00:27:52,440
मेरे जीवन में कभी नहीं

334
00:27:52,440 --> 00:27:55,900
क्या मुझे अंधा होने का अधिक दुःख हुआ है!

335
00:27:57,018 --> 00:27:59,968
फिर मेरी सेवा करो, लेफ्टिनेंट बीचम।

336
00:28:00,440 --> 00:28:03,380
महारानी का जन्मदिन निकट आ रहा है।

337
00:28:03,640 --> 00:28:06,060
उसके लिए सही उपहार ढूंढें,

338
00:28:06,440 --> 00:28:09,960
और शायद आपके पास अपना लाइसेंस होगा।

339
00:28:13,331 --> 00:28:14,651
महारानी।

340
00:28:22,028 --> 00:28:23,978
निश्चय ही आप इसे अनुदान नहीं देंगे.

341
00:28:24,028 --> 00:28:25,488
सामान्य, सामान्य.

342
00:28:25,720 --> 00:28:28,300
मैं जानता हूं तुम्हें उस पर भरोसा नहीं है.

343
00:28:28,947 --> 00:28:29,947
न ही मैं.

344
00:28:30,509 --> 00:28:33,659
फिर, महामहिम, क्यों
उसे लाइसेंस देने का प्रस्ताव?

345
00:28:33,920 --> 00:28:35,340
तुम भूल जाओ...

346
00:28:35,720 --> 00:28:38,160
भारत ने विश्व को शतरंज दिया।

347
00:28:38,160 --> 00:28:40,655
मेरा पहला कदम निर्णायक था.

348
00:28:40,680 --> 00:28:43,440
अगर मैं बीचम को अब मना कर दूं,

349
00:28:43,440 --> 00:28:47,070
कंपनी आगे बढ़ेगी
गुप्त रूप से अपनी योजनाओं के साथ।

350
00:28:47,120 --> 00:28:51,260
हम बेचेम को करीब से देखेंगे,
जब तक वह कोई गलती न कर दे.

351
00:29:00,140 --> 00:29:01,497
यह सब क्या है?

352
00:29:01,497 --> 00:29:03,137
यह अंग्रेजी मिठाई है.

353
00:29:03,797 --> 00:29:06,387
आप ऐसी संस्कृति की सराहना नहीं कर सकते.

354
00:29:06,437 --> 00:29:09,387
साहेब इतनी परेशानी क्यों उठा रहे हैं?

355
00:29:09,437 --> 00:29:10,977
वह बमुश्किल शहर में रहा है

356
00:29:10,977 --> 00:29:13,572
और पहले से ही एक मिल गया है
अंग्रेज महिला को घर ले आओ.

357
00:29:13,597 --> 00:29:16,067
वह काफी चालू है, नहीं?

358
00:29:16,117 --> 00:29:18,717
एक अंग्रेज महिला? यहाँ, इस घर में?

359
00:29:20,117 --> 00:29:21,537
हमारे महाराज, मूलचंद,

360
00:29:21,537 --> 00:29:24,527
पूरा दिन विशेष बनाने में बिताया है
आपके लिए अंग्रेजी पुडिंग।

361
00:29:24,577 --> 00:29:26,487
मैंने सुना है वह एक उत्कृष्ट शेफ है।

362
00:29:26,537 --> 00:29:27,487
तो मेरे पास भी है.

363
00:29:27,537 --> 00:29:29,177
वह मुझे हर दिन बताता है!

364
00:29:32,537 --> 00:29:34,537
बेचेम-साहब रास्ते में हैं।

365
00:29:50,865 --> 00:29:51,865
मिस ओसबोर्न.

366
00:29:53,091 --> 00:29:53,937
स्वागत।

367
00:29:53,937 --> 00:29:56,567
आपके निमंत्रण के लिए धन्यवाद, श्री बीचम।

368
00:29:56,617 --> 00:29:58,672
यह एक शानदार घर है.

369
00:29:58,697 --> 00:30:01,072
आंगन और नक्काशी उत्तम हैं।

370
00:30:01,097 --> 00:30:04,377
और यह कितना अच्छा होगा
यहीं पेड़ के नीचे बैठो.

371
00:30:04,377 --> 00:30:06,327
यह झूला मुझे बाज़ार में मिला।

372
00:30:06,597 --> 00:30:08,797
दिल्ली आश्चर्यों से भरी है.

373
00:30:09,957 --> 00:30:13,957
लेकिन अब, परिवहन के लिए तैयार हो जाइए
दिल्ली से डेवोन वापस घर।

374
00:30:15,537 --> 00:30:17,177
ओह, हे भगवान, कितना अद्भुत!

375
00:30:20,177 --> 00:30:21,952
शुक्रिया, बादल.

376
00:30:21,977 --> 00:30:24,417
मूलचंद की मशहूर ब्रेड पुडिंग.

377
00:30:24,417 --> 00:30:26,177
स्कोन. बेर का हलवा।

378
00:30:26,177 --> 00:30:28,477
- और रास्पबेरी क्रीम।
- शुक्रिया.

379
00:30:29,957 --> 00:30:33,957
मुझे अभी तक मूल देखना बाकी है
एक अतिथि के लिए चाँद किरण तो.

380
00:30:36,237 --> 00:30:37,237
कृपया।

381
00:30:40,237 --> 00:30:42,237
डेवोन से.

382
00:30:44,762 --> 00:30:46,712
बहुत मक्खनयुक्त!

383
00:30:46,737 --> 00:30:48,657
देखो साहब कितने खुश हैं.

384
00:30:48,657 --> 00:30:51,590
उसका कोई चेहरा नहीं है
कहीं पत्नी वाला आदमी।

385
00:30:51,777 --> 00:30:54,977
कम से कम, ऐसी पत्नी तो नहीं जिसे वह पसंद करता हो।

386
00:30:55,997 --> 00:30:57,947
मैं आपका आभारी हूं.

387
00:30:57,997 --> 00:31:01,497
मुझे स्वयं को इस रूप में प्रकट करने की अनुमति देने के लिए
घर की याद दिलाने वाली एक महिला जो मीठा खाने की शौकीन है।

388
00:31:02,397 --> 00:31:05,177
मैं पूरी तरह से समझता हूं कि यह कैसा महसूस होता है

389
00:31:05,177 --> 00:31:06,577
घरेलू सुख-सुविधाओं के लिए लालायित रहना।

390
00:31:08,717 --> 00:31:11,317
मुराद बेग मुझे यह बताता है
आप एक चैपल का निर्माण कर रहे हैं।

391
00:31:11,815 --> 00:31:13,667
यदि संभव हो तो मैं इसे देखना चाहूँगा।

392
00:31:13,717 --> 00:31:17,667
मुझे...आपको दिखाने में खुशी होगी।

393
00:31:29,717 --> 00:31:32,667
मेरे पास अवसर नहीं था
यह पूछने के लिए कि हम कब मिले...

394
00:31:32,717 --> 00:31:34,477
आपको दिल्ली क्या लाया?

395
00:31:34,957 --> 00:31:36,907
मैं एक नई शुरुआत चाहता था.

396
00:31:37,277 --> 00:31:40,267
मैंने ईस्ट इंडिया के साथ काम किया
कई वर्षों से कंपनी।

397
00:31:40,317 --> 00:31:42,067
लेकिन मैं चला गया.

398
00:31:42,117 --> 00:31:43,277
क्यों?

399
00:31:44,477 --> 00:31:46,587
मेरे पास विवेक है.

400
00:31:46,637 --> 00:31:48,067
और आप...

401
00:31:48,117 --> 00:31:51,067
कलकत्ता में अकेली महिला दुर्लभ है,

402
00:31:51,117 --> 00:31:52,227
लेकिन दिल्ली में...

403
00:31:52,277 --> 00:31:54,277
एक असंभवता.

404
00:31:56,277 --> 00:32:00,227
मेरे भाई ने यात्रा की
भारत उसकी किस्मत तलाशने के लिए.

405
00:32:00,300 --> 00:32:03,250
मैंने इसे एक अवसर के रूप में देखा
रोमांच की तलाश के लिए.

406
00:32:03,277 --> 00:32:05,227
यह अत्यंत सराहनीय है.

407
00:32:05,277 --> 00:32:07,227
और बहादुर.

408
00:32:07,589 --> 00:32:10,269
बहादुर, या मूर्ख?

409
00:32:11,420 --> 00:32:14,420
जब उन्होंने अचानक दिल्ली छोड़ दी
उन्होंने महत्वपूर्ण ऋण अर्जित किया।

410
00:32:17,420 --> 00:32:19,420
उसने तुम्हें छोड़ दिया?

411
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
मुझे माफ़ कीजिए।

412
00:32:25,420 --> 00:32:27,940
व्यक्ति आदी हो जाता है
भाई-बहनों की मूर्खता के लिए.

413
00:32:29,420 --> 00:32:32,370
शुक्र है, मिस्टर बेग थे
एक शासन की जरूरत है

414
00:32:32,420 --> 00:32:34,420
जब मुझे किसी पद की सबसे ज्यादा जरूरत थी.

415
00:32:43,420 --> 00:32:45,370
आपका चैपल अद्भुत है.

416
00:32:45,420 --> 00:32:49,370
खैर, आपका स्वागत है
और अपने खाली समय में प्रार्थना करें।

417
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
धन्यवाद।

418
00:32:55,420 --> 00:32:57,370
मेरा एक अनुरोध है.

419
00:32:57,420 --> 00:32:59,370
अगर आप करें तो।

420
00:32:59,420 --> 00:33:02,100
मैं जानता हूं कि हमारे पास है
अभी मिले, लेकिन मैं...

421
00:33:03,146 --> 00:33:06,175
मुझे बहुत जरुरत है. मेरी माँ...

422
00:33:06,200 --> 00:33:08,820
कुछ दिनों में दिल्ली पहुंच जाएंगे।

423
00:33:09,200 --> 00:33:10,480
और...

424
00:33:10,480 --> 00:33:13,430
मैं बहुत आभारी रहूँगा यदि आप
जब वह आएगी तो यहां हो सकती है।

425
00:33:13,480 --> 00:33:15,180
उसे बसने में मदद करने के लिए.

426
00:33:15,480 --> 00:33:18,820
मैं जानता हूं कि ऐसा होगा
उसे बहुत आराम मिला.

427
00:33:20,220 --> 00:33:21,220
और मुझे.

428
00:33:23,220 --> 00:33:25,220
मुझे सम्मानित किया जाएगा.

429
00:33:43,220 --> 00:33:45,615
तुम्हारी मां ठीक हो जाएंगी
ख्याल रखा, साहेब.

430
00:33:45,640 --> 00:33:46,842
चिंता न करें।

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,733
बिन्दु उसकी विशेष दासी होगी,

432
00:33:48,783 --> 00:33:50,640
मिस ओसबोर्न उसकी दोस्त होगी,

433
00:33:50,640 --> 00:33:52,680
और बच्चा उसे खुश कर देगा।

434
00:34:11,991 --> 00:34:12,991
माँ।

435
00:34:19,060 --> 00:34:22,000
मैंने उस समय का सपना देखा जब हम थे
फिर से एक साथ होंगे.

436
00:34:22,000 --> 00:34:25,800
मुझे डर था कि यह कभी नहीं आएगा, मैं
तुम्हें भारत ने हमेशा के लिए खो दिया था.

437
00:34:26,800 --> 00:34:28,480
मैंने तुम्हें कितना याद किया है.

438
00:34:29,800 --> 00:34:32,480
आप एक अच्छे सज्जन व्यक्ति बन गये हैं।

439
00:34:32,480 --> 00:34:35,080
दाढ़ी सबसे ज्यादा बैठती है
आपके चेहरे पर सुन्दरता से.

440
00:34:35,080 --> 00:34:37,030
और आप हमेशा की तरह मजबूत और सशक्त हैं।

441
00:34:37,300 --> 00:34:39,250
आपके सुरक्षित आगमन के लिए भगवान को धन्यवाद।

442
00:34:39,740 --> 00:34:42,560
यह एक लंबी और प्रयासपूर्ण यात्रा रही है,

443
00:34:42,560 --> 00:34:45,510
एक गाड़ी से भी अधिक घटनापूर्ण
लंदन से बाथ तक, मैं साहसपूर्वक कहता हूँ।

444
00:34:45,560 --> 00:34:46,815
ओह! बैंगनी!

445
00:34:46,840 --> 00:34:48,790
कृपया गंधयुक्त नमक।

446
00:34:48,840 --> 00:34:50,790
बेशक, श्रीमती बीचम।

447
00:34:50,840 --> 00:34:53,600
लेकिन डाकू भी हैं और
हर जगह हाईवेमैन,

448
00:34:53,600 --> 00:34:54,550
श्रीमती बेचेम, प्रिय।

449
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
मैंने, एक तरह से, प्रत्येक का आनंद लिया है
हमारे साहसिक कार्य का क्षण.

450
00:34:57,160 --> 00:34:58,270
क्या आपको वायलेट याद है?

451
00:34:58,500 --> 00:35:01,450
ओह, तुम्हें याद नहीं होगा, लेकिन
आखिरी बार हम कई साल पहले मिले थे।

452
00:35:01,500 --> 00:35:03,935
वायलेट कैथरीन वुडहाउस की बेटी हैं।

453
00:35:03,960 --> 00:35:06,430
मेरा साथ देने के लिए उसने मेरे साथ यात्रा की।

454
00:35:06,480 --> 00:35:09,120
मुझे जीवित नहीं रहना चाहिए था,
लेकिन उसकी दयालुता के लिए.

455
00:35:09,120 --> 00:35:11,390
मैं आपका बहुत आभारी हूं, मिस वुडहाउस।

456
00:35:11,440 --> 00:35:12,120
मुझे अब तुम्हारी याद आती है,

457
00:35:12,120 --> 00:35:14,415
एक युवा लड़की के रूप में
चोटी और गुलाबी गाल.

458
00:35:14,440 --> 00:35:17,975
- मेरा मानना ​​है कि आप खूब हंसे।
- उसका स्वभाव खुशमिजाज है,

459
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
और मेरा मनोरंजन किया
कई कठिन रातों में.

460
00:35:20,800 --> 00:35:22,950
खैर, मैं बहुत आभारी हूँ. के लिए
आप मेरी माँ का साथ दे रहे हैं।

461
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, जॉन।

462
00:35:24,440 --> 00:35:27,775
और मैं नहाने का इंतज़ार कर रहा हूं
और खुद को प्रेजेंटेबल बनाना।

463
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
खैर, कृपया।

464
00:35:31,900 --> 00:35:34,480
एक हाथ का स्वागत होगा, लेफ्टिनेंट।

465
00:35:34,480 --> 00:35:35,430
ओह!

466
00:35:36,480 --> 00:35:38,620
कैप्टन सैमुअल पार्कर? पृथ्वी पर क्या?

467
00:35:39,740 --> 00:35:41,690
माँ, क्या आप जानती हैं कि हम परिचित थे?

468
00:35:41,740 --> 00:35:42,690
मैंने वास्तव में ऐसा किया।

469
00:35:42,740 --> 00:35:45,690
कैप्टन पार्कर को बुलाया गया
मैं पिछले साल लंदन में था।

470
00:35:45,740 --> 00:35:47,690
- लंदन?
- हां, वह तुम्हें ढूंढ रहा था।

471
00:35:47,740 --> 00:35:50,210
हम कलकत्ता के बंदरगाह पर फिर मिले,

472
00:35:50,260 --> 00:35:53,320
और उसने जोर दिया
हमें आप तक सुरक्षित पहुँचाना।

473
00:35:53,320 --> 00:35:55,815
मेरे प्यारे पुराने दोस्त, मैं नहीं कर सका
मैंने स्वयं इसकी बेहतर योजना बनाई है।

474
00:35:55,840 --> 00:35:56,980
आना।

475
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
- ओह!
- नियमित।

476
00:36:42,121 --> 00:36:43,260
अछे दयावान!

477
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
यह सभी उम्मीदों से परे है.

478
00:36:47,200 --> 00:36:50,240
यह एक रानी के रहने योग्य महल है।

479
00:36:50,240 --> 00:36:51,615
सभी ब्रिटिश नबाब

480
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
अकूत संपत्ति खरीद रहे हैं
इस तरह घर वापस।

481
00:36:54,200 --> 00:36:57,150
कुछ तो संसद भी खरीद रहे हैं
उनके भारतीय भाग्य के साथ सीटें।

482
00:36:57,200 --> 00:37:01,855
खैर, क्यों न एक हवेली बनाई जाए
सरे में ऐसा?

483
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
माँ, मैं उन नबाबों में से नहीं हूँ

484
00:37:03,720 --> 00:37:06,380
जो भारत में समृद्ध होने और भागने के लिए आता है।

485
00:37:08,060 --> 00:37:10,375
तुम्हें मुझे छोड़े हुए 12 साल हो गए।

486
00:37:10,400 --> 00:37:12,735
पिछले तीन में बमुश्किल एक शब्द,

487
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
जब से तुम एक घुमंतू टिंकरमैन बन गए हो।

488
00:37:16,280 --> 00:37:19,320
लेकिन अब मेरा सारा डर दूर हो गया है।

489
00:37:19,320 --> 00:37:21,270
ओह, मिस ओसबोर्न।

490
00:37:21,320 --> 00:37:23,660
मेरी माँ का स्वागत करने आने के लिए धन्यवाद।

491
00:37:26,320 --> 00:37:29,270
जॉन बहुत अच्छा लग रहा है
आपके आगमन की प्रतीक्षा में.

492
00:37:29,320 --> 00:37:31,860
और कैसे, प्रार्थना करो, क्या तुम मेरे बेटे को जानते हो?

493
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
मैं उसका पड़ोसी हूं.

494
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
आओ माँ हमने तैयारी कर ली है
आपके लिए कुछ जलपान.

495
00:37:54,520 --> 00:37:57,060
मैं आपका बहुत आभारी हूं
मेरी माँ के प्रति दया.

496
00:37:57,060 --> 00:37:59,010
आप सोच भी नहीं सकते कैसे
मैं तुम्हें देखकर प्रसन्न हूं।

497
00:37:59,060 --> 00:38:02,860
कंपनी कभी भी एक जैसी नहीं रही
आपके इस्तीफा देने और गायब हो जाने के बाद।

498
00:38:03,060 --> 00:38:05,435
- मैंने आपको याद किया।
- और मैं तुम.

499
00:38:05,460 --> 00:38:07,410
बताओ, इंग्लैण्ड की क्या खबर है?

500
00:38:07,460 --> 00:38:08,450
बारिश हो रही है।

501
00:38:09,000 --> 00:38:10,910
प्रिंस ऑफ वेल्स की शादी हो रही है.

502
00:38:10,960 --> 00:38:15,110
वॉरेन हेस्टिंग्स को बरी कर दिया गया और
कंपनी बेदाग छूट गई।

503
00:38:15,160 --> 00:38:16,620
यह आश्चर्य की बात नहीं है.

504
00:38:16,960 --> 00:38:20,220
पूर्वी भारत को ले रही संसद
कंपनी उनके कुकर्मों पर मुकदमा चलाएगी

505
00:38:20,220 --> 00:38:21,530
एक स्वांग था.

506
00:38:21,880 --> 00:38:23,990
पाखंड मुझे परेशान करता है.

507
00:38:24,040 --> 00:38:27,470
मुझे सबूत देने के लिए बुलाया गया था
कंपनी के खिलाफ. आप भी थे.

508
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
लेकिन कोई नहीं जानता था कि तुम्हें कहाँ पाया जाए।

509
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
मुझे अपमानजनक छुट्टी मिली.

510
00:38:33,520 --> 00:38:34,960
उन्होंने अफवाह फैलाई है.

511
00:38:35,360 --> 00:38:37,100
उन्होंने मेरा नाम ख़राब कर दिया है.

512
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
सैमुअल...

513
00:38:40,000 --> 00:38:41,310
मुझे बहुत खेद है.

514
00:38:41,360 --> 00:38:42,600
हम्म.

515
00:38:51,104 --> 00:38:52,104
उफ़.

516
00:38:57,838 --> 00:39:00,120
कृपया एक क्षण के लिए मुझे क्षमा करें।

517
00:39:03,480 --> 00:39:04,940
चिंता मत करो।

518
00:39:04,940 --> 00:39:07,580
एक गवर्नेस आपके लिए कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है।

519
00:39:07,580 --> 00:39:11,140
जॉन हर तरह से हैंडसम हैं
जैसा कि आपने कहा कि वह विचारशील था।

520
00:39:11,580 --> 00:39:14,530
मैंने तुमसे कहा था कि यह भयावह है
यात्रा से लाभ मिलेगा।

521
00:39:14,580 --> 00:39:16,530
यह एक आदर्श मिलन होगा.

522
00:39:17,080 --> 00:39:19,200
आप भारत वापस क्यों आये?

523
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
कुंआ...

524
00:39:23,580 --> 00:39:25,960
मैंने निवेश में कमाया हुआ सारा पैसा खो दिया।

525
00:39:27,040 --> 00:39:30,520
जब पूरा माल डूब गया
एक इंडियामैन फँस गया।

526
00:39:31,760 --> 00:39:34,227
इंग्लैंड में भावी रोजगार
मेरे लिए असंभव है,

527
00:39:34,227 --> 00:39:38,177
इसलिए मेरी आशा है कि यहां एक महाराजा...

528
00:39:38,920 --> 00:39:40,177
मुझे नहीं पता.

529
00:39:40,227 --> 00:39:41,640
मेरे अतीत को नजरअंदाज करो.

530
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
या शायद मैं बाहर चला जाऊँगा
मेरे अपने, अपने उदाहरण का पालन करें।

531
00:39:46,367 --> 00:39:48,520
जॉन, आपने अच्छा किया।

532
00:39:49,000 --> 00:39:50,980
जब मैंने कंपनी छोड़ी, सैमुअल,

533
00:39:50,980 --> 00:39:53,060
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सीखा
व्यापार व्यवसाय

534
00:39:53,060 --> 00:39:54,795
जो सैकड़ों वर्षों से अस्तित्व में है

535
00:39:54,820 --> 00:39:56,810
यूरोपीय लोगों से पहले
अपना एकाधिकार बनाया।

536
00:39:56,860 --> 00:39:59,520
आपकी हमेशा नजर रहती थी
किसी अन्य अंग्रेज़ की तरह नहीं।

537
00:40:03,421 --> 00:40:06,480
क्या आपके पास कोई मौका है?
किसी कर्मचारी की आवश्यकता हो सकती है

538
00:40:06,820 --> 00:40:07,770
स्वाद कौन जानता है

539
00:40:07,820 --> 00:40:10,040
नबाबों के पास जलाने के लिए नया पैसा है?

540
00:40:10,960 --> 00:40:12,835
नहीं, मुझे किसी कार्यकर्ता की जरूरत नहीं है.

541
00:40:12,860 --> 00:40:13,680
हम्म.

542
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
लेकिन...

543
00:40:17,840 --> 00:40:19,790
मुझे बहुत जरुरत है

544
00:40:19,840 --> 00:40:22,000
एक भरोसेमंद साथी का.

545
00:40:24,116 --> 00:40:26,580
- साथी?
- ऐसा है, मुझे लगता है,

546
00:40:26,640 --> 00:40:28,320
कम से कम मैं तो कर ही सकता हूँ.

547
00:40:29,360 --> 00:40:32,270
यह घर उतना ही प्रभावशाली है जितना इसका मालिक।

548
00:40:32,640 --> 00:40:36,200
खैर, जैसा कि हम सहमत थे, जॉन
बढ़िया मेल है. हाँ?

549
00:40:47,000 --> 00:40:50,060
जॉन, वह बच्चा किसका है जो इतना रो रहा है?

550
00:40:50,060 --> 00:40:51,380
कृपया, माँ.

551
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
कृपया...वहाँ प्रतीक्षा करें।

552
00:41:18,745 --> 00:41:20,880
आप उस बच्चे को क्यों पकड़ रहे हैं?

553
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
वह दिखता है...

554
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
देशी.

555
00:41:29,272 --> 00:41:31,272
क्या आप पिता हैं?

556
00:41:36,320 --> 00:41:38,590
अच्छा, माँ कौन है? क्या आप...

557
00:41:38,640 --> 00:41:40,260
क्या आप शादीशुदा हैं?

558
00:41:40,260 --> 00:41:41,210
माँ...

559
00:41:41,760 --> 00:41:42,710
यह...

560
00:41:43,280 --> 00:41:44,720
अगस्त है.

561
00:41:46,101 --> 00:41:47,555
अगस्त बीचम.

562
00:41:48,660 --> 00:41:50,200
आपका पोता।

563
00:42:02,260 --> 00:42:06,000
ये सबसे अनोखा है
शिशु के इलाज का तरीका.

564
00:42:07,280 --> 00:42:11,230
जॉन कोई उल्लेख कैसे नहीं कर सकता था
इससे पहले कि हम रवाना हों?

565
00:42:11,280 --> 00:42:12,230
मुझे स्वीकार करना होगा, श्रीमती बीचम,

566
00:42:12,280 --> 00:42:15,230
मैं इस दुर्दशा से स्तब्ध हूं
आपका बेटा खुद को अंदर पाता है।

567
00:42:15,500 --> 00:42:16,810
जैसा कि मैं हूं, वायलेट।

568
00:42:16,860 --> 00:42:19,360
मुझे डर है कि मैं अपने बेटे को नहीं जानता।

569
00:42:19,960 --> 00:42:21,435
हिम्मत मत हारो.

570
00:42:21,460 --> 00:42:24,100
वह एक दयालु और प्यारा बेटा है।

571
00:42:24,640 --> 00:42:25,790
एक बच्चा है.

572
00:42:25,840 --> 00:42:27,790
पत्नी नहीं लगती.

573
00:42:28,120 --> 00:42:30,620
मैं इसकी तह तक जाऊंगा.

574
00:42:30,620 --> 00:42:33,900
जॉन अभी भी आपके लिए एक बढ़िया जोड़ी बना सकता है।

575
00:42:35,040 --> 00:42:37,515
माँ, मैंने तुम्हें यही सलाह दी थी

576
00:42:37,540 --> 00:42:40,460
अब शायद सबसे अच्छा समय नहीं था
भारत आने के लिए, लेकिन आपने जिद की।

577
00:42:41,142 --> 00:42:43,772
इसके विपरीत, जॉन, आई
काश मैं जल्दी आ जाता.

578
00:42:43,822 --> 00:42:46,092
हो सकता है कि मैंने आपकी निजी जिंदगी सुरक्षित कर ली हो

579
00:42:46,142 --> 00:42:49,240
अधिक अनुरूप होना
एक अंग्रेज सज्जन का.

580
00:42:49,800 --> 00:42:52,475
खैर, अब, बादल निश्चित रूप से ऐसा कर सकते हैं
तुम्हें किसी चीज़ से प्रलोभित करना।

581
00:42:52,500 --> 00:42:54,450
तुम्हें बहुत जोरों की भूख लगी होगी.

582
00:42:54,500 --> 00:42:57,715
आप खाने के लिए कैसे खड़े हो सकते हैं
इस असहनीय गर्मी में?

583
00:42:57,740 --> 00:43:00,260
भारत आपके सहारे आगे बढ़ता है, श्रीमती बीचम।

584
00:43:00,795 --> 00:43:02,435
अगर आप इसे समय देंगे.

585
00:43:04,023 --> 00:43:05,690
और आप, मिस वुडहाउस।
तुम कैसे सोते हो?

586
00:43:05,740 --> 00:43:09,580
- मुझे विश्वास है कि आप सहज हैं?
- बहुत आरामदायक, एर, मिस्टर बीचम।

587
00:43:09,580 --> 00:43:11,715
उस नाव से उतरना खुशी की बात है

588
00:43:11,740 --> 00:43:14,380
और इतने अच्छे घर में आराम से।

589
00:43:14,380 --> 00:43:17,640
आपका होना ख़ुशी की बात है
प्रसन्नचित्त स्वभाव हमें यहाँ अनुग्रहित करता है।

590
00:43:23,440 --> 00:43:26,020
माँ, निश्चित रूप से मैं कुछ कर सकता हूँ

591
00:43:26,020 --> 00:43:27,700
- आपके बसने में आसानी के लिए।
- मम.

592
00:43:27,700 --> 00:43:29,650
मुझे डेनियल को देखना पसंद करना चाहिए,

593
00:43:29,840 --> 00:43:33,360
और मैं प्रार्थना करता हूं कि वह अभी भी वहीं है
कम से कम, एक बेटा जिसे मैं पहचानता हूँ।

594
00:43:33,840 --> 00:43:36,140
मैंने कई पूछताछ की है
डेनियल के ठिकाने के बारे में.

595
00:43:36,140 --> 00:43:37,570
वह या तो कलकत्ता छोड़ चुका है,

596
00:43:37,620 --> 00:43:39,570
या, वास्तव में, इसे बहुत बना रहा है
मेरे लिए उसे ढूंढना मुश्किल है.

597
00:43:39,620 --> 00:43:42,420
वह क्यों नहीं चाहेगा
अपने ही भाई से संवाद करें?

598
00:43:42,420 --> 00:43:44,370
माँ, हिंदुस्तान एक विशाल भूमि है।

599
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
हमारे रास्ते अभी तक पार नहीं हुए हैं।

600
00:43:47,120 --> 00:43:49,550
डेनियल काफी खुश नजर आ रहे हैं

601
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
ईस्ट इंडिया कंपनी में सेवारत।

602
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
मैं नहीं था.

603
00:43:58,600 --> 00:44:01,060
लेकिन अब जब तुम यहाँ हो,

604
00:44:01,060 --> 00:44:04,195
मैं उसे फिर से लिखूंगा,
उससे विनती कर रहा हूँ कि वह आये और आपसे मिले।

605
00:44:04,220 --> 00:44:05,580
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

606
00:44:06,188 --> 00:44:08,340
श्रीमती बेचेम. मिस वुडहाउस.

607
00:44:11,620 --> 00:44:13,960
- मैडम...?
- नहीं - नहीं!

608
00:44:17,800 --> 00:44:20,155
मैं पाना नहीं चाहता था
आपकी माँ की उम्मीदें जगी हैं,

609
00:44:20,180 --> 00:44:23,360
जैसा कि उसने मुझसे तलाश करने के लिए कहा था
तुम्हारा भाई कलकत्ता में है।

610
00:44:23,720 --> 00:44:25,258
लेकिन...

611
00:44:25,258 --> 00:44:29,715
मैंने ऐसी खबरें सुनीं कि वह एक पर है
कन्‍नौज में कंपनी का अभियान।

612
00:44:29,740 --> 00:44:31,200
कन्नौज?

613
00:44:37,940 --> 00:44:39,690
वह दिल्ली से केवल एक सवारी की दूरी पर है।

614
00:44:39,740 --> 00:44:42,740
के लिए आदर्श स्थिति
कंपनी पर हमला करने के लिए.

615
00:44:44,740 --> 00:44:47,460
एक ब्रिटिश सैन्य उपस्थिति
दिल्ली के दरवाजे पर

616
00:44:47,460 --> 00:44:49,410
सीधा उकसावा है.

617
00:44:49,460 --> 00:44:51,410
हमें सावधान रहना चाहिए, जॉन।

618
00:44:51,460 --> 00:44:53,075
यदि जनरल कैस्टिलन को पता चलता है

619
00:44:53,100 --> 00:44:55,220
तुम्हारे भाई के साथ है
कंपनी,कन्नौज,

620
00:44:55,220 --> 00:44:57,082
वह इस पर अनुकूल दृष्टि नहीं डालेगा।

621
00:44:57,180 --> 00:44:58,300
हाँ।

622
00:44:59,480 --> 00:45:01,430
निस्संदेह, वह सम्राट को सूचित करेगा,

623
00:45:01,480 --> 00:45:04,430
और उसे इसके विरुद्ध सलाह दें
मेरा व्यापार लाइसेंस प्रदान करना।

624
00:45:05,034 --> 00:45:06,680
क्या हम?

625
00:45:46,220 --> 00:45:48,170
शायद ये बीचम साहब की पत्नी हैं.

626
00:45:48,760 --> 00:45:49,750
मेरा, मेरा, मेरा, मेरा.

627
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
हमारे पास यहां क्या है?

628
00:45:53,000 --> 00:45:55,995
आख़िरकार मैं सक्षम हूं
मेरे घर जाने का खर्च उठाओ।

629
00:45:56,020 --> 00:45:57,080
इंग्लैण्ड.

630
00:45:57,560 --> 00:45:59,510
आप क्या करने जा रहे हैं?
जब अफ़ीम ख़त्म हो जाये?

631
00:45:59,560 --> 00:46:02,940
यदि लेफ्टिनेंट बीचम है
कंपनी के संपर्क में,

632
00:46:02,940 --> 00:46:04,920
उसे गंभीर कीमत चुकानी पड़ेगी।

633
00:46:08,600 --> 00:46:10,220
डैनियल!

634
00:46:10,220 --> 00:46:12,100
मैंने अभी-अभी अगस्त्य को बसाया है।

635
00:46:12,100 --> 00:46:14,915
यदि आप चाहें तो मैं इसकी सराहना करूंगा
कृपया अपनी आवाज़ धीमी रखें।

636
00:46:14,940 --> 00:46:17,420
मैं इस घर की मालकिन हूं.

637
00:46:17,420 --> 00:46:18,955
मैं इस तरह नहीं जी सकता.

638
00:46:18,980 --> 00:46:20,920
क्या वह अगस्त की माँ है?

639
00:46:21,305 --> 00:46:27,792
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए