1
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
(അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
2
00:01:00,793 --> 00:01:04,543
(കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം വിദൂര പയനിയർ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
"നമ്മുടെ ജന്മനാട്")
3
00:01:04,710 --> 00:01:08,376
നമ്മുടെ ജന്മനാട്
ഇത് നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും മാത്രമല്ല
4
00:01:08,626 --> 00:01:12,585
നമ്മുടെ ജന്മനാട്
അതുപോലെയാണ് കാട്ടിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും
5
00:01:12,751 --> 00:01:17,293
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഗർജ്ജനം)
(കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം പാടുന്നത് തുടരുന്നു)
6
00:01:17,543 --> 00:01:19,876
വയലിലെ ധാന്യവും
7
00:01:20,126 --> 00:01:26,126
കൂടാതെ വായുവിലെ പക്ഷികളും
കൂടാതെ ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങൾ
8
00:01:27,043 --> 00:01:30,210
(ഗായകസംഘം സംഗീതത്താൽ മുങ്ങിമരിച്ചു)
9
00:01:32,085 --> 00:01:35,710
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)
10
00:01:37,376 --> 00:01:38,710
(നിശബ്ദ രംഗം)
11
00:01:38,960 --> 00:01:41,210
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
12
00:01:41,460 --> 00:01:44,001
(ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
13
00:01:47,460 --> 00:01:50,210
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
14
00:01:51,210 --> 00:01:53,668
ഷൂട്ട്! മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
15
00:01:55,251 --> 00:01:58,585
(കുട്ടികളുടെ ഗാനമേള വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു)
16
00:01:58,835 --> 00:02:01,918
(ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം ഇരുണ്ടതാകുന്നു)
17
00:02:02,168 --> 00:02:07,793
കൂടാതെ വായുവിലെ പക്ഷികളും
കൂടാതെ ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങൾ
18
00:02:08,043 --> 00:02:11,168
ഒപ്പം നദിയിലെ മത്സ്യങ്ങൾ വീടാണ്
19
00:02:11,418 --> 00:02:14,793
(ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
20
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനോഹരമാണ്
21
00:02:18,376 --> 00:02:21,960
ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം അത് ജനങ്ങളുടേതാണ്
22
00:02:22,126 --> 00:02:26,876
കാരണം അത് നമ്മുടെ ആളുകളുടേതാണ്
23
00:02:27,043 --> 00:02:29,876
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
(കരഘോഷം)
24
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
- ശരിയായി കൈയ്യടിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
- അതെ, അവനും ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.
25
00:02:44,210 --> 00:02:46,751
നന്ദി, കുട്ടികളേ. നന്ദി.
26
00:02:47,001 --> 00:02:49,918
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ പാടാം.
- കാണുക.
27
00:02:50,085 --> 00:02:55,043
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒരു പുതിയ മകനാക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ ചിരിക്കും.
28
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
ഗോഥെ ഇതിനകം പറഞ്ഞു,
29
00:02:56,876 --> 00:02:59,626
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യണം
മനോഹരമായ ഒരു ഗാനം കേൾക്കൂ,
30
00:02:59,793 --> 00:03:01,460
ഒരു കവിത വായിക്കുക,
31
00:03:01,626 --> 00:03:03,835
ഒരു മികച്ച പെയിൻ്റിംഗ് കാണുക
32
00:03:04,001 --> 00:03:06,543
വിവേകമുള്ള വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.
33
00:03:07,085 --> 00:03:12,293
ലെനിനുമായി നമുക്ക് ഇത് ചുരുക്കി പറയാം.
"പഠിക്കുക, പഠിക്കുക, വീണ്ടും പഠിക്കുക."
34
00:03:12,460 --> 00:03:17,210
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിൽ ചേരും
മുതിർന്നവരുടെ രേഖപ്പെടുത്തി.
35
00:03:17,460 --> 00:03:20,251
- എല്ലാ അവകാശങ്ങളോടും കൂടി...
- അവൻ ഉടനെ വിരൽ ഉയർത്തുന്നു.
36
00:03:20,501 --> 00:03:22,293
... എന്നാൽ കടമകൾക്കൊപ്പം!
37
00:03:22,460 --> 00:03:25,460
സമൂഹം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടും.
38
00:03:25,626 --> 00:03:29,085
നിന്നെ പോലെ
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം,
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,835
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.
40
00:03:32,543 --> 00:03:37,043
ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ചാലും, സ്റ്റെതസ്കോപ്പായാലും,
കൈയിലെ അരിവാൾ അല്ലെങ്കിൽ ആയുധം.
41
00:03:37,210 --> 00:03:39,543
സമാധാനത്തിനും സോഷ്യലിസത്തിനും വേണ്ടി.
42
00:03:39,710 --> 00:03:42,585
ഈ ചെറിയ നീല കാര്യം
വലിയ മൂല്യമുള്ളതാണ്.
43
00:03:42,835 --> 00:03:46,418
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല
എല്ലാ പബ്ബിലും ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്യുക
44
00:03:46,585 --> 00:03:51,001
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും.
45
00:03:51,168 --> 00:03:55,001
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വിടുകയില്ല.
46
00:03:55,251 --> 00:03:57,293
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ശ്ശ്...
47
00:03:57,460 --> 00:04:00,085
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എട്ടാം ക്ലാസ്സിനോട് ചോദിക്കുന്നു,
48
00:04:00,710 --> 00:04:04,251
വിശ്വസ്തതയുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രതിജ്ഞയിലേക്ക്
ഉയർത്താൻ.
49
00:04:08,751 --> 00:04:10,251
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
50
00:04:10,501 --> 00:04:14,585
യുവ പൗരന്മാരായി
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്
51
00:04:14,835 --> 00:04:17,626
മഹത്തായതും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ലക്ഷ്യത്തിനായി
സോഷ്യലിസത്തിൻ്റെ
52
00:04:17,793 --> 00:04:19,668
പോരാടാനും പ്രവർത്തിക്കാനും...
53
00:04:19,835 --> 00:04:21,835
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഡ്രംബീറ്റുകൾ)
54
00:04:22,001 --> 00:04:27,085
...വിപ്ലവ നേട്ടങ്ങളും
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അതിനാൽ ഉത്തരം...
55
00:04:27,251 --> 00:04:29,418
(കോറസിൽ) അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
56
00:04:29,585 --> 00:04:32,585
(ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു)
57
00:04:37,918 --> 00:04:39,918
(ഡ്രം ബീറ്റുകൾ മങ്ങുന്നു)
58
00:04:43,210 --> 00:04:46,251
(റേഡിയോ അനൗൺസർ) സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ...
59
00:04:46,418 --> 00:04:50,293
അത് മെയ്സ്നറുടെ നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
60
00:04:50,460 --> 00:04:52,251
ഒപ്പം നന്നായി പാടുകയും ചെയ്തു.
61
00:04:52,668 --> 00:04:55,376
ഓ!
കാലാവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!
62
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
(സ്പീക്കർ) സാധ്യതകൾ...
63
00:04:58,376 --> 00:05:01,210
(പോപ്പ് സംഗീതം)
ഓ! വൃദ്ധൻ കേൾക്കൂ!
64
00:05:01,460 --> 00:05:02,668
Mmm!
65
00:05:03,543 --> 00:05:07,710
(ഫ്രാങ്ക് ഷോബൽ പാടുന്നു
"ഞാൻ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്ന് ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക് കാൽനടയായി പോകുന്നു")
66
00:05:08,668 --> 00:05:10,543
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
67
00:05:12,251 --> 00:05:14,835
- എന്ത്?
- ശരി, ഇത് മിക്കവാറും അവധിക്കാലമാണ്!
68
00:05:15,085 --> 00:05:17,793
- ഓ, ഉം...
- ഞങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
69
00:05:18,043 --> 00:05:20,335
ബൾഗേറിയ, കരിങ്കടൽ.
70
00:05:20,501 --> 00:05:22,293
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
71
00:05:22,543 --> 00:05:26,376
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
72
00:05:26,626 --> 00:05:29,335
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
73
00:05:30,001 --> 00:05:34,793
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്ന് പറയുക:
"എറിക്ക്, എനിക്കൊരു യാത്ര വേണം."
74
00:05:34,960 --> 00:05:36,668
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: "എങ്ങോട്ട്?"
75
00:05:36,918 --> 00:05:39,585
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? അതെ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
76
00:05:39,751 --> 00:05:42,418
ശരി, വരൂ,
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
77
00:05:42,585 --> 00:05:44,335
അതെ, എനിക്കും അറിയില്ല.
78
00:05:44,501 --> 00:05:47,043
വരൂ, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
79
00:05:47,710 --> 00:05:52,001
ബെർലിൻ, തലസ്ഥാനം
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്.
80
00:05:52,668 --> 00:05:56,501
- ഹും? നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ശരി, ബെർലിൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കും.
81
00:05:56,751 --> 00:05:57,751
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
82
00:05:57,918 --> 00:06:01,543
സഖാക്കളോട് ഒരു വിളി
ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്, ഹേ പ്രെസ്റ്റോ,
83
00:06:01,793 --> 00:06:05,876
Strelzyk കുടുംബം ഇരിക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ സ്റ്റാഡ് ബെർലിനിൽ.
84
00:06:06,126 --> 00:06:09,126
അല്ലാതെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പ് തറയിലല്ല.
മുകളിൽ.
85
00:06:09,293 --> 00:06:12,210
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വെസ്റ്റ് ബെർലിൻ നോക്കാം.
അതോ, അടിക്കണോ?
86
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
അതെ.
87
00:06:14,126 --> 00:06:16,585
എൻ്റെ കൂടെ എപ്പോഴും ബൈനോക്കുലർ ഉണ്ട്.
88
00:06:17,376 --> 00:06:20,960
(Schöbel പാടുന്നു) ഒരു ചുംബനത്തിനായി
ഒരു ചുംബനത്തിനായി
89
00:06:21,585 --> 00:06:24,085
ഞാൻ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്ന് ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു
90
00:06:24,251 --> 00:06:27,043
(കുട്ടി) ഇവ എൻ്റെ ബലൂണുകളാണ്!
ഇവിടെ തരൂ!
91
00:06:30,960 --> 00:06:33,001
(പാട്ട് പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു)
92
00:06:33,168 --> 00:06:37,126
സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി സർവീസിന് വേണ്ടി
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.
93
00:06:37,293 --> 00:06:41,043
- എനിക്ക് ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ.
94
00:06:41,210 --> 00:06:43,960
- ഓ മനുഷ്യാ, ട്രോമറുകൾ നോക്കൂ.
- ഹലോ.
95
00:06:44,126 --> 00:06:46,085
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
- അതെ.
96
00:06:46,251 --> 00:06:50,168
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ.
- ഇന്നു മുതൽ... ഞാൻ എറിക് ആണ്.
97
00:06:57,793 --> 00:06:59,585
ശരിക്കും ഒരു ശക്തമായ സമ്മാനം.
98
00:07:00,335 --> 00:07:03,126
- മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാച്ചും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
99
00:07:03,293 --> 00:07:06,126
ഒന്നു നോക്കൂ! അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുന്നു!
100
00:07:08,543 --> 00:07:10,960
അതിനെയാണ് വ്യോമാതിർത്തി ലംഘനം എന്ന് പറയുന്നത്!
101
00:07:11,126 --> 00:07:14,126
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അപ്പോഴും ബലൂണുകൾ മാത്രം!
102
00:07:14,293 --> 00:07:17,293
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുഴക്കം)
103
00:07:21,460 --> 00:07:25,251
(നിശബ്ദമായി) കാറ്റ് മാറി.
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഗുണ്ടറിലേക്ക് പോകണം.
104
00:07:26,668 --> 00:07:28,918
ഫിറ്റ്ഷർ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
105
00:07:29,168 --> 00:07:32,251
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
106
00:07:32,418 --> 00:07:34,418
- നല്ല ആശയം.
- ഇന്ന് ഒരു ആഘോഷമാണ്.
107
00:07:34,668 --> 00:07:38,126
- ഇത് ഇപ്പോൾ വരുന്നു ...
- ഒരു കൊള്ളയടിക്കരുത്, പീറ്റർ.
108
00:07:38,293 --> 00:07:40,585
- ഇതുപോലൊരു ദിവസമല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
109
00:07:40,835 --> 00:07:44,210
നമുക്ക് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം.
അമ്മായിയമ്മ വരുന്നു.
110
00:07:44,460 --> 00:07:47,210
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കും.
111
00:07:53,168 --> 00:07:57,876
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ പുതിയ വാച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവിടെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ഉണ്ട്!
112
00:07:58,918 --> 00:08:01,210
എൻ്റെ യുവത്വ സമർപ്പണത്തിന് ഇതിലൊന്ന് എനിക്കും വേണം.
113
00:08:02,126 --> 00:08:05,168
തയ്യാറാണ്, സജ്ജമാക്കുക, പോകൂ!
114
00:08:08,668 --> 00:08:10,543
അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്.
115
00:08:11,626 --> 00:08:12,918
എന്ത്?
116
00:08:19,335 --> 00:08:21,751
എന്നോട് പറയൂ, ഗുന്തർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
117
00:08:22,168 --> 00:08:24,126
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
118
00:08:26,668 --> 00:08:29,835
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഗുണ്ടർ,
നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
119
00:08:30,001 --> 00:08:34,001
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം!
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ബലൂൺ തയ്യാറാണ്!
120
00:08:34,251 --> 00:08:38,168
ഞാൻ വീണ്ടും കണക്കു കൂട്ടി.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
121
00:08:38,876 --> 00:08:43,710
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ! ആഴ്ചകളോളം
ശരിയായ കാറ്റിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം!
122
00:08:43,876 --> 00:08:48,001
ബലൂണിന് അത്ര വലിപ്പമില്ല.
ഇത് എട്ട് ആളുകൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.
123
00:08:49,710 --> 00:08:52,085
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
124
00:08:52,251 --> 00:08:54,001
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ അമ്മയും...
125
00:08:54,876 --> 00:08:57,085
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
126
00:08:57,251 --> 00:09:00,251
എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.
127
00:09:00,501 --> 00:09:03,085
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
128
00:09:04,626 --> 00:09:06,918
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
129
00:09:08,668 --> 00:09:12,293
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പീറ്റർ,
കാര്യം നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
130
00:09:15,001 --> 00:09:17,210
അതെ, ഇപ്പോൾ?
131
00:09:19,960 --> 00:09:21,918
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
132
00:09:35,960 --> 00:09:38,085
നാല് പേർക്ക് ഇത് സാധ്യമാണോ?
133
00:09:42,751 --> 00:09:46,335
- അതെ. ഇത് നാല് ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാം.
- ദൈവമേ...
134
00:09:46,585 --> 00:09:48,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
135
00:09:48,543 --> 00:09:52,793
- (കുട്ടി) ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ഗുണ്ടർ, ഞങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുകയാണ്.
136
00:09:53,043 --> 00:09:56,043
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
കോളുകളില്ല, കത്തുകളില്ല.
137
00:09:56,210 --> 00:09:58,668
- അച്ഛാ!
- ശരി, പീറ്റർ? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
138
00:09:58,835 --> 00:10:01,501
ഞങ്ങൾ പട്ടം പറത്തി!
139
00:10:01,668 --> 00:10:03,585
- ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടോ?
- ദിവസം.
140
00:10:03,751 --> 00:10:07,710
- ഇവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഡോറിസ്, പീറ്റർ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ദുഷ്ടനായ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.
141
00:10:07,876 --> 00:10:11,668
- ഞങ്ങൾ പോകാറായി.
- ഓ, അവൻ എപ്പോഴും പറയും.
142
00:10:11,835 --> 00:10:15,126
- ഞാൻ sauerbraten ഉണ്ടാക്കി.
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
143
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകണം.
യുവത്വ സമർപ്പണവും അതെല്ലാം.
144
00:10:18,543 --> 00:10:20,043
പെട്ര.
145
00:10:28,418 --> 00:10:30,001
നല്ലതുവരട്ടെ.
146
00:10:36,376 --> 00:10:38,793
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
147
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
(ആഹ്ലാദകരമായ ആക്രോശങ്ങൾ, ചിരി)
148
00:10:54,960 --> 00:10:57,210
- "ജയിലിൽ പോകുക."
- ഹാ!
149
00:10:59,710 --> 00:11:01,793
ഹേയ്, ഇത് വെറുമൊരു കളിയാണ്.
150
00:11:07,251 --> 00:11:09,751
- പിന്നെ? ഇത് ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഫ്രാങ്ക്!
151
00:11:10,001 --> 00:11:12,710
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
152
00:11:12,876 --> 00:11:15,668
- എന്താണ്...
- നമുക്ക് ഫ്രാങ്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
153
00:11:15,918 --> 00:11:18,418
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ...
- ഫിറ്റ്ഷർ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
154
00:11:18,585 --> 00:11:21,501
മനുഷ്യൻ!
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.
155
00:11:27,043 --> 00:11:28,960
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
156
00:11:29,626 --> 00:11:31,335
അവർ ഇനി പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
157
00:11:31,501 --> 00:11:33,126
എന്ത്? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
158
00:11:33,376 --> 00:11:36,001
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.
159
00:11:36,251 --> 00:11:38,626
യഥാർത്ഥമോ? ഗുണ്ടർ ഇല്ലാതെ?
160
00:11:38,876 --> 00:11:41,251
ആറിന് ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് കേൾക്കുന്നു.
161
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിച്ച് കാറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു.
162
00:11:43,710 --> 00:11:45,751
അതുവരെ ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.
163
00:11:47,168 --> 00:11:49,501
അപ്പോൾ ഞാൻ മാറാം, അല്ലേ?
164
00:11:58,085 --> 00:11:59,876
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
165
00:12:00,043 --> 00:12:02,835
വാഗ്ദാനം,
കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
166
00:12:03,001 --> 00:12:04,585
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
167
00:12:10,876 --> 00:12:13,335
(ശാന്തമായ പെൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം)
168
00:12:17,085 --> 00:12:19,168
(വിഷാദ ശബ്ദങ്ങൾ)
169
00:12:44,251 --> 00:12:46,085
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
170
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
171
00:13:08,168 --> 00:13:10,168
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
172
00:13:11,418 --> 00:13:14,085
പക്ഷേ, അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണം.
173
00:13:14,793 --> 00:13:17,793
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിംഗ് പോകുന്നു.
- ശരിക്കും?
174
00:13:17,960 --> 00:13:20,168
- പിന്നെ എവിടെ?
- കാട്ടിലേക്ക്.
175
00:13:21,835 --> 00:13:24,251
- എനിക്ക് ഫിറ്റ്ഷർ കിട്ടും.
- കൊള്ളാം.
176
00:13:30,293 --> 00:13:34,751
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
177
00:13:35,001 --> 00:13:37,501
പക്ഷേ! അതിനാൽ പൂർണ്ണമായും BMX പോലെ വേരുകൾ!
178
00:13:48,876 --> 00:13:51,376
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുഴക്കം)
179
00:13:54,876 --> 00:13:57,376
(അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
180
00:14:30,918 --> 00:14:32,960
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
181
00:14:34,376 --> 00:14:36,085
നന്നായി, വൃത്തിയാക്കുക.
182
00:14:41,543 --> 00:14:43,626
ഡോറിസ്, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
183
00:14:48,960 --> 00:14:53,418
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ പോയിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും തലയിണയിൽ കയറി കരഞ്ഞു.
184
00:14:56,418 --> 00:14:59,043
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടായിരുന്നു.
185
00:15:03,293 --> 00:15:07,251
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം അതായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു, പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം...
186
00:15:07,876 --> 00:15:09,835
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
187
00:15:12,626 --> 00:15:14,960
(വൈകാരിക സംഗീതം)
188
00:15:23,418 --> 00:15:25,335
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
189
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കി.
190
00:15:27,668 --> 00:15:30,501
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട
ചീത്ത വീട്ടമ്മയെ വിളിക്കുക.
191
00:15:33,251 --> 00:15:35,710
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
192
00:15:38,460 --> 00:15:41,085
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)
193
00:15:55,585 --> 00:15:57,501
(ഡോറിസ്) തുടരുക.
194
00:16:07,876 --> 00:16:09,793
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
195
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
ഷിറ്റ്.
196
00:16:13,543 --> 00:16:16,001
(ടിവിയിലെ ഹോണേക്കർ) നമ്മുടെ സായുധ സേന
197
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
എല്ലാം പ്രകോപനങ്ങളാണ്
വർഗ ശത്രുവിൻ്റെ...
198
00:16:19,543 --> 00:16:24,626
- പോളിൻ്റെ മകൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഗുണ്ടറിനെ മറന്നേക്കാം.
199
00:16:24,793 --> 00:16:28,876
- ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.
- അവർ വെർണറെയും മറന്നു.
200
00:16:29,043 --> 00:16:32,793
ഇൻഗ്രിഡ്, അവൻ മറന്നു
അവിടെയാണ് അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
201
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
- WHO?
- സൈനിക പട്രോളിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
202
00:16:36,210 --> 00:16:40,043
രാവിലെ ആറിന്
അവർ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
203
00:16:40,293 --> 00:16:43,501
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
204
00:16:43,668 --> 00:16:49,001
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തേക്കില്ല.
205
00:16:49,168 --> 00:16:51,376
ഞാനൊരു ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറാണ്.
206
00:16:51,543 --> 00:16:54,585
അവൾക്ക് അവനുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
എന്നെ ഫിസിക്സ് പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
207
00:16:54,835 --> 00:16:58,293
അവൻ അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു,
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ.
208
00:16:59,043 --> 00:17:01,710
- (കുട്ടി) അമ്മേ!
- ഞാൻ പോകാം.
209
00:17:01,960 --> 00:17:03,626
- അമ്മേ!
- അതെ!
210
00:17:03,793 --> 00:17:05,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
211
00:17:05,460 --> 00:17:10,501
(ടിവിയിലെ സ്പീക്കർ) പൈലറ്റുമാർ
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
212
00:17:10,751 --> 00:17:12,293
പാർട്ടി നേതൃത്വം
213
00:17:12,460 --> 00:17:17,043
യുദ്ധത്തിൻ്റെയും കുതന്ത്രത്തിൻ്റെയും സവിശേഷതകൾ
പറക്കുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.
214
00:17:17,293 --> 00:17:19,585
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)
215
00:17:34,001 --> 00:17:36,335
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)
216
00:17:41,585 --> 00:17:44,126
(സംഗീതം ഭയാനകമായി മുഴങ്ങുന്നു)
217
00:17:47,876 --> 00:17:50,085
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
218
00:17:50,251 --> 00:17:52,751
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
219
00:17:52,918 --> 00:17:55,418
- ഞാനും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
220
00:17:58,960 --> 00:18:03,335
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്,
നിനക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.
221
00:18:05,376 --> 00:18:10,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
222
00:18:11,126 --> 00:18:14,168
ആളുകൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ, കൂടുതൽ.
223
00:18:15,918 --> 00:18:17,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
224
00:18:21,001 --> 00:18:23,168
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
225
00:18:23,335 --> 00:18:26,751
എനിക്ക് എൻ്റെ വീടുണ്ട്,
ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടം,
226
00:18:26,918 --> 00:18:29,501
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
227
00:18:30,918 --> 00:18:32,835
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
228
00:18:34,085 --> 00:18:36,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
229
00:18:38,626 --> 00:18:41,085
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
230
00:18:44,876 --> 00:18:46,751
അമ്മയോട് ഒരു വാക്കുമില്ല.
231
00:18:48,001 --> 00:18:50,501
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
232
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
ഇനി അതും നടക്കില്ല.
233
00:18:57,210 --> 00:18:59,460
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
234
00:19:31,626 --> 00:19:34,126
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് ആശ്ചര്യം.
235
00:19:34,376 --> 00:19:37,668
- ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
236
00:19:37,918 --> 00:19:40,001
അതോടെ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുന്നു.
237
00:19:41,126 --> 00:19:43,835
പട്ടാളക്കാർ നമുക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചാലോ?
238
00:19:44,376 --> 00:19:47,793
- അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു BMX ബൈക്ക് ലഭിക്കും.
- ശരിക്കും?
239
00:19:47,960 --> 00:19:49,085
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
240
00:19:49,335 --> 00:19:51,835
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
241
00:19:52,085 --> 00:19:54,335
- (പീറ്റർ) നമുക്ക് പോകാം.
- (ഡോറിസ്) പ്രവേശിക്കുക.
242
00:19:55,001 --> 00:19:57,001
കയറുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
243
00:19:59,835 --> 00:20:01,918
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?
244
00:20:02,168 --> 00:20:04,126
നന്നായി തോന്നുന്നു!
245
00:20:09,668 --> 00:20:11,168
- തയ്യാറാണോ?
- (ഫ്രാങ്ക്) അതെ.
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,293
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
247
00:20:15,751 --> 00:20:19,626
- അമ്മേ, എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകണം.
- എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. അത് തീർച്ചയായും രസകരമായിരിക്കും.
248
00:20:20,501 --> 00:20:22,876
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
249
00:20:23,126 --> 00:20:25,626
(സംഗീതം ഭയാനകമായി മുഴങ്ങുന്നു)
250
00:20:27,626 --> 00:20:29,626
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
251
00:20:46,793 --> 00:20:49,001
ഫ്രാങ്ക്? നിങ്ങൾ സമയം നിർത്തുകയാണോ?
252
00:21:00,043 --> 00:21:02,793
(പിരിമുറുക്കമുള്ള മുഴക്കം)
253
00:21:09,293 --> 00:21:10,793
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
254
00:21:15,293 --> 00:21:18,210
- ഏകദേശം 300.
- ഞങ്ങൾ വളരെ ശോഭയുള്ളവരാണ്.
255
00:21:19,460 --> 00:21:21,918
കിലോമീറ്ററുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാണാം.
256
00:21:25,085 --> 00:21:27,293
അതെ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
257
00:21:27,460 --> 00:21:29,293
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.
258
00:22:02,918 --> 00:22:05,960
- (വിറയ്ക്കുന്നു) എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.
259
00:22:07,126 --> 00:22:09,210
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?
260
00:22:10,960 --> 00:22:13,668
- 1700.
- പിന്നെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,335
14 മിനിറ്റ്.
262
00:22:18,043 --> 00:22:20,376
അപ്പോൾ നമുക്ക് പകുതിയുണ്ട്, ഏകദേശം.
263
00:22:21,585 --> 00:22:24,043
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
264
00:22:24,960 --> 00:22:26,835
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
265
00:22:31,085 --> 00:22:34,835
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പുൽമേട്ടിൽ കിടന്നു
266
00:22:35,001 --> 00:22:37,376
ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങളെ നോക്കി.
267
00:22:38,168 --> 00:22:39,876
ഒരിക്കൽ ഒരു മേഘം ഉണ്ടായി
268
00:22:40,043 --> 00:22:43,043
എന്ന് നോക്കി
ഒരു ഭീമാകാരമായ കുതിരയെപ്പോലെ.
269
00:22:44,293 --> 00:22:48,710
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
270
00:22:49,376 --> 00:22:51,710
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
271
00:22:51,876 --> 00:22:53,668
ഒരു മേഘത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
272
00:22:56,501 --> 00:23:00,126
മറ്റാരെങ്കിലും പറയണം,
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
273
00:23:06,960 --> 00:23:08,835
എന്തോ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.
274
00:23:16,168 --> 00:23:20,293
ഇതാണ് ഉയർന്ന ആർദ്രത.
തീർച്ചയായും മേഘത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
275
00:23:21,251 --> 00:23:24,001
തുണി വെള്ളം കയറാത്തതാണോ?
276
00:23:26,460 --> 00:23:30,126
അവൻ സ്വയം നിറയുമ്പോൾ,
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
277
00:23:32,626 --> 00:23:34,793
ഇപ്പോൾ ഉയരം എന്താണ്?
278
00:23:35,668 --> 00:23:36,960
1700.
279
00:23:38,793 --> 00:23:40,210
ഉയർന്നതല്ലേ?
280
00:23:44,418 --> 00:23:46,126
അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
281
00:23:52,585 --> 00:23:54,501
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!
282
00:23:56,543 --> 00:23:58,793
800. 700!
283
00:23:58,960 --> 00:24:01,251
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് വരുന്നു!
284
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
പരിധിയുണ്ട്!
285
00:24:06,751 --> 00:24:08,751
നമ്മൾ ഇതുവരെ അത് തീർന്നോ?
286
00:24:09,501 --> 00:24:11,126
(ഫ്രാങ്ക്) 600!
287
00:24:14,793 --> 00:24:16,626
പവിത്രത!
288
00:24:18,418 --> 00:24:21,793
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- പൈപ്പുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
289
00:24:24,751 --> 00:24:27,376
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമ്മൾ അവരെ ഉരുകണം.
290
00:24:34,918 --> 00:24:36,751
മത്സരങ്ങൾ, വേഗം!
291
00:24:36,918 --> 00:24:40,251
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- അച്ഛാ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
292
00:24:40,418 --> 00:24:42,751
- വേഗം പോകൂ!
- വീണ്ടും!
293
00:24:42,918 --> 00:24:46,168
വീണ്ടും! വീണ്ടും ചെയ്യുക!
294
00:24:46,335 --> 00:24:48,501
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
295
00:24:50,126 --> 00:24:52,835
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
(ഡോറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
296
00:24:56,543 --> 00:24:59,251
(പീറ്റർ ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
297
00:25:00,668 --> 00:25:02,501
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
298
00:25:02,918 --> 00:25:04,335
ഫ്രാങ്ക്? ഡോറിസ്?
299
00:25:04,585 --> 00:25:06,043
- (ഡോറിസ്) എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അതെ?
300
00:25:06,293 --> 00:25:09,085
- (ഡോറിസ്) നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- (ഫിറ്റ്ഷർ) ഇല്ല.
301
00:25:09,251 --> 00:25:11,918
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
(നിശബ്ദമായ കരച്ചിൽ)
302
00:25:12,168 --> 00:25:13,793
വരുന്നു.
303
00:25:15,126 --> 00:25:17,876
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
304
00:25:19,668 --> 00:25:21,251
അത് കഴിഞ്ഞു.
305
00:25:23,251 --> 00:25:26,543
- (ഡോറിസ്) അത് കഴിഞ്ഞു... ശ്ശ്...
- (ഫിറ്റ്ഷർ) നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
306
00:25:26,793 --> 00:25:28,751
നമ്മൾ എത്ര നേരം വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
307
00:25:29,876 --> 00:25:32,335
32 മിനിറ്റ്. അത് മതിയോ?
308
00:25:34,543 --> 00:25:36,001
വേണം.
309
00:25:41,043 --> 00:25:43,251
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
310
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
ഏതാനും മീറ്ററുകൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
311
00:26:07,876 --> 00:26:09,460
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
312
00:26:10,668 --> 00:26:14,418
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
- നമുക്ക് വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകാം.
313
00:26:14,668 --> 00:26:17,126
ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
314
00:26:17,293 --> 00:26:19,585
അത് കുറഞ്ഞത് പത്ത് കിലോമീറ്ററെങ്കിലും.
315
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
അലാറം വയറുകൾ ഇവിടെ എവിടെയും ഉണ്ടാകാം.
316
00:26:23,418 --> 00:26:26,335
വെളിച്ചം കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
317
00:26:34,168 --> 00:26:37,085
(അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
318
00:26:54,043 --> 00:26:56,668
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുഴക്കം)
319
00:27:07,126 --> 00:27:09,543
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)
320
00:27:33,668 --> 00:27:36,626
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
321
00:27:59,251 --> 00:28:01,168
ഒരു ടോ ട്രക്ക്.
322
00:28:01,335 --> 00:28:03,460
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടുപിടിച്ചു.
323
00:28:19,793 --> 00:28:21,960
നമ്മൾ ഈ സാധനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.
324
00:28:48,043 --> 00:28:51,460
(എഞ്ചിൻ തെറിച്ച് നിശബ്ദമാകുന്നു)
325
00:28:53,585 --> 00:28:55,626
(സ്റ്റാർട്ടർ ക്രോക്ക്സ്)
326
00:28:56,793 --> 00:28:58,710
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
327
00:29:03,043 --> 00:29:06,085
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)
328
00:29:25,960 --> 00:29:28,085
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
329
00:29:48,585 --> 00:29:50,668
(ഇരുണ്ട അലർച്ച)
330
00:30:55,585 --> 00:30:57,585
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
331
00:31:25,585 --> 00:31:27,293
(കെറ്റിൽ വിസിൽ)
332
00:31:29,376 --> 00:31:33,918
(ഡോറിസ്) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പന്നി ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തൊരു ഭ്രാന്ത്.
333
00:31:34,085 --> 00:31:38,793
- മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
- നാം നമ്മുടെ നാഡി സൂക്ഷിക്കണം.
334
00:31:39,043 --> 00:31:42,876
- എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.
335
00:31:44,626 --> 00:31:48,418
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അത് കഴിഞ്ഞു, പീറ്റർ!
336
00:31:48,585 --> 00:31:50,668
അത്രയേയുള്ളൂ!
337
00:31:53,001 --> 00:31:54,501
ഞങ്ങൾ കാലുകൾ നിശ്ചലമാക്കുന്നു.
338
00:31:55,126 --> 00:31:57,335
നീ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.
339
00:31:57,585 --> 00:32:01,710
ആരും ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
ചില സമയങ്ങളിൽ അതിന് മുകളിൽ പുല്ല് വളരും.
340
00:32:04,585 --> 00:32:07,501
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ BMX ബൈക്കല്ല, അല്ലേ?
341
00:32:12,501 --> 00:32:14,626
(ഡോർബെൽ)
342
00:32:14,793 --> 00:32:17,626
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
343
00:32:22,835 --> 00:32:24,710
(വീണ്ടും ഡോർബെൽ)
344
00:32:32,543 --> 00:32:34,543
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
345
00:32:35,626 --> 00:32:37,793
നിങ്ങളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
346
00:32:37,960 --> 00:32:41,460
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ 30-ാം വാർഷികത്തിന്
അലങ്കരിക്കും.
347
00:32:42,293 --> 00:32:43,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പതാകയുണ്ടോ?
348
00:32:44,460 --> 00:32:47,376
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
349
00:32:57,126 --> 00:32:59,460
(ആയോധന സംഗീതം)
350
00:33:15,293 --> 00:33:18,251
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്ട്രീൽ.
351
00:33:18,418 --> 00:33:21,293
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി വിഭാഗമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും!
352
00:33:21,460 --> 00:33:25,751
നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിനാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം വേണം.
353
00:33:26,918 --> 00:33:28,918
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
354
00:33:42,626 --> 00:33:44,960
- ദൃഢമായി നിർമ്മിച്ചത്.
- മംമ്.
355
00:33:47,668 --> 00:33:49,835
ഇത് ഇവിടെ എത്ര നാളായി?
356
00:33:50,251 --> 00:33:53,960
അധികം താമസിയാതെ.
പ്ലാറ്റ്ഫോമിന് താഴെയുള്ള പുല്ല് പുതിയതാണ്.
357
00:33:54,126 --> 00:33:55,918
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
358
00:33:56,710 --> 00:33:59,501
ഇവിടെയുള്ള ഗുളികകൾ ഗൊണ്ടോളയോട് ചേർന്ന് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
359
00:34:00,210 --> 00:34:02,168
മെഡിക്കൽ സേവനത്തിലേക്ക്.
360
00:34:02,335 --> 00:34:05,210
ബാക്കി
ഫോറൻസിക് അന്വേഷണത്തിനായി.
361
00:34:05,376 --> 00:34:07,293
- മുഴുവൻ ബലൂൺ?
- എല്ലാം.
362
00:34:08,085 --> 00:34:11,376
ഒപ്പം ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം മുഴുവൻ
500 മീറ്റർ മുതൽ.
363
00:34:11,543 --> 00:34:14,626
എനിക്ക് വേണം,
ഓരോ സ്ക്രാപ്പും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
364
00:34:14,793 --> 00:34:19,043
- വേണമെങ്കിൽ, മുയൽ ഷിറ്റും.
- അതെ, സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
365
00:34:19,210 --> 00:34:21,251
ഒരു ഏരിയ സെർച്ച് കമ്പനി.
366
00:34:21,501 --> 00:34:24,710
- ഗ്യാസ് കുപ്പികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
367
00:34:24,960 --> 00:34:29,043
പ്രൊഡക്ഷൻ നമ്പറുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.
അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നില്ല.
368
00:34:30,460 --> 00:34:32,335
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
369
00:34:36,126 --> 00:34:39,001
200 മീറ്റർ കൂടി
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
370
00:34:39,168 --> 00:34:41,835
അവർ ചെയ്യും
കഴുതയിൽ കടിച്ചു.
371
00:34:42,793 --> 00:34:46,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
വെറുതെ നടക്കരുത്, അല്ലേ?
372
00:34:49,376 --> 00:34:52,210
അവർ വിചാരിച്ചാൽ
അവർ അവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമോ?
373
00:34:57,043 --> 00:35:00,918
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
374
00:35:02,001 --> 00:35:04,918
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല,
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
375
00:35:05,085 --> 00:35:08,418
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചോദിക്കാം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
376
00:35:08,585 --> 00:35:11,418
ഏതെങ്കിലും അനധികൃത അതിർത്തി കടക്കൽ
തടയുന്നു.
377
00:35:11,668 --> 00:35:13,751
അതെ, ആജ്ഞ എനിക്കറിയാം.
378
00:35:13,918 --> 00:35:18,668
പക്ഷേ നമ്മൾ ജനങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവർ അത്തരം ക്രിമിനൽ എനർജി വളർത്തിയെടുത്തോ?
379
00:35:19,293 --> 00:35:21,543
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.
380
00:35:21,710 --> 00:35:24,210
മാനവികത, മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം...
381
00:35:25,335 --> 00:35:29,251
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം,
സോഷ്യലിസത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ.
382
00:35:29,418 --> 00:35:32,001
നമ്മൾ കലാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുമ്പോൾ, അല്ലേ?
383
00:35:34,001 --> 00:35:36,918
- ഇതൊരു ഗൗരവമുള്ള ചോദ്യമാണോ?
- അതെ.
384
00:35:37,543 --> 00:35:39,918
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.
385
00:35:41,668 --> 00:35:43,751
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയിക്കുക.
386
00:35:51,543 --> 00:35:53,210
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
387
00:35:53,918 --> 00:35:55,668
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
388
00:35:58,835 --> 00:36:01,085
ഈ അതിർത്തി ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
389
00:36:01,626 --> 00:36:03,960
അത് നമ്മളെ നാം ആരാക്കുന്നു.
390
00:36:04,543 --> 00:36:07,376
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും
നമ്മെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
391
00:36:08,293 --> 00:36:10,335
നീയും ഞാനും.
392
00:36:11,585 --> 00:36:15,210
അതൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഗാർഡ് എന്താണ് കണ്ടത്.
393
00:36:16,376 --> 00:36:19,210
കാരണം ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുക്കുകയാണ്
വളരെ വ്യക്തിപരം.
394
00:36:20,835 --> 00:36:23,085
ഞാനും, സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
395
00:36:24,960 --> 00:36:26,126
നല്ലത്.
396
00:36:27,626 --> 00:36:30,126
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
397
00:36:34,126 --> 00:36:37,001
അവർക്ക് എവിടെ നിന്നും തുടങ്ങാമായിരുന്നു.
398
00:36:38,501 --> 00:36:41,835
- എല്ലാ ചെറിയ ക്ലിയറിങ്ങിലും.
- ഇത് ഇവിടെ തുടരുന്നു.
399
00:36:42,085 --> 00:36:45,293
200 കിലോമീറ്റർ
ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.
400
00:36:46,418 --> 00:36:49,835
ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
നമുക്ക് വളരെ മനോഹരമായ വനമുണ്ടെന്ന്.
401
00:36:56,001 --> 00:36:58,085
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
402
00:37:09,960 --> 00:37:11,293
നന്നായി?
403
00:37:13,376 --> 00:37:16,668
വെറുതെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന്.
404
00:37:16,835 --> 00:37:18,835
എല്ലാം ശരിയാണോ?
405
00:37:19,001 --> 00:37:21,293
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
406
00:37:22,085 --> 00:37:24,668
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- നന്നായി...
407
00:37:25,251 --> 00:37:27,835
നീ ഇന്നലെ വന്നില്ല.
408
00:37:28,710 --> 00:37:30,210
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
409
00:37:30,376 --> 00:37:33,293
എന്തോ സംഭവിച്ചു
അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം.
410
00:37:34,835 --> 00:37:36,668
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?
411
00:37:39,501 --> 00:37:41,376
അതെ, അവന് ഒട്ടും സുഖമില്ല.
412
00:37:42,043 --> 00:37:44,126
അത് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ മറിഞ്ഞു.
413
00:37:44,793 --> 00:37:47,960
ഞങ്ങൾ അവളെ പോളിക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ഗെരയ്ക്ക്.
414
00:37:48,126 --> 00:37:50,376
ഞങ്ങൾ അവിടെ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരുന്നു.
415
00:37:51,793 --> 00:37:54,626
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല സങ്കൽപ്പിച്ചത്.
- ഇല്ല.
416
00:37:54,793 --> 00:37:57,001
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
417
00:37:58,585 --> 00:38:00,168
വഴുതിവീണു.
418
00:38:01,043 --> 00:38:03,376
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വരുന്നു.
419
00:38:07,168 --> 00:38:09,793
ഇനി എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
420
00:38:11,626 --> 00:38:13,501
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിയിസ്റ്റാണ്.
421
00:38:14,626 --> 00:38:17,251
- ഞാൻ അതിനെ ഇലക്ട്രീഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കും.
- കൃത്യമായി.
422
00:38:21,418 --> 00:38:24,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടെലിവിഷൻ ഉണ്ട്.
നിറം. മികച്ച ചിത്രം.
423
00:38:25,668 --> 00:38:29,126
എന്നാൽ ചില ചാനലുകളിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വീകരണമാണോ...
424
00:38:30,668 --> 00:38:31,960
അത്ര നല്ലതല്ല.
425
00:38:33,918 --> 00:38:35,543
നിങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നോക്കണോ?
426
00:38:37,251 --> 00:38:39,543
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
427
00:38:39,710 --> 00:38:43,501
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നോക്കുന്നുണ്ട്
"ചാർലീസ് ഏഞ്ചൽസ്" പോലെ.
428
00:38:44,668 --> 00:38:48,210
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു PAL കൺവെർട്ടർ ആവശ്യമാണ്
ആൻ്റിനയുടെ പിന്നിൽ ക്ലാമ്പ്.
429
00:38:48,376 --> 00:38:51,210
അപ്പോൾ മൂന്ന് മാലാഖമാർ ശരിക്കും ചൂടാകുന്നു.
430
00:38:52,876 --> 00:38:55,835
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ വരാമോ?
431
00:38:57,251 --> 00:38:58,460
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
432
00:39:00,210 --> 00:39:01,751
കൊള്ളാം.
433
00:39:12,210 --> 00:39:15,001
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
434
00:39:19,835 --> 00:39:22,001
ക്ലിയർ. നുണ പറയുന്നു.
435
00:39:23,043 --> 00:39:25,668
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
എല്ലാ സമയത്തും?
436
00:39:27,376 --> 00:39:29,418
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?
437
00:39:30,210 --> 00:39:32,876
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും സത്യം പറയില്ല.
438
00:39:39,501 --> 00:39:42,210
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫിറ്റ്ഷർ,
അത് സത്യത്തോടൊപ്പം...
439
00:39:42,376 --> 00:39:44,918
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
440
00:39:47,751 --> 00:39:51,501
സത്യം,
അവ ഇവിടെ പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
441
00:39:52,251 --> 00:39:54,001
ഇവിടെ, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ.
442
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
443
00:40:21,626 --> 00:40:24,335
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയെക്കുറിച്ചോ ഹംഗറിയെക്കുറിച്ചോ?
444
00:40:24,501 --> 00:40:27,293
മറ്റുള്ളവരും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
445
00:40:27,460 --> 00:40:30,251
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും കഴിയില്ല
തുമ്പിക്കൈയിൽ.
446
00:40:32,501 --> 00:40:34,626
പശ്ചിമ ജർമ്മൻ പ്രാതിനിധ്യം?
447
00:40:34,793 --> 00:40:37,710
ഇത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
യുഎസ് എംബസിയെക്കാൾ.
448
00:40:38,793 --> 00:40:40,668
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ ശ്രമിക്കാം.
449
00:40:40,835 --> 00:40:43,793
അമേരിക്കക്കാർ വരുന്നു
രാഷ്ട്രീയമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ പുറത്ത്.
450
00:40:45,918 --> 00:40:49,543
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
451
00:41:03,168 --> 00:41:05,793
(വൈകാരിക പിയാനോ ശബ്ദങ്ങൾ)
452
00:41:05,960 --> 00:41:09,418
പ്രായമായ ഒരു അമ്മ
ഒരു പീപ്പിൾസ് പോലീസ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കുന്നു:
453
00:41:09,585 --> 00:41:14,710
"ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ തത്വത്തിനായി തിരയുകയാണ്."
"തത്വമോ? അത് ഇവിടെ നിലവിലില്ല."
454
00:41:14,876 --> 00:41:17,085
"അതെ!" അമ്മ പറയുന്നു.
455
00:41:17,251 --> 00:41:19,918
"സംസ്ഥാന കൗൺസിൽ ചെയർമാൻ ഹോണേക്കർ
പറഞ്ഞു,
456
00:41:20,085 --> 00:41:22,418
തത്വത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാം."
457
00:41:26,001 --> 00:41:30,126
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളോട് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
458
00:41:32,085 --> 00:41:35,376
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
459
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.
460
00:41:39,293 --> 00:41:43,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
461
00:41:44,126 --> 00:41:46,001
അത് മനസ്സിലായോ?
462
00:42:03,168 --> 00:42:05,210
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
463
00:42:16,668 --> 00:42:18,251
എല്ലാം ശരിയാണോ?
464
00:42:18,960 --> 00:42:20,626
മരുന്ന്.
465
00:42:21,210 --> 00:42:23,043
അതിനെക്കുറിച്ച്?
466
00:42:23,210 --> 00:42:25,168
എനിക്ക്...
467
00:42:25,335 --> 00:42:27,668
മരുന്ന് അടങ്ങിയ ബാഗ്...
468
00:42:28,335 --> 00:42:30,585
...ഞാൻ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.
469
00:42:32,293 --> 00:42:34,210
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടോ?
470
00:42:35,251 --> 00:42:37,335
ഇല്ല, അവ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
471
00:42:37,585 --> 00:42:42,293
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
അവർ എല്ലാ പാചകക്കുറിപ്പുകളും പരിശോധിക്കും.
472
00:42:44,418 --> 00:42:47,918
നമുക്കുണ്ട്
ഗൊണ്ടോളയിൽ ഞങ്ങളുടെ വിരലടയാളം.
473
00:42:49,126 --> 00:42:51,376
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
474
00:42:51,918 --> 00:42:54,085
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്?
475
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
ഡോറിസ്, ഞങ്ങൾ മോശം മാതാപിതാക്കളല്ല.
476
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു!
477
00:43:00,585 --> 00:43:02,460
ഭാഗ്യമോ? ഭാഗ്യമോ?
478
00:43:04,668 --> 00:43:09,168
- അത് നിരുത്തരവാദമായിരുന്നു!
- ഇവിടെ തുടരുന്നത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
479
00:43:09,335 --> 00:43:14,835
- ആൺകുട്ടികൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ വളരണം!
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
480
00:43:15,085 --> 00:43:16,918
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
481
00:43:17,085 --> 00:43:19,751
- ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം!
- ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
482
00:43:19,918 --> 00:43:23,710
ആഴ്ചകളോളം, മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും?
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
483
00:43:23,876 --> 00:43:28,876
എൻ്റെ സഹോദരന് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
അതിനുശേഷം അയാൾക്ക് പല്ലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു!
484
00:43:29,043 --> 00:43:31,418
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
485
00:43:31,585 --> 00:43:33,918
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
486
00:43:34,085 --> 00:43:36,376
അവ നമ്മെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കുന്നു.
487
00:43:36,626 --> 00:43:38,918
ഫിഷർ അവരെ വീട്ടിൽ ഇട്ടു.
488
00:43:39,085 --> 00:43:41,876
എൻ്റെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
489
00:43:43,626 --> 00:43:45,960
(അവൾ ഉറക്കെ കരയുന്നു)
490
00:43:46,460 --> 00:43:48,710
(ഫിറ്റ്ഷർ) എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
491
00:43:51,460 --> 00:43:55,043
ഇങ്ങു വാ എൻ്റെ കുരുവി.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
492
00:43:55,293 --> 00:43:57,501
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
493
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ ആരും വീട്ടിൽ കയറാറില്ല.
494
00:44:05,168 --> 00:44:07,043
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
495
00:44:23,793 --> 00:44:26,126
- രാവിലെ, ഡോറിസ്.
- രാവിലെ.
496
00:44:28,585 --> 00:44:30,626
എല്ലാം ശരിയാണോ?
497
00:44:32,543 --> 00:44:35,043
കുട്ടികൾക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്.
498
00:44:37,251 --> 00:44:41,251
- ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല.
- അയ്യോ, പാവം.
499
00:44:42,543 --> 00:44:43,918
മോക്ക ബീൻസ്?
500
00:44:49,960 --> 00:44:52,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
501
00:45:09,001 --> 00:45:11,168
ഇവിടെയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്, അല്ലേ?
502
00:45:11,335 --> 00:45:13,960
അത് എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
503
00:45:19,501 --> 00:45:22,460
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
അവ ഉടൻ സൈന്യവുമായി പൂർത്തിയാക്കും.
504
00:45:23,501 --> 00:45:25,918
നന്ദി, സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
505
00:45:26,835 --> 00:45:29,210
ഒരുപക്ഷേ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
506
00:45:31,418 --> 00:45:33,918
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഇതുപോലൊന്ന്...
507
00:45:35,918 --> 00:45:37,960
അത് ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
508
00:45:38,126 --> 00:45:41,793
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ വിളിക്കുക
കൂടാതെ ബൈനോക്കുലറുകൾ വേണം.
509
00:45:43,210 --> 00:45:45,876
കൃത്യമായി. ഞാൻ ആകാശത്ത് എന്തോ കണ്ടു.
510
00:45:46,960 --> 00:45:48,376
Mmm.
511
00:45:50,460 --> 00:45:53,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
സ്വന്തമായി ബൈനോക്കുലർ ഇല്ലേ?
512
00:45:55,001 --> 00:45:57,335
- അങ്ങനെ...
- അതെ, അത് സംഭവിക്കാം.
513
00:45:57,501 --> 00:45:59,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ കിടത്തുകയും ചെയ്യാം.
514
00:46:00,251 --> 00:46:03,335
പിന്നെ നീയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്ന് നൽകാത്തത്?
515
00:46:05,668 --> 00:46:07,210
അടയ്ക്കുന്ന സമയം?
516
00:46:07,376 --> 00:46:08,835
സമയം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
517
00:46:09,543 --> 00:46:12,335
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
518
00:46:15,751 --> 00:46:18,460
ഒരു പക്ഷെ എന്നെ നോക്കി പറയാൻ പറ്റില്ല
519
00:46:18,710 --> 00:46:20,710
പക്ഷേ ഞാൻ നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു.
520
00:46:21,460 --> 00:46:26,085
എൻ്റെ പഠനകാലത്ത് ഞാൻ...
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡായി അധികമായി എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കുന്നു.
521
00:46:26,710 --> 00:46:29,001
ഈ സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
522
00:46:29,168 --> 00:46:31,668
തവിട്ടുനിറം, ഭംഗിയുള്ള,
523
00:46:31,835 --> 00:46:33,501
വളരെ ശാന്തനായ ഒരു വ്യക്തി.
524
00:46:34,085 --> 00:46:36,126
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
525
00:46:36,293 --> 00:46:38,751
അവൻ കുറച്ചുകൂടി അയഞ്ഞവനായിരുന്നു.
526
00:46:41,710 --> 00:46:46,460
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ എട്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചാലോ?
527
00:46:50,876 --> 00:46:52,960
"ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു."?
528
00:47:07,918 --> 00:47:10,918
ഞാൻ അത് അടയാളപ്പെടുത്തി. ഉറക്കെ വായിക്കുക.
529
00:47:14,543 --> 00:47:16,210
"അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്,
530
00:47:16,376 --> 00:47:19,793
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട പോരാട്ട കഴിവുകൾ
ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കാൻ,
531
00:47:19,960 --> 00:47:24,126
അതിർത്തി ലംഘിക്കുന്നവനെ നിങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ലിക്വിഡേറ്റ്,
532
00:47:24,293 --> 00:47:27,418
ആസൂത്രിതമായ അതിർത്തി ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്
തടയാൻ.
533
00:47:27,668 --> 00:47:30,126
ശ്രദ്ധയോടെയും സ്ഥിരതയോടെയും പ്രവർത്തിക്കുക,
534
00:47:30,293 --> 00:47:34,168
അവിടെ പ്രാക്ടീസ്
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ അപകടം തെളിയിക്കുന്നു.
535
00:47:34,418 --> 00:47:36,835
തോക്കെടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ട,
536
00:47:37,001 --> 00:47:40,710
അതിരുകൾ ഭേദിക്കുമ്പോൾ പോലും
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം
537
00:47:40,876 --> 00:47:43,835
രാജ്യദ്രോഹികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പലപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുക."
538
00:47:46,418 --> 00:47:48,585
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
539
00:47:49,085 --> 00:47:53,585
കേസിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അതിർത്തിയിലെ പ്രകോപനത്തിൻ്റെ.
540
00:47:54,626 --> 00:47:56,543
നീ മണ്ടനല്ല.
541
00:47:57,543 --> 00:47:59,501
അതെ, സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
542
00:47:59,668 --> 00:48:03,626
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമുണ്ട്
സ്വകാര്യ ക്ലെനർ അവഗണിച്ചു.
543
00:48:06,460 --> 00:48:09,918
കാരണം നിങ്ങൾ
ആസൂത്രിതമായ അതിർത്തി ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
544
00:48:10,335 --> 00:48:12,460
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
545
00:48:12,626 --> 00:48:14,751
അതോ വെറും മടിയനായിരുന്നോ?
546
00:48:18,168 --> 00:48:22,001
- അങ്ങനെ...
- അത് സഹായമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പറയുക.
547
00:48:22,251 --> 00:48:25,001
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- ഇല്ല.
548
00:48:25,668 --> 00:48:28,126
- എന്തിന്, എനിക്കുണ്ട് ...
- മാറി നിൽക്കുക.
549
00:48:38,751 --> 00:48:40,751
സഖാക്കളേ നോൺ-കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർമാരോ?
550
00:48:44,126 --> 00:48:45,960
കണ്ടോ സഖാക്കളേ?
551
00:48:46,918 --> 00:48:48,668
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
552
00:48:50,543 --> 00:48:52,043
ഡിസ്ചാർജ്.
553
00:48:59,626 --> 00:49:01,626
(ടിവി ശബ്ദങ്ങൾ)
554
00:49:02,251 --> 00:49:05,335
(സ്പീക്കർ) “യൂറോപ്പ് ആന്തരികമായി”
എന്നതാണ് കീവേഡ്...
555
00:49:05,501 --> 00:49:07,251
അവിടെ! അത് അവിടെയുണ്ട്!
556
00:49:07,418 --> 00:49:11,876
അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ട്!
കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറത്തിൽ അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
557
00:49:12,043 --> 00:49:15,960
- ആഹ്. അതെ. എല്ലാം നല്ല കളർഫുൾ ആണ്.
- അതെ, ശരിയല്ലേ?
558
00:49:17,626 --> 00:49:20,710
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സീലിംഗ് വീഴുമ്പോൾ,
വരൂ
559
00:49:20,876 --> 00:49:23,376
ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ള മൂന്ന് മാലാഖമാരെ കാണുന്നു.
560
00:49:23,543 --> 00:49:25,543
പീറ്റർ, നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.
561
00:49:27,626 --> 00:49:31,085
ഓ, എറിക്? ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
562
00:49:31,918 --> 00:49:35,543
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ട്രാവൽ ഏജൻസിയിലെ സഖാക്കൾ പറഞ്ഞു.
563
00:49:35,710 --> 00:49:37,335
ഓഫർ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?
564
00:49:40,293 --> 00:49:42,585
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
565
00:49:43,751 --> 00:49:46,001
(ഡ്രൈവിംഗ് സംഗീതം)
566
00:49:52,001 --> 00:49:56,293
സീമുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ മെഷീനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
567
00:49:56,460 --> 00:50:00,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കമ്പനികളെയും തിരിച്ചറിയുന്നു
അത്തരം യന്ത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
568
00:50:00,501 --> 00:50:03,043
സഖാക്കൾ കണക്കുകൂട്ടി
569
00:50:03,293 --> 00:50:07,126
ബലൂൺ ഇനി ഇല്ല എന്ന്
40 മിനിറ്റിലധികം വായുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
570
00:50:07,376 --> 00:50:09,876
കാറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ കാരണം
571
00:50:10,126 --> 00:50:13,251
അവർ ചെയ്യണം
ഈ പ്രദേശത്ത് ആരംഭിച്ചു.
572
00:50:13,501 --> 00:50:16,585
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞോ?
573
00:50:16,835 --> 00:50:20,251
ശരി, അത് വളരെ വലുതാണ്.
ഏകദേശം 100 ക്ലിയറിങ്ങുകൾ ഉണ്ട്...
574
00:50:25,043 --> 00:50:28,543
- മറ്റെന്താണ്?
- രാത്രിയിൽ കണ്ട ട്രക്ക്.
575
00:50:28,793 --> 00:50:31,751
- അവളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
- തിരയൽ പുറപ്പെടുവിക്കുക.
576
00:50:32,001 --> 00:50:35,210
- പിന്നെ തുണിക്കടകൾ?
- നമുക്ക് ഇന്ന് ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും.
577
00:50:35,460 --> 00:50:39,001
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
തൈറോയ്ഡ് ഗുളികകൾ തുടരുന്നു.
578
00:50:39,251 --> 00:50:43,543
മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
സ്ത്രീക്ക് 30 നും 40 നും ഇടയിൽ പ്രായമുണ്ട്,
579
00:50:43,710 --> 00:50:45,710
അധിക ഭാരമുണ്ടാകാം
580
00:50:45,876 --> 00:50:49,751
ഒപ്പം ഒരു പാടുമാകാം
കഴുത്തിൽ തൈറോയ്ഡ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുക.
581
00:50:49,918 --> 00:50:52,126
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
582
00:50:55,668 --> 00:50:58,126
(ഊന്നിപ്പറയുന്ന സംഗീതം)
583
00:51:12,668 --> 00:51:14,710
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
584
00:51:24,126 --> 00:51:26,335
- മനുഷ്യൻ!
- (പീറ്റർ) ശക്തൻ.
585
00:51:26,835 --> 00:51:28,710
മോശമല്ല.
586
00:51:28,876 --> 00:51:33,043
- ഒന്നു നോക്കൂ!
- അതിനായി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാർഡ് എഴുതാം.
587
00:51:33,293 --> 00:51:37,835
- (ഫ്രാങ്ക്) ഞങ്ങൾ സന്ദേശം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- കഴിയുന്നത്ര അവ്യക്തമാണ്.
588
00:51:42,501 --> 00:51:44,751
പടിഞ്ഞാറ് അവിടെയുണ്ടോ?
589
00:51:45,210 --> 00:51:46,668
അതെ.
590
00:51:46,835 --> 00:51:48,793
വളരെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
591
00:51:55,585 --> 00:51:57,960
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
592
00:52:41,001 --> 00:52:43,418
(നിശബ്ദ രംഗം)
593
00:52:52,876 --> 00:52:54,585
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
594
00:52:54,835 --> 00:52:57,168
ഇവിടെ, വളരെ അടുത്ത്.
595
00:52:59,918 --> 00:53:02,751
"ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ."
596
00:53:02,918 --> 00:53:06,168
"ഇൻ്റർഹോട്ടൽ സ്റ്റാഡ് ബെർലിൻ, റൂം 3507."
597
00:53:06,960 --> 00:53:10,751
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അമേരിക്കൻ എംബസിയിലേക്ക് നടക്കുക.
598
00:53:10,918 --> 00:53:14,085
അവർക്ക് ഒരുതരം ലൈബ്രറിയുണ്ട്.
അവിടെ ആർക്കും കയറാം.
599
00:53:14,251 --> 00:53:18,251
ഞങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പെട്ടി പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
600
00:53:19,460 --> 00:53:21,543
നമുക്ക് വിളിച്ചാൽ പോരെ?
601
00:53:22,751 --> 00:53:25,168
സന്ദേശം തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
602
00:53:25,418 --> 00:53:29,793
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?
603
00:53:31,585 --> 00:53:33,126
അതെ.
604
00:53:38,501 --> 00:53:40,460
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
605
00:53:48,835 --> 00:53:50,668
തുടരുക.
606
00:54:07,460 --> 00:54:10,585
ചീത്ത, അവർ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അത് പുറത്തുവരുന്നു.
607
00:54:16,626 --> 00:54:19,126
ഇവിടെ സ്റ്റാസി ജനങ്ങളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
608
00:54:21,751 --> 00:54:24,043
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
609
00:54:25,710 --> 00:54:27,210
ഒരു നിമിഷം...
610
00:54:28,835 --> 00:54:32,210
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തികച്ചും തെറ്റാണ്!
നമുക്ക് കാണാം.
611
00:54:35,085 --> 00:54:37,376
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- എനിക്കറിയാം...
612
00:54:39,626 --> 00:54:41,626
- പെട്ടി തരൂ.
- എന്ത്?
613
00:54:41,876 --> 00:54:43,460
പെട്ടി.
614
00:54:46,418 --> 00:54:48,376
- അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്.
615
00:54:48,543 --> 00:54:50,210
- ഫ്രാങ്ക്!
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
616
00:54:50,460 --> 00:54:53,043
(ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
617
00:54:57,751 --> 00:54:59,085
ഹലോ?
618
00:55:00,376 --> 00:55:04,251
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് പെർഗമോൺ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകണം.
619
00:55:04,501 --> 00:55:07,626
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ
ക്ലാര-സെറ്റ്കിൻ-സ്ട്രാസ്സിനൊപ്പം.
620
00:55:09,460 --> 00:55:12,251
അവസാനം വരെ, പിന്നെ വിട്ടു.
621
00:55:12,960 --> 00:55:15,043
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക)
622
00:55:19,460 --> 00:55:21,293
ഏത് ദിശയിലാണ്?
623
00:55:30,626 --> 00:55:33,751
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം അവിടെ നടക്കുന്നു?
- പത്ത്, പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
624
00:55:33,918 --> 00:55:36,085
- വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.
625
00:55:38,585 --> 00:55:39,751
വരിക.
626
00:55:40,918 --> 00:55:42,751
- ആ വഴി.
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
627
00:55:42,918 --> 00:55:45,335
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!
628
00:55:45,501 --> 00:55:48,585
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യോദ്ധാവുണ്ട്.
629
00:55:48,751 --> 00:55:50,876
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
630
00:55:51,501 --> 00:55:53,501
(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)
631
00:55:54,376 --> 00:55:56,335
(മനസ്സിലാകാത്ത പിറുപിറുക്കൽ)
632
00:55:56,501 --> 00:55:58,501
അപ്പോഴേക്കും കാപ്പി തീരും.
633
00:55:58,668 --> 00:56:01,210
- പ്രത്യേകിച്ച് ആപ്രിക്കോട്ട്.
- നേരത്തെ...
634
00:56:01,376 --> 00:56:03,835
അവൻ അതിർത്തിയിൽ എത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
635
00:56:04,001 --> 00:56:07,710
- അയാൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- ഓ! തല ഉയർത്തുക!
636
00:56:07,876 --> 00:56:11,293
- സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- ഏതുതരം ബലൂൺ?
637
00:56:11,460 --> 00:56:15,251
അവിടെ ചിലരുണ്ട്
ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂൺ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ചു.
638
00:56:15,418 --> 00:56:19,418
- ശരിക്കും?
- അതിർത്തിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് ഇറങ്ങി.
639
00:56:19,585 --> 00:56:22,210
അവരെ പിടിച്ചോ എന്നറിയില്ല.
640
00:56:22,376 --> 00:56:26,376
ശരി, അവ ഇപ്പോൾ പൂപ്പൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നനഞ്ഞ സ്തംഭന നിലവറയിൽ.
641
00:56:26,543 --> 00:56:28,126
(ഇൻഗ്രിഡ്) ഹും?
642
00:56:30,168 --> 00:56:31,501
അതെ.
643
00:56:35,043 --> 00:56:37,043
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
644
00:56:49,793 --> 00:56:52,793
(പെട്ര മന്ത്രിക്കുന്നു)
നമ്മൾ അവരുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി വണ്ടിയോടിക്കണോ?
645
00:56:55,876 --> 00:57:00,210
അവരെ പിടികൂടിയാൽ,
അവരുടെ വീട് തലകീഴായി മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
646
00:57:00,626 --> 00:57:03,335
ഞങ്ങൾ നേരെ അവരുടെ കൈകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
647
00:57:04,168 --> 00:57:06,460
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു കോൺടാക്ട് ഇല്ല.
648
00:57:06,626 --> 00:57:09,543
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ,
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
649
00:57:09,710 --> 00:57:12,251
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.
650
00:57:12,418 --> 00:57:15,876
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
അവർ തകർന്നാലോ?
651
00:57:17,835 --> 00:57:22,876
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.
- വാക്ക് പണ്ടേ കിട്ടുമായിരുന്നു.
652
00:57:24,251 --> 00:57:27,168
നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
653
00:57:30,335 --> 00:57:32,251
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
654
00:57:54,251 --> 00:57:56,793
- ജയിച്ചു!
- എങ്ങനെ?
655
00:57:56,960 --> 00:58:00,710
ശരി, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ അങ്ങനെ അങ്ങനെ.
656
00:58:01,335 --> 00:58:04,501
(ചിരിക്കുന്നു) വീണ്ടും വരൂ.
657
00:58:10,585 --> 00:58:12,918
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)
658
00:58:27,335 --> 00:58:29,376
(ഒരു മുട്ടുണ്ട്)
659
00:58:32,001 --> 00:58:34,210
(മനുഷ്യൻ) റൂം സേവനം!
660
00:58:36,460 --> 00:58:38,001
നിമിഷം.
661
00:58:49,335 --> 00:58:51,418
(നാടക സംഗീതം)
662
00:58:52,585 --> 00:58:54,335
പീറ്റർ! പീറ്റർ!
663
00:58:55,710 --> 00:58:57,293
പുറത്തുപോകുക!
664
00:59:01,085 --> 00:59:03,376
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!
665
00:59:08,751 --> 00:59:10,876
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
666
00:59:12,751 --> 00:59:14,793
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
667
00:59:24,376 --> 00:59:25,710
ഹലോ?
668
00:59:28,585 --> 00:59:30,085
ഹലോ?
669
00:59:30,251 --> 00:59:32,335
- (മനുഷ്യൻ) മിസ്റ്റർ സ്ട്രെൽസിക്ക്?
- അതെ?
670
00:59:32,501 --> 00:59:36,126
ഇവിടെ റിസപ്ഷനിൽ
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഡെലിവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
671
00:59:37,210 --> 00:59:39,001
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
672
00:59:40,043 --> 00:59:41,626
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
673
00:59:42,293 --> 00:59:43,710
നിങ്ങളും.
674
00:59:44,376 --> 00:59:46,168
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
675
00:59:50,251 --> 00:59:52,751
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
676
01:00:25,751 --> 01:00:28,751
(റഷ്യൻ ശബ്ദങ്ങൾ)
677
01:00:29,001 --> 01:00:30,960
(മനുഷ്യൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
678
01:00:31,751 --> 01:00:33,251
ക്ഷമിക്കണം.
679
01:00:37,418 --> 01:00:39,793
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
680
01:00:57,168 --> 01:00:58,668
'ക്ഷമിക്കണം.
681
01:00:59,501 --> 01:01:00,835
ഓ!
682
01:01:10,043 --> 01:01:12,085
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
683
01:01:13,543 --> 01:01:16,501
സിഗരറ്റ് പാക്ക്. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
684
01:01:17,210 --> 01:01:18,876
സിഗരറ്റ്.
685
01:01:24,751 --> 01:01:27,835
അവിടെത്തന്നെ.
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.
686
01:01:28,585 --> 01:01:30,835
- വരിക.
- ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
687
01:01:31,793 --> 01:01:33,793
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
688
01:01:47,210 --> 01:01:50,376
ക്ഷമിക്കണം, സ്ട്രെൽസിക്ക്.
ഇവിടെ എന്താണ് നൽകിയത്?
689
01:01:50,543 --> 01:01:52,293
അതെ, മിസ്റ്റർ സ്ട്രെൽസിക്.
690
01:01:53,251 --> 01:01:55,626
അവളുടെ വാലറ്റ് ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
691
01:01:55,793 --> 01:01:58,293
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
692
01:02:08,251 --> 01:02:10,626
(വൈകാരിക പിയാനോ ശബ്ദങ്ങൾ)
693
01:02:30,251 --> 01:02:32,585
(നിശബ്ദമായി) സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
694
01:02:38,210 --> 01:02:40,085
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
695
01:02:42,876 --> 01:02:45,501
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
696
01:02:49,210 --> 01:02:51,293
ഇനി ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം.
697
01:02:52,335 --> 01:02:54,001
അല്ലെങ്കിൽ പകുതി.
698
01:02:56,293 --> 01:02:58,376
300, 400 മീറ്റർ.
699
01:03:02,251 --> 01:03:05,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഇനി വായുവിൽ നിൽക്കില്ലേ?
700
01:03:12,251 --> 01:03:14,668
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
701
01:03:15,376 --> 01:03:17,251
(അവൻ കരയുന്നു)
702
01:03:19,126 --> 01:03:24,085
ഇതുവരെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചാലും എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയിച്ചു.
703
01:03:31,210 --> 01:03:33,710
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഇപ്പോൾ ഇത്.
704
01:03:36,960 --> 01:03:39,210
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
705
01:03:41,960 --> 01:03:43,835
നിങ്ങളും കുട്ടികളും.
706
01:03:48,876 --> 01:03:52,043
(കരയുന്നു) ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു.
707
01:03:52,293 --> 01:03:53,793
പീറ്റർ, ഇല്ല...
708
01:03:54,793 --> 01:03:56,626
(ശാന്തമാക്കുന്നു) ഷ്...
709
01:03:58,793 --> 01:04:01,001
(പീറ്റർ നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)
710
01:04:11,543 --> 01:04:14,210
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറന്നു, അച്ഛാ.
711
01:04:14,918 --> 01:04:17,876
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
- അതെ?
712
01:04:18,126 --> 01:04:19,835
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു.
713
01:04:20,001 --> 01:04:23,501
മേഘങ്ങളുടെ നനവില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
714
01:04:32,668 --> 01:04:34,418
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
715
01:04:34,668 --> 01:04:37,876
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ
സ്റ്റാസി വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ?
716
01:04:38,501 --> 01:04:41,376
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ബലൂൺ നിർമ്മിക്കുക.
717
01:04:42,501 --> 01:04:44,460
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
718
01:04:44,710 --> 01:04:48,543
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു.
719
01:04:48,793 --> 01:04:51,001
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.
720
01:04:53,918 --> 01:04:57,335
- ഗുണ്ടറില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കും!
721
01:04:57,501 --> 01:04:59,835
അവർക്കും പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
722
01:05:01,585 --> 01:05:03,751
നമ്മൾ അത് വലുതാക്കിയാൽ മതി.
723
01:05:05,960 --> 01:05:07,793
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
724
01:05:10,835 --> 01:05:14,043
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു ബലൂണിൽ കയറുക.
725
01:05:14,210 --> 01:05:16,335
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.
726
01:05:18,085 --> 01:05:20,001
പക്ഷേ, നമുക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
727
01:05:22,793 --> 01:05:26,626
ഞങ്ങൾക്ക് ടെൻ്റ് നൈലോൺ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ടഫെറ്റ ഫാബ്രിക് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
728
01:05:26,793 --> 01:05:28,418
(പീറ്റർ) 200 മീറ്റർ.
729
01:05:29,710 --> 01:05:32,085
ഓ, എനിക്ക് വെയർഹൗസിനോട് ചോദിക്കണം.
730
01:05:37,793 --> 01:05:40,918
അത് കുറഞ്ഞത് 200 മീറ്റർ ടഫെറ്റയാണ്.
731
01:05:41,793 --> 01:05:43,085
ക്ലിയർ.
732
01:05:44,210 --> 01:05:46,501
(അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
733
01:05:54,751 --> 01:05:56,418
- നമുക്ക് പോകാം.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
734
01:05:56,585 --> 01:05:59,085
വരൂ, വരൂ. വരിക.
735
01:06:10,835 --> 01:06:14,251
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവൾക്ക് വെയർഹൗസിൽ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
736
01:06:14,418 --> 01:06:16,251
മെറ്റീരിയൽ അവിടെ കിടന്നിരുന്നു.
737
01:06:16,418 --> 01:06:20,085
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ആരെങ്കിലും വലിയ അളവിൽ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
738
01:06:20,251 --> 01:06:24,043
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെറിയ അളവിൽ ലഭിക്കും.
പത്ത് മീറ്റർ, 20 മീറ്റർ.
739
01:06:24,293 --> 01:06:28,376
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് തയ്യാറാകില്ല.
- നമുക്ക് പിരിയാം.
740
01:06:28,543 --> 01:06:31,585
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നാണെങ്കിൽ
20 മീറ്റർ വാങ്ങുക,
741
01:06:31,835 --> 01:06:33,585
അത് ശ്രദ്ധേയമല്ല.
742
01:06:33,835 --> 01:06:35,293
പെട്രയും ഗുണ്ടറും കൂടി.
743
01:06:35,543 --> 01:06:38,335
ഇതുവരെ
നമുക്ക് അതേ കടകളിൽ പോകാമോ?
744
01:06:39,793 --> 01:06:41,460
അതെ...
745
01:06:41,626 --> 01:06:43,918
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
746
01:06:56,710 --> 01:07:00,668
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
ഒരു കുടുംബം 200 യാർഡ് ടഫെറ്റ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
747
01:07:00,835 --> 01:07:03,710
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
748
01:07:04,460 --> 01:07:06,543
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
749
01:07:07,210 --> 01:07:10,251
എന്താണ്... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രണ്ടാമത്തെ ബലൂൺ?
750
01:07:10,960 --> 01:07:13,168
നിനക്ക് അത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല.
751
01:07:13,585 --> 01:07:15,085
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
752
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
പക്ഷേ നിരാശ.
753
01:07:19,460 --> 01:07:23,085
അവർ തെറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
754
01:07:23,251 --> 01:07:25,626
- നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിനിൽ നിന്ന് വരാം.
- ഇല്ല.
755
01:07:25,876 --> 01:07:28,960
അവർ താഴെയുള്ള പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
756
01:07:29,210 --> 01:07:33,043
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് എടുക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ചെറിയ പാത തെക്ക്.
757
01:07:33,918 --> 01:07:36,668
ഇതിനായി അവർക്ക് വടക്കൻ കാറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
അത് അപൂർവമാണ്.
758
01:07:37,668 --> 01:07:40,043
ഉടനടി പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയണം.
759
01:07:40,960 --> 01:07:43,043
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
760
01:07:44,001 --> 01:07:46,043
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
761
01:07:51,126 --> 01:07:52,710
ദൈവമേ!
762
01:07:52,876 --> 01:07:55,210
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
763
01:07:58,251 --> 01:08:01,793
അതിനാൽ, ബലൂൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ പറന്നു!
764
01:08:01,960 --> 01:08:06,668
ബലൂണിന് തീ പിടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഗ്യാസ് തീർന്നാൽ നമ്മൾ തകരും.
765
01:08:06,835 --> 01:08:09,460
അവിടെയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്താണ് എന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുക?
766
01:08:09,626 --> 01:08:12,251
അതെ. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
767
01:08:12,418 --> 01:08:14,210
അതിനായി നമ്മൾ വളരെ ഉയർന്നവരാണ്.
768
01:08:14,376 --> 01:08:15,835
(ചിരിക്കുന്നു)
769
01:08:16,001 --> 01:08:18,460
ഉയരങ്ങളെ ഭയക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്.
770
01:08:18,626 --> 01:08:22,376
പെട്ര, നിങ്ങൾ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം.
771
01:08:22,543 --> 01:08:24,585
അവർ എന്നെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.
772
01:08:25,210 --> 01:08:26,918
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- ആറ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
773
01:08:27,168 --> 01:08:30,626
- വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പോലും അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തണം.
774
01:08:30,876 --> 01:08:33,335
എനിക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും തുന്നാൻ കഴിയില്ല.
775
01:08:33,585 --> 01:08:37,418
ഗുണ്ടർ, സ്റ്റാസി ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെയുണ്ട്.
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
776
01:08:38,085 --> 01:08:40,335
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.
777
01:08:45,168 --> 01:08:48,710
അപ്പോൾ ശരി.
എനിക്ക് അസുഖ അവധി എടുക്കാം.
778
01:08:48,876 --> 01:08:51,626
അപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യം കിട്ടും
ഒരുപക്ഷേ തുന്നിക്കെട്ടിയേക്കാം.
779
01:08:51,793 --> 01:08:55,501
പക്ഷേ അവസരം
വലത് കാറ്റ് പൂജ്യമാണ്.
780
01:08:58,335 --> 01:09:00,835
ആവശ്യമെങ്കിൽ, എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.
781
01:09:03,585 --> 01:09:08,001
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
- എനിക്ക് ബാരക്കിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
782
01:09:08,168 --> 01:09:10,960
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ എടുക്കൂ.
783
01:09:11,626 --> 01:09:14,710
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
പിന്നെ അവിടെയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികളും.
784
01:09:15,835 --> 01:09:18,126
അമ്മയെ കണ്ടേക്കാം.
785
01:09:19,543 --> 01:09:21,918
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
786
01:09:25,960 --> 01:09:29,043
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുട സിൽക്കും ടെൻ്റ് നൈലോണും.
787
01:09:29,210 --> 01:09:31,668
ഞങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരമുണ്ടാകില്ല.
788
01:09:42,543 --> 01:09:44,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
789
01:09:44,876 --> 01:09:47,293
- അതല്ല പ്രശ്നം.
- പിന്നെ എന്ത്?
790
01:09:47,543 --> 01:09:49,793
റൺവേ.
791
01:09:49,960 --> 01:09:52,501
ഇവിടെ.
ഞാൻ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
792
01:09:52,751 --> 01:09:57,251
പുതിയ ബലൂണിന് 4200 m³ ആവശ്യമാണ്,
അതായത് 1300 m² തുണി.
793
01:09:57,501 --> 01:10:00,335
അതിന് മതി
ഇവിടുത്തെ തുണിക്കടകൾ അങ്ങനെയല്ല.
794
01:10:00,585 --> 01:10:02,960
ഏഴ്, പന്ത്രണ്ട് വാങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമയം 15 മീറ്റർ.
795
01:10:03,210 --> 01:10:06,501
എനിക്ക് അരിഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത് കുറച്ച്,
അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
796
01:10:06,668 --> 01:10:10,751
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊപ്പല്ലർ ലഭിക്കും
ബ്ലോവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്.
797
01:10:11,001 --> 01:10:13,335
ഞങ്ങൾ ബർണറിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
798
01:10:13,585 --> 01:10:16,043
ഞങ്ങൾ വാതക സമ്മർദ്ദ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
799
01:10:16,293 --> 01:10:18,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗൊണ്ടോള ആവശ്യമാണ്.
800
01:10:19,460 --> 01:10:21,835
(ഡ്രൈവിംഗ് സംഗീതം)
801
01:10:41,835 --> 01:10:43,460
(നിശബ്ദ രംഗം)
802
01:10:45,876 --> 01:10:48,085
(നിശബ്ദ രംഗം)
803
01:10:53,793 --> 01:10:56,543
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
804
01:11:08,001 --> 01:11:09,293
(നിശബ്ദ രംഗം)
805
01:11:28,085 --> 01:11:30,626
(നിശബ്ദ രംഗം)
806
01:11:40,460 --> 01:11:42,626
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
807
01:11:42,876 --> 01:11:45,418
- തറ ഇപ്പോൾ എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്?
- 0.8 മിമി
808
01:11:45,585 --> 01:11:47,085
(ഞെട്ടിപ്പോയി) 0.8?
809
01:11:47,251 --> 01:11:49,501
- അത് ഒരിക്കലും നമുക്ക് നിലനിൽക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
810
01:11:49,668 --> 01:11:51,501
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം.
811
01:11:52,376 --> 01:11:54,418
- (പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന) അതെ!
- (നിലവിളി)
812
01:11:54,585 --> 01:11:56,668
- അത് നീണ്ടുനിൽക്കും.
- അതെ, അത് നീണ്ടുനിൽക്കും!
813
01:11:58,668 --> 01:12:00,835
(മെറ്റാലിക് ക്ലറ്റർ)
814
01:12:13,501 --> 01:12:15,168
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
815
01:12:15,835 --> 01:12:18,251
പട്ടം പറത്തണോ?
816
01:12:19,918 --> 01:12:23,668
- ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
- അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
817
01:12:26,043 --> 01:12:28,501
ശരി, എനിക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കണം.
818
01:12:29,585 --> 01:12:31,960
- എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
819
01:12:32,585 --> 01:12:36,293
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
820
01:12:37,043 --> 01:12:39,335
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്താൽ മതി.
821
01:12:49,668 --> 01:12:52,543
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
822
01:12:52,710 --> 01:12:56,793
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പട്ടം പറത്താൻ പോകുകയാണ്.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
823
01:13:06,585 --> 01:13:08,876
(ശാന്തമായ സംഗീതം)
824
01:13:09,043 --> 01:13:11,918
- ചെയ്തു.
- ഞാൻ അപ്പോൾ ഓടാൻ തുടങ്ങും, അല്ലേ?
825
01:13:12,710 --> 01:13:13,835
Mmm.
826
01:13:18,876 --> 01:13:19,876
മതി!
827
01:13:21,460 --> 01:13:23,293
വരിക!
828
01:13:31,585 --> 01:13:32,793
ഭ്രാന്ത്.
829
01:13:34,043 --> 01:13:36,043
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
830
01:13:36,210 --> 01:13:37,876
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
831
01:13:39,001 --> 01:13:40,085
എന്ത്?
832
01:13:45,668 --> 01:13:48,043
(അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
833
01:14:00,126 --> 01:14:02,210
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
834
01:14:18,543 --> 01:14:20,251
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല!
835
01:14:20,418 --> 01:14:23,460
300-ലധികം പേർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ
നിങ്ങൾ തയ്യൽ മെഷീനുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
836
01:14:23,626 --> 01:14:25,335
ഈ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തുക!
837
01:14:30,251 --> 01:14:34,168
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോ വരെ പിന്തുണ.
838
01:14:34,418 --> 01:14:36,960
വിഭവങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.
839
01:14:37,126 --> 01:14:39,626
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
840
01:14:39,876 --> 01:14:44,251
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് താഴ്ത്തി അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
841
01:14:44,418 --> 01:14:47,210
അപ്പോൾ നമ്മുടെ തെണ്ടിയായി മാറുന്നു
ദേശീയ ചിഹ്നത്തിലേക്ക്.
842
01:14:47,835 --> 01:14:50,876
എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയർ ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായി അവതരിപ്പിച്ചു.
843
01:14:51,043 --> 01:14:54,043
നമുക്ക് തലസ്ഥാനം ആസ്വദിക്കാം,
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
844
01:15:09,168 --> 01:15:12,751
- നാശം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
845
01:15:13,001 --> 01:15:17,043
- കാരണം കുപ്പികൾ മരവിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ ചൂടാക്കണം.
846
01:15:17,293 --> 01:15:21,085
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറ്റർ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- (നിശ്വാസം)
847
01:15:21,251 --> 01:15:25,126
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
848
01:15:26,376 --> 01:15:29,085
- നിങ്ങൾ ക്ലാരയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല, അല്ലേ?
- പക്ഷേ.
849
01:15:29,251 --> 01:15:31,293
വെള്ളം ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തോളം.
850
01:15:31,543 --> 01:15:33,251
- എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും ...
- ഇല്ല!
851
01:15:33,501 --> 01:15:36,460
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്റ്റാസിയുടെ കൂടെയാണ്!
- അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
852
01:15:39,376 --> 01:15:43,293
നീ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
മനസ്സിലായോ?
853
01:15:57,043 --> 01:15:58,960
(നിശബ്ദമായ ഹിസ്സിംഗ്)
854
01:16:05,085 --> 01:16:07,293
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
855
01:16:08,293 --> 01:16:10,335
അത്രയേയുള്ളൂ!
856
01:16:10,751 --> 01:16:13,335
ഞങ്ങൾ കുപ്പികൾ തലകീഴായി മാറ്റുന്നു.
857
01:16:13,501 --> 01:16:18,043
- അപ്പോൾ വാതകം ദ്രാവക രൂപത്തിൽ പുറത്തുവരുന്നു.
- സാരമില്ല, അത് ഉടനെ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
858
01:16:19,793 --> 01:16:23,835
താഴെയുള്ള വാതകം ദ്രാവകവും മരവിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് സമ്മർദ്ദം ഇല്ലാത്തത്.
859
01:16:24,001 --> 01:16:27,001
അങ്ങനെയാണ് നീന്തുന്നത്
ദ്രാവക വാതകം അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
860
01:16:27,168 --> 01:16:31,626
ഇത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ ജ്വാല നൽകുന്നു,
കാരണം വാതകത്തിന് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
861
01:16:43,251 --> 01:16:45,168
- തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
862
01:16:49,876 --> 01:16:51,668
(ഉത്സാഹത്തോടെ ചിരിക്കുക)
863
01:16:51,918 --> 01:16:54,043
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
864
01:16:54,293 --> 01:16:57,960
- അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! അതെ!
- അതെ!
865
01:16:58,210 --> 01:17:00,501
(അന്തരീക്ഷ സംഗീതം)
866
01:17:12,751 --> 01:17:15,960
(ഫിറ്റ്ഷർ) അത് ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?
867
01:17:16,918 --> 01:17:20,585
എങ്കിൽ ഇനി നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?
868
01:17:22,751 --> 01:17:25,126
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും.
869
01:17:28,126 --> 01:17:30,710
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യും.
870
01:17:31,210 --> 01:17:35,085
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും ആയിരിക്കും
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല, അല്ലേ?
871
01:17:37,418 --> 01:17:39,543
പക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കും.
872
01:17:41,126 --> 01:17:44,376
നമുക്ക് കഴിയും
കുറഞ്ഞത് വിട പറയില്ലേ?
873
01:17:45,918 --> 01:17:48,335
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
874
01:17:48,501 --> 01:17:50,626
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജയിലിൽ പോകും.
875
01:17:53,293 --> 01:17:55,793
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
876
01:17:55,960 --> 01:17:58,501
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.
877
01:18:01,085 --> 01:18:02,376
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
878
01:18:10,501 --> 01:18:12,668
- ഇത് എന്തായിരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യൽ തുടരും.
879
01:18:12,918 --> 01:18:16,960
- എൻ്റെ അയൽക്കാർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
- സ്റ്റാസി ഞങ്ങൾക്ക് എതിർവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്!
880
01:18:18,168 --> 01:18:20,668
അതെ, ഗുണ്ടറിന് നിശ്ശബ്ദമായി തുന്നിയാൽ മതി.
881
01:18:20,835 --> 01:18:23,126
(ഡോർബെൽ)
882
01:18:26,876 --> 01:18:29,376
ഞാൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
883
01:18:35,126 --> 01:18:38,126
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
884
01:18:38,918 --> 01:18:40,710
(ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം)
885
01:18:40,876 --> 01:18:43,085
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നിർഭാഗ്യവശാൽ.
886
01:18:44,835 --> 01:18:46,418
ഒരുപക്ഷേ നാളെ?
887
01:18:54,418 --> 01:18:56,418
(കുട്ടികൾ പാടുന്നു)
888
01:19:00,210 --> 01:19:04,335
(കോറസിൽ) ഞാൻ ഒരു ആപ്രോൺ ധരിക്കുന്നു
889
01:19:04,501 --> 01:19:08,126
ഒപ്പം മുറി തൂത്തുവാരുക
890
01:19:08,293 --> 01:19:11,043
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
ഇനി ലീനയുടെ ഊഴമാണ്.
891
01:19:11,293 --> 01:19:14,626
അമ്മ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ സ്റ്റാമ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
892
01:19:14,793 --> 01:19:16,418
- പിന്നെ അച്ഛൻ?
- കൂടാതെ.
893
01:19:16,668 --> 01:19:19,876
- അവനും പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലുണ്ടോ?
- അവൻ സ്റ്റാമ്പുകളും ശേഖരിക്കുന്നു.
894
01:19:20,126 --> 01:19:21,960
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
895
01:19:24,960 --> 01:19:26,668
പിന്നെ നീ, പീറ്റർ?
896
01:19:27,585 --> 01:19:31,918
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയാണ്.
897
01:19:33,126 --> 01:19:35,126
അവൻ ആംബുലൻസ് ഓടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
898
01:19:35,876 --> 01:19:41,418
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നു
തയ്യൽ മെഷീനിൽ.
899
01:19:41,585 --> 01:19:43,126
- ശരിക്കും?
- അതെ.
900
01:19:44,001 --> 01:19:45,501
അവൻ എന്താണ് തുന്നുന്നത്?
901
01:19:45,751 --> 01:19:47,835
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
902
01:19:50,960 --> 01:19:54,251
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്ക് പറയാൻ അനുവാദമില്ല.
903
01:19:56,251 --> 01:19:59,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം, അല്ലേ?
904
01:20:01,501 --> 01:20:03,668
(സ്പീക്കർ) കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം:
905
01:20:03,835 --> 01:20:07,835
ഇന്ന് രാത്രി വടക്കും മധ്യത്തിലും
മൂടിക്കെട്ടിയതും ചിലപ്പോൾ മഴയും.
906
01:20:08,001 --> 01:20:12,585
തെക്ക് മായ്ക്കാൻ മേഘാവൃതമാണ്.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ താപനില ഏകദേശം പതിനൊന്ന് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
907
01:20:12,751 --> 01:20:14,835
പകൽ സമയത്ത് ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമാണ്...
908
01:20:16,793 --> 01:20:19,835
അഞ്ചു ദിവസത്തിനകം പോകണം
ബാരക്കുകളിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
909
01:20:21,001 --> 01:20:23,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
910
01:20:23,501 --> 01:20:26,210
ഞങ്ങൾ ബലൂൺ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കും.
911
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിയായ കാറ്റ് വേണം.
912
01:20:28,876 --> 01:20:30,751
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാം.
913
01:20:33,001 --> 01:20:36,585
അയാൾക്ക് പട്ടാളത്തിൽ പോകണം
എന്നിട്ട് അവനെ കൂടാതെ നമുക്ക് പോകണം.
914
01:20:40,418 --> 01:20:43,918
പിന്നെ കുട്ടികൾ വളരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനില്ലാതെ.
915
01:20:55,501 --> 01:20:58,626
കുട്ടികൾ ഇന്നായിരുന്നു
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ചോദിച്ചു
916
01:20:58,793 --> 01:21:01,293
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
917
01:21:01,793 --> 01:21:05,501
പീറ്റർ പറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയാണ്.
918
01:21:08,835 --> 01:21:11,085
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
919
01:21:11,251 --> 01:21:14,293
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടാരം തുന്നുന്നു എന്ന്
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിനായി.
920
01:21:16,626 --> 01:21:18,293
ഒരു കൂടാരം.
921
01:21:18,876 --> 01:21:21,126
ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് വെറുക്കുന്നു.
922
01:21:22,168 --> 01:21:24,501
എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് ഇനി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
923
01:21:26,085 --> 01:21:27,668
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതിയിലധികം ഉണ്ട്.
924
01:21:27,918 --> 01:21:31,210
- മനുഷ്യൻ ഒരു തയ്യൽ മെഷീനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
925
01:21:31,460 --> 01:21:33,793
- തയ്യൽ മെഷീൻ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- തീർച്ചയായും.
926
01:21:34,043 --> 01:21:37,126
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
സ്റ്റാസിയിൽ ഇപ്പോഴും ലൈറ്റുകൾ കത്തുന്നുണ്ട്.
927
01:21:37,710 --> 01:21:42,793
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കണം
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും വളരെ വൈകി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.
928
01:21:45,418 --> 01:21:51,043
(ഉച്ചത്തിൽ ചീറ്റി) അത് വീണ്ടും...
വളരെ നല്ല സായാഹ്നം... എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
929
01:21:51,210 --> 01:21:54,335
പ്രിയേ... നിനക്ക് ഇനി വണ്ടി ഓടിക്കാമോ?
930
01:21:54,501 --> 01:21:57,960
- (നിശബ്ദമായി) അൽപ്പം, അല്ലേ?
- അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കണം.
931
01:21:58,210 --> 01:22:00,043
(അലർച്ചകൾ)
932
01:22:00,210 --> 01:22:02,335
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
933
01:22:02,501 --> 01:22:05,501
- അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
934
01:22:10,960 --> 01:22:13,668
ബൈ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! വിട!
935
01:22:13,918 --> 01:22:15,585
വിട!
936
01:22:16,460 --> 01:22:18,293
(നീക്കം ചെയ്തു) ബൈ!
937
01:22:28,585 --> 01:22:31,793
(മനുഷ്യൻ) എന്നോട് പറയാമോ
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
938
01:22:31,960 --> 01:22:34,001
(ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ) അത് എന്തായിരിക്കാം?
939
01:22:34,251 --> 01:22:38,543
എനിക്ക് ബലൂണിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് പറയണം?
940
01:22:40,585 --> 01:22:42,460
മുന്നോട്ട് നോക്കുക.
941
01:22:43,626 --> 01:22:47,710
- നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് തകർന്നോ?
- അതെ.
942
01:22:48,376 --> 01:22:50,918
എഞ്ചിൻ തകരാറിലാകുന്നു.
943
01:22:51,085 --> 01:22:53,668
ഇവിടെ സ്പെയർ പാർട്സ് ഇല്ല.
944
01:22:54,418 --> 01:22:56,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
945
01:22:57,043 --> 01:22:59,668
- വീണ്ടും എത്ര സമയം?
- പതിനൊന്നിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
946
01:23:00,335 --> 01:23:04,543
- പല കാറുകളും അവിടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഒന്ന് മാത്രം.
947
01:23:04,793 --> 01:23:06,710
ട്രെയിലറിനൊപ്പം.
948
01:23:07,376 --> 01:23:10,210
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
949
01:23:10,460 --> 01:23:12,918
(ഉച്ചത്തിൽ) അതെ, ഒരു ട്രെയിലറിനൊപ്പം.
950
01:23:14,960 --> 01:23:17,085
ആളുകളെ വിവരിക്കാമോ?
951
01:23:17,668 --> 01:23:20,418
ശരി, അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, അതിനാൽ...
952
01:23:24,668 --> 01:23:26,626
ഒരു ട്രെയിലർ ഉള്ള ഒരു Wartburg.
953
01:23:26,793 --> 01:23:29,043
ഭർത്താവ്, ഭാര്യ, രണ്ട് കുട്ടികൾ.
954
01:23:29,210 --> 01:23:33,251
- ബെർലിനിലെ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഷോപ്പിലെ പോലെ.
- ഇനി നമുക്ക് അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാം.
955
01:23:34,918 --> 01:23:37,793
(പെട്ര) "ദി പീപ്പിൾസ് പോലീസ്
സഹായം ചോദിക്കുന്നു."
956
01:23:38,543 --> 01:23:42,043
- "വ്യക്തതയ്ക്കായി..."
- ഞങ്ങൾ സ്വയം ഭ്രാന്തനാകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
957
01:23:42,210 --> 01:23:45,501
- മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- പരിവർത്തനം ചെയ്ത ബാരോമീറ്റർ അല്ല.
958
01:23:45,751 --> 01:23:49,626
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
ഇത് മെറ്റീരിയലിനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
959
01:23:49,793 --> 01:23:52,001
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ശേഷിക്കുന്നു?
- ഇന്നത്തേക്ക്.
960
01:23:52,168 --> 01:23:56,585
- നാളത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും.
- ഞങ്ങൾ ഇനി പ്രദേശത്ത് വാങ്ങില്ല.
961
01:23:57,501 --> 01:24:01,126
നമുക്ക് ഹാലെ പരീക്ഷിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ എർഫർട്ടിലേക്ക്.
962
01:24:01,376 --> 01:24:04,376
ഇനിയും തെറ്റുകൾ അനുവദിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
963
01:24:06,001 --> 01:24:11,001
(സ്ത്രീ) അവർ അത് വിചിത്രമാണ്
ഒരേ തുണി ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വാങ്ങുക.
964
01:24:11,168 --> 01:24:13,085
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
965
01:24:13,251 --> 01:24:17,001
എൻ്റെ ഭർത്താവും അത് പറയുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ അവന് എന്തെങ്കിലും നേരിടാൻ കഴിയും ...
966
01:24:17,168 --> 01:24:20,210
- അത് ഏതുതരം കാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല ട്രാബി.
967
01:24:20,376 --> 01:24:22,710
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാർട്ട്ബർഗ്?
- അതെ!
968
01:24:22,876 --> 01:24:25,751
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു
സഖാവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
969
01:24:25,918 --> 01:24:28,293
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?
970
01:24:28,460 --> 01:24:31,793
- തീർച്ചയായും ഒരു N, Gera ജില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
971
01:24:31,960 --> 01:24:33,668
അതെ, തീർച്ചയായും.
972
01:24:33,835 --> 01:24:37,626
എൻ്റെ മരുമകൾ പോസ്നെക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഇതിന് സമാനമായ ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും ഉണ്ട്.
973
01:24:37,793 --> 01:24:40,501
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തിനാണ് അവ ഇവിടെ വാങ്ങുന്നത്!
974
01:24:40,668 --> 01:24:45,043
(മനുഷ്യൻ) ഗെര ജില്ല. സൂചന വന്നു
നൗംബർഗിൽ നിന്നുള്ള വിൽപ്പനക്കാരിയിൽ നിന്ന്.
975
01:24:45,293 --> 01:24:48,835
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഗ്യാസ് ബോട്ടിൽ ലേബൽ പുനർനിർമ്മിക്കുക.
976
01:24:49,001 --> 01:24:53,168
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്
Pößneck-ലെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിന് ചുറ്റും.
977
01:24:53,418 --> 01:24:57,335
അതും ശരി... ഇവിടെ.
978
01:24:57,501 --> 01:25:00,710
അവിടെ നിന്ന്
ഇത് ഒരു ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് അധികം അകലെയല്ല.
979
01:25:01,168 --> 01:25:05,626
ഷിറയ്ക്ക് എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ഇട്ടു.
980
01:25:05,793 --> 01:25:09,918
- ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കും.
- ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസുകൾ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
981
01:25:10,085 --> 01:25:11,626
പിന്നെ ഫാർമസികൾ.
982
01:25:11,793 --> 01:25:14,793
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
983
01:25:16,376 --> 01:25:19,335
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉടനടി അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
984
01:25:19,501 --> 01:25:23,001
ബലൂണുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ നിന്നാണ്, Pößneck-ൽ നിന്ന്.
985
01:25:23,168 --> 01:25:24,835
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ.
986
01:25:25,001 --> 01:25:27,668
ഗെരയിൽ നിന്നുള്ള സഖാക്കൾ
ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.
987
01:25:27,835 --> 01:25:29,793
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കും.
988
01:25:35,793 --> 01:25:38,085
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
989
01:25:50,543 --> 01:25:54,710
(ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ) ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
990
01:25:54,876 --> 01:25:57,835
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നു,
കാരണം അത് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്
991
01:25:58,001 --> 01:26:00,376
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും തടയാൻ.
992
01:26:01,168 --> 01:26:03,168
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
993
01:26:04,168 --> 01:26:07,710
കുട്ടികളിൽ ഒരാളുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
994
01:26:08,835 --> 01:26:12,418
- അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
995
01:26:13,168 --> 01:26:17,626
ഉദാഹരണത്തിന്, മാതാപിതാക്കൾ
വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ടിങ്കർ.
996
01:26:17,876 --> 01:26:20,126
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തയ്യുക.
997
01:26:20,293 --> 01:26:22,293
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
998
01:26:25,835 --> 01:26:28,085
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
999
01:26:32,376 --> 01:26:35,543
പന്തിന് വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
1000
01:26:36,626 --> 01:26:37,918
പീറ്റർ.
1001
01:26:39,876 --> 01:26:41,710
പിന്നെ എന്ത്?
1002
01:26:42,793 --> 01:26:44,793
- ഇതാ, പീറ്റർ.
- നന്ദി.
1003
01:26:48,418 --> 01:26:50,418
അതെ, എന്തോ തുന്നുന്നു.
1004
01:26:54,001 --> 01:26:56,585
ഉദാഹരണത്തിന് പതാകകൾ. ഒപ്പം തോരണങ്ങളും.
1005
01:26:57,876 --> 01:27:01,335
ആഘോഷത്തിന്
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ 30-ാം വാർഷികത്തിന്.
1006
01:27:02,543 --> 01:27:04,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ?
1007
01:27:05,876 --> 01:27:07,376
അതെ.
1008
01:27:07,543 --> 01:27:10,043
ഒരുപാട് ആളുകൾ ശരിക്കും വളരെ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരാണ്.
1009
01:27:11,710 --> 01:27:13,876
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കാം.
1010
01:27:17,210 --> 01:27:19,210
(ഇടിമുഴക്കം)
1011
01:27:20,168 --> 01:27:23,001
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
1012
01:27:31,251 --> 01:27:33,085
(ഉച്ചത്തിലുള്ള റോക്ക് സംഗീതം)
1013
01:27:33,335 --> 01:27:35,335
(ഗാനം: ദി സ്വീറ്റിൻ്റെ "ദ ബോൾറൂം ബ്ലിറ്റ്സ്")
1014
01:27:35,918 --> 01:27:39,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അടുത്താണോ?
അയൽക്കാർക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കുക!
1015
01:27:40,001 --> 01:27:44,418
ഈ കാലാവസ്ഥയോടെ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും.
1016
01:27:45,376 --> 01:27:48,210
ഫ്രാങ്ക്,
അത് ആ സ്റ്റാസി പെൺകുട്ടി കാരണമാണെങ്കിൽ...
1017
01:27:48,460 --> 01:27:51,668
- അവൾ സ്റ്റാസിയുടെ കൂടെയല്ല!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്!
1018
01:27:52,626 --> 01:27:55,585
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്തോ വഴുതി വീഴുന്നു!
1019
01:27:55,835 --> 01:27:57,710
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല!
1020
01:27:58,376 --> 01:28:00,585
പക്ഷേ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1021
01:28:00,751 --> 01:28:04,668
- എന്നാൽ മുഴുവൻ കുടുംബവും ...
- പിന്നെ എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ!
1022
01:28:05,960 --> 01:28:07,960
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മുകൾ)
1023
01:28:13,293 --> 01:28:15,210
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
1024
01:28:17,210 --> 01:28:19,210
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
1025
01:28:25,835 --> 01:28:27,710
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെറ്റീരിയൽ ലഭിച്ചോ?
1026
01:28:27,876 --> 01:28:29,376
അതെ, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
1027
01:28:29,626 --> 01:28:34,001
- എനിക്കും ഒരു ആരംഭ സ്ഥലമുണ്ട്.
- നല്ലത്. നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
1028
01:28:34,168 --> 01:28:37,668
- അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
1029
01:28:53,501 --> 01:28:57,293
ആറ് പേരുണ്ട്
തൈറോയ്ഡ് മരുന്ന് എടുക്കുക.
1030
01:28:57,460 --> 01:28:59,751
എത്രപേർ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു?
1031
01:28:59,918 --> 01:29:02,293
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- ഏകദേശം.
1032
01:29:02,460 --> 01:29:07,251
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടാവാം
200 പേർക്ക് ഗോയിറ്റർ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1033
01:29:07,418 --> 01:29:09,918
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ അന്വേഷിക്കണം.
1034
01:29:10,085 --> 01:29:14,293
- മറ്റ് ഫാർമസികളുടെ കാര്യമോ?
- രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. രണ്ടും ചെറുത്.
1035
01:29:14,543 --> 01:29:16,335
രണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
1036
01:29:16,501 --> 01:29:20,501
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ തിരയുകയാണ്
ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പും ഒരു തയ്യൽ മെഷീനും കൂടെ.
1037
01:29:20,751 --> 01:29:26,793
ചുറ്റുപാടും ഗ്യാസ് കുപ്പികൾ കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവ ശരിയാക്കുക.
ആൽഫെൽഡ്, സ്പെർലിംഗ്വെഗ്. ആൾട്ട്മാൻ, പാപ്പല്ലെലി.
1038
01:29:46,251 --> 01:29:50,043
(സ്പീക്കർ) കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
രാത്രിയിൽ ഒരു തണുത്ത ഫ്രണ്ട് പിന്തുടരുന്നു.
1039
01:29:50,210 --> 01:29:52,126
- അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- ശ്ശ്!
1040
01:29:52,293 --> 01:29:54,085
...ബവേറിയയിൽ മുങ്ങുക.
1041
01:29:54,251 --> 01:29:57,501
ആഴ്ചയുടെ തുടക്കത്തിൽ കാണാം
വടക്ക് നിന്ന് ഒരു സ്ഥിരമായ കാറ്റ് ഉണ്ട്
1042
01:29:57,751 --> 01:30:00,168
30 km/h വേഗതയിൽ.
1043
01:30:00,335 --> 01:30:02,001
വടക്കൻ കാറ്റ്.
1044
01:30:06,168 --> 01:30:09,168
ഗുണ്ടർ! ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു! നമുക്ക് വടക്കൻ കാറ്റ് വീശുകയാണ്!
1045
01:30:09,418 --> 01:30:10,793
- നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്!
- എന്ത്?
1046
01:30:10,960 --> 01:30:13,751
ഞാനത് റേഡിയോയിൽ കേട്ടതേയുള്ളു.
1047
01:30:15,043 --> 01:30:19,501
ഞാൻ പോയി ഗ്യാസ് കുപ്പികൾ നിറയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണ്ടറിനെ സഹായിക്കാമോ, ശരി?
1048
01:30:19,668 --> 01:30:23,335
അത്രയും പന്നി.
ഞാൻ ജയിലിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1049
01:30:24,126 --> 01:30:26,626
- അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
1050
01:30:26,793 --> 01:30:28,751
എൻ്റെ കൂടെ മൂന്ന് പേർ കൂടി ഉണ്ടാകാം.
1051
01:30:32,501 --> 01:30:34,376
(നാടക സംഗീതം)
1052
01:30:56,876 --> 01:30:58,876
(നിശബ്ദ രംഗം)
1053
01:31:21,793 --> 01:31:23,793
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
1054
01:31:33,168 --> 01:31:34,960
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.
1055
01:31:35,626 --> 01:31:37,751
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.
1056
01:31:43,251 --> 01:31:45,001
എന്താണിത്?
1057
01:31:46,293 --> 01:31:51,460
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
1058
01:31:51,626 --> 01:31:54,793
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
1059
01:31:55,043 --> 01:31:58,085
- നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
1060
01:31:58,668 --> 01:32:01,210
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.
1061
01:32:01,460 --> 01:32:03,251
- എന്ത്?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
1062
01:32:03,418 --> 01:32:05,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ലഭിച്ചു!
1063
01:32:07,460 --> 01:32:09,376
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
1064
01:32:19,210 --> 01:32:20,751
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.
1065
01:32:20,918 --> 01:32:23,918
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം.
1066
01:32:24,085 --> 01:32:25,960
- നിങ്ങൾ ഫാർമസിയിൽ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
1067
01:32:26,126 --> 01:32:29,168
- എനിക്ക് തലവേദനക്കുള്ള ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരാമോ?
- അതെ.
1068
01:32:32,126 --> 01:32:35,918
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഫാർമസിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
1069
01:32:38,626 --> 01:32:40,918
(സ്നോമാൻ ക്ഷുദ്രമായി ചിരിക്കുന്നു)
1070
01:32:41,085 --> 01:32:43,043
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1071
01:32:44,085 --> 01:32:47,501
(ഫ്രാങ്ക്) സ്റ്റാസി ഫാർമസിയിലാണ്.
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
1072
01:32:47,668 --> 01:32:49,793
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ക്ലാരയിൽ നിന്ന്.
1073
01:32:50,043 --> 01:32:53,376
- ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
- അവർ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
1074
01:32:55,751 --> 01:32:58,168
നമുക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1075
01:32:58,335 --> 01:33:01,418
- ഇന്ന് രാത്രി വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1076
01:33:02,210 --> 01:33:05,460
- ആരെങ്കിലും പെട്രയോട് പറയണം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
1077
01:33:05,710 --> 01:33:10,335
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മോപ്പഡ് എടുക്കാം.
- വരൂ, ഫിറ്റ്ഷർ, നമുക്ക് ട്രെയിലർ ലോഡ് ചെയ്യാം.
1078
01:33:14,335 --> 01:33:16,585
(വിഷാദ സംഗീതം)
1079
01:33:42,668 --> 01:33:45,126
(സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു)
1080
01:33:46,543 --> 01:33:48,710
(നിശബ്ദ രംഗം)
1081
01:34:11,293 --> 01:34:13,460
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
1082
01:34:34,043 --> 01:34:36,418
(സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
1083
01:34:56,043 --> 01:34:58,293
(ഡോർബെൽ)
1084
01:35:01,376 --> 01:35:03,501
(സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു)
1085
01:35:04,543 --> 01:35:07,001
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1086
01:35:07,168 --> 01:35:09,168
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
1087
01:35:10,210 --> 01:35:13,085
താക്കോൽ മറന്നു. പെട്ര ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1088
01:35:14,085 --> 01:35:16,376
(സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു)
1089
01:35:23,751 --> 01:35:26,293
പിന്നെ ആരാണ്?
1090
01:35:27,335 --> 01:35:29,043
(പെട്ര) അത് നിങ്ങളാണ്.
1091
01:35:29,293 --> 01:35:32,793
(മനസ്സിലാകാനാകാതെ കുലുങ്ങുന്നു)
1092
01:35:36,168 --> 01:35:38,001
ഇതാണ് മുത്തശ്ശി.
1093
01:35:39,251 --> 01:35:41,251
അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്.
1094
01:35:41,501 --> 01:35:44,543
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
ബാംഗ്! ബാംഗ്! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
1095
01:35:45,293 --> 01:35:47,793
നിർത്തുക, നിർത്തുക, രാജ്യദ്രോഹി!
1096
01:35:55,585 --> 01:35:59,918
കാറ്റ് കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേഗം അവിടെ എത്തും.
1097
01:36:00,168 --> 01:36:04,335
ട്രാക്കുകൾ ഒരേ നീളമല്ല.
അവ മുകളിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1098
01:36:05,168 --> 01:36:08,168
- അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്.
- സമ്മർദ്ദം കയറുകളിലാണ്.
1099
01:36:08,335 --> 01:36:11,126
അവ നന്നായി കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതു പ്രവർത്തിക്കണം.
1100
01:36:11,293 --> 01:36:12,960
ഞങ്ങൾ ഇതിന് മുകളിൽ തയ്ക്കും.
1101
01:36:14,001 --> 01:36:16,668
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
1102
01:36:19,460 --> 01:36:21,460
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
1103
01:36:21,626 --> 01:36:25,085
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
തുണിക്കടയിലെ വൃദ്ധയ്ക്ക് തെറ്റി.
1104
01:36:25,251 --> 01:36:27,668
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരുന്ന് കിട്ടും.
1105
01:36:27,835 --> 01:36:31,210
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.
- ഡോറിസ് സ്ട്രെൽസിക്.
1106
01:36:31,376 --> 01:36:33,960
Strelzyk? ഇവർ നമ്മുടെ അയൽക്കാരാണ്.
1107
01:36:36,835 --> 01:36:38,876
അവർക്കും കാറുണ്ടോ?
1108
01:36:39,043 --> 01:36:41,293
ഒരു വാർട്ട്ബർഗ്, നീല.
1109
01:36:41,460 --> 01:36:44,126
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രെയിലറും ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
- തൊഴിൽ?
1110
01:36:44,293 --> 01:36:46,210
ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.
1111
01:36:47,251 --> 01:36:49,085
ഒരു യഥാർത്ഥ ടിങ്കറർ.
1112
01:36:49,876 --> 01:36:52,210
(നാടക സംഗീതം)
1113
01:37:21,501 --> 01:37:23,835
(സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
1114
01:38:16,043 --> 01:38:18,460
(പിരിമുറുക്കമുള്ള മുഴക്കം)
1115
01:38:39,043 --> 01:38:41,293
(മനുഷ്യൻ) ഇവിടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ!
1116
01:38:42,876 --> 01:38:45,460
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
1117
01:38:59,918 --> 01:39:02,460
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്,
1118
01:39:02,626 --> 01:39:05,126
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കണ്ടു.
1119
01:39:06,835 --> 01:39:09,668
അതെ, ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
1120
01:39:11,335 --> 01:39:16,001
അയാളും ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈയിടെയായി അവർ ധാരാളം സന്ദർശിക്കുന്നു.
1121
01:39:16,168 --> 01:39:18,126
അതിനും പേരുണ്ടോ?
1122
01:39:19,793 --> 01:39:21,876
വെറ്റ്സെൽ, ഗുണ്ടർ വെറ്റ്സെൽ.
1123
01:39:22,585 --> 01:39:25,376
പ്രധാന മനുഷ്യവേട്ട.
ട്രെയിലറിനൊപ്പം ബ്ലൂ വാർട്ട്ബർഗ്.
1124
01:39:25,543 --> 01:39:29,835
ടൗൺ എക്സിറ്റുകളിൽ റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഈ വെറ്റ്സെൽ എടുക്കുക.
1125
01:39:30,001 --> 01:39:34,293
അതിർത്തി സേന ജാഗ്രതയിലാണ്.
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ വേണം.
1126
01:39:42,751 --> 01:39:44,793
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
1127
01:39:51,960 --> 01:39:54,001
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
1128
01:39:54,168 --> 01:39:56,293
(നിശബ്ദമായി) അവർ എവിടെയാണ്?
1129
01:39:59,918 --> 01:40:02,085
(റിഥമിക് ടിക്കിംഗ്)
1130
01:40:05,668 --> 01:40:08,043
(നിശബ്ദമായി) വേഗം, വേഗം...
1131
01:40:12,626 --> 01:40:14,460
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1132
01:40:25,751 --> 01:40:28,251
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഓടിക്കുന്നു.
1133
01:40:37,835 --> 01:40:39,626
(വൈകാരിക സംഗീതം)
1134
01:40:43,168 --> 01:40:45,293
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1135
01:41:21,293 --> 01:41:23,418
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1136
01:41:34,835 --> 01:41:37,168
- എവിടെ വയ്ക്കണം?
- ട്രെയിലറിന് പിന്നിൽ.
1137
01:41:54,126 --> 01:41:56,001
ഷിറ്റ്.
1138
01:41:59,626 --> 01:42:02,918
- പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1139
01:42:04,501 --> 01:42:06,418
പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.
1140
01:42:10,001 --> 01:42:11,960
ഞാൻ.. എനിക്കിപ്പോഴും അവ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1141
01:42:16,168 --> 01:42:19,376
(റേഡിയോ സന്ദേശം) വെറ്റ്സെൽ കുടുംബത്തിനായുള്ള മാൻഹണ്ട്.
1142
01:42:19,626 --> 01:42:22,210
പോൾ, അത് ഒരു ട്രെയിലറുള്ള ഒരു വാർട്ട്ബർഗ് ആണോ?
1143
01:42:23,835 --> 01:42:27,043
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വരൂ, തുടരൂ!
1144
01:42:36,460 --> 01:42:38,835
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)
1145
01:42:52,585 --> 01:42:54,460
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
1146
01:43:01,501 --> 01:43:03,585
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഫക്കിംഗ് എഞ്ചിൻ.
1147
01:43:03,751 --> 01:43:06,501
ഇത് വളരെ ചൂടായാൽ,
പിസ്റ്റൺ ജാമുകൾ.
1148
01:43:06,668 --> 01:43:10,668
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- തള്ളുക. അത് തണുക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1149
01:43:15,293 --> 01:43:17,626
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
1150
01:43:21,626 --> 01:43:26,960
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ! ക്യാപ്റ്റൻ മെർസ്,
ബോർഡർ സെക്ഷൻ 46, പ്രോപ്പർട്ടി തിരയലിന് തയ്യാറാണ്!
1151
01:43:27,126 --> 01:43:31,460
ഫ്രാങ്കൻഹൈം വിഭാഗം
അതിർത്തി വരെ ജാഗ്രതയിലാണ്!
1152
01:43:31,626 --> 01:43:34,585
- ഹെലികോപ്റ്ററുകളുടെ കാര്യമോ?
- പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
1153
01:43:38,543 --> 01:43:40,501
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മുകൾ)
1154
01:43:55,210 --> 01:43:57,376
(ഗുണ്ടർ) ഷിറ്റ്!
1155
01:43:57,543 --> 01:43:59,251
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
- എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
1156
01:43:59,501 --> 01:44:01,001
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
1157
01:44:01,168 --> 01:44:03,918
- മുന്നിലുള്ള കയർ പിടിക്കുക.
- ഫിഷർ, വരൂ!
1158
01:44:04,168 --> 01:44:06,335
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സ്ക്രാപ്പ് മിൽ.
1159
01:44:06,585 --> 01:44:08,293
- എല്ലാം കെട്ടിയോ?
- അതെ.
1160
01:44:08,543 --> 01:44:10,918
അപ്പോൾ ഞാൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും.
1161
01:44:21,710 --> 01:44:24,043
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
1162
01:44:59,918 --> 01:45:01,668
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും?
1163
01:45:01,918 --> 01:45:05,085
(റേഡിയോ വഴി) എല്ലാ അതിർത്തി സൈനികരും
ജാഗ്രതയിലാണ്.
1164
01:45:05,335 --> 01:45:07,418
അവർക്ക് ഇവിടെ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1165
01:45:08,710 --> 01:45:11,085
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1166
01:45:23,793 --> 01:45:25,668
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
1167
01:45:27,085 --> 01:45:29,376
വരൂ, നമുക്ക് കൊച്ചുകുട്ടികളെ എടുക്കാം.
1168
01:45:39,251 --> 01:45:40,543
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.
1169
01:45:46,335 --> 01:45:47,335
വരുന്നു.
1170
01:45:56,085 --> 01:45:59,376
ഇതൊരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂണാണ്.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
1171
01:46:04,626 --> 01:46:06,085
കയ്യുറകൾ!
1172
01:46:06,335 --> 01:46:08,126
കൊള്ളാം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1173
01:46:11,751 --> 01:46:14,043
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1174
01:46:17,168 --> 01:46:19,085
എന്നിട്ട് പോകൂ.
1175
01:46:19,501 --> 01:46:22,210
- അല്ല.
- (ഡോറിസ്) ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
1176
01:46:22,460 --> 01:46:23,835
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- വീണ്ടും!
1177
01:46:24,085 --> 01:46:26,376
- കയർ മുറിക്കുക!
- കത്തി!
1178
01:46:26,626 --> 01:46:28,210
- ഹോൾഡുചെയ്യുന്നു!
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
1179
01:46:28,376 --> 01:46:31,126
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- കയർ വലിക്കുക! അത് പുറത്തെടുക്കുക!
1180
01:46:32,376 --> 01:46:34,043
- ഉറച്ചു!
- വരിക!
1181
01:46:34,293 --> 01:46:36,251
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1182
01:46:36,501 --> 01:46:38,210
തീ! തീ!
1183
01:46:38,460 --> 01:46:40,085
- ഇത് കത്തുന്നു!
- ഷിറ്റ്!
1184
01:46:41,251 --> 01:46:42,418
ഓ!
1185
01:46:42,668 --> 01:46:44,543
അഗ്നിശമന ഉപകരണം എവിടെയാണ്?
1186
01:46:44,710 --> 01:46:46,835
(കുട്ടികൾ കരയുന്നു)
1187
01:46:53,793 --> 01:46:55,210
(പെട്ര) എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
1188
01:46:55,376 --> 01:46:57,793
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
1189
01:46:57,960 --> 01:47:00,543
ഫ്രാങ്ക്... നിനക്ക് രക്തസ്രാവം!
1190
01:47:02,960 --> 01:47:05,168
(അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
1191
01:47:08,793 --> 01:47:11,960
(റേഡിയോ വഴി) കാഴ്ച
ബ്ലാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.
1192
01:47:12,126 --> 01:47:13,876
അത് ഇവിടെ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
1193
01:47:14,043 --> 01:47:18,835
ഇവിടെ 557. അതിർത്തിയിലേക്ക് നേരിട്ട് പറക്കുക.
തിരുകുക വിഭാഗത്തിലേക്ക് തിരിയുക.
1194
01:47:29,001 --> 01:47:30,668
ഷിറ്റ്.
1195
01:47:46,168 --> 01:47:48,168
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
1196
01:47:49,043 --> 01:47:50,876
അതാണോ പരിധി?
1197
01:47:54,876 --> 01:47:57,918
- ഒരുപക്ഷേ.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
1198
01:48:03,918 --> 01:48:05,835
അവിടെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1199
01:48:06,001 --> 01:48:10,835
പ്രവർത്തന വിഭാഗത്തിൽ കാഴ്ച സ്ഥിരീകരിക്കുക.
പ്രോപ്പർട്ടി ഏകദേശം 1800 മീ.
1200
01:48:11,751 --> 01:48:14,251
(ശാന്തമായ ഡ്രൈവിംഗ് സംഗീതം)
1201
01:48:16,043 --> 01:48:18,293
(പെട്ര ശാന്തമായി പാടുന്നു)
1202
01:48:20,126 --> 01:48:23,251
എല്ലാ കുട്ടികളും ഒരേ പോലെ വിളിക്കുന്നു
ബമ്മി, ബമ്മി
1203
01:48:24,251 --> 01:48:27,251
ബമ്മി, ബൂമ്മി
ഹം, ഹം, ഹം
1204
01:48:28,293 --> 01:48:31,710
ബമ്മി, ബൂമി
1205
01:48:35,085 --> 01:48:38,001
- പൈപ്പുകൾ ഐസ് അപ്പ്.
- അത് പറ്റില്ല.
1206
01:48:39,418 --> 01:48:42,793
- അപ്പോൾ ഗ്യാസ് പോയി.
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചൂടാക്കേണ്ടിവന്നു.
1207
01:48:42,960 --> 01:48:44,460
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
1208
01:48:49,668 --> 01:48:52,751
ഇവിടെ 557. വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1209
01:48:53,251 --> 01:48:55,085
എന്ത് പറ്റി...
1210
01:49:02,251 --> 01:49:06,001
- ലാൻഡിംഗിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1211
01:49:16,085 --> 01:49:17,085
(പീറ്റർ) വരുന്നു.
1212
01:49:17,335 --> 01:49:18,835
അവിടെ മുന്നിൽ.
1213
01:49:28,626 --> 01:49:31,168
(നാടക സംഗീതം)
1214
01:49:33,335 --> 01:49:35,751
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
1215
01:49:42,418 --> 01:49:44,793
(ഹെലികോപ്റ്റർ മുഴങ്ങുന്നു)
1216
01:49:49,293 --> 01:49:51,335
(വിഷാദ സംഗീതം)
1217
01:49:56,043 --> 01:49:57,585
അത്രമാത്രം.
1218
01:50:01,751 --> 01:50:03,626
(പീറ്റർചെൻ) തണുപ്പ്, അമ്മേ...
1219
01:50:04,835 --> 01:50:07,043
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു അമ്മേ...
1220
01:50:17,168 --> 01:50:19,460
അവരുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നിരിക്കണം.
1221
01:50:19,626 --> 01:50:23,043
- അവർക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും.
1222
01:50:23,210 --> 01:50:27,335
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് അറിയിക്കുക.
മുഴുവൻ പ്രദേശവും അടച്ചുപൂട്ടുക.
1223
01:50:27,501 --> 01:50:30,710
ഇവിടെ 557, ബ്ലാങ്കൻസ്റ്റൈൻ അതിർത്തി വിഭാഗം.
1224
01:50:30,876 --> 01:50:34,210
വസ്തു വരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ.
1225
01:50:34,460 --> 01:50:36,751
(ഗ്രഹിക്കാനാവാത്ത കമാൻഡുകൾ)
1226
01:50:41,668 --> 01:50:44,043
(ഊന്നിപ്പറയുന്ന സംഗീതം)
1227
01:51:01,918 --> 01:51:04,126
വളരെ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
1228
01:51:09,710 --> 01:51:12,085
നാശം, ഒരു വൈദ്യുതി ലൈനുണ്ട്!
1229
01:51:12,626 --> 01:51:14,668
- ഹോൾഡുചെയ്യുന്നു!
- (നിലവിളി)
1230
01:51:20,293 --> 01:51:22,793
(മുഴങ്ങലും തകരലും)
1231
01:51:24,793 --> 01:51:28,210
(നിലവിളി)
(പീറ്റർചെൻ കരയുന്നു)
1232
01:51:30,043 --> 01:51:32,001
(നിലവിളി)
1233
01:51:33,585 --> 01:51:36,168
- നാശം! എൻ്റെ കാൽ!
- ഗുണ്ടർ!
1234
01:51:37,168 --> 01:51:38,168
(ഡോറിസ്) പുറത്തുകടക്കുക!
1235
01:51:38,418 --> 01:51:40,876
- (ഗുണ്ടർ ഞരങ്ങുന്നു)
- (ഡോറിസ്) വരൂ.
1236
01:51:41,043 --> 01:51:42,876
(പീറ്റർ) ഗുണ്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1237
01:51:45,918 --> 01:51:47,626
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് അവനുണ്ട്.
1238
01:51:48,126 --> 01:51:50,210
- ഇവിടെ.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
1239
01:51:50,460 --> 01:51:53,876
- നമ്മൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- എത്ര നേരം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
1240
01:51:55,835 --> 01:51:58,876
- 28 മിനിറ്റ്.
- എന്ത്? മാത്രം?
1241
01:51:59,126 --> 01:52:01,543
(അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
1242
01:52:18,543 --> 01:52:20,085
തെക്ക് ഉണ്ട്.
1243
01:52:21,001 --> 01:52:24,626
വരൂ, പീറ്റർ, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1244
01:52:35,210 --> 01:52:38,210
- പിന്നെ?
- ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ!
1245
01:52:47,168 --> 01:52:49,668
(ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
1246
01:53:21,085 --> 01:53:23,460
(ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
1247
01:53:29,168 --> 01:53:30,960
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1248
01:53:32,043 --> 01:53:36,126
- നമ്മൾ ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറ് ആണോ?
- നമ്പർ അപ്പർ ഫ്രാങ്കോണിയയിൽ.
1249
01:53:37,376 --> 01:53:39,668
(ഹാർമോണിക് പിയാനോ ശബ്ദങ്ങൾ)
1250
01:53:39,835 --> 01:53:42,543
- അതെ!
- ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറാണ്!
1251
01:53:42,710 --> 01:53:46,251
- ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറാണ്!
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
1252
01:53:47,168 --> 01:53:49,418
അതെ! ഇവിടെ വരിക!
1253
01:53:49,668 --> 01:53:51,543
അതെ!
1254
01:53:51,710 --> 01:53:54,043
(പോലീസുകാരൻ) ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1255
01:53:58,918 --> 01:54:01,001
(ഇരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ)
1256
01:54:08,126 --> 01:54:10,126
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
1257
01:54:16,085 --> 01:54:18,501
(അവ്യക്തമായ ആഹ്ലാദം)
1258
01:54:20,918 --> 01:54:25,293
- ഇനിയും എത്ര പേർ വരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറാണ്! അതെ, തീർച്ചയായും!
1259
01:54:25,460 --> 01:54:28,251
(ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം)
1260
01:54:46,710 --> 01:54:50,210
(വൈകാരിക പിയാനോ സംഗീതം)
1261
01:55:05,668 --> 01:55:07,793
(നിശബ്ദ രംഗം)
1262
01:55:18,501 --> 01:55:20,710
(പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
1263
01:55:38,001 --> 01:55:40,043
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
1264
01:55:40,918 --> 01:55:43,876
(ടിവി അനൗൺസർ) ...ലോബ്കോവിച്ച് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.
1265
01:55:44,043 --> 01:55:48,210
എത്ര തണുത്ത രാത്രികൾ
ഇനിയും ഇവിടെ സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടി വരുമോ?
1266
01:55:48,376 --> 01:55:50,918
എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ച ചോദ്യമായിരുന്നു,
1267
01:55:51,085 --> 01:55:56,710
അതേസമയം ഹാൻസ്-ഡീട്രിച്ച് ജെൻഷർ ഉള്ളിൽ
എംബസി ജീവനക്കാരെ അറിയിച്ചു.
1268
01:55:56,876 --> 01:55:59,501
“സ്വാതന്ത്ര്യം!” ജനക്കൂട്ടത്തെ ജപിക്കുന്നു,
1269
01:55:59,668 --> 01:56:05,501
ഫെഡറൽ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന പുറപ്പെടൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
1270
01:56:05,751 --> 01:56:08,626
(Genscher) ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു...
1271
01:56:09,585 --> 01:56:11,585
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
1272
01:56:12,418 --> 01:56:15,751
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ പുറപ്പെടൽ
സാധ്യമായിരിക്കുന്നു."
1273
01:56:15,918 --> 01:56:17,876
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം)
1274
01:56:18,043 --> 01:56:20,960
(ടിവി അനൗൺസർ) അന്ന് വൈകുന്നേരം
അവൾ തുടങ്ങുന്നു.
1275
01:56:21,126 --> 01:56:23,126
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള അഞ്ച് നീക്കങ്ങൾ.
1276
01:56:23,293 --> 01:56:26,376
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.
1277
01:56:28,126 --> 01:56:30,001
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ.
1278
01:56:30,168 --> 01:56:32,418
(വൈകാരിക സംഗീതം)
1279
01:56:37,501 --> 01:56:42,751
ഇത് ഒരു വർഷം മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൂപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
1280
01:56:47,668 --> 01:56:52,376
- നമുക്ക് ഇന്ന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
1281
01:56:52,876 --> 01:56:54,751
വീട്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.
1282
01:56:55,543 --> 01:56:59,251
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
അവൾക്ക് പറക്കാനുള്ള ഭയം മറികടക്കണം.
1283
01:56:59,960 --> 01:57:01,418
അപ്പോൾ ശരി...
1284
01:57:07,918 --> 01:57:10,460
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം)
1285
02:05:12,751 --> 02:05:17,251
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: എസ്. ജോർജി, എ. കെൽനർ