1
00:00:07,074 --> 00:00:10,645
¿Qué tiene agua pero no peces?

2
00:00:10,678 --> 00:00:14,281
bosques pero no árboles,
¿Y desiertos pero sin arena?

3
00:00:17,451 --> 00:00:20,187
Ayúdame.

4
00:00:20,755 --> 00:00:22,222
No, es un acertijo.

5
00:00:22,256 --> 00:00:23,323
vamos,
¿No me vas a ayudar?

6
00:00:27,261 --> 00:00:28,630
Espera, entonces vas a
dejarme colgado?

7
00:00:28,663 --> 00:00:30,264
- No sé.
- Es un mapa.

8
00:00:30,999 --> 00:00:33,233
-Eso es lo que dije.
-No, no lo hiciste.

9
00:00:33,267 --> 00:00:34,536
- dije mapa.
- Mm-hmm.

10
00:00:34,569 --> 00:00:35,637
lo susurré,
¿no escuchaste?

11
00:00:35,670 --> 00:00:37,304
-No.
-Dije: "mapa".

12
00:00:37,337 --> 00:00:39,172
- No, no lo hiciste.
- Hice.

13
00:00:39,206 --> 00:00:40,642
- No, no lo hiciste.
- Hice.

14
00:00:40,675 --> 00:00:41,743
Mmmm.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,146
Inventemos algo.

16
00:00:46,814 --> 00:00:50,852
<i>♪ Estaba en el veterinario... ♪</i>

17
00:00:50,885 --> 00:00:54,121
<i>♪ ...con mi mascota, George ♪</i>

18
00:00:55,122 --> 00:00:58,860
Quiero decir, yo... tú eres el cantante,
Nunca dije que era cantante,

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,494
dijiste
eras cantante, así que...

20
00:01:00,528 --> 00:01:02,462
- Hola, Kayla.
- Hola.

21
00:01:02,997 --> 00:01:04,666
Lo llevaré ahora, ¿vale?

22
00:01:04,699 --> 00:01:06,333
No te preocupes, tendrá razón.
atrás, ¿vale?

23
00:01:13,173 --> 00:01:14,676
¿Estás preocupado por George?

24
00:01:14,709 --> 00:01:16,844
Si, pero creo
él estará bien.

25
00:01:16,878 --> 00:01:18,278
si,
Creo que él también lo hará.

26
00:01:19,714 --> 00:01:22,550
Pero si no lo es,
no podemos simplemente decir que sí,

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,318
tenemos que hablar
a tu madre primero

28
00:01:24,351 --> 00:01:25,485
y ver
cuanto va a costar.

29
00:01:25,520 --> 00:01:26,621
Al diablo con el costo.

30
00:01:27,321 --> 00:01:30,223
-No digas "joder".
-Tornillo, tornillo, tornillo.

31
00:01:31,593 --> 00:01:33,327
Ey.

32
00:01:33,360 --> 00:01:35,395
jorge tiene mucha suerte
tenerte vigilando sus seis.

33
00:01:37,197 --> 00:01:38,265
Lo resolveremos.

34
00:01:41,201 --> 00:01:44,371
-Mamá todavía no está del todo--
-Lo está intentando.

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,807
solo deseo
ella se esforzaría un poco más.

36
00:01:46,306 --> 00:01:48,175
Dale algo de tiempo,
ella llegará allí.

37
00:01:50,712 --> 00:01:52,212
- Hola, Kayla.
- Hola.

38
00:01:52,245 --> 00:01:53,180
quiero volver
¿Y ves a Georgie?

39
00:01:53,213 --> 00:01:54,247
Sí.

40
00:01:55,482 --> 00:01:56,918
Muy bien,
es el primero

41
00:01:56,951 --> 00:01:58,218
a la derecha.

42
00:02:01,756 --> 00:02:03,256
Hola georgie.

43
00:02:03,290 --> 00:02:05,425
¿Cómo estás? Bien.

44
00:02:05,459 --> 00:02:07,427
Espera, George.
Espera ahí, cariño.

45
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
Ah, hola.
No creo que nos hayamos conocido.

46
00:02:10,098 --> 00:02:11,733
- Ey.
- Este es el teniente.

47
00:02:11,766 --> 00:02:13,433
el es de mi papa
oficial al mando.

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
- Pablo.
- Hola, encantado de conocerte.

49
00:02:15,335 --> 00:02:16,771
jorge no tiene
una infección

50
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
y eso es lo que
lo que más nos preocupaba.

51
00:02:18,873 --> 00:02:20,340
Pero lo descubrimos

52
00:02:20,374 --> 00:02:21,743
- que tiene asma.
- Guau.

53
00:02:21,776 --> 00:02:23,811
hay medicación
para tratarlo, ¿vale?

54
00:02:23,845 --> 00:02:26,179
Pero vas a tener que
dáselo todos los días,

55
00:02:26,213 --> 00:02:27,849
probablemente
por un par de años, ¿vale?

56
00:02:28,348 --> 00:02:30,384
Está bien. Está bien.

57
00:02:31,619 --> 00:02:32,820
Bueno.

58
00:02:32,854 --> 00:02:34,889
Tenemos los seis de George.
verdad LT?

59
00:02:36,958 --> 00:02:38,425
No importa qué.

60
00:02:46,433 --> 00:02:48,368
Hecho de vidrio
Estoy a punto de romperlo.

61
00:02:48,402 --> 00:02:50,638
- Vamos. Vamos a rockear.
- Haz lo tuyo, hombre.

62
00:02:50,672 --> 00:02:51,973
Oh, te pareces

63
00:02:52,006 --> 00:02:54,207
un pollo recto
Aquí mismo, muchacho.

64
00:02:54,241 --> 00:02:55,877
dale
Todo lo que tienes, Stevey.

65
00:02:55,910 --> 00:02:57,845
Te cocinaré esta noche.
¿Qué vas a hacer, amigo?

66
00:02:57,879 --> 00:02:59,681
Boogie de inclinación total,
nena, vámonos.

67
00:03:03,885 --> 00:03:06,253
¡Maldita sea!

68
00:03:07,555 --> 00:03:08,856
- Muy lindo.
- ¡Eso es todo, Stevey!

69
00:03:08,890 --> 00:03:09,957
¿Volviste bien?

70
00:03:09,991 --> 00:03:11,759
- Sí.
- Bien.

71
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
eso es lo que
Estoy hablando de hijo de puta.

72
00:03:12,827 --> 00:03:14,428
¿Cómo fue eso?

73
00:03:14,461 --> 00:03:15,863
estuvo bien,
estás tomando buenas decisiones,

74
00:03:15,897 --> 00:03:16,998
estás pensando rápido.

75
00:03:17,031 --> 00:03:19,232
-¿Ya no?
-Él y él.

76
00:03:19,834 --> 00:03:21,602
- ¡Adelante, muchachos!
- Al mismo tiempo.

77
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
prueba esta mierda
conmigo, Stevey.

78
00:03:25,740 --> 00:03:27,008
Mira lo serio que se ve.

79
00:03:27,041 --> 00:03:28,408
Vamos, hombre, vámonos.

80
00:03:28,442 --> 00:03:29,409
Vamos, hijo de puta.
Vamos.

81
00:03:36,984 --> 00:03:38,251
¡Oye, oye!

82
00:03:41,789 --> 00:03:44,726
¡Lindo!

83
00:03:44,759 --> 00:03:46,326
¡Cuida tu espalda!

84
00:03:47,829 --> 00:03:50,297
Pégame en la puta garganta.

85
00:03:54,068 --> 00:03:55,435
- ¡Lindo!
- Está bien.

86
00:03:56,037 --> 00:03:57,739
Suficiente.

87
00:03:57,772 --> 00:04:00,474
Todos se van
y tómate una puta pastilla para relajarte.

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,976
esto se supone
Estar entrenando, cabrón.

89
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Hablar de
Un maldito aguafiestas.

90
00:04:09,483 --> 00:04:11,652
Buen trabajo de piso,
pero está jugando demasiado duro.

91
00:04:13,353 --> 00:04:14,454
Me palpita la garganta.

92
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
¿Qué deseas?

93
00:04:15,690 --> 00:04:17,290
es lo suficientemente duro
encontrar algún lugar

94
00:04:17,324 --> 00:04:18,693
eso te permitirá entrenar.

95
00:04:18,726 --> 00:04:20,360
Tres contra uno y alguien
usando esposas.

96
00:04:21,562 --> 00:04:23,664
Pero se gana la reputación
como un loco de mierda.

97
00:04:24,198 --> 00:04:26,000
Esto podría ser una locura o una mierda.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,936
Teddy nos hará
todos encuentran otro gimnasio.

99
00:04:28,970 --> 00:04:30,671
Haz que lo retire.

100
00:04:30,705 --> 00:04:32,305
el tiene un lugar
donde pueda dejarlo pasar el rato,

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,541
vamos.

102
00:04:33,574 --> 00:04:34,642
¿Alguien dice algo?

103
00:04:36,611 --> 00:04:38,980
-Sí, yo.
-¿Quieres decírmelo?

104
00:04:39,013 --> 00:04:40,480
¡Oh!

105
00:04:41,082 --> 00:04:42,750
¿Un poco demasiado duro para ti?

106
00:04:43,584 --> 00:04:44,652
Retírelo.

107
00:04:45,620 --> 00:04:46,921
Stevie.

108
00:04:46,954 --> 00:04:48,388
estas tratando de lastimar
uno de estos tipos?

109
00:04:50,124 --> 00:04:51,559
- ¿Es eso lo que quieres?
- Está bien, está bien.

110
00:04:52,093 --> 00:04:54,562
Él te copia.
Di "está bien", Stevie.

111
00:04:56,664 --> 00:04:59,700
-Está bien, Stevie.
-Bueno. Vamos a la ducha.

112
00:05:00,535 --> 00:05:03,336
Sí, señor, doctor Freud.
Ir a la ducha.

113
00:05:05,973 --> 00:05:07,440
Ahora soy el Dr. Freud.

114
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
Deberías ser un equipo de etiqueta,
meterte aquí.

115
00:05:09,409 --> 00:05:11,913
Estoy seguro de que puedo encontrar un oponente.
A quién le encantaría patearte el trasero.

116
00:05:11,946 --> 00:05:13,413
Sí, estoy bien.

117
00:05:13,915 --> 00:05:15,082
¿Eres?

118
00:05:15,116 --> 00:05:16,551
ha pasado tanto tiempo
desde que peleaste,

119
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
no puedo recordar
si ya lo eres.

120
00:05:19,486 --> 00:05:20,555
Vamos a comer sushi.

121
00:05:23,423 --> 00:05:24,491
¿Qué es?

122
00:05:26,994 --> 00:05:28,863
te necesito
para despejar esa zona

123
00:05:28,896 --> 00:05:30,064
frente al ascensor.

124
00:05:30,097 --> 00:05:31,599
estamos hablando
al detective,

125
00:05:31,632 --> 00:05:33,466
vamos a arreglarlo todo,
¿vale?

126
00:05:33,501 --> 00:05:35,970
Y vamos a encontrarla,
¿vale?

127
00:05:37,972 --> 00:05:40,440
se que es mucho,
pero va a--

128
00:05:40,473 --> 00:05:42,543
Hola. Amigo de la familia, Pablo.

129
00:05:42,577 --> 00:05:44,679
Hola, soy Alex.
Soy la terapeuta de Kayla.

130
00:05:44,712 --> 00:05:46,547
Su mamá está en
con el detective ahora mismo.

131
00:05:46,581 --> 00:05:48,115
- Gracias por estar aquí.
- No, por supuesto.

132
00:05:48,149 --> 00:05:50,885
¿Sabes qué?
De hecho tengo que conseguir a alguien

133
00:05:50,918 --> 00:05:53,955
para cubrir mi tarde,
um, grupo de trauma así que--

134
00:05:53,988 --> 00:05:55,089
Bueno, oye, ¿sabes qué?

135
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
-Tengo esto. Estamos bien aquí.
-Entendiste esto, ¿verdad?

136
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
No, no, yo--
Necesito estar aquí.

137
00:05:59,594 --> 00:06:01,062
-Necesito estar aquí.
-No, estamos bien aquí.

138
00:06:01,095 --> 00:06:02,630
Necesito que te alejes
desde esos ascensores,

139
00:06:02,663 --> 00:06:04,065
tenemos que seguir
ese espacio despejado.

140
00:06:04,098 --> 00:06:05,800
Está bien,
Sólo danos un segundo.

141
00:06:05,833 --> 00:06:07,001
¿Podrías darnos
un minuto por favor?

142
00:06:07,034 --> 00:06:09,637
¿Estás bien?
¿Está seguro?

143
00:06:09,670 --> 00:06:10,738
-Sí.
-Gracias.

144
00:06:12,573 --> 00:06:15,375
-Cuéntame qué pasó.
-¿Qué carajo te importa?

145
00:06:15,743 --> 00:06:16,911
Deja esa mierda a un lado por ahora.

146
00:06:20,815 --> 00:06:22,449
Puedes volver a odiarme

147
00:06:22,482 --> 00:06:23,784
tan pronto como ella esté en casa
sano y salvo,

148
00:06:23,818 --> 00:06:25,052
pero por ahora,
estamos del mismo lado.

149
00:06:27,154 --> 00:06:28,421
¿Sí?

150
00:06:29,190 --> 00:06:30,992
nos despertaron
por la policía esta mañana

151
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
diciendo que encontraron su bolso
en la acera

152
00:06:32,727 --> 00:06:33,761
afuera de algún bar.

153
00:06:34,562 --> 00:06:35,630
¿Algo tomado?

154
00:06:36,463 --> 00:06:37,531
Mmmm.

155
00:06:39,499 --> 00:06:40,701
Mierda, eso es malo
¿no es así?

156
00:06:42,703 --> 00:06:43,738
No necesariamente.

157
00:06:45,039 --> 00:06:46,774
Míralo de esta manera,
si faltaban sus cosas,

158
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
ni siquiera sabríamos nada
Le había sucedido todavía.

159
00:06:49,210 --> 00:06:51,045
Habría más tiempo.
La policía estaría detrás de ellos.

160
00:06:51,078 --> 00:06:52,713
- "¿A ellos?"
- Sólo quise decir--

161
00:06:52,747 --> 00:06:54,181
Dios mío.
¿Crees que fueron ellos?

162
00:06:54,215 --> 00:06:55,716
No.

163
00:06:55,750 --> 00:06:56,684
Entonces entonces
¿Qué estás diciendo?

164
00:06:56,717 --> 00:06:58,019
No. Lo siento, pero no.

165
00:06:58,386 --> 00:06:59,854
no entiendes
para hacer eso ahora mismo.

166
00:07:03,057 --> 00:07:04,759
eres más fuerte
que tu madre.

167
00:07:05,960 --> 00:07:07,528
Amo a Lucy como a una hermana.

168
00:07:07,561 --> 00:07:09,462
pero estable no es una palabra
Yo usaría para describirla.

169
00:07:09,496 --> 00:07:11,866
Entonces tienes que ser duro.

170
00:07:13,701 --> 00:07:15,136
¿Con quién estaba Kayla?
anoche?

171
00:07:15,937 --> 00:07:18,639
algunos amigos,
pero ella caminó sola a casa.

172
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
¡LT!

173
00:07:20,808 --> 00:07:22,475
Se la llevaron,
Teniente, se la llevaron.

174
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
Es el primer día.

175
00:07:23,878 --> 00:07:25,179
No sabemos nada todavía,
¿Está bien?

176
00:07:25,212 --> 00:07:26,080
sabemos
se han llevado a mi bebe.

177
00:07:26,814 --> 00:07:28,549
Vale, ahora mira,

178
00:07:28,582 --> 00:07:30,151
Leí tu declaración inicial.
al oficial

179
00:07:30,184 --> 00:07:32,186
y dijiste
Kayla estaba con amigos...

180
00:07:32,219 --> 00:07:34,055
No lo sé.
con quién estaba.

181
00:07:34,454 --> 00:07:36,557
No sabes quien es tu hija.
estuvo con anoche?

182
00:07:36,590 --> 00:07:38,491
¿Estaba ella...?
¿Estaba en casa de alguien?

183
00:07:38,526 --> 00:07:40,661
¿Estaba ella en la calle?
¿Estaba en un bar?

184
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
mi hermana de 12 años
no estaba en un bar.

185
00:07:42,596 --> 00:07:44,231
-Encontramos una mochila al frente--
-Sé lo que estás haciendo.

186
00:07:44,265 --> 00:07:45,967
Estoy tratando de ayudar-- estoy intentando
para encontrar a tu hija.

187
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
estas diciendo
Soy una madre de mierda.

188
00:07:47,668 --> 00:07:49,236
No, no soy... no soy...
No estoy diciendo eso.

189
00:07:49,270 --> 00:07:50,871
¿Podemos conseguir otro detective?
por aquí, por favor?

190
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Por favor baja la voz,
Esto no es McDonald's.

191
00:07:52,573 --> 00:07:54,775
no solo ordenas
Cualquier policía que quieras, ¿vale?

192
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
Obviamente tenemos a McAsshole.

193
00:07:56,744 --> 00:07:58,079
Vale, basta. Suficiente.
- Espera un segundo.

194
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
todo bien
¿Por ahí, Chris?

195
00:07:59,647 --> 00:08:01,215
Terry, Terry...
Sólo danos un segundo.

196
00:08:01,248 --> 00:08:02,750
Mira, tienes que aclarar
Esa gente fuera del pasillo.

197
00:08:02,783 --> 00:08:04,051
sabemos
Sobre tu ascensor, Terry.

198
00:08:04,085 --> 00:08:05,119
Limpiar,
utilizar la oficina.

199
00:08:05,152 --> 00:08:06,887
Lo tenemos, lo tenemos. Bueno.

200
00:08:06,921 --> 00:08:09,256
Sólo un segundo, um, detective.
gracias por todo

201
00:08:09,290 --> 00:08:10,558
- que estás haciendo.
- Por supuesto.

202
00:08:10,591 --> 00:08:12,793
Señora, ¿hay alguna posibilidad?

203
00:08:12,827 --> 00:08:15,930
que tu hija pueda
¿Seguirás de fiesta?

204
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
Lo diré de nuevo.
Ella tiene 12 años.

205
00:08:18,899 --> 00:08:20,935
Yo... lo entiendo,
No puedo asumir nada.

206
00:08:20,968 --> 00:08:22,703
asumimos
estás siendo un idiota.

207
00:08:22,737 --> 00:08:24,572
-Por favor cuida tu boca.
-Está bien, um--

208
00:08:24,605 --> 00:08:25,840
-Vete a la mierda.
-Vamos, ahora.

209
00:08:26,507 --> 00:08:28,642
Muy bien, mira,
Estoy tratando de ayudar...

210
00:08:28,676 --> 00:08:30,277
-Yo-- yo-- sí. Y nosotros--
-... ¿vale?

211
00:08:30,311 --> 00:08:32,780
Y yo... me acercaré
tan pronto como sepamos algo.

212
00:08:32,813 --> 00:08:33,948
- Sí.
- ¿Bueno?

213
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
-Muchas gracias.
-Bueno.

214
00:08:35,750 --> 00:08:37,685
Gracias, realmente
Agradezco tu ayuda.

215
00:08:40,187 --> 00:08:41,922
Está bien.
Está bien.

216
00:08:41,956 --> 00:08:43,157
Ellos van a ayudar.

217
00:08:44,992 --> 00:08:47,561
Lo lamento. Está bien.

218
00:08:48,429 --> 00:08:50,831
- Oye, déjame, por favor.
- Está bien.

219
00:08:55,336 --> 00:08:56,670
vamos a
Pero descúbrelo.

220
00:08:56,704 --> 00:08:57,905
¿Bueno?

221
00:08:57,938 --> 00:08:59,006
Están en ello. Obtenemos...

222
00:09:04,912 --> 00:09:05,980
Dígalo.

223
00:09:07,681 --> 00:09:09,817
- Él debería estar aquí, no tú.
- Lo sé.

224
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
Sabes, hay una parte de mí
Eso siempre te culpará

225
00:09:14,355 --> 00:09:15,856
por lo que le pasó.

226
00:09:17,792 --> 00:09:19,727
Hay una parte de mi
eso siempre estará de acuerdo contigo.

227
00:09:22,696 --> 00:09:23,898
pero te he visto
con Kayla...

228
00:09:24,999 --> 00:09:27,601
y sé que este no eres tú solo
cumpliendo alguna promesa que hiciste.

229
00:09:30,271 --> 00:09:32,273
Sé que ella es preciosa para ti
como era ella para él.

230
00:09:33,374 --> 00:09:34,842
eras preciosa
a él también.

231
00:09:36,243 --> 00:09:38,679
solo trae
mi hermana pequeña en casa, LT.

232
00:09:38,712 --> 00:09:40,247
Por favor.

233
00:09:40,281 --> 00:09:42,316
Bella, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

234
00:09:42,349 --> 00:09:43,617
Mira, leí las estadísticas.

235
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Simplemente se acumulará.

236
00:09:46,654 --> 00:09:48,823
La policía apenas encuentra gente.
en casos como este,

237
00:09:48,856 --> 00:09:49,957
entonces apenas lo intentan.

238
00:09:54,328 --> 00:09:57,264
Mira, lo haré
todo lo que pidas, ¿vale?

239
00:09:58,199 --> 00:09:59,266
Prometo.

240
00:10:00,101 --> 00:10:03,037
Yo seré el duro
y me lo tragaré todo

241
00:10:03,070 --> 00:10:04,805
y me quedaré con todos
en buena forma.

242
00:10:05,473 --> 00:10:07,975
-Pero la encuentras.
-Bella, esto es un desastre.

243
00:10:08,342 --> 00:10:10,277
- ¿Qué puedo--
- ¡Ahí mismo!

244
00:10:10,311 --> 00:10:11,378
Esa mirada en tus ojos.

245
00:10:11,412 --> 00:10:13,147
Usa eso.

246
00:10:14,715 --> 00:10:16,183
Mirar,
sólo éramos cuatro.

247
00:10:16,884 --> 00:10:19,120
perdimos un cuarto
de nuestra familia ese día.

248
00:10:20,788 --> 00:10:23,157
No podemos perder a otro.
No podemos quedarnos a la mitad.

249
00:10:24,725 --> 00:10:26,127
Se lo prometiste.

250
00:10:26,160 --> 00:10:28,129
Le diste tu palabra
la mirarías.

251
00:10:28,829 --> 00:10:29,897
Y lo tienes.

252
00:10:30,565 --> 00:10:32,032
tu la llevas
a la practica de futbol

253
00:10:32,066 --> 00:10:34,668
y la traes a casa
cada vez.

254
00:10:36,137 --> 00:10:38,005
Sólo te estoy pidiendo que hagas
lo que siempre haces.

255
00:10:39,273 --> 00:10:41,408
Llévala a casa.

256
00:10:43,811 --> 00:10:44,879
¿Bueno?

257
00:11:22,517 --> 00:11:23,751
¿Qué puedo ofrecerte, hombre?

258
00:11:24,451 --> 00:11:27,154
-Soda.
-Está bien.

259
00:11:27,188 --> 00:11:30,157
-¿Qué tipo quieres?
-Sorpréndeme.

260
00:11:32,092 --> 00:11:33,961
- ¿Tu casa?
- Sí.

261
00:11:36,030 --> 00:11:37,998
-Para bien o para mal.
-Mmm.

262
00:11:47,441 --> 00:11:49,443
¿Sabías que se llevaron a una niña?
desde delante de aquí

263
00:11:49,476 --> 00:11:50,878
- ¿anoche?
- No, no, no.

264
00:11:50,911 --> 00:11:52,046
- Sí, lo era.
- No.

265
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
Los policías encontraron un bolso
ahí afuera esta mañana.

266
00:11:56,083 --> 00:11:58,285
No te quiero aquí preguntando
Sobre una chica desaparecida, hombre.

267
00:12:04,792 --> 00:12:05,859
¿Es ella tu hija?

268
00:12:07,861 --> 00:12:08,929
La hija de mi amigo.

269
00:12:15,970 --> 00:12:17,004
Eh...

270
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
<i>- Claro, claro.</i>
- Sí.

271
00:12:20,407 --> 00:12:22,376
-De todos modos--
-Amigo.

272
00:12:22,409 --> 00:12:24,178
Oye, <i>papi,</i> déjame-- déjame
acompañarte hasta la puerta muy rápido,

273
00:12:24,211 --> 00:12:25,279
asegúrate de no resbalar
en tus malditos cordones de zapatos

274
00:12:25,312 --> 00:12:26,814
a la salida.

275
00:12:26,847 --> 00:12:27,748
¿Te diste cuenta?
esta chica anoche?

276
00:12:28,449 --> 00:12:29,483
No.

277
00:12:29,883 --> 00:12:31,352
¿Podrías mirar la foto?
por favor?

278
00:12:32,186 --> 00:12:33,254
¿Qué foto?

279
00:12:34,088 --> 00:12:35,155
Éste.

280
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Creo que es hora
para que te vayas, hermano.

281
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
Disculpe.

282
00:12:46,900 --> 00:12:48,269
necesito hablar contigo
por un segundo.

283
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
quiero preguntarte
si has visto a esta chica.

284
00:12:51,640 --> 00:12:53,307
Amigo,
Sólo estoy tratando de relajarme aquí.

285
00:12:53,340 --> 00:12:54,808
ella fue tomada
desde delante de aquí

286
00:12:54,842 --> 00:12:55,876
anoche.

287
00:12:56,443 --> 00:12:58,212
voy a pasar
este teléfono por ahí.

288
00:12:58,580 --> 00:12:59,913
quiero a todos
para echar un vistazo.

289
00:12:59,947 --> 00:13:01,115
Por favor, eche un vistazo.

290
00:13:01,882 --> 00:13:04,151
- Bueno.
- Dámelo aquí, hombre.

291
00:13:05,252 --> 00:13:07,054
no es eso
Una especie de fiesta, cariño.

292
00:13:08,289 --> 00:13:09,790
Ya terminaste de joder.

293
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
estas haciendo
un error aquí.

294
00:13:15,896 --> 00:13:18,132
Tú, solo.

295
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
¡Jesús Cristo!

296
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
- ¡Ey!
- Ay dios mío.

297
00:13:39,486 --> 00:13:42,222
Maldita sea.

298
00:13:42,256 --> 00:13:44,425
¿Estás bromeando?

299
00:13:48,530 --> 00:13:49,597
Mira la foto.

300
00:13:53,267 --> 00:13:55,469
Por favor, hombre. Por favor.

301
00:14:01,909 --> 00:14:03,344
Jesús Cristo.

302
00:14:09,684 --> 00:14:11,553
Oh, joder.-

303
00:14:14,589 --> 00:14:15,856
Por favor.

304
00:14:28,302 --> 00:14:29,436
Nunca la he visto, hermano.

305
00:14:34,007 --> 00:14:35,075
Mierda.

306
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Oh, joder.

307
00:14:40,948 --> 00:14:43,150
Dios mío,
¿viste eso?

308
00:14:43,183 --> 00:14:45,052
Lo sé.
Buen Dios, eso fue una locura.

309
00:14:48,255 --> 00:14:50,391
Ya sabes,
porque solía ser divertido

310
00:14:50,424 --> 00:14:51,659
y la vida de la fiesta,

311
00:14:51,693 --> 00:14:53,595
a todos les gusto
como era yo.

312
00:14:53,628 --> 00:14:55,496
Entonces, aparentemente
hice algunas cosas malas

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,431
- cuando estaba bebiendo demasiado.
- Bien.

314
00:14:57,464 --> 00:15:01,468
Pero realmente no entiendo
cómo ser diferente.

315
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Entonces, te sientes como
sin el alcohol,

316
00:15:04,204 --> 00:15:06,240
¿No eres la misma persona?

317
00:15:06,273 --> 00:15:08,308
Y esa persona,
¿Por qué fuiste validado?

318
00:15:08,342 --> 00:15:09,644
Sí, sí.

319
00:15:09,677 --> 00:15:11,278
yo era gracioso,
fue divertido y realmente

320
00:15:11,311 --> 00:15:13,681
si no hubiera sido
por esos pequeños incidentes,

321
00:15:13,715 --> 00:15:15,717
mmm, creo
Estaría bien y genial.

322
00:15:15,750 --> 00:15:17,585
Y no creo que realmente
necesario dejar de beber,

323
00:15:17,619 --> 00:15:20,387
pero, para ser honesto,
Creo que a veces bebo

324
00:15:20,421 --> 00:15:22,022
hacer
otras personas interesantes.

325
00:15:23,090 --> 00:15:24,592
Interesante.

326
00:15:24,626 --> 00:15:28,162
Vale, hay muchas cosas que
Necesitamos, um, desenvolvernos aquí.

327
00:15:28,195 --> 00:15:30,964
pero tenemos que terminar
nuestra sesión ahora.

328
00:15:30,998 --> 00:15:33,300
Pero continuaremos
con eso la próxima vez.

329
00:15:33,835 --> 00:15:37,371
espero ver
todos y cada uno de ustedes

330
00:15:37,404 --> 00:15:40,040
en la barbacoa Be Positive
este fin de semana.

331
00:15:40,508 --> 00:15:43,444
Um, y hasta entonces,
Espero que tengas una gran semana.

332
00:15:43,912 --> 00:15:47,047
- ¿Bueno? Adiós chicos.
- Adiós, doctor Alex.

333
00:15:47,080 --> 00:15:48,215
Gracias Graham.

334
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
- Disculpe.
- ¿Mm-hmm?

335
00:16:01,663 --> 00:16:04,431
Hola,
Mi nombre es Paul y--

336
00:16:04,465 --> 00:16:05,767
Ah, Pablo.
Bien, bien, bien.

337
00:16:05,800 --> 00:16:07,167
¿Cómo está Lucía?

338
00:16:07,535 --> 00:16:10,538
Ella es...
No estoy tan caliente.

339
00:16:11,104 --> 00:16:12,172
Sí.

340
00:16:14,441 --> 00:16:16,343
¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas?

341
00:16:16,376 --> 00:16:17,712
Por supuesto que sí.

342
00:16:17,745 --> 00:16:19,012
Eh...

343
00:16:19,848 --> 00:16:21,482
solo me preguntaba
si hubiera algo

344
00:16:21,516 --> 00:16:23,450
puedes decirme
sobre tu tiempo con Kayla.

345
00:16:23,484 --> 00:16:25,587
Em, cualquier cosa
ella pudo haber dicho--

346
00:16:25,620 --> 00:16:27,087
Ya sabes,
Ojalá lo hubiera, Paul,

347
00:16:27,120 --> 00:16:28,355
Realmente lo hago.

348
00:16:28,723 --> 00:16:32,159
Quiero decir, Kayla era una niña feliz.
Quiero decir, ya lo sabes.

349
00:16:32,894 --> 00:16:35,395
Ella solía pasar sesiones
tratando de hacerme reír,

350
00:16:35,429 --> 00:16:37,799
-ya sabes, inventando esos, um--
-Sus acertijos.

351
00:16:37,832 --> 00:16:40,535
Acertijos.
Sí, los acertijos.

352
00:16:42,770 --> 00:16:44,171
Ya sabes, yo... yo...

353
00:16:45,339 --> 00:16:48,375
No creo que ella se haya escapado.
si eso es lo que preguntas.

354
00:16:50,612 --> 00:16:52,412
No, yo tampoco.

355
00:16:53,548 --> 00:16:55,717
Yo-- quise decir más um...

356
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
¿Había amigos?

357
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
mayor tal vez,
de lo que ella habló,

358
00:17:01,121 --> 00:17:02,790
personas que ella podría tener
Acabo de conocer a quien...

359
00:17:03,290 --> 00:17:06,326
Ya sabes, las sesiones de Kayla.
fueron ordenados por la corte, ¿verdad?

360
00:17:06,360 --> 00:17:07,695
Por todas las cosas
con su mamá.

361
00:17:07,729 --> 00:17:09,764
Entonces, si algo
así sucedió,

362
00:17:09,797 --> 00:17:13,300
me encomendaron
para informar a CPS de inmediato.

363
00:17:13,333 --> 00:17:15,737
-Oh, sí, no, no estoy diciendo--
-No, no, yo... lo sé.

364
00:17:15,770 --> 00:17:18,540
Yo sólo... escucha,
Responderé a tus preguntas

365
00:17:18,573 --> 00:17:19,641
durante el tiempo que quieras.

366
00:17:20,140 --> 00:17:22,810
solo deseo eso
había algo más útil

367
00:17:22,844 --> 00:17:24,646
que podría ofrecerte.

368
00:17:27,347 --> 00:17:29,517
¿Te importa si juego?
terapeuta por un segundo

369
00:17:29,551 --> 00:17:30,718
y preguntarte
¿cómo estás?

370
00:17:32,486 --> 00:17:33,621
Estoy bien.

371
00:17:33,655 --> 00:17:34,722
Ya sabes...

372
00:17:35,690 --> 00:17:38,125
Kayla me dijo muchas cosas...

373
00:17:39,293 --> 00:17:40,828
sobre ti,
Ella habló mucho de ti.

374
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
Pero,
lo que ella no me dijo...

375
00:17:46,300 --> 00:17:48,068
era que mentiroso
lo eres.

376
00:17:50,605 --> 00:17:52,507
Ojalá hubiera estado allí
cuando ella me necesitaba.

377
00:17:52,540 --> 00:17:54,809
No, no, no, no.
Pablo, no hagas eso.

378
00:17:56,911 --> 00:18:00,748
Siempre queremos encontrar
algo a quien culpar

379
00:18:00,782 --> 00:18:02,282
en momentos como este.

380
00:18:02,850 --> 00:18:05,118
Incluso si somos nosotros mismos,
pero no puedes hacer eso.

381
00:18:06,186 --> 00:18:07,254
No es útil.

382
00:18:08,923 --> 00:18:10,390
Mmm.

383
00:20:30,064 --> 00:20:33,034
Mierda, hijo de puta...

384
00:20:33,067 --> 00:20:37,304
¡Oye!

385
00:20:37,705 --> 00:20:40,340
¡Ey!

386
00:20:40,775 --> 00:20:42,510
Sí, sí, sí.

387
00:20:56,023 --> 00:20:57,892
Vete a la mierda, Eddie.
¿Qué estarías diciendo, hombre?

388
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Me ves así,
¿verdad?

389
00:21:02,429 --> 00:21:04,532
Estoy bien.
Estoy bien, hermano.

390
00:21:05,233 --> 00:21:06,734
No te preocupes por mí,
¿Está bien?

391
00:21:10,838 --> 00:21:11,906
Estoy bien.

392
00:21:19,346 --> 00:21:20,413
Anímate, joder.

393
00:21:29,489 --> 00:21:30,925
Esta mierda está bien.

394
00:21:53,948 --> 00:21:56,584
Piso superior.

395
00:21:56,617 --> 00:21:57,685
Sí, aquí arriba.

396
00:22:00,420 --> 00:22:01,989
vamos a por el
en el baño.

397
00:22:02,023 --> 00:22:03,624
- Tenemos que movernos.
- Vamos, hombre.

398
00:22:03,658 --> 00:22:05,827
Vamos, arriba.

399
00:22:05,860 --> 00:22:07,829
Fácil. Lo tengo.

400
00:22:09,530 --> 00:22:10,598
Ponlo aquí abajo.

401
00:22:11,766 --> 00:22:13,968
LT.
¿Qué tomaste, hombre?

402
00:22:14,367 --> 00:22:16,671
¿Mmm?

403
00:22:16,704 --> 00:22:19,439
¿Qué tomaste?
¿Qué tomaste, imbécil?

404
00:22:20,007 --> 00:22:21,776
Despierta, hombre.
Contéstale.

405
00:22:21,809 --> 00:22:23,845
Oye, él va a seguir
Haciendo eso hasta que respondas, hombre.

406
00:22:23,878 --> 00:22:25,580
Sí, me sacaron de una cita.
por esta mierda.

407
00:22:26,614 --> 00:22:27,982
Bofetearte por diversión, ahora.

408
00:22:28,015 --> 00:22:29,482
Lo sé, Stevey.

409
00:22:30,785 --> 00:22:31,986
Mierda.

410
00:22:35,990 --> 00:22:38,491
Aquí tienes.
A la bañera.

411
00:22:38,526 --> 00:22:39,994
Xanax y Valium.

412
00:22:40,761 --> 00:22:42,395
Esa mierda está por surgir, ¿verdad?

413
00:22:43,097 --> 00:22:46,466
LT, me voy a meter los dedos
por tu garganta.

414
00:22:46,499 --> 00:22:49,103
Si me muerdes,
Te romperé la maldita nariz.

415
00:22:49,136 --> 00:22:50,905
¿Está bien?

416
00:22:50,938 --> 00:22:53,074
Deja de moverte.

417
00:23:01,582 --> 00:23:03,117
¿Dónde carajo estamos?
¿Pablo?

418
00:23:03,150 --> 00:23:04,852
Hay más.

419
00:23:05,686 --> 00:23:07,922
Una vez más, hombre.
Una vez más.

420
00:23:19,600 --> 00:23:20,801
¿Qué carajo, hombre?

421
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
Pablo,
Esta mierda tiene que parar.

422
00:23:25,239 --> 00:23:28,542
-Nadie te pidió que vinieras.
-Me llamaste, carajo.

423
00:23:31,045 --> 00:23:34,481
- ¿Te llamé?
- Sí.

424
00:23:35,349 --> 00:23:37,985
- ¿Por qué haría eso?
- Joder si lo sé.

425
00:23:38,019 --> 00:23:39,687
Ya sabes, normalmente,

426
00:23:39,720 --> 00:23:41,756
si realmente vas a hacerlo,
no llamas.

427
00:23:43,057 --> 00:23:45,693
probablemente estaba llamando
para decir adiós.

428
00:23:49,096 --> 00:23:50,665
La próxima vez, no lo hagas.

429
00:23:50,698 --> 00:23:51,933
- Amigo--
- Vete a la mierda.

430
00:23:57,538 --> 00:23:58,639
Le fallé, Mac.

431
00:24:01,008 --> 00:24:03,811
Juré que cuidaría
su hija y yo...

432
00:24:07,882 --> 00:24:08,950
Se lo debíamos.

433
00:24:11,118 --> 00:24:13,220
¿Qué le pasó a Bobby?
fue culpa nuestra,

434
00:24:13,254 --> 00:24:15,156
nuestra responsabilidad, nosotros---

435
00:24:18,793 --> 00:24:20,493
yo nunca
quiero escuchar esas palabras

436
00:24:20,528 --> 00:24:22,063
salir de tu boca otra vez.

437
00:24:22,096 --> 00:24:23,496
¿Lo entendiste?

438
00:24:23,531 --> 00:24:25,700
amo a mi hermano
y te amo.

439
00:24:25,733 --> 00:24:27,500
Pero no dejaré que nos lastimes.

440
00:24:27,535 --> 00:24:29,870
solo para desahogarme
tu propia conciencia.

441
00:24:29,904 --> 00:24:32,106
Vamos, hombre.
Vamos, hombre.

442
00:24:32,740 --> 00:24:36,877
¡En serio!

443
00:24:50,091 --> 00:24:51,491
¿Dónde carajo estamos, Paul?

444
00:24:52,560 --> 00:24:53,661
Airbnb.

445
00:25:02,269 --> 00:25:03,537
Un lugar bastante bonito.

446
00:25:04,572 --> 00:25:05,873
¿Salir con estilo?

447
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
Eh, algo así.

448
00:25:11,045 --> 00:25:12,113
Jesús Cristo.

449
00:25:12,913 --> 00:25:14,982
Stevie,
llama a una empresa de limpieza

450
00:25:15,016 --> 00:25:17,718
y encontrar a alguien, tal vez Dean,
para arreglar la puerta de entrada.

451
00:25:17,752 --> 00:25:18,819
Copiar.

452
00:25:20,187 --> 00:25:22,223
- ¿Steve?
- ¿Sí, señor?

453
00:25:22,256 --> 00:25:24,191
dijiste
estabas en una cita.

454
00:25:24,892 --> 00:25:25,926
Hice.

455
00:25:26,727 --> 00:25:27,862
¿Va bien?

456
00:25:35,603 --> 00:25:37,238
¡Que se jodan los dos!

457
00:25:39,040 --> 00:25:40,241
Oh, Dios.

458
00:25:44,645 --> 00:25:45,913
¿Cómo me encontraste, Mac?

459
00:25:47,014 --> 00:25:48,282
- No te preocupes por eso.
-Mac.

460
00:25:51,719 --> 00:25:52,787
Jordi.

461
00:25:54,622 --> 00:25:55,689
Mierda.

462
00:25:56,490 --> 00:25:58,159
Poner un seguimiento y localización
en tu teléfono

463
00:25:58,192 --> 00:25:59,293
después de que me llamaste.

464
00:26:05,066 --> 00:26:06,267
¿Qué le dijo a su jefe?

465
00:26:06,700 --> 00:26:09,136
Dijo que estaba siguiendo
una pista sobre un caso.

466
00:26:10,104 --> 00:26:11,172
Él mintió.

467
00:26:16,677 --> 00:26:18,245
Esta mierda tiene que
Sal a la carretera, hermano.

468
00:26:20,247 --> 00:26:22,349
Tienes que terminar con esto.
y luego terminar con esto.

469
00:26:27,922 --> 00:26:30,925
Tengo que llegar a casa.
Es mi fin de semana con los niños.

470
00:26:32,126 --> 00:26:33,294
Stevey se quedará.

471
00:26:35,396 --> 00:26:36,664
Aclara esta mierda.

472
00:26:39,133 --> 00:26:41,068
no lo intentes
suicidarte de nuevo hoy.

473
00:26:42,169 --> 00:26:43,237
Ya la busqué.

474
00:26:49,210 --> 00:26:50,778
Ni siquiera fui
buscándola.

475
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Te quedaste con su perro.

476
00:26:56,250 --> 00:26:58,819
Ella amaba a ese maldito perro.
y lo mantuviste a salvo.

477
00:26:59,720 --> 00:27:00,788
Eso es algo.

478
00:27:02,923 --> 00:27:04,792
eso es abajo
del puto cañón.

479
00:27:06,961 --> 00:27:08,762
tal vez eso es todo
Te queda para dar, hombre.

480
00:27:29,483 --> 00:27:31,285
Mientras el fuego lucha
esta pasando...

481
00:27:32,486 --> 00:27:35,890
el botón VC plantado
una mina antitanque.

482
00:27:37,258 --> 00:27:39,460
-Entonces, explotó.
-En lugar de ti.

483
00:27:39,493 --> 00:27:40,761
-En lugar de mí.
-Sí.

484
00:27:41,328 --> 00:27:43,197
Entonces, ahora lo que sucede es,
me salgo de mi camino

485
00:27:43,230 --> 00:27:45,132
y aparecer
y voy corriendo hacia el

486
00:27:45,166 --> 00:27:47,334
y el pobre estaba...
estaba cubierto...

487
00:27:48,102 --> 00:27:50,371
él no usó su--
la chaqueta antibalas,

488
00:27:50,404 --> 00:27:53,073
entonces estaba cubierto
desde la cintura para arriba

489
00:27:53,107 --> 00:27:54,175
con aceite ardiendo.

490
00:27:54,775 --> 00:27:57,211
La única parte de él
eso no fue quemado

491
00:27:57,244 --> 00:27:59,914
era su cabello real
porque el tenia,

492
00:27:59,947 --> 00:28:01,248
ya sabes, el--
uno de los--

493
00:28:01,282 --> 00:28:02,983
-Los cascos de pista puestos.
-Bien.

494
00:28:04,118 --> 00:28:05,286
Todo lo demás fue quemado.

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,321
Entonces...

496
00:28:08,122 --> 00:28:10,958
cuando corrí hacia él,
empezó a caer.

497
00:28:12,760 --> 00:28:14,828
Primera reacción natural,
intenta atraparlo.

498
00:28:14,862 --> 00:28:15,930
Sí.

499
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Eh...

500
00:28:21,268 --> 00:28:22,836
-Está bien.
-Estás bien.

501
00:28:23,672 --> 00:28:25,507
Sí, solo tengo
un pequeño problema con esto.

502
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
Y, uh, su piel
se desprendió de mis manos.

503
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Sí.

504
00:28:30,477 --> 00:28:33,314
Y mi apodo en el servicio
por alguna razón, era Tiny.

505
00:28:33,347 --> 00:28:35,316
Y las últimas palabras
Lo que saqué de él fue, ya sabes,

506
00:28:35,349 --> 00:28:36,417
"Pequeño no me dejes morir."

507
00:28:37,785 --> 00:28:38,886
Lo llevamos a la evacuación médica.

508
00:28:39,386 --> 00:28:41,889
Duró alrededor de un mes
y luego el corazón falló.

509
00:28:49,129 --> 00:28:52,833
Hola, pequeño. ¿Dónde está LT?

510
00:28:52,866 --> 00:28:55,769
Él está en el baño.
poniéndose bonito.

511
00:28:55,803 --> 00:28:59,240
¡LT! quiero invitarte una bebida

512
00:28:59,273 --> 00:29:01,308
Fue porque--
porque era--

513
00:29:02,843 --> 00:29:04,278
probablemente fue
la primera guerra de la historia

514
00:29:04,311 --> 00:29:06,947
que no lo hicieron
cualquier cosa estratégicamente.

515
00:29:07,682 --> 00:29:09,984
Donde tomaron un--
tomaron un lugar, lo que sea,

516
00:29:10,017 --> 00:29:11,352
porque querían números,

517
00:29:11,385 --> 00:29:12,753
querían recuentos de cadáveres
y así sucesivamente.

518
00:29:13,521 --> 00:29:14,989
Entonces, tomamos esta cosa
tres veces

519
00:29:15,022 --> 00:29:16,290
para devolverlo cada vez

520
00:29:16,323 --> 00:29:17,791
Washington te quería
en la colina,

521
00:29:17,825 --> 00:29:19,226
entonces te quisieron
fuera de la colina.

522
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
Bueno... pero, quiero decir...

523
00:29:20,961 --> 00:29:22,496
Sí, pero ¿sabes qué?

524
00:29:22,530 --> 00:29:24,566
Fue la primera guerra que
Sé que eso fue en realidad,

525
00:29:24,599 --> 00:29:26,333
en lugar de ser ejecutado
por el Pentágono,

526
00:29:26,367 --> 00:29:27,468
estaba dirigido por el Congreso.

527
00:29:28,135 --> 00:29:29,937
Y eso fue solo
simplemente estúpido.

528
00:29:30,572 --> 00:29:32,540
No, porque tienes
todos los políticos allí,

529
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
ya sabes, tomar decisiones.

530
00:29:34,375 --> 00:29:35,209
Y ellos no son los--

531
00:29:35,242 --> 00:29:36,410
¡Brendan!

532
00:29:39,246 --> 00:29:42,349
Brendan, ¡alcohólico!
En realidad no está bromeando.

533
00:29:49,390 --> 00:29:50,525
quieres
murmurar eso otra vez?

534
00:29:58,032 --> 00:29:59,400
Él nunca se calla.

535
00:29:59,433 --> 00:30:00,868
¿Qué carajo?

536
00:30:02,436 --> 00:30:03,871
Un artefacto explosivo improvisado humano.

537
00:30:08,610 --> 00:30:10,911
- Oye, bienvenido a casa.
- Ah, estoy bien.

538
00:30:14,948 --> 00:30:16,551
Oye, cállate--

539
00:30:16,584 --> 00:30:19,253
¿Quién les dijo chicos?
para hablar? Dije que te callaras...

540
00:30:20,988 --> 00:30:22,289
- ¡Pequeño!
- Nunca lo vi venir.

541
00:30:22,657 --> 00:30:23,924
No te ves bien.

542
00:30:25,159 --> 00:30:26,427
¿Qué quieres decir?
¿No me veo bien?

543
00:30:26,460 --> 00:30:28,028
No te ves bien.

544
00:30:28,062 --> 00:30:30,130
Parece que eres malo
diciendo que eres bueno.

545
00:30:30,732 --> 00:30:33,133
- Eso ni siquiera tiene sentido.
- Tiene sentido.

546
00:30:33,167 --> 00:30:35,035
jordy--

547
00:30:35,069 --> 00:30:36,270
Estás diciendo la palabra bueno,
pero tus ojos no leen bien,

548
00:30:36,303 --> 00:30:37,371
Tus ojos leen mal.

549
00:30:40,542 --> 00:30:42,009
Ya sabes,
cuando regreses

550
00:30:42,042 --> 00:30:42,910
y estás consiguiendo
todas estas cosas.

551
00:30:44,378 --> 00:30:45,946
Porque tuve una vez,
ya sabes, eh,

552
00:30:45,979 --> 00:30:47,247
división en ese momento,

553
00:30:47,281 --> 00:30:48,849
recién mecanizado
división de infantería.

554
00:30:50,050 --> 00:30:51,519
Y estábamos apegados a...

555
00:30:52,687 --> 00:30:54,888
Águilas gritando,
el 101.

556
00:31:22,149 --> 00:31:23,217
Hola, Pablo.

557
00:31:25,285 --> 00:31:26,353
¿Te conozco?

558
00:31:27,522 --> 00:31:29,189
Vengo en paz.

559
00:31:29,223 --> 00:31:30,891
Ven en paz,
parado exactamente donde estás.

560
00:31:32,059 --> 00:31:33,394
Dile a tu amigo detrás de mí

561
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
mi cuchillo será enterrado
en tu corazón

562
00:31:34,629 --> 00:31:35,896
antes de que él alguna vez
Levantó esa arma.

563
00:31:45,139 --> 00:31:46,541
Vayamos a quién eres
muy rápido, ¿sí?

564
00:31:50,210 --> 00:31:52,212
soy alguien
cuyo primo de 12 años

565
00:31:52,246 --> 00:31:54,114
fue secuestrado en el Bronx
hace tres días.

566
00:32:09,396 --> 00:32:10,698
Recógelo
a tu salida.

567
00:32:12,466 --> 00:32:14,401
¿Cómo sabemos eso?
¿No tienes un arma aquí?

568
00:32:14,435 --> 00:32:15,570
Tengo un arma aquí.

569
00:32:40,795 --> 00:32:42,362
Lo siento por tu prima.

570
00:32:44,431 --> 00:32:46,166
- Sofía.
- Sofía.

571
00:32:47,569 --> 00:32:50,204
pero no lo sé
cómo puedo ayudar.

572
00:32:50,905 --> 00:32:52,607
Sabemos que estabas buscando
para un niño hace un tiempo.

573
00:32:53,307 --> 00:32:54,742
Sólo cuéntanos todo
eso paso

574
00:32:54,776 --> 00:32:56,711
con la hija de tu amigo.

575
00:32:56,744 --> 00:32:58,045
Y pensamos que podrías
simpatizar con mi situación,

576
00:32:58,078 --> 00:32:59,681
dada su pérdida.

577
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
- ¿Con quién estoy hablando aquí?
- Negro, ¿puedes contar?

578
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
-Ambos estamos aquí.
-Háblame.

579
00:33:05,687 --> 00:33:07,421
-Supongo que ahora lo sé, ¿eh?
-¿Por qué estás sonriendo?

580
00:33:09,256 --> 00:33:10,324
Ey.

581
00:33:12,527 --> 00:33:14,428
Dile a este negro si se va
para la pieza de respaldo

582
00:33:14,461 --> 00:33:16,664
en su tobillo,
Morirá justo donde está.

583
00:33:16,698 --> 00:33:18,332
-AJ.
- ¿Eh?

584
00:33:19,132 --> 00:33:20,334
Relajarse.

585
00:33:20,367 --> 00:33:21,769
-Estoy bien.
-No, no lo eres.

586
00:33:22,570 --> 00:33:23,638
Deberías descansar.

587
00:33:24,371 --> 00:33:26,273
AJ.

588
00:33:27,207 --> 00:33:28,208
Ve a sentarte en la esquina

589
00:33:28,242 --> 00:33:29,276
y pensar en
lo que has hecho.

590
00:33:29,309 --> 00:33:31,111
Baja el arma y consigue
En la conversación, Paul.

591
00:33:31,713 --> 00:33:33,748
porque peor que
AJ sacando el arma equivocada

592
00:33:33,781 --> 00:33:35,148
Serían ciertas personas
descubriendo

593
00:33:35,182 --> 00:33:37,251
que sacaste un arma,

594
00:33:37,284 --> 00:33:40,053
cualquier maldita arma,
sobre la hija de Juan Gómez.

595
00:33:40,788 --> 00:33:42,055
¿Quién es Juan Gómez?

596
00:33:44,659 --> 00:33:46,393
¿Eres la niña de papá?

597
00:33:46,426 --> 00:33:48,228
No creo que quieras
estar hablándome así.

598
00:33:48,262 --> 00:33:49,664
Está encerrado ¿verdad? ¿Papá?

599
00:33:57,572 --> 00:33:58,840
¿Puedes decirme?
que paso

600
00:33:58,873 --> 00:34:00,508
a la hija de tu amigo,
por favor?

601
00:34:00,542 --> 00:34:01,743
No la encontré.
Eso es lo que pasó.

602
00:34:04,311 --> 00:34:05,513
tengo un testigo...

603
00:34:07,147 --> 00:34:08,683
quien piensa eso
podría haber visto la furgoneta

604
00:34:08,716 --> 00:34:10,350
en el que secuestraron a Sophia.

605
00:34:15,489 --> 00:34:17,257
Incluso consiguió parte
de una matrícula.

606
00:34:17,291 --> 00:34:18,358
Una A y una Y.

607
00:34:24,431 --> 00:34:25,499
El chico nos lo dibujó.

608
00:34:26,901 --> 00:34:28,368
no queremos ir
a la policia

609
00:34:28,402 --> 00:34:29,871
por razones obvias.

610
00:34:29,904 --> 00:34:31,573
Entonces, pensé que
es posible que tengas algunos contactos

611
00:34:31,606 --> 00:34:33,273
quien podría ayudarnos
bajo el radar.

612
00:34:35,208 --> 00:34:37,377
tipo de contactos
¿Quién podría conseguir un ex soldado?

613
00:34:37,411 --> 00:34:39,279
fuera del encierro

614
00:34:39,313 --> 00:34:41,816
el día que golpea a un policía
en una calle llena de gente.

615
00:34:41,849 --> 00:34:44,619
- ¿Debería sentirme halagado?
- Sin cargos.

616
00:34:45,587 --> 00:34:48,388
-Usaste mi llamada telefónica.
-Le diste un puñetazo a un policía.

617
00:34:55,797 --> 00:34:58,131
-Es hora de irse.
-Te pagaré.

618
00:35:00,835 --> 00:35:02,102
¿Diez mil dólares?

619
00:35:03,571 --> 00:35:04,639
Es hora de irse.

620
00:35:06,273 --> 00:35:07,809
Gran Juan, soy Juan Gómez.

621
00:35:07,842 --> 00:35:09,209
¿Quién carajo es Juan Gómez?

622
00:35:09,242 --> 00:35:10,712
¿Quién carajo es Juan Gómez?

623
00:35:10,745 --> 00:35:12,680
Juan Gómez, tiene
una pieza gigante de las drogas

624
00:35:12,714 --> 00:35:14,281
entrando y saliendo de Queens.

625
00:35:14,314 --> 00:35:15,449
mis colegas
han estado investigando

626
00:35:15,482 --> 00:35:17,250
este pedazo de mierda durante años.

627
00:35:17,284 --> 00:35:19,486
Está cumpliendo diez años en el norte del estado.
desde hace unos meses.

628
00:35:19,520 --> 00:35:21,488
Su hija dirige la operación.
mientras él no está.

629
00:35:21,522 --> 00:35:22,857
Entonces nos vamos a la cama

630
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
con los narcotraficantes mexicanos ahora,
¿lo somos?

631
00:35:24,759 --> 00:35:26,728
Buen material.
Buena toma de decisiones.

632
00:35:29,396 --> 00:35:30,531
¿Qué?

633
00:35:31,699 --> 00:35:33,200
¿Qué eso?
¿Qué es? ¿Qué?

634
00:35:34,936 --> 00:35:36,871
¿Recuerdas?
Esa vez Bobby se rió tanto

635
00:35:36,904 --> 00:35:38,773
que se cagó
¿En ese maldito búnker?

636
00:35:41,408 --> 00:35:42,677
Y tuvimos que quedarnos allí
no pudimos--

637
00:35:42,710 --> 00:35:46,748
no había ningún lugar adonde ir.

638
00:35:49,717 --> 00:35:52,452
- Maldito idiota comiendo guiso.
- Ay dios mío.

639
00:35:58,793 --> 00:36:00,695
Entonces, ¿qué dijiste?
a la pollita mexicana?

640
00:36:01,062 --> 00:36:02,396
Dije que no.

641
00:36:05,533 --> 00:36:07,200
No, no, no eres...

642
00:36:07,234 --> 00:36:09,804
Jordy, vamos.
Tú... conoces a todos, hombre.

643
00:36:09,837 --> 00:36:11,204
Y tu oficina sola...

644
00:36:11,238 --> 00:36:12,707
solo consigue
uno de tus colegas

645
00:36:12,740 --> 00:36:14,709
para darnos una lista
de agresores sexuales registrados

646
00:36:14,742 --> 00:36:15,910
en el área y puedo---

647
00:36:15,943 --> 00:36:17,812
Puedes ir puerta a puerta
y golpear a todos en Queens

648
00:36:17,845 --> 00:36:19,346
¿hasta qué?

649
00:36:19,379 --> 00:36:20,882
te encuentras con
el pendejo que la tiene?

650
00:36:20,915 --> 00:36:22,182
Estas haciendo esto
sobre Kayla.

651
00:36:23,584 --> 00:36:25,485
¿Qué quieres de mí?
que hacer, Jordy?

652
00:36:25,520 --> 00:36:27,689
- Ve a estar con Bella y Lucy.
- ¿Por qué?

653
00:36:28,056 --> 00:36:29,757
Deja que los mexicanos
hacer lo suyo

654
00:36:29,791 --> 00:36:31,959
-mientras hacemos lo nuestro.
-¿Cuál es qué?

655
00:36:31,993 --> 00:36:33,961
cual es cuidar
la familia de bobby,

656
00:36:33,995 --> 00:36:35,830
como lo hubiera hecho
para cualquiera de nosotros.

657
00:36:37,632 --> 00:36:39,466
esto no va a
traer a Kayla de vuelta.

658
00:36:43,037 --> 00:36:44,706
Odio ser el indicado
decirlo.

659
00:36:45,540 --> 00:36:47,474
- Esa chica está muerta.
- Le debemos algo mejor a Bobby.

660
00:36:48,142 --> 00:36:50,678
-Vete a la puta casa.
-Fue idea nuestra.

661
00:36:50,712 --> 00:36:54,015
-Quieres decir que fue idea mía.
-Hice la llamada.

662
00:36:54,048 --> 00:36:56,416
Actúas como si fueras el único
quien lo amaba.

663
00:36:56,450 --> 00:36:58,019
como si fueras el único
quien duele.

664
00:36:58,052 --> 00:37:00,021
Como si fueras el único
quien lo extraña.

665
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
Bueno, es una mierda.

666
00:37:02,990 --> 00:37:04,992
Estábamos todos allí, hombre.
Todos nosotros.

667
00:37:05,593 --> 00:37:07,895
A todos nos duele y todos vemos
su rostro en la oscuridad

668
00:37:07,929 --> 00:37:08,996
cuando estamos solos.

669
00:37:09,030 --> 00:37:10,363
No eres dueño de eso.

670
00:37:12,499 --> 00:37:13,634
Hice la llamada, Jordy.

671
00:37:15,737 --> 00:37:18,539
Sí. Tú hiciste la llamada.

672
00:37:52,673 --> 00:37:54,474
<i>¿Qué carajo quieres?</i>

673
00:37:54,509 --> 00:37:57,011
Sí, sí, cállate la puta boca.
De todos modos no duermes.

674
00:37:57,745 --> 00:38:00,948
Escucha, necesito que consigas
uno de tus colegas

675
00:38:00,982 --> 00:38:02,415
mirar algo
para mi.

676
00:38:20,735 --> 00:38:22,737
y hernandez
viene mañana.

677
00:38:23,336 --> 00:38:27,742
- Mm-hmm. Cableado. Sí.
- Cableado.

678
00:38:28,843 --> 00:38:29,911
¡AJ!

679
00:38:32,445 --> 00:38:33,981
por favor dime
Puedo echarlo.

680
00:38:34,015 --> 00:38:35,382
No. Envíalo.

681
00:38:35,883 --> 00:38:38,886
Y AJ. Sea cortés.

682
00:38:40,154 --> 00:38:41,722
Muéstrale tu lado
eso lo sé.

683
00:38:45,425 --> 00:38:46,727
No este tipo.

684
00:38:46,761 --> 00:38:47,895
-¿Así me veo?
-Sí.

685
00:38:47,929 --> 00:38:49,496
No es lindo.

686
00:39:17,925 --> 00:39:18,993
Desliza hacia la derecha.

687
00:39:28,435 --> 00:39:29,503
¿Esa es la furgoneta?

688
00:39:30,104 --> 00:39:31,371
Tal vez.

689
00:39:33,674 --> 00:39:34,742
¿Quién te dio esto?

690
00:39:35,243 --> 00:39:37,578
Si te dijera eso,
dejaría de hacerme favores.

691
00:39:39,547 --> 00:39:41,381
-Quiero decir, esto tiene que ser todo.
-Podría ser.

692
00:39:42,216 --> 00:39:44,552
- ¿Sabes dónde está?
- Estacionado en la calle en Queens.

693
00:39:44,585 --> 00:39:46,419
- ¿Dónde?
- Tres cosas.

694
00:39:47,622 --> 00:39:49,957
Primero, no haces ningún movimiento
sin mi

695
00:39:50,858 --> 00:39:52,126
-Como en ninguno.
-Esperar.

696
00:39:52,927 --> 00:39:55,663
Lo siento,
¿Me estás dando condiciones?

697
00:39:56,597 --> 00:39:58,633
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría hacerte?

698
00:39:58,666 --> 00:40:00,134
No, ¿qué podrías hacer?

699
00:40:00,167 --> 00:40:03,470
contrato y despido
tipos duros como tú todos los días.

700
00:40:03,504 --> 00:40:04,906
Oh, no soy un tipo duro.

701
00:40:07,041 --> 00:40:09,010
Segundo, estoy a cargo.

702
00:40:10,211 --> 00:40:11,612
Lo hacemos todo en equipo,

703
00:40:11,646 --> 00:40:13,047
pero si es necesaria una llamada,
lo hago,

704
00:40:13,080 --> 00:40:14,548
-cumples.
-¿Qué carajo?

705
00:40:14,582 --> 00:40:15,950
Alguien tiene que estar a cargo

706
00:40:15,983 --> 00:40:17,450
y seguro que es una mierda
no vas a ser tú.

707
00:40:17,484 --> 00:40:18,719
¿Por qué carajo?
¿Te dejaría...?

708
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
¿Sabes?
¿Dónde está estacionada la furgoneta?

709
00:40:26,227 --> 00:40:27,494
Bueno.

710
00:40:28,829 --> 00:40:29,897
Eres el hombre.

711
00:40:31,933 --> 00:40:33,668
-¿Cuál es el tercero?
-Tercero, nada de policías.

712
00:40:35,636 --> 00:40:36,704
Joder, claro.

713
00:40:59,026 --> 00:41:01,629
Podríamos estar esperando días
que este tipo siquiera apareciera.

714
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
O niña.

715
00:41:03,664 --> 00:41:05,733
Claro, jugaré.

716
00:41:06,334 --> 00:41:07,969
Podríamos estar esperando días
para esta chica

717
00:41:08,002 --> 00:41:09,670
que nos vamos a joder
para mostrar.

718
00:41:23,718 --> 00:41:24,952
cuantos chicos
¿Tu padre tiene?

719
00:41:24,986 --> 00:41:26,053
¿Buscando a Sofía?

720
00:41:27,254 --> 00:41:28,522
Mmm.

721
00:41:30,858 --> 00:41:32,994
Él no te conoce a ti ni a AJ.
La están buscando, ¿verdad?

722
00:41:33,027 --> 00:41:34,494
¿De qué estás hablando?

723
00:41:35,396 --> 00:41:37,131
él no quería traer
atención al negocio,

724
00:41:37,164 --> 00:41:38,632
¿Lo hizo?

725
00:41:40,067 --> 00:41:42,670
Eso va a ser un problema
¿Teniente?

726
00:41:42,703 --> 00:41:44,572
prefiero
jugando fuera del radar.

727
00:41:47,308 --> 00:41:48,576
Bueno, bien.

728
00:41:56,684 --> 00:41:58,652
Oye, mira.

729
00:42:00,888 --> 00:42:02,690
- Espera, espera, espera--
- Sí, lo que usted diga, jefe.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,761
Ni siquiera lo sabemos
si ese es el chico.

731
00:42:52,940 --> 00:42:55,076
Mierda.

732
00:42:55,109 --> 00:42:56,844
quieres chatear
mientras estoy persiguiendo?

733
00:42:56,877 --> 00:42:58,112
Eso es exactamente
lo que quiero hacer.

734
00:42:58,145 --> 00:42:59,780
Sigue diciéndome
donde estas.

735
00:42:59,814 --> 00:43:01,182
el esta corriendo
como un maldito murciélago salido del infierno.

736
00:43:01,215 --> 00:43:02,950
-No le dispares.
-No tengo un arma.

737
00:43:02,983 --> 00:43:04,652
¿Por qué diablos?
¿Lo estás persiguiendo entonces?

738
00:43:04,685 --> 00:43:06,787
Él... él se va.
a la tintorería.

739
00:43:07,288 --> 00:43:08,889
No, no entres tras él.

740
00:43:08,923 --> 00:43:10,091
el va a intentar
para salir por atrás.

741
00:43:28,375 --> 00:43:30,111
¿Quién carajo eres tú?

742
00:43:33,414 --> 00:43:35,950
¡No!

743
00:43:41,689 --> 00:43:43,157
Ah, está bien, está bien.

744
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
Yo... estoy en la tintorería.
Estoy en la tintorería.

745
00:43:50,998 --> 00:43:52,833
Bueno.

746
00:44:02,910 --> 00:44:03,978
¡Ey!

747
00:44:05,713 --> 00:44:08,415
- No, no, no, no.
- ¿Qué carajo está pasando aquí?

748
00:44:10,251 --> 00:44:12,653
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Callarse la boca!

749
00:44:16,123 --> 00:44:17,992
Maldito inglés, hombre.
¿Cuántas veces tengo que decirte?

750
00:44:18,025 --> 00:44:19,093
Ahora cállate la puta boca.

751
00:44:22,930 --> 00:44:23,998
Deja de hablar con él.

752
00:44:28,035 --> 00:44:29,303
Ella no entiende el... oye,

753
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
¿sabes?
¿Dónde carajo estás?

754
00:44:33,207 --> 00:44:35,709
¿Dijiste López?

755
00:44:35,743 --> 00:44:37,444
¿Como en Sonny López?

756
00:44:37,811 --> 00:44:40,714
No, conozco a Sonny López.

757
00:44:40,748 --> 00:44:42,049
Ah, bien.

758
00:44:42,082 --> 00:44:43,417
Así lo hace todo el mundo
y su maldita mamá.

759
00:44:43,450 --> 00:44:45,152
No, yo... yo...
Conozco realmente a Sonny López.

760
00:44:45,186 --> 00:44:46,320
No, yo... yo, um...

761
00:44:48,789 --> 00:44:51,825
Perra, deja de hablarle

762
00:44:51,859 --> 00:44:53,994
-y habla conmigo.
-Bueno. Lo lamento.

763
00:44:54,028 --> 00:44:55,095
Estoy hablando contigo.

764
00:44:58,065 --> 00:44:59,900
Jesús, ¿cuántas putas
¿Cuántos de ustedes están ahí?

765
00:45:02,269 --> 00:45:04,038
Mira, perra,

766
00:45:04,071 --> 00:45:05,406
Voy a cortarte el culo
en pedacitos,

767
00:45:05,439 --> 00:45:06,874
extenderte por todas partes
esta maldita ciudad.

768
00:45:06,907 --> 00:45:08,209
Está bien, bueno,
eso sería una mala idea

769
00:45:08,242 --> 00:45:09,343
porque corro
con la tripulación de Big Juan.

770
00:45:09,376 --> 00:45:10,978
- ¿Gran Juan?
- Sí.

771
00:45:11,011 --> 00:45:12,112
¿El dueño del Jungle Club, Big Juan?
¿Gran Juan, Gran Juan?

772
00:45:12,146 --> 00:45:13,247
- Sí.
- Vete a la mierda de aquí.

773
00:45:13,648 --> 00:45:15,015
-¿De verdad?
-Sí.

774
00:45:15,049 --> 00:45:16,817
Yo, yo, yo, pruébalo.

775
00:45:16,850 --> 00:45:18,319
cual es el nombre
de esos tres perros culonas

776
00:45:18,352 --> 00:45:19,887
Gran Juan deja
deambular por ahí?

777
00:45:19,920 --> 00:45:22,923
Apolo, Rocky y Adonis.

778
00:45:22,957 --> 00:45:24,258
cual es el nombre
¿De ellos perros, hombre?

779
00:45:24,291 --> 00:45:26,827
-No lo sé.
-Malditos imbéciles.

780
00:45:26,860 --> 00:45:27,928
- Yo soy el--
- Quédate quieto.

781
00:45:29,196 --> 00:45:31,432
soy el gerente
en la Selva.

782
00:45:31,799 --> 00:45:33,801
- Cierra la puta boca.
- Mi nombre es Lola.

783
00:45:33,834 --> 00:45:35,102
yo solo estaba
en ese maldito club

784
00:45:35,135 --> 00:45:36,870
hace dos semanas
y me habian dicho

785
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
esa hija del gran juan
es el que maneja el--

786
00:45:43,177 --> 00:45:46,146
-¿Dijiste que te llamabas Lola?
-Encantado de conocerte.

787
00:45:46,947 --> 00:45:49,049
Joder... joder...

788
00:45:49,083 --> 00:45:50,951
Lola, mierda. Soy yo, Jimmy.
¿Te acuerdas?

789
00:45:50,985 --> 00:45:52,820
El año pasado nos conocimos.
cuando íbamos a pasar

790
00:45:52,853 --> 00:45:54,788
esa cosa del camión de la basura
¿En qué nos íbamos a meter todos?

791
00:45:54,822 --> 00:45:55,923
-¿Recuerdas eso?
-Oh sí.

792
00:45:55,956 --> 00:45:57,391
Sí, sí, sí.

793
00:45:57,424 --> 00:45:59,093
¿No puedes apuntarme con el arma?
¿más, por favor?

794
00:45:59,126 --> 00:46:00,327
- Oh, mierda, lo siento.
- Gracias.

795
00:46:04,999 --> 00:46:07,234
Eso es sólo un malentendido.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

796
00:46:07,268 --> 00:46:08,902
No tenemos que decirlo
nadie sobre esto.

797
00:46:08,936 --> 00:46:10,170
- Esto debería quedar entre nosotros.
- Sí.

798
00:46:10,204 --> 00:46:11,805
-No tengo que ir a ninguna parte.
-Oye, relájate.

799
00:46:11,839 --> 00:46:14,875
-No, fue mi culpa.
-Quiero decir, más o menos lo fue.

800
00:46:14,908 --> 00:46:16,977
Quiero decir, corrí hacia la tienda.
sin previo aviso.

801
00:46:17,011 --> 00:46:18,580
Así que totalmente justificado.
para que usted señale

802
00:46:18,613 --> 00:46:20,515
- una maldita escopeta hacia mí.
- Esta no es nuestra tienda.

803
00:46:20,981 --> 00:46:22,883
Estamos aquí agarrandonos
el dinero y el equipo.

804
00:46:22,916 --> 00:46:25,119
El tonto dueño de este porro
le debe a Sonny 15 Gs.

805
00:46:26,453 --> 00:46:27,888
Oh.

806
00:46:27,921 --> 00:46:29,123
Muy bien,
Bueno, tengo que rebotar.

807
00:46:29,156 --> 00:46:30,558
yo estaba justo aquí
persiguiendo a este chico

808
00:46:30,592 --> 00:46:32,359
- quien pasó por aquí--
- Espera, espera.

809
00:46:32,393 --> 00:46:33,927
¿Estás hablando como un gringito?
¿Un niño blanco?

810
00:46:33,961 --> 00:46:37,831
-Sí.
-¿Te refieres a este chico blanco?

811
00:47:06,060 --> 00:47:07,461
Nunca podrás estar listo
por esto.

812
00:47:12,166 --> 00:47:14,401
El tiempo va a pasar muy lentamente.
para ti en esta sala.

813
00:47:18,205 --> 00:47:21,175
Y quiero que tengas algo
que te recordará la vida.

814
00:47:22,109 --> 00:47:23,177
De bien.

815
00:47:23,745 --> 00:47:25,412
De un lugar distinto a aquí

816
00:47:25,446 --> 00:47:27,348
que con suerte puedes
volver a

817
00:47:27,381 --> 00:47:29,483
si me dices
lo que quiero saber.

818
00:47:38,926 --> 00:47:40,361
no he hecho esto
en mucho tiempo,

819
00:47:40,394 --> 00:47:42,363
entonces tengo que admitir
Estoy un poco emocionado.

820
00:47:44,398 --> 00:47:45,466
¿Estás emocionado?

821
00:47:47,368 --> 00:47:48,536
¿Estás emocionado?

822
00:48:01,115 --> 00:48:03,350
No, no.

823
00:48:04,017 --> 00:48:05,953
- No.
- ¿No? ¿No qué?

824
00:48:11,559 --> 00:48:12,627
Toda la pandilla está aquí.

825
00:48:13,728 --> 00:48:15,462
Muy bien chicos,

826
00:48:15,496 --> 00:48:17,264
Nathan y yo estábamos simplemente
conociéndose unos a otros.

827
00:48:20,267 --> 00:48:21,569
Quiere ser de utilidad.

828
00:48:24,238 --> 00:48:25,607
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

829
00:48:26,974 --> 00:48:28,108
¿Has visto a esta chica?

830
00:48:32,647 --> 00:48:33,914
No.

831
00:48:35,149 --> 00:48:36,216
¿Dónde está ella?

832
00:48:43,991 --> 00:48:45,058
No sé.

833
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
- No sé.
- ¿No lo sabes?

834
00:48:53,100 --> 00:48:54,168
- ¿Está seguro?
- Mm-mm.

835
00:48:54,769 --> 00:48:57,539
Mmmm.

836
00:49:01,475 --> 00:49:04,344
¿Ustedes le creen?

837
00:49:06,146 --> 00:49:07,981
- ¿Le crees?
- No.

838
00:49:10,217 --> 00:49:11,285
- No lo sé.
- Lo siento.

839
00:49:11,886 --> 00:49:13,555
- No sé.
- Estoy derrotado.

840
00:49:14,021 --> 00:49:16,323
¡No, no, no, no!

841
00:49:16,356 --> 00:49:18,091
Pon la toalla
ahí tienes, ahí tienes.

842
00:49:18,125 --> 00:49:20,461
- ¡No, no lo hagas!
- Agua, Lo-- Lola.

843
00:49:20,829 --> 00:49:22,564
¡No, no, no, no!

844
00:49:22,597 --> 00:49:25,199
- Agua, agua.
- ¡No, no, no, no, no!

845
00:49:25,232 --> 00:49:27,602
Más, más, más, sí.

846
00:49:27,635 --> 00:49:29,737
Más, más, más, sí.

847
00:49:29,771 --> 00:49:32,674
Sí, más. Sí, sí.

848
00:49:32,707 --> 00:49:35,577
Otro, otro.
Está bien, sí.

849
00:49:35,610 --> 00:49:37,277
Sí, tal como hablamos,
tal como hablamos.

850
00:49:37,311 --> 00:49:41,348
Sí. Sí, sí, sí.
Todo ahí dentro. Todo adentro.

851
00:49:41,381 --> 00:49:44,485
Sí, sí.
Otro, otro.

852
00:49:44,519 --> 00:49:47,555
Ajá. Sí, sí.
Otro, otro.

853
00:49:48,121 --> 00:49:49,289
Sí.

854
00:49:49,724 --> 00:49:52,594
Sí, ahí lo tienes.
Ahí tienes. Ahí tienes.

855
00:49:52,627 --> 00:49:55,597
Más. Más. Sí, sí, sí.

856
00:49:55,630 --> 00:49:58,298
Sí. Vamos.

857
00:49:59,199 --> 00:50:00,267
Tráelo arriba.

858
00:50:09,176 --> 00:50:12,179
¿Dónde está ella, Nathan?

859
00:50:13,247 --> 00:50:15,148
Natán.

860
00:50:17,251 --> 00:50:19,319
Natán. ¿Dónde está ella?

861
00:50:30,464 --> 00:50:31,599
¡Que te jodan!

862
00:50:33,267 --> 00:50:34,434
¡Que te jodan!

863
00:50:34,468 --> 00:50:36,436
¿Eh? ¿Qué tal eso?
¡Que te jodan!

864
00:50:36,470 --> 00:50:39,139
¡No lo sé!
No lo sé.

865
00:50:43,745 --> 00:50:45,212
No sé.

866
00:50:45,647 --> 00:50:46,681
Bien por usted.

867
00:50:48,215 --> 00:50:49,584
¡No, no, no, no, no!
¡Por favor! ¡Por favor!

868
00:50:49,984 --> 00:50:51,351
¡Por favor, por favor!

869
00:50:51,819 --> 00:50:54,589
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no!

870
00:50:54,622 --> 00:50:57,625
Ahí tienes.
Ahí tienes. Ahí vamos.

871
00:50:57,659 --> 00:51:00,662
Ahora estamos aquí. Ahora estamos aquí.

872
00:51:00,695 --> 00:51:03,196
Vamos. Ahora nos centramos.
Ahí vamos.

873
00:51:04,866 --> 00:51:07,769
Oh sí.
Él quiere más. Él quiere más.

874
00:51:08,268 --> 00:51:09,771
ir a pescar
bajo el agua, ¿eh?

875
00:51:09,804 --> 00:51:11,573
Sí. Sí.

876
00:51:11,606 --> 00:51:13,073
no nos perdemos
No hagas nada, hombre.

877
00:51:13,508 --> 00:51:16,143
Vamos. Vamos. De nuevo.

878
00:51:16,176 --> 00:51:17,812
Ahí tienes.
Ahí tienes.

879
00:51:18,211 --> 00:51:19,847
Otro.
Adelante, otro.

880
00:51:22,215 --> 00:51:24,351
El agua solucionará eso.
Hablando de toda esa mierda.

881
00:51:25,520 --> 00:51:26,654
Muy bien,
criarlo.

882
00:51:39,934 --> 00:51:41,603
¡No sé!

883
00:51:43,938 --> 00:51:45,472
No sé.

884
00:51:46,641 --> 00:51:48,676
- Natán.
- Por favor, Dios.

885
00:51:48,710 --> 00:51:50,377
me vas a matar
y yo no--

886
00:51:50,778 --> 00:51:54,147
Oye, oye, oye.
No quiero matarte.

887
00:51:54,515 --> 00:51:57,384
- No quiero matarte.
- No sé.

888
00:52:00,755 --> 00:52:01,856
¿Dónde está ella?

889
00:52:05,325 --> 00:52:06,594
No sé.

890
00:52:10,765 --> 00:52:12,232
Disculpe, Natán.

891
00:52:24,411 --> 00:52:26,714
¿Y si fuera sólo una furgoneta?
con un diseño similar?

892
00:52:27,347 --> 00:52:29,216
Entonces vamos a
romper a un hombre inocente

893
00:52:29,249 --> 00:52:30,952
de una manera que
probablemente se quedará roto

894
00:52:30,985 --> 00:52:33,453
hasta que se ahorca
en su armario.

895
00:52:34,254 --> 00:52:35,489
Esto es lo que es.

896
00:52:36,624 --> 00:52:37,925
¿Quieres recuperar a Sophia?

897
00:52:38,726 --> 00:52:40,193
Sí.

898
00:52:40,227 --> 00:52:41,495
Entonces tenemos que mirar
bajo las rocas

899
00:52:41,529 --> 00:52:43,497
e ignorar todos los errores.

900
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Tienes que elegir, Nathan.

901
00:52:58,345 --> 00:52:59,814
Y es una elección sencilla.

902
00:53:01,516 --> 00:53:03,551
nadie aguanta
con este método.

903
00:53:03,584 --> 00:53:04,652
Nadie.

904
00:53:06,954 --> 00:53:08,355
Y no hay ninguna vergüenza en ello.

905
00:53:08,723 --> 00:53:11,391
Malos hijos de puta
ceder a esta mierda.

906
00:53:13,260 --> 00:53:14,461
Vi a un chico.

907
00:53:15,596 --> 00:53:18,533
Uno. Fahid era su nombre.

908
00:53:19,332 --> 00:53:21,669
Uno de bin Laden
guardaespaldas personales.

909
00:53:21,703 --> 00:53:23,738
Lo tomó durante cinco días.

910
00:53:23,771 --> 00:53:25,238
pero eso es todo
había sido entrenado para hacer

911
00:53:25,272 --> 00:53:26,339
toda su vida.

912
00:53:26,373 --> 00:53:28,208
Resiste la tortura.

913
00:53:30,678 --> 00:53:31,746
Natán.

914
00:53:33,648 --> 00:53:34,882
¿Has entrenado?
toda tu vida

915
00:53:34,916 --> 00:53:36,316
¿Resistir la tortura?

916
00:53:44,559 --> 00:53:45,860
Al final me lo dirás.

917
00:53:48,563 --> 00:53:51,498
Seguiremos haciendo esto
'hasta que mueras.

918
00:53:53,433 --> 00:53:54,602
- ¿Sabes--
- Sí.

919
00:54:04,478 --> 00:54:05,546
¿Está viva?

920
00:54:08,082 --> 00:54:09,449
¿Está viva?

921
00:54:10,852 --> 00:54:11,919
¿Lo es ella?

922
00:54:17,992 --> 00:54:19,392
¿Te llevaste a esta chica?

923
00:54:21,696 --> 00:54:23,396
- ¿Cuando?
- Eh...

924
00:54:24,464 --> 00:54:25,633
hace unos días.

925
00:54:26,768 --> 00:54:27,835
¿Está viva?

926
00:54:31,839 --> 00:54:32,940
No sé.

927
00:54:35,342 --> 00:54:37,712
¿No lo sabes?
¿Cómo es posible que no lo sepas?

928
00:54:37,745 --> 00:54:39,046
solo lo hago
recogida y entrega.

929
00:54:39,080 --> 00:54:40,848
recoger
y entrega para quien?

930
00:54:40,882 --> 00:54:42,583
- No sé.
- Todos esos "no sé".

931
00:54:45,385 --> 00:54:48,556
No lo sé, yo--
Te estoy diciendo la verdad.

932
00:54:48,589 --> 00:54:49,991
No sé. Mierda.

933
00:54:50,024 --> 00:54:51,726
no pierdo el tiempo
con deditos

934
00:54:51,759 --> 00:54:53,795
y lóbulos de las orejas,
como lo hace la CIA.

935
00:54:54,862 --> 00:54:56,731
Responde mis preguntas.

936
00:55:01,602 --> 00:55:03,504
voy a cortar
ambos pulgares.

937
00:55:03,538 --> 00:55:05,907
¿Recogida y entrega para quién?

938
00:55:05,940 --> 00:55:09,376
No sé.
Oh, ve... Lo juro, ¿vale?

939
00:55:09,409 --> 00:55:10,711
Lo juro.

940
00:55:10,745 --> 00:55:12,479
ni siquiera veo
la gente, ¿vale?

941
00:55:12,513 --> 00:55:14,515
pero no creo
no les hacen ningún daño.

942
00:55:14,549 --> 00:55:16,383
Realmente no creo
le hacen algún daño a la niña.

943
00:55:16,416 --> 00:55:17,518
¿Cómo pudiste saber eso?

944
00:55:18,085 --> 00:55:20,054
Me dijeron que pusiera,
mmm, mantas

945
00:55:20,087 --> 00:55:22,455
y... y comida en la furgoneta.

946
00:55:22,489 --> 00:55:25,092
me dijeron
qué música ponerles,

947
00:55:25,126 --> 00:55:26,994
solo para mantenerlos tranquilos
en el camino, ¿vale?

948
00:55:27,028 --> 00:55:28,461
¿Música?

949
00:55:28,495 --> 00:55:29,697
¿Adónde llevaste a Sofía?

950
00:55:29,730 --> 00:55:31,364
En lo profundo del bosque del norte del estado.

951
00:55:31,398 --> 00:55:32,900
yo los llamo
y les dicen,

952
00:55:32,934 --> 00:55:34,702
uh, ¿cuánto tiempo va a durar?
llévame para llegar allí.

953
00:55:34,735 --> 00:55:36,003
Y luego
Simplemente los dejo.

954
00:55:36,037 --> 00:55:37,772
solo los dejo
Me voy y me voy.

955
00:55:37,805 --> 00:55:39,406
Y no veo a nadie.
No veo a nadie.

956
00:55:39,439 --> 00:55:40,842
Y luego obtengo
el dinero en mi cuenta

957
00:55:40,875 --> 00:55:42,143
unas horas más tarde.

958
00:55:42,176 --> 00:55:43,376
cuantas veces
¿Has hecho esto?

959
00:55:44,078 --> 00:55:45,680
Um--

960
00:55:45,713 --> 00:55:47,048
cuantas veces
¿Has hecho esto?

961
00:55:47,081 --> 00:55:48,649
Alrededor de las nueve. Alrededor de las nueve.
Alrededor de las nueve. ¿Bueno?

962
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
lo he estado haciendo
durante unos ocho meses.

963
00:55:51,052 --> 00:55:52,520
¿Cómo eliges a la chica?

964
00:55:52,553 --> 00:55:54,055
No.
Yo no los elijo.

965
00:55:54,088 --> 00:55:55,623
Yo no los elijo, ¿vale?

966
00:55:55,656 --> 00:55:57,091
Ellos... ellos simplemente me llaman
cuando tienen uno

967
00:55:57,124 --> 00:55:59,459
y, eh,
me dan su nombre

968
00:55:59,492 --> 00:56:02,630
y su ubicación
y, eh, la música.

969
00:56:02,663 --> 00:56:04,397
La música, ¿verdad?

970
00:56:04,431 --> 00:56:06,701
Y luego... entonces tengo
Diez días eh, para localizarlos.

971
00:56:06,734 --> 00:56:08,002
o... o está anulado.

972
00:56:08,035 --> 00:56:09,402
Dime
todo lo que paso

973
00:56:09,436 --> 00:56:11,038
desde el segundo
Te llevaste a Sofía.

974
00:56:11,072 --> 00:56:13,440
Joder, vas a
Me corté el dedo.

975
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
- Así es, lo soy.
- ¿O qué?

976
00:56:15,442 --> 00:56:16,577
Um, ella--

977
00:56:16,978 --> 00:56:18,179
Responde la puta pregunta.

978
00:56:18,212 --> 00:56:19,680
Está bien, está bien, está bien, está bien.

979
00:56:19,714 --> 00:56:21,582
Ella se quitó la mordaza.
en la camioneta, ¿vale?

980
00:56:21,616 --> 00:56:23,517
Y esto nunca
sucedió antes.

981
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
Y, um, yo... no podía parar,
porque estaba en la carretera,

982
00:56:26,453 --> 00:56:28,522
así que... sólo tenía que hacerlo
déjala que no se lo ponga.

983
00:56:28,556 --> 00:56:30,423
Y-- y-- y ella habló
todo el tiempo,

984
00:56:30,457 --> 00:56:31,592
todo el viaje hacia arriba.

985
00:56:33,594 --> 00:56:34,695
¿Qué dijo ella?

986
00:56:36,998 --> 00:56:38,633
"Mi nombre es Sofía."
Una y otra vez.

987
00:56:41,102 --> 00:56:42,502
¿Dijo algo más?

988
00:56:43,504 --> 00:56:44,839
ella me rogó
para llevarla a casa.

989
00:57:25,012 --> 00:57:26,180
Hola chicos.

990
00:57:26,213 --> 00:57:27,682
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

991
00:57:27,715 --> 00:57:29,482
-¿Está todo bien aquí?
-Mm-hmm.

992
00:57:29,517 --> 00:57:31,185
No está comiendo su comida.
¿Puedo traerte algo más?

993
00:57:31,218 --> 00:57:32,987
No.
Su apetito va y viene.

994
00:57:33,020 --> 00:57:34,622
Mmmm.
Está bien, siempre y cuando...

995
00:57:34,655 --> 00:57:36,090
Podríamos lograr que se vaya
cuando nos vayamos,

996
00:57:36,123 --> 00:57:37,858
- pero te lo haré saber.
- Bueno. Sí.

997
00:57:37,892 --> 00:57:39,026
- Está bien, gracias.
- Sí.

998
00:57:48,936 --> 00:57:50,204
Perdí a uno de mis hombres.

999
00:57:53,574 --> 00:57:56,610
Me separé de mi equipo
con otro chico

1000
00:57:56,644 --> 00:57:57,878
para investigar un edificio.

1001
00:57:59,280 --> 00:58:02,516
Veo a mi sargento de artillería
insistió que no era seguro.

1002
00:58:02,550 --> 00:58:03,617
Pero...

1003
00:58:05,252 --> 00:58:06,554
Lo sabía mejor.

1004
00:58:09,323 --> 00:58:10,891
Nos quedamos inmovilizados
por el enemigo

1005
00:58:10,925 --> 00:58:12,126
mientras salíamos.

1006
00:58:13,728 --> 00:58:15,563
y mi equipo
Tuvo que volver por nosotros.

1007
00:58:19,934 --> 00:58:22,636
mi sargento de artillería
Fue asesinado tratando de salvarme.

1008
00:58:30,978 --> 00:58:33,614
Eso es...

1009
00:58:34,749 --> 00:58:37,018
No sé una mierda sobre--
mierda sobre la guerra, pero, como...

1010
00:58:38,619 --> 00:58:40,254
Eso es lo que pasa, ¿verdad?

1011
00:58:40,988 --> 00:58:42,823
Como si hubieras
También he vuelto por él.

1012
00:58:46,093 --> 00:58:47,528
Buscábamos dinero.

1013
00:58:51,232 --> 00:58:52,867
Jordi,
el chico con el que estaba,

1014
00:58:52,900 --> 00:58:55,569
Recibí un consejo de un local,
que los talibanes escondieron

1015
00:58:55,603 --> 00:58:57,104
un montón de dinero en efectivo
en el apartamento.

1016
00:58:59,640 --> 00:59:00,775
Fuimos a recogerlo.

1017
00:59:02,910 --> 00:59:04,211
Todo el pelotón lo sabía.

1018
00:59:04,912 --> 00:59:06,714
todos
iba a obtener una parte.

1019
00:59:09,283 --> 00:59:11,619
solo habia un chico
quien no quiso hacerlo.

1020
00:59:14,722 --> 00:59:16,190
-Tu tipo armado.
-Mi chico de las armas.

1021
00:59:19,660 --> 00:59:20,728
Poli.

1022
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
El papá de Kayla.

1023
00:59:26,934 --> 00:59:29,003
Estúpido carajo se puso
delante de mi bala.

1024
00:59:34,942 --> 00:59:36,077
no puedes culpar
usted mismo por eso.

1025
00:59:36,110 --> 00:59:37,278
Sí, puedo.

1026
00:59:38,746 --> 00:59:39,980
Cuéntame sobre ti y AJ.

1027
00:59:47,254 --> 00:59:48,889
Buen movimiento.

1028
00:59:48,923 --> 00:59:50,724
Me das tu trágico
historia de guerra y luego--

1029
00:59:51,392 --> 00:59:53,094
tengo que decirte
lo que sea que pidas,

1030
00:59:53,127 --> 00:59:55,029
de lo contrario
Soy una completa perra, ¿sí?

1031
00:59:56,297 --> 00:59:57,798
Sí.

1032
01:00:03,370 --> 01:00:04,738
-Joder no.
-Algunas semanas.

1033
01:00:07,174 --> 01:00:08,642
Dáselo a Jordy.

1034
01:00:10,377 --> 01:00:12,213
Mierda.

1035
01:00:13,180 --> 01:00:14,315
Dame el perro.

1036
01:00:17,852 --> 01:00:19,186
Entonces, eh...

1037
01:00:19,220 --> 01:00:20,721
Todo lo que necesitas
está aquí.

1038
01:00:23,124 --> 01:00:24,191
Necesito tu rifle.

1039
01:00:26,227 --> 01:00:27,728
-¿Problema?
-No.

1040
01:00:28,295 --> 01:00:29,396
Tal vez.

1041
01:00:30,464 --> 01:00:31,732
Estoy ayudando a alguien.

1042
01:00:32,266 --> 01:00:34,101
Necesitas ayuda
ayudar a alguien?

1043
01:00:36,170 --> 01:00:38,139
Eres un gran hombre
pero estás fuera de forma.

1044
01:00:38,607 --> 01:00:41,208
Y para mi,
es un trabajo de tiempo completo.

1045
01:00:41,242 --> 01:00:42,977
Así que compórtate.

1046
01:00:44,845 --> 01:00:46,914
Nos vemos.

1047
01:00:49,383 --> 01:00:50,718
En serio.

1048
01:00:53,120 --> 01:00:54,655
Estoy bien.

1049
01:00:56,056 --> 01:00:57,124
¿Necesitas el alcance?

1050
01:00:58,058 --> 01:01:01,028
La comida tailandesa es como,
la comida de entrega perfecta.

1051
01:01:01,428 --> 01:01:03,030
Y no lo hemos conseguido ni una sola vez.

1052
01:01:03,063 --> 01:01:04,431
Hemos conseguido pizza
Tenemos chinos.

1053
01:01:04,465 --> 01:01:06,033
- Ay, ay, lo siento.
- Lo lamento.

1054
01:01:08,068 --> 01:01:09,270
Me gusta la comida tailandesa
Aunque también.

1055
01:01:09,670 --> 01:01:12,072
Para mí, la... la cima
las entregas serían--

1056
01:01:12,106 --> 01:01:16,177
Sería: tailandés, pizza,
sushi y chino.

1057
01:01:18,479 --> 01:01:19,880
- Mexicano.
- Mm-hmm.

1058
01:01:19,914 --> 01:01:21,081
-Italiano.
-Guau.

1059
01:01:22,149 --> 01:01:23,751
-¿Para entrega?
-Mexicano.

1060
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
- Bueno.
- Italiano.

1061
01:01:26,787 --> 01:01:29,023
Chino... lo siento.

1062
01:01:29,056 --> 01:01:32,393
mexicano, chino,
Italiano, tailandés...

1063
01:01:34,161 --> 01:01:35,229
jamaiquino.

1064
01:01:37,031 --> 01:01:39,266
Nunca he pedido jamaicano.

1065
01:01:40,535 --> 01:01:42,203
Puedo decirlo.

1066
01:01:49,777 --> 01:01:50,844
¿Qué pasa?

1067
01:02:07,228 --> 01:02:08,429
¿Por qué se quedaron tan callados?

1068
01:02:11,198 --> 01:02:12,466
Recién terminado
el bombardeo.

1069
01:02:16,437 --> 01:02:17,972
Encuentra el teléfono.
Encuentra el teléfono.

1070
01:02:18,005 --> 01:02:19,173
Bueno. Bueno.

1071
01:02:20,007 --> 01:02:22,409
Bueno. Lo tengo.
Oye, está justo aquí.

1072
01:02:24,078 --> 01:02:25,479
nunca te he visto
hacer una de estas llamadas,

1073
01:02:25,513 --> 01:02:27,414
así que en realidad no lo sé
como va normalmente.

1074
01:02:27,948 --> 01:02:30,150
Pero si veo una ceja levantarse
que no me gusta...

1075
01:02:30,652 --> 01:02:32,820
una bala
entra en tu cráneo.

1076
01:02:33,187 --> 01:02:34,255
Bueno.

1077
01:02:34,288 --> 01:02:36,223
Y tu mamá, Diane,

1078
01:02:36,257 --> 01:02:37,925
ella obtiene lo mismo
a medianoche.

1079
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
Bueno. Está bien.
Pero tengo que entender esto ahora mismo.

1080
01:02:41,895 --> 01:02:43,197
Ir.

1081
01:02:43,230 --> 01:02:45,332
- Ey.
<i>- Oye, ¿puedes hablar?</i>

1082
01:02:46,100 --> 01:02:47,901
Sí.

1083
01:02:47,935 --> 01:02:50,371
<i>Estamos haciendo la Victoria</i>
<i>Reservar. ¿Recuerdas?</i>

1084
01:02:50,404 --> 01:02:51,939
Lo recuerdo.

1085
01:02:51,972 --> 01:02:53,340
es el mismo lugar
que dejé,

1086
01:02:53,374 --> 01:02:55,309
uh, hace dos entregas.

1087
01:02:55,342 --> 01:02:57,244
<i>Bien, hasta el final</i>
<i>por el camino de tierra hasta allí.</i>

1088
01:02:57,278 --> 01:02:58,846
Ajá.

1089
01:02:58,879 --> 01:03:00,414
Después de la segunda salida.
Bien. Bueno. Bueno.

1090
01:03:00,447 --> 01:03:02,816
<i>Ajá.</i>
<i>El recorrido habitual de entrega.</i>

1091
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
- Está bien.
<i>- Está bien.</i>

1092
01:03:04,351 --> 01:03:05,886
- Lo entiendo.
<i>- Está bien.</i>

1093
01:03:05,919 --> 01:03:07,054
Gracias.

1094
01:03:07,555 --> 01:03:08,989
Está bien,
van a enviar un mensaje de texto

1095
01:03:09,023 --> 01:03:11,458
con el nombre,
eh, horario,

1096
01:03:11,492 --> 01:03:13,160
e información personal,
¿Está bien?

1097
01:03:13,193 --> 01:03:14,261
Sólo en unos segundos.

1098
01:03:14,928 --> 01:03:16,330
solo tomará
unos segundos.

1099
01:03:23,571 --> 01:03:26,040
-Literalmente, unos segundos--
-Tal vez hasta un minuto.

1100
01:03:40,487 --> 01:03:41,589
Blanca.

1101
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Un niño de 12 años,
a quien aparentemente le gusta

1102
01:03:44,391 --> 01:03:46,360
cantautoras femeninas.

1103
01:03:52,299 --> 01:03:53,967
Oye, ven aquí un momento.

1104
01:04:04,144 --> 01:04:05,479
En realidad no podemos hacer esto.

1105
01:04:08,616 --> 01:04:10,017
Lo cancelaré.

1106
01:04:13,521 --> 01:04:15,155
¿Estamos realmente
voy a mirar...

1107
01:04:16,524 --> 01:04:18,593
este tipo secuestra
alguna otra niña asustada

1108
01:04:18,626 --> 01:04:20,160
y le da
joder ¿sabe quién?

1109
01:04:30,505 --> 01:04:31,606
No, no lo somos.

1110
01:04:35,075 --> 01:04:36,143
Bueno.

1111
01:04:39,947 --> 01:04:41,048
Voy a ayudarlo.

1112
01:05:06,106 --> 01:05:08,543
Mierda.

1113
01:05:21,021 --> 01:05:22,489
El rastreador está funcionando.

1114
01:05:27,261 --> 01:05:28,696
<i>Quédese atrás aproximadamente media milla</i>

1115
01:05:28,730 --> 01:05:30,565
<i>En caso de que estén mirando.</i>

1116
01:05:30,598 --> 01:05:31,666
<i>El rastreador nos guiará</i>
<i>dondequiera que la lleven.</i>

1117
01:05:31,699 --> 01:05:33,300
Está bien.

1118
01:05:33,333 --> 01:05:35,002
<i>Lo sé</i>
<i>Estamos persiguiendo a Sophia,</i>

1119
01:05:35,035 --> 01:05:37,104
<i>pero ponemos a Bianca</i>
<i>en esa camioneta.</i>

1120
01:05:37,672 --> 01:05:40,374
<i>Mantener viva a esa chica</i>
<i>es nuestra prioridad número uno.</i>

1121
01:06:27,321 --> 01:06:29,524
¿Bianca? Soy Graham.

1122
01:06:30,090 --> 01:06:31,593
mis amigos
Llámame Gris-Gris.

1123
01:06:31,960 --> 01:06:33,528
Oye,
todo estará bien.

1124
01:06:33,561 --> 01:06:34,796
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1125
01:06:34,829 --> 01:06:36,396
¡Basta! ¡No!

1126
01:06:36,430 --> 01:06:38,165
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1127
01:06:40,133 --> 01:06:42,402
Nadie te hará daño.
Nadie te hará daño.

1128
01:06:42,436 --> 01:06:44,238
Nadie te hará daño.
Todo estará bien.

1129
01:06:44,271 --> 01:06:45,372
¡Detener! ¡No!

1130
01:06:45,405 --> 01:06:46,774
Todo estará bien.

1131
01:06:46,808 --> 01:06:48,442
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1132
01:06:48,475 --> 01:06:50,645
Sí, sí. ¡Ciérralo!

1133
01:07:02,155 --> 01:07:03,357
AJ, sigue al rastreador.

1134
01:07:11,666 --> 01:07:13,066
¿Dónde está AJ?

1135
01:07:14,501 --> 01:07:16,236
No te des la vuelta.

1136
01:07:18,205 --> 01:07:19,541
¿Dónde está AJ?

1137
01:07:19,574 --> 01:07:20,842
No te des la vuelta.

1138
01:07:20,875 --> 01:07:22,577
no vas a
dispárame por la espalda.

1139
01:07:22,610 --> 01:07:24,444
Si corro, no vas a
dispárame por la espalda.

1140
01:07:26,814 --> 01:07:29,349
¡Mi nombre es Natán!
¡Mi nombre es Natán!

1141
01:07:54,241 --> 01:07:55,810
No.

1142
01:08:19,333 --> 01:08:20,868
Bien, repasemos
el plan otra vez.

1143
01:08:21,536 --> 01:08:22,770
Eh...

1144
01:08:22,804 --> 01:08:25,172
me acerco
la cabina más grande.

1145
01:08:25,205 --> 01:08:26,774
mientras cubro
el extremo inferior de la casa.

1146
01:08:26,808 --> 01:08:28,643
Y me muevo
para romper la cabina más pequeña

1147
01:08:28,676 --> 01:08:30,812
donde creemos a las chicas
están siendo retenidos y liberarlos.

1148
01:08:30,845 --> 01:08:32,547
Yo hago mentiras a mi manera
a la casa--

1149
01:08:32,580 --> 01:08:33,648
Espera.

1150
01:08:35,817 --> 01:08:36,884
¿Quién es este?

1151
01:08:42,356 --> 01:08:43,891
- Ey.
- Ey.

1152
01:08:44,559 --> 01:08:45,693
¿Cómo estás?

1153
01:08:46,728 --> 01:08:47,929
Santa mierda.

1154
01:08:58,973 --> 01:09:00,908
LT.

1155
01:09:02,810 --> 01:09:04,378
Ese era el de sofia
consejero de duelo

1156
01:09:04,411 --> 01:09:05,647
cuando mi tía falleció.

1157
01:09:08,248 --> 01:09:11,351
La conocí. Yo... la conozco.
No puedo entrar en esa cabaña.

1158
01:09:12,020 --> 01:09:14,221
Tenemos que intercambiar.
Entras en la ca--

1159
01:09:14,254 --> 01:09:15,623
ella era
La terapeuta de Kayla también.

1160
01:09:27,467 --> 01:09:28,903
Yo también la conocí.

1161
01:09:54,428 --> 01:09:55,495
¿Cómo estás?

1162
01:09:56,698 --> 01:09:57,765
Hola.

1163
01:09:58,933 --> 01:10:00,400
esta bien
¿Piso en tu propiedad?

1164
01:10:02,570 --> 01:10:04,839
Uh, quiero decir, técnicamente,
ya lo tienes.

1165
01:10:04,872 --> 01:10:06,306
somos dueños de todo
hasta el camino.

1166
01:10:06,339 --> 01:10:07,608
Oh. ¿Ah, de verdad? Está bien, yo soy--

1167
01:10:08,408 --> 01:10:10,210
Lo siento.
No es mi intención traspasar.

1168
01:10:12,580 --> 01:10:14,549
-Oh, lo siento.
-Está bien, lo entiendo.

1169
01:10:14,582 --> 01:10:16,784
Uh, entonces, me derrumbé.

1170
01:10:17,350 --> 01:10:19,453
mi teléfono está muerto
y realmente necesito cargarlo.

1171
01:10:19,486 --> 01:10:21,756
Yo realmente
Me gusta llamar a AAA.

1172
01:10:21,789 --> 01:10:22,990
¿Es eso algo?
podríamos hacer?

1173
01:10:24,726 --> 01:10:27,327
- Eh, sí. Sí, sí, sí.
- ¿Es eso posible?

1174
01:10:27,360 --> 01:10:28,763
Muchas gracias,
Se lo agradezco.

1175
01:10:28,796 --> 01:10:30,230
tal vez solo
déjame ver si, eh...

1176
01:10:31,298 --> 01:10:32,567
nosotros, um--

1177
01:10:32,600 --> 01:10:33,835
Entonces, ¿dónde
¿Pero dices que era el auto?

1178
01:10:34,234 --> 01:10:36,838
Uh, ¿para... carretera arriba?
¿El lago más grande?

1179
01:10:36,871 --> 01:10:39,339
-¿A la izquierda o a la derecha?
-A la izquierda.

1180
01:10:40,074 --> 01:10:41,976
- La izquierda. Caminando de esa manera.
- Bueno.

1181
01:10:42,009 --> 01:10:43,911
si, supongo
Simplemente no estoy exactamente seguro

1182
01:10:43,945 --> 01:10:45,546
donde estaba eso,
pero, quiero decir, tal vez podamos...

1183
01:10:45,580 --> 01:10:46,748
- Hola.
- Ey.

1184
01:10:46,781 --> 01:10:49,650
- Ey.
- Hola. Hola. Hola.

1185
01:10:50,785 --> 01:10:52,053
- ¿Tu coche se averió?
- Eh, sí.

1186
01:10:52,086 --> 01:10:53,353
- ¿Sí?
- Sí.

1187
01:10:53,386 --> 01:10:54,789
Bueno,
podemos ayudarte.

1188
01:10:54,822 --> 01:10:56,724
Muchas gracias.
Yo... te lo agradezco.

1189
01:10:57,558 --> 01:10:58,693
Soy Alex.

1190
01:10:59,292 --> 01:11:00,762
¿Cómo estás, Álex?
Soy AJ.

1191
01:11:00,795 --> 01:11:02,462
-AJ. Bueno.
- Sí.

1192
01:11:02,496 --> 01:11:04,999
Bueno, hola.
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.

1193
01:11:05,032 --> 01:11:07,769
no es mucho,
pero es nuestro, entonces.

1194
01:11:21,582 --> 01:11:22,784
-AJ.
- Mm-hmm.

1195
01:11:23,383 --> 01:11:26,386
-¿Qué significa eso?
-Oh. No. Sin decirlo.

1196
01:11:26,419 --> 01:11:27,655
- ¿No lo estás diciendo?
- No.

1197
01:11:28,222 --> 01:11:30,658
¿En serio?
Entonces es tan malo, ¿eh?

1198
01:11:30,691 --> 01:11:31,859
Así de malo, sí.

1199
01:11:32,794 --> 01:11:35,362
- ¿Como Amadeus o algo así?
- No.

1200
01:11:35,395 --> 01:11:37,565
- ¿No?
- Sí. ¿Es ese un nombre?

1201
01:11:37,999 --> 01:11:40,101
No lo sé, dímelo tú.

1202
01:11:40,134 --> 01:11:41,836
Sí, es una especie de
desencadena algún trauma.

1203
01:11:41,869 --> 01:11:43,370
- Oh.
- Me acosaron cuando era niño.

1204
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
Por extraño que parezca.

1205
01:11:45,106 --> 01:11:47,041
Yo-- lamento enrollar
sobre ustedes así.

1206
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
¡No! Está bien. Lo siento.

1207
01:11:48,876 --> 01:11:50,778
No, solo estamos...
no estamos acostumbrados a la gente,

1208
01:11:50,812 --> 01:11:52,980
ya sabes,
acercándose a nosotros, así que...

1209
01:11:56,617 --> 01:11:59,620
Um, ¿alguien
¿Te ofrezco un poco de agua?

1210
01:11:59,654 --> 01:12:00,922
- No, no.
-Tim.

1211
01:12:00,955 --> 01:12:02,757
él acaba de llegar
Desde el... el lago.

1212
01:12:02,790 --> 01:12:04,125
- Ve a buscarle algo de beber.
- Sí.

1213
01:12:04,158 --> 01:12:05,760
- El agua estaría bien.
- Bueno.

1214
01:12:05,793 --> 01:12:07,562
Y también, ¿es posible?
¿Puedo usar el baño?

1215
01:12:07,595 --> 01:12:09,462
- Por supuesto. Sí, vámonos.
- Bien. Gracias.

1216
01:12:09,496 --> 01:12:12,800
Um, una vez que hueles
Alitas de pollo de Graham,

1217
01:12:12,834 --> 01:12:14,702
no vamos a poder
para deshacerme de ti, así que...

1218
01:12:14,735 --> 01:12:16,838
- Está bien, está bien.
- Sólo te lo hago saber.

1219
01:12:16,871 --> 01:12:18,371
- Estoy interesado en eso.
- Está bien.

1220
01:14:10,818 --> 01:14:11,953
¿Se está cargando?

1221
01:14:12,920 --> 01:14:14,588
Sí.

1222
01:14:17,925 --> 01:14:18,993
No es la primera vez.

1223
01:14:20,227 --> 01:14:21,494
Espera un segundo.

1224
01:14:22,997 --> 01:14:25,566
¿Deberíamos hacer algo?
introducciones rápidas mientras...

1225
01:14:26,701 --> 01:14:28,803
- espera tu teléfono?
- Sí, claro.

1226
01:14:28,836 --> 01:14:31,706
¿Sí? Así que ese es Tim.

1227
01:14:31,739 --> 01:14:33,207
- a quién conociste afuera.
- Bien.

1228
01:14:33,240 --> 01:14:35,576
Detrás de ti está Graham.

1229
01:14:37,411 --> 01:14:39,714
me gusta llamarlo
Gris-Gris para abreviar.

1230
01:14:39,747 --> 01:14:41,182
Gris-Gris.

1231
01:14:41,215 --> 01:14:43,150
Pero esa es una larga historia.
para otro día.

1232
01:14:43,184 --> 01:14:45,920
Uh, Beau es el indicado.
a quién puedes escuchar por teléfono.

1233
01:14:45,953 --> 01:14:47,054
¿Cómo estás?

1234
01:14:50,591 --> 01:14:51,726
Y luego este.

1235
01:14:54,228 --> 01:14:55,495
Dan.

1236
01:14:57,965 --> 01:15:00,067
me gusta llamarlo
Danny el rompecorazones.

1237
01:15:01,335 --> 01:15:02,937
solo porque
él es muy bueno.

1238
01:15:04,905 --> 01:15:05,973
Sí.

1239
01:15:06,007 --> 01:15:07,041
Conocemos a AJ...

1240
01:15:08,342 --> 01:15:10,745
no nos va a decir qué
su nombre significa.

1241
01:15:10,778 --> 01:15:12,079
¿Eres?

1242
01:15:13,914 --> 01:15:14,982
¿Aún conservas eso?

1243
01:15:17,084 --> 01:15:18,686
Aún cerca del chaleco
con ese.

1244
01:15:19,086 --> 01:15:20,154
¿Es Andy?

1245
01:15:22,289 --> 01:15:24,925
No. No, no lo es.

1246
01:15:25,993 --> 01:15:28,029
¿Andy Jerónimo?

1247
01:15:28,062 --> 01:15:30,164
- No, pero me gusta.
- ¿Es Jerónimo?

1248
01:15:30,197 --> 01:15:31,766
No, no.

1249
01:15:31,799 --> 01:15:33,768
¿Arturo Jacob?
¿Así, Arthur Jacob?

1250
01:15:33,801 --> 01:15:35,236
Mmmm. No.

1251
01:15:36,103 --> 01:15:37,138
¿Andrew Jackson?

1252
01:15:37,772 --> 01:15:40,107
No.
Eso no es todo.

1253
01:15:40,141 --> 01:15:41,742
- ¿Ni siquiera cerca?
- No.

1254
01:15:41,776 --> 01:15:42,843
¿Te gusta?

1255
01:15:42,877 --> 01:15:44,712
No, no, no.

1256
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
No te gusta Andrew Jackson.
el presidente?

1257
01:15:46,347 --> 01:15:47,615
No.

1258
01:15:48,983 --> 01:15:50,251
¿Antonio José?

1259
01:15:50,918 --> 01:15:52,186
al menos
nos estamos volviendo más culturales

1260
01:15:52,219 --> 01:15:53,954
con las conjeturas ahora.

1261
01:15:54,722 --> 01:15:55,856
Gris grisáceo.

1262
01:15:58,259 --> 01:16:00,094
- ¿Esto no es...?
- ¿Armando?

1263
01:16:00,127 --> 01:16:02,196
¿Es un "Ar"?
¿Es "Ar"?

1264
01:16:02,229 --> 01:16:04,031
¿Es la palabra "Ar"?
¿Como Arturo?

1265
01:16:04,465 --> 01:16:05,933
- ¿Arl?
- ¿Arl?

1266
01:16:05,966 --> 01:16:07,234
¿Nunca has oído hablar de Arl?

1267
01:16:08,335 --> 01:16:09,670
-¿Hablas en serio?
-No. ¿Quién es?

1268
01:16:09,703 --> 01:16:11,605
- ¿Aarón?
- No.

1269
01:16:12,373 --> 01:16:14,742
Adán? ¿Abel?

1270
01:16:16,177 --> 01:16:17,244
¿Abrahán?

1271
01:16:18,846 --> 01:16:20,114
- ¿Va a seguir...?
- ¿Arturo?

1272
01:16:21,348 --> 01:16:23,350
- Nunca lo diré.
- ¿Arturo? ¿Arturo?

1273
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
- No voy a--
- Oye.

1274
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
¿Qué?

1275
01:16:27,054 --> 01:16:28,289
dije arturo
y me miraste.

1276
01:16:28,322 --> 01:16:29,857
Mi nombre no es Arthur.

1277
01:16:29,890 --> 01:16:32,693
Es... no es Arthur,
entonces, eh--

1278
01:16:34,361 --> 01:16:35,629
Gris-Gris.

1279
01:16:36,730 --> 01:16:38,232
- Es Arthur, ¿de acuerdo?
- Bueno.

1280
01:16:38,265 --> 01:16:40,868
-Es Arturo. Es Arturo.
-Esto es una tontería.

1281
01:16:41,302 --> 01:16:42,603
Justo.

1282
01:16:43,337 --> 01:16:44,371
Tu nombre es Arturo.

1283
01:16:48,209 --> 01:16:49,376
Es una broma.

1284
01:16:51,445 --> 01:16:52,980
¡Mi nombre no es Arthur!

1285
01:17:10,231 --> 01:17:11,365
Está bien.

1286
01:17:11,398 --> 01:17:12,700
Está bien. Está bien.

1287
01:17:29,283 --> 01:17:32,086
Estás bien. Estás bien.

1288
01:17:35,789 --> 01:17:36,924
¿Quién eres?

1289
01:17:37,592 --> 01:17:39,026
Estamos aquí para llevarte a casa.

1290
01:17:39,059 --> 01:17:40,227
¿Dónde está Graham?

1291
01:17:49,770 --> 01:17:51,172
¿Dónde está--

1292
01:17:51,205 --> 01:17:53,174
Sólo cállate, por favor.

1293
01:17:58,846 --> 01:18:00,347
Dios, estás tan sucio.

1294
01:18:00,814 --> 01:18:02,283
- ¡Graham!
- No, no, no.

1295
01:18:02,316 --> 01:18:04,084
no los queremos
escuchar--

1296
01:18:04,118 --> 01:18:05,920
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Ella iba a gritar.

1297
01:18:05,953 --> 01:18:07,288
Sí, no me jodas.

1298
01:18:07,321 --> 01:18:08,889
quieres
¿algo más para beber?

1299
01:18:08,923 --> 01:18:10,891
No, el agua está bien.
Estoy bien, en realidad.

1300
01:18:10,925 --> 01:18:12,293
- Bueno.
- Gracias.

1301
01:18:12,326 --> 01:18:13,794
¿Sabes qué?

1302
01:18:14,461 --> 01:18:17,231
voy a intentar
y haz esta llamada.

1303
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
Creo que estoy en el 5%.
Debería ser suficiente, ¿verdad?

1304
01:18:18,999 --> 01:18:20,334
Para llegar.

1305
01:18:20,367 --> 01:18:22,036
¿Sabes que?
Hace unas alas increíbles.

1306
01:18:22,069 --> 01:18:23,404
los que yo era
contándote sobre el exterior.

1307
01:18:23,437 --> 01:18:25,105
- Bueno. Entendido.
- Sí.

1308
01:18:25,139 --> 01:18:27,875
¿Estabas ahí?
¿Queda algo del almuerzo?

1309
01:18:27,908 --> 01:18:30,044
- Oh sí.
- ¿Quieres un poco?

1310
01:18:31,312 --> 01:18:32,980
Uh, estoy... estoy bien.

1311
01:18:33,013 --> 01:18:34,315
Estos son realmente,
alas realmente geniales.

1312
01:18:34,348 --> 01:18:36,951
Yo... te lo agradezco.
Eh, ya sabes.

1313
01:18:36,984 --> 01:18:39,186
Quizás más tarde, pero no,
Estoy... estoy bien ahora mismo.

1314
01:18:39,220 --> 01:18:41,222
- ¿Estas bien?
- No comí hace mucho tiempo.

1315
01:18:41,255 --> 01:18:42,323
¿Sabes?

1316
01:18:43,924 --> 01:18:45,259
Bueno.

1317
01:18:45,292 --> 01:18:46,894
No vas a gritar
¿eres tú?

1318
01:18:48,329 --> 01:18:49,930
¿No?

1319
01:18:49,964 --> 01:18:51,165
Mira, él en realidad es
uno de los buenos.

1320
01:18:51,198 --> 01:18:53,200
el es solo
con muy buen disfraz.

1321
01:18:53,602 --> 01:18:56,503
No queremos al malo
para escucharnos, ¿verdad?

1322
01:18:59,206 --> 01:19:01,041
- Bueno. No voy a gritar.
- Bueno.

1323
01:19:01,676 --> 01:19:03,210
- No.
- No. Genial.

1324
01:19:03,244 --> 01:19:05,879
Vale, genial.

1325
01:19:05,913 --> 01:19:08,415
Así es mejor, ¿verdad?
Hola. ¿Cómo te llamas?

1326
01:19:08,983 --> 01:19:12,086
-Phoebe.
-Phoebe. Soy Lola.

1327
01:19:12,119 --> 01:19:13,521
Bien, estamos aquí.
para sacarte de aquí.

1328
01:19:13,555 --> 01:19:16,390
- ¿Dónde está Graham?
- ¿Quién es Graham?

1329
01:19:18,826 --> 01:19:19,893
Él es Graham.

1330
01:19:21,996 --> 01:19:23,063
Bueno.

1331
01:19:23,598 --> 01:19:25,065
vamos a
sacarlos de aquí

1332
01:19:25,099 --> 01:19:26,400
y necesito tu ayuda.

1333
01:19:26,433 --> 01:19:27,468
Pero graham
Aún no ha hecho su truco.

1334
01:19:28,168 --> 01:19:30,104
-¿Su truco?
-Sí, comí mi almuerzo.

1335
01:19:30,137 --> 01:19:32,507
Hice todo mi libro de trabajo.
Tiene que hacer su truco.

1336
01:19:32,540 --> 01:19:33,841
¿Cuál es el truco?

1337
01:19:34,341 --> 01:19:37,077
Siempre es una sorpresa.
Obviamente.

1338
01:19:38,879 --> 01:19:41,181
Graham es increíble.
Lo amarás.

1339
01:19:41,215 --> 01:19:42,850
Graham suena realmente genial.
pero tenemos que irnos.

1340
01:19:43,317 --> 01:19:44,586
- Sí. Bueno.
- Está bien, ¿sabes qué?

1341
01:19:44,619 --> 01:19:45,886
Eh...

1342
01:19:46,554 --> 01:19:49,290
5% debería ser suficiente
para hacer una llamada.

1343
01:19:49,323 --> 01:19:50,924
Entonces saldré
del cabello de tus chicos.

1344
01:19:51,526 --> 01:19:53,160
llamaré a AAA
en un poquito.

1345
01:19:53,193 --> 01:19:54,261
Escuchar.

1346
01:19:55,296 --> 01:19:57,498
creo que
te comes las alitas,

1347
01:19:57,532 --> 01:20:00,000
y luego dan
te llevará a tu coche

1348
01:20:00,034 --> 01:20:01,802
y él te lo arreglará.

1349
01:20:04,606 --> 01:20:06,440
- Es un gran mecánico.
- Podría arreglar cualquier cosa.

1350
01:20:06,473 --> 01:20:08,108
Cualquier cosa.

1351
01:20:08,842 --> 01:20:10,512
Y luego
no te costará dinero.

1352
01:20:10,545 --> 01:20:12,046
Es fácil.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:13,515
Um, no quiero ser
demasiados problemas.

1354
01:20:13,548 --> 01:20:15,349
Honestamente,
Sería demasiado problema

1355
01:20:15,382 --> 01:20:18,185
no dejar que este
mostrarte sus habilidades.

1356
01:20:19,186 --> 01:20:20,387
Le gusta un pequeño aplauso.

1357
01:20:20,421 --> 01:20:22,122
- ¿No lo hacemos todos?
- Mmm.

1358
01:20:26,327 --> 01:20:29,029
¿Te ofendería?
si... si paso?

1359
01:20:29,063 --> 01:20:31,365
Um, no es que no confíe
Tú con mi auto, es solo...

1360
01:20:31,398 --> 01:20:32,499
No hay ningún coche.

1361
01:20:34,401 --> 01:20:35,836
¿Qué?

1362
01:20:37,605 --> 01:20:39,306
Está bien... espera, espera,
Espera, espera, oye, oye.

1363
01:20:39,340 --> 01:20:41,141
Oye, oye.
¿Estás bien?

1364
01:20:42,577 --> 01:20:43,877
Hola, Soph?

1365
01:20:44,978 --> 01:20:46,581
¿Sof?

1366
01:20:46,614 --> 01:20:47,881
¿Estoy en lo cierto?

1367
01:20:48,583 --> 01:20:50,117
No te derrumbaste.

1368
01:20:53,020 --> 01:20:54,088
¿Acaso tú?

1369
01:21:00,994 --> 01:21:02,062
¿No?

1370
01:21:04,498 --> 01:21:05,633
¿Abrahán?

1371
01:21:06,568 --> 01:21:09,604
¿El honesto Abe? ¡Abe honesto!

1372
01:21:09,637 --> 01:21:10,938
¿Eres honesto Abe?

1373
01:21:11,405 --> 01:21:12,674
¿Qué le pasa?

1374
01:21:12,707 --> 01:21:14,108
te drogan
las primeras semanas,

1375
01:21:14,141 --> 01:21:15,275
entonces obtienes
acostumbrado a estar aquí.

1376
01:21:15,710 --> 01:21:17,478
Luego se detienen,
para que puedas aprender.

1377
01:21:17,512 --> 01:21:18,979
¿Qué te hacen aprender?

1378
01:21:19,012 --> 01:21:20,548
estoy aprendiendo
cómo hablar ruso.

1379
01:21:20,582 --> 01:21:21,949
Es realmente difícil.

1380
01:21:22,717 --> 01:21:24,218
Por eso sigo aquí.

1381
01:21:24,251 --> 01:21:26,320
no podemos irnos
hasta que lo consigamos perfecto.

1382
01:21:27,020 --> 01:21:29,990
- ¿Eres honesto Abe?
- ¿Por qué mientes?

1383
01:21:33,628 --> 01:21:34,895
Es vergonzoso.

1384
01:21:36,497 --> 01:21:38,098
Está bien, cuéntanos.

1385
01:21:51,513 --> 01:21:53,080
Yo, eh--

1386
01:21:55,416 --> 01:21:58,285
Así que no... no vine.
aquí solo.

1387
01:21:58,318 --> 01:21:59,554
-yo--
-¿No lo hiciste?

1388
01:22:01,589 --> 01:22:03,457
-¿Con quién viniste?
-Mi novia.

1389
01:22:06,059 --> 01:22:08,262
¿De quién es esta ropa?
¿Te visten así?

1390
01:22:08,295 --> 01:22:09,597
Excepto el día de la foto.

1391
01:22:10,998 --> 01:22:12,433
¿Qué... qué es el día de la foto?

1392
01:22:13,000 --> 01:22:16,270
Es cuando nos hacen
vestirnos y peinarnos.

1393
01:22:16,303 --> 01:22:18,272
-Es hora de irse.
-Bueno.

1394
01:22:19,239 --> 01:22:20,374
Está bien, vamos Soph.

1395
01:22:20,407 --> 01:22:21,408
Estábamos en el lago...

1396
01:22:23,043 --> 01:22:26,714
pero luego nosotros--
Nos metimos en ello como lo hacemos.

1397
01:22:28,115 --> 01:22:29,316
Sobre el matrimonio.

1398
01:22:31,251 --> 01:22:32,386
Eh...

1399
01:22:33,253 --> 01:22:34,722
ella se enojó,

1400
01:22:34,756 --> 01:22:37,191
me gritó,
me subí al auto,

1401
01:22:37,224 --> 01:22:38,992
se fue,
me dejó tirado.

1402
01:22:40,194 --> 01:22:41,261
El teléfono estaba muerto.

1403
01:22:42,296 --> 01:22:44,666
Quería cargarlo
para poder llamar a mi hermano,

1404
01:22:44,699 --> 01:22:46,133
volver a la ciudad.

1405
01:22:47,535 --> 01:22:49,002
no es mi tipo
de paisaje aquí.

1406
01:22:54,676 --> 01:22:57,545
Bien, ¿listo?
¿Tienes lo que necesitas?

1407
01:22:58,178 --> 01:22:59,714
- Fácil--
- ¿De dónde sacaste esto?

1408
01:23:00,180 --> 01:23:02,349
-Es mío.
-Este es el abrigo de Kayla.

1409
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
- Ey. ¡Ey!
- Este es el abrigo de Kayla.

1410
01:23:04,117 --> 01:23:05,486
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!

1411
01:23:08,790 --> 01:23:10,057
No lo compro.

1412
01:23:16,363 --> 01:23:18,031
no estas llamando
tu hermano.

1413
01:23:22,336 --> 01:23:23,738
estas llamando
tu novia.

1414
01:23:30,745 --> 01:23:32,446
¡Suéltame!

1415
01:23:32,479 --> 01:23:34,248
- ¡Es el abrigo de Kayla!
- ¡La estás asustando!

1416
01:23:34,281 --> 01:23:36,483
- La estás asustando, LT, ¿vale?
- La lastimaron.

1417
01:23:36,518 --> 01:23:38,318
solo estas asustado
sacar la mierda de ella.

1418
01:23:38,352 --> 01:23:39,754
Esto es--
Este es el de Kayla.

1419
01:23:39,787 --> 01:23:42,122
Bueno. te necesito
para llevarlos... lo sé.

1420
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
- ¿Lo clavé?
- Tienes razón.

1421
01:23:44,091 --> 01:23:46,393
estoy llamando a mi novia

1422
01:23:46,426 --> 01:23:48,295
quien me dejo aqui
varado en el bosque.

1423
01:23:50,765 --> 01:23:53,267
Sólo quería suavizar
Todo terminó antes de llegar a casa.

1424
01:23:55,135 --> 01:23:56,270
Sí.

1425
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
LT, tenemos que
sacarlos de aquí.

1426
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
¿La conocías?
¿Qué le hicieron aprender?

1427
01:24:01,275 --> 01:24:02,777
Oye, tenemos que
sacarlos de aquí.

1428
01:24:02,810 --> 01:24:04,278
Ey.

1429
01:24:05,078 --> 01:24:06,848
¿Por qué no
mostrarles el truco?

1430
01:24:06,881 --> 01:24:08,415
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

1431
01:24:08,983 --> 01:24:11,318
No podría.
Soy demasiado tímido.

1432
01:24:11,351 --> 01:24:13,353
Bueno. Está bien.
Me convenciste.

1433
01:24:23,397 --> 01:24:25,365
Mézclalos muy bien.

1434
01:24:25,399 --> 01:24:27,467
Está bien, y luego
quiero que alcances

1435
01:24:27,501 --> 01:24:29,303
y solo toma
cualquier tarjeta antigua que quieras.

1436
01:24:29,336 --> 01:24:32,774
No importa.
No importa en absoluto.

1437
01:24:33,741 --> 01:24:36,511
¿Bueno? Que todos lo vean.
No quiero verlo.

1438
01:24:36,544 --> 01:24:38,145
Mézclalos todos.

1439
01:24:38,178 --> 01:24:40,213
Puedes verlo.
No lo veo. Está bien.

1440
01:24:40,247 --> 01:24:41,281
¿La lastimaron?

1441
01:24:42,382 --> 01:24:43,785
Sólo... por favor,
dime, solo--

1442
01:24:43,818 --> 01:24:44,886
Está bien, le preguntaremos
todo esto después, ¿vale?

1443
01:24:44,919 --> 01:24:46,453
Tenemos que salir de aquí.

1444
01:24:46,486 --> 01:24:47,822
Vuelve a ponerlo en alguna parte.
En cualquier lugar.

1445
01:24:48,188 --> 01:24:49,857
-Ahí dentro.
-Oh.

1446
01:24:49,891 --> 01:24:51,659
Sí, eso es bueno.

1447
01:24:51,693 --> 01:24:53,360
Ahora sostén las cartas
en tu mano

1448
01:24:53,393 --> 01:24:54,896
y barájalos.

1449
01:24:54,929 --> 01:24:56,764
Sí, solo dales
un poco de confusión como esa.

1450
01:24:56,798 --> 01:24:58,498
no lo soy
el mejor barajador

1451
01:24:58,533 --> 01:24:59,901
- en el mundo aquí.
- Oh, eso es genial.

1452
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
necesito que tomes
Sofía y Blanca.

1453
01:25:01,435 --> 01:25:02,804
ella no va a
sal--

1454
01:25:02,837 --> 01:25:04,237
-Tenemos que salir de aquí.
-Sí, buena idea.

1455
01:25:04,271 --> 01:25:05,439
- Bueno.
- Bueno.

1456
01:25:05,472 --> 01:25:07,274
Mirar.
Primero, con mi derecha.

1457
01:25:08,843 --> 01:25:10,612
Luego con mi izquierda.

1458
01:25:10,645 --> 01:25:12,614
Simplemente voy así.
Y hago un poco de eso.

1459
01:25:13,014 --> 01:25:15,516
Quebrar.
Nada en mi mano.

1460
01:25:15,550 --> 01:25:17,217
Y meto la mano en mi bolsillo.

1461
01:25:17,250 --> 01:25:19,186
Y ahí está tu tarjeta.

1462
01:25:20,855 --> 01:25:22,557
- ¿Tiene razón?
- Lárgate de aquí.

1463
01:25:22,590 --> 01:25:25,292
Bien, tengo a Bianca.
Agárrate.

1464
01:25:25,325 --> 01:25:26,393
Ahí tienes.

1465
01:25:27,327 --> 01:25:28,529
Ahí tienes.

1466
01:25:29,831 --> 01:25:31,298
donde aprendiste
para hacer eso?

1467
01:25:32,767 --> 01:25:34,602
- ¿No es raro?
- ¿Qué carajo?

1468
01:25:38,606 --> 01:25:39,774
Muy bien, chicas.
Vamos.

1469
01:25:54,555 --> 01:25:55,890
Bebé, ¿estás bien?

1470
01:25:55,923 --> 01:25:57,391
tenemos que salir de aquí
ahora mismo, ¿vale?

1471
01:26:03,230 --> 01:26:04,699
No, no, no, no.
No, no, no.

1472
01:26:04,732 --> 01:26:06,366
vas a ir
al revés, por favor.

1473
01:26:06,400 --> 01:26:08,502
Phoebe. Por favor, sólo ven.
Bien... ¡ahora mismo!

1474
01:26:08,536 --> 01:26:09,837
No estoy jo--
No estoy bromeando.

1475
01:26:09,871 --> 01:26:11,371
Por favor. Por favor. Phoebe.

1476
01:26:11,405 --> 01:26:12,740
ir a comprobar
Sobre las chicas, Graham.

1477
01:26:12,774 --> 01:26:14,509
- No. Tim, vete.
- Bueno.

1478
01:26:14,876 --> 01:26:16,778
-Tim, quédate.
- Bueno.

1479
01:26:16,811 --> 01:26:18,211
Graham, vete.

1480
01:26:24,451 --> 01:26:25,953
Hola, Phoebe.

1481
01:26:25,987 --> 01:26:27,822
Cariño, yo... te necesito.
para salir ahora mismo.

1482
01:26:28,656 --> 01:26:30,323
¿Bueno? Vamos.

1483
01:26:31,425 --> 01:26:32,527
Vamos.

1484
01:26:33,728 --> 01:26:35,195
Vamos, cariño. Bueno.

1485
01:26:45,707 --> 01:26:48,208
¿Phoebe? ¿Sofía?
¿Están bien chicos?

1486
01:26:52,814 --> 01:26:54,347
Limpia el maldito cuerpo.

1487
01:26:54,381 --> 01:26:55,817
no tenemos
cualquier lejía en la cabina.

1488
01:26:55,850 --> 01:26:57,585
Sí, lo hacemos.
Está en el sótano.

1489
01:26:57,618 --> 01:26:58,886
-Entonces ve a buscarlo.
-Tipo.

1490
01:27:03,323 --> 01:27:05,425
Amari James, perra.

1491
01:27:10,965 --> 01:27:12,934
No, no, no.

1492
01:27:22,309 --> 01:27:23,511
¡Mierda!

1493
01:27:43,330 --> 01:27:44,799
¡Doctor Álex!

1494
01:27:45,365 --> 01:27:46,466
¡Doctor Álex!

1495
01:27:57,078 --> 01:27:59,947
Está bien, eh...

1496
01:28:16,631 --> 01:28:17,932
El tipo tenía puesto un chaleco.

1497
01:28:18,465 --> 01:28:19,767
Habrá más por venir.

1498
01:28:20,802 --> 01:28:22,402
¿Cómo pudiste
dejar que esto suceda?

1499
01:28:22,804 --> 01:28:24,038
Ve a buscar a las chicas.

1500
01:28:24,071 --> 01:28:25,072
te veré
en la casa segura.

1501
01:28:26,040 --> 01:28:27,608
Phoebe.

1502
01:28:27,642 --> 01:28:28,910
Phoebe, te necesito
para salir ahora mismo.

1503
01:28:28,943 --> 01:28:30,343
Phoebe. ¡Ahora mismo!

1504
01:28:32,013 --> 01:28:35,382
Oye, oye, oye, soy yo.

1505
01:28:36,017 --> 01:28:37,384
Soy yo.

1506
01:28:39,053 --> 01:28:40,453
- ¿Estás bien?
- Sí.

1507
01:28:41,088 --> 01:28:43,057
- Sí, estoy jodidamente bien.
- Bueno.

1508
01:28:43,090 --> 01:28:44,424
¿Escuchaste?
esos disparos?

1509
01:28:45,526 --> 01:28:46,794
Está bien, escucha.

1510
01:28:46,828 --> 01:28:48,461
Sólo agárrala,
Llévala a la furgoneta.

1511
01:28:48,495 --> 01:28:49,831
- Voy a buscar a AJ.
- Bueno.

1512
01:28:49,864 --> 01:28:50,932
Vamos. Vamos.

1513
01:28:50,965 --> 01:28:52,465
Hola, Phoebe.

1514
01:28:52,499 --> 01:28:53,734
necesito que vengas
Ahora mismo, por favor.

1515
01:28:53,768 --> 01:28:54,936
Te veré en la camioneta.

1516
01:29:19,060 --> 01:29:20,460
Ey.

1517
01:29:21,696 --> 01:29:23,698
Déjame hacer una suposición descabellada.

1518
01:29:23,731 --> 01:29:24,999
esta es la parte
donde me dices

1519
01:29:25,032 --> 01:29:26,433
Debería marcharme ahora mismo.

1520
01:29:26,868 --> 01:29:28,636
No, hombre,
eso no está sobre la mesa.

1521
01:29:29,036 --> 01:29:30,503
solo iba a preguntar
si supieras

1522
01:29:30,538 --> 01:29:32,006
si los knicks estuvieran arriba
a la mitad?

1523
01:29:35,543 --> 01:29:36,711
voy a disparar
estas malditas perras

1524
01:29:36,744 --> 01:29:38,779
si no pones
el arma abajo.

1525
01:29:46,453 --> 01:29:47,788
No, no, no.

1526
01:29:59,634 --> 01:30:00,868
¿Cuántos más de ustedes hay?

1527
01:30:03,804 --> 01:30:04,906
Están todos muertos.

1528
01:30:05,706 --> 01:30:06,974
Todos.

1529
01:30:11,112 --> 01:30:12,613
Ellos son.

1530
01:30:12,647 --> 01:30:14,181
Mi jefe de mierda se fue.

1531
01:30:14,815 --> 01:30:16,584
me dejaste
para limpiar el desorden.

1532
01:30:18,753 --> 01:30:20,721
Te dejé aquí para morir
es lo que hizo.

1533
01:30:28,663 --> 01:30:29,797
Ve a buscar a nuestro chico.

1534
01:30:36,237 --> 01:30:38,639
- ¿La tienes?
- La tengo.

1535
01:30:48,516 --> 01:30:49,617
¿Phoebe?

1536
01:30:51,652 --> 01:30:53,120
Está bien, cariño.
Vamos, sal.

1537
01:30:54,822 --> 01:30:56,524
el hombre malo
No puedo hacerte más daño.

1538
01:31:05,866 --> 01:31:07,500
quiero que te vayas
afuera en el porche.

1539
01:31:09,170 --> 01:31:11,872
Cúbrete los oídos muy bien,
cuenta hasta 100, ¿vale?

1540
01:31:15,042 --> 01:31:16,110
Bueno. Adelante.

1541
01:31:18,746 --> 01:31:19,914
Cierra la puerta detrás de ti.

1542
01:31:31,559 --> 01:31:32,760
Hora del cuestionario.

1543
01:31:33,928 --> 01:31:34,996
Ronda de muerte súbita.

1544
01:31:45,072 --> 01:31:46,173
Sí, la conozco.

1545
01:31:48,209 --> 01:31:49,777
ella era una verdadera
dolor en el culo.

1546
01:31:51,846 --> 01:31:53,147
Siguió intentando escapar.

1547
01:32:00,654 --> 01:32:02,056
Luché por mi país.

1548
01:32:05,593 --> 01:32:08,129
Y esto es todo de mi pequeño.
Me recordarás por.

1549
01:32:21,609 --> 01:32:23,210
tu respondes
mi siguiente pregunta correctamente

1550
01:32:23,244 --> 01:32:25,746
y me aseguraré de que tu hijo
Nunca se sabe que estuviste aquí.

1551
01:32:31,052 --> 01:32:32,319
Bolsillo interior derecho.

1552
01:32:43,364 --> 01:32:44,632
¿Cuál es el código?

1553
01:32:45,232 --> 01:32:47,234
0009.

1554
01:32:49,170 --> 01:32:51,038
esta debajo
el archivo "jardinería".

1555
01:33:01,248 --> 01:33:02,917
todavía vas a mantener
tu promesa?

1556
01:33:11,025 --> 01:33:12,226
¿Estás listo, soldado?

1557
01:33:46,427 --> 01:33:47,962
Ella está en Johannesburgo.

1558
01:33:51,298 --> 01:33:52,366
¿Cuándo nos vamos?

1559
01:36:06,534 --> 01:36:09,937
<i>♪ Bienvenido a ♪</i>

1560
01:36:10,538 --> 01:36:14,542
<i>♪ ¿Puedo darte</i>
<i>¿algo de beber? ♪</i>

1561
01:36:14,576 --> 01:36:18,513
<i>♪ Estoy bien ♪</i>

1562
01:36:18,546 --> 01:36:22,383
<i>♪ Confía en que estás listo</i>
<i>ir de vacaciones ♪</i>

1563
01:36:22,416 --> 01:36:24,151
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1564
01:36:24,184 --> 01:36:28,122
<i>♪ Lo sé</i>
<i>Los tiempos son difíciles ♪</i>

1565
01:36:28,155 --> 01:36:29,957
<i>♪ Sí, es tocar y listo ♪</i>

1566
01:36:29,990 --> 01:36:34,395
<i>♪ Saluda a la esposa ♪</i>

1567
01:36:34,428 --> 01:36:38,165
<i>♪ No te preocupes, amo mi vida ♪</i>

1568
01:36:38,198 --> 01:36:42,069
<i>♪ Mientras cae el telón ♪</i>

1569
01:36:42,102 --> 01:36:46,106
<i>♪ Y las luces se apagan ♪</i>

1570
01:36:46,140 --> 01:36:50,044
<i>♪ Y tomo mi máscara ♪</i>

1571
01:36:50,077 --> 01:36:54,081
<i>♪ Y me lo arranco ♪</i>

1572
01:36:54,114 --> 01:36:58,085
<i>♪ Y el maquillaje corre ♪</i>

1573
01:36:58,118 --> 01:37:02,089
<i>♪ Y no hay nadie alrededor ♪</i>

1574
01:37:02,122 --> 01:37:05,492
<i>♪ Y me digo a mí mismo ♪</i>

1575
01:37:05,527 --> 01:37:09,129
<i>♪ Estoy bien ♪</i>

1576
01:37:13,200 --> 01:37:18,372
<i>♪ Estaré bien ♪</i>

1577
01:37:22,476 --> 01:37:26,146
<i>♪ ¿Qué es ese crack? ♪</i>

1578
01:37:26,548 --> 01:37:30,585
<i>♪ ¿En el rincón de mi mente? ♪</i>

1579
01:37:30,618 --> 01:37:34,522
<i>♪ Duele sonreír ♪</i>

1580
01:37:34,556 --> 01:37:38,125
<i>♪ Pero seguiré haciéndolo ♪</i>

1581
01:37:38,158 --> 01:37:42,129
<i>♪ Por amor al juego ♪</i>

1582
01:37:42,162 --> 01:37:46,166
<i>♪ Y para todos</i>
<i>eso es lo mismo ♪</i>

1583
01:37:46,200 --> 01:37:50,504
<i>♪ Ha salido el sol ♪</i>

1584
01:37:50,538 --> 01:37:54,141
<i>♪ Pero todavía</i>
<i>no me contengas ♪</i>

1585
01:37:54,174 --> 01:37:58,078
<i>♪ Mientras cae el telón ♪</i>

1586
01:37:58,112 --> 01:38:02,082
<i>♪ Y las luces se apagan ♪</i>

1587
01:38:02,116 --> 01:38:06,120
<i>♪ Y tomo mi máscara ♪</i>

1588
01:38:06,153 --> 01:38:10,057
<i>♪ Y me lo arranco ♪</i>

1589
01:38:10,090 --> 01:38:14,061
<i>♪ Y el maquillaje corre ♪</i>

1590
01:38:14,094 --> 01:38:18,165
<i>♪ Y no hay nadie alrededor ♪</i>

1591
01:38:18,198 --> 01:38:21,435
<i>♪ Y me digo a mí mismo ♪</i>

1592
01:38:21,468 --> 01:38:25,038
<i>♪ Estoy bien ♪</i>

1593
01:38:29,076 --> 01:38:32,413
<i>♪ Estaré bien ♪</i>

1594
01:38:32,446 --> 01:38:37,251
<i>♪ Na-na-na-na</i>
<i>na-na-na♪</i>

1595
01:38:40,522 --> 01:38:45,125
<i>♪ ¿Por qué debería ser el mejor? ♪</i>

1596
01:38:48,530 --> 01:38:53,367
<i>♪ ¿Qué pasa con el resto? ♪</i>

1597
01:38:53,735 --> 01:38:58,105
<i>♪ Todos están bien ♪</i>

1598
01:38:58,138 --> 01:39:02,109
<i>♪ Cuando la luz del día es blanca ♪</i>

1599
01:39:02,142 --> 01:39:05,446
<i>♪ Y me digo a mí mismo ♪</i>

1600
01:39:05,479 --> 01:39:11,686
<i>♪ Estoy bien ♪</i>

1601
01:39:13,120 --> 01:39:17,759
<i>♪ Estaré bien ♪</i>

1602
01:39:17,792 --> 01:39:22,564
<i>♪ La-la-la-la-la</i>
<i>la-la-la-la ♪</i>