1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Kráľovské zasnúbenie) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (Toto je fikcia) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Upravené podľa Qidianovej „Nech žije vaše veličenstvo“ od Xing Yan Yan) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (2. epizóda) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Bofeng House) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 Všetci! Dnes je Bofengov dom obzvlášť vybavený... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 Obľúbená pani Situ, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Pečivo z jarných kvetov a jesenného mesiaca, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 vyrobené z rôzneho ovocia... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 zbierané počas štyroch ročných období. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Len za desať taelov, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 Môžete tiež ochutnať špeciálne pripravené nápoje pani Situ. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Všetky sú tu, aby ste si mohli vybrať. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - Chcem nejaké! - Chcem to! Chcem dve! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Čudoval som sa, prečo je tu taký silný ovčí smrad. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 Nie je to dievča, ktoré som vyhodila zo ženskej školy, pani Wen? 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 Si smradľavý pastier. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 Ako si sa tu dostal k domácim prácam? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Zaujímalo by ma, či Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 prevádzkuje reštauráciu... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 alebo charitatívny dom. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 presne tak. Toto miesto bude skôr či neskôr zničené. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Chyť ju. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Nechaj ma ísť. čo to robíš? 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 čo chceš? 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Pustite ma! Pustite sa! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 V celej ženskej škole 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 len Yan Fu Zhi a Meng Ting Hui sa odvážia neposlúchnuť ma. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Teraz, keď pracujete pre Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 neznamená to, že si ma zámerne znepriatelíš? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Mei Er... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Som tu len preto, aby som pracoval. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Prosím. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 Ako môžeš volať moje meno? 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Z tohto ovčieho smradu ma bolí hlava. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 Mali by sme ju umyť. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Pustite ma! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Pustite ma! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Nie si pod ochranou Yan Fu Zhi? 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Pozrime sa... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 ak ti príde pomôcť. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Nie! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 Nie, prosím! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Stop! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 Prosím! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Bofeng House) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Poďme. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 Čo presne ti urobil Wen Xiaomei... 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 že si k nej taký bezohľadný? 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Konečne si tu. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 Počul som, že si najala niekoho menom Situ Xue, 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 ktorý je tu veľmi obľúbený. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Povedz jej, aby vyšla. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 Neverím, že v Shazhou je niekto... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 kto by mohol byť krajší ako ja. 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Vypadni! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Odpadnite Bofengov dom! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Pieseň! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 Ak sa odvážiš čohokoľvek dotknúť, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 obchod s hodvábom vašej rodiny... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 môže zabudnúť na spoluprácu s Yanmi. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei nemá žiadnu moc, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - ale Yanovia sú veľmi bohatí. - Prestaň! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 V Shazhou sú to ľudia so statusom. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 Môj strýko je guvernér Shazhou. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 Podporuje ho ľavicový kancelár. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 Ak na to ani nemáš odvahu, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 potom sa vráťte do svojho obchodu s hodvábom. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Nehanbite sa predo mnou. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - Stratiť sa! - Prestaň! Pustite ju! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Vyhoďte miesto do koša! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Rozbite to všetko na kusy! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Stop! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - Moja tvár. - Pustite ma! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Krv... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Moja tvár. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Pustite ma! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Opovažuješ sa ma udrieť? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Musíte mať prianie smrti. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 Kde je ten tvoj najlepší kamarát? 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Prečo tu nie je, aby ťa zachránila? 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Ak dnes neuvidím Situ Xue, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Premením Bofengov dom na hromadu trosiek. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Stop! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Nechceli ste ma vidieť? 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Nechaj ju ísť. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 slečna 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Kedy si sa vrátil? 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 Toto vás nezaujíma. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Idem robiť niečo, čo som vždy chcel robiť. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Meng Ting Hui. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 V skutočnosti si to ty. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 Si len ponížená sirota. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 Ako sa opovažujete predstierať, že ste najlepší tanečník hlavného mesta? 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Dám ti šancu. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Klaňaj sa a ospravedlň sa. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Zaplatiť dvojnásobnú náhradu. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 inak 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 dnes zomrieme všetci spolu. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 Ako keby si bol hoden. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Meng Meng, you still have to take the exams. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 Nestojí za to riskovať svoj život, aby ste sa s nimi vysporiadali. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Vyrovnať sa so šialencom, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 you must use a lunatic's methods. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Môj život je bezcenný. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Brať moc zneužívajúcich potomkov úradníkov ako si ty... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 so mnou do hrobu... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 úplne stojí za to. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Nechceli ste z Bofengovho domu urobiť hromadu trosiek? 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 pomôžem ti. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 I'll burn us all to death. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 Meng Ting Hui, ty šialenec! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Teraz sa bojíš? 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 Nemali ste veľa zábavy pri šikanovaní ľudí? 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 Meng Ting Hui, zašla si príliš ďaleko! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Pieseň mladého majstra. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Chceš s nimi zomrieť? 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 splním tvoje želanie. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Mei Er, od detstva bola krutá a krutá podvodníčka. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 Aby sme sa s ňou vysporiadali, nemusíme riskovať svoje životy. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Ty zbytočný odpad! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Už mi dochádza trpezlivosť. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 Ak sa nepokloníš a nezaplatíš, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 poďme všetci spolu zomrieť. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Meng... Meng Ting Hui, mýlil som sa! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - Zaplatím! - Ty... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Fu Zhi, zbieraj peniaze. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Pieseň mladého majstra. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 Povedz mi, som krajší, 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 alebo je krajšia Jiang Mei Er? 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 si. Si najkrajší. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 A čo Jiang Mei Er? 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Jiang Mei Er je škaredá. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Ropucha, chrobák, uslintaný neporiadok. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Ty... Ty zbytočný odpad! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 Ja... mýlil som sa. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Ona... Prinútila ma to urobiť. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 Predtým ma tiež obarila vriacou vodou. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 Vy zbytočné kusy odpadu! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Meng Ting Hui. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 zabijem ťa! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Mýlil som sa. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Meng Ting Hui, mýlil som sa. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Aj ja zaplatím. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Zložte si všetky šperky. - Dobre. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Tu. Pomôžte mi ich zložiť! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Stačí toto? 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Klaňaj sa a priznaj svoju vinu! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Uhni z cesty. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 To poklonenie bolo príliš ľahké. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Nepočul som to! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 Urobil som všetko, čo si žiadal. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Môžete nás teraz pustiť? 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 Prečo vyzerajú ako neporiadok? 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Aký žalostný pohľad. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 na čo sa pozeráš? 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 Nie je nič vidieť! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 Choďte vpredu! Choďte do toho! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Z cesty! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Bofeng House) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 Stodvadsať. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Štyridsať. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 dvadsať. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Desať. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Desať. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Meng Meng. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 Je to vyše tristo taelov. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Okrem liečby Wen Xiaomei, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 stačí dať Bofengovmu domu kompletnú rekonštrukciu. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Zaujímalo by ma koľko... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 títo paraziti si vymohli od ťažko pracujúcich ľudí. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Je len spravodlivé vziať si niečo späť. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Predstavte si to ako okrádanie bohatých, aby ste pomohli chudobným. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Vezmite tieto peniaze dnes večer a prineste ich Wen Xiaomei. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 Neodkladajte jej liečbu. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 V poriadku. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Ale Meng Meng, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 predtým si ma k smrti vystrašil. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Čo ak... 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Bol to trik. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 Tento špeciálny fosforový prášok... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 bol pôvodne pripravený... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 za výkon Situ Xue. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 Náhodou to prišlo vhod. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Meng Meng, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 prepáč. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Zatiahol som ťa do toho. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Shazhou je miesto, kde sa požívajú psy. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 Špeciálna cisárska skúška je jediná cesta, ako sa odtiaľto dostať. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 okrem toho 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Jiang Mei Er to nenechá tak. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Trashing Bofeng House nie je veľký problém. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 Ak to ovplyvní vašu provinčnú skúšku... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 Študujem, aby som sa stal úradníkom... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 pretože chcem chrániť ľudí, na ktorých mi záleží. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 Pred desiatimi rokmi, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 Nemohol som Xianga ochrániť. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Ak by som ťa dnes nemohol ochrániť, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 potom nechcem... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 stať sa úradníkom. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Meng Meng, keby si bol chlapec, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Určite by som si ťa vzal. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 preber sa. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 Nemôžem dýchať. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 Nie, nepustím. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Nikdy nepustím do konca života. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Moja Meng Meng... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 určite vyletí do výšin. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Potom pôjdeme spolu do hlavného mesta. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Poďme spolu do hlavného mesta. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Fu Zhi. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 Takmer som zabudol so všetkým tým rozruchom, ktorý Jiang Mei Er spôsobil. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 Špeciálne som robila vaše obľúbené koláčiky z marhuľových šupiek. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Tieto koláčiky z marhuľovej šupky boli Xiangove obľúbené. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 O pár dní 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 bude to výročie smrti Xianga. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 ten deň, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 pôjdem s tebou. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Zatvorte dvere a okná. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Vyhnite sa zlodejom. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (strážca) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Zatvorte dvere a okná. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Vyhnite sa zlodejom. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Pustite sa! Pustite ma! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Pustite ma! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Pustite ma! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 Pustite ma! Pustite sa! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Pustite sa! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 Pustite ma! Pustite sa! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Pustite ma! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Xiang! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Opäť sa stretávame, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 pani Meng. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 Si podvodník, ktorý by naozaj zabíjal pre peniaze. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 Urobil som to len preto, aby som sa ochránil. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Si príliš malicherný, mladý majster. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Vyrovnať sa so slabou ženou ako som ja, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 zmobilizovali ste toľko ľudí. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 Nebojíte sa zosmiešňovania? 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 Slabá žena? 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Mladý majster. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Teraz si ju videl. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Ľavý kancelár vám prikazuje... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 vrátiť sa dnes večer do hlavného mesta. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Počkaj ma vonku. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 - Mladý majster, už je neskoro. - Vypadni! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Pozorne ho sledujte. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Dnes večer ho musíme priviesť späť do hlavného mesta. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - Áno! - Áno! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 Som malicherný? 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 Ak mi Huo An nefunguje, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 Už by som bol mŕtvy. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 Zrádzaš ľudí a máš plno plánov. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Aj keď sa stanete úradníkom, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 pravdepodobne budeš zradný. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 Keďže si taký mocný, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 namiesto odstránenia Black Tiger Hall a Ding Chonga, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 stále robíš veci pre ženu ako som ja. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 To nie je veľký úspech. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Tí, ktorí sa odvážia ma oklamať... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 môže len zomrieť. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Prečo vždy natrafím na džinxa ako ty? 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - Už odíď! - Choď! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 Nemôžete použiť dvere vonku? 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 Rozbil si mi okná a dvere. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 Ako mám podnikať? 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Dobre. Keď odídeš, už sa nevracaj! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Nedovoľ mi, aby som ťa znova videl! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 Ty nehanebný človek! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Ty hlupák! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Nevracaj sa! Si nehanebný! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Po ňom! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Pani Meng, vy ste celkom expertka na karhanie ľudí. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Užili ste si? 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 Aby som ti pomohol uniknúť, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Musel som znieť úprimne... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 aby to vyzeralo reálne. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Teraz sme si vyrovnaní. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Môžeme byť niekedy skutočne rovní? 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 Som smädný. Podávajte čaj. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Ste prenasledovaní, ale stále sa ozývate. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ding Chong utláča ľudí... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 a pácha všelijaké zlo. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Prečo nejdete do hlavného mesta podať sťažnosť cisárovi? 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 To sa ti ľahko hovorí. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 V Shazhou, bez cestovného povolenia Ding Chonga, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 Obávam sa, že odtiaľto nemôže vyletieť ani mucha. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Tí, ktorí sa prepašovali do hlavného mesta... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 boli zadržaní a zabití v polovici cesty. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 Je škoda, že Jeho Veličenstvo sedí vysoko v Sieni najvyššej harmónie, 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 počuť piesne chvály každý deň, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 ale nikdy nepočuť utrpenie ľudí. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 Ľavý kancelár má všetku moc na cisárskom dvore. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Všetko, čo Jeho Veličenstvo vidí a počuje, je filtrované. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 Nie je to tak, že by Jeho Veličenstvo nevedelo o utrpení ľudí. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Niekto to pred ním zámerne tají. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 Ruky Jeho Veličenstva... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 sú tiež viazané. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 Žiaci dvoch kancelárov sú zložito prepletení, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 kázanie pevných kódexov rituálnej slušnosti a morálnej povinnosti. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 Som si istý, že sa pozerajú cez prsty na ženy vstupujúce do úradu. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Ale Jeho Veličenstvo... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 trvá na používaní žien ako čepele... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 zlomiť tento starý, skorumpovaný systém. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 v budúcnosti 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 musíme prijať viac ľudí zo skromných pomerov... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 a realizovať nové reformy. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Ak zložíte cisársku skúšku, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 odvážil by si sa kritizovať... 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 pedantské spôsoby ľavého kancelára na cisárskom dvore? 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Urobím viac. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 Temnota existuje... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 pretože na cisárskom dvore sú ľudia, ktorí držia dáždniky. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 jedného dňa, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 keď vstúpim do Siene najvyššej harmónie, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 Sám spálim tie dáždniky. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 Ešte si sa nestal ani úradníkom, 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 napriek tomu si dovoľujete kritizovať cisársky dvor. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Veľa šťastia s provinciálnou skúškou. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Kým sa znova nestretneme. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 Dúfam, že sa už nikdy nestretneme. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 Je to vlastne stoličný úradník. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (sieň cisárskych predkov) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Vaše veličenstvo je päť dní v ústraní. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Máte len jedno vegetariánske jedlo denne. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 ja som naozaj... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 strach o svoje zdravie. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 Musíte jesť správne. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Prišiel ľavý kancelár. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Ľavý kancelár. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Ľavý kancelár. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 Toto nemôžeš urobiť. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Bez cisárovho nariadenia, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 nikto nemôže vstúpiť do sály cisárskych predkov. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - Vy... - Ľavý kancelár. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Prosím, nesťažujte mi veci. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Choďte nabok! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 ZATVÁRAJTE DVERE. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (Cnosť vydáva voňavú vôňu) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Ľavý kancelár. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Je tak neskoro. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Prečo ešte neodpočívaš? 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 Prišli ste až sem... 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 priniesť mi paličku? 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 som o... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 aby tu zomrel od hladu. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Aké smiešne! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Jeho veličenstvo sa v Shazhou príliš baví. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Okamžite vyrazte do Shazhou. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Priveďte Jeho Veličenstvo späť do piatich dní. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Ľavý kancelár. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Len cesta do Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 bude trvať viac ako päť dní. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Vezmi si môj príkazový žetón... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 a cestovať dňom i nocou. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Všetky poštové stanice po ceste... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 bude mať pre vás pripravené rýchle kone. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Päť dní? 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 ja... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Vydával si sa za Jeho Veličenstvo. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Váš zločin je neodpustiteľný. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 Mali by ste byť okamžite popravení! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Päť dní. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Daj mi päť dní. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Vaše Veličenstvo, meškám. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 Aká je vojenská situácia? 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 V súčasnosti je v Shazhou desať táborov. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 Ale kasárne sú v ruinách, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 bez toho, aby ich kto opravoval. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Nespočetné množstvo zbraní a štítov necháva v armáde hrdzavieť. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 Finančné prostriedky pridelené cisárskym dvorom... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 sa nikdy nepoužili na vojenské vybavenie. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Využíva svoje postavenie ako vojenskej pevnosti, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Shazhou kladie každý rok obrovské požiadavky... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 za vojenské zásoby a platy. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Xu Ting im dopraje vo všetkých smeroch, 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 dať im čokoľvek, o čo požiadajú. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Napriek tomu aj teraz zostávajú jednotky a kone slabé. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 Keď je jeden muž na cisárskom dvore skorumpovaný, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 časť Great Ning hnije. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Vaše Veličenstvo. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Okrem spiatočnej cesty nám zostávajú dva dni. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 Čo by sme mali robiť ďalej? 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ding Chong a ministerstvo vojny sú v súhre. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Všetko sú to kamaráti Xu Tinga. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 Chcem vidieť, koľko špinavých vecí... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 je pochovaný pod pieskom Shazhou. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Bofeng House) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - Dobre. - Tu máte, slečna. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Ďakujem. - Užite si jedlo. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 V poriadku. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Súkromná izba 1 na poschodí. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Páni, tu je vaše víno. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Užite si to. - Dobre. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Tu, na zdravie. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Meng Meng. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Meng Meng, pozri sa, aké je tam rušno. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 Myslel som si, že potom, čo Jiang Mei Er urobil veľký rozruch, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 na chvíľu by bolo ticho. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Nikdy som nečakal, že biznis bude ešte lepší. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Teraz tvoja nevlastná matka... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 nebude sa odvážiť nadávať tvojmu otcovi, aby ťa prinútil do manželstva, však? 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Samozrejme. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 Chcem, aby vyzerali jasne. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 Kto hovorí, že ženy môžu slúžiť len svojim manželom a vychovávať deti? 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Môžeme podnikať a rovnako dobre prosperovať. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Prečo by sme sa mali spoliehať na iných? 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Dobre povedané, pani Yan. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 Keď vidím, ako sa podniku Bofeng House tak darí, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Môžem byť pokojný. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 Musím sa vrátiť do školy... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 študovať na provinciálnu skúšku. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Správne. Meng Meng, sústreď sa na štúdium. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Poďme spolu do hlavného mesta. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 Zvíťazíš nad cisárskou skúškou, 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 a otvorím pobočky. Pôjdeme tam obaja. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 určite. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Vyprevadím ťa. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Dôstojníci, ste tu na večeru v Bofeng House? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Na poschodí máme súkromné ​​izby. Takto, prosím. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 Sme tu na príkaz guvernéra Dinga. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Bofeng House ponúka nehygienické jedlá, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 a budova chátra. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 Od dnešného dňa má byť vypnutý. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 Nezmysel! Bofengov dom bol nedávno zrekonštruovaný. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 A osobne dohliadam na kvalitu jedla. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Aké drzé! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 Úrad vlády dostal veľa hlásení. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Vaša sofistika nebude tolerovaná. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 Všetci, ktorí s tým nemáte nič spoločné, vypadnite! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Fu Zhi. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Robia to zámerne kvôli Jiang Mei Er. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 Nemôžeme bojovať proti príkazu úradníka. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Kto to tu má na starosti? 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 Stále musíte robiť skúšky. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 som. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Hľadám Meng Ting Hui. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Som Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 Vydali ste sa za Situ Xue, aby ste podvádzali ľudí... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 a nelegálne vyberať peniaze. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Na základe príkazu guvernéra Dinga 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 vezmeme vás do väzenia Shazhou. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 Tento zatykač hovorí, že to miesto zapečatíte, nie zatknete ľudí. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Ľudia zo Shazhou sa vonku pozerajú. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Hovoríš toľko nezmyslov. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Ak chcete niekoho zatknúť, vezmite ma. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 Bofengov dom je môj. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Nemá to nič spoločné s Meng Meng. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 O pár dní absolvuje cisársku skúšku. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Už nemá nárok na cisársku skúšku. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Vezmite ju preč! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Meng Meng! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Meng Meng! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 - Meng Meng! - Prečo ju zatýkajú? 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - Môžeme sa ešte najesť v Bofeng House? - Meng Meng! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Takto, prosím. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 Ten bastard Ding Chong. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Na Shazhou sa jazdí sucho. Voda je ako zlato. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 Ľudia by predali svoje deti za hlt vody. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Napriek tomu to takto plytvá. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Mladí majstri, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 o čom kecáš? 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Hovorili sme... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 že drevo Phoebe zhennan tu... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 je pravdepodobne ťažké nájsť dokonca aj v cisárskom paláci. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Guvernér hovorí... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 ak je niečo dosť dobré pre Jeho Veličenstvo, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 mali by sme mať ešte lepších. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Takto, prosím. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Mladý majster, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Pôjdem a hneď ho zabijem. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Skvelé! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 Dnes ste tancovali najlepšie. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 som spokojný. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 Odmeny pre každého! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (Schopný úradník v časoch mieru) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Prišiel mladý majster He z Beijian. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Ja som He Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Prevádzkujem najväčší podnik v Pekingu. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 Práve som prišiel do Shazhou kvôli práci. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 Počul som, že nemôžeš nič robiť, 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 tak som prišiel špeciálne na návštevu. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Nevyzeráš na tú časť. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 Prišiel si do Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 bohom zabudnuté miesto sužované rokmi sucha. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 Čo tu vlastne robíte? 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Či je sucho alebo nie... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 závisí od nálady Dračieho kráľa. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 V Shazhou, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 nie si ty dračí kráľ, ktorý velí živlom? 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Ste skutočne veľkorysý. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Povedz mi. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 Aký druh podnikania robíte? 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 Obchod, ktorému sa venujem... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 je to, čoho sa bežní ľudia neodvážia dotknúť. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Aby som bol úprimný, guvernér Ding, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 Idem cestami, ktoré cisársky dvor zakazuje. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 Rád obchodujem s tými, ktorí majú takú drzosť. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 však 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 má svoje pravidlá. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 "Pravidlá" sú tu. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Mladý majster On, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 si človek, ktorý vie, ako veci fungujú. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Potom sa čudujem... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 ak moja firma v meste Jiuyou... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 bude bezpečný? 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 Na tomto území Shazhou, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 aj keď kráľ pekla chce dušu, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 musí sa ma najprv opýtať. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Pozri. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Udeľuje ho sám ľavý kancelár: 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 "Schopný úradník v časoch mieru." 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 V súčasnosti aj Jeho Veličenstvo... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 musí počúvať ľavého kancelára. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 S jeho podporou, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 v Shazhou, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 ja som zákon. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 Takže ste favoritom ľavého kancelára. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Prečo potom zostať v Shazhou? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 S mocou ľavého kancelára, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 Odporúčam vám miesto na cisárskom dvore... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 by bolo ľahké. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Myslíš povýšenie? 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Všetko sú to prázdne márnosti. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Ako by mohlo byť... 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 ako bezstarostný a šťastný tu? 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 v hlavnom meste 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Musel by som sa klaňať Jeho Veličenstvu. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 V Shazhou, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 všetci sa mi musia klaňať. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Guvernér Ding, žijete taký bezstarostný život. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Je to skutočne poučné. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Čo sa týka môjho podnikania... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 Strýko! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Strýko! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - Strýko! - Môj brat. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Strýko, zatkli ste... 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 ten šialenec, Meng Ting Hui, už? 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Nevidíš, že mám hosťa? 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 Si z prestížnych rodín, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 ešte nevieš zvládnuť sirotu? 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - Aké trápne! - Môj brat. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Celé Shazhou patrí Dingom. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 Ako môžeme nechať Mei Er šikanovať sirotou? 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - Nemôžem prehltnúť túto urážku. - Nemôžem to vydržať, strýko. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 V poriadku... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 Už som poslal mužov, aby ju zatkli. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Rozdrviť sirotu... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 je jednoduchšie ako rozdrviť mravca. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 Mal by si poďakovať svojmu strýkovi. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Ďakujem, strýko... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Práve som dostal nový poklad. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Vezmi to. - Ďakujem, strýko. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Idem do toho. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - Dobre. - Ďakujem, brat môj. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 choď... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 Pokazil som sa... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 moja neter zhnitá. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Zástupca guvernéra Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 vezmite Young Master He, aby ste získali cestovné povolenie do mesta Jiuyou. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 áno. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Ďakujem, guvernér Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Mladý majster, prosím, nasledujte ma. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Vydržať. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Mladý majster He. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 nezabudni, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 toľko musíte platiť každý mesiac. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Ak ti chýba čo i len cent, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 divé psy v Shazhou sú veľmi hladné. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Úrad vlády Shazhou) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Ten skorumpovaný úradník Ding Chong... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 nie je len nenásytne chamtivý. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 Dokonca s ľudským životom zaobchádza ako so špinou. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Mladý majster, poznáte tú väzenkyňu? 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Zatknúť musíme zajtra. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 áno. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 Toto je listina na panstvo pod mojím menom. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Zastavte ho a potom použite peniaze na záchranu Meng Meng. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Tu si vezmite aj toto. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Slečna, toto je posledné z vena, ktoré vám zanechala vaša matka. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Meng Meng má problémy kvôli mne. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 Nemôžem len tak sedieť a nič nerobiť. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 Keby moja matka ešte žila, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 Som si istý, že by súhlasila s mojím rozhodnutím. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Nechce Ding Chong len peniaze? 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Dám mu to. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 pomaly. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Choď. - Áno. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - Ako sa opovažuješ! - Pani. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Ako sa opovažuješ dotýkať sa majetku rodiny Yan? 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Toto je veno, ktoré mi zanechala moja matka. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 Nemá to s vami nič spoločné. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Yan Fu Zhi. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 V domácnosti Yan, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 je niečo, čo tvoj otec ťažko zarobil? 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Pozri sa na teba, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 pomoc cudzincovi proti svojim vlastným. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Ako sa opovažuješ! 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 Zbijem ťa... Ubijem ťa k smrti! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Prestaň šikanovať moju matku! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 matka... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Pieseň Er, buď dobrý. Pieseň Er, neplač. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Nechám tvojho otca, aby ti zajtra kúpil novú. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Vezmite ho za majstrom Yanom. - Áno. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Urazil si Ding Chonga, 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 a reštaurácia bola zapečatená. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 Vieš, koľko striebra musí tvoj otec dať Ding Chongovi... 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 zachrániť ich vzťah? 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Poďme. - Zastavte ju! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Uhni z cesty. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - Pohyb! - Pustite pani Fu Zhi! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Zamyslite sa nad tým. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Riskoval by váš otec, že urazí guvernéra Dinga... 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 len kvôli Meng Ting Hui? 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 Už ti zariadil dobré manželstvo. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Správajte sa slušne a pripravte sa na svadbu. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Nechaj ma ísť. - Neviem, aké kúzlo... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 tá nechcená sirota na teba hodila. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 V takom mladom veku, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 odvážila sa udrieť Song'era. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 Takmer zabila tvojho brata! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 Nemám brata! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Menej ako sedem dní po smrti mojej matky, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 už si sa nasťahoval do nášho domu. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Bola to Meng Meng... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 ktorý ma sprevádzal tými ťažkými dňami. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Musím zachrániť Meng Meng. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 Musím ju nechať absolvovať špeciálnu cisársku skúšku. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - Pustite ma! - Meng Ting Hui urazila Ding Chonga. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 Nikdy sa z toho väzenia nedostane živá. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Vzdajte sa tej myšlienky. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 počkaj. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Nechceš si ma len vziať, 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 aby si mohol mať domácnosť Yan pre seba? 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Pokiaľ zachrániš Meng Meng, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Ja, Yan Fu Zhi, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 oblečie si svadobné šaty... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 a už nikdy nespomínam podnikanie. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Teraz viete, ako sa vzdať? 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Neskoro! Poďme. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 slečna! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 slečna! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Pustite ma von! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Pustite ma von. Blíži sa provinčná skúška Meng Meng. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 Nemôže zostať vo väzení! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Nemôže byť vo väzení! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Stavte vo veľkom a je to raz, dva, tri. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Vsaďte na malé a sú to tri šestky. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Strašidelné. Toto je tak strašidelné. - Strašidelné. Toto je tak strašidelné. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - Napi sa! - Tu. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Dnu hore! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Mladý muž. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Vymeňme si miesta. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 Máte tam dobré feng shui. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 počkaj. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Poď sem. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 Vyšší povedali, že pre neho nie je žiadne jedlo ani voda. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Ale teraz, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 dávaš jej obety. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Prestaňme hrať. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Nikto neodchádza. Poďme hrať ďalej. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 Počul som, že v tých celách, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 väzni často zomierajú náhodne. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Teraz, keď Meng Ting Hui padla do mojich rúk, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 musí veľmi trpieť. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Pohybujte sa rýchlejšie. Prestaň sa flákať. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Koho iného by som dal facku ak nie teba? 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Tu. - Tu. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 mladý muž, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 pokiaľ ide o hazardné hry, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 v celom Shazhou, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 ste na najvyššej úrovni. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - Najvyššia úroveň. Úžasné... - Pôsobivé... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Ak sa odo mňa naučíš... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 na dva dni, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 vaše schopnosti sa výrazne zlepšia. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Meng Ting Hui? 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Meng Ting Hui. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Pozrime sa, ako môžete byť teraz arogantní. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 Nečakaj, že ťa niekto zachráni. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Yan Fu Zhi sa momentálne ani nemôže zachrániť. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 Bofengov dom je zapečatený. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 Momentálne je uzemnená a čaká na vydaj. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Dokonca aj svadobné šaty sú pripravené. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 Správy o tomto manželstve sa rozšírili po celom Shazhou. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Naozaj sa chceš dostať von a zachrániť svojho drahého priateľa? 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Aká škoda. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 Nebudeš mať šancu. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Nechám ťa tu uväzneného navždy, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 želám si, aby si bol mŕtvy. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Príďte, pozrite sa. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 Po všetkých tých bojoch, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 neskončil tvoj rukopisný životopis aj tak v mojich rukách? 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Vráťte mi môj rukou písaný životopis! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 Tak veľmi chcete byť úradníkom? 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Predpokladám, že to dáva zmysel. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 S tvojím skromným pôvodom, okrem imperiálnej skúšky, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 zdá sa, že nemáte iné východisko. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 Ale u mňa je to iné. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 Podporovateľ môjho strýka... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 je ľavý kancelár, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 ktorý je nad všetkými okrem jednej osoby. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Nad akýmkoľvek podporovateľom... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 je zákon. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Ak sa cisársky súd dozvie o vašich zločinoch, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 určite ťa vytrhnú... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 spolu s vaším podporovateľom. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (Ručne písaný životopis od Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Stop! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Stop! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Stop! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Meng Ting Hui, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 ľahko som zničil... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 čo si vážiš ako poklad. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Váš ručne písaný životopis je zničený. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 V tomto živote ani nesnívaj o tom, že vstúpiš do skúšobnej sály. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Označ moje slová. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Pokiaľ je nablízku môj strýko, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 ty a Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 nikdy nebude mať šancu obrátiť tabuľku. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Meng Ting Hui, ty... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 Xia, rýchlo! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 Vypustite jedovatého hada! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Xia! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Meng Ting Hui, len počkaj! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Prídem a budem ťa mučiť každý deň! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Urobím ti život horším ako smrť! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Pamätajte, že vreckový zlodej musí byť rýchly. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Nemala by zostať ani červená značka! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Poď sem! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Ting Hui! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 Poďme! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Ting Hui! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 Stráže! Niekto ušiel! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Niekto ušiel! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Väzeň utiekol! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 Väzeň utiekol! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 SZO? Kto ušiel? 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Meng Ting Hui. To je Meng Ting Hui! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Meng Ting Hui? 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - Rozíďme sa a nájdime ju! - Áno! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 Z cesty! Pohyb! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Všetci, hýbte sa! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 Z cesty! Hýb sa, hýb sa! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Väzeň utiekol. Ponáhľaj sa, zapečať mestskú bránu! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 Zatvorte bránu! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Otvorte bránu! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 Prečo ideš do mesta tak neskoro? 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 odkiaľ si? 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 Hlavné mesto. Navštevujem príbuzných. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Pokračuj. - Zatvorte bránu!