1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Βασιλικός αρραβώνας) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Προσαρμογή από το "Long Live Your Majesty" του Qidian του Xing Yan Yan) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (Επεισόδιο 2) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Bofeng House) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 Όλοι! Σήμερα, το Bofeng House έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 Το αγαπημένο της κας Situ, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Ζύμη για ανοιξιάτικο λουλούδι και φθινοπωρινό φεγγάρι, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 φτιαγμένα με διαφορετικά φρούτα... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 συγκομίζονται στις τέσσερις εποχές. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Μόνο για δέκα taels, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε τα ειδικά παρασκευασμένα ποτά της κας Situ. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Είναι όλα εδώ για να διαλέξετε. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - Θέλω λίγο! - Το θέλω! Θέλω δύο! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Αναρωτιόμουν γιατί υπήρχε τόσο έντονη δυσωδία προβάτων εδώ. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 Δεν είναι αυτό το κορίτσι που έδιωξα από το Γυναικείο Σχολείο, κυρία Γουέν; 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 Είσαι βρωμερός βοσκός. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 Πώς καταλήξατε να κάνετε δουλειές εδώ; 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Αναρωτιέμαι αν ο Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 λειτουργεί εστιατόριο... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 ή ένα φιλανθρωπικό σπίτι. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Ακριβώς. Αυτό το μέρος θα καταστραφεί αργά ή γρήγορα. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Πιάσε την. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Άσε με να φύγω. Τι κάνεις; 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Τι θέλετε; 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 Σε όλο το Γυναικείο Σχολείο, 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 μόνο ο Yan Fu Zhi και ο Meng Ting Hui τολμούν να με παρακούσουν. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Τώρα που εργάζεστε για τον Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 αυτό δεν σημαίνει ότι εσκεμμένα με ανταγωνίζεσαι; 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Μέι Ερ... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Είμαι εδώ για να δουλέψω. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Παρακαλώ. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 Πώς μπορείς να αποκαλείς το όνομά μου; 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Αυτή η μυρωδιά των προβάτων μου προκαλεί πονοκέφαλο. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 Θα πρέπει να την πλύνουμε. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Άσε με! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Άσε με να φύγω! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Δεν είσαι υπό την προστασία του Yan Fu Zhi; 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Ας δούμε... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 αν έρθει να σε βοηθήσει. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Μην το κάνετε! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 Όχι, παρακαλώ! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Στάση! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 Παρακαλώ! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Bofeng House) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Πάμε. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 Τι ακριβώς σου έκανε η Wen Xiaomei... 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 ότι είσαι τόσο αδίστακτος μαζί της; 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Επιτέλους είσαι εδώ. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 Άκουσα ότι προσέλαβες κάποιον ονόματι Situ Xue, 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 που είναι πολύ δημοφιλής εδώ. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Πες της να βγει. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανείς στο Shazhou... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 ποιος θα μπορούσε να είναι πιο όμορφος από μένα. 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Βγαίνω! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Trash Bofeng House! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Τραγούδι! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 Αν τολμάς να αγγίξεις οτιδήποτε, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 η επιχείρηση μεταξιού της οικογένειάς σας... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 μπορεί να ξεχάσει τη συνεργασία με τους Yans. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei δεν έχει δύναμη, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - αλλά οι Γιαν είναι πολύ πλούσιοι. - Σταμάτα! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 Στο Shazhou, είναι άνθρωποι με στάτους. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 Ο θείος μου είναι Κυβερνήτης του Shazhou. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 Υποστηρίζεται από την Αριστερή Καγκελάριο. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 Αν δεν έχετε καν τα κότσια να το κάνετε αυτό, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 μετά επιστρέψτε στο κατάστημα μεταξιού σας. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Μην ντρέπεσαι μπροστά μου. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - Χαθείτε! - Σταμάτα! Άσε την! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Σκουπίστε το μέρος! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Σπάστε τα όλα σε κομμάτια! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Στάση! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - Το πρόσωπό μου. - Άσε με! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Αίμα... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Το πρόσωπό μου. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Άσε με! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Τολμάς να με χτυπήσεις; 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 Πού είναι ο καλύτερος φίλος σου; 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Γιατί δεν είναι εδώ για να σε σώσει; 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Αν δεν δω το Situ Xue σήμερα, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Θα μετατρέψω το Bofeng House σε ένα σωρό από ερείπια. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Στάση! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Δεν ήθελες να με δεις; 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Αφήστε την να φύγει. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 δεσποινίς. 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Πότε επέστρεψες; 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 Αυτό δεν σας απασχολεί. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Θα κάνω κάτι που πάντα ήθελα να κάνω. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Μενγκ Τινγκ Χούι. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 Στην πραγματικότητα είσαι εσύ. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 Είσαι απλώς ένα ταπεινό ορφανό κορίτσι. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 Πώς τολμάς να παριστάνεις την κορυφαία χορεύτρια της πρωτεύουσας; 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Kowtow και ζητήστε συγγνώμη. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Πληρώστε διπλάσια αποζημίωση. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 Διαφορετικά, 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 θα πεθάνουμε όλοι μαζί σήμερα. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 Σαν να είσαι άξιος. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Μενγκ Μενγκ, πρέπει ακόμα να δώσεις εξετάσεις. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 Δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου για να τα αντιμετωπίσεις. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Για να αντιμετωπίσεις έναν τρελό, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 πρέπει να χρησιμοποιήσετε μεθόδους τρελών. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Η ζωή μου είναι άχρηστη. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Παίρνοντας γόνους αξιωματούχων σαν εσάς που κάνουν κατάχρηση εξουσίας... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 στον τάφο μαζί μου... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 αξίζει εντελώς. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Δεν θέλατε να μετατρέψετε το Bofeng House σε ένα σωρό από ερείπια; 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Θα σε βοηθήσω. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Θα μας κάψω όλους μέχρι θανάτου. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 Μενγκ Τινγκ Χούι, τρελή! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Τώρα, φοβάσαι; 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 Δεν διασκέδαζες πολύ εκφοβίζοντας ανθρώπους; 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 Μενγκ Τινγκ Χούι, το έχεις παρακάνει! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Young Master Song. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Θέλεις να πεθάνεις μαζί τους; 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Η Mei Er, από την παιδική της ηλικία, ήταν μια μοχθηρή και σκληρή απατεώνας. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε τη ζωή μας για να την αντιμετωπίσουμε. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Άχρηστο σκουπίδι! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Η υπομονή μου τελειώνει. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 Αν δεν υποκύψεις και δεν πληρώσεις, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 ας πεθάνουμε όλοι μαζί. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Μενγκ... Μενγκ Τινγκ Χούι, έκανα λάθος! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - Θα πληρώσω! -Εσύ... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Φου Ζι, μάζεψε τα χρήματα. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Young Master Song. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 Πες μου, είμαι πιο όμορφη, 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 ή η Jiang Mei Er είναι πιο όμορφη; 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 Είσθε. Είσαι η πιο όμορφη. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 Και τι γίνεται με τον Jiang Mei Er; 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Ο Jiang Mei Er είναι άσχημος. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Ένας φρύνος, ένα σκαθάρι κοπριάς, ένα τσακισμένο χάλι. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Εσύ... Άχρηστο σκουπίδι! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Μενγκ Τινγκ Χούι, Γιαν Φου Τζι, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 Εγώ... έκανα λάθος. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Αυτή... Με ανάγκασε να το κάνω αυτό. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 Με ζεμάτισε και με βραστό νερό πριν. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 Άχρηστα σκουπίδια! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Μενγκ Τινγκ Χούι. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 Θα σε σκοτώσω! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 έκανα λάθος. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Μενγκ Τινγκ Χούι, έκανα λάθος. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Θα πληρώσω κι εγώ. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Βγάλε όλα σου τα κοσμήματα. - Εντάξει. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Εδώ. Βοηθήστε με να τα βγάλω! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Είναι αρκετό αυτό; 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Κόουτο και παραδέξου το λάθος σου! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Φύγε από τη μέση. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Αυτή η κουβέντα ήταν πολύ ελαφριά. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Δεν το άκουσα! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Μπορείτε να μας αφήσετε να φύγουμε τώρα; 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 Γιατί μοιάζουν με χάλια; 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Τι αξιολύπητο θέαμα. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Τι κοιτάς; 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 Περπατήστε μπροστά! Ξεκινήστε! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Παράμερα! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Bofeng House) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 Εκατόν είκοσι. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Σαράντα. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Είκοσι. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Δέκα. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Δέκα. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Μενγκ Μενγκ. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 Είναι πάνω από τριακόσια taels. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Εκτός από τη θεραπεία του Wen Xiaomei, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 είναι αρκετό για να δώσει στο Bofeng House μια πλήρη ανακαίνιση. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Αναρωτιέμαι πόσο... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 αυτά τα παράσιτα έχουν εκβιάσει από σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Είναι δίκαιο να πάρεις λίγο πίσω. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Σκεφτείτε το σαν ληστεία των πλουσίων για να βοηθήσετε τους φτωχούς. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Πάρτε αυτά τα χρήματα απόψε και φέρτε τα στον Wen Xiaomei. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 Μην καθυστερείτε τη θεραπεία της. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Εντάξει. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Αλλά η Μενγκ Μενγκ, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 με τρόμαξες μέχρι θανάτου νωρίτερα. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Τι κι αν... 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Ήταν ένα κόλπο. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 Αυτή η ειδική σκόνη φωσφόρου... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 ετοιμάστηκε αρχικά... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 για την απόδοση του Situ Xue. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 Απλώς έτυχε να σου φανεί χρήσιμο. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Μενγκ Μενγκ, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 λυπάμαι. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Σε έσυρα σε αυτό. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Το Shazhou είναι ένα μέρος που τρώει σκύλους. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 Η Ειδική Αυτοκρατορική Εξέταση είναι η μόνη διέξοδος από εδώ. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Εξάλλου, 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Ο Jiang Mei Er δεν θα το αφήσει αυτό να πάει. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Το Trashing Bofeng House δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 Εάν επηρεάζει την Επαρχιακή Εξέτασή σας... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 Σπουδάζω για να γίνω υπάλληλος... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 γιατί θέλω να προστατεύσω τους ανθρώπους που νοιάζομαι. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 Πριν από δέκα χρόνια, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 Δεν μπορούσα να προστατέψω τον Σιάνγκ. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Αν δεν μπορούσα να σε προστατέψω σήμερα, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 τότε δεν θέλω... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 να γίνει επίσημος. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Μενγκ Μενγκ, αν ήσουν μόνο αγόρι, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Θα σε παντρευόμουν σίγουρα. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 πάρτο χαλαρά. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 Όχι, δεν θα το αφήσω. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Η Μενγκ Μενγκ μου... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 σίγουρα θα ανέβει σε μεγάλα ύψη. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Μετά θα πάμε μαζί στην πρωτεύουσα. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Πάμε μαζί στην πρωτεύουσα. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Φου Ζι. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 Σχεδόν ξέχασα με όλη αυτή τη ταραχή που προκάλεσε ο Jiang Mei Er. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 Έφτιαξα ειδικά τα αγαπημένα σας κέικ με φλούδα βερίκοκου. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Αυτά τα κέικ με φλούδα βερίκοκου ήταν τα αγαπημένα του Xiang. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 Σε λίγες μέρες, 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 θα είναι η επέτειος του θανάτου του Xiang. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Εκείνη την ημέρα, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 Θα πάω μαζί σου. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Κρατήστε έξω τους κλέφτες. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (Φύλακας) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Κρατήστε έξω τους κλέφτες. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Αμολάω! Άσε με! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Άσε με! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Άσε με! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 Άσε με! Αμολάω! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Αμολάω! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 Άσε με! Αμολάω! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Άσε με! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Xiang! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Συναντιόμαστε ξανά, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 κα Μενγκ. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 Είσαι ένας απατεώνας που θα σκότωνε για χρήματα πράγματι. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 Το έκανα μόνο για να προστατεύσω τον εαυτό μου. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Είσαι πολύ μικροκαμωμένος, νεαρέ Δάσκαλε. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Να ασχοληθώ με μια αδύναμη γυναίκα σαν εμένα, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 κινητοποιήσατε τόσο κόσμο. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 Δεν φοβάσαι μήπως σε γελοιοποιήσουν; 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 Αδύναμη γυναίκα; 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Νέος Δάσκαλος. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Την έχεις δει τώρα. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Ο αριστερός καγκελάριος σας διατάζει... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 να επιστρέψει στην πρωτεύουσα απόψε. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Περίμενε με έξω. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 - Μικρέ Δάσκαλε, είναι αργά. - Βγες έξω! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Να τον παρακολουθείς στενά. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στην πρωτεύουσα απόψε. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - Ναι! - Ναι! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 Είμαι μικροπρεπής; 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 Αν το Huo An δεν μου δουλεύει, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 Προδίδεις ανθρώπους και είσαι γεμάτος μεθοδεύσεις. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Ακόμα κι αν γίνεις υπάλληλος, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 πιθανότατα θα είσαι ύπουλος. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 Αφού είσαι τόσο δυνατός, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 αντί να καταρρίψουμε το Black Tiger Hall και τον Ding Chong, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 συνεχίζεις να δυσκολεύεις τα πράγματα για μια γυναίκα σαν εμένα. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 Αυτό δεν είναι μεγάλο επίτευγμα. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Αυτοί που τολμούν να με εξαπατήσουν... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 μπορεί μόνο να πεθάνει. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Γιατί πάντα συναντώ έναν τζιχαντιστή σαν εσένα; 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - Απλά φύγε κιόλας! - Πήγαινε! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πόρτα έξω; 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 Μου έσπασες τα παράθυρα και τις πόρτες. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 Πώς πρέπει να κάνω επιχειρήσεις; 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Πρόστιμο. Μόλις φύγεις, μην ξαναγυρίσεις! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Μην σε ξαναδώ! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 Αδιάντροπος άνθρωπος! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Εσύ τζίνξ! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Μην επιστρέψετε! Είσαι ξεδιάντροπος! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Μετά από αυτόν! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Κυρία Μενγκ, είστε πολύ η ειδική στο να μαλώνετε τους ανθρώπους. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Διασκέδασες; 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 Για να σε βοηθήσω να ξεφύγεις, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Έπρεπε να φανώ ειλικρινής... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 για να φαίνεται αληθινό. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Τώρα, είμαστε ακόμη. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Μπορούμε ποτέ να είμαστε πραγματικά ίσοι; 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 διψάω. Σερβίρετε λίγο τσάι. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Σε κυνηγούν, αλλά ακόμα βγάζεις αέρα. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ο Ντινγκ Τσονγκ καταπιέζει τους ανθρώπους... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 και διαπράττει κάθε είδους κακία. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Γιατί να μην πάτε στην πρωτεύουσα για να υποβάλετε καταγγελία στον Αυτοκράτορα; 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Είναι εύκολο να το πεις. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 Στο Shazhou, χωρίς την ταξιδιωτική άδεια του Ding Chong, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 Φοβάμαι ότι ούτε μια μύγα δεν μπορεί να πετάξει από εδώ. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Όσοι έφυγαν κρυφά στην πρωτεύουσα... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 αναχαιτίστηκαν και σκοτώθηκαν στα μισά του δρόμου. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 Είναι κρίμα που η Αυτού Μεγαλειότητα κάθεται ψηλά στην Αίθουσα της Ανώτατης Αρμονίας, 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 ακούγοντας υμνητικά τραγούδια κάθε μέρα, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 αλλά ποτέ δεν ακούει τα δεινά των ανθρώπων. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 Ο Αριστερός Καγκελάριος κατέχει όλη την εξουσία στην Αυτοκρατορική Αυλή. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Όλα όσα βλέπει και ακούει η Αυτού Μεγαλειότητα φιλτράρονται. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 Δεν είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα αγνοεί τα δεινά του λαού. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Κάποιος του το κρύβει επίτηδες. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 Τα χέρια της Αυτού Μεγαλειότητας... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 είναι επίσης δεμένα. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 Οι δύο μαθητές των καγκελαρίων είναι περίπλοκα αλληλένδετοι, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 κηρύττοντας τους άκαμπτους κώδικες της τελετουργικής ευπρέπειας και του ηθικού καθήκοντος. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 Είμαι βέβαιος ότι κοιτάζουν υποτιμητικά τις γυναίκες που μπαίνουν στα επίσημα. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 επιμένει να χρησιμοποιεί τις γυναίκες ως λεπίδα... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 να σπάσει αυτό το παλιό, διεφθαρμένο σύστημα. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Στο μέλλον, 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 πρέπει να στρατολογήσουμε περισσότερους ανθρώπους από ταπεινή καταγωγή... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 και να εφαρμόσουν νέες μεταρρυθμίσεις. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Εάν περάσετε την Αυτοκρατορική Εξέταση, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 θα τολμούσες να ασκήσεις κριτική... 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 οι παιδαγωγικοί τρόποι της Αριστερής Καγκελαρίου στην Αυτοκρατορική Αυλή; 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Θα κάνω περισσότερα από αυτό. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 Το σκοτάδι υπάρχει... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 γιατί υπάρχουν άνθρωποι που κρατούν ομπρέλες στην Αυτοκρατορική Αυλή. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 Μια μέρα, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 όταν μπαίνω στην Αίθουσα της Ανώτατης Αρμονίας, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 Θα κάψω μόνος μου αυτές τις ομπρέλες. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 Δεν έχεις γίνει ακόμη επίσημος, 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 όμως τολμάς να επικρίνεις την Αυτοκρατορική Αυλή. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Καλή επιτυχία στην Επαρχιακή Εξέταση. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 Στην πραγματικότητα είναι αξιωματούχος του κεφαλαίου. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (Imperial Ancestral Hall) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Η Μεγαλειότητά σας βρίσκεται σε απομόνωση εδώ και πέντε ημέρες. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Έχετε μόνο ένα χορτοφαγικό γεύμα την ημέρα. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 ειμαι πραγματικα... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 ανησυχείτε για την υγεία σας. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 Πρέπει να τρώτε σωστά. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Ήρθε η Αριστερά Καγκελάριος. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Αριστερός Καγκελάριος. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Αριστερός Καγκελάριος. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Χωρίς το διάταγμα του αυτοκράτορα, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 κανείς δεν μπορεί να μπει στο Imperial Ancestral Hall. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - Εσύ... - Έφυγε Καγκελάριος. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Σε παρακαλώ μη μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Κάνε στην άκρη! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Κλείστε την πόρτα. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (Η αρετή εκπέμπει ένα ευωδιαστό άρωμα) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Αριστερός Καγκελάριος. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Είναι τόσο αργά. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι ακόμα; 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 Ήρθες όλο αυτό... 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 να μου φέρεις ένα μπαστούνι; 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 είμαι περίπου... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 να πεθάνει από την πείνα εδώ. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Πόσο γελοίο! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Η Αυτού Μεγαλειότητα διασκεδάζει πάρα πολύ στο Shazhou. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Ξεκινήστε αμέσως για το Shazhou. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Φέρτε την Αυτού Μεγαλειότητα πίσω εντός πέντε ημερών. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Αριστερός Καγκελάριος. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Μόνο το ταξίδι στο Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 θα χρειαζόταν περισσότερες από πέντε ημέρες. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Πάρτε το διακριτικό της εντολής μου... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 και να ταξιδεύεις μέρα νύχτα. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Όλοι οι ταχυδρομικοί σταθμοί στη διαδρομή... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 θα έχετε έτοιμα άλογα γρήγορα. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Πέντε μέρες; 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 εγω... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Υποδυόσασταν την Αυτού Μεγαλειότητα. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Το έγκλημά σου είναι ασυγχώρητο. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 Πρέπει να εκτελεστείτε αμέσως! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Πέντε μέρες. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Δώσε μου πέντε μέρες. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Μεγαλειότατε, άργησα. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 Ποια είναι η στρατιωτική κατάσταση; 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δέκα στρατόπεδα σταθμευμένα στο Shazhou. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 Αλλά οι στρατώνες είναι ερειπωμένοι, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 χωρίς κανέναν να τα επισκευάσει. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Αμέτρητα όπλα και ασπίδες αφήνονται να σκουριάσουν στον στρατό. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 Τα κεφάλαια που διέθεσε η Αυτοκρατορική Αυλή... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ για στρατιωτικό εξοπλισμό. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Χρησιμοποιώντας το καθεστώς του ως στρατιωτικό προπύργιο, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Η Shazhou έχει τεράστιες απαιτήσεις κάθε χρόνο... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 για στρατιωτικές παροχές και αμοιβή. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Ο Xu Ting τους απολαμβάνει με κάθε τρόπο, 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 δίνοντάς τους ό,τι ζητήσουν. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Ωστόσο, ακόμη και τώρα, τα στρατεύματα και τα άλογα παραμένουν αδύναμα. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 Όταν ένας άνθρωπος στην Αυτοκρατορική Αυλή είναι διεφθαρμένος, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 ένα μέρος του Great Ning σαπίζει. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Μεγαλειότατε. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Αν εξαιρέσουμε το ταξίδι της επιστροφής, μας απομένουν δύο μέρες. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ο Ντινγκ Τσονγκ και το Υπουργείο Πολέμου βρίσκονται σε σύγκρουση. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Είναι όλοι οι φίλοι του Xu Ting. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 Θέλω να δω πόσο βρώμικη δουλειά... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 είναι θαμμένος κάτω από την άμμο του Shazhou. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Bofeng House) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - Εντάξει. - Ορίστε, δεσποινίς. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε το γεύμα σας. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Εντάξει. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Ιδιωτικό δωμάτιο 1 στον επάνω όροφο. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Κύριοι, ορίστε το κρασί σας. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Απολαύστε. - Εντάξει. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Εδώ, μπράβο. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Μενγκ Μενγκ. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Μενγκ Μενγκ, κοίτα πόσο πολύβουο είναι. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 Σκέφτηκα ότι αφού ο Jiang Mei Er έκανε μεγάλη ταραχή, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 θα ήταν ήσυχο για λίγο. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Ποτέ δεν περίμενα ότι η επιχείρηση θα ήταν ακόμα καλύτερη. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Τώρα, η μητριά σου... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 δεν θα τολμήσει να αυγοβολήσει τον πατέρα σου για να σε αναγκάσει να παντρευτείς, σωστά; 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Φυσικά. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 Θέλω να φαίνονται καθαρά. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 Ποιος είπε ότι οι γυναίκες μπορούν να υπηρετούν μόνο τους συζύγους τους και να μεγαλώνουν παιδιά; 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις και να ευδοκιμήσουμε εξίσου καλά. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Γιατί να βασιζόμαστε στους άλλους; 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Καλά τα λέτε, κυρία Γιαν. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 Βλέποντας την επιχείρηση του Bofeng House να πηγαίνει τόσο καλά, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Μπορώ να είμαι ήσυχος. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 να σπουδάσει για την Επαρχιακή Εξέταση. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Δικαίωμα. Μενγκ Μενγκ, επικεντρώσου στις σπουδές σου. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Πάμε μαζί στην πρωτεύουσα. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 Θα ολοκληρώσετε την αυτοκρατορική εξέταση, 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 και θα ανοίξω υποκαταστήματα. Θα πάμε και οι δύο εκεί. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 Οριστικά. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Θα σε βγάλω έξω. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Αξιωματικοί, είστε εδώ για να δειπνήσετε στο Bofeng House; 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Έχουμε ιδιωτικά δωμάτια στον επάνω όροφο. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 Είμαστε εδώ με εντολή του Κυβερνήτη Ντινγκ. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Το Bofeng House σερβίρει ανθυγιεινό φαγητό, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 και το κτίριο είναι ερειπωμένο. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 Θα κλείσει από σήμερα. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 Ανοησίες! Το Bofeng House ανακαινίστηκε πρόσφατα. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 Και προσωπικά επιβλέπω την ποιότητα του φαγητού. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Πόσο θρασύς! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 Το κυβερνητικό γραφείο έλαβε πολλές αναφορές. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Η σοφιστεία σας δεν θα γίνει ανεκτή. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 Όλοι όσοι δεν έχουν σχέση με αυτό, φύγετε! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Φου Ζι. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Το κάνουν επίτηδες λόγω του Jiang Mei Er. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε την εντολή ενός αξιωματούχου. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 Πρέπει ακόμα να δώσεις εξετάσεις. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 είμαι. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Ψάχνω για τον Μενγκ Τινγκ Χούι. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Είμαι ο Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 Υποδυθήκατε τον Situ Xue για να εξαπατήσετε τους ανθρώπους... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 και εισπράττουν παράνομα χρήματα. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Με εντολή του Κυβερνήτη Ding, 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 θα σας πάμε στη φυλακή Shazhou. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 Αυτό το ένταλμα λέει ότι σφραγίζετε το μέρος, όχι συλλαμβάνετε ανθρώπους. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Οι κάτοικοι της Shazhou παρακολουθούν όλοι έξω. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Λες τόσες βλακείες. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Αν θέλετε να συλλάβετε κανέναν, πάρτε με. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 Το Bofeng House είναι δικό μου. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Δεν έχει καμία σχέση με την Μενγκ Μενγκ. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 Σε λίγες μέρες θα κάνει τις αυτοκρατορικές εξετάσεις. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Δεν είναι πλέον επιλέξιμη για την Αυτοκρατορική Εξέταση. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Πάρτε την μακριά! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Μενγκ Μενγκ! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Μενγκ Μενγκ! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 - Μενγκ Μενγκ! - Γιατί τη συλλαμβάνουν; 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - Μπορούμε ακόμα να δειπνήσουμε στο Bofeng House; - Μενγκ Μενγκ! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 Αυτό το κάθαρμα Ντινγκ Τσονγκ. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Το Shazhou πλήττεται από ξηρασία. Το νερό είναι σαν τον χρυσό. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 Ο κόσμος πουλούσε τα παιδιά του για μια μπουκιά νερό. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Κι όμως τα σπαταλά έτσι. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Νέοι Δάσκαλοι, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 τι κουβεντιαζεις 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 λέγαμε... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 ότι το ξύλο Phoebe zhennan εδώ... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 είναι πιθανόν δύσκολο να βρεθεί ακόμη και στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Ο Περιφερειάρχης λέει... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 αν κάτι είναι αρκετά καλό για την Αυτού Μεγαλειότητα, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 πρέπει να έχουμε ακόμα καλύτερα. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Νέος Δάσκαλος, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Θα πάω να τον σκοτώσω αμέσως. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Μεγάλος! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 Χόρεψες τα καλύτερα σήμερα. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Είμαι ευχαριστημένος. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 Επιβραβεύσεις για όλους! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (Ένας ικανός αξιωματούχος σε περιόδους ειρήνης) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Ο νεαρός Δάσκαλος Αυτός από το Beijian έφτασε. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Είμαι ο He Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Διαχειρίζομαι τη μεγαλύτερη επιχείρηση στο Beijian. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 Μόλις έφτασα στο Shazhou για δουλειές. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 Άκουσα ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 οπότε ήρθα ειδικά για επίσκεψη. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Δεν φαίνεται το κομμάτι. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 Ήρθες στο Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 ένα παρατημένο μέρος που μαστίζεται από χρόνια ξηρασίας. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 Τι ακριβώς είναι η δουλειά σας εδώ; 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Είτε υπάρχει ξηρασία είτε όχι... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 εξαρτάται από τη διάθεση του Dragon King. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 Στο Shazhou, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 δεν είσαι ο βασιλιάς των δράκων που διοικεί τα στοιχεία; 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Είσαι όντως γενναιόδωρος. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Πες μου. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 Τι είδους επιχείρηση κάνετε; 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 Η επιχείρηση με την οποία ασχολούμαι... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 είναι αυτό που οι απλοί άνθρωποι δεν τολμούν να αγγίξουν. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Για να είμαι ειλικρινής, Κυβερνήτης Ντινγκ, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 Παίρνω τα μονοπάτια που απαγορεύει η Αυτοκρατορική Αυλή. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 Μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις με αυτούς που έχουν τέτοιο θράσος. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Ωστόσο, 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 έχει τους δικούς του κανόνες. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Οι «κανόνες» είναι εδώ. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Ο νεαρός Δάσκαλος Αυτός, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 είσαι ένας άνθρωπος που ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Τότε αναρωτιέμαι... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 αν η επιχείρησή μου στην πόλη Jiuyou... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 θα είναι ασφαλής; 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 Σε αυτήν την περιοχή του Shazhou, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 ακόμα κι αν ο Βασιλιάς της Κόλασης θέλει ψυχή, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 πρέπει να με ρωτήσει πρώτα. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Ματιά. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Χορηγείται από τον ίδιο τον Αριστερό Καγκελάριο: 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 «Ένας ικανός αξιωματούχος σε καιρούς ειρήνης». 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 Στις μέρες μας ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 πρέπει να ακούσει τον αριστερό καγκελάριο. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 Με την υποστήριξη του, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 στο Shazhou, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Είμαι ο νόμος. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 Είστε λοιπόν ο αγαπημένος της Αριστερής Καγκελαρίου. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Τότε γιατί να μείνεις στο Shazhou; 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Με την εξουσία της Αριστερής Καγκελαρίου, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 σας προτείνω για μια θέση στην Αυτοκρατορική Αυλή... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 θα ήταν εύκολο. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Εννοείς προαγωγή; 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Όλα αυτά είναι κενές ματαιοδοξίες. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Πώς θα μπορούσε να είναι... 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 ως ανέμελος και χαρούμενος εδώ; 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 Στην πρωτεύουσα, 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Θα έπρεπε να υποκύψω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 Στο Shazhou, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 όλοι πρέπει να με υποκλίνονται. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Κυβερνήτης Ντινγκ, ζεις μια τόσο ξέγνοιαστη ζωή. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Είναι πραγματικά διαφωτιστικό. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Σχετικά με την επιχείρησή μου... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 θείος! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Θείος! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - Θείο! - Ο αδερφός μου. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Θείο, έχεις συλλάβει... 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 αυτός ο τρελός, ο Μενγκ Τινγκ Χούι, ακόμα; 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Δεν βλέπεις ότι έχω καλεσμένο; 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 Είστε από γνωστές οικογένειες, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 όμως δεν αντέχεις ένα ορφανό κορίτσι; 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - Τι ντροπή! - Ο αδερφός μου. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Όλο το Shazhou ανήκει στους Dings. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 Πώς μπορούμε να αφήσουμε τη Mei Er να εκφοβιστεί από ένα ορφανό κορίτσι; 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - Δεν μπορώ να καταπιώ αυτήν την προσβολή. - Δεν το αντέχω, θείε. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 Εντάξει... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 Έχω ήδη στείλει άνδρες να τη συλλάβουν. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Συντρίβοντας ένα ορφανό κορίτσι... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 είναι πιο εύκολο από το να στριμώξεις ένα μυρμήγκι. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 Πρέπει να ευχαριστήσεις τον θείο σου. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Ευχαριστώ θείε... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Μόλις πήρα έναν νέο θησαυρό. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Πάρτο. - Ευχαριστώ, θείε. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Θα ξεκινήσω. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - Εντάξει. - Σε ευχαριστώ αδερφέ μου. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Πήγαινε... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 έχω χαλάσει... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 η ανιψιά μου σάπια. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Βοηθός Κυβερνήτης Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Πάρτε τον Young Master He για να πάρετε την άδεια ταξιδιού για την πόλη Jiuyou. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Ναί. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Ευχαριστώ, Κυβερνήτη Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Νεέ Δάσκαλε, σε παρακαλώ ακολούθησέ με. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Υπομονή. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Νέος Δάσκαλος Αυτός. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 Μην ξεχνάς, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 πρέπει να πληρώνετε τόσα πολλά κάθε μήνα. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Αν σου λείπει έστω και μια δεκάρα, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 τα άγρια σκυλιά στο Shazhou πεινάνε πολύ. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Κυβερνητικό Γραφείο Shazhou) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Αυτός ο διεφθαρμένος αξιωματούχος Ντινγκ Τσονγκ... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 δεν είναι απλώς αχόρταγα άπληστοι. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 Αντιμετωπίζει ακόμη και την ανθρώπινη ζωή σαν βρωμιά. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Νέος Δάσκαλε, ξέρεις αυτή τη φυλακισμένη; 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Πρέπει να κάνουμε τις συλλήψεις αύριο. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Ναί. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 Αυτή είναι η πράξη σε ένα αρχοντικό με το όνομά μου. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Ενεχυροδανείστε το και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να διασώσετε τη Μενγκ Μενγκ. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Ορίστε, πάρτε και αυτό. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Δεσποινίς, αυτή είναι η τελευταία από την προίκα που σας άφησε η μητέρα σας. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Η Μενγκ Μενγκ έχει πρόβλημα εξαιτίας μου. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 Αν η μητέρα μου ζούσε ακόμα, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε με την απόφασή μου. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Ο Ντινγκ Τσονγκ δεν θέλει μόνο χρήματα; 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Θα του το δώσω. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Αργά. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Πήγαινε. - Ναι. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - Πώς τολμάς! - Κυρία. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Πώς τολμάς να αγγίξεις την περιουσία της οικογένειας Yan; 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Αυτή είναι η προίκα που μου άφησε η μητέρα μου. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 Δεν έχει να κάνει με σένα. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Γιαν Φου Ζι. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 Στο νοικοκυριό των Γιαν, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 υπάρχει κάτι που ο πατέρας σου δεν εργάστηκε σκληρά για να κερδίσει; 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Κοίτα εσένα, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 βοηθώντας έναν ξένο ενάντια στον δικό σας. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Πώς τολμάς! 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 Θα σε νικήσω... θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Σταμάτα να εκφοβίζεις τη μητέρα μου! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Μητέρα... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Τραγούδι Ερ, να είσαι καλά. Τραγούδι Ερ, μην κλαις. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Θα βάλω τον πατέρα σου να σου αγοράσει καινούργιο αύριο. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Πάρε τον να δει τον Δάσκαλο Γιαν. - Ναι. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Προσέβαλες τον Ντινγκ Τσονγκ, 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 και το εστιατόριο σφραγίστηκε. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 Ξέρεις πόσο ασήμι πρέπει να δώσει ο πατέρας σου στον Ντινγκ Τσονγκ... 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 για να σώσουν τη σχέση τους; 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Πάμε. - Σταμάτα την! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Φύγε από τη μέση. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - Μετακίνηση! - Άσε την κυρία Φου Τζι! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Σκεφτείτε το. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Θα κινδύνευε ο πατέρας σου να προσβάλει τον Κυβερνήτη Ντινγκ... 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 μόνο για χάρη του Μενγκ Τινγκ Χούι; 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 Έχει ήδη κανονίσει έναν καλό γάμο για σένα. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Συμπεριφερθείτε και ετοιμαστείτε να παντρευτείτε. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Άσε με να φύγω. - Δεν ξέρω τι ξόρκι... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 εκείνο το ανεπιθύμητο ορφανό κορίτσι που σου έριξε. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 Σε τόσο μικρή ηλικία, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 τόλμησε να χτυπήσει τον Σόνγκερ. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 Παραλίγο να σκοτώσει τον αδερφό σου! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 Δεν έχω αδερφό! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Λιγότερο από επτά ημέρες μετά το θάνατο της μητέρας μου, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 έχετε ήδη μετακομίσει στο σπίτι μας. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Ήταν η Μενγκ Μενγκ... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 που με συνόδευε σε εκείνες τις δύσκολες μέρες. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Πρέπει να σώσω την Μενγκ Μενγκ. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 Πρέπει να την αφήσω να δώσει την Ειδική Αυτοκρατορική Εξέταση. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - Άσε με να φύγω! - Η Μενγκ Τινγκ Χούι προσέβαλε τον Ντινγκ Τσονγκ. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ ζωντανή από αυτή τη φυλακή. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Εγκαταλείψτε αυτή την ιδέα. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 Περιμένετε. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Δεν θέλεις απλώς να με παντρευτείς, 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 έτσι μπορείτε να έχετε το νοικοκυριό του Yan για τον εαυτό σας; 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Όσο σώζεις την Μενγκ Μενγκ, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Εγώ, ο Γιαν Φου Ζι, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 θα φορέσει το νυφικό... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 και να μην αναφέρω ποτέ ξανά την επιχειρηματική δραστηριότητα. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Τώρα, ξέρετε πώς να υποχωρήσετε; 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Πολύ αργά! Πάμε. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Δεσποινίδα! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Δεσποινίδα! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Άσε με να βγω! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Άσε με να βγω. Έρχεται η επαρχιακή εξέταση του Meng Meng. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 Δεν μπορεί να μείνει στη φυλακή! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Δεν μπορεί να είναι στη φυλακή! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Ποντάρετε μεγάλο, και είναι ένα, δύο, τρία. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Πόνταρε μικρό, και είναι τρία εξάρια. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Ανατριχιαστικό. Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. - Ανατριχιαστικό. Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - Πιες! - Εδώ. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Από κάτω προς τα πάνω! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Νέος. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Ας αλλάξουμε θέσεις. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 Έχεις καλό φενγκ σούι εκεί. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Περιμένετε. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Έλα εδώ. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 Οι ψηλότεροι δεν του είπαν φαγητό ή νερό. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Αλλά τώρα, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 της κάνεις προσφορές. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Ας σταματήσουμε να παίζουμε. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Κανείς δεν φεύγει. Ας συνεχίσουμε να παίζουμε. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 Άκουσα ότι σε εκείνα τα κελιά, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 οι κρατούμενοι συχνά πεθαίνουν κατά λάθος. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Τώρα που ο Μενγκ Τινγκ Χούι έπεσε στα χέρια μου, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 πρέπει να υποφέρει πολύ. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Κινηθείτε πιο γρήγορα. Σταμάτα να χαζεύεις. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Ποιον άλλον θα χαστουκίσω εκτός από εσένα; 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Εδώ. - Εδώ. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 Νεαρός, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 όταν πρόκειται για τυχερά παιχνίδια, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 σε όλο το Shazhou, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 είσαι κορυφαίος. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - Κορυφαία. Καταπληκτικό... - Εντυπωσιακό... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Αν μάθεις από μένα... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 για δύο μέρες, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 οι δεξιότητές σας θα βελτιωθούν δραστικά. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Μενγκ Τινγκ Χούι; 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Μενγκ Τινγκ Χούι. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Ας δούμε πώς μπορείς να είσαι αλαζονικός τώρα. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 Μην περιμένεις από κανέναν να σε σώσει. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Η Yan Fu Zhi δεν μπορεί καν να σώσει τον εαυτό της αυτή τη στιγμή. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 Το Bofeng House έχει σφραγιστεί. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 Αυτή τη στιγμή είναι προσγειωμένη, περιμένει να παντρευτεί. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Ακόμα και το νυφικό είναι έτοιμο. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 Η είδηση ​​αυτού του γάμου έχει διαδοθεί σε όλη τη Shazhou. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Θέλετε πραγματικά να βγείτε έξω και να σώσετε τον αγαπημένο σας φίλο; 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Τι κρίμα. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 Δεν θα έχετε την ευκαιρία. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Θα σε κρατήσω παγιδευμένο εδώ για πάντα, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 εύχομαι να ήσουν νεκρός. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 Μετά από όλη αυτή τη μάχη, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 το χειρόγραφο βιογραφικό σου δεν βρέθηκε στα χέρια μου πάντως; 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Δώστε μου πίσω το χειρόγραφο βιογραφικό μου! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 Θέλεις να γίνεις αξιωματούχος τόσο άσχημα; 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Υποθέτω ότι έχει νόημα. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 Με το ταπεινό σας υπόβαθρο, εκτός από την Αυτοκρατορική Εξέταση, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 φαίνεται πως δεν έχεις άλλη διέξοδο. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 Αλλά είναι διαφορετικό για μένα. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 Ο υποστηρικτής πίσω από τον θείο μου... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 είναι η Αριστερή Καγκελάριος, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 που είναι πάνω από όλους εκτός από ένα άτομο. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Πάνω από κάθε υποστηρικτή... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 είναι ο νόμος. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Εάν η Αυτοκρατορική Αυλή μάθει για τα εγκλήματά σας, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 σίγουρα θα σε ξεριζώσουν... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 μαζί με τον υποστηρικτή σου. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (Χειρόγραφο βιογραφικό από τον Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Σταμάτα! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Στάση! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Στάση! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Μενγκ Τινγκ Χούι, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 κατέστρεψα εύκολα... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 αυτό που αγαπάς σαν θησαυρό. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Το χειρόγραφο βιογραφικό σας έχει καταστραφεί. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 Σε αυτή τη ζωή, μην ονειρευτείτε καν να μπείτε στην Αίθουσα Εξετάσεων. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Σημειώστε τα λόγια μου. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Όσο ο θείος μου είναι κοντά, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 εσύ και ο Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία να ανατρέψει τα τραπέζια. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Μενγκ Τινγκ Χούι, εσύ... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 Xia, γρήγορα! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 Απελευθερώστε το δηλητηριώδες φίδι! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Xia! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Μενγκ Τινγκ Χούι, περίμενε! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Θα έρχομαι και θα σε βασανίζω κάθε μέρα! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Θα σου κάνω τη ζωή χειρότερη από το θάνατο! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Θυμηθείτε, ένας πορτοφολέας κορυφαίας βαθμίδας πρέπει να είναι γρήγορος. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Ούτε ένα κόκκινο σημάδι δεν πρέπει να μείνει! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Έλα εδώ! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Τινγκ Χούι! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 Πάμε! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Τινγκ Χούι! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 Φρουροί! Κάποιος ξέφυγε! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Κάποιος ξέφυγε! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Ένας κρατούμενος δραπέτευσε! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 Ένας κρατούμενος δραπέτευσε! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 ΠΟΥ; Ποιος δραπέτευσε; 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Μενγκ Τινγκ Χούι. Είναι ο Meng Ting Hui! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Μενγκ Τινγκ Χούι; 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - Ας χωρίσουμε να τη βρούμε! - Ναι! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 Παράμερα! Κίνηση! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Όλοι, κινηθείτε! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 Παράμερα! Κουνήστε το, μετακινήστε το! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Ένας κρατούμενος έχει δραπετεύσει. Βιαστείτε, σφραγίστε την πύλη της πόλης! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 Κλείστε την πύλη! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Άνοιξε την πύλη! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 Γιατί μπαίνεις τόσο αργά στην πόλη; 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Από πού είστε; 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 Η πρωτεύουσα. Επισκέπτομαι συγγενείς. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Συνέχισε. - Κλείσε την πύλη!