1 00:00:05,547 --> 00:00:06,465 [In giapponese] Nella suite 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,342 [♪ Musica nervosa] Un VIP e due membri della famiglia 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,551 tre terroristi 4 00:00:09,635 --> 00:00:10,928 Considerando la situazione Vorrei poterlo gestire da solo 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,971 Se ciò non funziona, verrà coinvolta la squadra di J. 6 00:00:13,055 --> 00:00:13,889 Va bene 7 00:00:27,611 --> 00:00:28,528 [Ribelle che parla in inglese] Alzate le mani! 8 00:00:49,007 --> 00:00:51,635 [Ruggito ruggente] 9 00:00:53,220 --> 00:00:56,640 [Ostaggio in coreano] Tesoro Possiamo uscire sani e salvi? 10 00:01:08,777 --> 00:01:09,611 [Il ribelle parla in inglese] Vai! 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,450 [Indizio in giapponese] Meglio del previsto Ci sono molti più ostaggi e nemici. 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 Tra gli ostaggi ci sono i coreani. Ci sono anche persone provenienti da altri paesi 13 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Opera in questo modo Non posso spingerlo. 14 00:01:20,372 --> 00:01:24,251 [Kusanagi] Il nostro obiettivo è Il salvataggio dei VIP giapponesi è la massima priorità. 15 00:01:24,334 --> 00:01:26,378 Forse... 16 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Fingendo di essere un ostaggio Ci saranno anche i terroristi. 17 00:01:29,506 --> 00:01:30,632 [Kusanagi] Sei sicuro? 18 00:01:34,595 --> 00:01:39,683 Con informazioni poco chiare Non posso più rimandare l'operazione. 19 00:01:39,766 --> 00:01:43,061 Circa cinque terroristi Puoi sottometterlo facilmente. 20 00:01:45,397 --> 00:01:46,606 Non è vero? 21 00:01:49,026 --> 00:01:49,860 andiamo 22 00:01:53,071 --> 00:01:53,905 [Suono dell'apertura della porta] 23 00:01:56,199 --> 00:01:57,034 [Kusanagi] Entra 24 00:01:57,701 --> 00:01:59,119 [Suggerimento] No! È pericoloso entrare adesso! 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,913 [Kusanagi] Se non lo faccio adesso Ci sono solo più vittime 26 00:02:01,997 --> 00:02:02,831 Entra 27 00:02:03,332 --> 00:02:04,499 [Suggerimento] J, non andare! 28 00:02:04,583 --> 00:02:05,459 NO! 29 00:02:07,961 --> 00:02:08,920 entrare 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,464 [Cue] Ho detto che non si poteva fare! 31 00:02:42,079 --> 00:02:44,498 [Colpo] 32 00:02:48,210 --> 00:02:50,545 [♪ Musica pesante] 33 00:03:15,862 --> 00:03:16,697 Ah… 34 00:03:23,704 --> 00:03:26,123 [♪ Musica tranquilla] 35 00:03:34,673 --> 00:03:35,507 [in inglese] È qui 36 00:03:35,590 --> 00:03:36,425 Tornerò di nuovo 37 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 [Spunto in giapponese] Mi ricordo di te, Jeong Jin-man. 38 00:03:45,183 --> 00:03:46,852 [♪ Flussi musicali intensi] 39 00:03:54,401 --> 00:03:55,277 [il cellulare vibra] 40 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 "Profilo riservato Dmitrij Ivanovič Petrov" 41 00:04:09,332 --> 00:04:11,334 [♪ Una musica intensa scorre in lontananza] 42 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 [In inglese] Proprio di fronte a te Ho anche il mio hotel… 43 00:04:14,045 --> 00:04:15,589 Sono un po' occupato 44 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 Perché? Dovremmo fermarci? 45 00:04:17,841 --> 00:04:19,843 Oh, no, vai avanti. 46 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 È bello essere occupati 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,224 Ho sentito che esiste un proverbio russo così? 48 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 [in russo] Sii amico degli orsi, ma... 49 00:04:29,519 --> 00:04:31,188 tieniti stretto all'ascia 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 [In inglese] È abbastanza buono. I giapponesi conoscono anche i proverbi russi 51 00:04:35,734 --> 00:04:36,818 Mi piacciono gli orsi 52 00:04:37,819 --> 00:04:38,862 È spaventoso 53 00:04:39,780 --> 00:04:40,655 Perché è di nuovo carino 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Come te, Dmitrij 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,534 [Dmitrij] Uffa, uff! 56 00:04:50,040 --> 00:04:52,000 Quindi armi babilonesi Non puoi rubarlo 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dmitrij 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Stronza! 59 00:04:57,631 --> 00:04:59,925 [♪ Musica intensa] 60 00:05:03,386 --> 00:05:04,429 [Il suono della stecca che spinge] 61 00:05:04,513 --> 00:05:05,347 [Dmitrij geme] 62 00:05:09,184 --> 00:05:10,852 [Dmitri] Ahi! 63 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 [in giapponese] È efficace o no? 64 00:05:16,733 --> 00:05:18,235 [Dmitrij geme] 65 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 [Donna 1] Il DJ di oggi non è molto bravo. 66 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 [Donna 2] Riconoscimento 67 00:05:21,154 --> 00:05:22,030 [Donna 3] Prestami le tue labbra 68 00:05:22,614 --> 00:05:23,698 [Dmitrij geme] 69 00:05:24,866 --> 00:05:26,034 [Donna 1] Cos'è questo suono? 70 00:05:26,117 --> 00:05:26,993 Sei un uomo? 71 00:05:30,872 --> 00:05:34,793 [Gaing civettuolo] 72 00:05:34,876 --> 00:05:36,962 [Donna 1] Vai in albergo, vai in albergo! 73 00:05:37,045 --> 00:05:38,797 [Donna 2] Perché? Mi piace farlo qui 74 00:05:39,130 --> 00:05:40,590 [Esclamazione sorpresa della Donna 1] Bene! 75 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Veramente? 76 00:05:41,925 --> 00:05:43,009 E' vero 77 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 Cosa stai facendo? 78 00:05:44,511 --> 00:05:45,846 Questo è il bagno delle donne 79 00:05:45,929 --> 00:05:48,098 [Risate delle donne] [Donna 2] Andiamo a cercare anche noi un uomo. 80 00:05:48,181 --> 00:05:49,015 [Donna 3] Andiamo 81 00:05:50,100 --> 00:05:52,352 [Suono di apertura e chiusura della porta] 82 00:06:00,694 --> 00:06:02,279 [Suggerimento] Questa situazione è finita! 83 00:06:02,362 --> 00:06:04,781 Per favore risolvi la cosa velocemente 84 00:06:04,865 --> 00:06:07,075 [Dipendente] Direttore Per favore, torna presto in squadra. 85 00:06:07,742 --> 00:06:09,327 Sì, va bene 86 00:06:11,913 --> 00:06:12,747 [sospiro] 87 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 "Profilo riservato Nome: Jeong Jin-man" 88 00:06:16,960 --> 00:06:19,504 "Profilo riservato Nome: Jeong Ji-an" 89 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Gian? 90 00:06:28,722 --> 00:06:31,099 [♪ Musica nervosa] 91 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 [Colpo] 92 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 [Urlo dell'uomo] 93 00:07:17,771 --> 00:07:19,689 [Sirena] 94 00:07:21,941 --> 00:07:23,401 "Babilonia" 95 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 [Indizio in giapponese] Operazione fallita! 96 00:07:58,019 --> 00:08:00,480 [Q] Il salvataggio degli ostaggi è la massima priorità. 97 00:08:00,563 --> 00:08:01,690 "Ostaggio" 98 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Tu sei il leader della squadra E se prendo l'iniziativa? 99 00:08:05,443 --> 00:08:07,487 Mentre ballavi 100 00:08:08,988 --> 00:08:10,407 La squadra è stata annientata 101 00:08:11,908 --> 00:08:13,368 No, ma 102 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Perché lo hai preso in ostaggio? 103 00:08:15,537 --> 00:08:17,872 La messa in ostaggio non era riservata agli studenti delle scuole elementari? 104 00:08:20,834 --> 00:08:22,293 l 105 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Cosa hai fatto senza ottenere M? 106 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 Scusa, Q mi ha ucciso. 107 00:08:27,006 --> 00:08:28,758 Sorella! 108 00:08:28,842 --> 00:08:30,009 [Sospirando] No 109 00:08:30,093 --> 00:08:32,637 Q non è nemmeno un membro dell'operazione. Perché stai interferendo? 110 00:08:32,721 --> 00:08:33,805 ehm… 111 00:08:33,888 --> 00:08:35,265 Se sei un caposquadra 112 00:08:35,348 --> 00:08:36,808 Devi prepararti per qualsiasi emergenza. 113 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Wow... forzato 114 00:08:39,310 --> 00:08:41,271 [♪ Musica interessante] 115 00:08:41,354 --> 00:08:42,897 [Q] È una nuova missione. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J 117 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M 118 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X, Marco 119 00:08:48,611 --> 00:08:51,406 Fino alle 09:00 di domani Ritrovo all'aeroporto di Kansai 120 00:08:52,407 --> 00:08:54,576 Il briefing dell'operazione è Procederemo una volta arrivati. 121 00:08:55,869 --> 00:08:57,620 Chiunque abbia bisogno di un'arma da fuoco personale 122 00:08:57,704 --> 00:08:59,414 Lo manderò tramite la compagnia, quindi dimmelo. 123 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 E la zona operativa? 124 00:09:03,418 --> 00:09:04,252 Corea 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,131 [♪ Canzone tematica] [Effetto sonoro del funzionamento dell'oscilloscopio] 126 00:09:08,214 --> 00:09:10,300 [Effetto sonoro tagliente] 127 00:09:19,934 --> 00:09:22,020 [♪ musica oscura] 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,112 [il cellulare vibra] 129 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 "Aiuto per l'omicidio" 130 00:09:39,412 --> 00:09:40,830 [Guardia Costiera 1] Dicono che in questi giorni stanno facendo contrabbando. 131 00:09:40,914 --> 00:09:42,415 È arrivato un rapporto, ugh. 132 00:09:42,499 --> 00:09:44,167 Cos'è il contrabbando 133 00:09:44,250 --> 00:09:46,461 Su un'isola dove vivono poche persone Cosa devo fare? 134 00:09:48,338 --> 00:09:50,340 La ricerca è finita, non c'è niente. 135 00:09:50,423 --> 00:09:51,883 [Guardia Costiera 1] Sì, non farlo Lasciamo andare anche il lavoro 136 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 [Guardia Costiera 2] Sì 137 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 Eh? Se stesso? 138 00:09:55,178 --> 00:09:57,305 Quel gaksi di cui parlavano le nonne? 139 00:09:57,388 --> 00:10:00,183 Oh, hai un appuntamento a tarda notte? [risate] [L'elasticità della Guardia Costiera 2] 140 00:10:00,266 --> 00:10:02,435 [Woojin] Cosa stai facendo? Andiamo velocemente. 141 00:10:02,519 --> 00:10:04,604 - [Guardia Costiera 1] Signor Jesu, piacere di conoscerla! - [Woojin] Gaiso 142 00:10:04,687 --> 00:10:06,189 [Guardia Costiera 2] Grazie a Woojin Presto mangerò la zuppa. 143 00:10:06,272 --> 00:10:07,148 [Woojin] Entriamo 144 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 [Guardia Costiera 1] Okay, okay, maledicimi. 145 00:10:12,737 --> 00:10:14,948 [Woojin] Io, Arin, il signor Arin 146 00:10:19,327 --> 00:10:20,537 [Suono dei tasti che tintinnano] 147 00:10:21,955 --> 00:10:24,791 [Suono di apertura e chiusura della porta] 148 00:10:29,629 --> 00:10:31,214 "Aiuto per l'omicidio" 149 00:10:31,881 --> 00:10:32,799 [sospiro] 150 00:10:43,476 --> 00:10:44,435 [suono del clic del mouse] 151 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 [Suono di bussare alla porta] 152 00:11:06,166 --> 00:11:08,293 [♪ Musica nervosa] 153 00:11:18,970 --> 00:11:20,138 Sono io, Arin. 154 00:11:21,306 --> 00:11:22,473 Questo è quello che è successo... 155 00:11:22,557 --> 00:11:24,058 Non c'è bisogno di spiegare 156 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Non voglio nemmeno saperlo 157 00:11:32,525 --> 00:11:34,277 - [Woojin] Eppure... - Va bene. 158 00:11:35,361 --> 00:11:37,071 Non sono affatto curioso 159 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 Sì, hai capito. 160 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 [♪ musica oscura] 161 00:12:02,263 --> 00:12:03,306 [sospiro] 162 00:12:10,230 --> 00:12:11,397 Ah… 163 00:12:13,858 --> 00:12:14,859 ah… 164 00:12:16,653 --> 00:12:17,820 [respiro tremante] 165 00:12:17,904 --> 00:12:19,072 [Voce] Jian-ah 166 00:12:19,155 --> 00:12:22,784 Dicono che sta scappando Cosa pensi che cambierà? eh? 167 00:12:22,867 --> 00:12:25,203 [Jian] Cosa mi stai dicendo di fare? 168 00:12:25,995 --> 00:12:27,956 [risata di Seongjo] 169 00:12:36,631 --> 00:12:38,049 [Jinman] Jeong Ji-an 170 00:12:38,132 --> 00:12:41,427 D'ora in poi dovrai sopravvivere da solo 171 00:12:42,512 --> 00:12:43,346 [Suono della cerniera Jik] 172 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 [sonaglio] 173 00:12:47,892 --> 00:12:48,726 [Suono della cerniera Jik] 174 00:12:50,645 --> 00:12:52,188 [Fratello] Questa borsa lo è 175 00:12:52,272 --> 00:12:55,233 Ah, ah, vai in un posto sicuro Aprilo quando sei solo 176 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 [Suono del tocco] 177 00:13:40,486 --> 00:13:41,404 [Suono del tocco] 178 00:13:55,460 --> 00:13:56,294 [Suono del tocco] 179 00:14:18,232 --> 00:14:19,776 [♪ Musica intensa] 180 00:14:36,292 --> 00:14:38,086 [Jay parla in giapponese] Cosa diavolo ha fatto Jeong Jin-man? 181 00:14:38,169 --> 00:14:39,796 Hai chiamato anche noi? 182 00:14:40,379 --> 00:14:43,049 te qualche tempo fa Qualcuno l'ha rimosso in Corea? 183 00:14:43,132 --> 00:14:43,966 Sì 184 00:14:44,550 --> 00:14:47,470 Ho fatto una gita di un giorno in barca e sono tornato. Una missione difficile 185 00:14:48,012 --> 00:14:50,723 Quello era l'ex capo di Jeong Jin-man. 186 00:14:52,350 --> 00:14:55,478 Jin-man Jeong era da qualche parte nel passato 187 00:14:55,561 --> 00:14:57,438 Penso di aver disertato 188 00:14:59,065 --> 00:15:00,108 Capisco. 189 00:15:00,775 --> 00:15:02,652 Mi hanno fatto lasciare l'azienda. 190 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 È karma, è karma 191 00:15:08,866 --> 00:15:09,700 Karma? 192 00:15:10,868 --> 00:15:11,994 Cos'è il karma? 193 00:15:12,120 --> 00:15:13,704 Mia sorella era in quel momento 194 00:15:13,788 --> 00:15:15,498 Jeong Jin-man, l'hai consigliato a Babylon. 195 00:15:15,581 --> 00:15:16,666 Ho bisogno di esplorare 196 00:15:16,749 --> 00:15:18,126 Ma ora 197 00:15:18,209 --> 00:15:20,378 Prenderemo Jeong Jin-man. Perché sono qui 198 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Si chiama karma, vero? 199 00:15:22,046 --> 00:15:22,964 Voi! 200 00:15:23,047 --> 00:15:24,382 Se non fosse stato per Jeongjin allora 201 00:15:24,465 --> 00:15:25,758 Sarei morto molto tempo fa 202 00:15:27,093 --> 00:15:30,179 Perché il passato è passato e adesso è adesso 203 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 Oh, è lì? 204 00:15:45,987 --> 00:15:46,946 [Jinman parla in inglese] Sono qui. 205 00:15:47,029 --> 00:15:47,864 Tornerò di nuovo 206 00:15:52,076 --> 00:15:54,620 [♪ Musica tranquilla] 207 00:16:08,467 --> 00:16:09,594 [Ribelle 1 tosse] 208 00:16:09,677 --> 00:16:10,720 [Rebel 1 in inglese] Stai fermo! 209 00:16:12,013 --> 00:16:12,889 [sospiro] Sedetevi tutti! 210 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 [In coreano] Quante persone? 211 00:16:14,599 --> 00:16:16,142 [Honda] Sono morte due persone, ora tre. 212 00:16:16,225 --> 00:16:17,852 Due alla porta e uno nella stanza 213 00:16:19,729 --> 00:16:20,563 [Segnale in giapponese] Jun! 214 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Giugno! 215 00:16:24,942 --> 00:16:27,236 [♪ Musica nervosa] 216 00:16:27,320 --> 00:16:28,362 [Rebel 1 in inglese] Stai attento! 217 00:16:31,157 --> 00:16:33,117 [Urla degli ostaggi] 218 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Stai zitto! State tutti zitti! 219 00:16:38,915 --> 00:16:40,708 [Gli ostaggi urlano e piangono] 220 00:16:52,970 --> 00:16:53,846 [Hostage 1 in giapponese] Per favore mandamelo 221 00:16:53,930 --> 00:16:56,015 [Hostage 2 in coreano] Tesoro, cosa dovrei fare? 222 00:16:57,308 --> 00:16:59,185 Vengo dalla Corea, per favore state tranquilli 223 00:16:59,268 --> 00:17:00,478 [Sussulto sorpreso di Q] 224 00:17:01,312 --> 00:17:02,897 [♪ Musica pesante] 225 00:17:02,980 --> 00:17:03,814 [In inglese] Metti giù le armi! 226 00:17:03,898 --> 00:17:04,941 Oppure muore! 227 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 [Urlo di Hostage 3] 228 00:17:05,942 --> 00:17:06,859 [Rebel 2] Getta la pistola! 229 00:17:07,443 --> 00:17:08,361 Ti avevo detto di buttare via la pistola! 230 00:17:11,239 --> 00:17:12,531 Ho un figlio! 231 00:17:12,615 --> 00:17:13,950 per favore 232 00:17:14,033 --> 00:17:16,994 Per favore, liberami! 233 00:17:20,039 --> 00:17:22,583 [Il respiro pesante di Q] 234 00:17:24,085 --> 00:17:24,919 Per favore... 235 00:17:37,390 --> 00:17:38,599 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 236 00:17:38,683 --> 00:17:40,977 [Ostaggio 1 in coreano] Grazie mille per essere venuto 237 00:17:41,936 --> 00:17:43,813 Ritorno all'ambasciata Ti aiuteremo 238 00:17:43,896 --> 00:17:44,897 [Ostaggio 2] Sì, capisco. 239 00:17:44,981 --> 00:17:46,524 [in giapponese] Per questo ti avevo detto di non entrare! 240 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 [Jay sospira] Quindi cosa avrei dovuto fare? 241 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Cue] Ti avevo detto di non entrare! 242 00:17:54,365 --> 00:17:57,410 Hai fatto una cosa così sconsiderata Un giorno mi troverò in grossi guai 243 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 [Mercenario 1] J Stai bene? 244 00:18:00,830 --> 00:18:05,001 [In inglese] Caposquadra Babylon Il mio nome è Jin Kusanagi. 245 00:18:05,084 --> 00:18:05,960 [Conversazione dei mercenari] 246 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 Sergente dell'Unità speciale di noleggio della Corea Questo è Jeong Jin-man 247 00:18:12,717 --> 00:18:15,052 [In coreano] Dal lato coreano Vorrei avertelo detto in anticipo 248 00:18:15,928 --> 00:18:19,265 C'è stata confusione nell'operazione. Ti sei quasi messo in imbarazzo. 249 00:18:19,849 --> 00:18:20,808 Sei coreano? 250 00:18:20,891 --> 00:18:23,185 [Indizio in giapponese] Risposta corretta! [Risata mercenaria] 251 00:18:23,269 --> 00:18:24,228 [Mercenario 2] Non è carino? 252 00:18:24,312 --> 00:18:26,314 [Mercenario 3] Oh, carino 253 00:18:26,397 --> 00:18:27,773 Ti piacerebbe provarlo? 254 00:18:27,857 --> 00:18:28,691 [Mercenario 1] No, no, basta. 255 00:18:28,774 --> 00:18:29,692 [Q] Te lo presterò. 256 00:18:29,775 --> 00:18:30,651 [Jay] Non è affatto carino 257 00:18:30,735 --> 00:18:31,569 [In coreano] Beh, non lo so. 258 00:18:32,862 --> 00:18:35,823 Se entri senza verificare alcune informazioni, Gli ostaggi provenienti da altri paesi erano salvi? 259 00:18:35,906 --> 00:18:37,283 SÌ? 260 00:18:37,366 --> 00:18:38,200 [sospiro] 261 00:18:38,284 --> 00:18:39,744 Dimmi tu il resto 262 00:18:41,078 --> 00:18:43,497 Sì? Ah, ah, fratello, dove stai andando? 263 00:18:46,208 --> 00:18:47,043 [In giapponese] Andiamo! 264 00:18:49,670 --> 00:18:51,631 [Q in coreano] Non ho potuto salutarlo 265 00:18:51,714 --> 00:18:53,090 Si chiama stecca 266 00:18:54,050 --> 00:18:55,092 Questo è Jeong Jin-man 267 00:18:55,968 --> 00:18:57,303 Parli bene il coreano. 268 00:18:57,386 --> 00:18:58,220 Ah… 269 00:18:58,804 --> 00:19:02,433 Ho un amico coreano a Osaka Sto studiando 270 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 [Jinman] Ah, sì [♪ Musica tranquilla] 271 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 [Q] Perché l'operazione è segreta Non potevo parlare 272 00:19:09,106 --> 00:19:10,399 - Mi dispiace. - [Jinman] Capisco. 273 00:19:13,152 --> 00:19:14,320 Ah… 274 00:19:14,403 --> 00:19:15,988 [in giapponese] E' lui? Mi hai salvato? 275 00:19:20,951 --> 00:19:21,827 grazie 276 00:19:23,829 --> 00:19:24,747 [In inglese] Grazie 277 00:19:26,999 --> 00:19:27,833 [Il respiro forte di Jay] 278 00:19:29,126 --> 00:19:32,338 [In giapponese] Torno subito Non venire in ospedale perché è fastidioso. 279 00:19:32,421 --> 00:19:34,965 Andrò più tardi, quindi stai zitto [suono di colpi] 280 00:19:35,049 --> 00:19:35,883 [Jay] Cosa? 281 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 [Jay sospira] 282 00:19:39,428 --> 00:19:40,304 Sì! 283 00:19:41,889 --> 00:19:42,932 [Q] Ah… 284 00:19:44,100 --> 00:19:44,934 Io… 285 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 [In coreano] Grazie per oggi... 286 00:19:49,480 --> 00:19:51,232 alcol… 287 00:19:51,315 --> 00:19:52,400 Come ti senti? 288 00:19:55,444 --> 00:19:56,570 Lo comprerò 289 00:19:56,654 --> 00:20:00,199 Siamo un'operazione non ufficiale. Lascerò il paese tra poche ore. 290 00:20:02,326 --> 00:20:03,369 Ah… 291 00:20:04,495 --> 00:20:05,621 sì 292 00:20:06,956 --> 00:20:10,042 Allora fai attenzione. 293 00:20:10,126 --> 00:20:11,168 Grazie per il tuo duro lavoro 294 00:20:15,506 --> 00:20:16,757 Fratello, dovrei semplicemente andare? 295 00:20:22,680 --> 00:20:23,514 [Jinman] Laggiù 296 00:20:25,224 --> 00:20:26,058 [In giapponese] Eh? 297 00:20:28,894 --> 00:20:31,021 [♪Musica soft] 298 00:20:34,859 --> 00:20:37,486 [In coreano] Beviamo insieme un giorno 299 00:20:38,612 --> 00:20:40,156 Sia in Corea che in Giappone 300 00:20:48,414 --> 00:20:50,458 ciao [♪ Musica pesante] 301 00:20:50,541 --> 00:20:51,834 Per favore, prenditi cura di me 302 00:20:51,917 --> 00:20:53,377 [In giapponese] Grazie mille. 303 00:20:53,461 --> 00:20:54,295 [Jay] No 304 00:20:54,378 --> 00:20:56,130 Se lo facciamo, ci disprezzeranno. 305 00:20:56,213 --> 00:20:59,300 Al mondo della bellezza Devo abbassare la guardia qui. 306 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Mondo della bellezza? chi è bello 307 00:21:02,720 --> 00:21:03,637 [Esclamazione sorpresa di Jay] 308 00:21:03,721 --> 00:21:04,555 [Q] Tienilo a mente 309 00:21:04,638 --> 00:21:09,351 siamo venuti qui Non puoi comportarti come un esercito occupante. 310 00:21:09,435 --> 00:21:13,022 La leadership non è mettersi in mostra Acquisiscilo 311 00:21:16,400 --> 00:21:17,693 [In coreano] Piacere di conoscerti! 312 00:21:22,281 --> 00:21:23,741 [L in giapponese] Oh... 313 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 Cos'è questo odore di muffa? 314 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 durante l'operazione 315 00:21:36,378 --> 00:21:38,297 Anche se è un po' scomodo 316 00:21:38,380 --> 00:21:40,174 Rimarrò qui nell'alloggio. 317 00:21:40,633 --> 00:21:43,260 [Rumore dell'acqua] 318 00:21:43,344 --> 00:21:44,553 Chi pensi che ci sia? 319 00:21:52,686 --> 00:21:54,939 [♪ Musica pesante] 320 00:22:10,037 --> 00:22:11,080 [In coreano] Siete voi ragazzi? 321 00:22:16,001 --> 00:22:18,754 Catturerò solo Jeongjin. Quelli che hanno attraversato il mare? 322 00:22:24,385 --> 00:22:25,469 ciao 323 00:22:26,053 --> 00:22:28,013 Questo è il caposquadra Q. 324 00:22:28,806 --> 00:22:29,640 È una ragazza? 325 00:22:40,651 --> 00:22:42,319 [Jay parla in giapponese] Ehi, con un occhio solo 326 00:22:42,403 --> 00:22:44,864 Non so cosa dice 327 00:22:44,947 --> 00:22:47,116 Il modo in cui parli è disgustoso 328 00:23:09,221 --> 00:23:10,639 [Jay] Questo è assurdo. 329 00:23:10,723 --> 00:23:12,933 Prendi l'intero server E' volato via... 330 00:23:14,727 --> 00:23:16,437 Ma non è ancora successo nulla Non è successo? 331 00:23:16,520 --> 00:23:17,605 È strano 332 00:23:17,688 --> 00:23:21,275 Riservatezza all'interno del server Tutto è crittografato 333 00:23:21,942 --> 00:23:23,861 Anche se solo Jeongjin ha un server 334 00:23:23,944 --> 00:23:26,989 Se non riesci a decifrare la password, è inutile. 335 00:23:27,573 --> 00:23:30,034 [spunto] Allora non hai ancora decifrato la password. 336 00:23:31,410 --> 00:23:33,913 ha promesso una tregua Vuol dire che lo stanno proteggendo. 337 00:23:33,996 --> 00:23:36,540 [Kusanagi] È una promessa fatta solo a Jin-Jin Jeong. 338 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 La società ha un rischio dello 0,1%. Non posso accettarlo 339 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 [♪ musica oscura] Qual è lo stato di avanzamento attuale? 340 00:23:43,923 --> 00:23:45,174 [K] Questo è 341 00:23:45,257 --> 00:23:47,801 attualmente chiuso Questa è la linea di finanziamento di Jeong Jin-man. 342 00:23:47,885 --> 00:23:50,763 da parte nostra Usando il sistema di Jeong Jin, 343 00:23:50,846 --> 00:23:53,557 Ho creato segretamente l'app Murder Help. 344 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 una specie di È come un mercato di armi usate? 345 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Il sito web è tutto Solo Jeong Jin lo controllava. 346 00:23:59,271 --> 00:24:00,898 Le app sono molto più autonome 347 00:24:01,732 --> 00:24:03,651 Più utenti ci sono, più sono In aumento anche i dati 348 00:24:04,401 --> 00:24:05,819 Inoltre, questa app 349 00:24:05,903 --> 00:24:09,406 sulla superficie Non ha nulla a che fare con Babilonia. 350 00:24:09,490 --> 00:24:11,158 Il nipote di Jeong Jin-man? 351 00:24:11,241 --> 00:24:12,076 [K] Esatto 352 00:24:12,159 --> 00:24:12,993 Jeong Ji-an 353 00:24:13,077 --> 00:24:15,204 È l’unico tallone d’Achille di Jeong Jin. 354 00:24:15,287 --> 00:24:17,206 Quando il numero di utenti supera il numero richiesto 355 00:24:17,289 --> 00:24:19,583 A Jeong Ji-an Ti metterò una taglia 356 00:24:19,667 --> 00:24:21,543 Se solo prendessi questo ragazzo 357 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Jeong Jin-man non ha altra scelta che apparire. 358 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 [Kusanagi] Sto cercando di catturare questo piccoletto 359 00:24:26,507 --> 00:24:28,592 L'anno scorso due squadre furono spazzate via. 360 00:24:29,385 --> 00:24:30,636 Inoltre, una squadra 361 00:24:30,719 --> 00:24:32,388 Era un esercito regolare babilonese. 362 00:24:33,138 --> 00:24:34,974 [Elasticità di Marco] 363 00:24:35,057 --> 00:24:36,183 “Elenco obiettivi” 364 00:24:36,684 --> 00:24:37,601 Aiutanti? 365 00:24:37,685 --> 00:24:38,602 [Kusanagi] Esatto 366 00:24:38,686 --> 00:24:41,647 Gambe, braccio destro, braccio sinistro Se lo trovi e lo tagli 367 00:24:42,731 --> 00:24:44,900 Naturalmente rimane solo la testa 368 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 finalmente Tutto quello che devi fare è trovare Jinman Jeong e il server. 369 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 rimuovere tutto 370 00:24:51,198 --> 00:24:52,616 [Jay sospira] 371 00:24:52,700 --> 00:24:53,534 [Jay] Ma 372 00:24:53,617 --> 00:24:55,953 Quel mostro con un occhio solo di prima 373 00:24:56,036 --> 00:24:57,079 Velo? 374 00:24:57,162 --> 00:24:57,997 Vi siete salutati? 375 00:24:58,080 --> 00:24:59,707 Devo lavorare con quel bastardo? 376 00:24:59,790 --> 00:25:00,749 [Kusanagi] Perché? 377 00:25:01,583 --> 00:25:02,418 impaurito? 378 00:25:04,128 --> 00:25:04,962 È spaventoso 379 00:25:06,755 --> 00:25:08,549 Lo faccio perché ho paura che possa finire nei guai. 380 00:25:10,843 --> 00:25:12,177 D. Cosa ne pensi? 381 00:25:18,017 --> 00:25:20,060 [♪ Musica significativa] 382 00:25:27,276 --> 00:25:28,569 [In coreano] Ah... 383 00:25:30,112 --> 00:25:30,946 ah… 384 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 "Aiuto per l'omicidio" 385 00:25:39,496 --> 00:25:40,330 [il cellulare vibra] 386 00:25:49,423 --> 00:25:50,257 [Sospiro di Jian] 387 00:25:51,467 --> 00:25:53,427 Sono tutti uguali 388 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Non esiste un codice verde 389 00:26:32,549 --> 00:26:33,842 [♪ Musica nervosa] 390 00:26:55,531 --> 00:26:57,116 [Woojin] Ah, pensavo che qualcosa fosse esploso. 391 00:26:57,199 --> 00:26:58,617 Wow, è così tardi? 392 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 - Muoviamoci velocemente. - [Capitano] Oh, quello... 393 00:27:01,870 --> 00:27:03,455 Cosa è successo? 394 00:27:16,593 --> 00:27:17,427 [Capitano] Ah... 395 00:27:17,511 --> 00:27:19,972 Sto attraversando il confine dalla Cina. Le onde stanno peggiorando... 396 00:27:20,597 --> 00:27:21,557 Uzza, vero? 397 00:27:21,640 --> 00:27:23,308 Che cos'è? Il mio bambino ha una febbre così 398 00:27:23,392 --> 00:27:24,351 Devo andare in ospedale velocemente 399 00:27:24,434 --> 00:27:26,186 Di cosa stai parlando? 400 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Se vieni scoperto con questo, mi pagherai? Non sai che devi fare una foto? 401 00:27:29,773 --> 00:27:31,275 Se lo prendo di nuovo questa volta 402 00:27:31,358 --> 00:27:33,527 È peggio che morire. 403 00:27:34,820 --> 00:27:36,238 Anche se chiudi gli occhi solo una volta 404 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Di cosa stai parlando? Oh, dovremmo lasciarlo stare? 405 00:27:39,408 --> 00:27:42,703 Buttiamolo semplicemente in mare 406 00:27:42,786 --> 00:27:44,580 In questo modo nessuno lo saprà comunque 407 00:27:44,663 --> 00:27:46,081 Oh mio Dio, mi manchi! 408 00:27:48,292 --> 00:27:49,126 Il signor I 409 00:27:54,965 --> 00:27:56,341 [Il respiro forte di Woojin] 410 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 [Capitano] Sì, sì 411 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Grazie, dirò che ho fatto tutto 412 00:27:59,636 --> 00:28:01,221 Mio zio se n'è andato. 413 00:28:01,305 --> 00:28:04,433 Mi sono salvato la vita andando in ospedale. Perché lo mangerò tutto 414 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Agli altri genitori di Ana Ziro Deldajuiso 415 00:28:06,143 --> 00:28:07,477 [Capitano] No! 416 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 Uh, eh... 417 00:28:15,652 --> 00:28:18,155 [♪ Musica impetuosa] 418 00:28:18,989 --> 00:28:19,948 Signor Eui 419 00:28:22,534 --> 00:28:23,410 Mi manchi 420 00:28:23,493 --> 00:28:25,913 Non ho altro metodo che questo! 421 00:28:25,996 --> 00:28:27,456 - [Jian] Uffa! - [Woojin] Eh? 422 00:28:30,208 --> 00:28:31,043 Signor Arin 423 00:28:48,352 --> 00:28:51,146 [Woojin] Arin, ti sei laureato in medicina? 424 00:28:53,190 --> 00:28:54,524 Con un amo da pesca... 425 00:28:56,443 --> 00:28:57,945 È meglio che morire 426 00:28:58,737 --> 00:28:59,696 Devo provare qualcosa 427 00:29:10,123 --> 00:29:13,669 [Woojin] Ho ricevuto cure, ma Devi andare in ospedale 428 00:29:13,752 --> 00:29:14,962 [La madre del bambino singhiozza] Ok 429 00:29:15,879 --> 00:29:19,049 [In inglese] Mi dispiace Andrà tutto bene adesso, mamma... 430 00:29:21,593 --> 00:29:23,095 [In coreano] Ehi, questo 431 00:29:23,720 --> 00:29:25,097 Prendilo per il trattamento. 432 00:29:27,015 --> 00:29:28,225 grazie 433 00:29:32,896 --> 00:29:34,648 [Woojin in inglese] Mi dispiace [il cellulare vibra] 434 00:29:34,731 --> 00:29:35,565 [In coreano] Mi dispiace 435 00:29:35,649 --> 00:29:36,817 [Madre del bambino] Grazie 436 00:29:37,901 --> 00:29:38,735 [La madre del bambino singhiozza] 437 00:29:41,154 --> 00:29:43,073 [♪ Musica significativa] 438 00:29:43,156 --> 00:29:45,742 [In inglese] Va bene, va bene 439 00:29:52,874 --> 00:29:54,334 [Woojin in coreano] Quando sono arrivato in Corea 440 00:29:55,335 --> 00:29:57,963 Quando ottieni un visto lavorativo, entrano solo i tuoi genitori. 441 00:29:58,046 --> 00:29:59,840 Mio figlio non poteva entrare senza di me. 442 00:30:00,966 --> 00:30:03,385 Sì, quel tipo di figlio a volte 443 00:30:03,468 --> 00:30:04,720 Mi nascondo su una barca 444 00:30:06,013 --> 00:30:08,140 Un regalo ai genitori in Corea 445 00:30:09,933 --> 00:30:11,351 questo è quello che ho fatto 446 00:30:14,396 --> 00:30:16,648 Poi l'ho gettato in mare quella notte. 447 00:30:17,899 --> 00:30:19,317 Non era una pistola? 448 00:30:22,195 --> 00:30:23,113 [sospiro] 449 00:30:25,490 --> 00:30:26,658 Quello… 450 00:30:26,742 --> 00:30:30,871 Arin mi ha picchiato prima. Lo ha chiesto il capitano. 451 00:30:33,790 --> 00:30:36,001 Immagino fosse una pistola Non potevo nemmeno immaginarlo 452 00:30:37,836 --> 00:30:41,465 Domani andrò a consegnarmi alla polizia. 453 00:30:44,092 --> 00:30:45,385 preoccupati anch'io 454 00:31:00,984 --> 00:31:02,277 Cos'è questo? 455 00:31:02,360 --> 00:31:03,904 "Aiuto per l'omicidio" 456 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 [Kusanagi] Piacere di conoscerti 457 00:31:17,292 --> 00:31:20,629 Sono ancora a disagio qui... 458 00:31:25,092 --> 00:31:26,301 Per favore, fai attenzione 459 00:31:28,303 --> 00:31:29,679 Bevi questo mentre lo bevi. 460 00:31:34,059 --> 00:31:36,019 [Segnali radio dei mercenari giapponesi vengono riprodotti] 461 00:31:37,562 --> 00:31:38,396 Ma 462 00:31:39,564 --> 00:31:42,734 In un posto remoto come questo Come vai al lavoro? 463 00:31:42,818 --> 00:31:45,904 Beh, c'è un bus navetta ogni ora. Guidando verso il centro 464 00:31:46,321 --> 00:31:47,155 Ah 465 00:31:48,365 --> 00:31:49,199 Ok 466 00:31:56,373 --> 00:31:59,960 [Boss 1] Signore, che succede? Non volevo niente di speciale 467 00:32:00,043 --> 00:32:03,964 Andare in pezzi quando andrai in pensione Ti avevo detto di ignorare questo nightclub. 468 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Lo sviluppo del resort è in corso. Chiudi la bocca? 469 00:32:07,300 --> 00:32:10,595 [Membro dell'organizzazione che ride] Cos'è? Guarda il gatto parlante 470 00:32:10,679 --> 00:32:13,056 Picchio sull'albero di paulownia Stai parlando di farti fottere. 471 00:32:13,140 --> 00:32:15,058 Questo maledetto bastardo 472 00:32:15,142 --> 00:32:16,351 Cos'è? 473 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Tesoro, cosa sei? Stai decidendo quando andare in pensione? 474 00:32:21,815 --> 00:32:22,858 Perché sono io, Jeong Ha-je 475 00:32:22,941 --> 00:32:24,609 Disegnare? Bene, allora facciamo così. 476 00:32:24,693 --> 00:32:26,820 Decidi tu quando andare in pensione 477 00:32:26,903 --> 00:32:29,489 Deciderò io cosa cerchi. È giusto? 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,449 Pensi che sia una perdita per me? 479 00:32:31,533 --> 00:32:32,659 [Boss 2] No, no. 480 00:32:32,742 --> 00:32:34,703 Io mi ritiro e tu lasci indietro, gioco leale? 481 00:32:34,786 --> 00:32:35,954 [Kei in giapponese] Qualche giorno fa 482 00:32:36,037 --> 00:32:37,455 qualcuno qui 483 00:32:37,539 --> 00:32:40,750 Una tavoletta di Tokarev Ho comprato un caricatore a 8 bracci. 484 00:32:40,834 --> 00:32:43,003 Il team informativo qui ha fatto qualche ricerca e l'ha scoperto 485 00:32:43,795 --> 00:32:46,631 Nel giro di pochi giorni, le organizzazioni locali nelle vicinanze 486 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Ci sarà una guerra per il territorio 487 00:32:49,426 --> 00:32:51,845 Prendi il velo per una prova 488 00:32:53,597 --> 00:32:56,975 [Membro dell'organizzazione in coreano] Non è aperto oggi, quindi tornerò indietro 489 00:32:57,058 --> 00:32:59,603 Cos'è? Militari americani? 490 00:32:59,686 --> 00:33:00,520 Non è l'esercito americano. 491 00:33:01,980 --> 00:33:02,939 [Membro dell'organizzazione] OMG 492 00:33:03,023 --> 00:33:04,858 Ehi, parli bene il coreano. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,904 [In giapponese] Istruzioni di Veil Se segui e collabori 494 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 collegalo alla squadra 495 00:33:14,826 --> 00:33:17,329 Oppure… 496 00:33:18,413 --> 00:33:19,706 rimuoverlo 497 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [Membro dell'organizzazione 1 in coreano] Oh, cosa stai facendo? Stai litigando e tormentandomi? 498 00:33:22,792 --> 00:33:25,003 Oh, proprio come noi Possiamo andare d'accordo 499 00:33:25,086 --> 00:33:26,880 [Membro dell'organizzazione 2] Oh, sì! [♪ Musica nervosa] 500 00:33:26,963 --> 00:33:27,797 Dopo 501 00:33:29,299 --> 00:33:30,759 Hai esagerato con la cifra giusta, vero? 502 00:33:30,842 --> 00:33:31,676 [Membro dell'organizzazione 2] Sì 503 00:33:31,760 --> 00:33:33,094 Prendilo, nuota con esso, soffialo. Bastardo 504 00:33:33,178 --> 00:33:34,721 [Membro dell'organizzazione 2] Atta, fratello Mangialo e basta. 505 00:33:34,804 --> 00:33:35,764 [Suono dell'apertura della porta] 506 00:33:37,474 --> 00:33:38,391 Ehi, chi sei? 507 00:33:44,481 --> 00:33:45,982 [Kusanagi in giapponese] Questa operazione è 508 00:33:46,066 --> 00:33:48,485 Dopotutto, i gangster locali in Corea Lottando tra loro per il territorio 509 00:33:48,568 --> 00:33:50,987 Perché dobbiamo tutti fingere di essere morti. 510 00:33:51,655 --> 00:33:52,697 Non usare una pistola 511 00:33:53,823 --> 00:33:56,076 Le armi da fuoco sono comunque illegali in Corea. 512 00:33:57,661 --> 00:33:59,329 Sto bene 513 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 Perché c'è un ragazzo che ha Tokarev. 514 00:34:02,457 --> 00:34:03,708 Per ogni evenienza 515 00:34:03,792 --> 00:34:05,210 Per favore, fai attenzione 516 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 [In coreano] Anche quando invecchierò, 517 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 Se diventi avido e soffi Perché gli esseri umani stanno diventando sporchi 518 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Non è vero? 519 00:34:11,591 --> 00:34:12,676 [Membri dell'organizzazione] Sì! 520 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Spunto in giapponese] per testare il velo 521 00:34:15,011 --> 00:34:18,181 Uccidere tutti i delinquenti lì? 522 00:34:18,974 --> 00:34:19,808 [In inglese] Sì 523 00:34:20,433 --> 00:34:21,601 Uccidili tutti 524 00:34:23,061 --> 00:34:25,313 [In giapponese] Non devono esserci testimoni, giusto? 525 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 [In coreano] Questo schifoso essere umano Voglio tutto 526 00:34:31,736 --> 00:34:34,864 Un pulcino grande quanto un picchio Bastardi, siete venuti qui così? 527 00:34:34,948 --> 00:34:36,616 Davvero osceno? 528 00:34:36,700 --> 00:34:38,702 Din don dan! 529 00:34:40,328 --> 00:34:41,788 Che cazzo 530 00:34:41,871 --> 00:34:43,581 Kumai che solleva l'umore? 531 00:34:43,665 --> 00:34:45,375 È questo l’inizio di una spettacolare cerimonia di pensionamento? 532 00:34:45,458 --> 00:34:46,793 Pui, pui, pui! 533 00:34:46,876 --> 00:34:48,461 No, no Il tuo funerale è iniziato 534 00:34:48,545 --> 00:34:49,379 Pui, pui, pui 535 00:34:49,462 --> 00:34:50,880 [Boss 1] No, no È una cerimonia di pensionamento 536 00:34:50,964 --> 00:34:53,591 [Boss 2] Ne hai alcuni Ti spareranno e ti travolgeranno, buu, buu! 537 00:34:53,675 --> 00:34:54,718 [Boss 2 ride] 538 00:34:54,801 --> 00:34:56,344 [Membro dell'organizzazione] Cosa, chi sei? Non lo spegni? 539 00:34:56,428 --> 00:34:57,971 [Boss 2] Che cos'è? E quelli? 540 00:35:00,473 --> 00:35:03,310 [In giapponese] Ehi... La yakuza coreana è divertente 541 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 È simile al Giappone Anche questo è diverso 542 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 [In coreano] Che cos'è? 543 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L in giapponese] Ci sono più pagine di quanto mi aspettassi 544 00:35:10,317 --> 00:35:12,110 Penso che ci vorrà del tempo 545 00:35:18,116 --> 00:35:19,034 [Boss 1, Boss 2] Eh? 546 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [Boss 2] Cantavi in ​​una band multinazionale? 547 00:35:22,203 --> 00:35:24,748 È così dannatamente malato Un picchio delle dimensioni di questo cazzo 548 00:35:25,332 --> 00:35:27,250 - Oh, il santo non ti ha chiamato? -Che cos'è? 549 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 [Boss 1] Ehi, cosa sono? 550 00:35:30,754 --> 00:35:32,547 Ebbene, tump tump tump Gruppo di ballo, di cosa si tratta? 551 00:35:32,631 --> 00:35:35,091 [Boss 2] No, no. Quello con un occhio laggiù è un bongo. 552 00:35:35,175 --> 00:35:36,092 Banda, banda 553 00:35:36,176 --> 00:35:38,887 [Boss 1] Guardami, io, io, io Balla, quella cosa andrà a sbattere, quella cosa. 554 00:35:38,970 --> 00:35:40,930 [Boss 2] No, di cosa si tratta? 555 00:35:41,014 --> 00:35:43,141 [Boss 1] Oburi, Oburi! [♪ La musica scorre vivacemente] 556 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 [Membro dell'organizzazione 1] Ehi, spegni la musica, bastardo. 557 00:35:50,899 --> 00:35:52,609 [In giapponese] È un ritmo divertente 558 00:35:53,735 --> 00:35:55,612 [Membro dell'organizzazione 1 in coreano] Spegni la musica, spegni la musica! 559 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 Spegni la musica, signor. 560 00:36:02,077 --> 00:36:04,454 Ahi, ahi! 561 00:36:04,537 --> 00:36:05,830 [조직원2] 야, 이 개새끼야 562 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 vero? Che casino 563 00:36:12,212 --> 00:36:13,797 [In giapponese] Luce di fronte alla morte! 564 00:36:13,880 --> 00:36:15,298 Luce di fronte alla morte! 565 00:36:16,299 --> 00:36:18,051 [♪ Scorre solo musica allegra] 566 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 [In coreano] Ahhh 567 00:36:50,166 --> 00:36:52,293 Anche questa è un'operazione 568 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 [In inglese] Velo! in azione! 569 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Perché Bale è fermo? 570 00:37:46,347 --> 00:37:48,767 [♪ Musica pesante] 571 00:37:48,850 --> 00:37:50,435 [Membro dell'organizzazione 1 in coreano] Ehi! 572 00:37:50,518 --> 00:37:51,811 Argh! 573 00:38:02,447 --> 00:38:03,406 [Membro dell'organizzazione 2] Ahi! 574 00:38:03,907 --> 00:38:04,783 ah! 575 00:38:09,078 --> 00:38:10,038 suo! 576 00:38:11,915 --> 00:38:12,749 [Membro dell'organizzazione 2] Ah... 577 00:38:12,832 --> 00:38:14,000 [suono scoppiettante] 578 00:38:26,054 --> 00:38:27,889 [Testa 1 che urla] Fanculo ragazzi! 579 00:38:28,765 --> 00:38:29,974 Cosa sono? 580 00:38:30,809 --> 00:38:32,727 Fanculo il gruppo di ballo! 581 00:38:33,561 --> 00:38:36,272 Questa è una pistola, è più veloce di una spada! 582 00:38:36,356 --> 00:38:37,690 Stai fermo 583 00:38:37,774 --> 00:38:40,026 Se non vuoi restare indietro, resta fermo. Fottuti bastardi! 584 00:38:41,319 --> 00:38:42,862 Non venire, non venire! 585 00:38:43,905 --> 00:38:45,198 Fanculo, non venire! 586 00:39:02,674 --> 00:39:04,008 [Boss 2] Vaffanculo! 587 00:39:04,634 --> 00:39:07,053 Cosa sono? Perché ci stai facendo questo? 588 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Da dove viene il bambino che allatta? Puttane! 589 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Vuoi uscire la sera? Prendi la notte, prendila, prendila 590 00:39:13,017 --> 00:39:14,769 Attento a come parlate, cose del male! 591 00:39:14,853 --> 00:39:16,980 eh? eh? eh? 592 00:39:17,564 --> 00:39:19,065 Eh, eh... 593 00:39:23,945 --> 00:39:25,363 Uffa... 594 00:39:31,578 --> 00:39:33,913 [In inglese] Tutto è stato curato. 595 00:39:33,997 --> 00:39:34,831 [In giapponese] No 596 00:39:37,458 --> 00:39:38,668 Ne rimane ancora uno 597 00:39:40,670 --> 00:39:42,422 [♪ Musica nervosa] 598 00:39:48,386 --> 00:39:49,387 [Velo in coreano] Comunque 599 00:39:49,470 --> 00:39:52,181 voi ragazzi C'è qualcosa nelle pugnalate alle spalle 600 00:39:55,560 --> 00:39:56,394 Ah… 601 00:39:58,980 --> 00:40:02,442 Non riesco nemmeno a trattenere Jeongjinman Sembra un negozio infernale 602 00:40:06,154 --> 00:40:08,531 Ehi, alcuni di voi 603 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 Potrei portarti all'inferno 604 00:40:12,410 --> 00:40:14,370 Inferno? Per favore portami fuori 605 00:40:15,038 --> 00:40:16,205 [In inglese] Rifiuterò. 606 00:40:16,289 --> 00:40:17,123 [In coreano] Lunga vita alla mia vita 607 00:40:18,166 --> 00:40:19,042 [In giapponese] Marco 608 00:40:19,125 --> 00:40:20,752 Perché parli coreano? 609 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Nessuno l'ha chiesto, vero? 610 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Mi piace KPOP 611 00:40:26,925 --> 00:40:27,884 [In coreano] Ahhh 612 00:40:28,718 --> 00:40:31,262 [♪ Musica intensa] 613 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Kusanagi in giapponese] Interrompere l'operazione 614 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 E poi ti fai male anche tu 615 00:40:49,864 --> 00:40:52,951 Non esiste alcun lavoro di squadra. 616 00:40:53,034 --> 00:40:54,202 deve essere rimosso 617 00:40:54,285 --> 00:40:55,620 [Kusanagi] No, è uno spreco troppo. 618 00:40:56,454 --> 00:40:59,707 Se vuoi solo recuperare il ritardo Ho bisogno di un velo 619 00:40:59,791 --> 00:41:03,878 Più che capacità individuali Il lavoro di squadra è importante 620 00:41:03,962 --> 00:41:05,380 Ci sono troppi rischi 621 00:41:09,050 --> 00:41:10,134 È un ordine 622 00:41:11,761 --> 00:41:12,595 Smettila 623 00:41:13,137 --> 00:41:14,931 [Velo, suono incoraggiante di M] 624 00:41:18,935 --> 00:41:20,103 [Cauzione in coreano] Solo questo 625 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 Puoi licenziarmi Ci hai pensato? 626 00:41:31,030 --> 00:41:31,864 [In giapponese] Fermati! 627 00:41:34,283 --> 00:41:35,118 [sospiro] 628 00:41:45,420 --> 00:41:46,546 [In coreano] Facciamo bene 629 00:42:01,310 --> 00:42:02,395 [Suono del motore di una motocicletta in arrivo] 630 00:42:02,478 --> 00:42:03,896 [Sunae è felice di vederti] Tuo figlio è arrivato? 631 00:42:03,980 --> 00:42:05,982 [Nonna 1] Woojin è qui? [Risate delle nonne] 632 00:42:06,065 --> 00:42:07,150 [Nonna 2] Ehi, Onna 633 00:42:08,109 --> 00:42:09,193 [Nonna 3] Quanto cibo c'è? 634 00:42:19,495 --> 00:42:20,413 [Woojin] Mamma 635 00:42:20,496 --> 00:42:23,332 Prendi questo oggi tenendo Gaiso 636 00:42:23,416 --> 00:42:25,043 [Jeomrye] Sì, sì, sì, capisco. 637 00:42:25,126 --> 00:42:27,628 [Woojin] Genitori Lo lascerò davanti a casa tua 638 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 Ragazzi, portatelo con voi quando andate. 639 00:42:29,630 --> 00:42:31,132 - Eh sì. - [Nonne] Oh, ho capito. 640 00:42:31,215 --> 00:42:32,091 Oh 641 00:42:53,237 --> 00:42:54,781 Entrerò per primo anch'io. 642 00:42:54,864 --> 00:42:55,907 [Jeomrye] Ehi, ehi 643 00:42:56,449 --> 00:42:57,492 Prenditi cura di questo e resta qui. 644 00:42:57,575 --> 00:42:59,827 Oh, va bene. Non mi piace molto quel pesce 645 00:42:59,911 --> 00:43:01,245 Aida di pesce 646 00:43:01,329 --> 00:43:03,748 kkogida, kkogi, pancetta di maiale 647 00:43:10,046 --> 00:43:12,840 [Jian] Allora lo accetterò con gratitudine. 648 00:43:12,924 --> 00:43:14,634 Gas o 649 00:43:14,717 --> 00:43:16,052 Era questo? 650 00:43:16,135 --> 00:43:17,678 Devi attorcigliarlo con lo spago. 651 00:43:17,762 --> 00:43:20,139 [Risate delle nonne] 652 00:43:21,891 --> 00:43:23,017 Wow? 653 00:43:23,101 --> 00:43:25,228 Con mio figlio e mia moglie Cosa non funziona? 654 00:43:25,311 --> 00:43:27,396 Vado a dartene un po'? Fallo bene? 655 00:43:27,480 --> 00:43:29,107 Non è così. 656 00:43:30,483 --> 00:43:32,443 Ah, ma ho una domanda. 657 00:43:32,527 --> 00:43:33,444 Che cos'è? 658 00:43:34,153 --> 00:43:36,614 Chiedimelo, ti dirò tutto 659 00:43:36,697 --> 00:43:38,407 [Presto-ae] Sì, chiedi 660 00:43:38,491 --> 00:43:39,617 [Jian] Quello… 661 00:43:39,700 --> 00:43:42,703 Perché tutti parlano di Woojin? Mi chiami figliolo? 662 00:43:44,205 --> 00:43:45,623 [Pil-soon] Cosa stai aspettando? 663 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Dimmi, ho bisogno di sapere 664 00:43:48,584 --> 00:43:51,087 Uh, okay, siediti. 665 00:43:51,170 --> 00:43:52,463 siediti e guarda 666 00:43:56,717 --> 00:43:58,594 Quando Woojin era molto giovane 667 00:43:58,678 --> 00:44:01,764 Abby muore ed Emmy scappa. 668 00:44:01,848 --> 00:44:04,517 Il bambino è stato allevato solo da Woojin come nonno. 669 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Ma mi si rivolta lo stomaco Anche quel vecchio è morto. 670 00:44:09,814 --> 00:44:14,902 Da allora in poi, i nostri isolani Facendoci tutti a turno, siamo diventati tutti più fiduciosi. 671 00:44:14,986 --> 00:44:18,406 Sì, quella ragazzina L'isola non appare nemmeno 672 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Quindi viviamo e ci prendiamo cura di nostro figlio. 673 00:44:20,283 --> 00:44:21,909 Ricambierò il favore 674 00:44:22,702 --> 00:44:26,998 Ecco perché Woojin è un Jeolma Per noi, abbiamo un figlio. 675 00:44:27,623 --> 00:44:29,750 [♪ Musica tranquilla] 676 00:44:29,834 --> 00:44:32,879 [Pil-soon] Ehi, sei un ragazzo così fantastico? 677 00:44:32,962 --> 00:44:33,796 SÌ? 678 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [Pil-presto] Ma cosa stai facendo? 679 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 ‘Fai questo, fai quello’ Lo dicono? 680 00:44:39,510 --> 00:44:40,595 [Risate delle nonne] 681 00:44:40,678 --> 00:44:45,141 [Soonae] Il mio giovane figlio è un guerriero "Woojin, Arin"? 682 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 [Risate delle nonne] [Nonna] Namsa Sciroppo Guro 683 00:44:48,019 --> 00:44:49,145 [Soonae] Vacci piano 684 00:44:49,228 --> 00:44:50,062 Vabbè... 685 00:44:58,946 --> 00:45:00,615 Ehi, dai un'occhiata. 686 00:45:07,496 --> 00:45:08,331 Questo… 687 00:45:14,045 --> 00:45:17,924 Questo è quello che ho avuto dal capitano Si tratta dell'ID dell'app e della password. 688 00:45:18,007 --> 00:45:20,218 Come posso ottenere la certificazione? Non ne sono sicuro 689 00:45:20,301 --> 00:45:23,304 Ci ho provato ieri ma mi sono bloccato Non riesco proprio a connettermi... 690 00:45:31,562 --> 00:45:32,688 [Jian] Hai mangiato? 691 00:45:37,318 --> 00:45:38,236 SÌ? 692 00:45:39,904 --> 00:45:40,821 [Jian] Ah… 693 00:45:41,822 --> 00:45:43,366 pancetta di maiale… 694 00:45:47,119 --> 00:45:48,746 Mangio molto da solo, ma 695 00:45:50,456 --> 00:45:51,916 Vuoi mangiare? 696 00:45:53,042 --> 00:45:53,960 [Woojin] Uh... 697 00:46:04,387 --> 00:46:06,222 Oh, mangia prima. 698 00:46:06,806 --> 00:46:07,848 [Woojin] Ah… 699 00:46:15,690 --> 00:46:17,024 Guardalo 700 00:46:17,108 --> 00:46:20,569 Jeomrye Halmae con ascidia salata È davvero delizioso se mangiato insieme. 701 00:46:31,914 --> 00:46:32,748 [Jian] Hmm 702 00:46:38,170 --> 00:46:39,505 Hai davvero intenzione di costituirti? 703 00:46:47,555 --> 00:46:48,556 Devo farlo 704 00:46:49,682 --> 00:46:51,976 Poi, tutte cose da nonne Chi se ne prenderà cura? 705 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Sotto… 706 00:46:57,982 --> 00:46:59,108 Basta non ricamare 707 00:46:59,859 --> 00:47:01,193 Farò finta di non accorgermene 708 00:47:08,242 --> 00:47:09,785 Grazie 709 00:47:09,869 --> 00:47:11,329 Grazie mille, Arin. 710 00:47:12,830 --> 00:47:13,831 Ah… 711 00:47:14,749 --> 00:47:16,250 Ah, io [♪ Musica tranquilla] 712 00:47:16,334 --> 00:47:18,711 In questi giorni sono sempre preoccupato per le nonne. Non riuscivo nemmeno a dormire 713 00:47:18,794 --> 00:47:20,838 Ora, non farti prendere anche se fai qualcosa di pericoloso. 714 00:47:20,921 --> 00:47:21,797 A chiunque 715 00:47:22,673 --> 00:47:23,507 Eh... 716 00:47:24,633 --> 00:47:25,468 sì 717 00:47:36,020 --> 00:47:36,937 Ah… 718 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 scusami… 719 00:47:41,817 --> 00:47:42,985 grammo 720 00:47:43,861 --> 00:47:46,280 il mio segreto Adesso Arin sa tutto 721 00:47:47,615 --> 00:47:51,410 Il segreto di Arin è anche per me Non posso semplicemente offrire da bere ad Ali? 722 00:47:51,494 --> 00:47:52,578 SÌ? 723 00:47:55,873 --> 00:47:56,707 Io… 724 00:48:02,380 --> 00:48:04,673 Oh, se ti senti a disagio. Non devi parlarne. 725 00:48:04,757 --> 00:48:07,426 Ah, sono solo pigro senza motivo. 726 00:48:08,094 --> 00:48:09,178 scusa 727 00:48:09,261 --> 00:48:12,098 che sta cercando di uccidermi Mi sento come se fossi inseguito 728 00:48:12,181 --> 00:48:13,432 Mi sto preparando 729 00:48:14,058 --> 00:48:16,435 È così che l'ho imparato fin da piccolo. A mio zio 730 00:48:17,937 --> 00:48:19,688 Ecco perché corro tutti i giorni 731 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 Se qualcuno mi insegue, cerco di scappare velocemente. 732 00:48:25,945 --> 00:48:27,071 Quando ero giovane 733 00:48:27,154 --> 00:48:28,489 Mamma e papà sono morti presto 734 00:48:28,572 --> 00:48:30,408 Mio zio mi ha costretto a crescerlo. 735 00:48:32,618 --> 00:48:34,787 Ad altri L'ho cresciuto perché ho lavorato duro per farlo. 736 00:48:36,914 --> 00:48:38,749 Più tardi sono scappato perché avevo paura. 737 00:48:40,751 --> 00:48:41,585 [Woojin] Andiamo? 738 00:48:42,586 --> 00:48:44,547 Che tipo di persona spaventosa è tuo zio? 739 00:48:50,469 --> 00:48:52,012 Non è così spaventoso 740 00:48:56,434 --> 00:48:57,852 No Beh, è perché non sono bravo ad esprimermi. 741 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 Penso che sia una brava persona 742 00:49:00,438 --> 00:49:01,272 Lo faccio 743 00:49:02,148 --> 00:49:03,023 Per oggi è tutto 744 00:49:03,732 --> 00:49:04,900 [Woojin] Ah, sì 745 00:49:04,984 --> 00:49:07,194 Grazie per aver parlato con me. 746 00:49:09,572 --> 00:49:10,865 Vogliamo dire qualcosa, ok? 747 00:49:12,658 --> 00:49:13,492 SÌ? 748 00:49:14,535 --> 00:49:15,953 Ho sentito che hai la stessa età? 749 00:49:16,036 --> 00:49:17,329 Ho ventidue anni 750 00:49:17,413 --> 00:49:19,165 Anch'io ho ventidue anni. 751 00:49:20,916 --> 00:49:21,750 Ehi 752 00:49:21,834 --> 00:49:23,335 Ho qualcosa in bocca 753 00:49:24,044 --> 00:49:24,962 Ehi 754 00:49:25,838 --> 00:49:26,714 Ah… 755 00:49:26,797 --> 00:49:28,007 [risata di Jian] 756 00:49:34,305 --> 00:49:36,348 Mura molto [Il sorriso leggero di Jian] 757 00:49:40,478 --> 00:49:42,980 [Viene riprodotto un annuncio] [♪ Musica pesante] 758 00:49:47,651 --> 00:49:48,486 [L'uomo 1 parla in cinese] Yonghyeong 759 00:49:48,569 --> 00:49:51,280 Da quello che ho sentito, solo le isole qui intorno lo sono Ce ne sono più di 30. 760 00:49:51,363 --> 00:49:54,325 Per trovarlo così Non penso che sia così 761 00:49:54,992 --> 00:50:00,498 [Uomo 2] Prima mangiamo la nostra roba. Cerco il tizio che è schizzato fuori durante un'immersione 762 00:50:00,581 --> 00:50:01,582 Poi 763 00:50:03,375 --> 00:50:04,210 Trova quest'isola 764 00:50:21,352 --> 00:50:22,853 - [Woojin in coreano] Arin! - Oh, che sorpresa! 765 00:50:22,937 --> 00:50:24,897 [♪ Musica tranquilla] Cosa stai facendo? 766 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Hai paura che qualcuno ti venga a cercare? 767 00:50:26,982 --> 00:50:31,028 Quando sono indietro Pensavo che non avessi paura dei più piccoli 768 00:50:33,239 --> 00:50:34,907 Hai mai detto che era spaventoso? 769 00:51:04,478 --> 00:51:07,189 [Amore puro] ♪ Nel mare al largo dell'isola di Hanam Anche se c'è il sidro ♪ 770 00:51:07,273 --> 00:51:10,401 ♪ Non posso bere senza goppu ♪ 771 00:51:10,484 --> 00:51:13,112 [Pil-soon] ♪ Lasciami vivere per primo Mi hai pugnalato al fianco? ♪ 772 00:51:13,195 --> 00:51:17,741 [Nonne] ♪ Viviamo prima L'ho pugnalato al fianco! ♪ [Ride] 773 00:51:17,825 --> 00:51:21,078 [Pil-presto] Mamma Arin sa persino ridere! 774 00:51:21,662 --> 00:51:22,997 [Jeomrye] Oh mio Dio 775 00:51:23,080 --> 00:51:25,499 Sei così carina quando sorridi 776 00:51:25,583 --> 00:51:27,751 Gasna, sorridi. 777 00:51:27,835 --> 00:51:29,378 vivere con un sorriso 778 00:51:36,635 --> 00:51:38,470 [Jian] Da ora in poi, non dovrai più tornare a casa. 779 00:51:38,554 --> 00:51:40,264 Devo tornare di nuovo 780 00:51:40,347 --> 00:51:43,434 Aida È lungo perché voglio farlo. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,351 Ci vediamo domani 782 00:52:09,543 --> 00:52:11,587 - Questo, questo... - Dammelo, tieni duro. 783 00:52:13,631 --> 00:52:15,049 [Rumoroso] 784 00:52:18,218 --> 00:52:19,678 Tremila won, tremila won 785 00:52:19,762 --> 00:52:20,929 [Pil-presto] Arina 786 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 Woojin, per favore porta Arin a fare un giro. 787 00:52:22,806 --> 00:52:24,183 [Le nonne incitano] Tara, Tara 788 00:52:24,767 --> 00:52:26,769 [Soonae] Tienimi forte la vita! 789 00:52:26,852 --> 00:52:28,562 [Pil-soon] Abbracciarsi la vita, è pericoloso 790 00:52:29,647 --> 00:52:30,981 [Soonae] Vai con attenzione! 791 00:53:12,272 --> 00:53:13,107 [Il Capitano sospira] 792 00:53:22,116 --> 00:53:22,950 Oh no 793 00:53:23,617 --> 00:53:24,451 Eh! 794 00:53:24,535 --> 00:53:28,122 [Uomo] Porta la nostra roba da qualche altra parte Se lo vendi e ti immergi 795 00:53:28,205 --> 00:53:29,415 [♪ Musica pesante] 796 00:53:29,498 --> 00:53:30,791 Pensavo che non lo sapessi? 797 00:53:32,960 --> 00:53:33,794 [Capitano] Eh? 798 00:53:35,796 --> 00:53:36,630 [Uomo] Eh… 799 00:53:40,718 --> 00:53:41,593 Uffa... 800 00:53:46,932 --> 00:53:48,225 [Uomo] Eh… 801 00:53:52,438 --> 00:53:53,814 Non aver paura 802 00:53:57,526 --> 00:53:58,360 questo ragazzo 803 00:54:00,696 --> 00:54:02,698 Dimmi solo dov'è 804 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 Lo guarderò e basta 805 00:54:08,454 --> 00:54:09,580 [Jian] Ti invidio 806 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 [Woojin] Wow? 807 00:54:13,417 --> 00:54:15,461 Non c'era una sola goccia di sangue mescolata. 808 00:54:15,544 --> 00:54:18,714 Alle nonne e ai nonni qui Sei cresciuto ricevendo tanto amore. 809 00:54:19,381 --> 00:54:20,674 E' ancora così adesso 810 00:54:26,722 --> 00:54:28,807 Vivo con mio zio 811 00:54:31,435 --> 00:54:32,644 nemmeno una volta 812 00:54:34,563 --> 00:54:36,273 sentirsi amato 813 00:54:39,568 --> 00:54:41,153 Non l'ho mai ricevuto 814 00:54:43,989 --> 00:54:46,325 Sempre di mio zio Sembrava un bagaglio ingombrante, beh. 815 00:54:49,077 --> 00:54:50,454 Hai quella sensazione. 816 00:54:53,040 --> 00:54:56,752 Dal punto di vista di mio zio, lui Perché non so quando e come scomparirà 817 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 Devo sopravvivere da solo 818 00:55:00,380 --> 00:55:02,549 Quindi ho provato a farlo crescere forte. 819 00:55:07,179 --> 00:55:08,555 Anche se capisco 820 00:55:12,392 --> 00:55:14,603 È così frustrante a volte 821 00:55:19,942 --> 00:55:21,693 È importante adesso? 822 00:55:22,819 --> 00:55:23,654 [Jian] Eh? 823 00:55:25,322 --> 00:55:26,657 Il passato è passato 824 00:55:27,324 --> 00:55:30,577 Vieni e prendilo Non vivi d'amore? 825 00:55:32,120 --> 00:55:33,247 Bene, basta. 826 00:55:38,085 --> 00:55:39,002 Esatto 827 00:55:40,796 --> 00:55:44,800 All'inizio non lo sapevo Le nonne qui sono molto affettuose. 828 00:55:48,720 --> 00:55:49,555 no 829 00:55:52,391 --> 00:55:53,225 no 830 00:55:57,688 --> 00:55:59,147 Non sei amato? 831 00:56:01,108 --> 00:56:01,984 Per me 832 00:56:02,067 --> 00:56:04,486 [♪Musica soft] 833 00:56:57,831 --> 00:56:59,124 [Uomo 1] Jeong Ji-an 834 00:57:03,545 --> 00:57:06,006 [♪ musica oscura] 835 00:57:06,089 --> 00:57:07,507 [Woojin] Chi sei? 836 00:57:12,888 --> 00:57:15,057 [Uomo 1] Il tizio che ci ha rubato la pistola 837 00:57:15,140 --> 00:57:16,558 Hai ragione? 838 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [L'uomo 2 parla in cinese] Ho trovato la donna 839 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 Con esso è venuto anche un uomo. 840 00:57:22,689 --> 00:57:24,441 [Uomo 3] È un successo totale. 841 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Facciamolo velocemente 842 00:57:27,736 --> 00:57:28,612 [In coreano] Woo Jin-ah 843 00:57:29,488 --> 00:57:32,866 Se ne faccio tre Mi inchino e corro alla cieca in avanti. 844 00:57:33,784 --> 00:57:34,826 [Woojin] Eh? 845 00:57:34,910 --> 00:57:35,869 Allora? 846 00:57:35,952 --> 00:57:37,746 [Jian] Tre! [♪ Musica urgente] 847 00:57:41,291 --> 00:57:42,292 [Uomo 3] Ahi! 848 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 [Jian] Woojin, svegliati presto 849 00:57:48,006 --> 00:57:48,965 [In cinese] Non puoi uccidere! 850 00:58:00,644 --> 00:58:01,603 [Woojin in coreano] Arin! 851 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 "anteriore "direzione del nemico" 852 00:58:19,454 --> 00:58:20,622 [clicca] 853 00:58:37,556 --> 00:58:38,598 [Suono del pulsante di blocco della porta] 854 00:58:41,643 --> 00:58:44,104 [♪ Musica intensa] 855 00:58:55,282 --> 00:58:56,742 [Il respiro pesante di Jian] Arina 856 00:58:57,534 --> 00:58:59,077 Di cosa si tratta? 857 00:59:00,036 --> 00:59:02,414 [♪ Musica nervosa] 858 00:59:02,497 --> 00:59:04,166 Spiegherò tutto più tardi 859 00:59:48,251 --> 00:59:49,586 [respiro tremante] 860 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 Il signor I 861 00:59:55,300 --> 00:59:57,344 [Effetto sonoro del cuore che batte] 862 01:00:12,776 --> 01:00:15,278 [Uomo 1] Ah, ah, ah! 863 01:00:15,362 --> 01:00:17,113 [In cinese] Vaffanculo!! 864 01:00:17,197 --> 01:00:20,283 Se mi prendono ti butto via! 865 01:00:22,953 --> 01:00:23,787 [Il suono della forza di Jian] 866 01:00:25,747 --> 01:00:27,541 Tipo drago! Vieni e aiuta! 867 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 [La voce spaventata di Woojin] 868 01:00:32,587 --> 01:00:34,506 [In coreano] Sei una stronza normale, amico 869 01:00:35,173 --> 01:00:36,007 Va tutto bene, Woojin. 870 01:00:41,388 --> 01:00:43,473 - [Uomo 1] Ahi! - [Uomo 2] Ratti 871 01:00:44,057 --> 01:00:45,225 [colpo di pistola] 872 01:00:51,398 --> 01:00:53,483 [♪ musica oscura] 873 01:01:19,843 --> 01:01:23,221 [Effetto sonoro del funzionamento dell'oscilloscopio] 874 01:01:24,180 --> 01:01:26,474 [♪ Musica intensa] 875 01:03:48,658 --> 01:03:50,869 [♪ musica oscura]