1
00:00:07,137 --> 00:00:10,445
Problema no 118
é que todo mundo ficou mole.
2
00:00:11,489 --> 00:00:14,579
Uh, eu não acho que somos moles.
3
00:00:14,753 --> 00:00:17,104
Como a barriga de um bebê.
4
00:00:17,278 --> 00:00:20,063
Mas é isso que acontece
com o capitão Coddle.
5
00:00:20,237 --> 00:00:22,935
Nash era um mimado. Ele mimou.
6
00:00:23,110 --> 00:00:26,113
Uh, senhor, eu não,
Eu não acho que isso seja verdade.
7
00:00:26,287 --> 00:00:30,117
Quero dizer, sim, sim, claro,
ele é um cara legal.
8
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
Amado.
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,685
Saiba o que ninguém nunca
me acusou de ser?
10
00:00:35,078 --> 00:00:36,123
Amado?
11
00:00:36,297 --> 00:00:37,689
Muito certo!
12
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
Porque quando chega
para a liderança,
13
00:00:40,083 --> 00:00:42,129
é melhor ser temido
14
00:00:42,303 --> 00:00:43,956
do que amado.
15
00:00:44,131 --> 00:00:47,525
Mas estamos vivendo em uma época
de flocos de neve e chorões.
16
00:00:48,918 --> 00:00:51,138
Então, eles tiraram minha casa de mim.
17
00:00:51,312 --> 00:00:53,140
Foi humilhante.
18
00:00:53,314 --> 00:00:55,142
Bem, desculpe, querido,
19
00:00:55,316 --> 00:00:57,579
mas estou de volta!
20
00:00:57,753 --> 00:00:59,233
Santo fuma.
21
00:01:01,148 --> 00:01:03,541
Porque alguém no centro da cidade
entende meu valor,
22
00:01:03,715 --> 00:01:06,066
e vamos provar isso para eles
que eles estavam certos.
23
00:01:07,284 --> 00:01:08,981
Amiguinho,
24
00:01:09,156 --> 00:01:12,072
nós vamos fazer o 118
o corpo de bombeiros mais magro e cruel
25
00:01:12,246 --> 00:01:13,725
em toda Los Angeles.
26
00:01:13,899 --> 00:01:16,424
Uh, nós estamos?
27
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Sim, você está trabalhando
com esses idiotas
28
00:01:18,165 --> 00:01:19,296
nos últimos anos -
29
00:01:19,470 --> 00:01:22,212
você sabe quem é quem
e o que é o quê.
30
00:01:22,386 --> 00:01:24,736
Uh, sim, eu-eu-eu acho que sim.
31
00:01:24,910 --> 00:01:27,478
É por isso
você vai me contar
32
00:01:27,652 --> 00:01:30,307
quem atirar!
33
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Quem demitir?
34
00:01:34,355 --> 00:01:35,573
Cortes orçamentários obrigatórios
lá de cima.
35
00:01:35,747 --> 00:01:37,445
Dez por cento em geral.
36
00:01:37,619 --> 00:01:40,187
Mas vamos fazer melhor--
vamos cortar 12.
37
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
Começando pelas demissões!
38
00:01:44,408 --> 00:01:47,324
Espere, você quer que eu escolha
alguém para você demitir?
39
00:01:47,498 --> 00:01:50,762
Isso é o que acontece
quando você salva a vida do chefe.
40
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
Em vez de estar na lista,
você consegue fazer isso.
41
00:01:53,025 --> 00:01:54,244
Parabéns.
42
00:01:54,418 --> 00:01:55,985
Oh. É melhor irmos.
43
00:01:56,159 --> 00:01:57,247
Uh, vamos sentir falta do nosso horário de jogo.
44
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
Apresse-se.
45
00:02:04,646 --> 00:02:06,126
Gosto do fluxo,
46
00:02:06,300 --> 00:02:08,084
como tudo se abre
para o quintal.
47
00:02:08,258 --> 00:02:09,477
Semelhante à casa antiga.
48
00:02:09,651 --> 00:02:11,131
Não sei.
49
00:02:11,305 --> 00:02:13,263
Quero dizer, na verdade não.
50
00:02:13,437 --> 00:02:16,136
Bem, uma grande diferença é
é muito mais espaço.
51
00:02:16,310 --> 00:02:18,790
O lote tem 10.000 pés quadrados.
É maior do que o que tínhamos.
52
00:02:18,964 --> 00:02:22,229
Sim, mas nós realmente precisamos
maior? Quero dizer, somos só nós.
53
00:02:22,403 --> 00:02:23,926
Bem, eu pensei
você queria mais espaço?
54
00:02:24,100 --> 00:02:26,972
E aquele ADU?
Isso é uma vantagem.
55
00:02:27,147 --> 00:02:29,279
Seja ótimo para quando seus pais
venha visitar.
56
00:02:29,453 --> 00:02:30,585
Sim, mas não tão bom
para crianças adultas
57
00:02:30,759 --> 00:02:32,239
quem pode ser tentado
para voltar.
58
00:02:32,413 --> 00:02:33,631
Mais perto do corpo de bombeiros.
59
00:02:33,805 --> 00:02:35,285
Muito mais longe do estúdio.
60
00:02:35,459 --> 00:02:37,722
Bem, isso é outra coisa
a seu favor.
61
00:02:39,420 --> 00:02:41,161
Quero dizer, a cozinha é legal.
62
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
Veja o tamanho daquela ilha.
Certamente espaço suficiente para nós
63
00:02:43,641 --> 00:02:45,730
- para cozinhar juntos.
- Suponho que sim.
64
00:02:45,904 --> 00:02:47,341
Deixe-me adivinhar, você não gosta disso.
65
00:02:47,515 --> 00:02:49,865
- Não, está tudo bem.
- Ah, a palavra "F".
66
00:02:52,259 --> 00:02:54,304
Simplesmente não me sinto em casa.
67
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
Bem, talvez isso aconteça
se comprarmos e vivermos nele.
68
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Isto não somos nós.
69
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
Tudo bem, você disse isso
70
00:03:00,876 --> 00:03:02,225
sobre os dois últimos lugares
nós olhamos.
71
00:03:02,399 --> 00:03:04,053
Sim, porque eles
também não estavam certos.
72
00:03:04,227 --> 00:03:05,968
Bem, você poderia me dizer
o que faria com que parecesse certo?
73
00:03:06,142 --> 00:03:09,406
Bem, eu não sei,
mas saberei quando o vir.
74
00:03:10,451 --> 00:03:12,322
E isso...
75
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
não é isso.
76
00:03:14,106 --> 00:03:15,978
Tudo bem.
77
00:03:17,153 --> 00:03:19,677
Outro nome anunciado hoje
na corrida para prefeito.
78
00:03:19,851 --> 00:03:21,810
Vereadora Olivia Ortiz
79
00:03:21,984 --> 00:03:24,247
diz que ela está declarando
candidatura agora para o cargo mais alto,
80
00:03:24,421 --> 00:03:27,207
e ela está fazendo isso
por um motivo muito pessoal.
81
00:03:27,381 --> 00:03:31,211
No ano passado, perdi meu filho Kyle
a um acidente automobilístico.
82
00:03:31,385 --> 00:03:33,256
Os socorristas
em cena
83
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
não conseguiu administrar o cuidado
ele precisava e, como resultado,
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,261
ele sucumbiu aos ferimentos.
85
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Estou concorrendo a prefeito
em sua memória.
86
00:03:40,959 --> 00:03:42,787
Então, hoje,
além de anunciar
87
00:03:42,961 --> 00:03:46,313
minha candidatura a prefeito,
Também sou um patrocinador orgulhoso
88
00:03:46,487 --> 00:03:49,141
do Piloto Olhos e Ouvidos
Programa, que é um primeiro passo
89
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
para segurar tudo
os responsáveis
90
00:03:51,622 --> 00:03:55,191
pela segurança
dos nossos cidadãos responsáveis.
91
00:03:55,365 --> 00:03:57,062
O que diabos isso significa?
92
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
Levante as mãos,
93
00:03:59,587 --> 00:04:01,676
quem adora ser
um servidor público?
94
00:04:06,115 --> 00:04:08,857
Adorei o entusiasmo.
95
00:04:09,031 --> 00:04:11,599
E como servidor público,
a quem servimos?
96
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
-Han.
-"A quem."
97
00:04:14,515 --> 00:04:15,994
Não quero ser um pedante, mas...
98
00:04:17,126 --> 00:04:19,171
... é "quem".
99
00:04:20,260 --> 00:04:21,652
Vou repetir a pergunta,
100
00:04:21,826 --> 00:04:24,873
como servidor público,
a quem servimos?
101
00:04:27,397 --> 00:04:29,312
Uh, o público.
102
00:04:29,486 --> 00:04:30,922
Correto.
103
00:04:31,096 --> 00:04:33,055
E o que o público deveria
104
00:04:33,229 --> 00:04:35,840
demanda de seus servidores públicos?
105
00:04:36,885 --> 00:04:38,452
Servidão?
106
00:04:39,583 --> 00:04:41,542
Transparência.
107
00:04:44,109 --> 00:04:45,502
Uma câmera corporal?
108
00:04:45,676 --> 00:04:47,374
Mas não somos policiais,
somos bombeiros.
109
00:04:47,548 --> 00:04:49,376
O 118 foi escolhido
110
00:04:49,550 --> 00:04:51,203
para testar um novo programa.
111
00:04:51,378 --> 00:04:54,032
Câmeras corporais serão ativadas
quando estiver em campo
112
00:04:54,206 --> 00:04:57,122
e ao fazer interface
com o público.
113
00:04:57,297 --> 00:05:00,212
E se você quebrá-lo,
114
00:05:00,387 --> 00:05:01,910
você comprou.
115
00:05:02,084 --> 00:05:03,738
Dispensado.
116
00:05:14,966 --> 00:05:17,926
PONTUAÇÃO! Pontuação! Pontuação!
117
00:05:21,625 --> 00:05:23,235
Vamos, Weston!
118
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
Weston! Weston!
119
00:05:33,594 --> 00:05:35,944
Vá, Weston! Vá, Shelby!
120
00:05:36,118 --> 00:05:38,076
Vá, Weston!
121
00:05:38,250 --> 00:05:40,644
Vá, Shelby! Vá, Blue Jays! Uau!
122
00:05:40,818 --> 00:05:42,690
Estou obcecado pela sua mãe.
123
00:05:42,864 --> 00:05:44,169
Ela tem mais espírito escolar
124
00:05:44,344 --> 00:05:46,128
da metade do nosso
equipe de torcida combinada.
125
00:05:46,302 --> 00:05:49,914
Ela está apenas tentando compensar
meu pai não está aqui, de novo.
126
00:05:50,088 --> 00:05:52,700
Desculpe, Wes. O divórcio é uma merda.
127
00:05:52,874 --> 00:05:55,485
Não é como se ele tivesse vindo mesmo
quando ele ainda morava em casa.
128
00:05:55,659 --> 00:05:57,487
Talvez se eu estivesse no time
em vez de torcer por isso.
129
00:06:14,243 --> 00:06:16,114
Vá, Weston! Ir!
130
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
W-Weston? Wes, querido.
131
00:06:28,910 --> 00:06:30,868
Wes, querido. Wes! Wes, querido,
132
00:06:31,042 --> 00:06:31,956
Estou aqui.
133
00:06:32,130 --> 00:06:34,829
Wes, estou aqui.
134
00:06:35,003 --> 00:06:36,483
Mãe.
135
00:06:54,022 --> 00:06:56,328
Está tudo bem, querido.
Vai ficar tudo bem.
136
00:06:57,373 --> 00:07:00,158
Pessoal, câmeras corporais ligadas.
137
00:07:00,332 --> 00:07:03,335
Acostume-se com isso.
138
00:07:03,510 --> 00:07:06,469
Buckley, você já jogou pele de porco?
139
00:07:06,643 --> 00:07:08,515
Uh, tight end do ensino médio, senhor.
140
00:07:08,689 --> 00:07:09,951
Final apertado.
141
00:07:10,125 --> 00:07:12,127
Uh, o nome da líder de torcida é Weston.
142
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
Olha, sou certificado pela EMT,
143
00:07:14,085 --> 00:07:16,261
mas isso é, hum, isso está além
meu escopo de prática.
144
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
- Conseguimos.
- OK.
145
00:07:22,050 --> 00:07:24,835
- Por favor. Por favor, você pode ajudar?
- Faremos o nosso melhor, senhora.
146
00:07:25,009 --> 00:07:26,446
- OK.
- Se você puder nos dar
algum espaço para trabalhar.
147
00:07:26,620 --> 00:07:29,057
OK? Aí está.
148
00:07:29,231 --> 00:07:31,755
OK.
Tudo bem.
149
00:07:31,929 --> 00:07:35,106
Galinha, você já viu alguma coisa
assim antes?
150
00:07:35,280 --> 00:07:38,762
- Um livro de medicina conta?
- Eu tenho. No Afeganistão.
151
00:07:38,936 --> 00:07:41,069
Capitão, isso é um livro aberto
fratura. Pélvis quebrada.
152
00:07:41,243 --> 00:07:44,028
O problema com isso é a pélvis
é revestido de artérias.
153
00:07:44,202 --> 00:07:45,726
Então trabalhamos rápido.
154
00:07:45,900 --> 00:07:47,423
Diaz, você toma posição
com os buscadores de maca.
155
00:07:47,597 --> 00:07:49,381
Final apertado, com triagem.
156
00:07:50,426 --> 00:07:53,603
Weston. Olá, meu nome é Eddie.
Vou dar uma olhada em você, ok?
157
00:07:53,777 --> 00:07:56,345
OK. É ruim?
158
00:07:56,519 --> 00:07:58,652
Bem, você está falando
e isso é uma boa notícia.
159
00:07:58,826 --> 00:08:01,959
Pressão arterial 90/60.
O coração está acelerado aos 120.
160
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
- Vamos dar a ele
algo para a dor.
- Copie isso.
161
00:08:04,092 --> 00:08:05,963
O que está acontecendo?
Ele vai ficar paralisado?
162
00:08:06,137 --> 00:08:08,183
Temos que movê-lo
com muito cuidado.
163
00:08:08,357 --> 00:08:09,445
Nós não queremos mudar
qualquer outra coisa.
164
00:08:09,619 --> 00:08:10,751
OK.
165
00:08:11,534 --> 00:08:12,796
- Tipoia pélvica?
- Bem aqui.
166
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
Tudo bem, nós vamos
levantá-lo em três.
167
00:08:16,757 --> 00:08:19,020
- OK.
- Um. Dois. Três.
168
00:08:24,460 --> 00:08:27,115
Você está indo muito bem, amigo.
Bom trabalho, Weston.
169
00:08:27,289 --> 00:08:28,725
Tudo bem, role em um.
170
00:08:28,899 --> 00:08:30,553
Dois. E...
171
00:08:34,688 --> 00:08:36,690
Eu tenho o Lifepak.
172
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
Levante-o em três.
Um. Dois. Três.
173
00:08:47,004 --> 00:08:49,093
-Weston.
- Sim?
174
00:08:49,267 --> 00:08:50,704
Você pode sentir isso
no pé, amigo?
175
00:08:52,183 --> 00:08:54,055
- Sim. Sim.
- Isso é bom, certo?
176
00:08:54,229 --> 00:08:55,665
Isso é ótimo.
177
00:08:56,797 --> 00:08:59,234
- Faça um sinal de positivo para mim?
- Sim.
178
00:09:00,496 --> 00:09:02,106
Tudo bem, você pode colocar
sua mão no ar?
179
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
O mais alto que puder.
180
00:09:10,071 --> 00:09:11,551
Vamos.
181
00:09:17,208 --> 00:09:19,341
Estou bem aqui, querido.
182
00:09:19,515 --> 00:09:21,256
Estou ligando para seu pai para contar a ele
para nos encontrar no hospital.
183
00:09:21,430 --> 00:09:23,650
Não. Não.
Ele precisa estar aqui.
184
00:09:23,824 --> 00:09:27,654
Está tudo bem. Ele não iria...
185
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
Wes? Wes?
186
00:09:29,743 --> 00:09:31,962
-Weston?
- Pessoal, estou perdendo ele.
187
00:09:32,136 --> 00:09:34,399
A BP está no fundo do poço. Ele é
provavelmente sangrando internamente.
188
00:09:34,574 --> 00:09:36,010
Não podemos tratá-lo aqui.
189
00:09:36,184 --> 00:09:37,359
Então fazemos isso na plataforma.
Vamos, em dobro!
190
00:09:45,541 --> 00:09:47,064
São dois litros.
191
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
Os líquidos não estão funcionando.
Ele está perdendo muito sangue.
192
00:09:49,197 --> 00:09:51,199
Chim, quanto tempo
até chegarmos ao Presbiteriano?
193
00:09:51,373 --> 00:09:53,593
Cerca de 12 minutos
para as portas da área de trauma.
194
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
Você consegue fazer quatro?
195
00:09:55,812 --> 00:09:57,205
Farei o que puder.
196
00:09:58,598 --> 00:09:59,947
Aguente firme, Weston.
197
00:10:00,121 --> 00:10:02,079
Vamos perder esse garoto.
198
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
Você fez um REBOA, certo?
199
00:10:04,560 --> 00:10:06,301
Uma vez.
200
00:10:06,475 --> 00:10:07,824
Em terreno sólido.
201
00:10:08,695 --> 00:10:10,305
Em um veículo em movimento,
202
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
enfiando um balão através
uma aorta, isso é uma loucura.
203
00:10:12,350 --> 00:10:15,179
Sim, pelo menos
essas ruas são pavimentadas.
204
00:10:15,353 --> 00:10:16,485
Eu fiz dois em um comboio
em Candaar.
205
00:10:16,659 --> 00:10:17,791
Como foi para você?
206
00:10:17,965 --> 00:10:19,531
Cinquenta e cinquenta.
207
00:10:21,316 --> 00:10:23,144
É melhor que zero.
208
00:10:23,318 --> 00:10:24,972
Tente aqui mesmo.
Você fez o ultrassom?
209
00:10:25,146 --> 00:10:26,669
Sim.
210
00:10:33,589 --> 00:10:35,112
Encontre a artéria.
211
00:10:35,286 --> 00:10:37,549
Deve ser o femoral.
212
00:10:39,769 --> 00:10:40,814
Lá.
213
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
OK.
214
00:10:46,123 --> 00:10:48,212
Oh. Chim, você tem
para mantê-lo estável.
215
00:10:48,386 --> 00:10:50,171
Desculpe, pessoal. Estou fazendo o meu melhor.
216
00:10:50,345 --> 00:10:53,914
Se minha mão escorregar,
Eu perfuro sua artéria.
217
00:10:55,350 --> 00:10:56,699
Copie isso.
218
00:11:08,189 --> 00:11:10,713
Ok, entendi.
Agora aqui está a parte complicada.
219
00:11:11,975 --> 00:11:14,891
Eddie, seu pulso
mal está registrando.
220
00:11:16,153 --> 00:11:17,633
OK.
221
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
Como estou?
222
00:11:20,288 --> 00:11:22,203
É difícil dizer,
está tudo distorcido.
223
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
Espere, espere, espere, espere.
224
00:11:31,168 --> 00:11:32,430
Você está na aorta.
225
00:11:32,604 --> 00:11:33,736
Encha o balão.
226
00:11:33,910 --> 00:11:36,434
10cc, entrando.
227
00:11:43,877 --> 00:11:46,749
BP está de volta,
e o nosso menino também!
228
00:11:52,189 --> 00:11:53,451
Ufa.
229
00:11:53,625 --> 00:11:54,888
Pai?
230
00:12:00,807 --> 00:12:01,895
Você vai ficar bem, garoto.
231
00:12:03,679 --> 00:12:06,638
O paciente é um homem de 16 anos
com fratura exposta em livro.
232
00:12:06,813 --> 00:12:08,597
Ele estava chorando
na ambulância.
233
00:12:08,771 --> 00:12:10,077
Colocamos um REBOA
há quatro minutos.
234
00:12:10,251 --> 00:12:12,253
Seu sangue aórtico central
a pressão está na década de 90.
235
00:12:12,427 --> 00:12:13,776
UM REBOA, em campo?
236
00:12:13,950 --> 00:12:15,212
Bem, tecnicamente,
é um REBOA parcial.
237
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
Deveria comprar seus rins
238
00:12:16,953 --> 00:12:18,215
e tudo abaixo
o balão mais tempo.
239
00:12:18,389 --> 00:12:20,696
Bom trabalho.
Vamos levá-lo para a sala de cirurgia.
240
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
Weston, estou aqui, querido.
241
00:12:24,439 --> 00:12:25,832
Obrigado.
242
00:12:31,489 --> 00:12:33,927
Isso foi um inferno
de uma defesa, vocês dois.
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
Você nos trouxe aqui.
244
00:12:35,711 --> 00:12:38,758
Eu vou, ah,
começar a papelada.
245
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Ele está bem?
246
00:12:42,936 --> 00:12:45,155
Acho que ele sente falta do filho.
247
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
Deixe-me cuidar de todos vocês
248
00:12:49,203 --> 00:12:50,944
que isto é uma audiência
a pedido dos peticionários
249
00:12:51,118 --> 00:12:52,902
Karen e Henrietta Wilson.
250
00:12:53,076 --> 00:12:55,078
O assunto do qual
é a reintegração
251
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
de sua licença de assistência social.
252
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
Houve uma determinação
de condições inseguras
253
00:12:59,474 --> 00:13:00,780
ou abuso em casa?
254
00:13:00,954 --> 00:13:02,607
- Não como tal.
- De jeito nenhum.
255
00:13:02,782 --> 00:13:05,828
Meritíssimo, meus clientes têm
um histórico de adoção impecável.
256
00:13:06,002 --> 00:13:07,874
A criança foi removida
da casa deles
257
00:13:08,048 --> 00:13:09,745
sem tanto
como uma investigação.
258
00:13:09,919 --> 00:13:11,660
Onde está a criança agora?
259
00:13:11,834 --> 00:13:13,314
Com sua permissão,
260
00:13:13,488 --> 00:13:16,360
gostaríamos de apresentar
essas fotos em evidência.
261
00:13:21,539 --> 00:13:23,846
Meritíssimo,
essas fotos da criança
262
00:13:24,020 --> 00:13:26,980
com os peticionários apareceu
em nossos escritórios, com data e hora.
263
00:13:27,154 --> 00:13:30,722
Os outros dois adultos são os
a atual família adotiva da criança,
264
00:13:30,897 --> 00:13:32,289
quem, ao que parece,
265
00:13:32,463 --> 00:13:34,552
ambos são amigos íntimos
dos peticionários.
266
00:13:34,726 --> 00:13:36,990
Isso não foi feito
conhecido por nós na época.
267
00:13:37,164 --> 00:13:39,731
Dona Vasco, você estava
ciente de seus clientes
268
00:13:39,906 --> 00:13:42,386
contato contínuo
com a criança dessa maneira?
269
00:13:42,560 --> 00:13:44,954
E-eu não estava, Meritíssimo.
270
00:13:45,128 --> 00:13:47,217
Meritíssimo, gostaríamos de perguntar
271
00:13:47,391 --> 00:13:50,090
que o acolhimento dos peticionários
licença não será restabelecida.
272
00:13:50,264 --> 00:13:53,354
E que o filho menor
ser devolvido à casa do grupo.
273
00:13:53,528 --> 00:13:55,704
- Não, não, você não pode.
- Sra.
274
00:13:55,878 --> 00:13:58,141
Por favor, Meritíssimo, posso falar?
275
00:13:58,315 --> 00:14:00,056
Vá em frente.
276
00:14:03,364 --> 00:14:08,717
Sim, é verdade, nós temos
esteve em contato com Mara.
277
00:14:08,891 --> 00:14:12,025
Porque nós estamos
não os peticionários.
278
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
Nós somos os pais dela.
279
00:14:14,592 --> 00:14:17,639
Ela nunca deveria ter
foi levado de nossa casa,
280
00:14:17,813 --> 00:14:19,510
da casa dela.
281
00:14:19,684 --> 00:14:21,861
Ela está sendo usada como um peão
282
00:14:22,035 --> 00:14:25,081
por alguém que tem
uma vingança contra mim.
283
00:14:25,255 --> 00:14:29,172
Alguém muito, muito poderoso.
284
00:14:29,346 --> 00:14:31,958
- Henrieta.
- E-eu não me importo, é a verdade.
285
00:14:32,132 --> 00:14:36,832
Vereadora Olivia Ortiz
me culpa
286
00:14:37,006 --> 00:14:38,660
pela morte de seu filho.
287
00:14:38,834 --> 00:14:43,665
Então agora ela está usando
seu poder e sua posição
288
00:14:43,839 --> 00:14:47,277
e a vida de uma menina
para me punir.
289
00:14:49,062 --> 00:14:52,500
Juiz, eu te imploro,
290
00:14:52,674 --> 00:14:54,371
por favor...
291
00:14:54,545 --> 00:14:58,985
não deixe ela.
292
00:15:04,904 --> 00:15:07,167
911, qual é a sua emergência?
293
00:15:07,341 --> 00:15:08,908
Ei, Maddie.
294
00:15:09,082 --> 00:15:10,039
Ei, onde você está?
295
00:15:11,084 --> 00:15:13,347
Nós estamos, uh, ainda
no tribunal.
296
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
Uh, como foi a audiência?
297
00:15:15,262 --> 00:15:17,742
Não é ótimo. Hum...
298
00:15:18,874 --> 00:15:21,050
Você acha que você ou, uh, ou Chim
299
00:15:21,224 --> 00:15:23,009
pode dar uma carona para Denny para casa?
300
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
Sim, então você não vem aqui?
301
00:15:25,054 --> 00:15:27,056
Não podemos. Hum...
302
00:15:27,230 --> 00:15:30,059
Não enquanto Mara estiver lá.
303
00:15:31,147 --> 00:15:33,454
O juiz ordenou que não houvesse contato.
304
00:15:34,542 --> 00:15:36,587
Não podemos nem falar com ela.
305
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
Eu sinto muito.
306
00:15:38,720 --> 00:15:40,374
Você cuidará dela para nós?
307
00:15:40,548 --> 00:15:42,071
Sim, claro que iremos.
308
00:15:42,245 --> 00:15:43,594
Obrigado, Maddie.
309
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
Tchau.
310
00:15:58,261 --> 00:15:59,132
Bom dia.
311
00:15:59,306 --> 00:16:00,785
Mais como boa tarde.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,483
Quando você entrou?
313
00:16:02,657 --> 00:16:04,354
Bem, o sol estava nascendo,
outra filmagem noturna.
314
00:16:04,528 --> 00:16:06,617
Eu não sei como essa tripulação
faz isso, não é civilizado.
315
00:16:06,791 --> 00:16:08,097
Tem que haver
uma maneira mais eficiente.
316
00:16:08,271 --> 00:16:09,707
Fotografar durante o dia?
317
00:16:09,881 --> 00:16:11,144
Bem, eles pensam que fogo
parece melhor à noite.
318
00:16:11,318 --> 00:16:13,189
Quando você vai
ligue para o chefe Simpson
319
00:16:13,363 --> 00:16:15,278
e veja se ele consegue te encontrar
outra casa para o capitão?
320
00:16:15,452 --> 00:16:17,759
Eu não quero outra casa,
Eu quero minha casa.
321
00:16:17,933 --> 00:16:19,543
Bem, talvez você possa
roubar outro caminhão de bombeiros
322
00:16:19,717 --> 00:16:22,198
do show e dirigi-lo
para a estação.
323
00:16:22,372 --> 00:16:25,114
Sim, estou considerando isso.
324
00:16:25,288 --> 00:16:27,116
O que é isso?
325
00:16:27,290 --> 00:16:30,119
Ah, hum, podemos conversar
sobre isso quando chegar em casa.
326
00:16:30,293 --> 00:16:31,773
Bem, eu não estarei aqui.
327
00:16:34,471 --> 00:16:35,864
OK.
328
00:16:36,734 --> 00:16:38,301
Bem, eu estava pensando
329
00:16:38,475 --> 00:16:42,001
talvez a razão pela qual eu
não consigo encontrar uma casa que eu ame
330
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
é porque nenhum deles
estão no lugar que eu amo.
331
00:16:46,135 --> 00:16:49,312
Nós temos a terra.
Por que não reconstruímos?
332
00:16:49,486 --> 00:16:51,314
Tudo bem, isso é uma opção.
333
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
- Devemos chamar um arquiteto?
- Eu já fiz.
334
00:16:53,534 --> 00:16:55,840
Aquele que construiu
a casa: Miguel.
335
00:17:01,498 --> 00:17:02,978
Esses são os planos antigos.
336
00:17:03,152 --> 00:17:04,893
Sim, sim,
seu escritório os enviou.
337
00:17:06,242 --> 00:17:07,939
Bem, isso foi gentil da parte dele.
338
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
Você sabe o que?
Pela primeira vez
339
00:17:09,941 --> 00:17:12,074
em toda essa caçada à casa,
Na verdade, estou ficando animado.
340
00:17:12,248 --> 00:17:14,076
Oh!
- OK.
341
00:17:14,250 --> 00:17:15,991
Ótimo.
342
00:17:18,298 --> 00:17:19,734
Ótimo.
343
00:17:26,175 --> 00:17:27,394
Bombeiro Wilson.
344
00:17:27,568 --> 00:17:29,787
Presumo que você esteja
não está aqui para ser voluntário?
345
00:17:31,398 --> 00:17:32,964
Se é isso que é preciso.
346
00:17:38,361 --> 00:17:39,536
Você poderia nos dar
o quarto?
347
00:17:39,710 --> 00:17:41,277
Claro.
348
00:17:48,415 --> 00:17:50,199
Essa é Mara.
349
00:17:50,373 --> 00:17:53,637
Este vídeo foi feito
cerca de uma semana antes
350
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
O CPS a removeu de nossa casa.
351
00:17:56,684 --> 00:17:58,077
Olá, mamãe.
352
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
Espero que você esteja
se divertindo no trabalho.
353
00:18:00,079 --> 00:18:02,777
Você disse para fazer uma lista
do que eu quero no meu aniversário.
354
00:18:02,951 --> 00:18:05,127
Eu estava pensando na Disneylândia?
355
00:18:05,301 --> 00:18:07,086
Mundo. Disney Mundo.
356
00:18:07,260 --> 00:18:10,089
Denny, não treine ela
em seus votos de aniversário.
357
00:18:10,263 --> 00:18:12,482
Desculpe, mamãe. Te amo.
358
00:18:13,875 --> 00:18:15,224
Ela é adorável.
359
00:18:15,398 --> 00:18:18,575
Quando ela veio até nós,
ela era não-verbal.
360
00:18:18,749 --> 00:18:21,970
Completamente fechado
do mundo ao seu redor.
361
00:18:22,144 --> 00:18:24,886
Ter uma família de verdade
que a ama
362
00:18:25,060 --> 00:18:26,453
abriu ela.
363
00:18:27,758 --> 00:18:30,239
Mara precisa de sua família de volta.
364
00:18:30,413 --> 00:18:31,719
Somos tudo o que ela tem.
365
00:18:36,071 --> 00:18:37,812
Kyle era tudo que eu tinha.
366
00:18:38,856 --> 00:18:41,903
E eu sou esperado
continuar sem ele.
367
00:18:42,077 --> 00:18:45,472
Talvez a jovem Mara
tem que aprender a fazer o mesmo.
368
00:18:47,474 --> 00:18:51,260
Por favor, não a castigue
porque você não pode me perdoar.
369
00:18:51,434 --> 00:18:54,481
Se eu pudesse voltar e mudar
370
00:18:54,655 --> 00:18:57,919
o resultado da noite
que seu filho morreu, eu faria.
371
00:18:58,093 --> 00:19:00,791
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu.
372
00:19:00,965 --> 00:19:02,576
Agora.
373
00:19:02,750 --> 00:19:05,796
Você está arrependido agora,
Bombeiro Wilson.
374
00:19:05,970 --> 00:19:08,103
Mas você se arrependeu naquela noite?
375
00:19:08,277 --> 00:19:10,410
Ou você acha que Kyle conseguiu
o que ele merecia?
376
00:19:12,281 --> 00:19:13,674
Exatamente.
377
00:19:13,848 --> 00:19:16,155
Talvez você devesse pensar
sobre o que você merece.
378
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
E isso é tudo
Eu tenho tempo por enquanto.
379
00:19:19,245 --> 00:19:21,072
Então, se você me der licença.
380
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
Ah, por favor...
381
00:19:25,425 --> 00:19:27,209
...dê meus cumprimentos
para o seu capitão.
382
00:19:27,383 --> 00:19:28,732
Meu capitão?
383
00:19:28,906 --> 00:19:30,821
Vicente Gerrard.
384
00:19:30,995 --> 00:19:32,823
Somos velhos amigos.
385
00:19:35,435 --> 00:19:37,263
Você é o único
quem o colocou lá.
386
00:19:37,437 --> 00:19:38,916
Acho que foi uma boa decisão.
387
00:19:39,090 --> 00:19:42,398
Dada a falta de liderança
em seu quartel.
388
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Você não concorda?
389
00:19:56,195 --> 00:19:57,370
Ei.
390
00:19:57,544 --> 00:20:00,242
Ei. Meu telefone está desligado?
391
00:20:00,416 --> 00:20:02,723
Não, eu não liguei.
392
00:20:02,897 --> 00:20:06,292
Uh, eu dirigi por aí
o bloco cerca de três vezes.
393
00:20:06,466 --> 00:20:08,032
Deve ser sério.
394
00:20:08,207 --> 00:20:09,469
Isso é.
395
00:20:12,472 --> 00:20:13,516
Deixe-me pegar uma xícara de café para você.
396
00:20:15,431 --> 00:20:17,694
Vocês vão construir?
397
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
Ah, pensando nisso.
398
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
Huh.
399
00:20:21,045 --> 00:20:23,918
- Isso parece...
- Sim.
400
00:20:28,575 --> 00:20:32,274
Então, o que você tem
circulando o quarteirão?
401
00:20:32,448 --> 00:20:34,276
- É o Gerard.
- Galinha, não,
402
00:20:34,450 --> 00:20:35,843
se você tiver um problema
com seu capitão,
403
00:20:36,017 --> 00:20:36,974
Eu realmente não sou a pessoa--
404
00:20:37,148 --> 00:20:39,673
Ele não é meu capitão.
405
00:20:39,847 --> 00:20:41,414
Você é meu capitão.
406
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
Não, eu pedi demissão, você se lembra?
407
00:20:43,546 --> 00:20:44,895
Não, você não fez isso.
408
00:20:45,069 --> 00:20:46,375
Sua casa pegou fogo
409
00:20:46,549 --> 00:20:48,203
e então você
acabou no hospital.
410
00:20:48,377 --> 00:20:49,726
Sim, mas na época
411
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
Eu deixei o Chefe Simpson
conhecer minhas intenções.
412
00:20:51,772 --> 00:20:56,167
Chefe Simpson não é o motivo
Gerrard tem o seu lugar, capitão.
413
00:20:56,951 --> 00:20:58,300
Eu sou.
414
00:20:58,474 --> 00:20:59,910
O que isso significa?
415
00:21:00,084 --> 00:21:02,391
Vereadora Ortiz
é aquele
416
00:21:02,565 --> 00:21:04,872
que transferiu Gerrard
para o 118.
417
00:21:05,046 --> 00:21:07,483
Não o chefe.
É por minha causa.
418
00:21:07,657 --> 00:21:10,094
Ela fez um mergulho profundo
na minha história.
419
00:21:10,269 --> 00:21:12,401
Ela sabe exatamente onde
os pontos de pressão são.
420
00:21:12,575 --> 00:21:15,448
Ela viu uma abertura
e ela pegou.
421
00:21:15,622 --> 00:21:17,624
Então, o que você quer
fazer sobre isso?
422
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Eu tenho que desistir.
423
00:21:19,452 --> 00:21:21,845
Eu não aguento ser
seu favorito mais.
424
00:21:22,019 --> 00:21:24,413
Ele me chama de "amiguinho"
e ele me toca.
425
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
Não,
426
00:21:26,328 --> 00:21:28,635
não assim,
mas, você sabe, ainda assim.
427
00:21:28,809 --> 00:21:31,115
Buck, você não pode desistir
porque seu capitão gosta de você.
428
00:21:31,290 --> 00:21:32,813
Ele quer que eu seja seu capanga.
429
00:21:32,987 --> 00:21:34,336
Ele tem que fazer cortes no orçamento,
430
00:21:34,510 --> 00:21:36,207
ele diz que precisa demitir alguém
431
00:21:36,382 --> 00:21:37,426
e ele quer que eu escolha quem.
432
00:21:37,600 --> 00:21:39,210
Essa não é sua responsabilidade.
433
00:21:39,385 --> 00:21:40,516
Isso simplesmente me irrita.
434
00:21:40,690 --> 00:21:41,561
Quero dizer, aqui está uma criança
quem na verdade
435
00:21:41,735 --> 00:21:43,258
quer seu pai em sua vida,
436
00:21:43,432 --> 00:21:45,216
e ele nem
se incomoda em aparecer?
437
00:21:45,391 --> 00:21:46,653
Você tem certeza que não estamos falando sobre
438
00:21:46,827 --> 00:21:48,219
um pai e um filho diferentes?
439
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
Sinto muita falta dele, capitão.
440
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
Estou tentando respeitar
seus desejos, mas...
441
00:21:56,227 --> 00:21:58,447
Aumentamos o zoom algumas vezes por semana,
442
00:21:58,621 --> 00:22:00,014
mal diz uma palavra para mim.
443
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
Bem, você tem certeza
não é o, uh...
444
00:22:06,629 --> 00:22:07,587
... bigode?
445
00:22:07,761 --> 00:22:09,023
Você não gosta disso?
446
00:22:09,197 --> 00:22:11,068
Não, eu adoro isso. É só...
447
00:22:11,242 --> 00:22:12,418
meio que parece
sua antiga casa.
448
00:22:12,592 --> 00:22:14,071
Porque é.
449
00:22:14,245 --> 00:22:16,073
É a casa
Michael desenhou para ela.
450
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Bem, você não
parece muito emocionado.
451
00:22:17,858 --> 00:22:19,512
- Bem...
- Você sabe por quê?
452
00:22:19,686 --> 00:22:23,211
Porque esta não é a casa
você deveria estar reconstruindo.
453
00:22:23,385 --> 00:22:25,648
Volte para o 118.
Ele precisa de você.
454
00:22:25,822 --> 00:22:27,389
O 118 tem um capitão.
455
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
Por muito pouco.
456
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
Você conhece meu sentimento?
457
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
Eu acho que Gerrard não
até quero estar lá.
458
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
Quero dizer, ele ia se aposentar.
459
00:22:35,179 --> 00:22:36,746
A única razão pela qual ele disse sim
460
00:22:36,920 --> 00:22:38,487
foi porque seu ego
não permitiria que ele dissesse não.
461
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
Ele sempre tem que estar certo.
462
00:22:40,750 --> 00:22:43,405
Ele sempre tem que estar
o cara mais inteligente da sala.
463
00:22:44,493 --> 00:22:45,538
Honestamente, eu acho
é por isso que ele está sempre
464
00:22:45,712 --> 00:22:46,887
andando com Buck.
465
00:22:52,675 --> 00:22:54,634
Ah, tudo bem.
Muito obrigado.
466
00:22:54,808 --> 00:22:56,026
Legal. Obrigado.
467
00:22:56,200 --> 00:22:57,419
Dr. Craig?
468
00:22:58,464 --> 00:22:59,900
Sou o Sargento Grant.
469
00:23:00,074 --> 00:23:01,205
Me disseram que você estava tendo
470
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
algum tipo de problema
com um paciente.
471
00:23:03,556 --> 00:23:05,209
Sim. Uh, cara entrou
472
00:23:05,384 --> 00:23:06,950
com ferimentos graves
no pescoço e no peito,
473
00:23:07,124 --> 00:23:09,736
e um corte no braço tão profundo,
vai até o osso.
474
00:23:09,910 --> 00:23:11,564
Diz que o pit bull o mordeu.
475
00:23:11,738 --> 00:23:14,610
Fui chamado aqui
para uma mordida de cachorro?
476
00:23:14,784 --> 00:23:16,046
Normalmente, eu apenas
prepare-o para vacinas anti-rábicas
477
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
como precaução,
mas minha preocupação é,
478
00:23:18,658 --> 00:23:19,963
essas mordidas,
ou o que quer que sejam,
479
00:23:20,137 --> 00:23:22,575
eles rasgaram músculos,
osso exposto.
480
00:23:22,749 --> 00:23:24,620
eu não acho
estamos lidando com um pit bull.
481
00:23:24,794 --> 00:23:26,927
Então, ele está mentindo.
482
00:23:27,101 --> 00:23:29,233
- Qual o nome dele?
- Carl Gates.
483
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
Ele está bem dopado.
484
00:23:33,542 --> 00:23:36,284
Você é a polícia.
Por que a polícia está aqui?
485
00:23:36,458 --> 00:23:37,285
Sr.
486
00:23:37,459 --> 00:23:38,982
Sou o Sargento Grant.
487
00:23:39,156 --> 00:23:42,290
Eu entendo que você estava
atacado pelo seu pit bull?
488
00:23:43,726 --> 00:23:46,294
Não, eu... eu não faria
chame isso de ataque.
489
00:23:46,468 --> 00:23:48,296
Estávamos jogando muito duro
490
00:23:48,470 --> 00:23:50,951
com seu brinquedo de puxar
e ele ficou animado.
491
00:23:51,125 --> 00:23:52,387
Isso é tudo.
492
00:23:52,561 --> 00:23:54,476
Parece
você era o brinquedo de puxar.
493
00:23:54,650 --> 00:23:57,914
Olha, o Bing realmente não é problema.
494
00:23:58,088 --> 00:24:00,351
Ele nunca nem
sai do apartamento.
495
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Somos só nós. Estamos bem.
496
00:24:02,353 --> 00:24:03,659
Sr.
497
00:24:03,833 --> 00:24:05,182
agora você precisa
para me dizer agora,
498
00:24:05,356 --> 00:24:08,142
o que você tem
morando no seu apartamento?
499
00:24:15,715 --> 00:24:17,934
Sr. Gates?
500
00:24:18,108 --> 00:24:19,414
É a Patty.
501
00:24:19,588 --> 00:24:21,634
De novo.
502
00:24:21,808 --> 00:24:23,505
Estou aqui para cobrar o aluguel.
503
00:24:26,029 --> 00:24:28,292
Sr. Gates, eu lhe dei
períodos de carência e cortesia,
504
00:24:28,467 --> 00:24:30,338
mas preciso desse aluguel.
505
00:24:30,512 --> 00:24:31,905
Você está quatro meses atrasado.
506
00:24:33,341 --> 00:24:35,604
E que cheiro é esse,
Sr. Gates?
507
00:24:35,778 --> 00:24:37,519
Estamos recebendo reclamações.
508
00:24:41,131 --> 00:24:43,830
Sr. Gates, eu posso
ouço você aí.
509
00:24:44,004 --> 00:24:45,484
Abrir.
510
00:24:50,793 --> 00:24:51,490
Sr.
511
00:24:55,145 --> 00:24:57,191
Ah, Deus.
512
00:25:16,515 --> 00:25:17,690
Onde você está?
513
00:25:17,864 --> 00:25:19,126
No banheiro
514
00:25:19,300 --> 00:25:22,216
nos Apartamentos Mariposa,
unidade 8C.
515
00:25:22,390 --> 00:25:23,478
Fui atacado.
516
00:25:23,652 --> 00:25:24,784
O invasor ainda está lá?
517
00:25:24,958 --> 00:25:26,089
Sim, é...
518
00:25:26,263 --> 00:25:27,830
uh, está na outra sala.
519
00:25:28,004 --> 00:25:29,049
Isto?
520
00:25:29,223 --> 00:25:30,485
Sim, é um tigre.
521
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
Por favor, se apresse.
522
00:25:33,880 --> 00:25:35,185
A ajuda está a caminho.
Você pode me dizer seu nome?
523
00:25:35,359 --> 00:25:36,709
Patty.
524
00:25:36,883 --> 00:25:38,580
Meu nome é Patty.
525
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
Patty, você disse
você estava sangrando?
526
00:25:39,929 --> 00:25:40,756
Sim,
527
00:25:40,930 --> 00:25:43,498
arranhou minha perna.
528
00:25:43,672 --> 00:25:45,631
Eu cheguei ao banheiro
e feche a porta,
529
00:25:45,805 --> 00:25:47,807
mas está tentando entrar.
530
00:25:47,981 --> 00:25:49,635
Ok, temos ajuda
vindo até você agora.
531
00:25:49,809 --> 00:25:51,593
Diga-me o que você vê ao seu redor
532
00:25:51,767 --> 00:25:53,987
- Por quê?
- Vamos tentar
e estancar o sangramento.
533
00:26:02,343 --> 00:26:04,171
Bem, ela não deveria ter
entrou no meu apartamento.
534
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
Ela não tinha direito.
535
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
Quando foi a última vez
você pagou aluguel?
536
00:26:07,740 --> 00:26:10,481
Ou um maldito depósito para animais de estimação?
537
00:26:11,482 --> 00:26:13,223
Você quer me explicar
como você conseguiu
538
00:26:13,397 --> 00:26:16,879
um tigre siberiano de 400 libras
em um estúdio?
539
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
Ele não pesava 400 libras
quando eu o peguei.
540
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
Ele era um filhote adorável.
541
00:26:25,366 --> 00:26:27,716
Eles não vão
machucá-lo, certo?
542
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
Se eu fosse você, seria mais
preocupado com o seu senhorio,
543
00:26:31,154 --> 00:26:33,200
porque o que você
na verdade, ser acusado de
544
00:26:33,374 --> 00:26:36,333
vai depender de como
ela sai disso.
545
00:26:39,336 --> 00:26:40,599
Patty?
546
00:26:40,773 --> 00:26:42,775
Fique comigo.
Você está indo muito bem.
547
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
Socorristas
estão chegando agora.
548
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Ouça.
549
00:26:47,083 --> 00:26:48,737
Despacho diz
temos cerca de dez minutos
550
00:26:48,911 --> 00:26:51,348
diante do nosso paciente
entra em choque hipovolêmico.
551
00:26:51,522 --> 00:26:52,349
Onde está o controle de animais?
552
00:26:52,523 --> 00:26:53,699
17 minutos fora.
553
00:26:53,873 --> 00:26:55,396
Não estamos esperando.
554
00:26:55,570 --> 00:26:57,659
L.A. Zoo correu
esta arma tranquilizante.
555
00:26:59,095 --> 00:27:00,531
A vítima está no oitavo andar.
556
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Segunda janela da direita.
557
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
Você irá repelir do telhado.
558
00:27:04,753 --> 00:27:05,754
Quando você chegar lá em cima,
559
00:27:05,928 --> 00:27:07,582
carregue o dardo.
560
00:27:07,756 --> 00:27:08,888
Mantenha a segurança ligada
561
00:27:09,062 --> 00:27:10,629
até você chegar
o oitavo andar.
562
00:27:10,803 --> 00:27:11,934
Wilson, o segundo
aquele gato cai,
563
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
você e Buckley
abra a porta da frente.
564
00:27:13,893 --> 00:27:14,981
Eu quero você
o ferimento na perna da vítima.
565
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
Diaz, com Han.
566
00:27:22,815 --> 00:27:24,730
Talvez você devesse me deixar fazer isso.
567
00:27:26,862 --> 00:27:27,820
Ou não.
568
00:27:27,994 --> 00:27:29,909
Onde você aprendeu a fazer isso?
569
00:27:30,083 --> 00:27:31,519
Eu tenho camadas.
570
00:27:31,693 --> 00:27:33,956
Buck, me ajude a pegar o equipamento.
571
00:27:35,958 --> 00:27:37,786
Você tem certeza disso?
572
00:27:37,960 --> 00:27:39,483
Inferno, sim.
573
00:27:39,658 --> 00:27:41,877
Eu só queria estar tentando
para acertá-lo com uma bola de paintball.
574
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Patty, como estamos?
575
00:27:46,229 --> 00:27:47,361
Frio.
576
00:27:48,362 --> 00:27:50,669
Ah, estou com tanto frio.
577
00:27:50,843 --> 00:27:52,366
Fique comigo.
Você está indo muito bem. Fale comigo.
578
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
579
00:28:19,741 --> 00:28:21,134
Eu não vejo nada.
580
00:28:21,308 --> 00:28:23,310
Você tem certeza que está ligado
o andar certo, Chim?
581
00:28:26,008 --> 00:28:27,749
Uau!
582
00:28:35,148 --> 00:28:37,803
Ah, sim. É o andar certo.
583
00:28:41,415 --> 00:28:42,938
Tudo bem.
584
00:28:50,511 --> 00:28:52,643
Uh... alguém está na porta.
585
00:28:52,818 --> 00:28:54,341
Olá?
586
00:28:54,515 --> 00:28:56,473
Não abra essa porta.
Nós vamos tirar você daqui
587
00:28:56,647 --> 00:28:57,561
em um momento.
588
00:28:57,736 --> 00:28:59,476
- Olá?
- 118,
589
00:28:59,650 --> 00:29:01,348
esteja avisado, o paciente é
590
00:29:01,522 --> 00:29:02,871
entrando em choque e está prestes
para abrir a porta do banheiro.
591
00:29:03,045 --> 00:29:04,743
Diga a ela para não fazer isso.
592
00:29:04,917 --> 00:29:06,832
Duplique o tempo lá em cima, Han.
593
00:29:09,486 --> 00:29:12,011
Legal e fácil, gatinha.
594
00:29:12,185 --> 00:29:14,013
Lento e constante.
595
00:29:14,187 --> 00:29:16,145
Patty? Patty?
596
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
Um...
597
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Não, não, não...
598
00:29:24,066 --> 00:29:24,806
Droga.
599
00:29:40,474 --> 00:29:42,345
Ele está caído!
600
00:29:42,519 --> 00:29:43,303
Ele caiu!
601
00:29:52,051 --> 00:29:53,748
Sem animais de estimação.
602
00:30:02,017 --> 00:30:05,804
Ajuda! Me ajude!
603
00:30:09,938 --> 00:30:11,766
E corte!
604
00:30:11,940 --> 00:30:13,202
Tudo bem.
605
00:30:13,376 --> 00:30:14,856
- Capitão Nash.
- Sim?
606
00:30:15,030 --> 00:30:15,944
Você tem uma visita.
607
00:30:16,118 --> 00:30:17,554
Ah, Vicente.
608
00:30:17,728 --> 00:30:19,948
Obrigado por fazer
a hora de vir me ver.
609
00:30:20,122 --> 00:30:21,776
Eu tenho que admitir,
Fiquei curioso para ver
610
00:30:21,950 --> 00:30:23,212
onde o chefe colocou você.
611
00:30:23,386 --> 00:30:24,953
É isso.
Olá, Bobby.
612
00:30:25,127 --> 00:30:27,129
Como é que isso
última olhada, cara?
613
00:30:27,303 --> 00:30:29,131
Uh, Brad, isso foi ótimo.
614
00:30:29,305 --> 00:30:30,611
Hum, quantidade perfeita de arrogância.
615
00:30:30,785 --> 00:30:32,352
Brad, este é Vincent Gerrard.
616
00:30:32,526 --> 00:30:34,876
Ele é o capitão
do meu antigo quartel.
617
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Vincent, este é Brad Torrance,
a estrela de Hotshots.
618
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
Ah, não tão alto.
O resto do elenco
619
00:30:38,314 --> 00:30:39,750
pensa que é um conjunto.
620
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
Oh.
621
00:30:41,187 --> 00:30:42,144
Prazer, capitão.
622
00:30:42,318 --> 00:30:43,580
Você é britânico.
623
00:30:43,754 --> 00:30:45,365
Sim, culpado.
624
00:30:45,539 --> 00:30:47,454
Eu nunca teria adivinhado.
625
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
Você é fã do show?
626
00:30:49,325 --> 00:30:52,328
Meu? Não, mas da minha irmã
um grande fã.
627
00:30:52,502 --> 00:30:53,764
Não posso assistir a programas de bombeiros.
628
00:30:53,939 --> 00:30:56,028
Tudo o que vejo é o que eles fazem de errado.
629
00:30:56,202 --> 00:30:58,552
Oh. Bem, eu acho
nosso amigo Bobby aqui
630
00:30:58,726 --> 00:31:00,249
nos endireitou
em algumas coisas.
631
00:31:00,423 --> 00:31:02,991
Ele é mais ou menos
a voz de Deus por aqui.
632
00:31:05,037 --> 00:31:07,387
Esse é Brad Torrance.
633
00:31:07,561 --> 00:31:09,998
Esse é Brad Torrance.
Isso mesmo, sim.
634
00:31:10,172 --> 00:31:10,825
Uau.
635
00:31:12,827 --> 00:31:15,177
Bem, muito fofo
você tem aqui, Nash.
636
00:31:15,351 --> 00:31:16,875
Sim, não é ruim.
637
00:31:17,049 --> 00:31:17,963
Eu prefiro estar lutando
incêndios reais, no entanto.
638
00:31:18,137 --> 00:31:20,791
Por que? Você está vivendo o sonho.
639
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
Ah, não é meu sonho.
640
00:31:23,185 --> 00:31:27,624
Escute, eu sei que a cidade
está falando sobre cortes no orçamento
641
00:31:27,798 --> 00:31:29,452
e que eles são
pressionando por demissões.
642
00:31:29,626 --> 00:31:31,150
Deixe-me adivinhar, esta é a parte
onde você me conta
643
00:31:31,324 --> 00:31:33,935
que não há um único
bombeiro em casa
644
00:31:34,109 --> 00:31:35,763
quem não é essencial para a equipe?
645
00:31:35,937 --> 00:31:37,069
Não, esta é a parte
onde eu te conto
646
00:31:37,243 --> 00:31:38,809
de quem você deveria se livrar.
647
00:31:40,028 --> 00:31:41,290
Você.
648
00:31:41,464 --> 00:31:43,640
Que diabos
você está falando?
649
00:31:43,814 --> 00:31:46,034
Eu sei que você pensa
recuperando seu comando
650
00:31:46,208 --> 00:31:48,645
é algum tipo de
vingança para você. Não é.
651
00:31:48,819 --> 00:31:51,605
Olívia Ortiz
não coloquei você lá
652
00:31:51,779 --> 00:31:52,911
porque ela pensa
altamente de você.
653
00:31:53,085 --> 00:31:54,651
Muito pelo contrário.
654
00:31:54,825 --> 00:31:56,262
Ela está usando você, Vincent,
655
00:31:56,436 --> 00:31:58,438
e ela está rindo
para você pelas suas costas.
656
00:32:00,222 --> 00:32:02,616
Eu apenas pensei
que você deveria saber a verdade.
657
00:32:12,234 --> 00:32:14,497
Caramba!
658
00:32:16,499 --> 00:32:19,154
Importa-se se eu der uma olhada nisso?
659
00:32:19,328 --> 00:32:20,286
Você é médico ou algo assim?
660
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
Bombeiro.
661
00:32:22,288 --> 00:32:23,463
Bem, primeiro o médico do Exército.
662
00:32:23,637 --> 00:32:25,900
Ah, hoje deve ser meu dia de sorte.
663
00:32:26,074 --> 00:32:27,075
- Vai doer.
- Ah!
664
00:32:27,249 --> 00:32:29,077
Oh! Hum.
665
00:32:29,251 --> 00:32:31,297
Perigo do trabalho?
666
00:32:31,471 --> 00:32:33,038
Um de muitos.
667
00:32:33,212 --> 00:32:35,257
Eu posso me relacionar.
668
00:32:35,431 --> 00:32:36,737
Eu aposto.
669
00:32:36,911 --> 00:32:38,521
Você pode precisar
para trocar a gaze,
670
00:32:38,695 --> 00:32:40,045
mas isso deve parar
de sangramento.
671
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
Você tem um veículo aqui?
672
00:32:41,872 --> 00:32:43,135
O mínimo que posso fazer é
derrubar algo
673
00:32:43,309 --> 00:32:44,484
sua taxa de serviço para você.
674
00:32:44,658 --> 00:32:45,964
Não é necessário.
675
00:32:46,138 --> 00:32:48,096
Na verdade eu vim aqui
para falar com você.
676
00:32:49,141 --> 00:32:51,273
O que? Você Stacy
novo namorado ou algo assim?
677
00:32:51,447 --> 00:32:53,536
Não, eu sou o bombeiro
678
00:32:53,710 --> 00:32:55,277
quem salvou a vida do seu filho
na outra noite.
679
00:32:56,322 --> 00:32:59,107
Importa-se se nos sentarmos
e conversar por um minuto?
680
00:32:59,281 --> 00:33:01,892
Stacy não me contou
que Wes estava no hospital.
681
00:33:02,067 --> 00:33:03,894
- Ela queria.
- Sim.
682
00:33:04,069 --> 00:33:06,201
Weston disse a ela para não fazer isso.
683
00:33:06,375 --> 00:33:08,290
E ainda assim, ele me culpa
por ficar longe.
684
00:33:08,464 --> 00:33:10,249
Você é o adulto
na situação.
685
00:33:12,338 --> 00:33:15,210
Se ela tivesse ligado,
você teria vindo?
686
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
Eu e Weston, uh,
687
00:33:19,519 --> 00:33:21,129
nós não temos
o melhor relacionamento.
688
00:33:21,303 --> 00:33:23,175
Entendo.
689
00:33:23,349 --> 00:33:25,612
Às vezes um filho apenas
precisa do pai.
690
00:33:25,786 --> 00:33:28,006
Inferno, um pai precisa de seu filho.
Falo por experiência própria.
691
00:33:31,009 --> 00:33:32,271
Você não sente falta dele?
692
00:33:33,315 --> 00:33:35,187
O tempo todo.
693
00:33:35,361 --> 00:33:36,840
Eu simplesmente cansei de discutir.
694
00:33:37,015 --> 00:33:38,581
Mas você está perdendo
ao vê-lo crescer,
695
00:33:38,755 --> 00:33:40,453
em quem ele está se tornando.
696
00:33:40,627 --> 00:33:45,153
Você acha que eu quero assistir
meu único filho ser líder de torcida?
697
00:33:45,327 --> 00:33:46,633
Acho que você ama seu filho.
698
00:33:46,807 --> 00:33:48,113
Você está apenas confuso
sobre como mostrá-lo.
699
00:33:48,287 --> 00:33:49,940
Quem é você para me julgar?
700
00:33:50,115 --> 00:33:53,814
Eu sou um pai que não vive
sob o mesmo teto que seu filho.
701
00:33:57,296 --> 00:33:58,384
E a culpa é minha.
702
00:33:58,558 --> 00:34:00,603
E eu odeio isso.
703
00:34:02,518 --> 00:34:04,651
Você acha que ser uma líder de torcida
deixa seu filho fraco?
704
00:34:07,175 --> 00:34:09,221
Deixe-me mostrar uma coisa.
705
00:34:12,006 --> 00:34:13,442
Vá em frente.
706
00:34:19,666 --> 00:34:21,929
eu conheço soldados
que não poderia ter sobrevivido
707
00:34:22,103 --> 00:34:23,235
o que seu filho fez.
708
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Seu filho quase morreu...
709
00:34:31,025 --> 00:34:32,244
...e você não estava lá.
710
00:34:38,380 --> 00:34:40,904
eu aprecio
o que você fez pelo meu filho.
711
00:34:42,689 --> 00:34:44,386
Mas você precisa ir embora.
712
00:34:47,041 --> 00:34:48,912
Vincent, eu não menti.
713
00:34:49,087 --> 00:34:52,264
Eu estava apenas tentando
para poupar você dos detalhes.
714
00:34:52,438 --> 00:34:54,222
Sim, teria
sido mais eficaz
715
00:34:54,396 --> 00:34:57,095
se estivéssemos na mesma página
desde o início.
716
00:34:57,269 --> 00:34:58,661
Estamos na mesma página.
717
00:34:58,835 --> 00:35:01,011
Compartilhamos um inimigo comum.
718
00:35:01,186 --> 00:35:02,535
Henrietta Wilson foi a razão
719
00:35:02,709 --> 00:35:04,754
você foi expulso antes, lembra?
720
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
Se for Henrietta Wilson
você quer punir,
721
00:35:06,843 --> 00:35:08,889
você está fazendo isso
tudo errado.
722
00:35:09,063 --> 00:35:11,021
Não sei.
Eu consegui evitá-los
723
00:35:11,196 --> 00:35:13,459
de adotar aquele filho adotivo.
724
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Boa sorte em conseguir
outra audiência.
725
00:35:17,332 --> 00:35:19,508
Você tem o juiz
no seu bolso?
726
00:35:19,682 --> 00:35:23,512
O juiz é um amigo que foi
feliz em fazer o que pedi,
727
00:35:23,686 --> 00:35:25,819
especialmente desde
Eu serei o próximo prefeito.
728
00:35:26,907 --> 00:35:28,691
Mas por que parar com a criança?
729
00:35:28,865 --> 00:35:31,216
Há outras pessoas
ela se preocupa profundamente.
730
00:35:32,304 --> 00:35:34,523
Você está indo atrás
a família errada.
731
00:35:34,697 --> 00:35:37,396
É o 118.
732
00:35:37,570 --> 00:35:39,267
Desligue tudo.
733
00:35:39,441 --> 00:35:42,096
A cidade quer cortes orçamentários.
734
00:35:42,270 --> 00:35:44,142
Você fecha uma casa inteira,
735
00:35:44,316 --> 00:35:46,274
e de repente,
você é um gênio fiscal.
736
00:35:47,362 --> 00:35:49,277
É interessante.
737
00:35:49,451 --> 00:35:51,671
Claro, se eu fosse
propor que,
738
00:35:51,845 --> 00:35:53,281
você estaria desempregado.
739
00:35:54,326 --> 00:35:57,720
Não, eu não faria,
porque quando você é prefeito,
740
00:35:57,894 --> 00:36:00,114
você vai me nomear
como seu novo chefe dos bombeiros.
741
00:36:01,855 --> 00:36:03,335
E o que eu ganho em troca?
742
00:36:03,509 --> 00:36:04,640
Acabei de dar para você.
743
00:36:04,814 --> 00:36:07,165
Agora você sabe como
para quebrar Wilson.
744
00:36:08,209 --> 00:36:10,516
Quer saber, Vicente?
745
00:36:10,690 --> 00:36:12,300
Somos muito parecidos.
746
00:36:13,388 --> 00:36:16,304
É por isso que formamos uma boa equipe.
747
00:36:23,268 --> 00:36:24,704
Senhora Escriturária,
748
00:36:24,878 --> 00:36:27,359
você pode ler o item final
na ordem do dia?
749
00:36:27,533 --> 00:36:31,580
Da vereadora Olivia Ortiz,
proposta de fechamento do corpo de bombeiros.
750
00:36:31,754 --> 00:36:35,236
Vereador Ortiz, por favor
leia seu item no registro.
751
00:36:35,410 --> 00:36:37,325
Senhor Presidente, como sabe,
752
00:36:37,499 --> 00:36:40,328
o prefeito determinou
uma redução de US$ 22 milhões
753
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
no orçamento da LAFD.
754
00:36:41,982 --> 00:36:44,071
Em vez de mordiscar
em torno das margens,
755
00:36:44,245 --> 00:36:46,856
Proponho o permanente
fechamento de um quartel de bombeiros -
756
00:36:47,030 --> 00:36:49,337
especificamente estação 118--
757
00:36:49,511 --> 00:36:51,209
e a transferência
de todos os seus membros
758
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
para outras casas existentes.
759
00:36:53,472 --> 00:36:54,908
Vamos seguir em frente
760
00:36:55,082 --> 00:36:56,431
com comentários públicos.
761
00:36:56,605 --> 00:36:58,912
O primeiro orador
é a Sra.
762
00:37:05,658 --> 00:37:07,007
Obrigado.
763
00:37:07,181 --> 00:37:09,792
Meu nome é Henrietta Wilson.
764
00:37:09,966 --> 00:37:13,883
Eu sou um bombeiro paramédico
no 118.
765
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
E eu falo por toda a casa
766
00:37:15,885 --> 00:37:18,932
quando eu digo que nos opomos
a proposta da vereadora.
767
00:37:19,106 --> 00:37:20,847
Claro que sim.
768
00:37:21,021 --> 00:37:24,111
Isto nada mais é do que
Bombeiro Wilson defendendo
769
00:37:24,285 --> 00:37:25,678
para seus próprios interesses.
770
00:37:25,852 --> 00:37:28,028
Devemos pensar
do bem da comunidade.
771
00:37:28,202 --> 00:37:31,771
Estou pensando na comunidade,
Uma comunidade
772
00:37:31,945 --> 00:37:35,470
os homens e mulheres no 118
serviram desinteressadamente
773
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
durante anos.
774
00:37:38,038 --> 00:37:41,911
E você continuará a servir,
apenas de bombeiros diferentes.
775
00:37:42,085 --> 00:37:45,350
O 118 não é apenas um item
em um livro-razão.
776
00:37:45,524 --> 00:37:48,440
E as pessoas que servem lá
não são simplesmente funcionários.
777
00:37:48,614 --> 00:37:52,444
Somos uma família e eu serei
dane-se se eu vou ficar parado
778
00:37:52,618 --> 00:37:56,230
enquanto você desperdiça seu poder
e sua posição
779
00:37:56,404 --> 00:37:59,494
tentando separar aquela família,
do jeito que você acabou com o meu.
780
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
eu não sei
sobre o que você está falando.
781
00:38:03,368 --> 00:38:05,195
Se o presidente do conselho
licenças,
782
00:38:05,370 --> 00:38:07,589
eu gostaria de jogar
uma gravação recente.
783
00:38:07,763 --> 00:38:10,375
Isso está no assunto, Sra. Wilson?
784
00:38:10,549 --> 00:38:12,246
Muito mesmo.
785
00:38:12,420 --> 00:38:16,250
Se há uma maneira que você faria
deixe-me conectar aos seus monitores?
786
00:38:16,424 --> 00:38:17,469
Senhora Escriturária?
787
00:38:26,608 --> 00:38:28,218
Olívia,
788
00:38:28,393 --> 00:38:30,395
se for Henrietta Wilson
você quer punir,
789
00:38:30,569 --> 00:38:31,874
você vai
sobre isso tudo errado.
790
00:38:32,048 --> 00:38:34,355
E-eu... eu me oponho a isso!
Isso é ultrajante!
791
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Consegui evitá-los
de adotar aquele filho adotivo.
792
00:38:37,053 --> 00:38:38,881
Boa sorte
conseguindo outra audiência.
793
00:38:39,055 --> 00:38:41,449
Você tem um juiz
no seu bolso também?
794
00:38:41,623 --> 00:38:43,712
Eu não dei meu consentimento
a ser gravado.
795
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
Ah, você deu seu consentimento
quando você exigiu
796
00:38:46,367 --> 00:38:48,891
os membros do 118
usar câmeras corporais
797
00:38:49,065 --> 00:38:50,197
enquanto lida com o público.
798
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Tudo lá
799
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
é registro público.
800
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
Ela não está errada.
801
00:38:58,466 --> 00:38:59,946
Olha, Vicente,
802
00:39:00,120 --> 00:39:02,644
Eu sei que você foi expulso
dos 118 uma vez antes.
803
00:39:02,818 --> 00:39:04,820
E se você pensa
Ortiz vai te retribuir
804
00:39:04,994 --> 00:39:07,649
ou vai cuidar de você
do outro lado, ela não está.
805
00:39:07,823 --> 00:39:10,696
Se você for inteligente--
e eu sei que você é--
806
00:39:10,870 --> 00:39:13,351
você vai ajudar a derrubá-la
antes que ela te derrube.
807
00:39:15,048 --> 00:39:16,571
Esta é uma configuração.
808
00:39:16,745 --> 00:39:18,094
Com certeza é.
809
00:39:18,268 --> 00:39:19,182
Estou convocando um recesso.
810
00:39:19,357 --> 00:39:20,836
Limpe as câmaras. Olívia?
811
00:39:21,010 --> 00:39:22,795
E assim, ela
derrubou um gato ainda maior.
812
00:39:22,969 --> 00:39:24,449
Não, sem comentários.
813
00:39:24,623 --> 00:39:26,015
Sem comentários. Apenas...
814
00:39:26,189 --> 00:39:27,887
♪ Você precisa encontrar seu pessoal ♪
815
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
♪ Aqueles que fazem você ♪
816
00:39:30,019 --> 00:39:32,195
- ♪ Sinta-se bem ♪
- Não tenho comentários. Por favor.
817
00:39:32,370 --> 00:39:36,243
♪ Do tipo que você quer
para ficar acordado a noite toda ♪
818
00:39:36,417 --> 00:39:38,593
♪ Você precisa encontrar seu pessoal ♪
819
00:39:39,551 --> 00:39:41,422
♪ Aqueles
que fazem você se sentir completo ♪
820
00:39:42,945 --> 00:39:46,645
♪ Isso não vai sair do seu lado
quando você perde o controle ♪
821
00:39:47,733 --> 00:39:51,476
♪ Aqueles que não
deixe você perder sua alma...♪
822
00:39:51,650 --> 00:39:52,738
Bem, eles funcionam.
823
00:39:52,912 --> 00:39:54,566
- Aí está.
-Eddie. Sim.
824
00:39:54,740 --> 00:39:56,394
Tudo bem, legal e fácil.
825
00:39:57,569 --> 00:39:59,179
OK.
826
00:40:00,049 --> 00:40:01,181
Eu entendi.
827
00:40:01,355 --> 00:40:02,617
Simples assim, você está fazendo isso.
828
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Ele sempre estudou rápido.
829
00:40:06,186 --> 00:40:07,709
Pai?
830
00:40:08,754 --> 00:40:10,408
♪ Isso colocou a agulha
no ritmo...♪
831
00:40:10,582 --> 00:40:12,453
Me desculpe
demorei tanto para chegar aqui.
832
00:40:12,627 --> 00:40:14,586
Você está aqui agora.
833
00:40:17,545 --> 00:40:20,113
♪ Quando vocês estão juntos,
você não tem nada a perder ♪
834
00:40:20,287 --> 00:40:22,594
Obrigado.
835
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
♪ Em um mundo de estranhos... ♪
836
00:40:24,639 --> 00:40:27,816
Olha quem está em casa.
837
00:40:27,990 --> 00:40:30,558
♪ Tudo o que você vê é perigo ♪
838
00:40:30,732 --> 00:40:32,604
♪ Tentando encontrar o que você perdeu ♪
839
00:40:32,778 --> 00:40:35,389
♪ Você não pode fazer isso sozinho ♪
840
00:40:35,563 --> 00:40:38,523
♪ Todo mundo precisa de ajuda ♪
841
00:40:38,697 --> 00:40:43,528
♪ Você precisa encontrar seu pessoal
então você se encontrará...♪
842
00:40:45,791 --> 00:40:49,534
E então, eu estava pensando,
843
00:40:49,708 --> 00:40:52,493
e se abrirmos a cozinha
um pouco aqui?
844
00:40:52,667 --> 00:40:53,973
Atena?
845
00:40:55,148 --> 00:40:57,367
eu não quero
para reconstruir esta casa.
846
00:40:59,108 --> 00:41:01,241
- Você não?
- Não.
847
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
Eu-eu pensei
você amou esta casa.
848
00:41:04,287 --> 00:41:06,289
eu adorei
porque eu estava lá com você.
849
00:41:06,464 --> 00:41:08,074
Mas esta nunca foi minha casa.
850
00:41:08,248 --> 00:41:11,381
Era de Michael.
Hum.
851
00:41:12,426 --> 00:41:14,646
♪ Isso é a verdade
e desejo-lhe tudo de bom...♪
852
00:41:17,823 --> 00:41:19,999
Você está certo.
853
00:41:20,173 --> 00:41:21,957
Vamos construir algo novo.
854
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
Algo só para nós.
855
00:41:24,177 --> 00:41:26,048
Eu te amo.
856
00:41:26,222 --> 00:41:28,050
♪ Em um mundo de estranhos ♪
857
00:41:28,224 --> 00:41:30,575
♪ Você não sabe em quem confiar ♪
858
00:41:30,749 --> 00:41:32,838
♪ Tudo o que você vê é perigo ♪
859
00:41:33,012 --> 00:41:35,623
♪ Tentando encontrar o que você perdeu ♪
860
00:41:35,797 --> 00:41:37,016
♪ Você não pode fazer isso sozinho ♪
861
00:41:37,190 --> 00:41:39,409
Aí está ele!
862
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
♪ Todo mundo precisa de ajuda... ♪
863
00:41:40,802 --> 00:41:42,543
O homem, o mito, a lenda.
864
00:41:42,717 --> 00:41:44,284
"Cap" está bem.
865
00:41:44,458 --> 00:41:46,286
Estou muito feliz por ter você de volta, capitão.
866
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
Ah, é bom estar de volta.
867
00:41:48,418 --> 00:41:50,682
eu pensei
você tinha se transformado em Hollywood por nossa conta.
868
00:41:50,856 --> 00:41:52,640
Buck, o show filma
na cidade de estúdio.
869
00:41:52,814 --> 00:41:54,250
Ninguém nunca vai ao Studio City.
870
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Você viu a notícia?
871
00:41:56,426 --> 00:41:58,733
Eu fiz. Vereadora Ortiz
desistiu da corrida para prefeito.
872
00:41:58,907 --> 00:42:02,258
Provavelmente terá que renunciar
seu assento no conselho municipal.
873
00:42:02,432 --> 00:42:05,000
Então, como você conseguiu Gerrard
jogar bola conosco?
874
00:42:05,174 --> 00:42:06,654
Sim, como você o convenceu?
875
00:42:06,828 --> 00:42:09,439
- Você não nos contou.
- Ah, não foi tão difícil.
876
00:42:09,614 --> 00:42:11,311
♪ Aqueles que
fazer você se sentir bem...♪
877
00:42:14,053 --> 00:42:16,490
♪ Isso é a verdade
e desejo-lhe boa sorte ♪
878
00:42:16,664 --> 00:42:18,666
Aqui está o seu café com leite, senhor.
879
00:42:18,840 --> 00:42:20,973
Acho que vou gostar daqui.
880
00:42:22,757 --> 00:42:25,760
♪ Você precisa encontrar seu pessoal,
então você se encontrará.♪