1
00:00:36,541 --> 00:00:41,375
L'ÎLE DE LAMPEDUSA
MER MÉDITERRANÉE
2
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
Dans le premier lot,
3
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
nous avons 20 réfugiés.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,166
Toutes des jeunes filles.
5
00:01:10,916 --> 00:01:12,875
N'hésitez pas à en garder un.
6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
J'ai bien peur que vous vous soyez trompé d'adresse.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Mais la marchandise est excellente.
Une vraie aubaine.
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,916
Certains d’entre eux ont à peine 12 ans.
9
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
C'est beaucoup d'argent.
10
00:01:27,625 --> 00:01:29,958
Tout ce que vous devez faire
est de nous aider à les amener ici.
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,125
Ma famille n'a jamais été
dans ce genre d'entreprise.
12
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Je n'ai rien à faire.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
Vous ne faites que perdre mon temps.
14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Je suis désolé. Je ne voulais pas t'offenser.
15
00:01:44,916 --> 00:01:46,000
Réfléchissez-y.
16
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
Vous obtiendrez une bonne coupe.
17
00:01:51,916 --> 00:01:52,750
Mario.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,750
Putains de connards.
19
00:02:16,791 --> 00:02:18,958
Cependant,
c'est un partenaire commercial potentiel.
20
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
Il mérite notre respect.
21
00:02:20,833 --> 00:02:22,375
Même si c'est un connard.
22
00:02:24,125 --> 00:02:25,541
Qu'est-ce que tu regardais ?
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
Oh, mon fils. Il faut être prudent.
24
00:02:34,041 --> 00:02:36,208
Les belles femmes sont un paradis pour les yeux
25
00:02:36,291 --> 00:02:38,791
-et l'enfer pour l'âme.
-Et le purgatoire pour le portefeuille.
26
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Écoutez-moi.
27
00:02:45,208 --> 00:02:49,083
Il est temps pour toi d'arrêter de penser à
plaisir et plaisir.
28
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Vous devez assumer
tes responsabilités, d'accord ?
29
00:02:54,083 --> 00:02:58,625
Un jour, tout cela... sera à toi.
30
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
365 JOURS
31
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
5 ANS APRÈS
32
00:05:04,625 --> 00:05:05,708
VARSOVIE
33
00:05:05,791 --> 00:05:07,541
As-tu déjà emballé ta merde ?
34
00:07:26,375 --> 00:07:28,375
C'est exactement
pourquoi vous avez besoin de balles.
35
00:08:59,958 --> 00:09:01,083
Salut, chérie.
36
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
Bon sang, je dois finir ça.
37
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
Donne-moi environ une demi-heure, d'accord ?
38
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
Tu ne peux pas faire une petite pause ?
39
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Ouais, bien sûr.
40
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
Tu dois être fatigué.
41
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
Nous avons un avion à prendre demain matin.
42
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Tu ne devrais pas te fatiguer
avec ton cœur faible.
43
00:09:47,416 --> 00:09:50,833
En plus, tu n'as probablement pas fait tes valises
pour nous, non ?
44
00:10:03,291 --> 00:10:04,791
Je vais les tuer.
45
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Quel est le problème?
46
00:10:28,500 --> 00:10:33,375
Quelqu'un a pris notre conteneur
avec la cocaïne.
47
00:14:02,041 --> 00:14:05,541
Buvons à la santé
des plus sexy, des meilleurs,
48
00:14:05,625 --> 00:14:08,041
et la femme la plus merveilleuse du monde...
49
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
ma mère.
50
00:14:12,041 --> 00:14:15,625
Je plaisantais! Je suis désolé.
Je voulais dire ma charmante Laura,
51
00:14:15,708 --> 00:14:20,666
qui, dans une seconde, aura... 29 ans.
52
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Allez, tu me fais me sentir vieux.
53
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
Vieux, mais toujours en forme.
54
00:14:24,375 --> 00:14:27,166
Un instant.
55
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Aujourd'hui c'est l'anniversaire...
56
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
de ma belle petite amie, Laura.
57
00:14:45,916 --> 00:14:49,041
S'il vous plaît, donnez-moi un coup de main.
58
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
Qu'est-ce que tu fais?
59
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Oui?
60
00:14:55,708 --> 00:14:59,958
Joyeux anniversaire
61
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Joyeux anniversaire
62
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
Oui, merci.
63
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
Joyeux anniversaire, Laura
64
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Joyeux anniversaire
65
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
Bravo !
66
00:15:23,125 --> 00:15:24,041
Acclamations.
67
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Bon sang, Martin, tu es vraiment idiot.
68
00:15:35,458 --> 00:15:37,458
-Mon préféré. Vous vous en souvenez.
-Aww.
69
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
-Mais...
-Quoi ?
70
00:15:38,875 --> 00:15:40,791
Pour être honnête... je ne l'ai pas commandé.
71
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
C'est peut-être pour la maison ?
72
00:15:43,833 --> 00:15:46,166
Très bien,
donc on devrait probablement boire pour...
73
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Non, attends, je dois aller aux toilettes.
74
00:15:50,208 --> 00:15:53,958
Je ne peux pas combattre la pyramide de Maslow.
75
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Regarder! Notre vin est ici.
C'est de cela que je parle.
76
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Grazie.
77
00:16:55,541 --> 00:16:58,166
Dieu, pourquoi ces mouettes
faut-il être si bruyant ?
78
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
Où est Michał-Angelo ?
79
00:17:03,500 --> 00:17:06,458
Comme vous pouvez le constater,
l'enfant joue dans la pataugeoire.
80
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
Et Martin ?
81
00:17:09,583 --> 00:17:11,708
Je ne sais pas.
Il n'était pas là quand je me suis réveillé.
82
00:17:11,791 --> 00:17:14,041
Je ne sais pas où il est.
Il ne répond pas à son téléphone.
83
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
Quoi? Mais c'est ton anniversaire.
84
00:17:16,416 --> 00:17:17,625
Vous ne dites pas.
85
00:17:17,833 --> 00:17:19,791
Le prochain est dans seulement un an.
86
00:17:21,375 --> 00:17:23,541
Vous savez quoi?
Je ne suis pas la chose la plus importante pour lui.
87
00:17:23,833 --> 00:17:27,166
Dans la hiérarchie de Martin,
Je suis loin derrière ses copains et son travail.
88
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Et surtout, loin derrière lui.
89
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
Salut, chérie.
90
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
Comment vas-tu? Et si on déjeunait ?
91
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
Déjeuner? Bien sûr. Où étiez-vous?
92
00:17:40,708 --> 00:17:45,333
Etna. Tu dormais comme une bûche.
Je ne voulais pas te réveiller. Le temps est une perte de temps.
93
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
Ouais, c'est une perte de temps. Vous êtes-vous amusé ?
94
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
Jésus. C'était vraiment génial.
95
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Vous auriez aimé.
96
00:17:52,041 --> 00:17:54,458
Vous pouvez découvrir la mer et la neige
en même temps. Cool!
97
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Idiot! Tu ne te souviens pas ?
Nous devions y aller ensemble !
98
00:17:57,791 --> 00:18:00,041
Pourquoi m'as-tu laissé tout seul
le jour de mon anniversaire ?
99
00:18:00,125 --> 00:18:01,750
Jésus. Ne vous énervez pas autant.
100
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Avec ton cœur faible,
tu ne devrais pas faire ça.
101
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Allez vous faire foutre encore avec cette dispute cardiaque.
102
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
Est-ce que tu te soucies de
autre chose que toi ?
103
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
-Qu'est-ce que je suis pour toi ?
-Tu penses que je m'en fiche de toi ?
104
00:18:11,375 --> 00:18:13,041
j'ai cherché ça
pendant plus d'une heure.
105
00:18:15,708 --> 00:18:16,666
Voir? C'est pour toi.
106
00:18:20,000 --> 00:18:21,750
Mmmm. Merci beaucoup.
107
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
Maintenant, va te faire foutre !
108
00:19:18,416 --> 00:19:19,583
Bonne soirée.
109
00:26:48,250 --> 00:26:49,583
Excusez-moi.
110
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
Il y a eu une livraison.
111
00:26:52,666 --> 00:26:54,208
Vous devez signer.
112
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Emmenez-la dans sa chambre.
113
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
Massimo.
Il y aura des problèmes.
114
00:27:23,083 --> 00:27:24,791
Le conflit avec la famille Gattuso
115
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
pourrait ruiner l'entreprise.
116
00:27:27,375 --> 00:27:28,541
Occupe-toi de tes oignons.
117
00:27:29,083 --> 00:27:34,833
Je le fais. C'est mon devoir
pour protéger la famille et vous.
118
00:27:35,041 --> 00:27:36,666
Même de vous-même.
119
00:27:38,875 --> 00:27:39,833
Tire-moi dessus.
120
00:27:42,125 --> 00:27:43,541
Amenez tout le monde ici.
121
00:28:42,375 --> 00:28:44,041
Voici Massimo le Grand.
122
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
Qu'est-ce que tu vas me faire ? Me battre ?
Me couper les couilles ?
123
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
Si seulement tu m'avais volé,
tu serais tiré d'affaire maintenant.
124
00:29:02,083 --> 00:29:04,291
Mais tu as décidé de vendre des enfants
dans un bordel.
125
00:29:09,416 --> 00:29:11,208
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
126
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
-Nous avons tous des squelettes dans le placard--
-Tais-toi.
127
00:29:17,666 --> 00:29:19,916
tu as barbouillé
le nom de cette famille, Alfredo.
128
00:29:20,708 --> 00:29:21,541
Quelle famille ?
129
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
Quelles valeurs ?
130
00:29:24,041 --> 00:29:25,916
Épargnez-moi ces conneries et tirez-moi dessus.
131
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Vous serez effacé.
132
00:29:36,208 --> 00:29:38,291
Aucune trace ne sera laissée de vous...
133
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
comme si tu n'avais jamais existé.
134
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
C'est votre punition.
135
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
Vous voyez ces marques ?
136
00:30:30,583 --> 00:30:32,166
-Incroyable.
-Le salaud.
137
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
Putain.
138
00:36:50,708 --> 00:36:51,875
Non, attends.
139
00:37:17,250 --> 00:37:18,458
Bonjour Monsieur.
140
00:40:22,791 --> 00:40:24,041
ANNE
POURQUOI VOUS NE RÉPONDEZ PAS ?
141
00:40:24,125 --> 00:40:25,125
JE N'ABANDONNE PAS !
142
00:43:09,500 --> 00:43:10,625
Maman.
143
00:43:11,375 --> 00:43:13,041
Ouais, tout va bien.
144
00:43:13,416 --> 00:43:17,583
Mais je dois te dire quelque chose.
On m'a proposé un nouvel emploi en Sicile.
145
00:43:18,375 --> 00:43:19,916
C'est le meilleur hôtel de l'île.
146
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
J'ai reçu un contrat annuel.
147
00:43:23,125 --> 00:43:25,291
Allez, arrête de t'inquiéter. Vous verrez.
148
00:43:25,375 --> 00:43:28,166
Vous viendrez visiter
et je tombe amoureux de l'endroit comme moi.
149
00:47:07,083 --> 00:47:08,791
Elle a un sacré caractère.
150
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
Au moins, je ne m'ennuierai pas.
151
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Bonne chance, Massimo.
152
00:47:22,833 --> 00:47:23,875
Allons-y.
153
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Détache-moi,
espèce de putain de wop, et je vais te montrer...
154
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
Le problème est que
155
00:49:46,625 --> 00:49:48,791
après les élections...
156
00:49:51,958 --> 00:49:53,500
tout l’accord pourrait exploser.
157
00:49:55,875 --> 00:49:57,541
Nous devons simplement les payer davantage.
158
00:50:00,750 --> 00:50:03,041
L'avez-vous trouvée ? As-tu?
159
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
Et comment va-t-elle ?
160
00:50:06,416 --> 00:50:07,541
Êtes-vous heureux?
161
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
Comme tout.
162
00:50:11,750 --> 00:50:12,666
Il est difficile.
163
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
C’est toujours le cas.
164
00:51:02,541 --> 00:51:04,500
Est-ce qu'elle va se baigner
dans la fontaine ?
165
00:51:04,916 --> 00:51:07,500
-Non, elle ne l'est pas.
-Vraiment ?
166
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
-Non.
-Tu veux parier ?
167
00:51:11,333 --> 00:51:12,875
Non, elle ne le fera pas.
168
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Putain !
169
01:00:39,291 --> 01:00:40,541
Salut, magnifique.
170
01:04:02,791 --> 01:04:04,625
Enfin une vraie pute.
171
01:04:05,875 --> 01:04:10,208
Je vais te baiser si fort,
vous ne pourrez pas vous asseoir.
172
01:04:10,666 --> 01:04:11,750
Venez ici.
173
01:04:13,333 --> 01:04:14,666
Venez ici.
174
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
Sortir!
175
01:04:33,875 --> 01:04:36,291
Je te l'ai dit mille fois.
176
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
Assez!
177
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Fais juste ton putain de devoir.
178
01:04:41,958 --> 01:04:45,041
Savez-vous sur qui vous avez tiré, Massimo ?
179
01:04:46,291 --> 01:04:48,500
Savez-vous ce que vous avez fait ?
180
01:04:49,291 --> 01:04:51,041
Je ne pouvais pas juste
asseyez-vous là et regardez.
181
01:04:51,458 --> 01:04:54,791
Cela signifie la guerre.
Une guerre entre deux familles puissantes.
182
01:04:54,875 --> 01:04:55,791
Comprenez-vous cela ?
183
01:04:58,833 --> 01:05:03,250
La seule chose que tu peux faire
c'est se débarrasser de Laura.
184
01:05:03,708 --> 01:05:05,875
Faites-le et demandez pardon à Anna.
185
01:05:07,041 --> 01:05:09,541
Et débarrassez-vous aussi de ce foutu bateau.
186
01:05:11,083 --> 01:05:12,833
Hé! Surveille ta putain de gueule !
187
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
Putain !
188
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Alors, tu l'as trouvée ?
189
01:16:03,458 --> 01:16:04,791
Que veux-tu?
190
01:16:06,041 --> 01:16:07,833
Je m'attendais à mieux.
191
01:16:09,875 --> 01:16:10,791
Assez.
192
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Dois-je la tuer ?
193
01:16:15,083 --> 01:16:17,833
je prendrai
la chose la plus précieuse que vous ayez.
194
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Comme tu l'as fait avec moi.
195
01:21:34,625 --> 01:21:35,666
Bonjour?
196
01:21:44,833 --> 01:21:45,750
Arrêt.
197
01:23:03,333 --> 01:23:05,083
Laura, pas question !
198
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
Je ne te parlais pas.
Je te rappelle.
199
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
Je vais te tuer !
200
01:23:12,125 --> 01:23:13,583
Je pensais que tu avais été kidnappé !
201
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
Dis-moi juste une chose, d'accord ?
202
01:23:18,208 --> 01:23:20,291
Que s'est-il passé dans cette putain de Sicile ?
203
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
-Martin. J'en avais assez de lui.
-Il t'a énervé ?
204
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Je suis tombé amoureux.
205
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
C'est quoi ce bordel ?
206
01:23:30,875 --> 01:23:34,666
Jésus, je sais que ça semble ridicule.
Je ne le voulais pas, mais des choses se sont produites.
207
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Putain de super.
208
01:23:41,041 --> 01:23:44,416
Ne m'oblige pas à te forcer à le faire.
Dis-moi, qui est-ce ?
209
01:23:44,666 --> 01:23:46,333
Il est... spécial.
210
01:23:46,458 --> 01:23:48,958
Que veux-tu dire? Il a des besoins particuliers ?
Est-il malade ?
211
01:23:49,041 --> 01:23:50,333
Je sais, il a les pieds plats.
212
01:23:50,500 --> 01:23:51,875
Olga, tais-toi !
213
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
Dites-moi!
214
01:23:55,250 --> 01:23:58,375
Imaginez un mâle alpha fort,
qui sait toujours ce qu'il veut.
215
01:23:58,791 --> 01:24:01,541
Il est votre gardien et votre défenseur.
216
01:24:02,500 --> 01:24:05,000
Quand tu es avec lui,
tu te sens comme une petite fille.
217
01:24:05,750 --> 01:24:08,708
Il fait
tous vos fantasmes sexuels deviennent réalité.
218
01:24:10,916 --> 01:24:13,458
De plus,
il mesure un mètre 90 centimètres,
219
01:24:13,541 --> 01:24:16,666
n'a absolument aucune graisse corporelle,
et a été façonné par Dieu lui-même.
220
01:24:17,833 --> 01:24:19,583
Est-ce que Dieu a façonné sa bite aussi ?
221
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
Le diable l’a fait.
222
01:24:37,708 --> 01:24:39,458
Baise-moi.
223
01:24:41,416 --> 01:24:42,375
Alors, et lui ?
224
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
-Nous devons y réfléchir.
-Mm-hmm.
225
01:24:50,083 --> 01:24:52,875
Il vient d'un riche,
famille sicilienne traditionnelle.
226
01:24:54,000 --> 01:24:55,916
Ils ne prennent pas d’étrangers pour épouses.
227
01:25:02,583 --> 01:25:04,875
Bon, maintenant épargne-moi ces conneries.
228
01:25:05,875 --> 01:25:07,291
Dis-moi la vérité.
229
01:25:23,000 --> 01:25:25,541
Olga, je suis foutu.
230
01:25:25,916 --> 01:25:28,916
J'ai été kidnappé par un gangster,
et puis je suis tombée amoureuse de lui.
231
01:25:29,000 --> 01:25:32,875
Et le pire
c'est qu'ils me gardent dans le noir.
232
01:25:32,958 --> 01:25:35,416
Ils me traitent comme une sorte de poupée.
233
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
Ils m'ont envoyé en Pologne,
et je ne sais toujours rien.
234
01:25:38,083 --> 01:25:41,000
C'est pour ça que tu dois te retirer.
Est-ce que tu comprends?
235
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
J'emmerde tous les Massimo, Martins,
et toutes les autres mozzarellas.
236
01:25:47,333 --> 01:25:48,541
Il est temps de changer.
237
01:25:50,875 --> 01:25:51,958
Un changement de sous-vêtements.
238
01:25:52,291 --> 01:25:53,666
-Nous sortons.
-Quoi?
239
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Que fais-tu?
240
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
Je conditionne mes voisins.
241
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
Salut les salopes !
242
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
Darius, regarde-toi putain !
S'il vous plaît, ne partez pas, cependant.
243
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
Peux-tu me dire pourquoi tu m'as réveillé
au milieu de la nuit ? Il est 13h00.
244
01:26:18,208 --> 01:26:20,041
C'est l'heure du rajeunissement !
245
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
Regardez-la !
246
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
Que diriez-vous de quelques lunettes ?
247
01:26:29,666 --> 01:26:32,041
Greg, je veux du volume ici.
248
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
Bonjour?
249
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
Quoi? Avez-vous subitement eu un accident vasculaire cérébral ?
250
01:26:50,500 --> 01:26:53,416
On m'a proposé le poste
de directeur général chez Preston.
251
01:26:55,791 --> 01:26:57,958
Vous allez baiser le général Preston !
252
01:26:58,041 --> 01:26:59,250
Putain de merde !
253
01:27:02,541 --> 01:27:07,583
Super. Mozzarella lui a fait tourner la tête
en pesto.
254
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
Voilà un volume sérieux.
255
01:27:14,375 --> 01:27:16,750
Tu as raison. je n'y vais pas
simplement m'allonger et sentir bon.
256
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
J'aimerais m'allonger et sentir bon...
257
01:27:33,583 --> 01:27:35,041
Hé! Faire la queue!
258
01:27:35,125 --> 01:27:36,625
Il y a une ligne dans ton cul.
259
01:27:51,041 --> 01:27:52,791
Vous êtes-vous blessé ?
260
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
En tombant du ciel ?
261
01:27:57,875 --> 01:27:58,958
Au revoir.
262
01:28:12,208 --> 01:28:14,500
C'est pour toi. De ce monsieur.
263
01:28:23,458 --> 01:28:25,166
-Mm-hmm.
-Non.
264
01:28:46,500 --> 01:28:47,458
Laure.
265
01:28:50,916 --> 01:28:52,333
Salut.
266
01:28:54,541 --> 01:28:56,000
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
267
01:28:58,125 --> 01:28:59,208
Pouvons-nous parler ?
268
01:28:59,291 --> 01:29:00,833
Je n'ai rien à te dire.
269
01:29:00,916 --> 01:29:04,791
Laura, s'il te plaît. Laissez-moi au moins vous expliquer,
et puis je partirai.
270
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Explique comment ta bite a fini
dans le cul d'une autre fille ?
271
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
Au moment où tu t'es enfui de cette piscine...
272
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
J'y ai réfléchi. Vous aviez raison.
J'ai couru après toi, mais tu n'étais pas là.
273
01:29:14,125 --> 01:29:16,750
J'ai commencé à te chercher.
Il faisait nuit, alors je suis retourné à l'hôtel.
274
01:29:16,833 --> 01:29:20,541
J'ai trouvé ta lettre, lis-la...
et j'ai perdu la tête.
275
01:29:20,625 --> 01:29:22,708
J'ai décidé que je devais me faire foutre.
J'ai appelé Michael...
276
01:29:23,041 --> 01:29:24,791
Et s'il vous plaît, croyez-moi...
277
01:29:25,208 --> 01:29:27,666
ce putain de premier verre
C'est la dernière chose dont je me souviens
278
01:29:27,750 --> 01:29:28,958
à partir de ce soir.
279
01:29:29,041 --> 01:29:30,208
Quand je me suis réveillé...
280
01:29:34,041 --> 01:29:36,166
Cela ne change rien
si vous vous en souvenez ou non.
281
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
Tu as couché avec une autre fille.
282
01:29:38,708 --> 01:29:40,041
Mais...
283
01:29:40,333 --> 01:29:43,791
Il n'y a pas de « mais », Martin !
284
01:29:43,875 --> 01:29:49,791
Nous appartenons à deux mondes différents.
Il n'y a pas de place pour une femme dans votre vie.
285
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
Et je ne serai pas ton jouet.
Est-ce que tu comprends?
286
01:29:52,208 --> 01:29:53,458
Tout est vrai, Laura.
287
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
Mais c'est du passé.
288
01:29:57,041 --> 01:29:59,041
Je me suis rendu compte que...
289
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Je t'aime vraiment.
290
01:30:01,000 --> 01:30:02,583
Je crois que je vais vomir.
291
01:30:03,000 --> 01:30:04,208
Je rentre à la maison.
292
01:30:39,166 --> 01:30:41,041
-Juste cinq minutes.
-Au revoir!
293
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
Laura, tu me manques vraiment.
294
01:30:42,333 --> 01:30:45,458
-Mais tu ne me manques pas.
- Alors, tout était faux ?
295
01:30:45,541 --> 01:30:46,708
Il n'y avait rien entre nous ?
296
01:30:46,791 --> 01:30:48,875
Ce n'était pas faux,
mais ce n'était pas une relation saine.
297
01:30:48,958 --> 01:30:51,166
-Chérie, parlons-en.
-Nous n'avons rien à dire !
298
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
-Tu ne comprends pas ? Rien!
-Nous le faisons.
299
01:30:53,166 --> 01:30:55,375
Non! Tu me l'as déjà dit
ce que tu avais à dire.
300
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
Non, laisse-moi tranquille !
301
01:30:57,208 --> 01:30:58,083
-Au revoir!
-Attendez!
302
01:30:58,166 --> 01:30:59,250
-Au revoir!
-Attendez!
303
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
Vous êtes ivre.
304
01:31:25,541 --> 01:31:26,583
Nous resterons en contact.
305
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
Laure !
Tu es superbe en blonde !
306
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
Mais tu as l'air si pâle.
307
01:38:16,583 --> 01:38:17,666
Est-ce que ça va ?
308
01:38:17,791 --> 01:38:18,666
Maman...
309
01:38:30,416 --> 01:38:32,375
Qui est-il ?
Et que fait-il ?
310
01:39:12,916 --> 01:39:13,833
Bien!
311
01:40:26,291 --> 01:40:27,625
Bonjour.
312
01:40:28,416 --> 01:40:29,250
Bonjour.
313
01:42:27,833 --> 01:42:33,166
Quelle balade ! Baise-moi !
314
01:42:39,625 --> 01:42:41,916
Je n'arrive pas à y croire !
Tu es fou, putain ?
315
01:42:42,333 --> 01:42:44,375
Vous vous connaissez depuis deux mois !
316
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Arrêtez-le. Donne-m'en un.
317
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
Vous êtes enceinte.
318
01:42:47,458 --> 01:42:48,916
J'en fumerai deux pour toi.
319
01:42:49,000 --> 01:42:49,916
Putain !
320
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
Je ne comprends pas. Il t'a forcé, non ?
321
01:42:53,958 --> 01:42:56,083
Je le déchirerai quand je le verrai !
322
01:42:56,166 --> 01:42:58,458
Olga, il ne sait pas que je suis enceinte !
323
01:42:58,833 --> 01:43:02,250
Il ne le fait pas. Et quand il a proposé,
J'ai dit oui volontiers.
324
01:43:02,416 --> 01:43:04,208
Laura, tu es enfermée dans une cage !
325
01:43:04,291 --> 01:43:09,000
Vous ne le voyez pas ? C'est une cage dorée,
mais tu es toujours un putain de prisonnier !
326
01:43:09,083 --> 01:43:12,416
Savez-vous à quoi vous êtes confronté ?
327
01:43:12,833 --> 01:43:14,291
Olga, arrête ça !
328
01:43:14,375 --> 01:43:16,250
De quoi parles-tu? Une cage ?
329
01:43:16,333 --> 01:43:17,875
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-Je ne sais pas.
330
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
Arrête de crier. Me prenez-vous pour un imbécile ?
Tu penses que je ne savais pas ce que je faisais ?
331
01:43:35,458 --> 01:43:36,541
Venez ici.
332
01:43:40,833 --> 01:43:42,291
Je t'aime, tu m'entends ?
333
01:43:46,708 --> 01:43:48,291
Je serai toujours là pour toi.
334
01:43:53,500 --> 01:43:55,166
Nous élèverons l'enfant ensemble.
335
01:43:56,083 --> 01:43:58,083
Ce sera un bel enfant
avec de beaux parents.
336
01:43:58,166 --> 01:43:59,833
Pas intelligent, cependant, mais quand même.
337
01:44:06,625 --> 01:44:07,958
Hé les filles !
338
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Allez, j'attends ici !
339
01:44:10,375 --> 01:44:12,166
Nous arrivons, monsieur !
340
01:44:54,333 --> 01:44:55,916
Combien de temps devons-nous attendre ?
341
01:44:58,125 --> 01:44:59,875
Combien de temps pouvez-vous vous faire plaisir ?
342
01:45:37,250 --> 01:45:38,125
Putain !
343
01:45:46,916 --> 01:45:47,875
Ouais...
344
01:45:48,625 --> 01:45:50,791
Je veux être avec lui et garder l'enfant.
345
01:45:53,083 --> 01:45:53,916
Je sais.
346
01:46:07,500 --> 01:46:10,541
Eh bien, tu pourrais rester
pendant un moment en Sicile.
347
01:46:11,791 --> 01:46:14,500
Voitures rapides, bateaux à moteur, bonne nourriture.
348
01:46:14,583 --> 01:46:15,958
Italiens excités.
349
01:46:16,416 --> 01:46:17,625
Eh bien, je ne sais pas.
350
01:46:17,708 --> 01:46:19,541
Beaucoup d'Italiens excités !
351
01:46:20,625 --> 01:46:21,916
À votre avis, pourquoi je suis ici ?
352
01:46:23,041 --> 01:46:24,708
Bon sang ouais !
353
01:46:27,041 --> 01:46:29,208
OK, arrête de me harceler.
Appelez-le.
354
01:46:29,958 --> 01:46:31,541
-Mais--
-Appelle-le.
355
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
Quoi de neuf?
356
01:46:45,875 --> 01:46:47,458
Ils sont sur le point de tuer Laura.
357
01:46:48,166 --> 01:46:49,166
Etes-vous sûr ?
358
01:46:49,541 --> 01:46:50,708
Oui, j'en suis sûr.
359
01:46:55,083 --> 01:46:57,333
Marco... vas-y.
360
01:46:58,583 --> 01:47:00,000
Vas-y, Marco ! Aller!
361
01:47:23,291 --> 01:47:24,416
Oh, putain !
362
01:47:33,750 --> 01:47:35,541
Aller!
363
01:47:47,625 --> 01:47:49,708
-Où est Massimo ?
-Au bord de la piscine.
364
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Oh, putain.