1
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
(توئیتر پرندگان)

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
- هیچ‌کدام از آن‌ها هرگز اتفاق نیفتاده است.
- همیشه

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
(آهنگ راک UP-TEMPO پخش می شود)

4
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
(موسیقی بیش از دیالوگ پخش می شود)

5
00:02:55,593 --> 00:02:57,113
مرد: خدایا رفیق،
این پردیس عالی است

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
این فوق العاده است
داری به این مزخرف نگاه می کنی؟

7
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
این زیباست

8
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
اینجا مدرسه میری؟

9
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
نه، من اینجا مدرسه نمی روم.
من خیلی خنگم

10
00:03:05,603 --> 00:03:07,772
اما بهترین دوست من
از دبیرستان به اینجا می رود.

11
00:03:07,939 --> 00:03:11,025
آره، تولد 21 سالگی او و من است
و دوستم او را غافلگیر می کنند.

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,903
- اوه کف کردن.
- اوه...

13
00:03:14,070 --> 00:03:16,864
- صبر کن، این یک آبجو است؟
- چی؟ نه در مورد چی حرف میزنی؟

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,492
راستش، مرد، من همینطور هستم
از دیدن دوستانم روان شدم، مرد.

15
00:03:19,659 --> 00:03:21,285
میدونی چی میگم؟
اوه، اینجا ایستگاه قطار است.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
آره رفیق
اون اون گوشه

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
بله، می توانید فقط بوق بزنید
شاخ شما کمی؟

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
(بوق زدن بوق)
- آره، ممنون، مرد.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,252
هی، ای یهودی لعنتی،
سوار تاکسی شو

20
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
(می خندد) رفیق، او هست
چنین ابزار لعنتی او چه پوشیده است؟

21
00:03:32,505 --> 00:03:35,466
من او را دوست دارم، اما او لباس می پوشد
مثل یک ابزار لعنتی

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
- میلر! چه خبر مرد؟
- اوه، چه خبر؟

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
- بیا تو بیار عزیزم.
- حالت چطوره؟

24
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
- رفیق، چه حالی داری، رفیق؟
- خوب

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
- چاق به نظر میای
- چی؟

26
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
- آره
- یعنی من میان ترم داشتم.

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,436
- من کمی استرس داشتم غذا خوردن.
- کمی؟

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
- یه کم
- رفیق، دیگر در مورد وزنت حرف نزن.

29
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
-استنفورد چطوره؟ خوبه؟
- استنفورد عالی است. انصافا.

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,858
در واقع، آره،
ایالت هاکاکیکوا چطوره؟

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
- خوبه رفیق، دارم میکشمش. آره
- آره؟ بکش! خوب

32
00:03:54,819 --> 00:03:57,572
رفیق، خانواده شما چطور هستند؟
و خواهرت؟

33
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
- خواهرت چطوره؟
- خواهرم؟ تو چرا...؟

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
چی؟ دلیلی نداره
تازه دارم چک می کنم

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
شما مجبور نیستید چک کنید.
اون خواهر منه

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,580
الان 16 سالشه

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,875
خوب، بله، او 16 سال دارد،
اما در زندگی واقعی او 18 ساله است.

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
نه، در زندگی واقعی او 16 سال دارد.
تمام ماجرا همین است.

39
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
و عکس های فیسبوکش
عالی هستند لعنتی

40
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
- اون کانکونه، اون کجا...؟
(آه می کشد)

41
00:04:16,174 --> 00:04:18,843
میدونی همیشه این لحظه هست
درست قبل از اینکه ببینمت، جایی که من هستم،

42
00:04:19,010 --> 00:04:20,720
"چرا من میلر را ندیده ام
در این مدت طولانی؟ این مسخره است."

43
00:04:20,887 --> 00:04:24,182
ما باید ارتباط بهتری داشته باشیم.»
و بعد تو را می بینم و می گویم،

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
"اوه، آره، درست است،
او یک احمق لعنتی است."

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,312
شوخی می کنم، مرد، بیا.

46
00:04:29,479 --> 00:04:30,959
اگه اینو بگم چی
در مورد خواهرت؟

47
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
چه می شد اگر بگویم: "من می خواهم لعنتی کنم
دنیل.» چه می گویید؟

48
00:04:33,191 --> 00:04:36,068
رفیق، راستش، من دوست دارم
برای اینکه خواهرم را لعنت کنی

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
- واقعا؟ چرا؟
- آره

50
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
به طور جدی خواهد بود
افتخاری برای تمام خانواده من

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
-اگه خواهرم رو لعنت کردی
(می خندد) چی؟

52
00:04:41,616 --> 00:04:43,910
من با شما پنج دلار شرط می بندم که لعنتی کنم
خواهرت قبل از اینکه خواهر من را لعنتی کنی

53
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
من با شما شرط می بندم پنج دلار که من لعنتی کنم
خواهر من قبل از اینکه خواهرم را لعنت کنی

54
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
من به شما پنج دلار می دهم
اگر خواهرت را لعنت کنی

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
باشه میشه خنکش کنیم
با خواهر لعنتی؟

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,546
اینجا جای دوستت است، خوب است؟
برو بیرون

57
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
میلر: 
اوه، عالی این فوق العاده است.

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,328
- عیسی مسیح، این مکان عجیب است.
میلر: - متشکرم.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,889
- اوه! من نمی دانم.
- عیسی! اون پسر کیه؟

60
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
او به نوعی رقصنده خوبی است.

61
00:05:08,726 --> 00:05:11,354
(شعار دادن)

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
چه خبر، VisionQuest؟ بوم.

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
رفیق، اگر ما به اندازه گیج نیستیم
آن مرد در دو ساعت، ما شکست خوردیم.

64
00:05:17,068 --> 00:05:18,788
حتما میشورم
اون دست اگه من بودم

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,460
روسری را دیدی؟
او رئیس است.

66
00:05:20,488 --> 00:05:21,728
نه، او یک آدم خیابانی است، رفیق.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
(زنگ در خانه)

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,703
کراوات زیبا شما شبیه
جیسون گوردون-لویتز

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
این در واقع است
جوزف گوردون-لویت

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,834
من واقعاً او را دوست دارم
در <i>500 روز تابستان.</i>

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
- او واقعاً بازیگر خوبی است.
- او واقعاً بازیگر خوبی است.

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
کوچولوی خوبی داشت
دوره انتقالی، درست است؟

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
<i>- سومین شهر از خورشید</i> یا...
- آره

74
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
هر دو: - جف چانگ!
- سلام!

75
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
میلر: آره! چه خبر، جوانه؟

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
تولدت مبارک،
ای پسر عوضی زرد کوچک!

77
00:05:43,886 --> 00:05:45,930
- سورپرایز رفیق!
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

78
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
می خواهم لنگت را صدا کنی
دوستان و برنامه های خود را لغو کنید

79
00:05:48,266 --> 00:05:51,227
چون امشب تو را بیرون می بریم
و صورت لعنتی خود را آب کنید!

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,813
- بله. بله، ما هستیم!
- نه صبر کن نه نه صبر کن!

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,315
- صورتت خوب میشه
- بچه ها! میلر، من نیستم...

82
00:05:56,482 --> 00:05:57,441
- آره رفیق
- آره!

83
00:05:57,608 --> 00:05:59,861
- نه، نه، هی، بچه ها.
- عجب جای خوبی!

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
- بچه ها، بچه ها، بچه ها، به من گوش دهید.
- چی؟

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
من واقعا از آمدنت تشکر می کنم
تمام راه اینجا پایین اما...

86
00:06:04,657 --> 00:06:05,992
علف هرز داری؟
تمام مال خود را در قطار دود کردم.

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
نه، نه. به طور جدی،
امشب نمیتونم برم بیرون

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,872
باشه؟ من بزرگترین مدرسه پزشکی خود را دارم
مصاحبه، همیشه، فردا صبح

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
لعنتی! باید زنگ می زدیم

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,836
جف چانگ! تو 21 سالته مرد
بابای احمق تو دیگه اینجا نیست

91
00:06:17,003 --> 00:06:19,255
- آقایان
- لعنتی، او کاملاً اینجاست.

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,550
از دیدن دوباره شما خوشحالم،
دکتر چانگ کتی چطوره؟

93
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
یعنی خانم چانگ؟
یعنی دکتر خانم چانگ؟ لعنت به من

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,891
هنوز 17.50 دلار به من بدهکار هستی
برای آن سوراخ در حصار من، آلتمن.

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
اوه، واقعا؟ اون از
مثل کلاس هشتم

96
00:06:34,312 --> 00:06:37,565
من هنوز تو را نمیشناختم
مرتبط با این افراد...

97
00:06:37,732 --> 00:06:40,276
نه بابا قسم میخورم
من نمی دانستم که آنها می آیند.

98
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
مصاحبه شما با دکتر کالینز
ساعت 8 صبح فردا صبح است

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
ساعت هفت میبرمت

100
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
- کت و شلوار شما فشرده است؟
- آره

101
00:06:47,283 --> 00:06:50,578
مجبور شدم خیلی لطف کنم
برای گرفتن این مصاحبه

102
00:06:50,745 --> 00:06:54,415
آرام باش، تیزبین باش،
من را شرمنده نکن

103
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
من نمی خواهم.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
دیک وادز

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
(درب بسته می شود)

106
00:07:04,342 --> 00:07:06,969
ببین خیلی قشنگ بود
از شما بچه ها که مرا غافلگیر کنید،

107
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
اما، گوش کن، من نمی توانم امشب بیرون بروم، باشه؟

108
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
این مثل تمام زندگی من است
در یک مصاحبه

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
- رفیق، کاملا متوجه شدم.
- این خنده دار است، زیرا من این کار را نمی کنم.

110
00:07:13,726 --> 00:07:15,561
- من کاملاً متوجه نمی شوم.
-میشه فردا شب بریم بیرون؟

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
نه، فردا شب نمی توانیم بیرون برویم،
چون من بلیط ساوندگاردن دارم.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,857
شما یک دانشجوی مستقیم هستید، رفیق.
شما می توانید یک شب بیرون بروید.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
او نمی تواند بیرون برود، رفیق.

114
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
کیسی، اول از همه،
باید خفه شوی

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
- و جف چانگ، باید بشینی.
- نه

116
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
بیا، فقط بنشین،
لطفا، در فوتون خوب خود را.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,773
چون اشتباه داری
نگرش در حال حاضر، دوست من.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
ببین جف چانگ
این فقط یک تولد نیست

119
00:07:33,162 --> 00:07:34,789
باشه؟ این تولد 21 سالگی شماست.

120
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
- اینجا ما رفتیم.
- این روزی است که شما مرد می شوید.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,878
این روزی است که شما باید بگویید
هر قلدری که تا به حال به شما کارت زده است،

122
00:07:41,045 --> 00:07:44,632
"میدونی چیه؟ مطمئنا، متوجه شدم. بله، من
شبیه یک دختر نه ساله چینی است."

123
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
- لعنتی؟
- "اما حدس بزن چی؟"

124
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
"امروز بیست و یکمین تولد لعنتی من است."

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
پس کنار برو
و اجازه دهید مرد از راه برسد.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
میلر، کاملا متوجه شدم،
ولی امشب نمیتونم برم بیرون

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,393
در واقع تقصیر شما نیست
تقصیر مردم شماست

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
افراد شما در این کار نبوده اند
کشور برای یک زمان بسیار "درنگ".

129
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
- چی؟ او از شما آمریکایی تر است.
- خانواده من راه آهن را ساختند.

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,110
بله، اما، خوب، شما می دانید
منظورم چیست مثل مردم شما

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
- چی؟ چی؟
- چین من نمی دانم. چینی هستی؟

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- گوش کن، نکته اینجاست...
- میفهمم چی میگی

133
00:08:08,739 --> 00:08:10,259
-ولی من نمیتونم...
میلر: - در آمریکا،

134
00:08:10,282 --> 00:08:13,077
در ایالات متحده آمریکا،
عقاب های طاس و بودویزر،

135
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
بیرون می روی و می نوشی چون
این یک مراسم مقدس است.

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
- درست مثل آفریقاست که ...
- اوه، خدای من.

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
اگر در آفریقا بودیم ...
شما خیلی خوش شانسید که ما در آفریقا نیستیم.

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
اگر ما در آفریقا بودیم، شما این کار را می کردید
باید روستا را ترک کنند

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,795
و برنگرد
تا زمانی که یک خرس را کشت

140
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
هیچ کدام از اینها درست نیست.

141
00:08:24,255 --> 00:08:26,340
- در آفریقا خرس نیست؟ واقعا؟
- نه

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,748
- باید کتاب بخوانی.
MILLER: - You're 21 years old.

143
00:08:28,759 --> 00:08:32,263
This, as they say in Casey's
وطن، یک بار میتسوه است.

144
00:08:32,430 --> 00:08:34,671
- میتزوای بار آمریکایی است.
- من در آمریکا متولد شدم.

145
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
It's like... OK, it's like when an
اسکیمو اولین پنگوئن خود را می کشد، درست است؟

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,656
- نه، قطعاً این کار را نمی کنند.
- بله، آنها این کار را می کنند، کیسی.

147
00:08:40,688 --> 00:08:43,107
- ازت متنفرم
- در این کشور، جف چانگ،

148
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
بهترین دوستانت تو را بیرون می برند
و آنها شما را با الکل لعنت می کنند.

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,738
- من تو رو با الکل لعنت می کنم.
- اوه، خدای من.

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
- حالا کی با منه؟
- نه

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,825
- بیا، لعنتی ها!
- اوه اوه

152
00:08:52,992 --> 00:08:54,113
- میلی متر.
میلر: - هر چه باشد.

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,870
دارم تو رو میبرم بیرون
چه بخواهی چه نخواهی!

154
00:08:56,037 --> 00:08:57,663
برام مهم نیست که هستی
از بابای لعنتیت میترسی

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,206
رفیق، ما همه می ترسیم
از پدر لعنتی اش

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
من نیستم! کمی.

157
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
همچنین اگر این کار را نکنید
امشب بیا بیرون،

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,880
بیرون تو می ایستم
پنجره اتاق خواب تمام شب این کار را انجام می دهد.

159
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
(هورن بلارینگ)
(همه فریاد زدن)

160
00:09:07,882 --> 00:09:09,683
- باشه، باشه، باشه، من میرم بیرون!
- نمی شنوم!

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- این صدا فوق العاده بلند است!
- من میرم بیرون، بس کن! فقط بس کن!

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
این چیزی است که من می گویم.
این خیلی سخت نبود

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
چه جور احمقی می آورد
یک بوق هوا در کوله پشتی اش؟

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
انصافاً به کارتان می آید
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید

165
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
- فقط یک آبجو. یک عدد آبجو
- تمام چیزی که می خواستم همین بود.

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,439
- ما از شما مراقبت می کنیم.
- همین، مرد.

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,006
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد
تو امشب بچه کوچولوی من هستی

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
<i>♪ شما ممکن است مرا با دشمن دفن کنید
در کوه کالواری!</i>

169
00:09:29,862 --> 00:09:33,824
<i>♪ شما می توانید من را روی یک آتشدان قرار دهید
و مرا با ویسکی خیس کن</i>

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
<i>♪ من را به یک ترد سیاه برشته کنید</i>

171
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
- به من شلیک کن!
<i>- ♪ و من را در یک آتشدان بینداز!</i>

172
00:09:37,453 --> 00:09:40,664
<i>♪ من واقعاً به این فکر نمی کنم
من با شیک میرم بیرون! ♪</i>

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
(تشویق)

174
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
من برای همیشه 21 ساله خواهم شد،
شما لعنتی ها!

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
(تشویق)

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
- رفیق! حال شما چطور است؟
- کارم عالیه رفیق.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,358
- از دیدن شما بچه ها خوشحالم!
- چه خبر رفیق؟

178
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
دیدنت عالیه راستش،
چون دلم برات تنگ شده دلم برای آغوشت تنگ شده

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
- آره باشه باشه
- منو بغل کن

180
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
تو، اوه... تو هستی...
مطمئنی حالت خوبه مرد؟

181
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
تو خوب هستی مثل
شاید باید راه بیفتیم؟

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,441
نه، کیسی، به من نگاه کن. من خوبم

183
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
- من خوبم
- تو خوب به نظر میای

184
00:10:09,110 --> 00:10:10,319
- من خوبم
- حالش خوبه

185
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
- میدونی این نوار منو یاد چی میندازه؟
- چی؟

186
00:10:12,530 --> 00:10:15,449
شبی که روتنبرگ را بردیم
مسابقات بیر پنگ و جف چانگ

187
00:10:15,616 --> 00:10:17,827
با آن قد نه فوتی وصل شد
جوجه ای که بانجو می نواخت

188
00:10:17,993 --> 00:10:19,314
-آره اسمش چی بود؟
- تارا

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
کیسی: - تارا!
- آره تارا!

190
00:10:20,663 --> 00:10:22,039
او غول پیکر بود.

191
00:10:22,206 --> 00:10:24,125
مرد، دبیرستان خیلی عالی بود.

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,132
صحبت از بانجو شد،
هنوز موسیقی می نویسی؟

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
رفیق، من قبل از درمان هستم، مرد. من این کار را نمی کنم
موسیقی بنویس من موسیقی گوش نمی دهم.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین باری که به نمایش رفتم

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
- لعنتی، مرد.
- آره

196
00:10:33,384 --> 00:10:35,553
هی، شما هنوز درگیر سایدوایندر هستید
در The Gorge این تابستان، درست است؟

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
- جهنم، آره! تنگه!
- درسته، باشه! تنگه!

198
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
- کیسی، تو چی؟
- هوم؟

199
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
- دره، سایدوایندر.
- اوه، من نمی دانم، مرد.

200
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
آیا ما آنقدر پیر نیستیم که این کار را انجام دهیم؟
کل جشنواره موسیقی؟

201
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
اوه، من نمی دانم، کیسی، هستند
ما پیرتر از آن هستیم که اوقات خوشی داشته باشیم؟

202
00:10:48,691 --> 00:10:50,359
- نه
- آیا ما پیرتر از آن هستیم که یک هفته را بگذرانیم

203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
لذت بردن از 250 باند بازی
موسیقی اصلی نسل ما؟

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
آیا ما خیلی پیرتر از آن هستیم که اسید بریزیم و بسازیم؟
عاشق جوجه های سفید در dreadlocks؟

205
00:10:55,865 --> 00:10:57,865
- من dreadlocks دوست ندارم.
- آیا ما خیلی پیر هستیم که بخواهیم بپذیریم؟

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
مشت های اکستازی و رقص در اطراف
در خز ... با افراد دیگر در خز؟

207
00:11:00,244 --> 00:11:02,121
آره ما خیلی پیر شدیم
برای همه آن چیزها

208
00:11:02,288 --> 00:11:03,289
من دردلاک را دوست ندارم

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,975
اما، بچه ها، تمام چیزی که می گویم این است
که همه ما در ماه مه فارغ التحصیل می شویم، درست است؟

210
00:11:06,125 --> 00:11:09,628
این می تواند آخرین تابستان هر سه باشد
از ما تا به حال با هم سپری می کنیم می دانی؟

211
00:11:11,130 --> 00:11:14,258
درسته ولی من کار دارم
بعد از فارغ التحصیلی به صف شد

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
- چی؟
- کار لعنتی داری؟

213
00:11:16,844 --> 00:11:20,890
آره من دارم کار میکنم
Newbury Capital در نیویورک.

214
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
- رفیق، مبارکت باشه، این شرکت عالیه!
- ممنون، جف چانگ. ببینید؟

215
00:11:24,018 --> 00:11:26,395
آره عالیه سایدوایندر چطور
در دره، کیسی؟

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
من در مورد آن فکر می کنم، خوب است؟
این تمام چیزی است که من می گویم.

217
00:11:28,272 --> 00:11:31,650
- آره تو خودخواهی این مزخرف است.
زن: - جف! جف!

218
00:11:31,817 --> 00:11:34,153
جفچانگ: - اوه، نیکول!
- لعنتی، بازی ادامه دارد.

219
00:11:34,320 --> 00:11:36,572
-هی حالت چطوره؟
(می خندد) تولدت مبارک!

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
سلام. با قدیمی ترین دوستانم آشنا شو،
میلر، کیسی.

221
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
ما عادت داشتیم گند را پاره کنیم
در دبیرستان

222
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
کیسی
از آشنایی با شما خوشحالم، نیکول.

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
وای، این یک تکان کاملا محکم است.

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
به این دلیل است که او زیاد خودارضایی می کند.

225
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
اوه، آره؟ منم همینطور نمیتونم بخوابم
بدون تکان دادن لوبیا

226
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
چی؟ وای، من حدس می زنم ما قبلا
اشتراکات زیادی دارند این عالی است.

227
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
آره منم زیاد خودارضایی میکنم

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
- او انجام می دهد.
- مثل خیلی.

229
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
- اوه
- در مکان های عجیب و غریب نیز مانند مراکز خرید،

230
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
حمام، غرفه های معلولین.
آنها بزرگتر هستند.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,149
چند نقطه دیگر نام ببرید
میلر.

232
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
گاهی اوقات من فلانل می پوشم.
باعث شد احساس کنم یک چوب‌بر هستم.

233
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
- لعنتی؟
- خیلی براش متاسفم

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
من حتی شما را نمی شناسم.
احساس وحشتناکی دارم

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
در مورد چی حرف میزنی؟ من احساس می کنم
او چیزی را که من می گذارم برمی دارد.

236
00:12:13,067 --> 00:12:14,188
- اوه
- آره، اما دوباره،

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- او دوباره آن را می گذارد.
- اما بعد دوباره آن را برمی دارد.

238
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
من احساس می کنم او هرگز
واقعا دوبار آن را بردارید

239
00:12:19,365 --> 00:12:22,034
باشه ببین من فقط می پرسم
چه کسی را ترجیح می دهید ...؟

240
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
- او
(می خندد) اوه، خدای من.

241
00:12:24,203 --> 00:12:26,123
- باشه تموم شد تمام شد.
کیسی: - اوه، خدای من.

242
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
- این خجالت آور است.
- خوبه، خوبه.

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,917
لعنت به همه شما، من میرم
برو دارت بزن

244
00:12:30,084 --> 00:12:32,336
زندگی واقعا خسته کننده ای داشته باشید
با دوست کسل کننده ام کیسی،

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
- که در گروه فلوت می نواخت.
-شس

246
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
باشه ممنون رفیق لذت ببرید.

247
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
عجب از این بابت متشکرم.
اوه خدای من

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,512
- اینجا، بشین.
-خوش اومدی متشکرم.

249
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
پس اوم...
پس اون دوست شماست؟

250
00:12:44,515 --> 00:12:46,356
آره ما بهترین دوست بودیم
بازگشت به دبیرستان،

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,269
اما ما واقعاً دیگر آنقدر نزدیک نیستیم.

252
00:12:48,435 --> 00:12:51,035
آره قدیمی ترین دوستان شما همیشه هستند
عجیب ترین دوستان شما، درست است؟

253
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
- آره، این در مورد چیست؟
- من نمی دانم.

254
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
آدم ها وقتی تغییر می کنند
آنها به دانشگاه می روند، درست است؟

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
مثل، من مطمئن هستم که او این نبود
یک احمق بزرگ در دوران دبیرستان

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,470
نه، در واقع، دقیقاً همینطور است
چقدر احمق بزرگ بود، آره

257
00:13:02,616 --> 00:13:05,056
- صد در صد همین مقدار احمق.
(می خندد) واقعا؟ باشه

258
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
آره پس شما وارد هستید،
سیگما... زتا...

259
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- ... دایره ای با یک خط در آن.
- اوه، باشه

260
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
- فهمیدم، تو درگیر نیستی؟
- نه

261
00:13:13,419 --> 00:13:17,089
- چون عصبانی و پنهانی همجنسگرا نیستم.
(با خنده) وای!

262
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
پس چی میخوری؟

263
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
(پخش موسیقی راک)

264
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
اوه، رفیق، من خیلی خوشحالم که شما بچه ها آمدید.
من واقعا به این نیاز داشتم.

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
- بابام منو دیوونه کرده
میلر: - آره مرد، ما تو را دوست داریم.

266
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
- ما برای هیچ چیز آن را از دست نمی دهیم.
- میلر! (می خندد)

267
00:13:32,062 --> 00:13:34,502
راستش من از کیسی متاسفم
هر چند اینقدر عوضی بودن

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
- اون عوضی نیست.
- رفیق، آره، او هست.

269
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
راستش را بخواهید، احساس می‌کنم او اینطور فکر می‌کند
او برای ما خیلی خوب است و مثل این است که

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
داداش، تو یه ادم هستی.

271
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
او ادم نیست
او دوست ماست

272
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
شما خوش شانس هستید که در حال معاشرت هستید
با ما چون عالی هستیم

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,159
رفیق، او فقط سعی می کند خوشحال باشد.

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,619
پس فردا عازم برزیل می شوید؟

275
00:13:47,786 --> 00:13:51,582
بله، و سپس شیلی،
اکوادور و آرژانتین

276
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
شما چطور؟ چه هستند
آیا برای تعطیلات بهاری انجام می دهید؟

277
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
من دو هفته اکسترنی دارم
در جی پی مورگان

278
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
این چیزهای سهام خصوصی است.
خیلی باحاله

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,343
- میدونی؟ این خیلی باحال نیست.
-صبر کن

280
00:14:02,509 --> 00:14:07,139
بنابراین، در آخرین تعطیلات بهاری
در کل زندگیت کار میکنی؟

281
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
آره چرا؟ مگه قرار نیست ما
زندگی خود را شروع کنیم؟

282
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
- مامانت اینو بهت گفته؟
- آره مامانم اینو بهم گفت

283
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
- او انجام داد؟
- آره چرا از مامان من متنفری؟

284
00:14:14,438 --> 00:14:17,066
نه، فقط...
یعنی به اطراف نگاه کن باشه؟

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
در ده سال، همه در این
بار با بچه ازدواج خواهد کرد،

286
00:14:19,485 --> 00:14:23,072
رانندگی به سمت یک کار خسته کننده
در یک مینی ون لعنتی

287
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
منظورم این است که ما باید به همان اندازه انجام دهیم
تا قبل از آن ما می توانیم دیوانه وار.

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,078
نه آره دقیقا
کاملا موافقم

289
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
ما در اینجا خیلی بزرگ نیستیم،
آیا ما هستیم؟

290
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
چی؟ نه، من بزرگ هستم
طرفدار دیوانه

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,095
شوخی میکنی؟
من شهردار کرازیویل هستم.

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,964
- اوه، خدای من، تو این قدر خجالتی هستی.
- نه! آیا شما...؟

293
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
چی؟ آن را بررسی کنید. نگاه کن، یقه V
ژاکت با یک پیراهن بدون تنه

294
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
- گه من موز است، دختر.
(خنده)

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
(موسیقی راک ادامه دارد)
- من فقط می گویم، نکته اینجاست

296
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
او تغییر کرده است و من می توانم بگویم
که از آن ناراحتی

297
00:14:54,019 --> 00:14:55,396
- من ناراحت نیستم. من نیستم.
-آره تو هستی

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
خوب، هر چه باشد، پیام دریافت شد.
من با او صحبت خواهم کرد

299
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
- رفیق، نه.
- این نمی تواند ادامه پیدا کند. داره اذیتت میکنه

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
- داره هر دومونو اذیت میکنه
- لازم نیست باهاش ​​حرف بزنی.

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
(مرد فریاد می زند)
- لعنتی، رفیق!

302
00:15:03,487 --> 00:15:04,927
- لعنت به من!
میلر: - عالی است.

303
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
تمام راه را طی کرد.
من می توانم آن را ببینم.

304
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
اوه خدای من هی، هی...
وای خدای من خیلی متاسفم مرد

305
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
- خیلی متاسفم
- مشکل پسر خونه؟

306
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
- نه نه در اینجا، اجازه دهید من نگاهی بیاندازم.
- دست از سرم بردار!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
من دانشجوی پزشکی خواهم شد
فقط چک میکنم...

308
00:15:15,082 --> 00:15:16,163
- عقب نشینی کن!
- هی، هی، هی!

309
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
<i>- استپ بالا، سه بعدی.</i> یک قدم به عقب بردارید.
- میلر، کمکم کن.

310
00:15:18,877 --> 00:15:21,463
-میخوای دعوا کنی؟
- آرام باش هیچ کس نمی خواهد برقصد، باشه؟

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
- تصادف بود.
- ببخشید، ما به شما دست نمی زنیم.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
تصادف بود

313
00:15:25,175 --> 00:15:29,513
اوه، خوب، بچه ها، حدس می زنم
این فقط یک تصادف بود

314
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
میدونی صورت من
حتی دیگر درد ندارد

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,600
الان که اینو میدونم
این یک تصادف است

316
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
منظورم این است که تصادفات اتفاق می افتد
همیشه وقتی مشروب می خورید

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
مردم از چیزهایی ضربه می خورند
مثل دارت پرنده...

318
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- چه اتفاقی می افتد؟
- ... و مدفوع پرنده.

319
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
با صندلی بار چه کار می کنی؟
چی، تو می خواهی آن را به سمت ما پرتاب کنی؟

320
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
(غرغر کردن)
- عیسی مسیح، مرد! حالت خوبه؟

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
حالا اگه ببینم
دوباره تامپون لعنتی،

322
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
من مثل شما می آیم
یک میمون عنکبوتی لعنتی!

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
صورتت را پاره می کنم عوضی

324
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
من فکر می کنم ما باید
لعنتی از اینجا برو

325
00:15:53,537 --> 00:15:55,456
- آره، بیا از اینجا برویم.
- بیا از اینجا برویم لعنتی.

326
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
وای جدی میگی
نیاز به چیدن

327
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
میدونم نظرت چیه
در حال حاضر سعی می کنم انجام دهم؟

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
- اوه، واقعا، این همان چیزی است؟
- آره

329
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
-چرا حالم چطوره؟ مگر نه...
- آه...

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
آیا دارید، مثلا
یادداشت ها یا نظرات یا هر چیز دیگری؟

331
00:16:07,551 --> 00:16:08,511
(می خندد)
-باید بریم

332
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
چی؟ نه، من با نیکول صحبت می کنم.

333
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
این یک داستان واقعا عالی است.
ما باید بریم

334
00:16:11,722 --> 00:16:12,803
- آره
- نه، من نمی روم.

335
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
ما باید از این نوار خارج شویم.

336
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
(پخش موسیقی راک)

337
00:16:23,192 --> 00:16:25,033
خوب، چه چیزی می تواند داشته باشد
احتمالاً در آنجا پایین رفت

338
00:16:25,152 --> 00:16:26,487
که مجبور شدی من را از او دور کنی؟

339
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
چی؟ رفیق، این قرار نبود.
او یک نه سخت است، شما یک شش نرم هستید.

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- اوه، چه لعنتی، مرد؟
- عجب

341
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
- لعنتی
- باشه کجا بریم؟ برویم

342
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
نه مرد، ساعت یازده است.
ما تمام شدیم.

343
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
باشه باشه

344
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
اوه، رفیق، 20 بار در این نزدیکی هست.
این عالیه بیایید آن را انجام دهیم.

345
00:16:42,002 --> 00:16:45,923
نه، ما باید جف چانگ را به خانه برسانیم، مرد.
باباش داره تلنگر میزنه

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
- تو چی؟ یک گربه؟
(خنده)

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
- عالیه
- ای بیدمشک لعنتی!

348
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
چند تا شات لعنتی
او را در آنجا سپردید؟

349
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
راحت باش، باشه؟ او هر دوی ما را نوشید
زیر میز در دبیرستان

350
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
-آره یادمه
- اوه، گالوی.

351
00:16:56,934 --> 00:16:58,694
این لعنتی ها بوده اند
من را برای سالها خالکوبی کرد

352
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
- اوه! جف چانگ! ماشین!
(بوق زدن بوق)

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- لعنتی ها!
- چه لعنتی؟ کجا می رود؟

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
خیلی خب، رفیق، استراحت کن، یک بار دیگر
و بعد ما به خانه می رویم من قول می دهم.

355
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
- باشه او ناز بود، درست است؟
- آره، ناز بود.

356
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
- او نوع من نیست.
- تیپ شما چیست؟

357
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
دخترانی که می خواهند
با من سکس کن

358
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
- شناسنامه؟
- اوه

359
00:17:15,702 --> 00:17:18,664
شناسنامه گرفتی یا نه مرد؟ فقط
وقتی به سن بلوغ رسیدی برگرد

360
00:17:19,331 --> 00:17:22,584
بیست و یک. بلک جک،
لعنتی!

361
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
- هرچی باشه برو داخل لعنتی.
- چی؟

362
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
- چی؟ چی؟
- تو خوبی برو داخل

363
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
زنان سفید پوست کجا هستند؟

364
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
(پخش موسیقی رپ)

365
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
(تشویق)

366
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
(موسیقی رپ ادامه دارد)

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(تشویق)
(آروغ زدن)

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
(تشویق)

369
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
جمعیت: 
بنوش، بنوش، بنوش، بنوش!

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
(تشویق)

371
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
(صدای هق هق)

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
- آره!
(تشویق)

373
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
آن را بردارید، بله!

374
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
(تشویق)
- اوه...

375
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
(خنده)
- اوه خدای من!

376
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
(نفس، فریاد زدن)

377
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
(جیغ می کشد)
(خنده)

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
لعنتی، رفیق! دست از عصبانیت بردارید!
دست از عصبانیت بردارید! بس کن!

379
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
لعنتی چیکار میکنی؟

380
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
(خنده)

381
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
فقط با خودم حرف میزنم
عالیه

382
00:19:07,606 --> 00:19:08,899
مرد، این مسخره است.

383
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
(پخش موسیقی رپ)
(تشویق)

384
00:19:13,862 --> 00:19:15,463
کیسی: 
میلر، ما باید او را به خانه برسانیم.

385
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
- سه آب لطفا.
- رفیق، خیلی دیر شده.

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
- آنها به یک گاو نر جدید نیاز دارند.
- این خنده دار نیست.

387
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
آره، بیایید او را زمین بگذاریم.
او واقعا سنگین است.

388
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
- اوه، خدای من.
(ناله)

389
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
پدر جف چانگ قرار است
ناموس لعنتی او را بکش

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,282
اگر او را نگیریم
به آن مصاحبه

391
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
آرام باش، او خوب می شود، مرد.
بیایید او را به خانه برسانیم.

392
00:20:11,128 --> 00:20:12,170
آره پس کجا هستیم؟

393
00:20:14,172 --> 00:20:16,717
چه حسی دارم
هیچ کدام از اینها آشنا به نظر نمی رسد؟

394
00:20:16,883 --> 00:20:18,135
آیا ما از ... آمده ایم؟

395
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
جف چانگ، کجا زندگی می کنی؟

396
00:20:23,181 --> 00:20:26,601
- خانه ...
- آره، خونه، چطوری به خونه برسیم، غنچه؟

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
(SLURS) گند من را بمک.
کیسی: - باشه، هی، هی.

398
00:20:32,023 --> 00:20:34,784
برو خونه، ما میتونیم بهت استراحت بدیم
فقط آدرست رو بده دوست عزیز

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
ما یک شب راحت به شما می‌خوابیم،
یک فنجان قهوه خوب

400
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
رفیق، این کار نمیکنه
باید تکونش بدی

401
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
- چی؟
- بیدار شو، احمق!

402
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- به ما بگو کجا زندگی می کنی.
- مگه نه...؟

403
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
من می دانم که شما در آنجا هستید
و من می دانم که شما می توانید صدای من را بشنوید.

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
- آدرسش رو نداشتی؟
- آره، دارم، اوه...

405
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
با این حال به آپارتمانش برگشته است.

406
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
باشه خب
شاید در کیف پولش باشد؟

407
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
آره کیف پولشو چک کن
او واقعاً از حال رفته است، مرد.

408
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
نه، آدرس پدر و مادرش است.
من اون یکی رو میشناسم لعنتی!

409
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
- آره بیا به پدر و مادرش زنگ بزنیم.
- آره، بیا.

410
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
بیایید دکتر چانگ، ترسناک ترین مرد را صدا کنیم
در تمام دنیا، و مانند

411
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
"هی، چه خبر است،
دکتر چانگ؟"

412
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
"ما پسرت را بیرون آوردیم،
او را به هم ریخت

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
و به کلی آینده اش را تباه کرد.
اوه متاسفم."

414
00:21:09,728 --> 00:21:12,009
باشه، ببین کیسی، ما نمی دونیم
جایی که جف چانگ زندگی می کند. باشه؟

415
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
ما کسی را نمی شناسیم که بداند
جایی که جف چانگ زندگی می کند،

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
- پس به نظر می رسد ...
-صبر کن اوه خدای من نیکول

417
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
رفیق، فکر نکن
با آلت تناسلی خود

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,988
نه، نه، نه. نیکول،
او با جف چانگ دوست است.

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- او ممکن است بداند کجا زندگی می کند.
- باشه، باحال شماره او را گرفتی؟

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
- نه
- نه، چون نمی تونی ببندی.

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
نه، چون من را کنار کشیدی
قبل از اینکه بتونم ازش

422
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- تو اینو میدونی
- هیچوقت نتونستی ببندی

423
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
او قابل بسته شدن بود. من بسته بودم
جف چانگ می توانست بسته شود.

424
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
میدونی چیه؟
نیکول در یک انجمن زندگی می کند.

425
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
اگر می‌توانستیم خانه همسرش را پیدا کنیم،
ما می توانستیم او را پیدا کنیم

426
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
باشه، کیسی، 40000 هست
افراد این دانشگاه

427
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
هیچ راهی نیست که بخوام
برو دنبال یک نفر

428
00:21:41,218 --> 00:21:42,969
چه کسی ممکن است یا نه
بداند کجا زندگی می کند

429
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
که گنگ است. نه.

430
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
"نه." نه، هرگز.

431
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
(در حال پخش آهنگ رپ)

432
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
میلر: اوه، هی، این رئیس است.

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,617
رفیق، رئیس داره چیکار میکنه
تمام راه اینجا؟

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- کاش بی خانمان بودم.
- اوه، خدای من.

435
00:22:07,953 --> 00:22:11,039
فکر کن، مرد، آنها هیچ استرسی نداشتند.
آنها هیچ مسئولیتی ندارند.

436
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
چه مسئولیت هایی
آیا شما دارید؟

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,252
داداش من یه گربه دارم
نیاز به عشق و محبت دارد

438
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
و من باید او را به پیاده روی ببرم.

439
00:22:17,420 --> 00:22:21,091
- شما گربه ها را پیاده روی نمی کنید.
- گربه ام را به پیاده روی می برم.

440
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
او پاهای چاق دارد.

441
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
کیسی: رفیق، من واقعا این کار را نمی کنم
میخواهم این را خراب کنم

442
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
جف چانگ می خواست باشد
یک دکتر تمام زندگی اش

443
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
میلر: شاید باید می کرد
در مورد آن فکر کرد

444
00:22:33,270 --> 00:22:34,312
قبل از اینکه امشب بیرون برود مشروب بخورد.

445
00:22:34,479 --> 00:22:37,774
- آره، چون این همه تقصیر اوست.
- یعنی چی؟

446
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
مجبورش کردی بیرون بره
و او را مست کرد.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,271
جف چانگ یک مرد بالغ است
و خودش انتخاب کرد

448
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
بوق هوا وجود نداشت
درگیر در هر جایی؟

449
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
نه

450
00:22:45,282 --> 00:22:47,742
عالیه به نظر نمی رسد
اصلا تغییر کرد، خوب است

451
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
آره خب تو عوض شدی
زیرا در دبیرستان،

452
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
-تو خیلی باحال بودی کیسی.
- این چه ضربه ای به پای من می زند؟

453
00:22:51,955 --> 00:22:55,250
اما حالا، شما باحال نیستید.
حالا شما فقط فوق العاده بی حوصله هستید.

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
- لعنتی؟
- لعنتی

455
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
- جف چانگ با تفنگ چیکار می کنه؟
- نمی دونم مرد.

456
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
او را ببر.

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,968
- رفیق، این یک تفنگ واقعی است، مرد.
- میدونم

458
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
من آن را دریافت کردم.
او در تیم تیراندازی است، درست است؟

459
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
به نظر شما این مرد خوب است؟
او به شما چیزی نگفت، نه؟

460
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
هیچ کس تلاش نمی کند
به او صدمه بزنم یا هر چیزی؟

461
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
نه. اما ما زیاد صحبت نمی کنیم
همانطور که قبلا می دانی؟

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
(آه می کشد) بسیار خب، اجازه دهید
ادامه بده، حدس می‌زنم، درست است؟

463
00:23:19,566 --> 00:23:22,086
من می خواهم به چیزی شلیک کنم
اگر من این تفنگ لعنتی را در دست داشته باشم

464
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
- لطفا نکن. لطفا این کار را نکنید.
- آیا می توانم یک سنجاب را بکشم؟

465
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
- میلر، تفنگ لعنتی را کنار بگذار.
- باشه

466
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
- بریم
- بعداً یکی را می کشم.

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,338
- خوب، نیکول در چه گروهی است؟
- سیگما زتا چیزی.

468
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
رفیق، نامه های همسرش
روی قفسه اش نوشته شده بود

469
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
چگونه آنها را به یاد نمی آورید؟

470
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
بیشتر علاقه داشتم
در آنچه او باید بگوید، رفیق.

471
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
بله، خوب، اگر شما
یک پسر معمولی بود

472
00:23:48,053 --> 00:23:49,813
و به سینه هایش خیره شد
ما قبلا خانه بودیم

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
- حالا که بگم خواهرت چطوره؟
کیسی: - اوه، خدای من.

474
00:23:53,350 --> 00:23:54,851
میلر: سیگما زتا تتا،
می تواند آن باشد؟

475
00:23:55,018 --> 00:23:56,519
- بله، در واقع درست است.
- اوه

476
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
(زنگ زنگ)
- واژن!

477
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
آره میخوای به ما بگی
کجا زندگی میکنی مرد

478
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
(خنده می زند)
(MUMBLES) واژن بزرگ.

479
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
باشه بیایید آن را قفل کنیم
چند دقیقه و عادی عمل کنید، خوب؟

480
00:24:06,363 --> 00:24:09,491
کیسی: - اوه، سلام!
میلر: - سلام. چطوری؟

481
00:24:09,658 --> 00:24:11,242
کیسی: - سلام.
میلر: - سلام.

482
00:24:12,202 --> 00:24:14,829
عالیه آیا نیکول وارد شده است؟

483
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
آیا این نوعی
چیز تعهد؟

484
00:24:17,540 --> 00:24:20,502
- من غلات می خواهم. کنت چوکولا
-شس جف چانگ

485
00:24:20,669 --> 00:24:22,470
- باشه
کیسی: - لازم نیست بنویسی.

486
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
میلر: پاسخ این است...

487
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
اوه، نه، حتی نگران آن نباش.
فقط به نیکول بگو بیاد پایین.

488
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
فقط به او بگو کیسی است.

489
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
این یک داستان خنده دار است، در واقع.
او این را کاملاً دوست خواهد داشت.

490
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
لعنتی! خب چی هستن
حالا می‌خواهیم انجام دهیم، مرد؟

491
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
خیلی عجیب بود

492
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
او را نگه دارید.

493
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
- چیکار میکنی؟
- بیا

494
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
- منو با بچه نذار.
- بچه را بیاور. بیا

495
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
-نمیتونم...لعنتی...
- بریم دور پشت.

496
00:24:46,820 --> 00:24:48,029
(صدا می کند) لعنتی مادر.

497
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
سلام. رفیق، نه، ما نیستیم
شکستن به یک انجمن اجتماعی

498
00:24:52,325 --> 00:24:54,486
میلر: (زمزمه می کند)
نترس اونا فقط دخترن

499
00:24:56,037 --> 00:24:57,706
اوه، جکپات. بله.

500
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
چی؟ آیا ایده بهتری دارید؟

501
00:25:01,668 --> 00:25:04,254
- بیا
- لعنتی ازت متنفرم

502
00:25:05,630 --> 00:25:07,090
مراقب سرش باش
مراقب سرش باش

503
00:25:07,257 --> 00:25:09,259
خوب میشه،
همه چیز خوب خواهد شد

504
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
(با صدا زدن)

505
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
- اوه، عیسی. مطمئنم حالش خوبه
- عالیه

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,224
(جفچانگ ناله می کند)

507
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
(زمزمه می کند) خدایا،
جف چانگ مواظب باش

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
خس!

509
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
هی صبر کن صبر کن
آیا نیکول لاتین بود؟

510
00:25:24,983 --> 00:25:26,234
او می تواند نیمه تینا باشد.

511
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
من نمی دانم، مرد.
او برای من بسیار نوردیک به نظر می رسید.

512
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
رفیق، کامرون دیاز لاتین است. فقط همین است
یک دال قومی بی معنی بیا

513
00:25:35,577 --> 00:25:37,418
میدونی گاهی اوقات
احمقانه ترین حرفا رو میزنی

514
00:25:37,454 --> 00:25:40,749
و مواقع دیگر مثل کامرون دیاز،
لاتین، من هرگز به آن فکر نمی کردم.

515
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
-شس!
- آره، من او را در شرک خیلی دوست داشتم.

516
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
میلر: آره رفیق،
شرک خیلی محکم بود.

517
00:25:45,503 --> 00:25:48,840
جفچانگ: - من گرسنه ام!
- ههههههههه!

518
00:25:49,007 --> 00:25:50,967
(با صدای بلند) من وافل می خواهم!
- لعنتی

519
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
- برو
- من وافل می خوام! (خفه شده)

520
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
او خیلی بلند است.
قطعا نمی توانیم او را با خود بیاوریم.

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,003
درست است، پس، چه کنیم؟

522
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
خوب، ما نمی توانیم فقط
او را اینجا بگذار، مرد

523
00:26:00,226 --> 00:26:05,648
(شنوایی) سلام-یا. سلام،
سلام، سلام. سلام، سلام...

524
00:26:05,815 --> 00:26:07,776
با رقص باران استراحت کنید.
من سعی می کنم تو را به قوطی ببندم.

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
(به آرامی) سلام، سلام...

526
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
- آیا این واقعا بهترین ایده است؟
- احتمالا نه.

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
- بیایید قوز کنیم و بریزیم.
- این یک تعبیر نیست، اما خوب است.

528
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
(زمزمه می کند) "رزا. ماریا"؟

529
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
"تجسم"؟
بابا یه چیزی اشتباهه...

530
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
رفیق داری چیکار میکنی

531
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
(ناله)

532
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
(باز شدن در)

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,532
(جفچانگ به آرامی ناله می کند)

534
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
(بلندتر ناله می کند)

535
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
لوپه؟

536
00:27:00,286 --> 00:27:03,123
(ناله)
- عزیزم حالت خوبه؟

537
00:27:03,289 --> 00:27:04,958
(ناله)

538
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
کمی گرفتگی گرفتید؟
به تپ نیاز دارید؟

539
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
زن 1: سوتین مرا دیده ای؟

540
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
(زمزمه می کند) برو، برو، برو.
زن 2: - شاید در اتاق شما باشد.

541
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
لعنتی، این یک بن بست است.

542
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
برو، برو، برو!

543
00:27:21,224 --> 00:27:25,687
Pledge Gomez و Pledge Aguilar هستند
مشتاق ضرب و شتم ما، معشوقه متعهد!

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
(جفچانگ ناله)
- لوپیتا، حالت خوبه؟

545
00:27:34,070 --> 00:27:37,407
زن: - لوپه.
(جفچانگ شیکز)

546
00:27:38,032 --> 00:27:38,950
(زمزمه می کند) لوپه.

547
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
چیزی اشتباه است،
معشوقه گرو؟

548
00:27:41,035 --> 00:27:42,662
چرا ما را کتک نمی زنند؟

549
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
- نکن، نکن، نکن.
- ما مشتاقانه منتظریم، معشوقه متعهد.

550
00:27:49,752 --> 00:27:52,172
بیعت معشوقه، ما هستیم
مستحق این ضرب و شتم

551
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
(زمزمه می کند) بله، آنها هستند.
- چیکار میکنی؟

552
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
من آن الاغ را خواهم زد

553
00:27:56,426 --> 00:27:58,761
- نه
-شس یه چیزی میشنوم

554
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
- برو درو چک کن
- ما می خواهیم توسط شما کتک بخوریم،

555
00:28:00,680 --> 00:28:02,265
معشوقه گرو.

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
(پچ پچ نامشخص)

557
00:28:08,897 --> 00:28:11,149
هیچی حس نمیکنم دوباره

558
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
درخواست های Aguilar را تعهد دهید
کتک زدن خودش، معشوقه متعهد.

559
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
(ناله)

560
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
چه لعنتی؟

561
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
- لعنتی...
- من عاشق جوجه های سوری هستم.

562
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
معشوقه تعهد،
مردی در اتاق هست؟

563
00:28:38,259 --> 00:28:39,093
میلر: اوم...

564
00:28:39,260 --> 00:28:41,012
کیسی: (زمزمه می کند)
خب یه چیزی بگو

565
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
درست است، تعهد.
این بخش جدیدی از شروع شماست.

566
00:28:45,016 --> 00:28:47,727
- واقعاً چون اینطور نیست...
-آره من از این موضوع خبر ندارم...

567
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
دختران، این است
آنچه معشوقه تعهد گفت.

568
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
بچه ها منو میخواین
باید به میسترس Pledge زنگ بزنی؟

569
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
هر دو: - نه، نه.
- من نمی خواهم به Pledge Mistress زنگ بزنم.

570
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
شما می دانید که او این بار چگونه می شود
شب، اما من او را بیدار خواهم کرد

571
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
و به او بگو که هستی
عهد نافرمانی بودن

572
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
- متاسفیم
- آره

573
00:28:59,989 --> 00:29:03,201
- این بهتر است.
- تکلیف جدید ما چیست؟

574
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
(زمزمه می کند)
نیکول را پیدا کن نیکول را پیدا کن

575
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
- تکلیف جدید شما ...
- نیکول را پیدا کن.

576
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
- ... شروع کردن به ساختن است.
- چی؟

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
(نال)

578
00:29:22,553 --> 00:29:23,805
(SLURS) آب نبات.

579
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
من گرسنه ام

580
00:29:35,566 --> 00:29:37,235
(زمزمه می کند) این لعنتی کیست؟

581
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
(غرغر)

582
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
(غرغر)

583
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
(ناله)

584
00:29:57,672 --> 00:30:00,550
(ناله کردن)

585
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
(گذاشتن)

586
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
آب نبات.

587
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
این خیلی اشتباه است.

588
00:30:21,321 --> 00:30:25,158
آسوده باش، این روزها همه بچه ها بیکار می شوند.
اینطور نیست بکا؟

589
00:30:25,325 --> 00:30:28,911
بله، کاملا، اما این چگونه است
دوباره بخشی از آموزش گروهی ماست؟

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
هیچ نظری ندارم اما دوستت دارم

591
00:30:33,708 --> 00:30:36,044
من می خواهم یک لزبین زیبا درست کنم
بچه ها با هر دوی شما

592
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
ببینید، هر کدام از شما را انجام دهید...

593
00:30:37,670 --> 00:30:39,310
-خدایا واقعا دارن میرن.
- آره

594
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
آیا هر یک از شما بچه ها می دانید
نیکول در کدام اتاق است؟

595
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
نیکول؟ نیکول نیست
در این انجمن

596
00:30:44,302 --> 00:30:46,179
- چی؟
- اون اینجا نیست

597
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
رفیق... ما در انجمن اشتباهی هستیم.

598
00:30:48,765 --> 00:30:51,309
نه رفیق، ما هستیم
در همسایگی درست

599
00:30:52,602 --> 00:30:55,146
(شلوار)

600
00:30:56,814 --> 00:30:58,358
- چشم!
(جیغ می کشد)

601
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
- گلو!
(GASPS)

602
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
- کشاله ران!
(غرغر)

603
00:31:02,153 --> 00:31:04,322
بسیار خوب، ما داریم
به زودی شروع کنیم

604
00:31:04,489 --> 00:31:05,948
آره نه، ما شروع می کنیم.

605
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
میلر: بکا؟ هی، متاسفم

606
00:31:08,743 --> 00:31:11,343
- کمی قلابش را می گیری؟
- بیا مرد، همین...

607
00:31:11,454 --> 00:31:15,833
زن: (با فریاد)
مزاحم در خانه! مزاحم!

608
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
خیلی متاسفم

609
00:31:18,044 --> 00:31:20,254
- برو برو!
- برو، برو، برو!

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
هی، الاغت را به اینجا برگردان!

611
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
(ناله)
(زنان فریاد می زنند)

612
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
- جف چانگ!
- جف چانگ، ما می آییم!

613
00:31:27,053 --> 00:31:28,262
(فریاد زدن)

614
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
چه جهنمی؟

615
00:31:30,973 --> 00:31:32,058
سلام!

616
00:31:32,225 --> 00:31:33,601
(فریادهای نامشخص)

617
00:31:33,768 --> 00:31:35,228
ما به الاغ شما لگد می زنیم!

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
خانم ها لطفا
آیا می توانیم فقط در مورد این صحبت کنیم؟

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
- لعنت مقدس!
- آه، پنجره!

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
برو، برو، برو، برو!

621
00:31:42,985 --> 00:31:46,114
زن: - ما میخوایم تو رو به هم بزنیم!
- لعنتی ها!

622
00:31:48,783 --> 00:31:50,118
چگونه او را پایین بیاوریم؟

623
00:31:50,701 --> 00:31:51,536
اوه...

624
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
- ما او را بیرون می اندازیم.
- چی؟ خیر

625
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
به من اعتماد کن پوشش استخر مانند یک غول است
بالش من این کار را هزار بار انجام داده ام.

626
00:31:57,667 --> 00:32:00,753
- تو داری؟
- ما میخوایم ازت بکوبیم!

627
00:32:00,920 --> 00:32:03,756
- باشه، روی سه.
- اوه، خدای من، نگاه کن.

628
00:32:03,923 --> 00:32:05,049
این همخوانی نیکول است.

629
00:32:05,216 --> 00:32:06,717
- اوه، باحال. باشه
- باشه

630
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
هر دو: یک ... دو ...

631
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
- لعنتی
- ... سه!

632
00:32:16,018 --> 00:32:16,894
(در حال تصادف)

633
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
اوه خدای من

634
00:32:18,229 --> 00:32:20,898
(زنان به فریاد زدن ادامه می دهند
بطور نامشخص)

635
00:32:21,065 --> 00:32:22,400
آیا ما فقط جف چانگ را کشتیم؟

636
00:32:22,567 --> 00:32:24,360
(همه فریاد زدن)

637
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
پرش!

638
00:32:29,574 --> 00:32:31,617
(زنان ادامه می دهند
فریاد زدن در همین نزدیکی)

639
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
اوه، خدای من!
رفیق، آنها همه جا هستند!

640
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
کیسی: جف چانگ است
پوشیده از خارهای گل رز

641
00:32:35,163 --> 00:32:36,803
- لعنتی درو باز کن!
-میتونم کمکت کنم؟

642
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
- وای خدایا شکرت که سفید شدی.
-نیکول اینجاست؟

643
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- اوه، بله، اما... باشه...
- عالیه

644
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
اوم، او نمی خواهد شما را ببیند.

645
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
میلر: - باشه، فقط مراقب باش.
کیسی: - اوه، پروردگار من.

646
00:32:46,591 --> 00:32:47,925
میلر: 
دارم به احمقش نگاه میکنم اوه!

647
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
پس ایده کی بود
جف را از پشت بام پرت کنم؟

648
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
اوه، کیسی.
این ایده کیسی بود.

649
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
عجب من در مورد تو اشتباه کردم

650
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
آیا شما میخکوب شده بود برای
یک فلش مستقیم واقعی

651
00:32:58,019 --> 00:32:59,459
اوه، نه، او هست.
او به کمپ فضایی رفت.

652
00:32:59,479 --> 00:33:01,230
- ممنون، مرد.
- فلش مستقیم

653
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
آره من کمی جنبه وحشی دارم.

654
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
- اوه، آره؟
- هوم-مم.

655
00:33:04,609 --> 00:33:07,987
گاهی بعد از غذا خوردن،
من درست می پرم داخل استخر.

656
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- من حتی 20 دقیقه هم صبر نمی کنم.
- تو یه مرتد لعنتی.

657
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
کیسی: - آره، تو اینطور فکر می کنی؟
- آره

658
00:33:12,158 --> 00:33:14,758
گاهی در شب... (زمزمه می کند)
من حتی محافظ دهانم را نمی پوشم.

659
00:33:14,911 --> 00:33:16,245
(زمزمه می کند) اوه، خدای من.
- و من قرار است.

660
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
- این توصیه می شود.
(می خندد)

661
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
- تو بامزه ای
- ممنون

662
00:33:19,832 --> 00:33:21,712
- فکر کنم تو هم بامزه ای.
نیکول: - ممنون.

663
00:33:21,751 --> 00:33:23,836
بچه ها لعنتی چه کار می کنید؟
باشه، ببین، من به سمت پنجره می روم

664
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
برای بررسی امنیت ما،
و برمیگردم،

665
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
این همه موز در لباس خواب است.
جدی بگیریم

666
00:33:28,633 --> 00:33:31,719
- آیا می دانید جف چانگ کجا زندگی می کند؟
- نه، متاسفم.

667
00:33:31,886 --> 00:33:33,566
آیا می دانید
یکی از دوستانش یا هر چیز دیگری؟

668
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
من جف را در درمان خود ملاقات کردم
گروه مطالعات علوم،

669
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
اما او واقعاً صحبت نمی کرد
به هر کس دیگری پس ...

670
00:33:37,934 --> 00:33:40,311
آنجا می رویم، به میدان یک برمی گردیم.
یک سرنخ هم نیست

671
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
صبر کن، چاره ات
گروه علم؟

672
00:33:43,439 --> 00:33:45,600
بله، من یک رشته بیو هستم.
من به بچه هایی که مشکل دارند آموزش می دهم.

673
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
خوب، نه، جف چانگ آسیایی است.

674
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
- هیچ راه حلی در آن زبان وجود ندارد.
- آره

675
00:33:49,487 --> 00:33:52,240
نیکول، جف چانگ
علم را اختراع کرد، خوب؟

676
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
در واقع، او در حال شکست است
خارج از مدرسه

677
00:33:56,536 --> 00:33:59,956
- این جف چانگ، همینجا؟
- آره این جف چانگ

678
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
شما بچه ها این را نمی دانستید؟

679
00:34:01,374 --> 00:34:02,875
- نه نه
- چی؟

680
00:34:03,042 --> 00:34:06,212
جف چانگ چه خبر است؟
اول اسلحه و حالا این؟

681
00:34:06,379 --> 00:34:07,899
چرا او به ما نمی گوید
او شکست می خورد؟

682
00:34:07,964 --> 00:34:10,004
من نمی دانم. شاید او بود
خجالت زده یا چیزی

683
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
ما بهترین دوستان او هستیم تو بگو
بهترین دوستان شما چنین چیزهایی دارند

684
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
شاید ما با هم دوست نیستیم
اینطوری دیگر

685
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
چی؟ باشه، ما هستیم
در وسط یک بحران اینجا

686
00:34:17,056 --> 00:34:18,975
شما فقط می خواهید آن را رها کنید
یه جورایی برام لعنتی الان؟

687
00:34:19,141 --> 00:34:21,477
گوش کن، نیکول، آنجاست
مانند دفترچه آدرس دانشگاه،

688
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
یا کسی را می شناسید که
ممکن است بداند کجا زندگی می کند؟

689
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
نه. اوه، صبر کن،

690
00:34:26,566 --> 00:34:28,486
- ممکن است رندی بداند جف کجا زندگی می کند.
- اوه، عالی.

691
00:34:28,568 --> 00:34:31,153
او رهبر پپ پردیس است.
او آدرس هر دانش آموزی را دارد

692
00:34:31,320 --> 00:34:33,121
در تلفن خود برای ارسال
تراکت و چیزهای دیگر

693
00:34:33,281 --> 00:34:35,449
- پس رندی یک تشویق کننده است؟
- فریاد رهبر.

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,256
- اوه، فریاد رهبر.
- کاملا متفاوت است.

695
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
- آره، متوجه نشدم، باشه.
(SCOFFS) مستقیماً به پست صوتی.

696
00:34:40,079 --> 00:34:41,372
اوه، او در تجمع پپ است.

697
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
میدونی چیه؟ من می روم
یک مهمانی در آن طرف دانشگاه،

698
00:34:43,249 --> 00:34:45,042
- من می توانم شما را به آنجا ببرم.
- عالی!

699
00:34:45,209 --> 00:34:46,669
خوب، نگاه کنید، نه، بچه ها.
ما نمی توانیم از اینجا فرار کنیم.

700
00:34:46,836 --> 00:34:48,296
ما احاطه شده ایم
لاتین ها همین الان

701
00:34:48,462 --> 00:34:49,964
داغ دارن وارد میشن
آنها همه جا در حال جست و خیز هستند.

702
00:34:50,131 --> 00:34:52,508
- نگران نباش من یک ماشین دارم.
- اون ماشین داره!

703
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
خوبه کمی سفر جاده ای؟
ما در یک ماموریت هستیم.

704
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
کیسی: - باشه، اون اینجاست.
زن 1: - برو اون طرف!

705
00:34:58,389 --> 00:35:00,433
اوه لعنتی این چیه؟
شبیه اسباب بازی است.

706
00:35:00,600 --> 00:35:02,685
زن 2: - اینجا را نگاه کن!
کیسی: - خوب است، ماشین است.

707
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
- داریم میایم
- رفیق، راهی نیست.

708
00:35:04,020 --> 00:35:05,354
همه جا اسپانیایی ها هستند.

709
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
زن 3: - بوته ها را بررسی کنید.
- باشه، باید بریم، بیا!

710
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
نه، نه. این احمقانه است.
ما در آن چیز جا نخواهیم شد.

711
00:35:09,859 --> 00:35:12,194
-خوب میشیم
- من چیزهای بزرگتر از این را گرفته ام.

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
من نمی توانم باور کنم که شما به خطر می اندازید
ماموریت ما برای یک دختر

713
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
- چرا؟ فکر می کنی او از من خوشش می آید؟
- نه، تو یه ادم لعنتی هستی.

714
00:35:16,449 --> 00:35:18,209
کیسی: 
همین را می گفتم. مثل اینکه،

715
00:35:18,242 --> 00:35:19,910
من فکر می کنم او با یک پسر قرار ملاقات می گذارد
که دوچرخه کوهستان می کند...

716
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
-شس!
- ... یا مانند موج سواری در کاستاریکا.

717
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
کجا جا بیفتم؟

718
00:35:24,540 --> 00:35:26,900
- لعنتی، این واقعاً کار نمی کند.
میلر: - بهت گفتم.

719
00:35:26,917 --> 00:35:27,752
(سوت زدن)

720
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
(زن به اسپانیایی فریاد می زند)

721
00:35:29,879 --> 00:35:32,715
(سوت زدن)
زن: - اونا هستن!

722
00:35:32,882 --> 00:35:34,884
میلر: - برو، برو، برو!
(جیغ زدن لاستیک ها)

723
00:35:40,806 --> 00:35:42,391
وانت لعنتی رو بگیر

724
00:35:44,602 --> 00:35:46,354
(آهنگ رپ پخش می شود)

725
00:35:58,407 --> 00:36:00,127
کیسی: رالی پپ است
حتی هنوز ادامه دارد؟

726
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
نیکول: اوه، آره،
ما فردا ایالت داریم

727
00:36:02,328 --> 00:36:04,048
این پردیس قرار است
تمام شب خاموش باشد

728
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
اوه، خوب.

729
00:36:06,165 --> 00:36:07,917
خب ممنون از سواری

730
00:36:08,084 --> 00:36:10,127
خوب، چگونه می خواهیم
این پسر رندی را پیدا کنید؟

731
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
پپ رالی درست در همین مسیر است.
فقط به دنبال کامیون بزرگ بگردید.

732
00:36:13,005 --> 00:36:15,766
اسمش Spirit Mobile است.
رندی باید جایی در آنجا باشد.

733
00:36:15,883 --> 00:36:17,444
مطمئنی که این کار را نمی کنی
می خواهید با ما بیایید؟

734
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
من دوست دارم، اما من در حال حاضر
خیلی دیر به مهمانی من رسید

735
00:36:20,554 --> 00:36:22,598
و چرا رندی به ما می دهد
آدرس جف چانگ؟

736
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
آه، چون او دوست پسر من است.

737
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
چی؟

738
00:36:25,893 --> 00:36:28,396
- مگه بهت نگفتم؟
- اوه، نه

739
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
- آره
میلر: - نیکول، شب خوبی داشته باشی.

740
00:36:30,648 --> 00:36:33,567
- خیلی ممنون تو یک گوهر هستی
- باشه، خوب، موفق باشی.

741
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
- باشه
- عالیه متشکرم.

742
00:36:35,736 --> 00:36:36,779
خداحافظ

743
00:36:39,281 --> 00:36:42,493
- فقط نکن.
- کیسی، من چیزی نمی گویم.

744
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
نمی توانم باور کنم که او دارد
با این حال، یک دوست پسر، درست است؟

745
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
من فکر می کردم او خواهد داشت
قبلا چیزی گفته بود

746
00:36:46,747 --> 00:36:50,376
منطقی است. به همین دلیل او نبود،
میدونی که منو حس میکنی

747
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
اما من چیزی نمی گویم
من چیزی نمی گویم.

748
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
من نمی خواهم نمک به زخمت بمالم
چون میتونم بگم داری اذیت میشی...

749
00:36:54,213 --> 00:36:55,493
(گروه مارشینگ می نوازد
در فاصله)

750
00:36:55,631 --> 00:36:57,311
اما من نمی دانستم
او یک دوست پسر داشت عجب

751
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
بیایید این مرد را پیدا کنیم، باشه؟

752
00:36:59,218 --> 00:37:01,053
شرط می بندم که او بزرگ است، اتفاقا.

753
00:37:01,220 --> 00:37:04,640
احتمالاً فوق العاده انعطاف پذیر است.
آن مرد احتمالا می تواند خود را منفجر کند.

754
00:37:04,807 --> 00:37:07,935
من خودم را منفجر می کنم،
اما من تنه بلندی دارم

755
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
اما جدی،
آیا خواهرت در مورد من می پرسد؟

756
00:37:09,812 --> 00:37:11,772
(فریادهای نامشخص در بیرون)

757
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
زن 1: کوچه را چک کن!

758
00:37:13,107 --> 00:37:15,109
زن 2: بیا پیدا کنیم
این لعنتی ها!

759
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
(زنان به طور نامفهوم فریاد می زنند)

760
00:37:19,280 --> 00:37:20,990
اینجا چه خبر است؟

761
00:37:22,658 --> 00:37:25,578
هی... این بچه ها را دیده ای؟

762
00:37:25,745 --> 00:37:26,996
من به دنبال
برای آنها تمام شب

763
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
حمل هم می کردند
یک بچه آسیایی مست

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,877
اوه من تو رو گرفتم
شما کوچولوها

765
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
(مردم فریاد می زنند)
(نوازندگی گروه مارشینگ)

766
00:37:42,762 --> 00:37:44,180
(خروپف کردن)

767
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
هی، بیایید آنجا را بررسی کنیم
توسط کامیون بزرگ

768
00:37:55,858 --> 00:37:58,486
اوه، نگاه کنید، تشویق کنندگان!
بیایید از تشویق کننده ها بپرسیم.

769
00:37:58,652 --> 00:38:00,780
اوه، ببخشید! ببخشید!

770
00:38:00,946 --> 00:38:03,386
- میدونی رندی کجاست؟
- او پشت Spirit Mobile است.

771
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
اوه، متشکرم.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
(پچ پچ نامشخص)

773
00:38:14,376 --> 00:38:16,796
ببخشید، هی، تو رندی هستی؟

774
00:38:18,088 --> 00:38:20,633
- اوه، نه.
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

775
00:38:20,800 --> 00:38:22,551
مرد: این مرد کیست، رندی؟

776
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
اینها لعنتی ها هستند
که تیری به صورتم پرتاب کرد

777
00:38:24,887 --> 00:38:27,139
- آنها را خراب کن، رندی.
- صبر کن، این مرد بار است؟

778
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
آره

779
00:38:28,307 --> 00:38:30,976
خیلی اعصاب خوردی
اومدن تو خونه من

780
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
شما به اندازه کافی باحال نیستید
به نام چیزی خانه شما

781
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
به علاوه، ما بیرون هستیم، بنابراین اینطور نیست
حتی منطقی باشد خانه ای وجود ندارد

782
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
- این یک استعاره است، عوضی.
- وای، وای، وای. رفیق، رفیق

783
00:38:39,026 --> 00:38:42,154
برای دوستم متاسفم
ببین ما همین الان با نیکول صحبت کردیم و...

784
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
وای با دختر من حرف زدی

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
بله، من نمی خواهم
آن مسیر را رفته اند

786
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
آره، گوش کن، ما فقط داریم تلاش می کنیم
تا دوستمان را به خانه برسانیم

787
00:38:47,743 --> 00:38:49,662
و او گفت ممکن است داشته باشی
آدرس او در گوشی شما؟

788
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
- نیکول گفت؟
- هوم-مم.

789
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
- قفلش کن، رندی.
- رندی پاشو جارو بزن.

790
00:38:54,083 --> 00:38:55,709
"پا را جارو کن"؟

791
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
- احساساتش را جریحه دار کن، رندی.
- روحش را له کن، رندی.

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,549
خب، یعنی باید
احتمالاً به آنها کمک کنید، درست است؟

793
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
(خنده می زند)

794
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
اینم گوشی من، لعنتی ها.

795
00:39:05,803 --> 00:39:08,044
- بیا بگیر.
- آیا ما می توانیم در این مورد بزرگ باشیم؟

796
00:39:08,097 --> 00:39:10,599
- باشه حرفم تموم شد چه خبر؟
- رفیق داری چیکار میکنی؟

797
00:39:10,766 --> 00:39:12,446
- اوه لعنتی، رندی!
- او اسلحه دارد، رندی!

798
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
- من می ترسم، رندی.
- گوشی لعنتیتو بده، رندی!

799
00:39:14,645 --> 00:39:17,606
- تفنگ لعنتی رو بذار کنار، باشه؟
- نه رفیق، میدونی چیه؟ من اسلحه بلدم

800
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
- اون لعنتی حتی واقعی نیست.
- ها؟ آیا این واقعی است؟

801
00:39:19,942 --> 00:39:21,277
(پژواک شلیک گلوله)
(بالو)

802
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
(جمعیت در حال جیغ زدن)

803
00:39:23,821 --> 00:39:26,448
(غرغر کردن)
- آره عزیزم، لگدش رو بزن، رندی!

804
00:39:26,615 --> 00:39:30,077
- آره پسر! لعنتش کن!
- آره، رندی، الاغشو بزن!

805
00:39:30,244 --> 00:39:31,924
(فریادهای همپوشانی)
- پاشو بشکن عزیزم!

806
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
(خروپف کردن)

807
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
(غرغر کردن)
(فریادهای همپوشانی)

808
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- اوه، لعنتی، رندی.
(با ناله)

809
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
گرفتم گوشی رو گرفتم

810
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
- گربه ها!
- لعنتی کجا میری؟

811
00:39:46,051 --> 00:39:49,221
- سلام!
- بلند شو، رندی. بیا او را بگیریم، رندی!

812
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
حرکت کن، حرکت کن، از راه برو!
تماشاش کن

813
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
لعنتی!

814
00:39:59,273 --> 00:40:02,568
(جمعیت در حال جیغ زدن)
(بالو)

815
00:40:03,777 --> 00:40:04,987
لعنتی!

816
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
او آنجاست! من او را می بینم!

817
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
(خروپف کردن)

818
00:40:20,961 --> 00:40:22,171
(زن جیغ می کشد)

819
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
آره، الان تو رو گرفتیم!

820
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
تو گوشه گرفتی، رفیق!

821
00:40:25,549 --> 00:40:28,010
- ما صورتت را به هم می زنیم!
کیسی: - میلر!

822
00:40:29,178 --> 00:40:30,387
وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید!

823
00:40:30,554 --> 00:40:32,181
سلام! من در هستم، من در هستم!
برو، برو، برو!

824
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
آنها را پیدا کنید؟ باشه برو
به دنبال آنها باشید. بیا من میخوام...

825
00:40:39,772 --> 00:40:41,774
(خروپف کردن)
(سویه آژیر)

826
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
- خیلی احمقانه بود خیلی گنگ بود
(خنده)

827
00:40:48,614 --> 00:40:51,454
این مرد رندی یک دوش بزرگ است،
اما من واقعاً گوشی او را دوست دارم.

828
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
فقط به من بگو جف چانگ
آدرس اونجا هست

829
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
باشه، جفری رجینالد چانگ.

830
00:40:56,538 --> 00:40:59,875
- خیابان بلوط چهار و نوزده شماره دو.
- اوه، خدا را شکر.

831
00:41:00,042 --> 00:41:04,546
و آن واقع شده است... شش بلوک دورتر.
و بوم می رود دینامیت.

832
00:41:04,713 --> 00:41:07,049
- خوبه بالاخره!
- خوبه

833
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
در نهایت.
ما تو را به خانه می بریم، رفیق.

834
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
- خوشحالم که زندگیش را خراب نکردیم.
- او هنوز نفس می کشد، درست است؟

835
00:41:13,180 --> 00:41:14,515
چه کسی اهمیت می دهد؟
اوه، مستقیم برو اینجا

836
00:41:14,682 --> 00:41:17,122
کیسی: باشه، پس این خوبه.
تا ساعت چهار او را به خانه می بریم.

837
00:41:17,142 --> 00:41:20,396
او می تواند آن را برای چرت زدن
چند ساعت و خوب است که تا هفت.

838
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
پدر احمقش
هرگز نخواهد دانست

839
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
(موسیقی اپرا در حال پخش در رادیو)

840
00:41:26,151 --> 00:41:27,987
(آهنگ زنگ در حال پخش)

841
00:41:28,153 --> 00:41:32,992
- سلام؟ عزیزم بهت گفتم
(زن به طور نامفهوم فریاد می زند)

842
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
(آه می کشد) در خانه اش را زدم،
او جواب نداد

843
00:41:36,787 --> 00:41:38,467
به موبایلش زنگ زدم.
بلند نکرد.

844
00:41:38,497 --> 00:41:39,581
(فریادهای نامشخص)

845
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- اوه، مرد، او برای این پول می دهد.
<i>- چرا بیدارش نکردی؟</i>

846
00:41:41,917 --> 00:41:46,296
(با خنده) نه، او خواب نیست.
او اینجاست. من می توانم آن را در زانوم احساس کنم.

847
00:41:48,507 --> 00:41:50,592
پس، آن گاومیش چطور،
به نظر شما خوب است؟

848
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
- نه، اونا می کشن.
- واقعا؟

849
00:41:52,511 --> 00:41:55,264
بوفالوها فقط برای لایک زندگی می کنند
به هر حال سه سال، مرد.

850
00:41:55,431 --> 00:41:57,272
- اوه! آیا آن رئیس دوباره بود؟
- بله همینطور است.

851
00:41:57,349 --> 00:41:59,393
- عالی بمان، رئیس!
(در حال پخش آهنگ رپ)

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,602
هی!

853
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
(تشویق)

854
00:42:17,453 --> 00:42:19,204
آه آه آه آه!

855
00:42:19,371 --> 00:42:21,248
- اوه، خدای من. خدایا!
- اوو هو!

856
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(با خنده) اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!
- اووو!

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,252
میلر: - عالی.
- حق با تو بود مرد.

858
00:42:25,419 --> 00:42:26,253
گاری های گلف از پله ها پایین می روند.

859
00:42:26,420 --> 00:42:29,423
لعنتی، من عاشق دانشگاه هستم، مرد.
نمی دونم چرا هیچ وقت رفتم

860
00:42:30,299 --> 00:42:31,467
صبر کن چی؟

861
00:42:31,967 --> 00:42:33,052
چی؟

862
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
از دانشگاه انصراف دادی؟

863
00:42:36,346 --> 00:42:39,641
من هستم، مرد تو هرچی هست به من بگی
شما می خواهید. من قرار نیست کار بزرگی انجام دهم.

864
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
- باشه، آره، من از دانشگاه انصراف دادم.
- چی؟

865
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
- دو سال پیش
- دو...

866
00:42:43,270 --> 00:42:45,111
داشتی چیکار میکردی
برای دو سال لعنتی؟

867
00:42:45,272 --> 00:42:47,649
من در پمپ بنزین کار می کنم، مرد.

868
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
می دانی، تنقلات رایگان دریافت می کنم.
من سیگار مجانی می گیرم

869
00:42:50,527 --> 00:42:52,571
مثل اینکه، من پاتوق می کنم
با پسرم وراج... وارگ.

870
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
شما یک پسر "وراج" دارید؟

871
00:42:54,323 --> 00:42:56,658
-آره خوشگله...
- این... اوه، خدای من.

872
00:42:56,825 --> 00:42:59,203
رفیق، ببین، کیسی، من نمی دانم چرا
خیلی تعجب کردی مرد

873
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
مثل اینکه من جف چانگ نیستم،
من تو نیستم

874
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
قرار نبود انجام بدم
چیزهای عالی در زندگی من

875
00:43:03,582 --> 00:43:07,086
- مثل... این چه خبر است.
- باشه چه پلیسی

876
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
تو یکی از باهوش ترین ها هستی
افرادی که من تا به حال ملاقات کرده ام

877
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
واقعا؟

878
00:43:12,174 --> 00:43:14,343
- بالا 25. هر چی باشه مرد.
(می خندد) لعنت به تو.

879
00:43:14,510 --> 00:43:17,221
- شما به SAT خود دست زدید، درست است؟
- آره

880
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
و به یاد بیاورید مریم نام او چیست؟
جوجه داغ متولد شده؟

881
00:43:20,057 --> 00:43:21,100
هیچ کس نمی توانست به او نزدیک شود،

882
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
و سپس شما پایه سوم را دزدیدید
با او در نمایشگاه کتاب

883
00:43:23,811 --> 00:43:24,971
- او دوست داشت بخواند.
- میدونم

884
00:43:24,978 --> 00:43:28,232
نمی دونم بهش چی گفتی
اما باید بسیار هوشمندانه بوده است.

885
00:43:28,398 --> 00:43:30,359
اوه... گفتم هرل سرطان خون دارد.

886
00:43:31,527 --> 00:43:33,695
در واقع خیلی تاریک است.

887
00:43:33,862 --> 00:43:36,115
هر چی باشه مرد نکته این است
تو واقعا باهوشی

888
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
- تو فقط لعنتی تنبلی.
- آره

889
00:43:39,076 --> 00:43:41,495
- من مزخرف نیستم، مرد.
-میدونم حق با شماست.

890
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
من فقط باید چیزهایم را بگیرم
با هم، مرد

891
00:43:43,789 --> 00:43:45,707
فقط باید چیزامو جمع کنم

892
00:43:50,921 --> 00:43:52,047
دلم برات تنگ شده رفیق

893
00:43:52,214 --> 00:43:55,592
ما واقعاً نمی توانیم صحبت کنیم
اینقدر دیگه

894
00:43:58,220 --> 00:44:00,472
ببین شاید بتونم بگیرم
چند هفته تعطیلی تابستان امسال

895
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
و با شما بچه ها تماس بگیرم
در جشنواره ساید وایندر

896
00:44:02,933 --> 00:44:04,017
- آره؟
- آره مرد

897
00:44:04,184 --> 00:44:06,270
- عالیه کیسی!
- بچه ها منم دلم براتون تنگ شده

898
00:44:06,436 --> 00:44:09,982
رفیق، من خیلی ناشسته می شوم
الاغ هیپی شرم آور خواهد بود.

899
00:44:10,149 --> 00:44:12,029
(می خندد) درست است.
- من جوجه های هیپی را دوست دارم، مرد.

900
00:44:12,109 --> 00:44:13,235
پاهایشان را نمیتراشند.

901
00:44:13,402 --> 00:44:15,154
یعنی دارند
یک بوته بزرگ و تو مرا می شناسی...

902
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
- آره، تو عاشق بوته ها هستی. آره
- من یک بوته خوب را دوست دارم. لعنت به

903
00:44:17,990 --> 00:44:20,576
میلر: باشه، آپارتمان جف چانگ
درست اینجا در سمت چپ است

904
00:44:20,742 --> 00:44:23,287
کیسی: 
خوبه بردمت خونه رفیق

905
00:44:23,453 --> 00:44:26,290
- این درست به نظر نمی رسد.
- این چه مزخرفیه؟

906
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
(در حال پخش آهنگ رپ)

907
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- مطمئنی این آدرس درسته؟
- آره

908
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
(آه می کشد) باید آدرس قدیمی باشد.

909
00:44:40,929 --> 00:44:43,265
- لعنتی
- لعنتی

910
00:44:45,267 --> 00:44:46,907
باشه، خب، بیا،
بریم داخل

911
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
شاید کسی در اتاق قدیمی اش
می داند الان کجا زندگی می کند

912
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
(پخش آهنگ با تمپو بالا)

913
00:44:52,024 --> 00:44:54,234
(گفتگوهای همپوشانی)

914
00:45:05,287 --> 00:45:07,039
(تشویق)

915
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
(خنده، تشویق)

916
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
عیسی مسیح

917
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
به این مکان نگاه کن مرد

918
00:45:15,547 --> 00:45:18,008
میلر: آره، این ادم ها
جشن گرفتن بلدی برادر!

919
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
اوه، رفیق، بیر پونگ؟
باید بازی کنیم باید بازی کنیم

920
00:45:20,636 --> 00:45:22,956
آره مرد این عالی خواهد بود،
اما کارهایی داریم که باید انجام دهیم

921
00:45:23,055 --> 00:45:24,556
هی، آرنج تو
بالای میز!

922
00:45:24,723 --> 00:45:26,475
- خفه شو، لقمه!
- هی، لعنت به تو، مرد!

923
00:45:26,642 --> 00:45:28,522
- مواظب آرنجت باش، احمق!
- سی ثانیه...

924
00:45:28,644 --> 00:45:31,980
- من می خواهم به الاغ آن پسر لگد بزنم!
کیسی: - رفیق، تو چه مشکلی داری؟

925
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
(پژواک موسیقی از راه دور)

926
00:45:38,028 --> 00:45:41,281
- اوه، خدای من. تو خیلی ناز هستی
- سلام اوه خدای من

927
00:45:41,448 --> 00:45:44,201
یک بار دیگر به در من بکوبید لعنتی
و من چشمان لعنتی تو را بیرون می کشم

928
00:45:44,368 --> 00:45:45,661
- چی؟
- اوه

929
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
خوب، اوم... آیا این مرد را می شناسید؟

930
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
چرا چون من آسیایی هستم؟

931
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
همه ما همدیگر را نمی شناسیم،
ای مادر نژادپرست...

932
00:45:51,625 --> 00:45:54,544
اوه، صبر کن، من این مرد را می شناسم.
آره قبلا اینجا زندگی میکرد

933
00:45:54,711 --> 00:45:56,755
میدونی الان کجا زندگی میکنه؟

934
00:45:56,922 --> 00:45:59,258
نه، من قبلاً آن طرف سالن زندگی می کردم
و او هرگز با کسی صحبت نکرد.

935
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
البته او این کار را نکرد.

936
00:46:00,550 --> 00:46:03,053
به همین دلیل وقتی پلیس ها شوکه شدم
آمد و الاغ عوضی اش را دستگیر کرد.

937
00:46:03,220 --> 00:46:04,388
صبر کن چی؟

938
00:46:04,554 --> 00:46:06,514
پلیس ها چه می کنند
احتمالا با جف چانگ می خواهید؟

939
00:46:06,515 --> 00:46:10,811
نمیدونم لعنتی ولی اون رفت بیرون
بعد از آن و دیگر او را ندیدم.

940
00:46:10,978 --> 00:46:13,355
جف چانگ چه خبر است؟

941
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
مادر لعنتی گرفت
شوینده لباسشویی من

942
00:46:15,357 --> 00:46:18,694
او در حال بسته بندی گرما است، او از کار می افتد
از مدرسه، و حالا او یک جنایتکار است؟

943
00:46:18,860 --> 00:46:21,900
شاید او یک یاکوزا یا چیز دیگری باشد. این
جوجه واقعا داره منو روشن میکنه

944
00:46:21,905 --> 00:46:24,408
آیا آدرس فوروارد دارید؟
برای جف چانگ؟

945
00:46:24,574 --> 00:46:27,995
بله، بله، نه، من انجام می دهم.
نه، ای خروس لعنتی

946
00:46:28,161 --> 00:46:29,841
می توانید با RA ما چک کنید.
او ممکن است بداند.

947
00:46:29,955 --> 00:46:33,417
- RA شما، RA شما کجاست؟ میلر!
- چی لعنتی...

948
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
طبقه بالا. نام او پی جی بریل است
و او این مهمانی لعنتی را برپا می کند

949
00:46:36,712 --> 00:46:37,752
اگر می توانستی این را باور کنی

950
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
- او چنین دهانی روی خود دارد.
- من باور دارم. من آن را باور دارم.

951
00:46:39,965 --> 00:46:41,605
آره و وقتی دیدی
بیور muncher،

952
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
به او بگو تمام لقمه ها را بگیرد
و لعنتی ها از سرسرای من بیرون می آیند.

953
00:46:44,386 --> 00:46:46,555
من فردا لعنتی هاکی روی چمن گرفتم.

954
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
(پخش موسیقی راک)
(گفتگوهای همپوشانی)

955
00:46:50,225 --> 00:46:52,185
- اوه، ما بریم.
مرد: - وای، وای، وای.

956
00:46:52,352 --> 00:46:54,646
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- داریم میریم بالا

957
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
- به هیچ وجه. برج قدرت، رفیق.
میلر: - چی؟

958
00:46:57,149 --> 00:46:58,692
- برج قدرت چیست؟
- آره

959
00:46:58,859 --> 00:47:01,903
شما باید در هر رویداد برنده شوید
طبقه برای بالا رفتن یک سطح سلام.

960
00:47:02,070 --> 00:47:04,156
کیسی: - باید با من شوخی کنی.
- نه

961
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
- خوب، چند سطح وجود دارد؟
- هشت تا هستند.

962
00:47:06,616 --> 00:47:09,453
باشه فقط باید صحبت کنیم
به این مرد به نام پی جی بریل؟

963
00:47:09,619 --> 00:47:11,455
پی جی بریل استاد برج است.

964
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
میخوای باهاش حرف بزنی
باید به سطح بالا برسی

965
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
چگونه حیوانات بزرگ گنگ
مثل اینکه شما حتی وارد دانشگاه می شوید؟

966
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
فقط چون من اینجوری به نظر میرسم...
به این معنی نیست که من احساس ندارم

967
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
ببین ما فقط نیاز داریم
تا دوستمان را به خانه برسانیم، باشه؟

968
00:47:23,425 --> 00:47:25,635
- می تونی کمکمون کنی؟ لطفا؟
- بیا مرد.

969
00:47:25,802 --> 00:47:26,970
برج قدرت، رفیق.

970
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
- برج قدرت، رفیق؟
- برج قدرت

971
00:47:30,015 --> 00:47:31,433
کیسی: قراره چیکار کنیم؟
با جف چانگ انجام دهید؟

972
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
اوه...

973
00:47:33,518 --> 00:47:35,187
اوه سنگرها

974
00:47:37,147 --> 00:47:39,149
- هی، چه خبر، بچه ها؟
- چه خبره؟

975
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
بچه ها حواستون به تماشا کردن هست
دوست ما برای کمی؟

976
00:47:41,193 --> 00:47:44,154
مطمئنا، مرد
(سرفه) قاتل.

977
00:47:44,321 --> 00:47:47,783
این بچه ها فوق العاده بالا به نظر می رسند.
مطمئنی این ایده خوبی است؟

978
00:47:47,949 --> 00:47:50,077
راحت باش، رفیق، این احمق ها
جایی نمی روند

979
00:47:50,243 --> 00:47:52,643
حالا بیا! بیایید اینها را نشان دهیم
دلقک می گوید چگونه پنگ بزند، عزیزم.

980
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
- لعنتی، آره!
- لعنتی، آره!

981
00:47:54,456 --> 00:47:57,292
(پخش موسیقی راک)

982
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
صرب های قومی
این بچه ها می توانند پنگ بزنند.

983
00:48:19,314 --> 00:48:22,025
لعنت به کشورهای بالکان
باشه، برادران، وقتی شما را شکست دادیم،

984
00:48:22,192 --> 00:48:26,154
شما نمی توانید به ما تجاوز کنید و سرزمین ما را بدزدید،
باشه؟ بدون تجاوز بدون تجاوز

985
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
باشه شوت خوب

986
00:48:29,491 --> 00:48:30,367
Mazel tov.

987
00:48:34,371 --> 00:48:36,039
صربهای لعنتی

988
00:48:37,207 --> 00:48:38,291
در اینجا ما می رویم.

989
00:48:39,209 --> 00:48:40,460
و ما برگشتیم!

990
00:48:40,627 --> 00:48:41,795
چشمک بزن عزیزم
چشمک زدن، چشمک زدن.

991
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
- خوب
- بنوش، صرب.

992
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
میدونی چه طعمی داره؟
آزادی.

993
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
هر دو: آره!

994
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
هی، ایوان دراگو، این یکی
برای تو و کت و شلوار شیرینت

995
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
آهان سوکا.

996
00:48:52,139 --> 00:48:53,819
یه چیزی بگو داداش
داری من رو بهم میریزی

997
00:48:53,932 --> 00:48:56,351
این یکی برای آپولو کرید است.
روحش زنده است

998
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
کیسی: - آره!
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

999
00:48:59,104 --> 00:49:01,464
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!
- روکش کاغذ سنگ، عوضی.

1000
00:49:01,481 --> 00:49:04,901
- سنگ الاغ روسی شما را می پوشاند!
- درست است ... فرهنگ های مختلف.

1001
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
قلاب آسمان.

1002
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
این غیر قابل باور است!

1003
00:49:10,574 --> 00:49:13,493
- آخرین شلیک، آخرین شلیک.
- ببوسش ببوسش

1004
00:49:19,624 --> 00:49:20,584
آره

1005
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
این غیر قابل باور است!

1006
00:49:22,586 --> 00:49:24,129
هر دو: آمریکا! ایالات متحده آمریکا!

1007
00:49:24,296 --> 00:49:25,936
- قرمز، سفید و آبی!
- شکست ناپذیر عزیزم!

1008
00:49:26,047 --> 00:49:28,383
- مهره هایم را بده عوضی!
- ببخشید، منظورش این نیست.

1009
00:49:28,550 --> 00:49:30,302
- برج قدرت لعنتی!
(آهنگ رپ پخش می شود)

1010
00:49:30,469 --> 00:49:33,263
تمام روز! (نامشخص)

1011
00:49:36,057 --> 00:49:39,227
درسته عزیزم!
شما آن را انجام دادید. میدونی که انجامش دادی

1012
00:49:45,567 --> 00:49:47,319
- بله!
(همه تشویق)

1013
00:49:52,115 --> 00:49:54,451
- اسم بازی چیه؟
همه: - تامپر!

1014
00:49:54,618 --> 00:49:57,829
- و چرا بازی می کنیم؟
- برای لعنت کردن!

1015
00:50:03,460 --> 00:50:04,294
آره

1016
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
(همه فریاد می زنند)

1017
00:50:10,300 --> 00:50:12,677
- آره!
- مهره هایم را بده.

1018
00:50:12,844 --> 00:50:15,055
(آهنگ رپ ادامه دارد)

1019
00:50:19,184 --> 00:50:20,864
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم،
همانجا

1020
00:50:21,937 --> 00:50:23,271
رفیق، چی؟

1021
00:50:29,444 --> 00:50:32,656
جمعیت: (شعار دادن)
چوگ، چوگ، چوگ، چوگ!

1022
00:50:34,533 --> 00:50:35,617
(پاشیدن)

1023
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
تقریباً وجود دارد!
لعنتی مقدس! شما می توانید این کار را انجام دهید!

1024
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
(تشویق)

1025
00:50:43,792 --> 00:50:44,960
خیر

1026
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
- مکیدن و دمیدن!
- بچه بازی لعنتی

1027
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
کیسی: خیلی خب، آخرین رویداد،
وارد صف شوید

1028
00:50:58,515 --> 00:51:01,309
من میرم اونجا وارد بشم
بیا بریم، پارتی ساک اند دمیدن.

1029
00:51:02,477 --> 00:51:03,645
نیکول: کیسی؟

1030
00:51:05,021 --> 00:51:06,064
نیکول؟

1031
00:51:06,231 --> 00:51:08,984
- اوه، پس این مهمانی شما بود.
- سلام.

1032
00:51:09,150 --> 00:51:11,194
- جف را خوب به خانه رساندی؟
- اوه، نه، در واقع،

1033
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
ما او را در طبقه پایین رها کردیم
با چند سنگر تصادفی

1034
00:51:13,572 --> 00:51:16,449
(خنده می زند)
صبر کن جدی میگی؟

1035
00:51:16,616 --> 00:51:18,827
بله، در واقع، اکنون که فکر می کنم
در مورد آن، این یک نوع ایده وحشتناک است.

1036
00:51:18,994 --> 00:51:19,911
(می خندد)
- نمی دانم چرا این کار را کردیم.

1037
00:51:20,078 --> 00:51:22,831
(موسیقی با تمپو متوسط پخش می شود)

1038
00:51:26,001 --> 00:51:28,378
- هی، والش.
- آره داداش؟

1039
00:51:28,545 --> 00:51:30,672
هی، مرد، این یارو کیست؟

1040
00:51:34,217 --> 00:51:35,594
(گفتگوهای همپوشانی)

1041
00:51:35,760 --> 00:51:37,846
بنابراین، رندی این کار را نکرد
آدرس جف را دارید؟

1042
00:51:38,013 --> 00:51:40,932
بله، نه، در واقع دوست پسر شما
معلوم شد که کمی بن بست است.

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
توپ، متاسفم.

1044
00:51:42,475 --> 00:51:44,561
میتونم بپرسم چیه
شما در آن مرد می بینید؟

1045
00:51:44,728 --> 00:51:46,396
- این حسودی می کنی؟
- نه!

1046
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
- این همان چیزی است؟
- من حسود نیستم.

1047
00:51:48,023 --> 00:51:49,743
(می خندد) بله، شما هستید.
- چرا حسودیم؟

1048
00:51:49,858 --> 00:51:54,279
چرا، چون او خوش تیپ است
و دارای روحیه مدرسه ای فوق العاده است؟

1049
00:51:54,446 --> 00:51:57,365
رندی خیلی دیوانه است،
اما او همچنین سرگرم کننده است.

1050
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
و او پرشور است
و من آن را در یک پسر دوست دارم.

1051
00:51:59,701 --> 00:52:02,912
بله، اما او به آن علاقه دارد
تشویق و مبارزه با مردم

1052
00:52:03,079 --> 00:52:05,248
این مثل دو بدترین چیز است
مشتاق بودن در مورد

1053
00:52:05,415 --> 00:52:08,460
باشه، باشه، تو چی هستی
مشتاق، کیسی؟

1054
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
- من به خیلی چیزها علاقه دارم.
- اوه، چه NPR؟

1055
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
بله، بله، من در واقع NPR را کمی دوست دارم.
آنها یک نسخه صبحگاهی زیبا دارند،

1056
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
گاهی اوقات من مقداری دریافت می کنم
نکات آشپزی از آنها

1057
00:52:21,222 --> 00:52:23,350
(آهنگ زنگ در حال پخش)

1058
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
- آهنگ زنگ زیبا.
- ببخشید

1059
00:52:24,893 --> 00:52:26,394
من فکر کردم که
شاید او بود

1060
00:52:26,561 --> 00:52:30,357
او تمام شب متن های من را پس نداده است.
من از وقتی این کار را می کند متنفرم.

1061
00:52:31,483 --> 00:52:33,735
خوب، در مورد رندی کافی است.

1062
00:52:33,902 --> 00:52:35,463
آیا شما می خواهید
برای مکیدن و دمیدن با من؟

1063
00:52:35,612 --> 00:52:37,739
فکر کردم هیچوقت نپرسی

1064
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
(موسیقی با تمپوی متوسط ادامه دارد)
(مردها میخندند)

1065
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
رفیق، به نظر می رسد
مثل خرس...

1066
00:52:45,205 --> 00:52:49,584
- ... هنوز به اندازه کافی او را دمیده یا چی؟
- عالی به نظر می رسد، من این را باور دارم.

1067
00:52:49,751 --> 00:52:54,756
چه برسه به صورت...
آیا باید بنویسم "دوچوبگ"؟

1068
00:52:54,923 --> 00:52:58,593
یا "فوکتارد"؟ ها؟

1069
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
(پخش موسیقی راک)

1070
00:53:03,598 --> 00:53:05,016
(می خندد)

1071
00:53:05,183 --> 00:53:08,436
فرم خیلی قشنگه
بازی را از کجا یاد گرفتی؟

1072
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
دریاچه هانوفر هر تابستان.

1073
00:53:10,438 --> 00:53:12,358
به هیچ وجه خرج می کردم
هر تعطیلات زمستانی آنجا

1074
00:53:12,524 --> 00:53:13,858
- نه!
- به خدا قسم.

1075
00:53:15,985 --> 00:53:18,425
کارت باید کمی باشد
بالاتر، دانیال. برای دفعه بعد

1076
00:53:18,488 --> 00:53:21,282
آره مردم اینو میگن
مثل قدیمی و فرسوده است،

1077
00:53:21,449 --> 00:53:23,410
اما من فکر می کنم این بیشترین است
جای زیبای دنیا

1078
00:53:23,576 --> 00:53:26,121
بله! خوب، به جز این
مرد خزنده ای که درخت کاج می فروشد.

1079
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
- خزنده دن مرد کاج!
- بله! اوه، خدای من!

1080
00:53:30,750 --> 00:53:32,168
میتونم بگم از من خوشت نمیاد
ولی اگه خواهر داری

1081
00:53:32,335 --> 00:53:33,837
کی شبیه توست...

1082
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
من نمی توانم این را باور کنم
دریاچه هانوفر را می شناسید

1083
00:53:37,006 --> 00:53:38,800
به معنای واقعی کلمه است
مکان مورد علاقه من روی زمین

1084
00:53:38,967 --> 00:53:41,511
مثل این است که تمام چیزی که نیاز دارید
برای دانستن در مورد من

1085
00:53:41,678 --> 00:53:44,597
-میدونی منظورم چیه؟
-آره دقیقا میدونم منظورت چیه.

1086
00:53:46,975 --> 00:53:49,415
عیسی مسیح، ما داریم بازی می کنیم
مکیدن و دمیدن، مردم. چهره های بازی

1087
00:53:49,477 --> 00:53:50,937
(آهنگ زنگ در حال پخش)

1088
00:53:53,189 --> 00:53:55,817
اوه خدا
رندی در بیمارستان

1089
00:53:55,984 --> 00:53:58,236
او قلع و قمع شد
توسط یک بوفالو لعنتی

1090
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
یک احمق گوشی او را دزدید.
برای همین پیام نداده است.

1091
00:54:01,573 --> 00:54:05,160
- وای خدای من، من خیلی عوضی هستم.
-میخوای باهات بیام؟

1092
00:54:05,326 --> 00:54:07,412
احتمالا نه، درست است؟

1093
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
باشه خداحافظ

1094
00:54:12,959 --> 00:54:14,169
ولش کن مرد

1095
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
گاهی قلب
یک شکارچی تنهاست

1096
00:54:18,173 --> 00:54:21,468
میخوای گریه کنی؟
من برای تو گریه خواهم کرد

1097
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
میخوای با من سر و کله بزنی؟

1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,473
نه؟ کنی تو هم میتونی بیای

1099
00:54:27,599 --> 00:54:29,100
شما شبیه یک ناظر هستید.

1100
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
(پخش موسیقی با سرعت متوسط)

1101
00:54:34,606 --> 00:54:36,357
(نال)

1102
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
داره بیدار میشه رفیق

1103
00:54:38,067 --> 00:54:40,153
من نمی توانم آن را تنها بگذارم.
میگه "DOUCHEBA"...

1104
00:54:40,320 --> 00:54:42,447
- هیچ کس آن را نمی گیرد.
- عموم مردم متوجه خواهند شد.

1105
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
- این هنر من است.
- دیگه اینقدر دیوا نباشی.

1106
00:54:44,908 --> 00:54:46,534
(قهقهه زدن)

1107
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
لعنتی رفیق... باید بریم!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:54,334
چه لعنتی؟

1109
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
میلر: 
طبقه بالا، عزیزم، طبقه بالا!

1110
00:55:01,299 --> 00:55:03,551
(موسیقی با تمپو متوسط پخش می شود)

1111
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
- این چه لعنتی است؟
میلر: - لعنتی.

1112
00:55:06,346 --> 00:55:08,547
- این کجاست؟
کیسی: - باشه، لعنتی عجیب شد.

1113
00:55:08,640 --> 00:55:11,226
به بازیکنان تبریک می گویم.

1114
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
شما تکمیل کرده اید
برج قدرت

1115
00:55:13,603 --> 00:55:17,232
- تو پی جی بریل؟
- لطفا مرا استاد برج صدا کن.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:18,900
اینها عوضی های شیرین من هستند

1117
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم
- چه خبر، عوضی های شیرین؟

1118
00:55:21,736 --> 00:55:25,990
- ببین ما با جف چانگ دوستیم...
- حالا، پاداش شما این است.

1119
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
مهره های طلا؟
باید با من شوخی کنی رفیق

1120
00:55:30,036 --> 00:55:31,704
خیلی خب، جدی میگی مرد؟

1121
00:55:31,871 --> 00:55:33,311
من بیشتر از مهره های لعنتی طلا می خواهم.

1122
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
میلر، اینطور نیست
در مورد مهره ها، مرد

1123
00:55:35,542 --> 00:55:37,335
50 دلار به من دادند
برای کل این مهمانی، خوب است؟

1124
00:55:37,502 --> 00:55:39,879
پنجاه دلار!
صندلی، 40 بود! باشه؟

1125
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
این جوجه ها، من به آنها پول می دهم
هر شب پنج دلار

1126
00:55:42,048 --> 00:55:43,568
پس شاید شما بچه ها
می تواند به من استراحت کند

1127
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
شاید او بتواند به ما استراحت بدهد
چون من فقط یک گالن شیر برداشتم.

1128
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
از طریق مسابقه موش کوچک شما رفت.
من همه هیجان زده ام، به طبقه بالا بروید

1129
00:55:48,221 --> 00:55:49,582
و ببینید چه چیزی به دست آوردم، به این نگاه کنید.

1130
00:55:49,639 --> 00:55:51,683
من یک بچه جادوگر الویس دارم
با مهره های طلا

1131
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
متاسفم که مشروب رایگان گرفتی
و شیر مجانی لعنتی!

1132
00:55:54,352 --> 00:55:56,855
تقصیر منه رفیق! باشه، میدونی
قیمت شیر چقدر است

1133
00:55:57,021 --> 00:55:59,274
- مثل اینکه بیشتر از بنزین است.
- ما با جف چانگ دوستیم...

1134
00:55:59,440 --> 00:56:02,777
هی، می توانم موزم را بگیرم؟ این یاروها
مثل اینکه به من استرس میدن با تشکر

1135
00:56:04,445 --> 00:56:07,448
- باشه، در مورد کی صحبت می کنیم؟
- جف چانگ او قبلاً اینجا زندگی می کرد.

1136
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
تو RA او بودی.
پلیس ها اومدن اینجا...

1137
00:56:09,117 --> 00:56:10,493
اوه، آره، آره!

1138
00:56:10,660 --> 00:56:13,371
او فوق العاده تلف شد و ما هم هستیم
فقط سعی می کنم او را به خانه برگردانم

1139
00:56:13,538 --> 00:56:15,618
نه، نمی دانم کجاست
اون روانی کوچولو زندگی میکنه مرد

1140
00:56:15,707 --> 00:56:17,587
چرا بهش میگی روانی؟
این در مورد چیست؟

1141
00:56:17,625 --> 00:56:19,786
رفیق، پسر دستگیر شد
برای اقدام به قتل، درست است؟

1142
00:56:19,794 --> 00:56:21,337
هر دو: - چی؟
- آره، روانی لعنتی، درسته؟

1143
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- قتل؟ شوخی میکنی؟
- مزخرف او سعی کرد چه کسی را بکشد؟

1144
00:56:24,299 --> 00:56:26,659
نمی دانم، اما او اسلحه داشت
و او از آن استفاده کرد، رفیق.

1145
00:56:26,801 --> 00:56:28,803
- این معنی ندارد.
- آره درسته؟

1146
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
می دانی، پسر کمی دیوانه است.

1147
00:56:32,724 --> 00:56:34,100
از مردی پوشک پوش،
خوردن یک موز

1148
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
باشه فهمیدم

1149
00:56:36,144 --> 00:56:38,980
شاید نگاه نکنم
مثل آدم معمولی شما باشه؟

1150
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
میلر: - مطمئناً.
- اما من عوضی دارم

1151
00:56:40,523 --> 00:56:43,484
و من جام دارم و
صبح خوشحال از خواب بیدار می شوم.

1152
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
کیسی: - میلر...
- نوک سینه هات درسته

1153
00:56:45,153 --> 00:56:47,238
- درست به من نگاه می کند.
- چه لعنتی، مرد؟

1154
00:56:47,405 --> 00:56:49,073
- اوه، ممنون از هیچی.
- باشه

1155
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
- پی جی بریل، ای عجیب غریب لعنتی.
کیسی: - بیا از اینجا برویم.

1156
00:56:50,867 --> 00:56:52,327
کمی آبجو بخور، کمی شیر بخور.

1157
00:56:52,493 --> 00:56:55,705
من سعی می کنم برای شما آی پادها تهیه کنم
دفعه بعد این عالی خواهد بود، درست است؟

1158
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
(پخش موسیقی با سرعت متوسط)
- این مزخرف است.

1159
00:56:58,333 --> 00:57:00,960
شما فکر نمی کنید جف چانگ
در واقع سعی کردید کسی را بکشید، شما؟

1160
00:57:01,127 --> 00:57:04,797
نه، نه. من فکر می کنم جف چانگ خوب است.
من فکر می کنم همه چیز خوب است.

1161
00:57:04,964 --> 00:57:08,843
- به اون احمق نگاه کن.
- آره، چه احمقی.

1162
00:57:09,010 --> 00:57:11,512
-صبر کن اون جف چانگه؟
میلر: - چی پوشیده؟

1163
00:57:11,679 --> 00:57:12,931
کیسی: 
وای خدای من، او دوباره مشروب می خورد.

1164
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
- لعنت به من!
- حرکت کن

1165
00:57:14,724 --> 00:57:17,393
- جف چانگ! ما داریم میایم
- بطری را زمین بگذار، رفیق!

1166
00:57:17,894 --> 00:57:20,396
(پخش موسیقی با سرعت بالا)
(جمعیت پچ پچ)

1167
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
- آره! (خنده)
(گفتگوهای همپوشانی)

1168
00:57:24,692 --> 00:57:27,612
مامان، به من نگاه کن که می رقصم!
ببین من می رقصم!

1169
00:57:28,613 --> 00:57:30,198
ببین من می رقصم!

1170
00:57:31,240 --> 00:57:34,243
- لعنت مقدس!
- اوه، خدای من.

1171
00:57:35,286 --> 00:57:36,579
دیک من را بمکد، خرس!

1172
00:57:36,746 --> 00:57:39,415
دیک لعنتی من را بمکد، خرس!

1173
00:57:40,041 --> 00:57:42,669
آره (خنده)

1174
00:57:42,835 --> 00:57:45,254
هی، سنجاب، هی،
من یکی از بچه های خوبم

1175
00:57:45,421 --> 00:57:47,215
ما تو را می گیریم
چند لباس، باشه؟

1176
00:57:47,382 --> 00:57:48,549
همه چی درست میشه

1177
00:57:49,801 --> 00:57:51,177
تو هرگز مرا زنده نخواهی گرفت

1178
00:57:51,344 --> 00:57:53,304
(خنده دیوانه وار)

1179
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
آه، لعنتی!

1180
00:57:57,225 --> 00:57:59,018
- لعنتی!
(پخش آهنگ با تمپو بالا)

1181
00:58:00,561 --> 00:58:02,689
(فریاد زدن)
- دارم لگد میزنم به الاغش!

1182
00:58:02,855 --> 00:58:05,858
ما به الاغ شما لگد نمی زنیم!
با این حال، ما به شما نیاز داریم که برگردید!

1183
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
(خنده، فریاد زدن)

1184
00:58:22,583 --> 00:58:26,796
(صدا کردن دزدگیر خودرو)

1185
00:58:28,006 --> 00:58:29,507
(جیغ زدن)

1186
00:58:32,510 --> 00:58:34,929
(آژیر پلیس)
- اووو!

1187
00:58:36,180 --> 00:58:38,474
اوه، لعنتی! نگاه کن...

1188
00:58:38,641 --> 00:58:41,894
- این po-po بد بزرگ است!
-برو پایین آقا.

1189
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
بلافاصله پایین بیایید

1190
00:58:46,774 --> 00:58:49,110
- چیکار میکنی آقا؟
- فکر کنم داره میاد پایین.

1191
00:58:49,277 --> 00:58:51,154
- آره، می دانم، این را می بینم.
- فقط از نظر فنی می گویم،

1192
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
او کاری را انجام می دهد که شما از او خواسته اید.

1193
00:58:55,199 --> 00:58:56,534
چه لعنتی؟

1194
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
باشه قربان
لطفا خودت را حذف کن...

1195
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
- او دوست ماست!
(صدای لاستیک ها)

1196
00:59:00,538 --> 00:59:01,706
این چه جهنمی است؟

1197
00:59:02,832 --> 00:59:04,500
- دکتر چانگ! سلام تو چی هستی...
- هی

1198
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
- خیلی خوبه که میبینمت مرد!
- از دیدنت عالیه

1199
00:59:07,170 --> 00:59:09,964
(موسیقی اپرا در حال پخش در ماشین)
- پسرم کجاست؟

1200
00:59:11,424 --> 00:59:13,926
او خانه است. او در رختخواب است.
او خواب است.

1201
00:59:14,552 --> 00:59:17,513
-چرا باورت نمی کنم؟
- چون تو مشکوک و بدجنسی؟

1202
00:59:18,431 --> 00:59:20,641
- متاسفم
- آره، دست به الاغ لعنتی من بزن، رفیق!

1203
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
- بیا! باشه باشه
(جفچانگ در حال خنده)

1204
00:59:23,311 --> 00:59:26,606
هی! چرا میپرسی
در مورد جفری؟ همه چیز اوکی است؟

1205
00:59:26,773 --> 00:59:29,776
دلیلی برای این باور دارم
شما سه نفر بیرون مشروب خوردید

1206
00:59:29,942 --> 00:59:34,864
چی؟ نه. جف را در رختخواب گذاشتیم
در حدود ساعت نه، درست است، میلر؟

1207
00:59:35,031 --> 00:59:37,992
بله، <i>Cold Case</i> را تماشا کردیم
پانینی درست کرد و بعد به رختخواب رفت.

1208
00:59:38,159 --> 00:59:41,329
آره، بعد من و میلر اومدیم بیرون
برای نوشیدنی، یا نه. (می خندد)

1209
00:59:41,496 --> 00:59:44,165
چی؟ (می خندد)

1210
00:59:46,042 --> 00:59:48,044
پدر و مادرت باید باشند
خیلی بهت افتخار میکنم

1211
00:59:48,211 --> 00:59:49,879
- بگیرش!
- OJ رایگان!

1212
00:59:50,046 --> 00:59:51,756
- دلفین ها را آزاد کنید!
- هوم...!

1213
00:59:52,757 --> 00:59:54,133
لعنت به تو، پلیس!

1214
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
(زمزمه می کند) اوه، خدای من.
- لعنتی

1215
00:59:55,927 --> 00:59:58,471
آه، شما بچه های امروز

1216
00:59:58,638 --> 01:00:01,891
هر یک از شما خراب شده اید،
مست و چاق!

1217
01:00:02,058 --> 01:00:04,602
- اوه، خدای من، درسته؟
- ممنون آقا.

1218
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
- قدرش را بدان
کیسی: - ببین.

1219
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
(سویه آژیر پلیس)

1220
01:00:07,730 --> 01:00:10,358
- میلر، نگاه کن.
- لعنت به اون!

1221
01:00:16,364 --> 01:00:18,366
(جیرجیرک جیغ زدن)

1222
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
(پچ پچ نامشخص)
- در اینجا برندگان امشب هستند.

1223
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
(حرف زدن)

1224
01:00:40,721 --> 01:00:41,848
(فریاد زدن)

1225
01:00:42,515 --> 01:00:43,766
عیسی مسیح

1226
01:00:43,933 --> 01:00:46,727
کیسی: احساس می کنم کسی هستم
باید آن دو را بشکند، درست است؟

1227
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
دوستت رو میبینی یا چی؟

1228
01:00:48,896 --> 01:00:51,732
نه جای دیگه هست
شاید او را گرفته ای؟

1229
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
- جفری رجینالد چانگ؟
- آره

1230
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
- اوه...
- چی؟ چیست؟

1231
01:00:56,779 --> 01:00:58,531
او را گرفته اند
به خدمات بهداشتی.

1232
01:00:59,824 --> 01:01:02,493
-یعنی چی؟
- من نمی خواهم حدس بزنم.

1233
01:01:02,660 --> 01:01:04,745
ببین مطمئنم حالش خوبه

1234
01:01:04,912 --> 01:01:07,123
نه، او خوب نیست، میلر.
او ممکن است در کما باشد.

1235
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
- میفهمی؟
- نه، آره کاملا.

1236
01:01:09,041 --> 01:01:10,418
بسیار خوب، چگونه به دست آوریم
به خدمات بهداشتی؟

1237
01:01:10,585 --> 01:01:12,420
-میخوای بری...
-میتونم ببرمت

1238
01:01:12,587 --> 01:01:13,963
تو کی هستی؟ چرا هست
او جلیقه نارنجی پوشیده است؟

1239
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
من کارا هستم
من یک اسکورت امنیتی پردیس هستم.

1240
01:01:16,549 --> 01:01:18,259
-چرا با من نمیای؟
- البته که هستی.

1241
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
- من با تو میام. کیسی
- چی؟

1242
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
- او یک اسکورت است. هر چه باشد.
- او آن نوع اسکورت نیست.

1243
01:01:23,055 --> 01:01:25,766
نه، من عاشق اسم کارا هستم.
در واقع اسم مادرم کارا است.

1244
01:01:25,933 --> 01:01:27,853
نام مادرت بث است.
همه این را می دانند.

1245
01:01:28,019 --> 01:01:29,812
بله، اما من او را کارا صدا می کنم،
گاهی اوقات

1246
01:01:29,979 --> 01:01:33,024
اما، کارا، کجا هستند
مردم شما از؟ ایتالیا؟

1247
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
- مکزیک
- لاتین

1248
01:01:34,901 --> 01:01:36,502
- اوه ... خانم ها ...
-اوووووووووو...

1249
01:01:36,611 --> 01:01:39,071
بسیاری از لاتین ها.
خانم ها، بیایید فقط در مورد این صحبت کنیم.

1250
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
(زمزمه می کند) لعنتی؟
- چه لعنتی، رفیق؟

1251
01:01:45,453 --> 01:01:48,414
میلر: - لعنتی ما کجا هستیم؟
کیسی: - من این را دوست ندارم.

1252
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
- شماها به چی نگاه می کنید؟
- چرا اینجاییم؟

1253
01:01:51,667 --> 01:01:54,253
- لعنتی الان چه خبره؟
- من نمی خوام اینجا باشم.

1254
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
- بچه ها چرا هیچی نمیگید؟
- لعنتی، رفیق.

1255
01:01:57,381 --> 01:01:59,675
- ما غل و زنجیر شده ایم.
- چرا غل و زنجیر شده ایم؟

1256
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
چرا میپوشی
یک جوراب لوله ای لعنتی؟

1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,303
چرا جوراب پوشیده ای؟

1258
01:02:02,470 --> 01:02:04,764
- مطابقت دارند. این جوراب ها مال کیه؟
- ما خیلی لعنتی شدیم

1259
01:02:04,931 --> 01:02:07,225
زن: 
به دادگاه عدالت خوش آمدید.

1260
01:02:07,391 --> 01:02:08,517
چی؟

1261
01:02:08,684 --> 01:02:12,521
زن: این دو مرد متهم هستند
نفوذ به خانه مقدس ما،

1262
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
تجاوز به حیثیت
از دو تا از تعهدات ما،

1263
01:02:14,982 --> 01:02:18,069
و تخریب می کند
باغ گل رز برنده جایزه ما

1264
01:02:18,236 --> 01:02:19,528
ببین اگه میتونستم جواب بدم
به همه آن ...

1265
01:02:19,695 --> 01:02:22,782
- خواهری چه می گوید؟
همه: - به عنوان متهم!

1266
01:02:22,949 --> 01:02:25,534
میلر: باشه، نگاه کن،
در کشور ما، آمریکا،

1267
01:02:25,701 --> 01:02:27,902
معمولاً مانند یک آزمایش وجود دارد
و شواهد و شواهدی!

1268
01:02:27,912 --> 01:02:30,498
- تو فقط مقصر نیستی.
- مجازات مطابق جرم باشد.

1269
01:02:30,665 --> 01:02:32,959
ممکن است آسیب دیده وارد شود
دایره انتقام

1270
01:02:33,125 --> 01:02:36,879
دایره چی؟ نگه دارید.
لعنتی، ببین کیه

1271
01:02:37,046 --> 01:02:39,840
لعنتی این جوجه ها
ما را پاره می کنند

1272
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
زن: - موقعیت را به عهده بگیر.
- صبر کن، در واقع، می دانی چیست؟

1273
01:02:43,052 --> 01:02:45,972
من حتی آنها را کتک نزدم.
این همه او بود. من حتی نبودم...

1274
01:02:46,138 --> 01:02:47,807
- چی هستی...؟
- لعنت بهت رفیق متاسفم

1275
01:02:47,974 --> 01:02:49,809
مجازات شدیدتر می شود
هر ثانیه تاخیر میکنی

1276
01:02:49,976 --> 01:02:52,228
- آماده ای خواهر؟
- آماده

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,024
زن: موقعیت را در نظر بگیرید.

1278
01:02:58,067 --> 01:03:00,444
- باشه، باشه، باشه.
- اوه، خدای من.

1279
01:03:02,238 --> 01:03:04,949
باشه، شانتل، من یک مورد کمیاب دارم
وضعیت پوست بالای ران من،

1280
01:03:05,116 --> 01:03:06,617
پس اگر توانستی
فقط از آن منطقه اجتناب کنید

1281
01:03:06,784 --> 01:03:09,036
- اوه، بله، کاملا.
- ممنون، شانتل.

1282
01:03:09,203 --> 01:03:10,683
من کاملاً آن را تماشا خواهم کرد در حالی که فقط ...

1283
01:03:10,746 --> 01:03:13,082
خدای من، لعنت مقدس!

1284
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
- اوه خدای من!
هر دو: - اوه! اوه!

1285
01:03:15,626 --> 01:03:17,867
کیسی: فقط مجبور بودی لعنت بری
با این دخترا، نه؟

1286
01:03:18,004 --> 01:03:19,422
(زنان در حال خندیدن)
- لعنت مقدس!

1287
01:03:19,588 --> 01:03:21,674
بله، وقتی یک خانم از شما می خواهد که سیلی بزنید
الاغ او، تو آن الاغ را کتک زدی!

1288
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
اوه، عالی میدونی چیه؟
تو باور نکردنی هستی مرد!

1289
01:03:24,760 --> 01:03:27,096
- به این میگن ادب داشتن کیسی!
- لعنت به صورت من!

1290
01:03:27,263 --> 01:03:29,223
بسه بچرخید.

1291
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
کیسی: درد دارد. درد داره

1292
01:03:33,185 --> 01:03:34,228
درد داره

1293
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
ببین خانم ماسک بز...

1294
01:03:38,190 --> 01:03:39,650
لطفا

1295
01:03:39,817 --> 01:03:42,278
- یعنی واقعا متاسفیم.
- آره

1296
01:03:42,445 --> 01:03:44,238
ما فقط سعی می کنیم به دست بیاوریم
دوست ما جف چانگ در خانه.

1297
01:03:44,405 --> 01:03:46,490
- عدالت اجرا شد...
- اوه، خدا را شکر.

1298
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
... برای اولین تخلف

1299
01:03:47,992 --> 01:03:50,828
- چی؟
- برای رسیدگی به تخلف دوم،

1300
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
متخلفان خواهد شد
اکنون شروع به ساختن کنید.

1301
01:03:53,039 --> 01:03:54,279
- اوه لعنتی! آره درسته
- چی؟

1302
01:03:54,415 --> 01:03:55,708
شما بچه ها واقعا
نمی خواهم آن را ببینم

1303
01:03:55,875 --> 01:03:57,543
این یک شوخی است،
منزجر کننده است تو عجیبی

1304
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
زن: هر چه بیشتر صبر کنی،
بوسه طولانی تر

1305
01:04:01,380 --> 01:04:04,220
- ببین، هیچ جوری نیست که ببوسمش.
- آره متاسفم، این فقط...

1306
01:04:04,258 --> 01:04:06,260
همه اونایی که میخوان ببینن
متخلفان می بوسند،

1307
01:04:06,427 --> 01:04:07,707
- پاهایت را بکوب
(تمام پا زدن)

1308
01:04:07,720 --> 01:04:09,472
این ناعادلانه است!
واضح است که تعداد ما بیشتر است.

1309
01:04:09,638 --> 01:04:11,766
میلر: بله، خوب، نگاه کنید، بچه ها
می توانی هرچه می خواهی پاهایت را بکوبی،

1310
01:04:11,932 --> 01:04:13,572
هیچ راهی وجود ندارد
من با یک یارو حال می کنم!

1311
01:04:13,684 --> 01:04:18,147
انجامش بده یا برای همیشه برند باشید
با نشان خواهری

1312
01:04:18,314 --> 01:04:19,482
کیسی: لعنتی.

1313
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
رفیق من نمیتونم مارک بگیرم

1314
01:04:21,817 --> 01:04:24,862
دوست دارم نتوانم
دفن شدن در قبرستان یهودیان یا...

1315
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
لعنت بهش

1316
01:04:27,990 --> 01:04:29,075
واقعا؟

1317
01:04:29,700 --> 01:04:30,910
لعنت بهش رفیق

1318
01:04:34,288 --> 01:04:37,333
من فقط... کاش بیشتر می پوشیدی
از یک جوراب لوله ای، اما لعنت به آن عزیزم.

1319
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
من واقعا برای شما آرزو می کنم
به من زنگ نزد عزیزم

1320
01:04:40,461 --> 01:04:41,545
باشه

1321
01:04:43,172 --> 01:04:44,715
- زبان؟
- البته، زبان.

1322
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
واقعا؟ تو باید بپرسی لعنتی
برای زبان؟

1323
01:04:46,425 --> 01:04:48,052
متاسفم، احمقانه بود.

1324
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
(زنان در حال خندیدن)

1325
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
- اوه، بوبیش را بگیر.
- تو هرگز این کار را نکردی.

1326
01:04:58,813 --> 01:05:00,272
انجامش بده متخلف

1327
01:05:09,156 --> 01:05:12,910
رفیق، میگیری
در حال حاضر چاق؟

1328
01:05:13,077 --> 01:05:15,579
رفیق من نمیتونم کمکش کنم شما هستید
در واقع یک بوسه خوب

1329
01:05:16,580 --> 01:05:17,873
میدونی چیه؟
من دارم تموم میشم

1330
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
(توئیتر پرندگان)

1331
01:05:27,133 --> 01:05:29,844
- هیچ‌کدام از آن‌ها هرگز اتفاق نیفتاده است.
- همیشه

1332
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- سلام، چطوری؟
- سلام

1333
01:05:33,347 --> 01:05:35,516
ما باید پیدا کنیم
چند لباس، مرد

1334
01:05:35,683 --> 01:05:37,852
مقداری می گیریم
در خدمات بهداشتی و درمانی

1335
01:05:38,018 --> 01:05:40,146
(سوت گرگ)

1336
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
- ممنون رفیق
- سلام.

1337
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
کیسی: خیلی خب،
الان ساعت 6:00 صبح است

1338
01:05:43,065 --> 01:05:44,505
ما باید عجله کنیم
و جف چانگ را دریافت کنید.

1339
01:05:44,525 --> 01:05:47,111
میلر: رفیق، اگر پیاده روی کنم
زودتر جورابم می افتد

1340
01:05:48,487 --> 01:05:51,240
- این همه تقصیر توست.
- چی؟

1341
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
تو باعث شدی جف چانگ بیرون بره
او را هدر داد،

1342
01:05:53,492 --> 01:05:56,370
تو با سوری لاتین لعنتی کردی
دختران، شما اسلحه را به روی رندی کشیدید.

1343
01:05:56,537 --> 01:05:58,378
خوب، نگاه کنید، نمی توانید پین کنید
همه اینها روی من است، کیسی.

1344
01:05:58,456 --> 01:06:00,856
تو دلیل این هستی که ما هستیم
در حال حاضر در حال قدم زدن در پردیس

1345
01:06:00,875 --> 01:06:02,995
ساعت شش صبح پوشیده
فقط جوراب روی خروس های ماست!

1346
01:06:03,043 --> 01:06:05,629
باشه از تلاش متاسفم
برای نشان دادن اوقات خوشی به شما بچه ها

1347
01:06:05,796 --> 01:06:08,557
می دونی چی، مرد، کارمون تموم شد. باشه؟
وقتی این کار تمام شد به من ایمیل ندهید،

1348
01:06:08,632 --> 01:06:09,842
- به من پیام نده، زنگ نزن...
- اوه!

1349
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
...به من نزن...
من و تو در حال لعنتی هستیم!

1350
01:06:11,844 --> 01:06:14,388
اوه و یه چیز دیگه
ساید وایندر بد است!

1351
01:06:15,890 --> 01:06:16,849
آن را پس بگیرید.

1352
01:06:17,016 --> 01:06:18,696
گرم است، کثیف است،
مردم درشت هستند،

1353
01:06:18,851 --> 01:06:20,212
و نیمی از بازیگران دی جی های لعنتی هستند.

1354
01:06:20,352 --> 01:06:21,812
چرا من می خواهم
یک هفته از عمرم را صرف کنم

1355
01:06:21,979 --> 01:06:23,898
تماشای یک احمق
با لباس پیست صورتی

1356
01:06:24,064 --> 01:06:25,224
آی پاد لعنتی اش را برای من پخش کند؟

1357
01:06:25,274 --> 01:06:26,484
چون دوستان شما
آنجا خواهند بود...

1358
01:06:26,650 --> 01:06:28,736
من سراغ بعضی ها نمی روم
جشنواره موسیقی لعنتی احمقانه

1359
01:06:28,903 --> 01:06:31,783
فقط برای حفظ این توهم که
ما هنوز با هم دوستیم چون نیستیم

1360
01:06:31,906 --> 01:06:33,949
ما هنوز با هم دوست نیستیم
دیگر، میلر.

1361
01:06:35,910 --> 01:06:38,204
باشه خیلی خوبه مرد

1362
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
بنابراین از آنجایی که ما با هم دوست نیستیم، می توانم بگویم
تو چقدر لنگ بودی

1363
01:06:42,666 --> 01:06:44,335
من می توانم به شما بگویم که شما احتمالا
باید به وال استریت برود

1364
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
و اینکه شما باید سرگرم کننده ترین خرج کنید
سالهای زندگی شما در یک اداره

1365
01:06:47,505 --> 01:06:49,385
کار کردن برای مرد،
پوشیدن یک کت و شلوار کوچک زیبا

1366
01:06:49,423 --> 01:06:52,176
به این میگن بزرگ شدن رفیق
چرا به آن نگاه نمی کنید؟

1367
01:06:52,343 --> 01:06:54,383
من نیازی به بزرگ شدن ندارم برادر
شما باید رشد کنید

1368
01:06:54,470 --> 01:06:56,430
- این حتی یک تعبیر نیست!
-خب امروز هست! باشه؟

1369
01:06:56,597 --> 01:06:58,015
یادت میاد چه جوریه
لذت بردن، باحال بودن،

1370
01:06:58,182 --> 01:06:59,183
بد دادن
در مورد دوستانت؟

1371
01:06:59,350 --> 01:07:01,101
-تو عوض شدی
- اوه، خدای من.

1372
01:07:01,268 --> 01:07:03,395
تو توپ های لعنتی نداری
دیگر تو یه عوضی کوچولویی

1373
01:07:03,562 --> 01:07:07,233
خب میدونی چیه مرد؟ تو فقط هستی
همان ناامید و کم زندگی لعنتی،

1374
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
- بازنده لعنتی که همیشه بودی.
- آره؟

1375
01:07:09,151 --> 01:07:12,191
- آره آفرین به تو، مرد!
-لعنتی منو هل نده شروع نکن...

1376
01:07:12,196 --> 01:07:14,116
تو یه دیک لعنتی هستی رفیق!
سطل زباله سفید لعنتی!

1377
01:07:14,281 --> 01:07:16,200
- لعنتی دست از سرت برداری!
(هر دو غرغر کردن)

1378
01:07:16,367 --> 01:07:18,077
آره بگیر، عوضی!

1379
01:07:18,244 --> 01:07:20,329
کیسی: - احمق لعنتی!
میلر: - میتونم بجنگم...

1380
01:07:22,248 --> 01:07:24,500
- مثل یه دختر دعوا میکنی.
(غرغر کردن)

1381
01:07:31,382 --> 01:07:33,217
(زنگ تلفن دفتر)

1382
01:07:33,384 --> 01:07:35,384
زن: خدمات بهداشتی،
چگونه می توانم تماس شما را مستقیم کنم؟

1383
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
(گفتگوی نامشخص در مورد PA)

1384
01:07:38,597 --> 01:07:39,932
زن: من با شما تماس خواهم گرفت.

1385
01:07:43,310 --> 01:07:45,396
بهداشت روان طبقه سوم.

1386
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
- تو خنده داری
- ما اینجا هستیم تا دوستمان را انتخاب کنیم.

1387
01:07:48,482 --> 01:07:49,692
نام بیمار؟

1388
01:07:49,858 --> 01:07:51,986
جفری رجینالد چانگ.

1389
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
به علاوه اگر لباسی داشتید،
که بسیار قابل قدردانی خواهد بود.

1390
01:07:56,282 --> 01:07:58,742
او اینجاست. بذار پرونده اش رو بگیرم

1391
01:07:58,909 --> 01:08:01,579
میلر: و اگر می توانید لطفا
عجله کن، ما اینجا عجله داریم.

1392
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
خدا را شکر نمی دانم
هر کسی در این مدرسه

1393
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
کیسی؟

1394
01:08:09,837 --> 01:08:12,715
نیکول سلام

1395
01:08:12,881 --> 01:08:15,676
اوم... لباست کجاست؟

1396
01:08:15,843 --> 01:08:18,596
ما فقط توسط چند دختر پریدیم.
داستان طولانی است.

1397
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
- شرط می بندم
- اینجا چیکار میکنی؟

1398
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
اوم... رندی مضروب شد
توسط بوفالو، یادت هست؟

1399
01:08:23,767 --> 01:08:25,769
درست است، بله! اون پسر چطوره؟

1400
01:08:25,936 --> 01:08:28,606
- او خوب است، حدس می زنم.
- آره؟

1401
01:08:28,772 --> 01:08:33,652
منظورم این است که من به اینجا آمدم تا او را بررسی کنم
و او دوباره همه چیز را متوجه من کرد.

1402
01:08:33,819 --> 01:08:37,197
و بعد، من عصبانی شدم
و از هم جدا شدیم

1403
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
- عجب
- آره

1404
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
بنابراین، ما تقریبا تمام شده است.

1405
01:08:41,201 --> 01:08:43,037
- واقعا؟
- هوم-مم.

1406
01:08:43,203 --> 01:08:45,039
- حالت خوبه؟
- آره، اوه، خوب است.

1407
01:08:45,205 --> 01:08:47,124
یعنی ما نبودیم
واقعا خیلی جدی

1408
01:08:47,291 --> 01:08:50,044
- اما، هنوز، یعنی...
- آره، خیلی وقت بود.

1409
01:08:50,210 --> 01:08:51,462
- باشه
- به هر حال...

1410
01:08:51,629 --> 01:08:54,965
... انگار دارم میرم
اکنون به تنهایی به آمریکای جنوبی بروم، بنابراین ...

1411
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
- اوه، درست است، سفر.
- هوم-مم.

1412
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
- متاسفم
- اوه، نه، من هنوز می روم.

1413
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
باحال

1414
01:09:00,137 --> 01:09:03,766
بله، پرواز من حرکت می کند
در چند ساعت پس ...

1415
01:09:05,559 --> 01:09:07,519
... حدس می زنم این خداحافظی است.

1416
01:09:14,485 --> 01:09:15,653
باشه

1417
01:09:16,320 --> 01:09:17,446
خداحافظ

1418
01:09:20,074 --> 01:09:22,368
-میتونم باهات برم؟
- نه ممنون، من خوبم.

1419
01:09:22,534 --> 01:09:24,078
خوب، خوب، هر زمان
تو خوب نیستی

1420
01:09:24,244 --> 01:09:26,205
من همین جا خواهم بود،
خواندن عروس کامل

1421
01:09:26,372 --> 01:09:27,331
(ساخت آرام)

1422
01:09:27,498 --> 01:09:29,917
چه، من نمی توانم بخوانم
<i>عروس کامل</i> برادر؟

1423
01:09:31,835 --> 01:09:34,213
متاسفم جفری چانگ
24 ساعت در حالت تعلیق است

1424
01:09:34,380 --> 01:09:36,215
او را نمی توان آزاد کرد
تا فردا صبح

1425
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
- چی؟
- نه، او باید تا ساعت 7:00 صبح خانه باشد.

1426
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- چرا معطل است؟
(آه می کشد) محرمانه است.

1427
01:09:40,344 --> 01:09:41,720
اوه، این محرمانه است، کیسی.
آن را به من بده

1428
01:09:41,887 --> 01:09:45,599
سلام! فورا آن را پس بده!
آن را به من بده! تو، بس کن!

1429
01:09:45,766 --> 01:09:47,351
خدای من ببین چند بار
اون اینجا بوده مرد

1430
01:09:47,518 --> 01:09:49,436
آن را به من پس بده،
تو کوچولو

1431
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
اوه خدای من

1432
01:09:52,231 --> 01:09:54,316
«بیمار را آوردند
برای اقدام به قتل

1433
01:09:54,483 --> 01:09:58,404
بعداً اسلحه اش را مشخص کرد
در هنگام اقدام به خودکشی اشتباه شلیک کرد."

1434
01:09:58,570 --> 01:10:00,656
جف چانگ تلاش کرد
خودکشی کنم؟

1435
01:10:02,491 --> 01:10:04,368
برو بیرون حالا!

1436
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
رفیق، این لعنتی چه خبره؟

1437
01:10:13,419 --> 01:10:16,130
منظورم جف چانگ است
همیشه شاد بود

1438
01:10:16,296 --> 01:10:19,174
قرار بود چیکار کنیم؟
او به ما چیزی نگفت.

1439
01:10:19,341 --> 01:10:22,261
رفیق، ببین، لعنت به این باشه؟

1440
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
ما بهترین دوستان او هستیم و او احساس کرد
مثل اینکه حتی نمی توانست با ما تماس بگیرد.

1441
01:10:26,974 --> 01:10:28,183
این بد است.

1442
01:10:29,518 --> 01:10:30,686
ما مکیده ایم.

1443
01:10:34,523 --> 01:10:35,983
چی شد مرد

1444
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
خیلی نزدیک بودیم و...

1445
01:10:39,486 --> 01:10:40,988
آه، لعنتی

1446
01:10:42,698 --> 01:10:44,324
(باز شدن در)

1447
01:10:44,491 --> 01:10:46,827
- ممنون ارین.
- اشکالی نداره گری. دفعه بعد میبینمت

1448
01:10:48,704 --> 01:10:51,039
عیسی، نه رئیس دوباره.

1449
01:10:51,206 --> 01:10:52,875
چه خبر رئیس؟

1450
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
اوه، هی، بچه ها.
شبت چطور بود؟

1451
01:10:55,169 --> 01:10:57,337
- در واقع خیلی وحشتناک است.
- در موردش بگو

1452
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
دو ورق ال اس دی پاره کردم
و تمام شب را گذراند

1453
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
دوباره جلوی در خانه من رقصید

1454
01:11:02,760 --> 01:11:04,553
حالا باید برم تدریس کنم

1455
01:11:09,850 --> 01:11:11,518
صبر کن آیا رئیس فقط گفت

1456
01:11:11,685 --> 01:11:13,765
جلوی در خانه اش می رقصید
تمام شب؟

1457
01:11:13,812 --> 01:11:15,564
- آره پس چی؟
- همین!

1458
01:11:15,731 --> 01:11:17,171
- چیه؟
- وای خدای من همین!

1459
01:11:17,274 --> 01:11:18,317
این چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1460
01:11:18,484 --> 01:11:19,693
باشه بنابراین، اولین بار
ما رئیس را دیدیم

1461
01:11:19,860 --> 01:11:21,111
جلو بود
جای جف چانگ، درسته؟

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
و بعد او را دیدیم
مثل نه بار دیگر

1463
01:11:23,155 --> 01:11:25,532
درست است، و ما فکر می کردیم که او بود
فقط تمام شب در محوطه پردیس سرگردانی،

1464
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
درست مثل ما
اما اگر او نبود چه؟

1465
01:11:28,619 --> 01:11:32,247
چه می شد اگر رئیس بود
در تمام مدت دقیقاً در همان مکان؟

1466
01:11:32,414 --> 01:11:35,542
سپس این بدان معنی است که ما از کنار آن رد شدیم
جای جف چانگ ده ها بار.

1467
01:11:35,709 --> 01:11:37,510
- اوه خدای من!
- بله، و به همین دلیل جف چانگ

1468
01:11:37,544 --> 01:11:38,670
مدام آن شعارهای هندی را زمزمه می کرد.

1469
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
به این دلیل بود که او تلاش می کرد
تا به ما بگوید کجا زندگی می کرد.

1470
01:11:40,714 --> 01:11:42,257
این مانند <i>رمز داوینچی</i> است
جز اینکه منطقی است

1471
01:11:42,424 --> 01:11:45,304
خدای من، ما رسما این دو نفر هستیم
بزرگترین احمق های کل دنیا

1472
01:11:45,344 --> 01:11:47,513
آره هی، رئیس،
کجا زندگی میکنی

1473
01:11:47,679 --> 01:11:50,557
- ام... پنجم و برادوی.
- پنجم و برادوی.

1474
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
باشه پس صبر کن
این چیزی است که ما باید انجام دهیم

1475
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
- ما باید جف چانگ را بشکنیم.
- اونو بشکن

1476
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
- ببرش خونه، باید هوشیارش کن...
- هوشیارش کن

1477
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
... و سپس ما باید
او را دوش بگیرید و لباس بپوشید

1478
01:11:57,648 --> 01:12:00,442
قبل از اینکه پدرش ظاهر شود،
که در 36 دقیقه است.

1479
01:12:00,609 --> 01:12:03,153
- این کاملا غیرممکن به نظر می رسد.
- آره؟

1480
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
خب من نمیذارم
جف چانگ دوباره پایین آمد.

1481
01:12:04,613 --> 01:12:06,281
نه، بیایید آن را دریافت کنیم
خانه لعنتی کوچولو

1482
01:12:07,074 --> 01:12:08,784
صبر کن صبر کن
آیا ما دوباره بهترین دوستان هستیم؟

1483
01:12:08,951 --> 01:12:10,702
- نه
- درسته نه من هم نیستم

1484
01:12:10,869 --> 01:12:11,703
باحال

1485
01:12:12,204 --> 01:12:13,044
(آهنگ UP-TEMPO پخش می شود)

1486
01:12:13,205 --> 01:12:14,832
(وزوز درب)

1487
01:12:15,707 --> 01:12:18,252
هی، هی، نمی تونی اینجا باشی!

1488
01:12:19,628 --> 01:12:20,963
- جف چانگ!
- جف چانگ!

1489
01:12:21,129 --> 01:12:22,381
- جف چانگ!
- خدایا، خدایا!

1490
01:12:22,548 --> 01:12:24,341
(صحبت نامشخص PA)

1491
01:12:24,508 --> 01:12:26,260
- جف چانگ!
- جف چانگ!

1492
01:12:26,426 --> 01:12:28,637
آیا کمی آسیایی دیده اید؟
با گند روی صورتش؟ نه؟ متشکرم.

1493
01:12:28,804 --> 01:12:30,264
- جف چانگ!
- جف چانگ!

1494
01:12:30,430 --> 01:12:32,558
کیسی: - هی، او اینجاست!
میلر: - خوب!

1495
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
ما شما را از بین می بریم،
رفیق

1496
01:12:34,393 --> 01:12:35,853
- جف چانگ!
- او به سختی منسجم است.

1497
01:12:36,019 --> 01:12:37,104
(ناله)

1498
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
مرد، چگونه می خواهیم
او را از اینجا بیرون کنید؟

1499
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
همه جا مثل نظم دهنده ها هست!

1500
01:12:40,858 --> 01:12:43,485
کیسی
من فقط یک ایده عالی داشتم

1501
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
این قطعا است
ایده جالبی نیست

1502
01:12:45,946 --> 01:12:47,906
میلر: خوب می شود.
من این کار را هزار بار انجام داده ام.

1503
01:12:48,073 --> 01:12:49,491
کیسی: 
نه دفعه قبل همینو گفتی

1504
01:12:49,658 --> 01:12:52,286
هی باید به من اعتماد کنی
حالا او را کمی به سمت چپ بیاورید. باشه

1505
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
نه، نه، ما باید
او را به عقب بکشید

1506
01:12:54,204 --> 01:12:56,373
میلر: این همان Spirit Mobile است.
این فوق العاده بلند است.

1507
01:12:56,540 --> 01:12:59,020
- بچه ها من این سواری را دوست ندارم.
کیسی: - نه، خیلی پایین است!

1508
01:12:59,042 --> 01:13:01,323
- او را عقب بکش!
- باشه حق با شماست. بیایید او را بالا بکشیم.

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,296
- اوه لعنتی!
- میلر!

1510
01:13:03,297 --> 01:13:04,506
(غرغر کردن)

1511
01:13:04,673 --> 01:13:07,676
اوه، خدای من!
آیا دوباره جف چانگ را کشتیم؟

1512
01:13:12,180 --> 01:13:14,892
- کجاست...؟ Spirit Mobile کجاست؟
- من نمی دانم. همین جا بود

1513
01:13:15,058 --> 01:13:17,311
اوه، نه. آیا آنها راندند
با جف چانگ در آن؟

1514
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
- اوه، خدای من.
- اوه، خدای من.

1515
01:13:18,937 --> 01:13:21,648
فکر می کردم فقط 20 فوت بود.
از کجا باید بدونم؟

1516
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
(بوق زدن)

1517
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
بیایید بچه ها
برو داخل ما دیر شدیم

1518
01:13:29,323 --> 01:13:31,575
- لعنتی؟
- رندی، نگاه کن!

1519
01:13:31,742 --> 01:13:33,535
این بچه ها هستند که دزدی کردند
تلفن هوشمند شما

1520
01:13:33,702 --> 01:13:35,454
- لعنتی ها
- چرا کامیونت را می برند، رندی؟

1521
01:13:35,621 --> 01:13:38,248
- از Spirit Mobile خارج شوید!
- اوه لعنتی! برو، برو، برو!

1522
01:13:39,207 --> 01:13:40,167
- برو!
- تو مردی!

1523
01:13:40,334 --> 01:13:41,585
سلام!

1524
01:13:41,752 --> 01:13:43,921
(در حال پخش آهنگ رپ)
(جیغ زدن لاستیک ها)

1525
01:13:44,087 --> 01:13:47,341
- عوضی
- هی، این اصلا برای چی بود؟

1526
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
نگرانش نباش،
فقط رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید.

1527
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
(بازدم می کند)

1528
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
- چطور ماشین رو روشن کردی؟
- کلیدها در جرقه بودند.

1529
01:13:52,262 --> 01:13:55,057
لعنتی! خیلی دیر اومدم
بابام منو میکشه

1530
01:13:55,223 --> 01:13:57,559
(در حال پخش موسیقی اپرا)

1531
01:14:05,859 --> 01:14:07,653
(آهنگ رپ ادامه دارد)

1532
01:14:09,112 --> 01:14:12,616
هی، چرا یک خرس عروسکی وجود دارد
چسب به آلت تناسلی من؟

1533
01:14:12,783 --> 01:14:15,035
بدون ایده، بدون ایده
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد

1534
01:14:15,202 --> 01:14:16,870
بچه ها دلم براتون تنگ شده

1535
01:14:17,037 --> 01:14:18,914
چطور ما هرگز
دیگر معاشرت کنم؟

1536
01:14:19,289 --> 01:14:21,041
- خط اشتباه، خط اشتباه!
- خط اشتباه!

1537
01:14:21,208 --> 01:14:23,543
(جیغ می کشد) شما در خط اشتباهی هستید!
(بوق زدن)

1538
01:14:25,379 --> 01:14:27,540
اوه، خدای من، جف چانگ،
تو الان دیوونه ای!

1539
01:14:27,547 --> 01:14:28,747
من در حال حاضر واقعاً هوشیار هستم.

1540
01:14:28,757 --> 01:14:30,258
- احساس می کنم مرد عنکبوتی هستم.
- چی؟

1541
01:14:30,425 --> 01:14:32,761
من واقعاً آرزو می کنم که مخاطبینم را فعال می کردم.

1542
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
- اوه خدای من!
- لعنتی!

1543
01:14:34,137 --> 01:14:36,890
پارکومتر، پارکومتر،
پارکومتر...!

1544
01:14:38,433 --> 01:14:41,311
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
وای خدای من وای خدای من...

1545
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
اوه، لعنتی! چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1546
01:14:44,356 --> 01:14:46,608
(موسیقی اپرا ادامه دارد)

1547
01:14:49,486 --> 01:14:51,738
(آهنگ رپ ادامه دارد)
(جفچانگ در حال خنده)

1548
01:14:51,905 --> 01:14:53,782
ترمز بزن رفیق
رفیق ترمز بزن ترمز بزن!

1549
01:14:53,949 --> 01:14:55,033
- نه بس کن!
- رفیق، انجامش بده!

1550
01:14:55,200 --> 01:14:57,411
- پیاده شو!
(جیغ زدن لاستیک ها)

1551
01:14:58,412 --> 01:15:01,540
- اوه!
(فریادهای نامشخص)

1552
01:15:01,707 --> 01:15:03,667
ببین من نمیخوام بمیرم
من می خواهم به دانشگاه برگردم.

1553
01:15:03,834 --> 01:15:06,378
من می خواهم به آلاسکا بروم، می خواهم
برای تشخیص با جوجه سیاه!

1554
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
- من میخوام خواهر کیسی رو لعنت کنم!
- چی؟

1555
01:15:08,714 --> 01:15:10,340
- مدرسه را رها کردی؟
- آره!

1556
01:15:10,507 --> 01:15:12,009
چرا این کار را می کنی، میلر؟

1557
01:15:12,175 --> 01:15:14,428
بچرخید و ماشین را برانید، لطفا!

1558
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
(سویه آژیر)

1559
01:15:18,557 --> 01:15:21,393
وای خدای من میریم زندان
میریم زندان

1560
01:15:23,020 --> 01:15:24,980
- من می توانم آنها را تکان دهم، مشکلی نیست.
- نه، تکانشان نده.

1561
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
- آنها را تکان نده!
(جیغ زدن لاستیک ها)

1562
01:15:27,024 --> 01:15:29,276
- اوه خدای من! اوه، خدای من!
- اوه!

1563
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
کیسی: ما دیگر در خیابان نیستیم.
اینجا جایی نیست که ماشین ها می روند.

1564
01:15:31,695 --> 01:15:33,780
ماشین‌ها اینجا نمی‌روند.
ماشین‌ها اینجا نمی‌روند، جف چانگ!

1565
01:15:35,699 --> 01:15:37,826
(سویه آژیر)

1566
01:15:37,993 --> 01:15:39,453
اوه خدای من چشمات بازه؟

1567
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
- لعنت بهت
- نمی توانم بگویم.

1568
01:15:41,163 --> 01:15:44,458
- اوه، نه. اوه خدای من
- از راه من دور، نردها!

1569
01:15:46,460 --> 01:15:47,794
هی، اون پسر رو دیدی؟

1570
01:15:49,463 --> 01:15:51,048
کیسی، ما باید هدف را خنثی کنیم

1571
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
چون او نمی داند
لعنتی الان چه خبره

1572
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
- بیایید بچه ها.
میلر: - لعنت، لعنت، لعنت.

1573
01:15:56,178 --> 01:15:58,889
(همه فریاد می زنند)

1574
01:15:59,056 --> 01:16:01,016
(خنده)

1575
01:16:02,601 --> 01:16:04,728
(نفس زدن)

1576
01:16:04,895 --> 01:16:07,230
(سویه آژیر)

1577
01:16:10,817 --> 01:16:13,987
آره، شاید من نباید رانندگی کنم.

1578
01:16:16,907 --> 01:16:19,284
(موسیقی اپرا ادامه دارد)

1579
01:16:29,377 --> 01:16:33,423
ساعت 6:51 است، 9 دقیقه فرصت داریم تمیز کنیم
او قبل از اینکه پدرش به اینجا بیاید بلند شود.

1580
01:16:33,590 --> 01:16:34,424
بچه ها کمرم درد میکنه

1581
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
آره ما تو رو بیرون انداختیم
یک پنجره طبقه سوم روی یک SUV.

1582
01:16:36,384 --> 01:16:38,345
- چی؟ چرا این کار را می کنید؟
میلر: - تو به ما گفتی.

1583
01:16:38,512 --> 01:16:39,792
جفچانگ: چرا این را بگویم؟

1584
01:16:39,846 --> 01:16:40,972
میلر: چون ما بهترین دوستان تو هستیم.
ما شما را دوست داریم.

1585
01:16:41,139 --> 01:16:42,700
کیسی: ببرش تو خونه!
او را وارد کن!

1586
01:16:44,643 --> 01:16:45,811
با خرس چه کنیم؟

1587
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
من نمی دانم، مرد، فقط لعنتی
او را نگه دارید یا چیزی

1588
01:16:47,771 --> 01:16:49,606
- اوه، خدای من.
- بریم

1589
01:16:49,773 --> 01:16:52,192
- لعنت مقدس! چیکار میکنی؟
- بیشتر بکش.

1590
01:16:52,359 --> 01:16:54,861
- من نمی خوام دیکشو پاره کنم!
- من هم این را نمی خواهم!

1591
01:16:55,028 --> 01:16:56,708
- لعنت بهت!
- جدی، بیشتر بکش رفیق!

1592
01:16:56,863 --> 01:16:59,324
من نمی دانم، مرد، جف چانگ دارد
آلت تناسلی فوق العاده کششی!

1593
01:16:59,491 --> 01:17:01,910
- بیشتر بکش، رفیق!
- سعی میکنم!

1594
01:17:02,077 --> 01:17:04,037
(جفچانگ جیغ می کشد)
- لعنتی بیا!

1595
01:17:05,330 --> 01:17:07,374
(فریاد زدن)
- اوه خدای من!

1596
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
رفیق، ما همین الان جف چانگ را ختنه کردیم.

1597
01:17:10,418 --> 01:17:12,796
- چه کسی اهمیت می دهد؟ ببرش تو حمام
- بیا رفیق!

1598
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
رفیق من باورم نمیشه
ما در واقع این را انجام دادیم.

1599
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
بله، البته ما این کار را کردیم،
ما فوق العاده هستیم

1600
01:17:26,977 --> 01:17:29,771
- بازوهای کوچک
- هر چی باشه بیا

1601
01:17:29,938 --> 01:17:32,399
- ما برویم
- نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه.

1602
01:17:32,566 --> 01:17:34,734
-در مورد چی حرف میزنی؟
-آره منظورت چیه؟

1603
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
یعنی من نمی دانم
اگر بخواهم به دانشکده پزشکی بروم

1604
01:17:37,904 --> 01:17:39,739
یا پزشک یا هر کدام از آن ها باشد.

1605
01:17:42,284 --> 01:17:44,578
- حالا لعنتی به ما میگی؟
کیسی: - میلر، خفه شو.

1606
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
نه عزیزم جدی میگی؟
من لعنتی یک پسر را برای تو بوسیدم!

1607
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
- میلر!
- چی؟

1608
01:17:48,081 --> 01:17:50,917
آره کیسی رو بوسیدم
لعنتی زشت بود

1609
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
- آره
- میلر، خفه شو.

1610
01:17:52,711 --> 01:17:53,871
- چی؟
کیسی: - بگذار حرف بزند.

1611
01:17:53,879 --> 01:17:56,631
ببین من دارم از دست میدم
لعنتی من اینجا

1612
01:17:59,342 --> 01:18:01,803
شنیدیم که سعی کردی خودت را کنار بگذاری.

1613
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
- میلر، واقعا؟
- چی؟

1614
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
- چرا اینکارو کردی مرد؟
- من نداشتم.

1615
01:18:06,308 --> 01:18:09,853
-خب پس چی...؟
- یعنی من این کار را کردم. من...

1616
01:18:10,020 --> 01:18:12,772
72 ساعت بیدار بودم و درس می خواندم.
من با خوردن قرص ها هول کردم.

1617
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
من به معنای واقعی کلمه بودم
توهم در اتاقم

1618
01:18:15,358 --> 01:18:17,027
اما در واقع سعی نکردم ...

1619
01:18:17,194 --> 01:18:19,196
درسته
وقتی توهم دارم هم کارهای عجیبی انجام می دهم.

1620
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
آره

1621
01:18:21,907 --> 01:18:24,034
- میدونی؟
- دکترها می گویند من قصد خودکشی ندارم.

1622
01:18:24,201 --> 01:18:26,578
آنها فقط فکر می کنند من دارم لعنتی می کنم
استرس از ذهنم خارج شد

1623
01:18:26,745 --> 01:18:28,496
- یعنی شما بچه ها بابام رو می شناسید.
- آره

1624
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
آره او بوده است
تمام زندگی ام را سوار من کرد

1625
01:18:31,625 --> 01:18:34,502
برای رفتن به دانشکده پزشکی و بودن
یک دکتر، اما من از پزشکی متنفرم.

1626
01:18:34,669 --> 01:18:37,923
من از علم لذت میبرم
من بدبختم لعنتی

1627
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
-پس اینکارو نکن
- آره لعنت بهش

1628
01:18:40,300 --> 01:18:43,136
(کوبیدن به در)
- اوه، لعنتی، اون اینجاست. چه کار کنم؟

1629
01:18:43,303 --> 01:18:45,423
راستش، من فکر می کنم شما
باید حقیقت را به او بگویم، مرد

1630
01:18:45,472 --> 01:18:47,015
من فکر می کنم که کاملا واضح است
برای همه در این اتاق

1631
01:18:47,182 --> 01:18:49,517
-باید حقیقت رو بهش بگی
- اوه، خدای من، شما بچه ها خیلی سفید هستید.

1632
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
چی؟
رفیق، این واقعا نژادپرستانه است.

1633
01:18:51,603 --> 01:18:53,243
آره مردم سفید پوست
احساسات هم داشته باش مرد

1634
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
من نمی توانم فقط به او حقیقت را بگویم.

1635
01:18:55,023 --> 01:18:57,943
من از پنج نسل آمده ام
از پزشکان من اولین پسرم

1636
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
این چیزی است که از من انتظار می رود.

1637
01:19:00,320 --> 01:19:03,907
(در زدن ادامه دارد)
- لعنتی!

1638
01:19:04,074 --> 01:19:06,952
رفیق، این بقیه عمر توست، مرد.
دست از این بیدمشکی لعنتی بردار

1639
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
اون باباته رفیق
او خواهد فهمید.

1640
01:19:10,121 --> 01:19:11,748
- قول میدم
- آره

1641
01:19:12,999 --> 01:19:14,626
(کوبیدن به در)

1642
01:19:17,712 --> 01:19:18,713
- اووو!
(همه فریاد زدن)

1643
01:19:18,880 --> 01:19:19,714
- لعنت مقدس!
- لعنتی؟

1644
01:19:19,881 --> 01:19:21,424
تازه تکون خوردی پسر!

1645
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
-خوبی رفیق؟
- چی؟

1646
01:19:23,134 --> 01:19:25,095
- خفاش کن
- خیلی داغ بود، رندی.

1647
01:19:25,262 --> 01:19:28,306
ببین مرد، ما متاسفیم که دزدی کردیم
کامیونت، اما آروم باش، مرد.

1648
01:19:28,473 --> 01:19:32,185
- اوه، نه، این مربوط به کامیون من نیست.
(همه فریاد می زنند)

1649
01:19:32,352 --> 01:19:33,395
- باشه! باشه!
- آرام باش!

1650
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
اوه، آن چراغ خواهد شد
هرگز دوباره کار نکن، رندی!

1651
01:19:36,189 --> 01:19:38,358
- آره!
- باشه، باشه، باشه، این در مورد چیه؟

1652
01:19:38,525 --> 01:19:41,069
- این در مورد گوشی شماست؟
- درسته، باشه، متاسفیم، رندی،

1653
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
که ما کامیونت را دزدیدیم
و تلفن همراه شما

1654
01:19:43,196 --> 01:19:47,367
- این در مورد گوشی من هم نیست.
- صبر کن وای وای وای!

1655
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
- بس کن!
- عوضی!

1656
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
این جعبه بوم لعنتی من است، مرد.

1657
01:19:50,745 --> 01:19:52,831
- در مورد چیه؟ در مورد نیکول است؟
- آرام باش!

1658
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
اوه، خدای من، تو این کار را نکردی
حتی با نیکول نزدیک.

1659
01:19:54,958 --> 01:19:56,358
بله، اما من واقعاً نزدیک بودم،
درست است؟

1660
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
نه، چنین چیزی وجود ندارد
تقریبا به دوست دخترش لعنتی

1661
01:19:58,211 --> 01:20:00,380
یا دوست دخترش رو لعنت کردی
یا نکردی

1662
01:20:00,547 --> 01:20:02,132
- حرف نزن، احمق ها!
- اون دوست دخترت رو لعنت نکرد!

1663
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
- نه، نه، نه، نه.
- اون دوست دخترت رو لعنت نکرد!

1664
01:20:03,883 --> 01:20:05,563
- این چیزی است که من می گویم.
- این شوخیه؟

1665
01:20:05,635 --> 01:20:06,803
من تقریبا... تقریبا انجام دادم.

1666
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
سپس شما تقریبا
لعنت به هر دختری که میشناسی

1667
01:20:09,556 --> 01:20:11,933
این در مورد کامیون من نیست
یا گوشی من...

1668
01:20:12,100 --> 01:20:14,728
...یا... دخترم...!

1669
01:20:14,894 --> 01:20:16,521
- اون لپ تاپ منه!
- لعنت به لپتاپت!

1670
01:20:16,688 --> 01:20:18,398
یه دسکتاپ بگیر عوضی!

1671
01:20:18,565 --> 01:20:21,234
میدونی چیه؟ این قطعا است
در مورد دارت در صورت

1672
01:20:21,401 --> 01:20:23,903
راستش کلا فراموشش کردم
دارت تو صورتت حالت خوبه؟

1673
01:20:24,070 --> 01:20:25,911
- او هم شب خیلی سختی را پشت سر گذاشته است.
- خفه شو!

1674
01:20:25,989 --> 01:20:28,616
بیا، رندی! کاری که گفتم انجام بده
لعنت به من، رندی!

1675
01:20:29,951 --> 01:20:31,870
چی؟

1676
01:20:32,370 --> 01:20:34,622
یعنی لعنتشون کن!
فقط...

1677
01:20:34,789 --> 01:20:38,710
- چی...
- جهنم اینجا جریان داره؟

1678
01:20:38,877 --> 01:20:40,003
- اوه لعنتی
- لعنتی

1679
01:20:40,170 --> 01:20:42,797
- لعنتی این پسر کیه؟
- سلام.

1680
01:20:42,964 --> 01:20:45,675
من پدر جفری هستم.
تو کی هستی لعنتی

1681
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
من رندی هستم.

1682
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
- او رندی است.
- اون رندی.

1683
01:20:51,639 --> 01:20:55,101
باشه، رندی... من اینجا هستم تا پسرم را ببرم
به مصاحبه اش

1684
01:20:55,268 --> 01:20:58,308
خوب، او با شما نمی رود، پس چرا
از اینجا نمیری لعنتی؟

1685
01:20:59,189 --> 01:21:03,109
اوه، نه، او قطعا
با من می آید

1686
01:21:03,276 --> 01:21:04,319
اوه لعنتی

1687
01:21:04,486 --> 01:21:07,864
ببین پیرمرد... کاری نکن
تو را جلوی پسرت کتک زد

1688
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
من این کار را نمی کنم.

1689
01:21:10,992 --> 01:21:12,327
(غرغر کردن)
(همه فریاد می زنند)

1690
01:21:12,494 --> 01:21:14,079
- لعنت مقدس!
- لعنتی!

1691
01:21:14,245 --> 01:21:15,622
(غرغر کردن)
همه: - اوه!

1692
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
این چیزی است که لعنتی اتفاق می افتد، مرد.

1693
01:21:17,624 --> 01:21:20,877
(با ناله) اوه، پدرت دیک است.
اوه بازوی من

1694
01:21:21,044 --> 01:21:21,920
احتمالا باید پایین بمونی

1695
01:21:22,087 --> 01:21:23,129
برویم

1696
01:21:24,964 --> 01:21:27,300
باشه، باید بهش بگی که خودت
نمیخوام الان دکتر بشم

1697
01:21:27,467 --> 01:21:28,927
فکر نمی کنم این زمان خوبی باشد.

1698
01:21:29,094 --> 01:21:30,814
- فقط لعنتی بهش بگو
- نه تو بهش بگو

1699
01:21:30,929 --> 01:21:31,971
- نه نه نه
-لعنتی بهش نمیگم

1700
01:21:32,138 --> 01:21:33,598
- لعنتی بهش بگو
- لعنتی بهش بگو

1701
01:21:33,765 --> 01:21:35,517
میلر: - تو یک بیدمشک نیستی.
جفچانگ: - من یک بیدمشک هستم.

1702
01:21:35,683 --> 01:21:37,143
میلر: - همین الان بهش بگو.
- بریم جفری.

1703
01:21:37,310 --> 01:21:38,937
مرد: لعنتی...

1704
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
اوه...

1705
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
نه، من نمی روم.

1706
01:21:47,529 --> 01:21:49,197
لعنتی از چه حرف میزنی؟

1707
01:21:49,364 --> 01:21:50,685
من نمی خواهم به دانشکده پزشکی بروم.

1708
01:21:50,782 --> 01:21:52,826
- من نمی خوام دکتر بشم.
- جفری

1709
01:21:52,992 --> 01:21:54,632
من نیستم...
نه بابا من دیگه بچه نیستم

1710
01:21:54,702 --> 01:21:59,040
من 21 سالمه و...
از اینجا به بعد،

1711
01:21:59,207 --> 01:22:01,408
من تصمیم خواهم گرفت که چه کار کنم
با زندگی من و بس

1712
01:22:02,502 --> 01:22:05,342
قراره چیکار کنی؟ منو پرت کن
یک سقف؟ این بچه ها قبلاً این کار را کرده بودند.

1713
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
(خنده) باشه.

1714
01:22:12,178 --> 01:22:13,221
من آن را دریافت می کنم.

1715
01:22:14,722 --> 01:22:17,016
- ببین، بهت گفتم که میفهمه، مرد.
- فهمیدم

1716
01:22:17,183 --> 01:22:19,727
تو حتی احمق تر هم هستی
از آنچه فکر می کردم

1717
01:22:19,894 --> 01:22:22,230
- سوار ماشین لعنتی شو، جفری.
- نه نه

1718
01:22:22,397 --> 01:22:25,775
- ای کوچولوی ناسپاس.
- بابا!

1719
01:22:25,942 --> 01:22:29,028
من نمی توانم باور کنم که من یک بی ارزش بزرگ کرده ام
یه تیکه مثل تو...

1720
01:22:29,195 --> 01:22:30,780
اوه، لعنتی! رفیق، چی؟

1721
01:22:30,947 --> 01:22:32,387
- اون دوست منه!
- میلر! میلر!

1722
01:22:32,490 --> 01:22:35,243
- اون دوست منه رفیق.
- فقط آروم باش

1723
01:22:38,079 --> 01:22:39,414
نه بابا

1724
01:22:41,541 --> 01:22:42,917
چرا فقط نمیری؟

1725
01:22:44,461 --> 01:22:45,795
فقط ترک کن

1726
01:22:47,881 --> 01:22:49,048
در حال حاضر.

1727
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
(به هم زدن در)
- آره

1728
01:23:00,310 --> 01:23:01,710
تو فقط مشت زدی
بابام تو صورت

1729
01:23:01,811 --> 01:23:04,105
من می دانم. هرچند حس خوبی داشت

1730
01:23:04,272 --> 01:23:05,273
(خنده می زند)

1731
01:23:05,440 --> 01:23:07,233
(خنده)

1732
01:23:07,400 --> 01:23:08,735
هی، مرد

1733
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
بابای من هم دیک است.

1734
01:23:13,198 --> 01:23:16,242
من، اوه... متاسفم که شکستم
آپارتمان شما

1735
01:23:18,161 --> 01:23:19,412
این چه لعنتی است

1736
01:23:22,665 --> 01:23:24,459
(آه می کشد)
فقط به قلبت گوش کن

1737
01:23:26,044 --> 01:23:29,589
- به حرف دلت گوش کن
- آره باشه مرد باشه

1738
01:23:32,467 --> 01:23:35,762
- عذرخواهی خوب، رندی.
- از صمیم قلب بود، رندی.

1739
01:23:37,096 --> 01:23:39,224
مرد: -ببینم بچه ها!
(بستن درب)

1740
01:23:40,892 --> 01:23:43,311
- اون بچه ها کی هستن؟
- آن بچه ها عجیب ترین بچه ها هستند.

1741
01:23:43,478 --> 01:23:45,063
- آنها خیلی عجیب هستند.
- آره

1742
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
میلر: - رفیق، یک تولد خوب دیگر.
- آره

1743
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
(خنده)
- آره

1744
01:23:53,404 --> 01:23:55,281
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

1745
01:23:55,448 --> 01:23:58,618
خدایا نمی دانم می دانی،
من میتونم هر کاری بخوام بکنم

1746
01:23:58,785 --> 01:24:02,205
می دانی، برای یک بار هم که شده در زندگی، این کار را نمی کنم
باید کاری را انجام دهم که دیگران به من می گویند.

1747
01:24:03,706 --> 01:24:07,085
من فقط قصد سفر دارم
و دوباره موسیقی بنویس و...

1748
01:24:07,252 --> 01:24:09,837
لعنت بهش می دانی،
من فقط دارم زندگی می کنم

1749
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
آره

1750
01:24:13,550 --> 01:24:15,051
خوشحالم بچه ها اومدین

1751
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
جدی، ممنون
دوستای خوبی بودن

1752
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
آره رفیق

1753
01:24:19,931 --> 01:24:21,307
من و کیسی همیشه خواهیم بود
برای شما باشد

1754
01:24:21,474 --> 01:24:24,394
- من باید برم
- چی؟

1755
01:24:24,561 --> 01:24:28,690
- ببخشید، فقط... بهت زنگ می زنم.
- آره، راهی برای خراب کردن لحظه، دیک!

1756
01:24:28,856 --> 01:24:33,444
شما را دوست دارم! کار خوب ایستاده
به پدرت، جف چانگ!

1757
01:24:33,611 --> 01:24:36,322
دیک لعنتی من درد میکنه
(خنده می زند)

1758
01:24:36,823 --> 01:24:38,866
(آهنگ UP-TEMPO پخش می شود)

1759
01:24:46,791 --> 01:24:50,044
نیکول، نیکول! صبر کن صبر کن
نه، نه، نه! بس کن، بس کن!

1760
01:24:50,211 --> 01:24:51,546
نرو! نکن...

1761
01:24:51,713 --> 01:24:54,382
خدا لعنتش کنه! لعنت به

1762
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
لعنت به

1763
01:25:01,389 --> 01:25:03,641
چرا داد میزنی
در هم اتاقی من؟

1764
01:25:06,811 --> 01:25:07,812
اما...

1765
01:25:09,731 --> 01:25:12,442
- هی
- وقتی در سفر هستم ماشینم را به او قرض دادم.

1766
01:25:13,610 --> 01:25:15,737
اوه، این عالی است.

1767
01:25:15,903 --> 01:25:17,697
(آه می کشد) ام...

1768
01:25:17,864 --> 01:25:20,533
چیزی بود
می خواستی از من بپرسی؟

1769
01:25:20,700 --> 01:25:22,869
بله. آره

1770
01:25:25,246 --> 01:25:27,957
(موسیقی راک پخش می شود)

1771
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
(تشویق جمعیت)

1772
01:26:22,428 --> 01:26:23,388
(خنده)

1773
01:26:23,554 --> 01:26:27,183
میلر: <i>خدایا، به این همه آدم های عجیب و غریب نگاه کن.
من این را دوست دارم!</i>

1774
01:26:27,350 --> 01:26:29,018
باشه بچه ها ولی جدی
فردا ساعت 9 صبح

1775
01:26:29,185 --> 01:26:30,853
من پذیرش های بزرگ خود را دارم
مصاحبه در شمال.

1776
01:26:31,020 --> 01:26:32,260
پس نذار خیلی احمق بشم

1777
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
من خیلی روانم تو
برمی گردم به دانشگاه، رفیق

1778
01:26:34,774 --> 01:26:35,983
- آره
- اما جدی،

1779
01:26:36,150 --> 01:26:39,445
نذار خیلی قاطی کنم
واقعا برام مهمه

1780
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
- البته، مرد.
- باشه

1781
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
- ما از تو مراقبت می کنیم، رفیق.
- آره

1782
01:26:42,782 --> 01:26:44,367
- باشه
- آره

1783
01:26:44,534 --> 01:26:46,327
تو امشب بچه کوچولوی ما هستی

1784
01:26:47,704 --> 01:26:49,789
(همه خنده)

1785
01:26:53,501 --> 01:26:55,294
(کلیک کردن مداوم)

1786
01:26:57,964 --> 01:27:00,216
میلر: لعنت، لعنت، لعنت!

1787
01:27:00,383 --> 01:27:02,385
لعنتی، من خیلی دیر کردم!

1788
01:27:04,470 --> 01:27:07,849
اوه! خیلی متاسفم که دیر اومدم
این مثل من نیست

1789
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
این در واقع است
خیلی غیر حرفه ای

1790
01:27:09,642 --> 01:27:12,019
شما باور نمی کنید
دیشب چه اتفاقی برای من افتاد

1791
01:27:12,186 --> 01:27:15,857
من واقعاً دروس دانشگاهی ام را گرفته ام
اخیرا جدی است، بنابراین این برای من یک شوک است.

1792
01:27:16,023 --> 01:27:18,818
اما من در این مورد بسیار جدی هستم
دانشگاه، می خواهم این را بدانید.

1793
01:27:18,985 --> 01:27:22,530
-میدونی من فقط سعی میکنم...
- اوه، هی، مرد، چطوری؟

1794
01:27:22,697 --> 01:27:26,367
به هیچ وجه. اوه، خدای من! رئیس!

1795
01:27:26,534 --> 01:27:29,746
(می خندد)
رفیق، تو شبیه گنده هستی!

1796
01:27:29,912 --> 01:27:33,082
(آهنگ راک UP-TEMPO پخش می شود)

1797
01:33:03,788 --> 01:33:04,628
(انگلیسی - ایالات متحده - PSDH)