1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
Kaixo. Todd Maher, eHarmony.
2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
Nola lagundu dezaket gaur?
3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
Kaixo. Badirudi ezin dudala utzi
keinu bat norbaitentzat.
4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
Ez dakit, nire orria hautsita al dago?
5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
Ea... ba al dut agian
orrialde hautsi bat edo...?
6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
Ez dut inoiz entzun
horretaz, baina ados.
7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
Erabiltzen saiatzen ari zara
zure eHarmony kontua
8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
lehen aldiz?
9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
naiz.
10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
Ados. bilatzen ari naiz
zure profilean.
11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
Nahiko korapilatsua dugu
bat etortzeko algoritmoa.
12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
Hortik bereizten gaituena
lineako beste zita-zerbitzu batzuk.
13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
Bai, hori gustatzen zait.
14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
Egia esan, saiatzen ari naiz
pertsona bati keinu bat uzteko.
15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
Cheryl Melhoff?
16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
Nire sailean hasi zen
Duela hilabete inguru lanean,
17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
eta entzun nuen
bagels ondoan
18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
zure webgunean zegoela esanez.
19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Ados, hori berezia da,
20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
baina utzi galdetzen dizut,
21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
gauza hau asko utzi dituzu,
22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
bezalako... "Han egon,
Eginda" atalean,
23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
hutsik utzi duzu.
24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
Bai, uste dut saltatu dudala.
25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
Ados, beno, behar duzu
Lagundu iezadazu hemen, gizona.
26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
Ez utzi gauzak saltatu.
27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
Ados, beno, ez dut
benetan inon egon...
28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
aipagarria edo aipagarria.
29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
Ba al duzu...
ezer egin al duzu
30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
aipagarria, aipagarria?
31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
Kaixo? Oraindik hor al zaude?
32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
Esan al dezakezu segundo bat?
33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
Ene Jainkoa!
34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
Zoaz, zoaz, zoaz! Kanpora!
35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
Kanpora! Puztu egingo du!
36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
Joan! Joan!
37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
Txipak!
Hemen!
38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
Txipak!
39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
Eskerrik asko! Nola jakin zenuen
eraikinari buruz?
40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
zaunka entzun nuen,
gas usaina nuela pentsatu zuen.
41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
Ondo egotea espero dut.
42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
Txipentzako protesi bat diseinatu nuen bitartean
Esprintean nengoen eskaileratik behera.
43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
Hip-artikulazioen muntaketa txikia
erortzeko eraztunaren sarraila batekin
44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
eta aurreko pelbiseko banda bat.
Jainkoa, aipagarria zara.
45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
ABC-aren arabera bizi naiz.
46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
Abenturazalea, ausarta, sortzailea.
47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
Hori da dena
Gizon batean nahi dut.
48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
Nire gizona?
49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
Aizu, ene gizona, oraindik hor al zaude?
50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
Aizu.
51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
Zer, pasatu zara edo...?
52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
Ez, besterik gabe, nahi dut, zonalde bat
segundo batez.
53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
Ados.
54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
Asko egiten al duzu?
55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
Zenbateko normala,
56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
Uste dut.
57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
Bai... nik...
Korrika egin behar nuen. Barkatu.
58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
O-Ondo da, baina guk...
askoz gehiago behar dugu...
59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
Aizu, berandu iristeko egun txarra.
60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
Eskuratu berri dugu.
61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
Zer?
Bai, asteburuan.
62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
Walter, zorionak!
63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
42 urte ditu!
64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
Odessa, zer egiten duzu hemen?
65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
Amak zure gogokoena egin zaitu
klementina tarta.
66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
Ez al zara erretiroan egon behar
pianoa mugitzeko lekuan?
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
Bai, han nengoen.
Erdi eginda dago.
68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
Piano furgonetatik atera da,
kalean dago.
69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
Dena ondo dago,
baina telefono dei bat jaso berri dut
70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
entzunaldi handi bati buruz,
beraz, bukatzera joan al zara?
71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
Ez, ezin dut; Berandu nago.
Walter, nik...
72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
Ez dut uste hau ikusten ari zarenik
behar dudanetik.
73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
Zer egiten duzu...
Zer behar duzu?
74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
Rizzo izan behar dutGreasen
75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
Ez dut hori ulertzen.
76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
Nire entzunaldia... Rizzo.
77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
Rizzo?
Rizzo.
78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
Gogorra eta samurra da.
Egizu mesede bat, mesedez.
79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
Ziurtatu amaren pianoa lortzen dela
bide guztian mugitu, ezta?
80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
Ez joan Rizzora.
81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
Eskerrik asko, Walter.
82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
Zorionak!
83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
Asmatu zer.
Eskuratu berri dugu.
84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
Bai, entzun nuen.
Bai.
85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
Aldaketak egongo dira,
gu txikitzea
86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
mota batean sartu
dot-com gauzaz agian.
87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
Galdetzen dut nola
88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
gauza hau jaisten da,
89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
nola den trantsizioa
jolastuko da.
90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
Ziurrenik esango nizuke.
91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
Ted Hendricks,
92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
zuzendari gerentea
trantsizioarena.
93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
Aizu. Tim Naughton, salmentak.
94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
Gary Mannheim, diseinu grafikoa.
95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
Eta zer egiten duzu, pastel gizona?
96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
nik...
97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
Nik egiten dut...
98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
Tarta gaurkoa besterik ez da.
99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
Ez naiz tarta gizona.
100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
Nik... zuzen-zuzenean tratatzen dut...
101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
"Zuzenean"?
102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
Zuzenean,
103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
LIFEren argazki-unitateak...
104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
Sentitzen dut, benetan lortzen ari nintzen
abesti honetan sartu.
105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
Zu entzuteari utzi nion.
106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
Esaten ari nintzen, badakizu
nork itxura ona du bizar batean?
107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
Dumbledore, ez zu.
108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
Mutil...
109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
Guy?
110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
Zer egiten duzu?
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
Aktiboen kudeatzaile negatiboa naiz.
112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
Merezi du itxarotea.
113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
Ted.
Donny.
114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
Gogorra sentitzen zara?
Ondo sentitzea.
115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
Tira, egin behar da
dei gogor batzuk aurretik.
116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
Lehenago egon zara hemen, ezta?
117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
Bai, beraz, hau da?
118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
Bai, argazkien etxea.
119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
Aizu.
120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
Kaixo.
121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
Nola izan zen zure asteburua?
122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
nik...
Asteburu zoragarria pasa nuen.
123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
Eta zer egin duzu asteburu honetan?
124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
Um, ikus dezagun.
125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
Artikoko mendietako uretan bainatu nintzen
126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
nire maitale latindarra, berriz
bertsoa errezitatu zidan.
127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
Zoratza zara.
Badakit.
128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
Egia esan, nire hozkailuaren zain egon nintzen
sekula etorri ez zen konpontzailea.
129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
Sentitzen dut.
130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
Gero deituko dizut.
131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
Ados.
132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
Izotza, bai?
133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
Emakume bat bezala mugitzen da.
134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
Walter naiz. Mitty.
135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
Cheryl. Melhoff.
136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
Non egon zara?
137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
Mugak probatzea
giza izpirituarena.
138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
Zure ilea igo nahi nuke,
139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
proba hori.
140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
Agian zurekin harremanetan jar naiteke
141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
baliteke bidez
nire poesia belatz.
142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
Poesia belatz.
143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
Hori gustatzen zait.
144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
Uste al duzu jo badut
klipa bat, mugituko al zen?
145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
Bai, ez dakit.
146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
Egin ezazu. Kaixo.
147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
Egia esan, bota nuen
toner kutxa bat berari behin.
148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
Bai? Mugitu al zen?
149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
Ez, galdu nuen.
150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
Istorio bikaina da.
151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
Lurreko kontrola Tom Majorri.
152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
Entzun al nauzu, Tom Major?
153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
Aupa.
154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- Aurrera, esaten den bezala.
- Bai.
155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
Hitzaldi aretoa,
156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
geltoki horietako gehiago hemen
157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
non jendea nolabait
beren gauzak egin.
158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
Hemen diseinuak...
159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
Goizean, Hernando.
160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
Intxaur poltsa berri bat dago.
161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
Entzun al duzu?
162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
Bai.
163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
Nik... ezagutu nuen.
164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
Ebaluatu egingo gaituzte.
165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
Ezin izango dute.
166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
Korapilatsuak egiten ditugu
xehetasunak hemen.
167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
Bai.
168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
Zaila eta txundigarria da.
169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
Ebaluatu beharko zaitut;
ebaluatu behar nauzu.
170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
Ez dut uste
hori egiten utziko digute.
171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
Esan besterik ez.
172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
Aizu, zenbat denbora dauka
neg roll hau hemen egon da,
173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
kanpoan?
174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
Sean O'Connell bat da.
175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
Gaur goizean sartu da.
176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
Opari bat ere badago.
177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
Opari bat bidali dizu
zure mahai gainean.
178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
Sean O'Connell
oraindik filmean filmatzen du.
179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
Horrek emaitza niretzat
gizon birrintzean.
180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
Aizu, hauek muntatu nahi dituzu?
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
Serio?
182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
Noski.
183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
Bizitzak entzunak amaitu dira, gizona.
184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
Eskerrik asko esan nahi nuen.
185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
Begiratu barrura.
186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
Urte guztietarako opari bat
lan gogorra.
187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
Barkatu negatiboagatik.
188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
Odol pixka bat isuri nuen bitartean
arma-zauri bat sabelaldean auto-josi,
189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
baina 25. zenbakia inoizko nire onena da.
190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
BIZITZAren kintoa
Uste dut.
191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
Konfiantza dut lortuko duzula
nora joan behar duen.
192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
Beti egiten duzu.
193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
Zer lortu duzu?
194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
Um, zorro bat da.
195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
LIFE leloa duela.
196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
Hemen duzue.
197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
Non daude 25?
198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
Ez dago hor.
199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
Aizu.
200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
25 negatiboa behar dugu.
201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
Sean O'Connell-ek telegrama bat bidali zuen.
202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
Benetako telegrama bat.
203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
100 urteko tipo bat etorri zen
txapel txiki batean.
204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
Beraz, bilera bat dago.
205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
Ekarri 25.
206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
Hemen dago nonbait.
207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
Aurkituko dugu.
208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
Ados, egin kontaktu orria
fotograma hauetatik
209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
ahal bezain laster, eta ez
edonori ezer esan.
210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
Bai.
211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
Guztiei jakinarazi nahi nizueke,
212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
gogoz kontra, hori...
213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
Atzera hasi besterik ez dut uste
hasieratik.
214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
Ados.
215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
Guztiei jakinarazi nahi nizueke
216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
gogoz kontra hori,
hilabete honetako alea
217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
gure azkena izango da.
218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
Zer?
219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
Bai, zer?
220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- Hori zezen bat da.
- Bai.
221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
Tristea...
222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
albistea ziur.
223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
Orain, langile estimatuak zarete guztiak,
224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
baina trantsizio hau jasaten dugun heinean
225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
to, LIFE Online,
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
zintzoa izan nahi genuen
zurekin hori,
227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
zuetako batzuk zehaztuko dituzue
ezinbestekoak ez diren langileak
228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
berrira...
lankidetza berria,
229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
eta horietatik zein erabakiko dugu
postuak gurekin geratuko dira
230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
hurrengo astean zehar.
231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
Gainera, triste sentitzen gara horregatik,
232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
ikus dezakezun bezala.
233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
Orain, berri on batzuen bila.
234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
Ilusio handia dugu...
Ongi da, Don.
235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
Ted Hendricks, zuzendari gerentea
trantsizioarena.
236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
Inoiz ez dibertigarria, etapa honetan.
237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
Baina badugu aurretik
238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
pribilegioa
izango dena argitaratzearena
239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
azken alea
LIFE aldizkariarena.
240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
Eta azken alerako,
241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
telegrama bat jaso berri dugu...
tira...
242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
Sean O'Connell-en eskutik,
243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
nork ez du inoiz, esan didate,
244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
hitz egiteko prest egon da
hemengo exekutiboekin.
245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
Tira, bere isilune luzea hautsi zuen
246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
eta bere pentsamenduak partekatu zituen gurekin
horren bidez... agure hura.
247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
Sean O'Connell.
248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
"Kontuan izan behar dut
249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
"25 negatiboa estaldurarako.
250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
"Nire handiena,
251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
LIFE-ren kintoa."
252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
Zer da hori?
253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
Zer-zer da hori?
Esan nahi du, bezala, beteena
254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
eta aberatsena.
Ados.
255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
Beraz, gure estalkia ziurrenik izango da
izan inoiz ospetsuena
256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
benetan izango duelako
garai guztietako kinto handia.
257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
Oso betea eta hain aberatsa.
258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
Ikus dezagun, beraz, gauza hau?
259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
Ikus dezagun.
260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
Ezin dugu... Zer dugu...
Zer egiten ari naiz hemen goian?
261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
Zer gertatzen da?
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
Orain jasoko dugu
Aktibo negatiboetatik.
263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
Hemengo jaun hau.
Aktibo negatiboak.
264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
Azken gizona.
Zer da hori?
265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Tom nagusia.
266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Ezin dut,
267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
hori lortu?
268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
Prozesatzen ari da.
269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
Ongi da, ba, egin dezagun.
270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
Prozesatu ditzagun kinto esentzia batzuk.
271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
Tira.
272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
Zoaz.
273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
Orain.
274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
Horregatik ari naiz txaloka.
275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
Itxaron, noiz joango gara prentsara?
Bi aste eta erdi.
276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
Mesedez, ez kezkatu.
Ondo egongo zara, ados?
277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
Betiko hemen egon zara;
Ziur ez duela egingo...
278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
Ez kezkatu, ondo egongo da.
279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
Polita izan da zurekin hitz egitea.
280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
Beno, uste dut hitz egingo dudala
zuri gero. Ados.
281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
Kaixo.
282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
Kaixo.
Kaixo.
283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
Ni, Walter.
284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
Cheryl.
285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Mitty.
Melhoff.
286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
Bai, zuk...
287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
Argazki kontuetan lan egiten duzu,
ezta?
288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
egiten dut.
289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
Aktibo negatiboak.
290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
Bai. naiz...
Bai.
291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
Azaleko azken argazkia prozesatzen.
292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
Hori da-hori gauza handia da.
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
Bai, da... dago...
294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
Akats bat dugu.
295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
Mini horretan oraintxe bertan.
296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
Esan nahi nizun,
297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
ea agian
298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
helbide bat izan
Sean O'Connellentzat?
299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
Um, ez da benetan
horren erraza berarekin.
300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
Hainbeste mugitzen da.
Ez dut.
301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
Bai, freelance batean dago.
302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
ez dakit non,
303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
eta ez du telefonorik.
304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
Telefonorik ez? Eskola zaharrekoa da.
305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
Bai.
306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
Bueno...
307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
Um, baina, badakizu, um,
308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
zergatik ez dut Peg-ekin egiaztatzen?
309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
Badakit prozesatu berri duela
berarentzat txeke bat,
310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
eta jarraipena egin genezake
bere ordainketa, agian,
311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
horrela aurkitu?
312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
Cool.
313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
Oso polita.
314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
Ados.
Ados. Walter.
315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- Bai.
- Ondo da.
316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
Ongi da.
Horretan nago.
317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
Ados.
318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
Eskerrik asko.
319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
Bai, ados.
Zatoz?
320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Bai, ez naiz.
321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
Bai, geratu behar dut.
322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
Hona hemen kontaktu orria.
323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
Zer ikusten duzu?
324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
Argazki multzo hau, hiru hauek,
325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
inprimagarriak diren bakarrak dira.
326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
Inguruan hartu zituen
aldi berean 25 hartu zituen.
327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
Arrastoren bat eman diezagukete
Sean dagoen lekura.
328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
Lehertu itzazu, ezta?
329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
Cool.
330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
Aizu.
331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
Walter, ezta?
332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
Bai.
333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
Beraz, Peg-i deitu nion Seani buruz.
334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
Niregana itzuliko da.
335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
Aizu, eskerrik asko.
336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
Betaurreko freskoak.
337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
Oso Hondarreko Jendea.
338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
Hauek? Hauek dira...
339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
Ez, hauek lupak dira.
Lanerako dira.
340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
Handitzen dute...
Hori 25 al da?
341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
Ikusten dut?
342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
Hau da, ez.
343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
Ez ditut nahiko 25 aurkitu
344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
oraintxe bertan.
345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
Ezin duzu aurkitu?
346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
Bai, horregatik
Sean aurkitzen saiatzen ari naiz.
347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
Haren jarraipena egiten saiatzen ari naiz
behera nolabait
348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
batera, beste irudi hauekin.
349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
Bere nondik norakoa?
350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
Bai.
351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
Klase hau hartzen dut,
Misteriozko eleberria idazten.
352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
Dena den, giltza esaten dute
353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
atzeraka lan egitea da.
354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
Arrastoak lotzen dituzu eta gero
sakabanatu, zerikusirik ez dutela dirudite.
355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
Badago, esaterako,
zientzia oso bat hari.
356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
Al dezaket?
357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
Noski.
358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
Ados.
359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
Erpurua.
360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
Bai, bat da...
361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
Erpuru ezezaguna da.
Ados.
362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
Ura?
363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
Ura besterik ez, uste dut?
Bai, ura besterik ez.
364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
Ados.
365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
Eta, um...
366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
bezalako pieza kurbatu bat...
367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
gauza baten zati bat.
368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
Baina, tira, badakizu,
369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
Arrastoak dituen gauza, dio nire irakasleak,
benetan ona bakarra behar duzu
370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
eta gero konektatuko dira,
eta horrela izango zara,
371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
"Bai, noski,
erpuru ezezaguna, ura.
372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
Hau ikusi beharko nuke
denbora guztian».
373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
Bai, bai, horrela izango naiz,
374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
bezala...
375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
Tira, dena den, itzuli beharko nuke
376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
eta saiatu ez kaleratzen.
377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
Hey, Cheryl?
378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
Sormenezko zerbait daukat
Ni ere lanean aritu naiz.
379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
Alboko proiektu txiki bat.
380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
Walter, harrigarria da.
381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
Walter.
382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
Utziko dizudala esaten ari nintzen
badakit Peg-en erantzuna noiz entzuten dudan.
383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Ados.
384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Eskerrik asko.
385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
Kaixo, Odessa.
386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
Zer?
387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
Ba al dago handiagoa
apartamentua eskuragarri
388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
pianoa sartu zitekeen?
389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
Hori oroigarri bat baita
gure amarena.
390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
Hori benetan handia da...
391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
Jende gehienak oso handiak saltzen ditu
oroigarriak hona joan aurretik.
392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
Nire aitak erosi zion
ezkondu ziren urtean,
393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
eta asko esan nahi du berarentzat.
394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
Hori villa bat da.
Pixka bat garestiagoa da,
395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
baina eskuzabalagoa du,
396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
piano tamainako egongela
zuretzat, ordea.
397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
Bai.
Bai, hau ona da.
398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
Mugitzean, lehen hilabetea beharko zenuke,
azken hilabeteko gordailu osoa.
399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
Hau da, 4.700 $.
Bikaina.
400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
Bai, ados.
Bai, hartuko dugu.
401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
Paperak jasoko ditut.
402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
Villa berria irekitzen da
hiru astetan.
403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
Asmatzen ari naiz.
404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
Ados.
405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
Urtebetetze on.
406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
Luzatu Armstrong!
Luzatu Armstrong.
407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
Hori polita da.
Bai.
408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
Ez al da ikaragarria?
Aupa.
409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
Hau zen zure gauzarik gogokoena
txikiak ginenean.
410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
Gogoratzen al zara?
Bai.
411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
Egin nahi duzu?
412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
Bai, ondo.
413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
Tira, Stretch!
414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
Ona, ona!
415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
Ados, tira, joan behar dugu.
416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
Txalet bat, ados,
417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
baina tira,
Ez naiz Sabako erregina.
418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
Logela izan behar duzu
zure pianorako.
419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
Nire etxean egon zaitezke prest egon arte.
Beno, ez dut zure eszena estutuko.
420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
Nire eszena? Ez.
Bai.
421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
Eta sentitzen dut ezin izan dugula
sar zaitez gaur hemen.
422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
Walter!
423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
Begira zer aurkitu dudan!
424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
Th-Hau zuregandik da
eta Tim Linderman.
425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
Gogoratzen al zenuen,
Europa motxila eramango genuen?
426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
June aita hil zen hura?
427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
Gizona!
428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
Zer dago hemen?
429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
Hori da nire Walter kutxa,
beraz, horiek nireak dira
430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
Walter bitxiak eta oroigarriak.
431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
Mix zinta onenak egin dituzu.
432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
Gizona.
433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
Zer? Zer da hori?
434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
Bidaia aldizkaria aitak eman zidan.
435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
Hori eman beharko zenuke...
436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
inoiz erabili ez duzulako
hura... haur pobre bati.
437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
Ume pobre bat nor
Europara bidaiatuko duzu?
438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
Zer...
Begira zu
eta zure aita.
439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
Hori al da nire txapelketa bat?
440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
Oso harro zegoen honetaz.
441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
Zure lorpenak partekatzea
mundu osoarekin.
442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
-koa da
Fairview Smalltowner, Ama.
443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
Beno, asko gustatu zait
Mohawk dotore hori.
444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
Badakizu, zure aita hil zenean,
eta gero joan zinen
445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
pizzeria horretan lan egiteko,
446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
izendatu zutena
aita baten ondoren...
447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
aita izen hori zuen.
Papa John's.
448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
Bai. Entrega.
Eta pentsatu nuen agian
449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
benetan tristea zela
jatetxe batean lan egiten duzunagatik
450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
aita baten izena du,
zure aita hil berritan.
451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
Ez nuen inoiz horretan pentsatu ere egin.
452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
Seguruenik, ez dudalako
deitu aitari "Aita".
453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
Estilo arraroa zenuen.
454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
Hori ez zen nire estiloa.
Hori uniforme bat zen... KFC.
455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
Nire erle langilea.
456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
Au!
457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"Hitza uretan"?
458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
Ados, badakizu zer?
Joan behar dut.
459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
Jasotzen zaitugu
villa egoera batean sartu, ados?
460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
Ados.
Ongi, denok?
461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
Nire erle langilea
eta nire performance artista bee.
462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
Aupa, eskerrik asko, ama.
463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
Hernando.
464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
Aizu.
465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
Ez dut ezer ikusten.
466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
Goiko erdikoa.
Ahul dago.
467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
Hitz bat dago uretan.
468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
Urduri jartzen ari naiz, Walter.
469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
Aizu, hau ozeano bat da.
470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
Hori itsasontzi bat da.
471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
"Erkigsnek."
472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
Itsasontzi honetatik gertu zegoen.
473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
Gutxi barru ikusiko gara.
474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
Posta-gela egiaztatuko dut.
475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
Azken azala.
476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
Erantzukizun handia.
477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
Hori al da nire kinto esentzia?
478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
Hau da... Ez.
479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
Gu... prestatzen ari gara
480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
bustitzaileak
horretan prozesua hasteko.
481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
Benetan? Itxura duelako
jostailuekin jolasten ari zara.
482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
Ez, hau da...
hau opari bat da.
483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
Bai, um, behar negatiboak
484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
pasatzeko
oso teknikoa...
Barkatu.
485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
Ezin dut profesional bat izan
zurekin elkarrizketa.
486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
Zuk eta zure lagun ilehoria.
487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
Ados.
Dezagun...
488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
Ezin zara ibili
bulegoa berarekin?
489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
Izan dezagun.
Beraz, utziko dut.
490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
Emaidazu jostailua, gizona.
491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
Ez.
Orain.
492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
Aupa!
Hau leku bat da
negozioarena,
493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
ez leku bat
jelly-man jostailuen.
494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
Atera!
495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
Ez, hartzen ari naiz!
496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
Ezin dituzu nire gauzak bakarrik hartu.
497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
Nirea da! Emaidazu!
Ez!
498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
Utzi gozokiekin jolastea
eta gizontxoak!
499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
Nire lana egiten saiatzen ari naiz!
500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
Latorrizko Gizona al zara?
501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
Olio-ontzi pixka bat behar duzu?
502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
Jesus.
503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
Irudia.
504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
Kaixo?
505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
Aupa!
506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
Aizu.
507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
Zer da?
508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
Um, nor da hau?
509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
Todd, eHarmony-koa.
510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
Kaixo.
511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
Bai, galdu nuenean
zu hor, esaten ari nintzen
512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
zure profila hobetu behar dugu,
egin ezazu, badakizu, ez hutsik.
513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
Benetan azkar, eraiki dezagun
zure "Been Han, Done Thats".
514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
Um, ados.
515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
Han egon... um...
516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
Phoenix.
517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
Zergatik ahaztu zait.
518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
Orduan, Nashville,
baina hori aireportua besterik ez zen
519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
Phoenix-era bidean,
beraz, ez dakit hori...
520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
Beno, ai, gizona,
521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
pentsatzen ari nintzen,
neska honekin lan egiten baduzu,
522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
zergatik ez duzu, badakizu,
gizatiarki gonbidatzea?
523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Ez, ez, ez, nago...
egiten saiatzen ari naiz,
524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
bezala, "Piña Colada Song" gauza bat.
Piña... "Piña Colada Song"?
525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
Bai, badakizu, mutil batek argitaratzen du
maitale baten bila iragarkia,
526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
eta orduan emazteak erantzuten dio,
527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
eta bihurtzen arima ziren
lagunak eta ez nekien ere
528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
eta maitasuna egiten amaitzen dute
kapetan... edo kapetan.
529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
Abesti bat da? Abestu dezakezu
apur bat, besterik ez...?
530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
Bai, badakizu...
531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
Badakizu abesti hori?
Joan behar dut.
532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
Hori da Hall eta Oates?
533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
Aizu.
Aizu.
534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
Hori al da beste pista bat?
535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
Bai. Hau ondo dago.
Bai?
536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
Han txalupa bat dago, uste dut.
537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"E... kig..."
"Snek."
538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
Erkigsnek?
Bai.
539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
Benetako arrasto bat dirudi.
540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
Bai, itsasontziaren izena da.
541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
Googlen bilatu al duzu?
542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
bidean nengoen.
543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
Bai. N-U.
544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
Hori da, lehenengo biak
portu hiriko gutunak.
545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
Buffering.
546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
Beraz... parkea.
547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
Han gora korrika egin behar nuen
eta hartu nire semea.
548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
Lagun batekin skateboardean ari da.
549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
Nirekin igo nahi al duzu?
550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
Orain hasita?
551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
Bai, orain hasita.
552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
Ados.
553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
Bai, hau asmatu behar dugu.
554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
Gauza handia da.
555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
Sean O'Connell bat galdu duzu.
556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
Bai, Nabiscon lan egiten nuen.
557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
Eta orduan izan nuen
a... aldatu,
558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
etaLIFE.n aplikatzea erabaki nuen
559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
Izango zela pentsatu
560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
koloretsuagoa,
gutxiago erregularra, uste dut.
561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
Badakizu, gustatzen zait
horren ideia.
562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
Um, gustatzen zait leloa
konpainiarena.
563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
Badakizu?
564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"Mundua ikusteko..."
565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"Gauzak arriskutsuak etortzea..."
566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
"Gauzak arriskutsuak
etortzeko..." Bai.
567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
"Hormen atzean ikusteko..."
Bai.
568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
Bai, nik, eh...
Hau Seanengandik jaso dut.
569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
Hau eman dizu?
Bai.
570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
Hori gustatzen zait: "hurbiltzea".
571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
Orduan, nolakoa da pertsonan?
572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
Sean?
Bai.
573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
Beno, egia esan, ez dut ezagutu.
574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
Nik... esan nahi dut,
asko hitz egiten dugu, baina nik...
575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
Ni izan naiz bere burua hemen
hasi nintzenetik.
576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
Zenbat denbora zen hori?
577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 urte.
16 urte?
578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
Ene jauna. Aupa.
579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
Beno, ez duzu ezer
kezkatzeko.
580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
Kaleratzeekin, esan nahi dut.
581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
Hilabete daramat hemen.
582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
"Azkena sartu, lehenengoa", ezta?
583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
Barkatu.
584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
Richen aita da.
585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
Zure...
Um...
586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
Lehengoa... berriki ohia.
587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
Baina ordenatu egin gara
de... ez dakit.
588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
Badakizu, ez dut lortu behar.
589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
Beraz, nolako skateboarda
du zure semeak?
590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
Um, ez daukat ideiarik.
591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
Luzea da.
Ez dakit.
592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
Zergatik?
593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
Ez, nik, eh...
Nik...
594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
Eszenan nolabait sartu nintzen.
595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
Atsegin dut...
596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
Skatearen eszena?
597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
Bai.
Aupa.
598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
Kaixo, Peg.
599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Bai, Sean O'Connell.
600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
Egia esan, hura aurkitu behar dugu.
601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
Bai.
602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
Presaka bazenu.
603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
Kickflip.
604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
Bai.
605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
Ona da
errepertoriorako.
606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
Walter naiz.
607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
Aberatsa.
608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
Bai, uste dugu jakin dezakeela
behar dugun zerbait edo ondasun bat edukitzea.
609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
Badakizu, lortu besterik ez duzu egin behar
610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
apur bat gehiago,
eraman gauza hori hor gora.
611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
Nahi dut,
612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
zerbait erakutsi?
613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
Noski.
614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
Hemen.
615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
Zure kamioiak bezala.
616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
Eskerrik asko.
617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
Begiratu hau.
618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
Ezagutzen duzu filmaren berri?
619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
Bai, bukatu dugu
apirileko lan-eskaera prozesatzen.
620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
Bai, nolabaiteko garrantzitsua da.
621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
Ados.
622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
1090eko lana aurreratu al zenuen?
623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
Edo bere azken soldata?
624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
Aupa!
625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
Ados.
626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
Aupa.
627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
Hemen duzue.
Hori ikaragarria izan zen.
628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
Beraz, edozein leku izan daiteke.
629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
Eskerrik asko, Walter.
Ados.
630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
Eskerrik asko, Peg.
Ongi da.
631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
Aizu. Beraz, eh...
632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
Sean zalantzarik gabe
ez New Yorken.
633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
Peg-ek multiploak bidali zituela esan zuen.
634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
Ez dakit badakizu
nola funtzionatzen duen berarekin.
635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
Kopiak bidaltzen ditu inoiz ez dugulako
jakin non egongo den.
636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
Eta aste honetan, 1090ekoa bidali zuen
Princetonera, New Jerseyra.
637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
Bikaina. Tren-ibilaldia.
638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
Eta Groenlandiara bat.
639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
Badaezpada.
640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
Groenlandia, herrialdea?
641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
Hau da, um... ezin duzu hartu
tren bat han.
642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
Ez.
643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
Tira, agian Jerseyn dago.
Bai.
644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
Bai, eginda al duzu telefonoa
ontzi horren izenarekin buffering?
645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
Um, bai.
646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
Begira. Hemen dago.
647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
Nuuk, Groenlandia.
648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
Hori da...
649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
Bai.
650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
Tira, hori ona da.
651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
Horren jarraipena egin beharko zenuke.
652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
Bai, jarraitu Groenlandian.
653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
Bai. Zergatik ez? Zoaz.
654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
Apurtu kasua.
655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
Entzun zure zorroa.
656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
Barkatu. Nirea da...
Phil da berriro.
657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
Um, agian erori egin zen
putzu bat edo zerbait behera.
658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
Agian lortu beharko nuke.
659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
Aizu, laguna. Hemen.
660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
Aberatsa, aberatsa, aberatsa!
Ez hain azkar. Hemen, hemen, hemen.
661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
Hartu hori. Hartu hori.
662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
Bai.
663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
Ulertzen dut.
664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
Ados.
665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
Agur.
666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
Putzu batetik erori zen.
667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
Baina berdin zait.
668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
zurekin egon nahi dut,
badakizu?
669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
Benetan?
670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
Ihes gaitezen elkarrekin.
671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
Egin dezagun une bakoitza balio,
orain hasita.
672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
Goxoa.
673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
Zerbait esan al dizut?
674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
Edozer gauza.
675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
Hori daukat
Benjamin Buttons gauza.
676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
Non zahartzen zaren
baina txikiagoa edo dena delakoa
677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
eta pixkanaka bihurtu
haur zaharra edo zerbait.
678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
Ez nuen pelikula ikusi,
679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
beraz, ez dakit benetan
nola funtzionatzen duen.
680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
Baina badut.
681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
Oraindik eraiki dezakegu
elkarrekin bizitza bat.
682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
Cool.
683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
Gustatzen zait zure traje txikia.
684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
Panpin denda batean erosi nuen.
685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
Cool.
686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
Nire bihotz txikia
ez da laurdena baino handiagoa,
687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
baina Fort Knox bezain beteta dago.
688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
Gizon ausartena zara
Inoiz ezagutu dut.
689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
Maite zaitut, haurra.
690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
Ez "haurra" bezala,
691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
begiratzen duzulako
haur-gizon arraro bat bezala.
692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
Lortzen dut.
693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
Eskerrik asko horrelakoengatik
bizitza zoragarria.
694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
Zu zara... ni...
695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
Shh.
696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
Besterik gabe, hemen habia eta hil.
697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
Agur, Walter.
698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
Agur, Walter.
Agur! Walter!
699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
Walter.
700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Walter.
701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
Agur.
Barkatu.
702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
besterik ez nintzen...
703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
Nora zoaz?
704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
Hasi nintzen, pentsatzen...
Ez, ondo dago.
705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
Ziurrenik aspertu egiten zintudan
hautsitako hozkailuari buruz.
706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
Ez.
Aberatsa!
707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
Nire semea topo egiten ari da
kalea. Nik-joan behar dut.
708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
Bai.
709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
Esan nahi nizun, um,
abesti hori, "Major Tom",
710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
han atzera,
bizarra zegoenean...
711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
ez daki
zertaz ari den.
712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
Abesti hori ausardia da
eta ezezagunean sartuz.
713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
Abesti polita da.
714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
Aberatsa!
715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
Yo.
716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
Non dago nire gauza?
717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
Zilarrezko bainu batean dago.
718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
Zer hizkuntza ere ez dakit
oraintxe ari zara hizketan.
719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
Badakizu, behar duzu
serio hartu nazazu.
720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
Hemen exekutatzeko aldizkari bat daukat.
721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
Eta nagusiei erantzuteko.
722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
Beraz, hurrengoan ikusiko zaitut
Irudi hori ikusten dut. Ados?
723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
Aizu, ametsetako makina.
724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
Kaixo?
725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
Nik... froga nahi dut
entzun didazu.
726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
Ikusten zaitut hurrengoan...
727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
Irudia ikusten duzu.
728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
Hori bai.
729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
Zorterik, Hernando?
730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
Lekuari buelta eman nion
hankaz gora... 25 ez dago hemen.
731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
Jasotzen ere bilatu nuen, gizona.
732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
Hau ez da inoiz gertatzen.
733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
esaten dizut,
734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
ez dago inon, Walter.
735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
Esan nahi dut, agian ez zuela egin
bidali ere.
736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
Agian bere gainean dago oraindik.
737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
Walter?
738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
Walter!
739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
Kaixo.
Kaixo.
740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
Ba al duzu autorik eskuragarri?
741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
Bai.
742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
Urdina eta gorria ditugu.
743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
gorria hartuko dut.
744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
Kaixo.
Kaixo.
745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
Galdetuko dizut...
746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
Norbaitek-zezakeen
posta hemen jaso?
747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
Amerikar bat?
748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
Sean O'Connell?
749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
Izan dezakeela uste dut
helbide honetan jaso zuen posta.
750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
Edari bat nahi duzu?
751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
Ados, bai.
Uste dut...
752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
Garagardo zapata txiki bat.
753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
Norbaitek ere bai
754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
posta hemen jaso?
755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
Heli posta.
Heli posta?
756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Helikoptero posta dugu
757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
ontzietara pasatzen direnean.
758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
Taberna eta heliportoa gara.
759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
Bai, itxaron, um,
duErkigsnek?
760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
Bai,Erkigsnek.
761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
Erkigsnek.
762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
Asteartean posta hegan egin genion.
763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
Hemen pixka bat kenduko dut.
764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
Hitz egin nahi dut
bihotzetik.
765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
andre on bat galdu nuen.
766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
Abesti honek laguntzen didala sentitzen dut
bakarrik ez nagoela sentitzen.
767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
Nahiz eta nahikoa naizen.
768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
Tira, kanta dezagun.
769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
Denek.
770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
Kanta dezagun elkarrekin.
771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
Beraz, ba al dakizu
nork-nork ateratzen du posta?
772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
Ba al dakizu... baduzu,
bezala, ohiko pilotuak edo...?
773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
Aizu, gizona.
774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
Jarrai ezazu aurrera, gizona.
775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
Aizu, nago...
Kanta ezazu.
776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
Ez, ez, eskerrik asko.
777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
Ez dut... ondo nago.
778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
Tira, gizona, aurrera.
Hori da...
779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
Bai, badakit.
780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
Besterik gabe, ondo nago.
Eskerrik asko.
781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
Negozio bidaia batean nago.
lanean ari naiz.
782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
Tira, gizona,
abesti hau garrantzitsua da niretzat.
783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
Bai.
784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
Bai, nik... Ados.
Kanta ezazu.
785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
Hori txundituta.
786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
Beno... Ados.
Egin zure lana.
787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
Ez duzu bultzatu behar.
788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
Gelditu dezakezu? Ez nazazu zulatu.
Zer da zutatzen badizut? Zer gertatuko balitz...
789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
Geldituko zenuke?
Egin zure lana, gizona.
790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
Ez-ez nazazu zulatu.
Egin zure lana.
791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
zutaka ari zaitut.
Zertan ari naiz? zutaka ari zaitut.
792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
Gelditu, utzi niri zutatzeari.
Ez nazazu pikatu!
793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
Aupa!
794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
Aizu, gelditu!
795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
Tira!
796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
Itxaron! Itxaron!
797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Itxaron! Zure erpurua!
798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
Zurekin hitz egin behar dut
zure erpuruari buruz!
799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
Bai, posta hegan egin nuen
astearteanErkigsnekera.
800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
Ibilaldi bat eman zion.
801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
Argazki hori atera zuen
nire eskua makila gainean.
802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
besterik ez naiz...
803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
lehertuta aurkitu dut zure erpurua.
804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
Badago, esaterako,
805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
zortzi lagun Groenlandian.
806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
Esan nahi dut, bat da...
807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
Leku ona da
erpurua aurkitzeko.
808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
Ez ezazu iruzur egin zure andreari, gizona,
809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
herrialde batean bizi zarenean
zortzi pertsona baino ez ditu bertan,
810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
bide batez.
811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
Beraz...
812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
Txarra zara.
813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
Zu zara...
814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
bat zara...
Apur bat txatarra zara Duncan.
815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
Beraz, saiatzen ari zara
tipo hau aurkitzeko.
816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
Bai, bai.
817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
Bai, beno, hegan nabil
irrati zati batzuk hor
818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
barru, bost minutu.
819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
Baliteke oraindik itsasontzian egotea.
820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
Benetan?
Bai.
821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
Agian nirekin etor zaitezke.
822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
Bai, edo agian nezake...
823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
besterik gabe, badakizu, deitu iezaiozu,
824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
itsasontziko telefonoan.
825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
Itsasontziko telefonoa?
826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
Bai, telefonoa itsasontzian?
827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
Itsasontzitik lehorrera esan nahi duzu?
828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
Bai, agian nezake...
Nezakeen, badakizu,
829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
Galde nezake
itsasontzi-lehorrean.
830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
Irratia hautsi da.
831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
Horregatik-horregatik
Han kanpora hegan nabil orain.
832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
Oraintxe zoaz hegan?
833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
Nire garagardoa amaituko dut.
Eguraldiak ez du hain ona ematen.
834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
Ez da.
835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
Badirudi bat dagoela
ekaitza mugitzen ari da.
836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
Bai.
837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
A-brewin'.
838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
Bai.
839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
Besterik ez zara...
Besterik ez duzu...
840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
amaitu zure garagardoa
841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
eta gero makina bat hegan egin?
842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
Bai, nolabait...
843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
Urduri samar nago
ekaitzaren inguruan.
844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
Kolpea besterik ez dut lortu nahi...
garagardo pare bat behera.
845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
Ados, ez naiz zurekin joango.
846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
Ados?
847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
Bai.
848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
Dena dela.
849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
Ikusi arte, gizona.
850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
Ados, arte.
851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
Ados.
852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
Isilik!
853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
Kaixo. Kaixo, guztioi.
854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
Kaixo...
855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
Kaixo, Nuuk.
856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
Barkatu, pixka bat urduri nago.
857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
Ados.
858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
Hau kanpora doa
Walter Mitty-ri.
859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
Badaki zergatik.
860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
Aizu.
861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
Pozik etorri zarelako.
862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
Eroso zaude?
863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
Zer?!
864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
Eroso zaude?!
865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
Ez!
866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
Eutsi gogor!
867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
Aupa! Hor dago!
868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
Non lehorreratzen gara?
869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
Guk ez.
870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
Zer?
871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
Ez gara lurreratzen.
872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
Ados, Walter.
873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
Irrati zatiak utziko nituen
itsasontzian sartu.
874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
Zuk hartzen dituzu; dira
zure ondoan.
875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
Hauek?
Bai.
876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
Besterik gabe, salto egin txalupan.
877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
Lortu dituzu?
878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
Itsasontzira salto egin besterik ez?
879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
Bai!
880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
Bai, bikain ari zara, Walter.
881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
Zer esan nahi duzu,
"ontzira salto egin"?
882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
Zein litzateke biderik onena
883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
zurekin harremanetan egoteko?
884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
Ez dakit.
885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
Itxaron.
886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
Zer esan nahi duzu,
"ontzira salto egin"?
887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
Urruti ikusten du.
888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
Bai, baina orain joan behar duzu.
889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
Joan, joan, joan, joan, joan, joan, joan!
890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
Ez!
891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
Ez, ez, ez, Walter!
892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
Beste txalupa esan nahi nuen.
893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
Txalupa txikia.
894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
Laguntza!
895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
Laguntza! Laguntza!
896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
Saiatu lasai egoten!
897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
Pontoi-ontzia
zure bila dator.
898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
Gutxienez minutu bat duzu
izoztu aurretik.
899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
Zer?!
900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
Seguru zaude.
901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
Hemen zerbait dago!
902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
Hemen hegats bat dago, uste dut!
903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
Bidaiatzen ari gara
marsopa eskola baten bidez.
904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
Ez izan porpoisaren beldur.
905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
Ez dut uste marsopa bat denik!
906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
Esaten dizut, marsopa bat da.
907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
Izan adiskidetsua.
908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
Babestuko zaitu
marrazoetatik.
909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
Ados!
910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
Etorri hona.
911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
Aizu.
912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
Aizu.
913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
Jesus!
914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
Ados, hori marrazo bat da.
915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
Horixe esan nuen!
916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
Jesus!
917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
Utzi lagun egiteari!
Hil ezazu!
918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
Ez da marsopa bat!
Ez da marsopa bat!
919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
Atera begiak!
920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
Borrokatu!
921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
Ene Jainkoa, ene Jainkoa.
922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
Hori benetan gertatu zen.
923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
Benetako aurpegia.
924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
Barkatu aurpegia palmatzea.
925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
Nik besterik ez... Ene Jainkoa.
926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
Itsasontzi pilotu bat etorri zen.
927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
Duela lau ordu eraman zuten.
928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
Ekaitzaren aurretik.
929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
Nora eraman zuen?
930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
Islandia.
931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
Da...
932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
Ba al dago modurik
irratia eman genezakeela?
933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
Nik... Oso garrantzitsua da
934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
zerbait eztabaidatzen dudala
berarekin. nik...
935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
Ozeanora salto egin zenuen
gure irrati-osagaiekin.
936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
Galduta daude.
937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
Zuzena?
938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
Bai, zuzena da.
939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
Amerikarra zara?
940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
Bai.
941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
Bikaina.
942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
Fonzie.
943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
Tira, topatuko zaitut
arropa lehor batzuk,
944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
etxeko xerra.
945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
Funtzionatuko al du honek zure elementuetarako?
946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
Bai.
947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
Eskerrik asko.
948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
Aizu, hau hartuko dut, lagun.
949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
Ados.
Gose?
950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
Noski.
Ipurdiko tarta bat hartu dut, gizona.
951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
Eskerrik asko.
952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
Itxura ona.
953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
Gorde dezakezu.
954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
Aizu, hau da...
955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
Hau al da...
956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
Hau klementina tarta da.
957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
Hau klementina tarta da;
nire amak hau egiten du.
958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
Bai, Seanek ekarri zuen.
959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
Bai.
960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
Ona.
961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
Hau Seanena al da?
962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
Bai, pastela bertan bildu zuen.
963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
Hau filmatzeko ibilbidea da.
964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
Eremuko ibilbidea da
965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
argazki baterako...
966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
Zerbait esan al zuen
nora zihoan?
967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
Ez, ez zuen asko esan.
968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
Hartzen ari zen besterik ez
mutil hauen argazkiak,
969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
Badakizue, Txileko ontzigileak.
Aholku batzuk ere eman zizkidan
970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
nire Instagrametarako.
971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
Facebookeko lagunak?
972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
Bai, ziur.
Bikaina.
973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
Zer-zer da... zer da Eyjaf...
974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
Eyjafallajokull?
975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
Eyjafjallajokull.
Barkatu?
976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
Eyjafjallajokull.
977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
Zer da hori?
978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
Beno, Islandian dago.
979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
Sumendi bat da.
980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
Sumendi bat?
Bai.
981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
Maiatzak 2, hori bihar.
982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
Modurik badela uste duzu
983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
lurreratu gintezkeela
Islandian?
984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
Bai.
985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
Bai?
Bai.
986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
Goizean egin behar dugu.
987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
Bikaina.
988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
Irratia galdu duzulako.
989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
Ondo, bai, barkatu.
990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
Esan nahi dut, barkatu, baina hori da...
991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
Beno, besterik ez dut
Ey-ra iristeko...
992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
Eyjafjallajokull.
993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
Eskuin. Eyja...
994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
Gizona.
995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
Aizu, ikusiko zaitut
Sesame Street-en, gizona.
996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
Ados, hemen zaude,
997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
eta hau Eyjafjallajokull da.
998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
15 kilometro dira.
Ongi da, ados.
999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
Itsasertzeko bizikleta har dezakezu,
1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
baina hobe duzu hastea, gizona.
1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
Bai, ez zuen idatzi
denbora bat pista-paper horretan.
1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
Ez, gizona, azkar ibili, zeren eta...
1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
Zer? Ez dut...
Ez dut ulertzen.
1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
Zer esan nahi du, gizona,
azkar egin behar al duzu
1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
adartsu mordoa baitago
strip club batera joan nahi duten txiletarrak.
1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
Bizikleta bakarra dago.
1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
Azkar, Walter, azkar, korrika!
1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
Joan! Joan!
1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
Egon urrea, Pony Boy!
1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
Kaixo?
1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
Aizu, zer gertatzen da?
1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
Todd? eHarmony-tik?
1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
Bai, bai, zer gertatzen da, gizona?
1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
Ez asko.
1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
Zer moduz ibili zara?
1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
Ona.
Hemen goiz da.
1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
Jaiki berri naiz, gizona.
1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
Zugan pentsatzen ari nintzen.
1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
Non zaude?
1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
Los Angeles.
1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
Kaixo, beraz, zure profila
1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
oraindik ez du keinurik jaso
1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
jarri arren
Phoenixen egon zarela.
1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
Nik, salto egin nuen
helikoptero batetik atera zen atzo
1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
ozeanoan sartu
eta marrazoen borroka izan zuen.
1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
Bai, bai, entzun,
Lehen aipatu nuen,
1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
gehiegi amesten duen jendea,
ez daude konforme...
1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
Ez, benetakoa zen.
Benetan egin nuen.
1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
Benetan?
1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
Adrenalina junkie jaitsiko dut.
1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
Tira, nolako marrazoa?
Bat bezalakoa zen...
1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
Kaixo, Todd,
Ezin dut benetan hitz egin oraintxe bertan.
1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
Sumendi batera noa.
1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
Zer...?
1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
Aizu. Kaixo.
1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
Hey, zuek...
zuek ingelesez hitz egiten duzue?
1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
Eldgos kalearen bila nabil.
1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
Eldgoak?
1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
Hori kalea al da?
1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
Hau da Eyjafjallakuta?
1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
Eyjafjallakuta?
1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
Horrelako zerbait?
1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
Eyyafallakuta?
Eyyaflutakuta?
1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
Eyftu...
1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
Longboard bat da.
1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
Bai.
1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
Hori al da... Zer da hori?
1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
Hori al da, esaterako, Thor edo...?
1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
Odin?
1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
Esaterako, norvegiar jainko bat?
1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
Polita da.
1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
Hey, al zenuke...
1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
Nahi al zenuke agian
merkataritza bat egiteko?
1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
Ezagutzen dut ume bat egingo lukeena
maite taula hori.
1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
Polita da.
Begira, luzatzen da.
1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
Hara, etorri eta ikus ezazu.
1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
Bai, dibertigarria da.
1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
Bai, luzatze dibertigarri asko.
1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
Egin nahi?
1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
Bai?
1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
Bikaina, bikaina, eskerrik asko.
1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
Kaixo?
1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
Kaixo?
1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
Kaixo. Kaixo.
1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
Aizu, al duzu...
ingelesez hitz egiten al duzu?
1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
Hotela itxita dago.
1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
Ados, bai, um, besterik ez naiz...
1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
Gizon hau aurkitzen saiatzen ari naiz,
1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
gizon hau, Sean O'Connell.
1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
Uste dut balitekeela,
agian hemen geratuko zen.
1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
Bai, bai, bai.
1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
Berarentzat hegazkin bat hartu nuen.
1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
1:00etan, han.
1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 minutu.
1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
Aerodromoan dago
Stykkisholmur-en.
1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
Bai, bai, bailaran,
hurrengo herria hegoaldean.
1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
Ados, non dago?
Stykkisholmur.
1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
Tickishhoumer.
1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
Zuzen al da horrela?
1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
Ados, eskerrik asko!
1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
Ondo dago! Ezagutzen dut!
1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
Zer gertatzen da?
Non daude denak?
1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
Eldgoak!
1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
Zatoz, Eldgos!
1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
Eldgos. Eldgos.
Bai, bai!
1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
Zer-zer esan nahi du horrek?
Erezioa.
1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
Erezioa?
Erekzioa.
1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
Erekzioa?
Bai! Ez!
1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
Erupzioa!
1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
Erupzioa?
Bai.
1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
Sean.
1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
Azkarrago! Joan azkarrago!
1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
Kaka santua! Azkarrago!
1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
Ene Jainkoa!
1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
Eskerrik asko niregatik itzultzeagatik.
1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
Benetan eskertzen dut.
1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
Zure gizona aurkitzea espero dut.
1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
Eskerrik asko.
1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
Bai, motel bat dago
1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
han pizzeriatik gertu.
1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
Zorte on.
1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
Argazki Kontuak.
1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
Cheryl?
1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
Hau Cheryl Melhoff da.
1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
Aizu, Walter da. Mitty.
1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
Aizu, behera ibili naiz
kaixo esateko
1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
duela ordubete inguru
eta ez zinen han.
1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
Hori bai... asmatu zer.
1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
Islandian nago.
1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
Islandia?
1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
Itxaron, ez al zen Groenlandia?
1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
Bai, bai, izan zen.
1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: Badakizu hori
ez al dira leku berdinak?
1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
Ez, ez, ez,
Groenlandira joan nintzen,
1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
eta orduan lortu nuen
arrantza-ontzi batean
1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
Seanen jarraipena egiten, eta...
eta hemen amaitu zuen Islandian.
1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
Islandian zaude.
1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
Bai, Papa John's batean.
1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
Aizu, pista gehiago ditut.
1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
Zer-zer aurkitu duzu?
1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
Bada data bat Seanek idatzi zuena
1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
eta hitz batzuk tarta-bilgarri batean.
1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"Rajqawee", "Buzkashi"
1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
eta, "Warlocks".
1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
Itxaron, dute
Papa John's bat Islandian?
1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
Bai, besterik ez nuen...
besterik gabe utzi.
1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
Kanpora bota zaituzte?
1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
Ez, alde egin behar nuen.
1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
Giroa eta...
1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
edalontziak.
1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
Aizu, Seanen arrastoan nengoen.
1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
Orduan galdu nuen.
1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
Gizon txiki indartsua.
1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
Eskerrik asko.
1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
Ez. Rajqawees esan nahi du
gizon txiki indartsua
1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
40 herrialde arabiarretan, esaterako.
1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
EtaBuzkashiahuntz hockeya da
1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
Erdialdeko Asian.
1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
Eta, "Magiroak..."
1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
Bai, um, espero nuen
konektatuko zuten.
1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
Hala esan duzu
Papa John's utzi duzula
1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
kopak direla eta?
1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
Ba al dago zerbait beharko nukeen
bezero gisa jakitun izan?
1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
Ez, nik, han lan egin nuen,
1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
hori da dena. Nik besterik ez...
1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
Mohawk bat izaten nuen eta,
1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
motxila bat,
1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
eta ideia hau asmatzen dut
izan nahi nuenarena
1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
eta zer egin nahi nuen.
1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
Eta...
1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
Bai?
1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
Ezer ez, besterik gabe...
1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
Besterik gabe, nahiko gertu nengoen
nire aitarekin,
1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
eta nik 17 urte nituela hil zen
1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
astearte batean,
1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
eta ez genuen aurrezkirik,
1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
beraz, ilea moztu nuen ostegun hartan,
1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
eta, lana,
1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
ostegun berean.
1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
Papa John's?
1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
Bai.
1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
Zure aitak mohawk bat hartzen utzi dizu?
1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
Burua moztu zidan.
1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
Hori aitaren mugimendu ona da.
1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
Bai.
1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
Polita al da hor?
1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
Bai, hala da.
1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
da...
1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
Ederra da benetan.
1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
Beno, nahiko txarra da hemen.
1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
Giza Baliabideak dagoeneko hasi dira
langile batzuk joaten utziz,
1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
beraz, oso ezberdina izango da
itzultzen zarenean.
1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
Aizu, zerbait jaso dut...
1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
Uste dut galdu zaitudala.
1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
Badakizu zer, harrapatuko dut
zu ikusten zaitudanean jaiki.
1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
Bikaina.
1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
Ados, ondo.
1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
Nik... Ados.
1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
Um, ados, agur, Walter.
1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
Agur, Cheryl.
1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
Zer gertatzen da?
1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
Bide guztian.
Atzealderaino.
1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
Bi solairu itxi zituzten.
1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
Zergatik ikusten duzu malkartsua?
1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
Ikusten zaitut.
1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
Aupa! Ikusten zaitut!
1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
Zer esan dut?
1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
Ikusten zaitut.
1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
Argazkia.
Orain. Utzidazu ikusten.
1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
Begiratu zuen.
1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
Ez dago halakorik
"zilarrezko bainu" gisa.
1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
Entzun, ziurgabetasuna zegoen
negatiboari buruz.
1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
pentsatu nuen...
1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
Hori ulertu nuen, zorionez,
Islandian izan zen...
1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
Zure esku zegoen!
1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
Ematen badidazu
denbora gehiago...
1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
Kaleratua zaude.
Beste azal bat egingo dugu.
1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
Aupa!
1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
Milioi bat baino gehiago... askoz gehiago...
negatiboak nire bulegotik etorri dira.
1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
Ez dut inoiz bat galdu.
1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
Jarri plaka batean.
1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
Zintzilikatu zure hurrengo lanean.
1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
Orain azaldu behar dut
hau taulari?
1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
Bai, ziur nago Sean
O'Connell hunkituta egongo da.
1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
Aupa...
1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
Esadazu berriro...
nor da mutil hau?
1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
Ongi al zaude?
1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
Bai.
1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
Hori polita da.
1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
Patinete bat da.
1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
Cheryl-en semearentzat da.
1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
Cheryl ez dago sartuta.
Utzi zuten.
1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
Esan dizut, gizona, txarra dela.
1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
Aupa! Hori da nire iratzea.
1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
Eskerrik asko.
1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
Kaixo.
Kaixo.
1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
Ezin dut...?
1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
Bai, da...
1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
Hau al da...
Cheryl Melhoff-en bila nabil.
1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
Cheryl nahi duzu?
1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
Bai. Bera da...
1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
elkarrekin lan egiten dugu,
eta zen, zen
1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
batekin laguntzen dit, um,
lan gauza batekin...
1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
Cheryl?
1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
Eztia?
1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
Hemen tipo bat dago.
1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
Zer?
1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
Shh!
Bud, gelditu.
1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
Lanetik.
1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
Um, ados, eutsi.
Telefonoan nago.
1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
Conan da.
1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
Gaur gauean,
Michelle Obama lehen dama,
1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
Walter Mitty!
1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
Ezin dugu... hitz egin dezakegu
zure maitasun-bizitzari buruz?
1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
Jendeari interesatuko zaiola uste dut.
Ez dut uste...
1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
Ez duzu jakin nahi
nire maitasun-bizitzari buruz.
1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
Nik uste dut egiten dutela.
1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
Bai, uste dut
egiten dute. Bai.
1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
Orain, ez dut sinesten
irakurtzen dudan guztia.
1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
Eskandalu bat dago?
1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
Txiki...
eskandalu txikia?
1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
Eskandalu txiki bat, bai.
1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
Berarekin itzuli zen
senarra edo zerbait...
1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
orduan zuen maitemindu zen?
1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
Badakizu, non dagoen kea,
sua dago.
1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
Hori da esango dudan guztia.
Ikaragarria zara, Walter.
1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
Tira, eskerrik asko. Aizu, eskerrik asko.
Noski.
1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
Ez dut uste
Desaktibatu al dezakezu hau?
1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
Konturatzen zara kolpatzen ari naizela
Piztuta geratzen da.
1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
Judi Dench andrea, nahi dudalako
zurekin gehiago hitz egiteko.
1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
Besterik gabe aterako naiz.
1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
Aupa, ama.
Kaixo, maitea.
1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
Walter, mutil hauei propina eman behar diezu.
1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
Pianoa seguru itzuli dugu, ama.
1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
Lan-bidaiatik itzuli zara?
1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
Bai, gaur goizean.
1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
Gose?
1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
zopa egiten ari naiz.
Eskerrik asko.
1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
Hey, propina ordua orain.
: Goazen.
1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
Hau da lortu dudan guztia.
1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
Eskerrik asko.
Mila esker.
1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
Ongi da, eskerrik asko denoi.
1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
Zure lan gogorragatik.
1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
Bai. Eskertzen dugu, andrea.
1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
Primeran egin zenuen.
1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
Zure burua irten besterik ez duzu.
1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- Honetarako ona da.
- Zer esan dizut?
1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
Afaltzen geratuko zara?
1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Ama, gustatuko litzaidake.
1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
Benetan ezabatu naizela uste dut
1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
mugimendua gainbegiratu ondoren
gauza hori egun osoan.
1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
Nik uste dut joan behar dudala
yogara eta gero huts egin.
1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
Zer da? Klase bat?
1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
Bai, yoga da.
Klase bat da.
1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
mota berora joaten naiz,
non gela berotzen dute.
1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
Entzun al duzu horren berri?
Noski.
1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
duzu?
Zuretzat ona da.
1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
Handia da zuretzat.
1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
Lortu besterik ez duzu
guztiak zure sistematik kanpo.
1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
Zure izerdi guztia atera besterik ez duzu,
1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
dena lortzen duzu,
zure beldur guztia.
1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
Dei baten zain nago
entzunaldi bati buruz, eta nik...
1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
Ooh, Grease ikuskizun hori?
1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
Bai.
Rizzo?
1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
Bai. Benetan nago
hunkituta.
1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
Ez dut hori entzun ere egin.
1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
Baina nik besterik ez
lortu behar dut... nik besterik ez...
1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
zer ona da honek
Ez naiz horretaz kezkatzen.
1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
Irten nire burutik.
1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
Hori ere ona al da?
1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
Ondo dagoela iruditzen zait
honelako klase batean.
1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
Esan nahi dut, ez naizela lortuko
ordainduta, ondo dago.
1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
Ez da diru kontua.
Zoragarria.
1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
Eta sentitzen dut, badakizu,
1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
haurrentzat bakarrik da,
1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
baina garrantzitsua iruditzen zait
goiz hasteko.
1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
Oso hunkituta nago, ama.
1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
Badakizu, uste dut besterik ez naizela
gozatzera joango da.
1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
Aurrean zutik
jendearen eta hizketan.
1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
Izango zara
ona horretan.
Bai.
1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
Benetan ona izango zara horretan.
Nik ere hala uste dut, ama.
1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- Aizu, ama?
- Bai.
1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
Norbaitek argazki bat atera al du
zure pianoarena, duela astebete?
1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
egin nuen.
1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
Seanen kamerarekin.
1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
Sean O'Connell-en kamera?
1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
Bai, bisitan etorri zen.
1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
Ama, zer?
1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
Bai.
1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
buruz jakin nahi zuen
zure lan ordutegia,
1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
alde egin zenuenean,
etxera etorri zinenean.
1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
Benetan esan dizu
ulertuBIZITZA.
1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
Benetan interesatuta zegoen
zure lanean.
1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
Zuk...
1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
Ama, zergatik ez didazu esan?
1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
esan dizut.
1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
Esan dizut produktuen pasabidean.
1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
Hori gogoratzen dut.
1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
Agian zinen...
1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
Odessa, nola deitzen diozu?
1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
sartzen denean
bere leku txikietako bat?
1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
Zonatua.
1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
Hori noizean behin egiten duzu.
1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
Zer da kontua?
1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
Kaleratu egin naute.
1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
Bere argazki bat galdu nuen.
1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
Aurkitu dezakezu?
1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
Ez, ez dakit non dagoen.
1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
Bera da... nonbait
sorginekin edo...
1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
Gerrako jaunak.
1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
Ez, sorginak.
1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
Ez. Gerra jaunak.
1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
Seanek ezagutu behar zuela esan zuen
laster gerra-jaunekin,
1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
eta agian nire pastela hartuko zuen
1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
baimena lor zezan
1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
barrena ibiltzeko
basatiak eta lekuak.
1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
Nahi duela esan du
argazkia elur lehoinabarrak.
1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
Zer moduz?
1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
MOE?
1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
«Gobernurik gabeko Afganistan».
1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
Hor dago Sean.
1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
Afganistan eroa.
Bai.
1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
Goi Himalaian.
1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
Ezin zaituzte utzi.
1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
Seanen bikotea zinen.
1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
Zuk esan zidan
pertsona ziren
1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
gehien lan egin zuena
1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
bere lana zela ziurtatzeko
nahi zuen moduan konturatu zen.
1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
Amaitzen duzu bere lana.
1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
Kaixo, Todd.
1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
Aizu, zer gertatzen da?
1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
Ez asko.
1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
Aizu, berri ona.
1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
Zure profila
benetan biribildua, gizona.
1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
Hori-hori sumendi-marrazo konbinazio hori.
1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
Hori da bankuko dirua.
1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
Presta zaitez keinu asko jasotzeko.
1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
Ados.
1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
Baina, um, beste zerbait.
1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
Cheryl Melhoff...
1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
jada ez dago hemen.
1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
Erretiratua.
1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
Benetan?
1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
Bai.
1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
Aizu, gizona, non zaude orain?
1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
Himalaia.
1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
Himalaia.
1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
Maite dut.
Itxaron minutu bat...
1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
hori "Been There" da.
1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
Todd, hau laburra egingo dut.
1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
Oxigenoaren aukerak egin behar ditut.
1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
Aizu, ulertzen dut. Joan!
1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
Dena den, profil bat duzu orain.
1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
Zorionak.
1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
Polita, baina... badakizu zer?
1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
kenduko al zenuke?
1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
Ezin dut benetan
aldatu $ 500 urtero.
1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
Aizu.
1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
Um... bueno...
1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
Aizu, gizona.
1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
Ziur zaude?
Sentitzen dudalako
1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
benetan zerbaitetan ari gara hemen.
1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
Esan nahi dut, hau da...
Axola zaizu?
lanean ari naiz.
1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
Hau onenetariko bat da
Inoiz egin ditudan profilak, eta...
1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
eta gure itzulketa-politika, beno,
Badakizu, ez dugu bat...
1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
Todd, joan behar dut.
1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
Sean.
1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
Bai.
1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
Hau da... Walter da.
1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
Mitty.
1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
Walter Mitty.
1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
Serio?
1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
Nola demontre igo zara hona?
1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
Nik besterik ez...
1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
Zure bila ibili naiz.
1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
Eseri.
1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
eseriko naiz.
1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
Tira, hartu denbora.
1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
Egokitu.
1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
Saiatu benetakoa izaten, ados?
1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
Elurretako lehoinabar bat dago.
1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
Mendilerro honetan bertan.
1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
Beraz, izaten saiatu behar dugu
oso, oso, oso, oso geldi.
1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
Elurretako lehoinabarrari deitzen diote
"katu mamua".
1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
Inoiz ez du bere burua ikusten uzten.
1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
Katu mamua?
1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
Gauza ederrak ez
arreta eskatu.
1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
Sean, zegoen...
1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
lortu zuen negatiboa
zure rolletik bereizita.
1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
Asko hartzen ari naiz
beroaren gainean lanean.
1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
Ez zen inoiz etorri
bidali duzun rolla.
1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
Azken rolloa
buruz ari zara?
1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Bai.
25.
1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
Bai.
1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
Horretan eserita zaude.
1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
Zergatik eserita nago horren gainean?
1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
Zure zorroan dago.
1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
Hori zen oparia.
1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
Argazkia.
1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
Diru-zorroa zerbait besterik ez zen
Jar nezakeen.
1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
Beraz, zirrikitu txiki batean sartu nuen,
1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
argazki txikia
titularra hor barruan.
1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
Polita izango zela pentsatu nuen.
1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
Esan nizun: "Begira barrura".
1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
Oharrean.
1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
Zuk esan zenuen: "Begira barrura".
1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
Uste nuen esan nahi duzula,
Uste nuen esan nahi duzula
1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
barrura begiratu
biltzeko paperarena.
1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
Bai? Beno, benetako bat lortu duzu
sorpresa polita dator.
1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
Ez, ez daukat.
1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
Jada ez daukat.
1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
Aupa.
1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
Zer demontre ari zinen pentsatzen?
1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
Esan nahi dut, barkatu,
1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
Miresten zaitut
oso denbora luzez,
1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
baina hori ez da
mugimendu ona, batere,
1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
negatibo baliotsu batekin.
1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
Barkatu, besterik ez dut...
Izango zela uste nuen
1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
gauza ludiko bat.
1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
Jolasgarria?
1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
Jolasgarriegia.
1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
Ikusten dut zer esaten ari zaren.
1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
Estalkiarekin, beharko nuke
zuzenagoa izan da.
1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
Baina galdetu al dizut?
Esan nahi dut, axola ez bazaizu...
1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
zer egin duzu zorroarekin?
1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
Huts egin zuen.
1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
Tira, horrek sentimenduak mintzen ditu.
1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
Ez... gizona, gustatu zait
asko.
1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
Asko estimatu nuen.
1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
Beraz, bota duzu?
1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
nik...
1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
Beraz, ez duzu ideiarik zer zen.
1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
Argazkia.
1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
Pena da.
1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
Edertasun bat zen.
1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
Nola aurkitu nauzu, hala ere?
1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
Nire ama.
1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
Dama polita.
1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
Labean egiten daki.
1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
Bai.
1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
Aizu, zergatik egin zenuen...?
1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
Shh.
1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
Noiz hartuko duzu?
1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
Batzuetan ez dut.
1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
Momentu bat gustatzen bazait...
1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
Alegia, nik pertsonalki...
1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
Ez zait gustatzen edukitzea
kameraren distrakzioa.
1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
Bakarrik geratu nahi dut... horretan.
1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
Horretan geratu?
1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
Bai, hortxe.
1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
Hementxe bertan.
1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
Orain joan da. Joan da.
1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
Horrek dibertigarria dirudi.
1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
Uste dut salto egingo dudala.
1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
Aizu, zer-zer zen
argazkia, Sean?
1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
Zenbaki bakoitiak izango gara
sartzen ez bazara.
1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
Zein zen argazkia?
1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
Dei diezaiogun
katu mamu bat, Walter Mitty.
1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
Ikusleen zerrenda egin duzu.
1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
Nola iritsi zinen Afganistanera?
1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
Bidaiatzeko debekua dago.
1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
Yemenen bidez.
1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
Leku bortitza.
1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
Horregatik
aireko tarifa 84 dolar baino ez da.
1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
Itzuli al dezaket nire boba?
1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
Ba al dakizu
inor Los Angelesen?
1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
Ez.
Ezagunik? Ados.
1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
Bidelagunik?
1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
Hemen edonor
nork egiaztatu ahal izango luke
1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
Walter Mitty zarela?
1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
Walter Mitty?
1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
Bai.
1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
Todd Maher, eHarmony.
1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
Aizu.
1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
Eskerrik asko.
1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
Eskerrik asko. Benetan...
Zer?
1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
Etorri hona, etorri hona.
1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
Motxila.
1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
Besarkada handia!
1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
Aireportuko kartzela?
1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
Bai.
Bai?
1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
Esadazu dena
Cinnabon baten gainean.
1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
Tira, Cinnabon.
1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
Zenbat denbora egin zenuen
1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
atxilotuta, bide batez?
1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
Atsegin dut, 17 ordu.
1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
Aupa.
1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
Nolakoa da Cinnabon zaporea?
1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
Benetan bikaina.
Hori da...
1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
Hori izoztutako heroina da.
Hori da jaten ari zarena.
1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
Ene laguna, hori da zu
hortxe edukita, gizona.
1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
Ona da.
1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
Bide batez,
1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
300 keinu lortu dituzu
1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
zure profila kendu aurretik.
1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
Hiru... barruan, esaterako,
bi orduko tartea.
1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
Zoramena zen.
1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
Saltzen ari nintzela uste nuen
kontzerturako sarrerak.
1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
Inoiz ez dut egiaztatu.
1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
Horregatik,
1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
the-the piña colada girl
hori utzi?
1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
Bai.
1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
Bai, Cheryl.
1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
Cheryl, nork...
1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
ez zion keinu bakar bati erantzun
1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
han egon zen denbora guztian.
1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
Hori da andre hauskorra.
1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
Nola dago,
1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
ametsetan joango?
1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
Azkenaldian, gutxiago.
1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
Ona.
1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
Gutxiago ona da.
1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
Eskerrik asko gozogintzagatik.
1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
Bai, tira, zor didazu.
1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
Txeke bat bidaliko dizut
pianoa saldu bezain laster.
1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
Asko duzu platerean.
1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
Zer egingo duzu orain?
1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
Irten eta lortu beste lan bat.
1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
Boom.
1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
Sentitzen dut, Walter, besterik ez dut...
Zer?
1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
Ez zara hain
nola irudikatu zaitut.
1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
Zer-zer?
Nola-nola irudikatu nauzu?
1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
irudikatu zaitut
paper gris txiki bat bezala,
1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
baina orain ikusten zaitut
1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
eta Indiana Jones bezalakoa da
bihurtzea erabaki zuen
1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
Strokes taldeko abeslaria
edo horrelako zerbait.
1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
Intxaurrak da, badakit.
1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
Barkatu, ama.
1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
Zertarako?
1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
Aitak erosi dizu.
1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
Nire ardura zen.
1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
Walter.
1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
Hemen denok hazi gara.
1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
Denak gara onak.
1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
Ooh, hori astuna da,
batura hori.
1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
Hau jarri beharko zenuke
zure zorroan.
1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
Ez daukat bat.
1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
Zaborrontzian aurkitu zuen.
1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
Beti gordetzen ditut zure bitxiak.
1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
Eskerrik asko.
1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
Badakizu, ama?
Lortu.
1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
Begiratu eskailerak.
1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
Uste dut honek funtzionatzen duela.
1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
Amerikaren bihotza,
belaunaldi desberdinak,
1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
honek dena esaten du.
1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
Aizu, ongi etorri.
1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
Itxaron, barkatu, ez ongi etorri,
1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
ez langilea.
1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
Barkatu.
1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
Hor dago argazkia
Seanek nahi zuen... 25.
1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
Bi egun dituzu
estalkirako inprimatzeko.
1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
Hor dago zure kintoa.
1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
Aizu.
1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
Ezagutzen al duzu gure leloa?
1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
BIZITZA.
1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
Maite dut.
1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
Hori da... ez.
1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
Hori da-hori da McDonald's.
1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
Egiten duzun gauza hau,
1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
Ted, leku batera sartzen zaren tokian
1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
eta jendea kanpora botatzen duzu...
1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
jakin beharko zenuke pertsona horiek
1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
oso gogor lan egin zuen
aldizkari hau eraikitzeko.
1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
Leloan sinesten zuten.
1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
Eta lortzen dut,
martxa aginduak jaso dituzu,
1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
eta egin behar duzu
zer egin behar duzun,
1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
baina ez duzu
holako puta izatea.
1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
Jarri hori plaka batean
1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
eta zintzilikatu zure hurrengo lanean.
1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
Zer zen?
1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
Sasquatch? Unikornio bat?
1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
Ezezkoa?
1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
Bai.
1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
Ez nuen begiratu.
1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
Nagusi ona zinen, Walter.
1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
Eskerrik asko, gizona.
1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
Eskerrik asko.
1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
Aizu, Walter, zer gertatzen da?
1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
Begiratu hau.
1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
Ikusiko gara!
1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
Kaixo.
1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
Walter Mitty, kaleratze paketea.
1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
Aupa!
1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
Cheryl!
1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
Aizu.
Aizu. Aizu.
1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
E-mail hori jaso dut
Atzo Rich-en eskutik.
1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
Benetan ona da.
1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
Walter, eskerrik asko.
1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
Hori zen... hori...
1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
hori besterik ez zen
benetan gauza polita.
1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
Islandian ikusi berri dut.
1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
Berak maite du, eta ni
gaur arratsaldean hartuta.
1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
Cool.
1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
Aizu, jakin dezazun nahi nuen
1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
ez ninduzun aspertzen.
1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
Egun horretan parkean...
1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
nintzen...
1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
pentsatzen ari nintzen...
1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
Espero dut hau ez izatea
arraroa da, baina...
1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
Zugan pentsatzen ari nintzen.
1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
Groenlandian nengoela...
karaokea egiten dute bertan,
1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
eta lortu behar nuen
helikoptero honetan
1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
oso mozkor pilotu batekin,
1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
eta zu imajinatzen hasi nintzen
1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
"Major Tom" abesten.
1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
Dena den,
1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
helikopterora eraman ninduen,
1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
eta besterik ez...
1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
nahi nuen tokira eraman ninduen.
1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
Orduan, zer gertatu zaizu?
1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
Nolabait erori zara
han lurraren azaletik
1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
pixka bat.
1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
etorri nintzen, eta...
1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
zure senarrak erantzun zuen:
beraz, joan behar nuela pentsatu nuen.
1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
Phil.
1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
Nire hozkailua konpontzen ari zen,
1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
eta ez da nire senarra.
1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
Hori imajinatu nuela uste dut...
1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
Agian zuek pentsatu nuen
berriro elkartu ziren.
1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
Irudimen ona duzu,
1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
baina ez.
1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
Aizu, nire arrebak lortu du
rol hauGirantzan
1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
Rizzo.
1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
Broadwayn ez;
eliza arraro batzuetan.
1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
Nirekin joan nahi al duzu?
1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
Soinu hori egin nuen
benetan ez da ona, baina...
1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
Bai.
1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
Bai?
1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
Bai, bai.
1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
gustatuko litzaidake.
1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
Grease eliza arraro batean?
1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
Txantxetan?
1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
Rizzo, hori da...
hori da onena.
1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
Bai, Rizzo.
1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
Gogorra eta samurra.
1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
Bai.
1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
Bikaina.
1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
al zara... zara
hirira zoaz?
1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
Noski.
1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
Bai?
Bai.
1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
Egia esan beti
Rizzorekin gehiago erlazionatuta.
1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
Bai?
Bai.
1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
Ba al zen, erretzen
eta nerabeen sexua?
1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
Ez, benetakoa zen, uste dut.
1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
Azken alea,
hemen egon beharko luke.
1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
Gaur goizean atera da.
1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
Gizona, Walter.
1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
Joan behar al gara horietako bat erostera?
1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
Bai, seguru asko...
1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
Geroago itzuliko zara ziurrenik?
Bai, bai.
1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
Ez nuen besterik ez iruditu nahi
hoztu eta lortu bat berehala.