1 00:02:01,382 --> 00:02:03,210 [SIRENA PIANTANTE] 2 00:02:22,403 --> 00:02:24,579 CLEO: [ridacchiando] Esatto una vena cattiva in te. 3 00:02:24,622 --> 00:02:26,711 TRAVERS: Tratti diversi per persone diverse, eh? 4 00:02:26,755 --> 00:02:28,887 CLEO: Mi piacerebbe e basta sapere cosa aspettarsi. 5 00:02:28,931 --> 00:02:31,063 Perché non l'abbiamo salvato per domani sera? 6 00:02:31,107 --> 00:02:33,196 TRAVERSE: Non voglio aspettare. 7 00:02:33,240 --> 00:02:35,503 CLEO: Ehi, dacci un taglio. No. Ahi! 8 00:02:35,546 --> 00:02:37,200 [RISA] 9 00:02:38,375 --> 00:02:39,724 -Ti piace, eh? -Sì. 10 00:02:39,768 --> 00:02:42,162 -Ti eccita davvero. -[RISADE SCIOLTO] Già. 11 00:02:42,205 --> 00:02:44,729 La verità è che Piace anche a me. 12 00:02:44,773 --> 00:02:47,384 Sì? Sono giunto alla conclusione. Dai. 13 00:02:47,428 --> 00:02:48,733 -Lasciamelo fare. -Che cosa? 14 00:02:48,777 --> 00:02:50,170 -Per favore. -Va bene. 15 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Godere. 16 00:02:51,345 --> 00:02:52,911 [URLANDO] 17 00:02:53,825 --> 00:02:55,262 [GEMENTI] 18 00:02:57,612 --> 00:02:58,874 [DOCCIA IN CORSO] 19 00:02:58,917 --> 00:03:02,051 Sì, non lo userà quella cosa per un po'. 20 00:03:02,094 --> 00:03:03,922 [TRAVERSARE CONTINUA A GEMERE] 21 00:03:09,754 --> 00:03:12,192 TRAVERS: Portami qualcosa metterselo sopra! 22 00:03:12,235 --> 00:03:13,932 Prova la salsa barbecue. 23 00:03:13,976 --> 00:03:15,586 Perché, tu... 24 00:03:18,285 --> 00:03:19,416 Stai indietro. 25 00:03:19,460 --> 00:03:21,070 [COLPO DI PISTOLA] 26 00:03:22,376 --> 00:03:24,682 Vedi, sei inquietante, Lo dico sul serio. 27 00:03:26,075 --> 00:03:28,556 - Sali su quella cosa. -Eh? 28 00:03:28,599 --> 00:03:30,210 Ho detto di procedere. 29 00:03:35,824 --> 00:03:37,260 Inizia a pompare. 30 00:03:39,654 --> 00:03:41,917 E continua a pompare fino ad arrivare a Pittsburgh. 31 00:03:41,960 --> 00:03:44,833 Non c'è nessun posto dove puoi scappare che non ti troverò. 32 00:03:44,876 --> 00:03:47,183 Mentre corro, continui a pedalare. 33 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Ti sei appena seppellito! 34 00:03:50,621 --> 00:03:51,883 Più veloce. 35 00:03:52,754 --> 00:03:53,755 Più veloce! 36 00:04:03,634 --> 00:04:04,766 [LA PORTA SI APRE] 37 00:04:04,809 --> 00:04:05,810 [LA PORTA SI CHIUDE] 38 00:04:16,560 --> 00:04:17,996 [IL MOTORE SI AVVIA] 39 00:04:28,833 --> 00:04:30,226 Cleo? 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,619 CLEO: Qui dentro. 41 00:04:40,932 --> 00:04:43,718 Tu e il vecchio stai programmando un altro viaggio? 42 00:04:44,414 --> 00:04:46,329 Lo conosci. 43 00:04:46,373 --> 00:04:48,636 Andremo a Las Vegas per un paio di giorni. 44 00:04:48,679 --> 00:04:50,464 Bellissimo. 45 00:04:50,507 --> 00:04:52,727 Ti ho mai messo? ad un bravo ragazzo. 46 00:04:53,771 --> 00:04:55,686 te l'ho detto lui è il migliore. 47 00:04:55,730 --> 00:04:57,688 Non te la stai cavando così male. 48 00:04:57,732 --> 00:05:00,865 Vestiti, pellicce, tutto. 49 00:05:02,693 --> 00:05:05,696 Ma come mai Non vedo niente? 50 00:05:06,567 --> 00:05:08,003 Non che lo stia chiedendo. 51 00:05:08,046 --> 00:05:10,571 Hai davvero pensato Ti avevo dimenticato? 52 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 EHI! Tesoro, bello. 53 00:05:14,662 --> 00:05:16,577 Non avevo tempo per incartarlo. 54 00:05:17,099 --> 00:05:18,666 Nessun problema. Grazie! 55 00:05:19,319 --> 00:05:20,711 Grazie. 56 00:05:27,152 --> 00:05:29,764 Tu, bastardo punk. 57 00:05:29,807 --> 00:05:32,027 Questo è l'orologio del signor Travers. 58 00:05:32,070 --> 00:05:34,377 Quella pazza ragazza, perché me lo ha dato? 59 00:05:34,421 --> 00:05:36,597 Ascolta, donnola, non comportarti come se non lo sapessi. 60 00:05:36,640 --> 00:05:38,294 -Di cosa stai parlando? -Il tuo compenso. 61 00:05:38,338 --> 00:05:40,165 Cos'altro ti ha dato? Dov'è lei? 62 00:05:40,209 --> 00:05:42,429 lo giuro... Lo giuro su mia madre. 63 00:05:42,472 --> 00:05:44,692 Travers è il nostro capo, sei inquietante! 64 00:05:44,735 --> 00:05:46,520 Capire? Il nostro capo! 65 00:05:46,563 --> 00:05:48,217 -[GRUGNI] -GANZ: Ancora una volta. 66 00:05:48,260 --> 00:05:50,872 Uno in più, uno in più. Va bene. Questo è abbastanza. 67 00:05:53,788 --> 00:05:56,356 Sai cosa ci hai fatto? Eh? 68 00:05:56,399 --> 00:05:59,315 Non possiamo tornare indietro finché non la troveremo. 69 00:05:59,359 --> 00:06:02,623 Quella ragazza malata è tuo amico, quindi faresti meglio ad aiutarci. 70 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 Ora, dove diavolo è? Eh? 71 00:06:04,668 --> 00:06:06,061 [URLA ROSSO] 72 00:07:27,664 --> 00:07:28,970 [AVVIA IL MOTORE] 73 00:07:43,767 --> 00:07:45,290 [PING] 74 00:07:49,077 --> 00:07:51,122 Merda, non puoi nemmeno tocca questa cosa e si inclina. 75 00:07:51,166 --> 00:07:54,343 Se non si inclinasse, Sarei senza affari. 76 00:07:54,865 --> 00:07:56,301 Ho notato. 77 00:07:57,564 --> 00:07:59,087 Dov'è la gente? 78 00:07:59,130 --> 00:08:02,003 Hanno aperto quel locale dall'altro lato dell'autostrada. 79 00:08:02,046 --> 00:08:03,744 Allora cosa c'è di così speciale? laggiù? 80 00:08:03,787 --> 00:08:06,790 Cibo migliore, mi dicono. 81 00:08:06,834 --> 00:08:09,227 -Come ti chiami? -Archie. 82 00:08:09,271 --> 00:08:12,796 Ascolta, Archie, non tutti va ai ristoranti per mangiare. 83 00:08:14,058 --> 00:08:19,847 Se potessi trovare una ragazza e lasciala mostrare un po', 84 00:08:22,589 --> 00:08:25,113 avresti dei clienti qui. 85 00:08:25,156 --> 00:08:28,856 Se una ragazza da queste parti ha qualcosa da mostrare, lascia la città. 86 00:08:31,162 --> 00:08:32,903 Non ho nessun posto dove andare. 87 00:08:47,744 --> 00:08:50,312 -Un panino con pane tostato. -ARCHIE: Arrivo subito. 88 00:08:50,355 --> 00:08:52,619 Ehi, tesoro, che ne dici se usciamo? 89 00:08:52,662 --> 00:08:55,578 Ho ricevuto una banconota da 5 dollari sto solo bruciando un buco nella mia tasca. 90 00:08:59,321 --> 00:09:01,105 Dimmi, sei proprio carino. 91 00:09:01,149 --> 00:09:02,585 Non lo sei. 92 00:09:08,069 --> 00:09:09,418 Ehi, guarda i gamberetti. 93 00:09:09,461 --> 00:09:11,202 -DONNA: Oh, deve essere un circo in città. -Sì. 94 00:09:12,421 --> 00:09:14,554 Riempi questo, per favore? Panna e zucchero. 95 00:09:14,597 --> 00:09:17,426 Dopo il lavoro, usciamo e gioca un po', tesoro. 96 00:09:17,469 --> 00:09:19,428 Come ti piacerebbe? divertirti? 97 00:09:19,471 --> 00:09:21,212 Come ti piacerebbe avere... 98 00:09:21,256 --> 00:09:22,823 Usciamo e divertiti un po' giocando. 99 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 Che ne dici di giocare? con te stesso? 100 00:09:24,433 --> 00:09:25,782 [entrambi litigano] 101 00:09:27,828 --> 00:09:29,307 [GEMENTI] 102 00:09:31,919 --> 00:09:33,616 Ehi, andiamo, basta! 103 00:09:33,660 --> 00:09:35,226 andiamo, vattene da qui! 104 00:09:35,270 --> 00:09:36,837 Forza, vai fuori! 105 00:09:36,880 --> 00:09:38,534 [ENTRAMBI URLANDO] 106 00:09:45,280 --> 00:09:47,238 -Grazie. -Lasci perdere. 107 00:09:47,282 --> 00:09:49,806 Riceviamo degli stronzi del genere nel nostro pubblico in ogni momento. 108 00:09:50,633 --> 00:09:51,765 Pubblico? 109 00:09:51,808 --> 00:09:53,636 Certo, siamo nel mondo dello spettacolo. 110 00:09:53,680 --> 00:09:55,029 Siamo parte di un atto. 111 00:09:55,072 --> 00:09:57,640 In effetti, stiamo giocando qui in città, solo stasera. 112 00:09:58,554 --> 00:10:01,601 Ehi, perché non lo fai anche tu? vieni a vedere il nostro spettacolo? 113 00:10:01,644 --> 00:10:03,733 Ehm, penso siamo esauriti. 114 00:10:04,429 --> 00:10:06,388 Sì, ma abbiamo avuto il vantaggio. 115 00:10:06,431 --> 00:10:08,651 La faremo entrare. 116 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Ehi, quanto? ti siamo debitori? 117 00:10:10,305 --> 00:10:12,612 Dollaro. 118 00:10:12,655 --> 00:10:16,746 Va bene. Va bene, ecco un dollaro per te e due pezzetti per te. 119 00:10:17,878 --> 00:10:19,706 E un quarto da me. 120 00:10:20,141 --> 00:10:21,403 Grazie. 121 00:10:29,716 --> 00:10:32,501 DONNA: Avanti, mettiti, figliolo sulle tue spalle, non può vedere. 122 00:10:32,544 --> 00:10:34,808 UOMO 1: Oh, lo vorrei avrebbero iniziato. 123 00:10:45,383 --> 00:10:47,168 UOMO 2: Perché, quel sigaro è più grande di lui. 124 00:10:49,213 --> 00:10:51,346 [ASCOLTO DI MUSICA DI CARNEVALE] 125 00:11:15,413 --> 00:11:17,154 Dai. Dai! 126 00:11:20,723 --> 00:11:22,769 Signore e signori, 127 00:11:22,812 --> 00:11:28,600 assolutamente gratuito, quello internazionale famosa attrazione, 128 00:11:28,644 --> 00:11:33,693 il famoso in tutto il mondo Bender astuto e i suoi Sigari Piccoli. 129 00:11:33,736 --> 00:11:35,433 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 130 00:11:43,964 --> 00:11:45,617 [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] 131 00:12:01,764 --> 00:12:02,896 [COLPO] 132 00:12:02,939 --> 00:12:04,724 [TUTTI APPLAUDONO] 133 00:12:07,944 --> 00:12:11,731 È fantastico averlo sei qui stasera, signore e signori. 134 00:12:11,774 --> 00:12:14,037 E vogliamo ringraziarti dal profondo del nostro cuore 135 00:12:14,081 --> 00:12:18,085 per avermi permesso e i Piccoli Sigari apparire qui alla grande. 136 00:12:18,128 --> 00:12:21,349 Perché sai cosa dicono nel mondo dello spettacolo? 137 00:12:21,392 --> 00:12:25,048 "Non sei niente" finché non hai ha suonato a Coshocton, Ohio." 138 00:12:25,092 --> 00:12:26,484 [RISA] 139 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 [MORMURO DELLA FOLLA] 140 00:12:28,965 --> 00:12:32,229 Come probabilmente saprai, questo sarà il nostro spettacolo d'addio. 141 00:12:32,273 --> 00:12:35,276 Perché ho sentito che voi, gente stanno ricevendo la radio. 142 00:12:35,319 --> 00:12:37,495 Ora, questo è uno schiaffo al ginocchio. 143 00:12:39,454 --> 00:12:41,891 Ora, te lo prometto, 144 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 se riempirai i derby dei Piccoli Sigari, eseguiremo per te un'impresa 145 00:12:45,852 --> 00:12:48,637 quello era uno dei preferiti di La regina Elisabetta d'Inghilterra. 146 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 Lo avete sentito tutti della Regina Elisabetta, non è vero? 147 00:12:53,773 --> 00:12:55,644 Beh, hai sentito parlare dell'Inghilterra? 148 00:12:55,687 --> 00:12:57,602 Certo che non vuoi qualche cambiamento, bello? 149 00:12:57,646 --> 00:12:59,779 SLICK: Sì, signore. Voglio dirti, 150 00:12:59,822 --> 00:13:02,216 quelli sono Cadillac e Monty raccogliere i soldi. 151 00:13:02,259 --> 00:13:04,000 Sono amici da anni. 152 00:13:04,044 --> 00:13:05,959 Sono andato a diverse scuole insieme. 153 00:13:06,002 --> 00:13:08,091 Sono stato con lo spettacolo da quando è iniziato. 154 00:13:08,135 --> 00:13:10,398 Non c'è niente non lo farebbero l'uno per l'altro. 155 00:13:10,441 --> 00:13:13,575 Ed è così attraversano la vita, non fare nulla l'uno per l'altro. 156 00:13:13,618 --> 00:13:15,316 E questo è un altro schiaffo al ginocchio, gente. 157 00:13:15,359 --> 00:13:17,709 Sì, signore, Voglio dirti... 158 00:13:18,623 --> 00:13:20,147 Beh, spero che tu non abbia pagato per entrare? 159 00:13:21,409 --> 00:13:24,194 Vieni nel backstage dopo lo spettacolo, Ti offro da bere. 160 00:13:24,238 --> 00:13:28,720 Ci sono due pezzi per te e un quarto da me. 161 00:13:28,764 --> 00:13:31,158 Va bene, ragazzi, tornare sul palco. 162 00:13:39,819 --> 00:13:42,604 Polvere e ancora polvere. 163 00:13:47,043 --> 00:13:49,437 Ora, non l'hai fatto mantieni la tua promessa. 164 00:13:49,480 --> 00:13:51,874 Non hai riempito un solo cappello. 165 00:13:51,918 --> 00:13:54,703 Ma per mostrartelo il tipo di ragazzo che sono, 166 00:13:54,746 --> 00:13:58,620 lo faremo ancora il preferito della regina trucco per te comunque. 167 00:13:58,663 --> 00:14:02,406 E mentre lo facciamo, tieni gli occhi sullo schermo. 168 00:14:03,843 --> 00:14:06,280 Maestro, musica, per favore. 169 00:14:08,804 --> 00:14:10,762 [ASCOLTO DI MUSICA DI CARNEVALE] 170 00:14:11,720 --> 00:14:15,028 SLICK: E ora prendiamo te al pronto soccorso 171 00:14:15,071 --> 00:14:17,030 dell'Ospedale Coshocton 172 00:14:17,073 --> 00:14:20,511 per visualizzare un'operazione dal vivo e sul posto. 173 00:14:21,773 --> 00:14:23,645 Non toccarmi, infermiera, Sono sterile. 174 00:14:23,688 --> 00:14:25,212 Dov'è il paziente? 175 00:14:25,255 --> 00:14:27,518 FRANKIE: Dov'è il paziente? Proprio di fronte a lei, dottore. 176 00:14:27,562 --> 00:14:30,608 SLICK: Che schifo. È in cattive condizioni? 177 00:14:32,654 --> 00:14:33,960 [DOLCE] Okay, ragazzi, vai avanti. 178 00:14:34,003 --> 00:14:36,353 Dammi l'etere. Grazie mille. 179 00:14:36,397 --> 00:14:37,833 [IL PUBBLICO RIDE] 180 00:14:39,574 --> 00:14:42,055 Ok, il paziente è stordito. Bisturi. 181 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 Questo è un bisturi? 182 00:14:55,111 --> 00:14:58,898 Suture. Sono dentro? un ospedale o un ricovero attrezzi? 183 00:14:58,941 --> 00:15:02,249 ♪ Quando tagliano il vecchio pino ♪ 184 00:15:02,989 --> 00:15:05,078 Spugna. Niente spugna? 185 00:15:05,121 --> 00:15:06,644 Allora dammi quello spazzolone. 186 00:15:16,872 --> 00:15:18,395 Ah-ah! Il suo fegato. 187 00:15:18,439 --> 00:15:20,789 FRANKIE: Non è il suo fegato. Quella è una salsiccia. 188 00:15:20,832 --> 00:15:23,618 SLICK: Questo è quello che ho detto, quella è la sua salsiccia di fegato. 189 00:15:23,661 --> 00:15:25,359 [Tutti ridono] 190 00:15:40,330 --> 00:15:42,506 -Ridiamogli l'aria. -[FISCHIO] 191 00:16:00,481 --> 00:16:01,873 Non prendere troppo di questo. 192 00:16:01,917 --> 00:16:03,832 Ne avrò bisogno per le mie gomme più tardi. 193 00:16:03,875 --> 00:16:05,616 SLICK: [DOLCEMENTE] Dove sono quei schifosi nani? 194 00:16:15,713 --> 00:16:17,454 FRANKIE: Pronto per la sutura, dottore? 195 00:16:17,498 --> 00:16:19,630 SLICK: Ok, dammelo e basta il certificato di morte. 196 00:16:19,674 --> 00:16:21,589 mi laverò le mani, prendi la mia paga, 197 00:16:21,632 --> 00:16:22,764 e vattene da qui. 198 00:16:22,807 --> 00:16:24,635 FRANKIE: Aspetta un attimo. Sono ancora vivo. 199 00:16:24,679 --> 00:16:28,117 SLICK: Questo è quello che pensi. Nessuno dei miei i pazienti ce la fanno mai. 200 00:16:41,261 --> 00:16:42,958 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 201 00:16:45,265 --> 00:16:49,791 Signore e signori, vogliamo ringraziarti per la tua generosità. 202 00:16:49,834 --> 00:16:53,534 Cercaci su televisione nazionale in prima serata, 203 00:16:53,577 --> 00:16:57,233 quando ti distingui davanti al tuo negozio di elettrodomestici locale. 204 00:16:57,277 --> 00:16:58,408 Buonanotte a tutti. 205 00:16:58,452 --> 00:17:00,149 -Buona notte. -Buona notte. 206 00:17:00,193 --> 00:17:02,847 - Tira quella tenda. -UOMO: Spettacolo di merda. 207 00:17:04,371 --> 00:17:06,460 [STALLO DEL CAMION] 208 00:17:06,503 --> 00:17:10,290 CADILLAC: Cavolo, Frankie, sei un pessimo meccanico. 209 00:17:10,333 --> 00:17:12,379 FRANKIE: Quel camion schifoso non ha bisogno di un meccanico, 210 00:17:12,422 --> 00:17:14,468 ha bisogno di un mago. 211 00:17:14,511 --> 00:17:16,557 [IL CAMION CONTINUA A STALLARE] 212 00:17:26,175 --> 00:17:28,786 Frankie, fai qualcosa riguardo a questo, va bene? 213 00:17:28,830 --> 00:17:31,050 Dammi un riscontro e lo brucerò. 214 00:17:35,532 --> 00:17:37,230 MONTY: Immagino che vada bene fare una sniffata, 215 00:17:37,273 --> 00:17:39,275 non andremo qualsiasi posto stasera. 216 00:17:39,319 --> 00:17:41,190 FRANKIE: Puoi dirlo di nuovo. 217 00:17:41,669 --> 00:17:42,626 No. 218 00:17:43,758 --> 00:17:45,020 Ubriachi. 219 00:17:47,370 --> 00:17:49,546 Qual è il problema? Ancora problemi? 220 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 Dobbiamo trovare alcune parti domani. 221 00:17:52,723 --> 00:17:54,725 Questo mucchio ne ha abbastanza. 222 00:17:57,728 --> 00:18:00,775 Se voi barboni vi sbrigate meglio 223 00:18:00,818 --> 00:18:03,125 e avete mantenuto le vostre menti dove appartengono, 224 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 potremmo permetterci un nuovo impianto. 225 00:18:04,779 --> 00:18:07,695 Qual è il problema, Slick? hai il ciclo? 226 00:18:08,783 --> 00:18:11,002 Sai cosa sto parlando di. 227 00:18:11,046 --> 00:18:14,223 Ti ho visto impazzire La signorina tette e Culo in mezzo alla folla. 228 00:18:14,267 --> 00:18:16,051 CADILLAC: Allora? 229 00:18:16,095 --> 00:18:18,271 SLICK: Quella fu la fine dell'atto, avremmo potuto si è fermato proprio lì. 230 00:18:18,314 --> 00:18:19,968 Pensavo che avessimo fatto bene. 231 00:18:20,011 --> 00:18:23,624 Bene? Guardate la ripresa, cretini. 232 00:18:23,667 --> 00:18:27,845 E tu, prenditi il culo in quel motore, nano! 233 00:18:27,889 --> 00:18:29,630 Bocca maledettamente rumorosa. 234 00:18:30,718 --> 00:18:32,285 Uno di questi giorni. 235 00:18:35,766 --> 00:18:37,507 Ehi, guarda chi c'è qui. 236 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 Ehi, tesoro. 237 00:18:39,596 --> 00:18:41,250 Saresti dovuto venire prima, 238 00:18:41,294 --> 00:18:43,687 ci stiamo preparando a dividerci. 239 00:18:43,731 --> 00:18:47,126 Piccolo uomo, hai qualcosa quello mi appartiene. 240 00:18:47,952 --> 00:18:50,085 Dimmi, è vero. 241 00:18:50,129 --> 00:18:52,261 Te lo abbiamo promesso un drink, eh? 242 00:18:53,044 --> 00:18:54,568 Ecco. 243 00:18:54,611 --> 00:18:55,699 Lasci perdere. 244 00:18:55,743 --> 00:18:57,571 Avrò una cintura. 245 00:18:59,616 --> 00:19:01,662 Ehi, sono scortese. 246 00:19:01,705 --> 00:19:03,751 Lascia che ti presenti a tutti. 247 00:19:03,794 --> 00:19:05,796 Hai incontrato Cadillac. 248 00:19:05,840 --> 00:19:08,538 Guida questo mucchio quando si muove. 249 00:19:09,278 --> 00:19:10,671 Quello è Frankie. 250 00:19:10,714 --> 00:19:13,848 Ripara questo mucchio, ed ecco perché non si muove. 251 00:19:13,891 --> 00:19:16,111 Pensi di poter fare di meglio? 252 00:19:16,677 --> 00:19:18,157 Quello è Hugo. 253 00:19:19,332 --> 00:19:22,291 E' il nostro mulo. Può sollevare qualsiasi cosa. 254 00:19:24,250 --> 00:19:27,514 [SUSSURRANDO] Non permetterglielo avvicinarsi, ti prenderà per il culo. 255 00:19:27,557 --> 00:19:28,906 Quello è Monty. 256 00:19:28,950 --> 00:19:32,693 Se qualcuno ti prende per il culo, sarà lui, non Hugo. 257 00:19:34,085 --> 00:19:36,262 Bevi. Facciamo un'orgia. 258 00:19:37,437 --> 00:19:40,222 Sì, possiamo adattarci tutti nello stesso letto. 259 00:19:40,266 --> 00:19:41,528 [TINTONIO DI BOTTIGLIE] 260 00:19:42,181 --> 00:19:43,486 Barboni! 261 00:19:44,661 --> 00:19:47,621 Ragazzi, lo volete davvero rompermi la schiena stasera. 262 00:19:47,664 --> 00:19:49,710 E tu, hai capito niente di meglio da fare 263 00:19:49,753 --> 00:19:52,060 piuttosto che ubriacarsi con un mucchio di schizzi? 264 00:19:52,103 --> 00:19:53,714 Chi diavolo lo sei, comunque? 265 00:19:54,802 --> 00:19:56,195 Sono la signorina tette e culo. 266 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 Ho visto di meglio. 267 00:20:01,417 --> 00:20:04,594 Sai, ogni tanto, una tipa come te viene da queste parti 268 00:20:04,638 --> 00:20:05,900 e pensa lei è Biancaneve 269 00:20:05,943 --> 00:20:08,381 e vuole scherzare con la piccola gente. 270 00:20:08,424 --> 00:20:11,384 Non illuderti, Scontroso. 271 00:20:11,427 --> 00:20:12,472 Non voi ragazzi hai qualcosa da fare? 272 00:20:12,515 --> 00:20:14,038 Fuori di qui! 273 00:20:16,954 --> 00:20:18,826 Ascolta, signora, 274 00:20:18,869 --> 00:20:21,568 quando inizi a scherzare con la piccola gente, 275 00:20:21,611 --> 00:20:25,963 ricorda una cosa, non stanno scherzando. 276 00:20:26,007 --> 00:20:28,923 Sono sempre le piccole persone che si fanno male. 277 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 Ne hai avuto darti qualche calcio, adesso soffia. 278 00:20:31,621 --> 00:20:32,622 Sbagliato. 279 00:20:33,144 --> 00:20:34,581 Sbagliato? 280 00:20:34,624 --> 00:20:36,583 Grandi ragazzi non farlo per me. 281 00:20:36,626 --> 00:20:39,150 Mentre guardavo il tuo programma, Ho iniziato a pensare 282 00:20:39,194 --> 00:20:42,328 quello che avete voi piccoli tra le tue gambe. 283 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Ma immagino semplicemente non è la mia serata fortunata. 284 00:20:45,113 --> 00:20:48,812 Quindi dammi la mia pistola e decollerò. 285 00:20:49,770 --> 00:20:51,554 Quale pistola? 286 00:20:51,598 --> 00:20:53,600 Sai, che carino numero con manico di perla. 287 00:20:53,643 --> 00:20:55,906 Il tipo che usano le donne. 288 00:20:55,950 --> 00:20:58,779 Signore? Non ci sono donne da queste parti. 289 00:20:58,822 --> 00:21:00,171 Ascolta, piccolo bastardo. 290 00:21:00,215 --> 00:21:02,609 Hai solo detto una cosa giusta stasera. 291 00:21:02,652 --> 00:21:04,045 "I ragazzini si fanno male." 292 00:21:04,088 --> 00:21:07,309 E ti farai male se non riavrò la mia pistola. 293 00:21:07,353 --> 00:21:09,964 Stai iniziando a darmi fastidio! Adesso fai una passeggiata! 294 00:21:10,704 --> 00:21:12,706 Guarda, stronzo! 295 00:21:12,749 --> 00:21:14,316 Non sono cieco, lo sai. 296 00:21:14,360 --> 00:21:17,798 Mentre lo fai il tuo piccolo numero dietro quel lenzuolo sporco, 297 00:21:17,841 --> 00:21:22,237 quello e quello uno sta facendo il loro numero con le auto parcheggiate. 298 00:21:22,281 --> 00:21:25,849 Ora, avrei potuto fischiato su di loro allora, ma non l'ho fatto. 299 00:21:25,893 --> 00:21:27,938 Quindi dammi la mia pistola indietro 300 00:21:27,982 --> 00:21:29,592 o lo farò chiamare la polizia. 301 00:21:30,854 --> 00:21:31,899 Non lo faresti. 302 00:21:31,942 --> 00:21:33,814 Oh, sì, lo farei. 303 00:21:33,857 --> 00:21:35,294 Dammi la mia pistola. 304 00:21:36,338 --> 00:21:39,733 Ho un'idea ancora migliore. 305 00:21:39,776 --> 00:21:42,213 Vado dalla polizia con la pistola. 306 00:21:42,257 --> 00:21:44,303 Penso che dovremmo farlo chiedi loro di eseguire una marca. 307 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 Sono sicuro che l'hai registrato. 308 00:21:46,348 --> 00:21:49,569 Sono sicuro che non l'hai rubato o niente del genere. 309 00:21:50,700 --> 00:21:52,267 Vuoi ancora andare dalla polizia? 310 00:21:58,969 --> 00:22:00,754 Sicuramente hai un modo con le donne. 311 00:22:00,797 --> 00:22:02,712 Faresti meglio a crederci. 312 00:22:03,670 --> 00:22:05,933 [MUSICA COUNTRY RIPRODUZIONE SU JUKEBOX] 313 00:22:08,936 --> 00:22:12,287 Bene, bene, bene, se non è Mighty Mouse. 314 00:22:17,771 --> 00:22:21,252 Ehi, non c'è niente ma spazzatura montanara su questa macchina. 315 00:22:21,296 --> 00:22:24,212 Peccato che non l'abbiamo La Marcia del Giocattolo Soldati per te. 316 00:22:24,778 --> 00:22:26,301 Molto divertente. 317 00:22:26,345 --> 00:22:28,042 Ne hai altri così. 318 00:22:28,085 --> 00:22:29,435 Sì. 319 00:22:29,478 --> 00:22:31,001 Tipo, mi piacerebbe averlo un paio delle tue scarpe abbronzate, 320 00:22:31,045 --> 00:22:33,308 appendere sul mio specchietto retrovisore. 321 00:22:33,352 --> 00:22:34,701 Cosa vuoi? 322 00:22:34,744 --> 00:22:36,224 Ho una proposta per te. 323 00:22:36,267 --> 00:22:37,965 Sedere. 324 00:22:38,008 --> 00:22:40,794 Cosa vuoi fare? Rivendermi la mia pistola? 325 00:22:40,837 --> 00:22:43,492 Guarda, mi piaci. Ti siedi un attimo? 326 00:22:43,536 --> 00:22:45,712 Lo faresti, per favore? 327 00:22:45,755 --> 00:22:48,105 Va bene, fai in fretta. Questo è il nostro periodo più impegnativo. 328 00:22:48,149 --> 00:22:49,716 Come ti chiami? 329 00:22:50,107 --> 00:22:51,239 Cleo. 330 00:22:53,415 --> 00:22:55,461 Mi piace. 331 00:22:55,504 --> 00:22:58,028 I tuoi capelli stanno bene. Mi piace che. 332 00:22:58,072 --> 00:22:59,726 Sono sorpreso puoi vederlo così in alto. 333 00:23:01,467 --> 00:23:05,688 Questo ti scioccherà ma tutte le mie ragazze sono alte. Molto alto. 334 00:23:05,732 --> 00:23:08,387 Cosa fai? Utilizzare una scala? 335 00:23:08,430 --> 00:23:10,650 Non ne ho bisogno. Non stanno mai in piedi. 336 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Sono occupato. 337 00:23:12,652 --> 00:23:14,567 Come vorresti farlo? lavorare per me nell'atto? 338 00:23:14,610 --> 00:23:15,742 Quale atto? 339 00:23:15,785 --> 00:23:17,961 ti pagherò bene, 100 a settimana. 340 00:23:18,005 --> 00:23:20,573 Non sto lavorando senza nani. 341 00:23:20,616 --> 00:23:23,445 Non chiamare mai un nano un nano. 342 00:23:23,489 --> 00:23:24,794 Qual è la differenza? 343 00:23:24,838 --> 00:23:26,709 Un braccio rotto. 344 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 Lasciarsi andare. Devo andare a lavorare. 345 00:23:28,668 --> 00:23:32,672 Beh, se cambi idea, partiremo domattina. 346 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 Lasci perdere. 347 00:23:34,282 --> 00:23:36,153 A cosa serve? 348 00:23:36,197 --> 00:23:38,417 Sei una cameriera, non sei tu? 349 00:23:40,070 --> 00:23:41,594 Piccola merda. 350 00:23:51,604 --> 00:23:52,561 Ciao, Cleo. 351 00:23:55,303 --> 00:23:56,435 Bruciare qualcuno ultimamente? 352 00:23:56,913 --> 00:23:58,306 [TINCHIO] 353 00:23:58,349 --> 00:24:00,395 [URLANDO] 354 00:24:00,439 --> 00:24:01,744 -[GEMENTI] -UOMO: Oh, mio Dio. 355 00:24:01,788 --> 00:24:03,224 Andate a terra, tutti quanti. 356 00:24:03,267 --> 00:24:04,617 [GEMENTI] 357 00:24:07,794 --> 00:24:09,752 UOMO: Hanno sparato a quel tizio. DONNA: Archie, chiama la polizia. 358 00:24:10,231 --> 00:24:11,624 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 359 00:24:14,278 --> 00:24:17,412 UOMO: Attenzione! Autista pazzo. E' fuori di testa. 360 00:24:39,478 --> 00:24:40,653 SLICK: Va bene, ragazzi, andiamo. 361 00:24:40,696 --> 00:24:41,610 Cominciamo. Siamo in ritardo. 362 00:24:41,654 --> 00:24:43,482 Andiamo, andiamo. 363 00:24:46,746 --> 00:24:48,791 Hugo, sali su quella tenda. 364 00:24:50,184 --> 00:24:52,012 Frankie, abbi cura di te di quella musica. 365 00:24:52,055 --> 00:24:53,622 Dai, andiamo. 366 00:24:54,797 --> 00:24:56,799 Luoghi, tutti! 367 00:24:56,843 --> 00:24:58,497 Tenda, Hugo. 368 00:24:59,323 --> 00:25:00,542 Musica, Frankie. 369 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 [ASCOLTO DI MUSICA DI CARNEVALE] 370 00:25:07,593 --> 00:25:09,290 [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] 371 00:25:10,421 --> 00:25:11,945 Fatti avanti. Fatti avanti. 372 00:25:14,121 --> 00:25:16,819 Una normale barretta di cioccolato. 373 00:25:16,863 --> 00:25:19,605 Ha il sapore di una barretta di cioccolato. 374 00:25:19,648 --> 00:25:23,739 Ma questa è la barretta di cioccolato questo cambierà tutta la tua vita. 375 00:25:25,088 --> 00:25:28,178 Perché in questa barretta di cioccolato sono gli ingredienti 376 00:25:28,222 --> 00:25:30,746 il mondo intero sta parlando. 377 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Vitamina E. 378 00:25:32,748 --> 00:25:35,708 Tranne, signore e signori, 379 00:25:35,751 --> 00:25:39,189 in questo bar è vitamina E più... 380 00:25:39,233 --> 00:25:41,235 PUBBLICO: [SARCASTAMENTE] Oh, sì. 381 00:25:41,278 --> 00:25:42,845 Tu dici: "Inoltre cosa?" 382 00:25:44,020 --> 00:25:47,981 Vitamina O ed è qui che otteniamo E-O! 383 00:25:48,024 --> 00:25:50,549 [IL PUBBLICO RIDE] 384 00:25:50,592 --> 00:25:56,076 Contenuto in questa barra è ciò che dicono i nativi del Sudamerica mangiano 385 00:25:56,119 --> 00:25:59,601 prima di entrare la loro fama mondiale riti di fertilità. 386 00:26:00,863 --> 00:26:04,780 E non c'è niente che dico che non posso provare. 387 00:26:04,824 --> 00:26:09,959 Da quando mangio due o tre barrette E-O al giorno, 388 00:26:10,003 --> 00:26:11,874 Mi sono trovato un'anima gemella. 389 00:26:11,918 --> 00:26:13,006 [MORMURO DEL PUBBLICO POCO CONVINCENTE] 390 00:26:13,049 --> 00:26:15,269 Non mi credi. 391 00:26:15,312 --> 00:26:18,011 Signorina Nuova Scozia, per favore, vieni qui? 392 00:26:20,317 --> 00:26:21,797 [IL PUBBLICO ESCLAMA] 393 00:26:21,841 --> 00:26:23,190 [TUTTO IL TIFORE] 394 00:26:30,545 --> 00:26:32,112 Guarda come appare contro di me, gente? 395 00:26:32,155 --> 00:26:34,114 Deve avermi. 396 00:26:34,157 --> 00:26:35,594 [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] 397 00:26:36,203 --> 00:26:38,597 Non riesce nemmeno a stare ferma. 398 00:26:40,555 --> 00:26:43,906 Vacci piano, La signorina Nuova Scozia. Presto saremo soli. 399 00:26:43,950 --> 00:26:45,908 Maestro della proprietà, il mio sostegno. 400 00:26:45,952 --> 00:26:48,302 Non so cosa usate, ragazzi per un cuscino 401 00:26:48,345 --> 00:26:50,521 quando vai a dormire la notte, 402 00:26:52,393 --> 00:26:55,048 ma trovo questi essere il più grande. 403 00:26:55,091 --> 00:26:57,790 Se dormi alla tua sinistra, è carino. 404 00:26:59,443 --> 00:27:01,532 Entrambi i lati. 405 00:27:01,576 --> 00:27:04,144 Ma se vuoi riposati bene la notte 406 00:27:04,187 --> 00:27:06,276 e non ti dispiace dormire con la faccia in giù... 407 00:27:06,320 --> 00:27:07,887 [UOMINI CHE URLANO] 408 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 UOMO: Diavolo, così è meglio di un letto ad acqua. 409 00:27:11,934 --> 00:27:14,633 E dove trovi i cuscini? così? 410 00:27:15,677 --> 00:27:16,765 Barre EO. 411 00:27:18,680 --> 00:27:20,639 L'ora della siesta, gente. 412 00:27:20,682 --> 00:27:21,901 [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] 413 00:27:32,172 --> 00:27:33,739 Mettimi giù! 414 00:27:33,782 --> 00:27:35,871 Cosa fai? Avanti, ehi! 415 00:27:35,915 --> 00:27:37,743 [GRIDA] Che diavolo pensi di fare? 416 00:27:37,786 --> 00:27:39,309 Mettimi giù! 417 00:27:41,747 --> 00:27:43,226 Quando abbiamo provato questo atto, 418 00:27:43,270 --> 00:27:45,576 dove hai visto qualcosa? riguardo al fatto che sei venuto a prendermi 419 00:27:45,620 --> 00:27:46,708 e portarmi fuori dal palco? 420 00:27:46,752 --> 00:27:48,667 Ho pensato che fosse carino. 421 00:27:48,710 --> 00:27:49,711 Carino? 422 00:27:49,755 --> 00:27:52,671 Li hai sentiti ridere. Mi amavano. 423 00:27:52,714 --> 00:27:54,890 Voi? Non lo fai mai fallo di nuovo o... 424 00:27:54,934 --> 00:27:56,892 Vorrei il mio spogliatoio, per favore. 425 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 Che cosa? 426 00:28:00,896 --> 00:28:02,376 Sono una stella. 427 00:28:08,338 --> 00:28:10,993 UOMO 1: Quella roba di sicuro no farglielo crescere. 428 00:28:11,037 --> 00:28:12,734 Grazie mille, signore. 429 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 UOMO 2: Gli darò da mangiare ai miei tori. 430 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Fatevi avanti, gente, e ottieni le tue barre E-O. 431 00:28:15,781 --> 00:28:17,173 Solo $ 1 a testa. 432 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 Eccoli, gente. Tutti ne hanno bisogno. 433 00:28:19,262 --> 00:28:21,003 Avanti, gente, solo $ 1 a testa. 434 00:28:22,788 --> 00:28:24,485 Va bene, sollevalo e deluderlo facilmente. 435 00:28:24,528 --> 00:28:26,705 sta arrivando è fantastico. 436 00:28:30,578 --> 00:28:32,798 Ehi, Cleo, non devi farlo, 437 00:28:32,841 --> 00:28:34,495 sei l'headliner dello spettacolo. 438 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 Spettacolo? Questo atto non è altro che schifezza. 439 00:28:37,367 --> 00:28:40,457 Frankie, non iniziare parlando di atti. 440 00:28:40,501 --> 00:28:43,156 Oh, stai zitto, forse Cleo farebbe piacere sentire parlare Il vecchio atto di Frankie. 441 00:28:43,199 --> 00:28:44,287 Come fai a sapere cosa Cleo? vorresti sentire? 442 00:28:44,331 --> 00:28:45,811 Non sai niente sulle donne. 443 00:28:45,854 --> 00:28:46,986 Oh, stai zitto. 444 00:28:47,029 --> 00:28:50,293 Ehi, Cleo, lo vuoi hai sentito una bella storia? 445 00:28:50,337 --> 00:28:51,642 Cadillac e sua moglie... 446 00:28:51,686 --> 00:28:54,297 Calmati, Monty, calmati. 447 00:28:54,341 --> 00:28:57,170 Raccontale della tua bellezza moglie che fa uno spogliarello. 448 00:28:57,213 --> 00:28:58,954 Monty, smettila. 449 00:28:58,998 --> 00:29:00,477 MONTY: È divertente. 450 00:29:00,521 --> 00:29:02,610 Sono sposati da due settimane, mi senti, solo due settimane. 451 00:29:02,653 --> 00:29:04,830 Lei scappa con un altro ragazzo. 452 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 Ma non è questa la battuta finale. 453 00:29:06,745 --> 00:29:08,355 Il ragazzo con cui scappa è un altro nano. 454 00:29:08,398 --> 00:29:09,965 [Entrambi ridono] 455 00:29:10,009 --> 00:29:12,011 -Perché, tu, sporco figlio di... -Ehi, ragazzi, piantatela. 456 00:29:16,580 --> 00:29:18,452 CADILLAC: Pidocchio! Imbecille! 457 00:29:18,495 --> 00:29:19,627 SLICK: Ugo. 458 00:29:19,670 --> 00:29:22,412 CADILLAC: Te l'ho detto per dimenticare quella storia. 459 00:29:24,066 --> 00:29:26,373 SLICK: Va bene, taglialo adesso! 460 00:29:26,416 --> 00:29:27,678 [GRUGGITO] 461 00:29:27,722 --> 00:29:31,204 E tu, stai lontano da questi ragazzi. Lontano. 462 00:29:31,247 --> 00:29:32,640 Lei non ha fatto niente. 463 00:29:32,683 --> 00:29:34,076 Sì, è vero. 464 00:29:34,120 --> 00:29:36,383 Vi conosco ragazzi, e quando sei nei guai, 465 00:29:36,426 --> 00:29:38,385 è sempre finita qualche stupida ragazza. 466 00:29:38,428 --> 00:29:39,647 Penso che tu sia geloso. 467 00:29:40,300 --> 00:29:41,780 Geloso. Me? 468 00:29:41,823 --> 00:29:43,738 [RISA] 469 00:29:43,782 --> 00:29:47,742 Non preoccuparti, Big Slick, Mi sto risparmiando per te. 470 00:29:50,614 --> 00:29:52,442 CADILLAC: Mmm-hmm-hmm. 471 00:29:52,486 --> 00:29:55,489 Stai zitto. Torna lì dentro e avvolgi i tuoi E-O. 472 00:29:55,794 --> 00:29:57,404 Andiamo, Hugo. 473 00:30:03,889 --> 00:30:05,151 Lascialo giù. 474 00:30:13,246 --> 00:30:14,377 Ehi, bel paese. 475 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 -Vuoi qualcosa da bere? -Sì, certo. 476 00:30:16,031 --> 00:30:17,554 È arancione. 477 00:30:29,784 --> 00:30:32,395 Certo che bel paese da queste parti, eh, Monty? 478 00:30:32,439 --> 00:30:33,788 Sì. 479 00:30:33,832 --> 00:30:37,748 Ehi, Monty, conosci mio padre è nato da queste parti. 480 00:30:37,792 --> 00:30:40,012 MONTY: Ehi, Cadillac, sai che Frankie aveva un padre? 481 00:30:40,055 --> 00:30:42,666 FRANKIE: Ehi, niente crepe sui miei genitori. 482 00:30:57,681 --> 00:30:59,422 -Ehi, amico. -Sì? 483 00:30:59,466 --> 00:31:01,598 Abbiamo sentito che c'è uno spettacolo di carnevale giocando da qualche parte in questa contea? 484 00:31:01,642 --> 00:31:02,773 Sai dove? 485 00:31:02,817 --> 00:31:04,166 Beh, non l'ho visto, ma il mio compagno l'ha fatto 486 00:31:04,210 --> 00:31:05,733 un paio di notti fa a Lawton. 487 00:31:05,776 --> 00:31:07,039 Che spettacolo, disse. 488 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 Dov'è Lawton? 489 00:31:08,431 --> 00:31:11,652 Di nuovo sull'autostrada principale, gira a destra, prosegui per 50 miglia. 490 00:31:12,479 --> 00:31:14,350 Lava il parabrezza... 491 00:31:15,003 --> 00:31:16,526 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 492 00:31:25,535 --> 00:31:26,797 CLEO: Mmm. 493 00:31:28,538 --> 00:31:30,236 Mi fa sentire bene. 494 00:31:30,279 --> 00:31:31,933 Hai una bella pelle, Cleo. 495 00:31:31,977 --> 00:31:33,239 Mmm. 496 00:31:34,022 --> 00:31:35,806 Sei molto bravo a questo, Hugo. 497 00:31:35,850 --> 00:31:39,201 Questo perché lui usato per mungere le mucche nella fattoria dei suoi genitori. 498 00:31:40,550 --> 00:31:41,812 [Ridacchia] 499 00:31:41,856 --> 00:31:44,032 Scommetto che lo era il miglior mungitore che avevano. 500 00:31:44,076 --> 00:31:45,381 Questo è sicuro. 501 00:31:46,992 --> 00:31:48,210 [GEMENTI] 502 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 Penso faremmo meglio a smettere adesso, 503 00:31:52,562 --> 00:31:55,130 altrimenti Slick perderà la pazienza. 504 00:31:56,697 --> 00:31:59,482 Mi devi qualcosa per dandoti quel massaggio, tu no? 505 00:32:00,266 --> 00:32:01,658 Tipo cosa? 506 00:32:01,702 --> 00:32:02,833 Una bella occhiata a tutto. 507 00:32:03,747 --> 00:32:05,924 Perché, piccolo degenerato. 508 00:32:05,967 --> 00:32:07,403 [Entrambi ridono] 509 00:32:09,362 --> 00:32:11,799 Va bene, pervertiti, uscite! 510 00:32:12,626 --> 00:32:13,801 Fuori! 511 00:32:21,678 --> 00:32:24,551 E' questo il nome? della partita di oggi? Nani provocanti? 512 00:32:30,949 --> 00:32:32,689 Non essere così drammatico. 513 00:32:36,606 --> 00:32:37,651 Andiamo, Cleo. 514 00:32:39,827 --> 00:32:40,654 Taglialo fuori. 515 00:32:42,003 --> 00:32:43,831 Ho detto di tagliarlo. 516 00:32:43,874 --> 00:32:47,313 Ascolta, schifoso. Non ne posso più di tutto questo. 517 00:32:48,836 --> 00:32:50,969 SLICK: Cos'è questo? 518 00:32:51,012 --> 00:32:54,189 La tua grande bocca e questo stile di vita da due soldi. 519 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Ne ho abbastanza. Voglio vivere di nuovo. 520 00:32:57,323 --> 00:33:00,891 Voglio hotel eleganti, bei vestiti. 521 00:33:01,849 --> 00:33:04,808 Non succederà mai con te. 522 00:33:04,852 --> 00:33:06,636 Dai, Ti darò un aumento. 523 00:33:06,680 --> 00:33:08,682 Qualche fatturazione in atto. 524 00:33:08,725 --> 00:33:11,424 Atto? Continua definendolo un atto. 525 00:33:11,467 --> 00:33:13,121 Tutto quello che stiamo facendo sta rubando. 526 00:33:13,165 --> 00:33:15,384 È una vita bella e onesta. 527 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 Immagino che sia piccolo significa pensare in piccolo. 528 00:33:18,909 --> 00:33:21,173 Diavolo, non puoi nemmeno rubare alla grande. 529 00:33:24,611 --> 00:33:25,742 Non ho finito con te! 530 00:33:25,786 --> 00:33:27,701 Oh, sì, lo sei. 531 00:33:27,744 --> 00:33:29,659 Dove diavolo? pensi di andare? 532 00:33:30,486 --> 00:33:32,227 Per trovarmi un grand'uomo. 533 00:33:53,553 --> 00:33:56,904 Frankie, te lo concedo un dollaro se finisci strofinando per me. 534 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Spingilo. Questa settimana tocca a te 535 00:33:59,211 --> 00:34:00,734 e dovresti farlo senza lamentarsi. 536 00:34:00,777 --> 00:34:02,779 Odio questa schifezza! 537 00:34:02,823 --> 00:34:05,739 Oh, ha paura di farlo prendi le mani in mano. 538 00:34:05,782 --> 00:34:07,523 FRANKIE: Sì, e allora? 539 00:34:07,567 --> 00:34:08,916 Bene, buongiorno, Slick. 540 00:34:08,959 --> 00:34:11,614 Sei alzato un po' tardi, non sei tu? 541 00:34:11,658 --> 00:34:14,269 Sei preoccupato? riguardo a qualcosa? 542 00:34:14,313 --> 00:34:15,618 Tipo cosa? 543 00:34:15,662 --> 00:34:17,098 La signorina Nuova Scozia, forse? 544 00:34:17,142 --> 00:34:18,839 Ah, stai zitto! 545 00:34:18,882 --> 00:34:20,014 Oh, amore mio! 546 00:34:20,058 --> 00:34:21,885 Lui pensava che lo fosse tornato ieri sera. 547 00:34:21,929 --> 00:34:23,626 Sì, l'ho preso ghiacciare lo champagne. 548 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 [RISANDO] 549 00:34:25,237 --> 00:34:26,629 Dove pensa? sta andando? 550 00:34:26,673 --> 00:34:28,762 Alla ricerca di Cleo. 551 00:34:28,805 --> 00:34:30,807 Per prima cosa guarderà in tutte le farmacie. 552 00:34:30,851 --> 00:34:32,287 Poi l'YWCA. 553 00:34:32,331 --> 00:34:34,115 E poi la stazione degli autobus. 554 00:34:34,159 --> 00:34:35,638 Non dimenticare il cinema. 555 00:34:35,682 --> 00:34:37,249 Sì, e i motel. 556 00:34:37,292 --> 00:34:39,207 CADILLAC: Sì, e se non lo fa trovala allora, 557 00:34:39,251 --> 00:34:42,645 nella sua grande testa, penserà lei è tornata qui aspettandolo. 558 00:34:42,689 --> 00:34:45,909 Quindi si fermerà e prendine un altro bottiglia di spumante... 559 00:34:45,953 --> 00:34:49,609 Ehi, sai una cosa? Penso che Slick ha incontrato la sua partita. 560 00:34:50,131 --> 00:34:53,482 ♪ Ciao, ciao, Cleo 561 00:34:53,526 --> 00:34:55,267 [Entrambi ridono] 562 00:34:55,310 --> 00:34:59,140 Ehi, voi lo siete sempre parlare di un uomo quando è voltato le spalle. 563 00:34:59,184 --> 00:35:01,011 Oh, stai zitto, schizzinoso. 564 00:35:02,491 --> 00:35:03,840 [NANI CHE RIDONO] 565 00:35:08,845 --> 00:35:10,673 [Tutti ridono] 566 00:35:18,768 --> 00:35:19,943 Oh, sì? 567 00:35:22,511 --> 00:35:24,687 Perché, sporco ratto, cosa stai cercando di fare? 568 00:35:24,731 --> 00:35:26,254 [CONTINUA A RIDERE] 569 00:35:32,042 --> 00:35:33,653 Guardalo, Hugo. 570 00:35:37,309 --> 00:35:38,484 Sopra la spalla. 571 00:35:45,795 --> 00:35:47,754 Oh, non potevi colpirmi. 572 00:35:47,797 --> 00:35:49,321 -OH! -Perché, tu... 573 00:35:59,548 --> 00:36:00,854 Ehi, guarda il nano. 574 00:36:00,897 --> 00:36:03,683 Com'è il tempo laggiù? piccolo? 575 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 Ok, bevi! Usciamo di qui! 576 00:36:06,207 --> 00:36:08,383 sto bevendo ma non ci andrò. 577 00:36:08,427 --> 00:36:09,863 Ho detto andiamo! 578 00:36:11,778 --> 00:36:15,216 Te l'ho detto prima, Sono di nuovo solo. 579 00:36:15,260 --> 00:36:18,611 Non ti lascio qui con questo tergivetro. 580 00:36:18,654 --> 00:36:20,656 Vai avanti! Mettiti in viaggio. 581 00:36:27,707 --> 00:36:29,317 [UOMINI CHE CHIEDONO A CHIAMATA] 582 00:36:39,240 --> 00:36:40,502 UOMO 1: Il vincitore compra le bevande. 583 00:36:40,546 --> 00:36:43,113 UOMO 2: Scommetto che è tutto possono prenderli entrambi. 584 00:36:43,766 --> 00:36:44,724 Ehi! 585 00:36:46,595 --> 00:36:47,770 -[GRRUNDI] -[GEMENTI] 586 00:36:47,814 --> 00:36:50,382 UOMO 3: Perché, guarda il cigolio. 587 00:36:51,296 --> 00:36:52,775 UOMO 4: Avanti ragazzo, piccoletto. 588 00:36:52,819 --> 00:36:53,950 UOMO 5: Attento, amico. 589 00:36:53,994 --> 00:36:56,214 Ehi, prenditela con qualcuno la tua taglia. 590 00:36:56,257 --> 00:36:57,824 [UOMINI CHE RIDONO] 591 00:37:03,699 --> 00:37:04,700 Tienilo. 592 00:37:09,444 --> 00:37:11,838 SLICK: Okay, qualcuno di voi è boccale vuoi lo stesso? 593 00:37:11,881 --> 00:37:13,405 Te lo mostrerò uno sguardo al nano. 594 00:37:14,362 --> 00:37:17,147 -Dai. -Prima di tutto, tesoro. 595 00:37:17,191 --> 00:37:18,236 Tienimi coperto. 596 00:37:20,063 --> 00:37:21,326 [REGISTRARE DING] 597 00:37:27,810 --> 00:37:29,638 Ora, Cleo, chi è il grand'uomo? 598 00:37:31,336 --> 00:37:32,598 Dai. 599 00:37:51,486 --> 00:37:52,792 [RISA] 600 00:37:54,750 --> 00:37:55,795 Cosa stai fissando? 601 00:37:55,838 --> 00:37:57,579 [Entrambi ridono] 602 00:37:57,623 --> 00:38:01,191 Te l'ho detto quelle barre E-O funzionerebbero. 603 00:38:01,235 --> 00:38:05,500 Tesoro, da ora in poi, qualunque cosa tu voglia, l'hai ottenuta. 604 00:38:06,284 --> 00:38:07,850 Oh, sono soldi in paghetta. 605 00:38:07,894 --> 00:38:10,244 Quello che vogliamo ci vorrà molto di più. 606 00:38:10,288 --> 00:38:11,637 Questo non è male. 607 00:38:11,680 --> 00:38:12,899 Per cominciare. 608 00:38:12,942 --> 00:38:16,076 Senti, abbiamo una possibilità per segnare alla grande. 609 00:38:16,859 --> 00:38:19,297 Sto ascoltando. 610 00:38:19,340 --> 00:38:22,822 Sei stato spinto in giro per tutta la vita a causa della tua taglia, vero? 611 00:38:22,865 --> 00:38:24,824 Quindi, facciamolo lavorare per te. 612 00:38:24,867 --> 00:38:27,043 Continua a parlare. 613 00:38:27,087 --> 00:38:29,742 Puoi ottenere lavori nessun altro può. 614 00:38:29,785 --> 00:38:32,875 Se non puoi aprire la porta, puoi passarci sotto. 615 00:38:32,919 --> 00:38:34,007 O sopra di esso. 616 00:38:34,050 --> 00:38:35,878 Diavolo, possiamo andare attraverso il buco della serratura. 617 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 Tesoro, lo sai di cosa stai parlando. 618 00:38:38,533 --> 00:38:40,143 Sì. 619 00:38:40,187 --> 00:38:42,232 Ma non lo siamo noi? dimenticare qualcosa? 620 00:38:42,276 --> 00:38:44,104 Tipo cosa? 621 00:38:44,147 --> 00:38:45,888 E gli altri ragazzi? 622 00:38:45,932 --> 00:38:47,760 Non preoccuparti per loro. 623 00:38:47,803 --> 00:38:49,631 Non riescono a chiudere le mosche senza di me. 624 00:38:49,675 --> 00:38:51,720 [RISANDO] 625 00:38:52,939 --> 00:38:54,984 Cosa intendi con "Non sei sicuro"? 626 00:38:55,724 --> 00:38:58,292 Non mi muovo velocemente. 627 00:38:58,336 --> 00:39:01,426 Stai parlando veri capperi adesso. 628 00:39:01,469 --> 00:39:02,731 Ti farò sapere tra un paio di giorni. 629 00:39:03,819 --> 00:39:07,345 Quando hai messo incinta quella tipa alle Cascate del Niagara 630 00:39:07,388 --> 00:39:09,738 e i suoi fratelli si sono presentati spaccarti la testa, 631 00:39:09,782 --> 00:39:13,438 Non ho detto che ti farò sapere tra un paio di giorni. 632 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 Voglio la tua risposta proprio adesso. 633 00:39:15,614 --> 00:39:17,572 Beh, ho il diritto di saperlo come lo taglieremo. 634 00:39:18,530 --> 00:39:20,096 Anche fino in fondo. 635 00:39:20,140 --> 00:39:22,403 te l'ho detto a 100 finiamo 636 00:39:22,447 --> 00:39:24,492 -Dollari? -Migliaia, stupido. 637 00:39:25,188 --> 00:39:27,103 Cadillac, siamo a posto, giusto? 638 00:39:27,147 --> 00:39:29,758 Andrò se ci va Frankie, 639 00:39:29,802 --> 00:39:31,630 ma non penso Frankie vuole andare. 640 00:39:35,503 --> 00:39:37,375 Frankie, tu no vuoi andare? 641 00:39:37,418 --> 00:39:38,985 Non è quello non voglio andare, 642 00:39:39,028 --> 00:39:41,379 ma non ti sono utile in qualcosa del genere. 643 00:39:43,642 --> 00:39:47,428 Non te l'ho sempre detto? che questo ragazzo non pensa mai, vero? 644 00:39:48,864 --> 00:39:53,434 Frankie, tu sei il cuore dell'intera operazione. 645 00:39:53,478 --> 00:39:56,002 Lo sai tutto sugli esplosivi. 646 00:39:56,045 --> 00:39:57,569 Conosci le armi. 647 00:39:57,612 --> 00:40:00,136 Non c'è una serratura che non puoi scegliere. 648 00:40:00,180 --> 00:40:03,401 E tu continui le ruote rotolano. 649 00:40:03,444 --> 00:40:07,753 posso sostituire qualcuno di questi barboni, ma non tu. 650 00:40:09,189 --> 00:40:11,713 Va bene, ragazzi, sei dentro o fuori? 651 00:40:12,148 --> 00:40:13,193 Grande. 652 00:40:14,673 --> 00:40:16,457 E tu, Cleo? stai andando? 653 00:40:17,284 --> 00:40:19,678 Non me lo perderei per il mondo. 654 00:40:39,785 --> 00:40:40,873 [CLACSON] 655 00:40:45,573 --> 00:40:47,967 Stiamo chiudendo, signora. 656 00:40:48,010 --> 00:40:50,535 Sì, lo so, ma c'è qualcosa di sbagliato con la mia trasmissione. 657 00:40:51,536 --> 00:40:52,972 Ho capito, Jim. 658 00:41:04,462 --> 00:41:06,725 La tua trasmissione mi sembra tutto a posto. 659 00:41:07,682 --> 00:41:09,379 Potrebbe sembrare tutto a posto, 660 00:41:09,423 --> 00:41:12,687 ma la mia frizione sì davvero scivolando e devo sistemarlo. 661 00:41:12,731 --> 00:41:13,993 Beh, mi piacerebbe aiutarti, 662 00:41:14,036 --> 00:41:16,082 ma sai, tipo... Come dice l'uomo... 663 00:41:16,125 --> 00:41:17,518 Stai chiudendo. 664 00:41:17,562 --> 00:41:19,651 Guarda, tutto quello che voglio fare è lasciarlo, 665 00:41:19,694 --> 00:41:22,610 e puoi prenderlo tutta la mattina per aggiustarlo. 666 00:41:23,437 --> 00:41:25,265 Perché? Dormi fino a tardi? 667 00:41:25,308 --> 00:41:26,527 Sì. 668 00:41:26,571 --> 00:41:29,138 Uno dei miei difetti odia alzarsi dal letto. 669 00:41:30,270 --> 00:41:32,490 Beh, lo farai ho bisogno di un passaggio a casa. 670 00:41:32,533 --> 00:41:34,448 Ho qualcuno mi aspetta fuori, 671 00:41:34,492 --> 00:41:38,496 ma sarai qui domani quando lo ritiro? 672 00:41:39,714 --> 00:41:41,586 Non ho ancora perso un giorno. 673 00:41:43,370 --> 00:41:45,546 Bene. Ci vediamo allora. 674 00:41:52,684 --> 00:41:55,121 Quello è un telaio. 675 00:41:55,164 --> 00:41:56,383 Ho contato i contanti. 676 00:41:56,426 --> 00:41:57,689 Tutto quello che devi fare è controllarlo e chiuderlo. 677 00:41:57,732 --> 00:41:58,820 Ci vediamo al mattino. 678 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 Ok, me ne occuperò io. 679 00:42:44,823 --> 00:42:47,608 Non preoccuparti di contarlo. Ci fidiamo di te. 680 00:42:47,652 --> 00:42:48,783 Come sei arrivato qui? 681 00:42:48,827 --> 00:42:50,742 -Ha importanza? -Beh, immagino di no. 682 00:42:52,613 --> 00:42:53,962 Prendi i soldi. 683 00:42:56,486 --> 00:42:58,010 -Affrettarsi. Andiamo. -Andiamo. 684 00:43:00,099 --> 00:43:01,579 Ok, legalo. 685 00:43:03,668 --> 00:43:04,669 Andiamo, andiamo. 686 00:43:09,238 --> 00:43:10,805 Cosa fai? Affrettarsi. 687 00:43:10,849 --> 00:43:12,241 Ho bisogno di queste parti per il camion. 688 00:43:12,285 --> 00:43:13,416 CADILLAC: Andiamo, apri quella porta. 689 00:43:17,682 --> 00:43:19,727 Ok, ragazzi, andiamo, rendilo scattante. 690 00:43:19,771 --> 00:43:21,773 Tiralo più velocemente. Dai. 691 00:43:21,816 --> 00:43:23,992 [TUTTI CHIAMANO] 692 00:43:24,036 --> 00:43:25,298 SLICE: Sbrigati, andiamo. 693 00:43:25,341 --> 00:43:26,604 Raccoglilo. 694 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 Avanti, vieni da questa parte. Dai. 695 00:43:30,172 --> 00:43:31,783 -Va bene. Dai. -Dove sei finito? tutta quella roba? 696 00:43:31,826 --> 00:43:33,219 Ok, metti giù quel sedile. 697 00:43:33,262 --> 00:43:34,437 Avanti, portalo lì. 698 00:43:34,481 --> 00:43:36,526 Metti la gomma. Ok, andiamo. 699 00:43:36,570 --> 00:43:38,180 Oh! Calmati. 700 00:43:38,224 --> 00:43:40,226 [TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE] 701 00:43:40,269 --> 00:43:42,097 Tranquillo adesso, sollevalo. 702 00:43:42,141 --> 00:43:43,708 Va bene, rilassati. 703 00:43:43,751 --> 00:43:45,666 Su, su. Dai. Va bene, entra lì. 704 00:43:45,710 --> 00:43:47,668 Entra! Entra! 705 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 -Dai. -Dov'è Frankie? 706 00:43:49,583 --> 00:43:50,802 Andiamo, andiamo. 707 00:43:50,845 --> 00:43:53,543 Spingetelo dentro! Entra qui. 708 00:43:53,587 --> 00:43:55,067 [TUTTI CHIAMANO] 709 00:43:58,679 --> 00:43:59,767 Oh! Oh! 710 00:44:20,483 --> 00:44:22,660 Che ore sono inizia il prossimo spettacolo? 711 00:44:23,356 --> 00:44:24,444 [SUSPOLO] 712 00:44:24,487 --> 00:44:26,620 -La cassaforte. -Tutto quello che hai. 713 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 DONNA: Va bene, non sparare. 714 00:44:44,377 --> 00:44:45,813 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 715 00:46:23,737 --> 00:46:25,086 Ah, aria fresca. 716 00:46:25,130 --> 00:46:27,610 Non importa le battute, dobbiamo andare. Affrettarsi. 717 00:46:43,148 --> 00:46:45,237 SLICK: Restiamo vicini. Come ha detto Cleo, 718 00:46:45,280 --> 00:46:46,629 dritto avanti, proprio attraverso quella porta. 719 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 Dai, sbrigati. 720 00:46:53,767 --> 00:46:55,595 Questa è una rapina. Apri la cassaforte. 721 00:46:55,638 --> 00:46:57,118 Non sparare. 722 00:46:58,772 --> 00:46:59,773 Muovilo. 723 00:47:05,257 --> 00:47:07,215 Dai. Sedere. 724 00:47:11,654 --> 00:47:13,047 CADILLAC: Ci siamo anche l'attività di lavanderia. 725 00:47:13,091 --> 00:47:14,570 Puliamo le casseforti. 726 00:47:14,614 --> 00:47:16,268 Niente scherzi. Affrettarsi. 727 00:47:54,175 --> 00:47:55,698 [SUONERIA ALLARME] 728 00:47:59,964 --> 00:48:02,531 MONTY: Sbrigati, usciamo di qui. 729 00:48:02,575 --> 00:48:04,229 CLEO: Vieni, entra. 730 00:48:04,272 --> 00:48:05,795 Muoviti, Frankie. 731 00:48:08,015 --> 00:48:09,712 Sbrigati, Cleo. 732 00:48:38,480 --> 00:48:39,873 Per te, tesoro. 733 00:49:05,681 --> 00:49:07,727 SLICK: Ciao da Humboldt, Iowa. 734 00:49:11,687 --> 00:49:13,646 CLEO: Addio, Humboldt, Iowa. 735 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Tieni gli occhi aperti sulla strada. 736 00:49:15,865 --> 00:49:17,563 Leggerò i segnali. 737 00:49:33,013 --> 00:49:35,189 Monica, pensi che potresti? aiutami a farlo sembrare giusto? 738 00:49:35,233 --> 00:49:36,408 Sicuro. 739 00:49:36,451 --> 00:49:37,670 Ciao, ragazze. 740 00:49:38,976 --> 00:49:40,586 [RAGAZZE ESCLAMANO] 741 00:49:43,806 --> 00:49:46,766 Non ti ho visto per così tanto tempo! 742 00:49:46,809 --> 00:49:48,333 Ehi, mi sono perso voi piccole scimmie quaggiù. 743 00:49:48,376 --> 00:49:49,769 Proprio quello che ti ha preso da così tanto tempo che sei qui? 744 00:49:49,812 --> 00:49:52,076 -Ehi, Helen, è carino. -Sì. 745 00:49:52,119 --> 00:49:53,686 Non potevamo crederci 746 00:49:53,729 --> 00:49:56,080 quando abbiamo visto il tuo nome sul tendone, potremmo, ragazzi? 747 00:49:56,123 --> 00:49:58,996 Diavolo, quasi ha distrutto il camper. 748 00:49:59,039 --> 00:50:01,781 Ehi, cosa state facendo? da queste parti, comunque, eh? 749 00:50:01,824 --> 00:50:03,652 -Giro turistico. -OH. 750 00:50:03,696 --> 00:50:06,568 Elena, sei bellissima, ragazza! 751 00:50:09,832 --> 00:50:12,444 In realtà, assomigliate a voi sei nei soldi. 752 00:50:12,487 --> 00:50:14,446 Sì. Stiamo andando bene, caro. 753 00:50:14,489 --> 00:50:16,187 O si? 754 00:50:16,230 --> 00:50:18,667 E tu, tesoro? Com'è la tua vita sessuale? 755 00:50:18,711 --> 00:50:20,930 Non scherzo a meno che non sia innamorato. 756 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 -OH. -Sì, e non lo è innamorato da 20 anni. 757 00:50:24,369 --> 00:50:26,675 Avanti, tesoro, innamoriamoci. 758 00:50:28,808 --> 00:50:30,244 Ehi, ragazzo, 759 00:50:30,288 --> 00:50:32,638 guardalo, è un arraffatore di culi. 760 00:50:32,681 --> 00:50:35,075 Uh-oh, questo è tutto proprio con me, tesoro. 761 00:50:35,119 --> 00:50:37,338 -SLICK: Solo un minuto. -Sei cosa? Che cosa? Che cosa. 762 00:50:37,382 --> 00:50:39,819 Avanti, ti voglio incontrare qualcuno. 763 00:50:41,647 --> 00:50:44,171 Helen, saluta Cleo. Fa parte dell'atto. 764 00:50:45,825 --> 00:50:47,566 Cosa stai facendo? con questi barboni? 765 00:50:47,609 --> 00:50:48,610 Lo faresti una maledetta spogliarellista. 766 00:50:49,307 --> 00:50:51,135 Non mi piace prendere in giro. 767 00:50:52,571 --> 00:50:54,094 Ehm... scusami. 768 00:50:54,138 --> 00:50:55,313 [RAGAZZE ESCLAMANO] 769 00:50:55,356 --> 00:50:56,966 Ehi, ascoltate ragazzi dopo lo spettacolo, 770 00:50:57,010 --> 00:50:58,359 usciremo tutti e divertiti 771 00:50:58,403 --> 00:50:59,708 come una volta avere, ok? 772 00:50:59,752 --> 00:51:01,884 Piccole danze... Un po' di divertimento... 773 00:51:01,928 --> 00:51:03,973 E forse anche farlo un po' d'azzardo, eh? 774 00:51:04,670 --> 00:51:05,975 Oh, c'è il gioco d'azzardo? 775 00:51:06,019 --> 00:51:09,544 Sì, c'è. In fondo alla strada nella stanza degli alibi di Rudy. 776 00:51:09,588 --> 00:51:10,893 Il gioco è grande? 777 00:51:10,937 --> 00:51:14,245 Sì, è un gioco molto grande. È anche molto privato. 778 00:51:15,159 --> 00:51:16,290 Ti farò entrare. 779 00:51:17,509 --> 00:51:19,598 -Bene. -Beh, non credo. 780 00:51:19,641 --> 00:51:21,339 Penso che tu possa contami fuori. 781 00:51:21,382 --> 00:51:25,256 Spaventoso. Ti lasceremo ovunque. 782 00:51:25,299 --> 00:51:27,214 Non penso capisci. 783 00:51:27,258 --> 00:51:30,565 Quando mi lasci, lo porti tu. 784 00:51:31,566 --> 00:51:33,916 Beh, direi tocca a Slick. 785 00:51:33,960 --> 00:51:35,483 CLEO: Certamente lo è. 786 00:51:36,963 --> 00:51:40,662 BENE? Lo lascerai ampio ti spingo in giro, eh? 787 00:51:45,319 --> 00:51:46,712 [HELEN LINGUA CHE SCLICA] 788 00:51:46,755 --> 00:51:50,368 HELEN: Carattere, carattere, carattere. [RISANDO] 789 00:51:50,411 --> 00:51:54,285 È stato bello vederti, Helen, ma penso che sia meglio di no. 790 00:51:54,328 --> 00:51:56,678 Beh, non ci credo. 791 00:51:56,722 --> 00:51:57,853 [DONNE CHE GEMONO DELUDENTEMENTE] 792 00:51:57,897 --> 00:51:59,028 [CHIUSURA PORTA] 793 00:51:59,072 --> 00:52:01,988 Penso che Slick abbia finalmente capito il gancio in lui. 794 00:52:02,031 --> 00:52:03,729 Beh, lascia perdere, ok? 795 00:52:03,772 --> 00:52:05,644 Ti dirò cosa. Stasera dopo lo spettacolo, 796 00:52:05,687 --> 00:52:08,734 andremo tutti a casa mia e poi avremo una festa fantastica, ok? 797 00:52:08,777 --> 00:52:10,605 Sembra fantastico. Faremo un'orgia. 798 00:52:10,649 --> 00:52:12,781 Sìì! Che ne dici? 799 00:52:12,825 --> 00:52:14,174 [TUTTO IL TIFORE] 800 00:52:24,837 --> 00:52:28,406 Diavolo, quando ero così in alto, non lo farebbero nemmeno non lasciarmi entrare in nessun bar. 801 00:52:29,494 --> 00:52:31,931 -Che cosa prendi? -Prendo una birra. 802 00:52:35,152 --> 00:52:36,457 Ciao, ragazzi. 803 00:52:39,721 --> 00:52:41,723 Eh, strofini la testa a un nano, è una buona fortuna. 804 00:52:41,767 --> 00:52:44,639 Oh, sì, strofinati la testa. Entrambi. 805 00:52:44,683 --> 00:52:45,988 [SUONO DEL CICALINO] 806 00:52:48,948 --> 00:52:51,080 Dimmi, cosa ci vuole? per entrare lì? 807 00:52:52,343 --> 00:52:53,953 Supponiamo che io abbia detto dimensione? 808 00:52:58,392 --> 00:53:00,089 È abbastanza grande? 809 00:53:01,830 --> 00:53:03,441 [TOSSE] 810 00:53:04,050 --> 00:53:06,574 Insomma, la birra. 811 00:53:07,749 --> 00:53:09,229 Tenga il resto. 812 00:53:15,714 --> 00:53:17,063 [SUONO DEL CICALINO] 813 00:53:17,803 --> 00:53:19,500 [Uomini mormorano] 814 00:53:22,895 --> 00:53:25,593 Va bene, il punto è quattro. Sta puntando a un quattro. 815 00:53:25,637 --> 00:53:27,247 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO] 816 00:53:27,291 --> 00:53:30,598 Va bene, restituirgli i dadi. Tiro per un quattro. 817 00:53:32,252 --> 00:53:33,601 [TUTTI ESCLAMANO] 818 00:53:33,645 --> 00:53:35,647 Alla ricerca di un quattro. 819 00:53:38,389 --> 00:53:41,305 UOMO 1: Sì, beh, allora vinco. UOMO 2: Ho vinto, ho vinto... 820 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Ho vinto! Ho vinto! 821 00:53:48,225 --> 00:53:50,183 -Snake Eyes. -[TUTTI ANCORANTI] 822 00:53:50,227 --> 00:53:52,577 Tutti perdono. 823 00:53:52,620 --> 00:53:57,582 Ok, gente, nessuno si farà male se fai come ti diciamo. 824 00:53:57,625 --> 00:54:00,193 Metti i tuoi soldi sul tavolo. Mettilo sul tavolo. 825 00:54:00,237 --> 00:54:02,935 Sbrigati, adesso. Muoviti più velocemente. 826 00:54:02,978 --> 00:54:05,633 Frankie, prendi tutto. Raccoglilo. Raccoglilo. 827 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 Va bene, prendi quell'orologio, Hugo. 828 00:54:09,071 --> 00:54:10,638 Atta ragazzo, Cadillac. 829 00:54:10,682 --> 00:54:13,075 I tuoi anelli e i tuoi braccialetti. 830 00:54:13,119 --> 00:54:15,904 Lo sai? sei un ragazzino cattivo? 831 00:54:15,948 --> 00:54:17,471 Stai zitto o ti faccio saltare la parrucca. 832 00:54:21,301 --> 00:54:22,868 Dai. Dai. 833 00:54:22,911 --> 00:54:26,263 SLICE: Quel ragazzo ha qualcosa nella sua bocca. Lascia perdere, amico. 834 00:54:26,306 --> 00:54:27,568 Odio un welcher. 835 00:54:29,396 --> 00:54:31,659 Ok, banda, andiamo avanti. 836 00:54:42,801 --> 00:54:44,759 Buonasera a tutti. 837 00:54:46,239 --> 00:54:48,589 Peccato che il gioco d'azzardo sia illegale in questa città. 838 00:54:48,633 --> 00:54:50,374 Avresti potuto chiamato la polizia. 839 00:54:56,162 --> 00:54:57,685 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 840 00:55:43,731 --> 00:55:48,083 Settecentoottocento, novecento, mille. 841 00:55:48,127 --> 00:55:50,347 Questo ti pulisce, Cadillac. 842 00:55:51,957 --> 00:55:54,525 Ottocentonovecento, mille. 843 00:55:54,568 --> 00:55:55,917 Eccoti, Monty. 844 00:55:56,918 --> 00:55:59,921 Frankie, mille dollari. 845 00:55:59,965 --> 00:56:02,750 Tre mucchietti, mille ciascuno. 846 00:56:04,709 --> 00:56:06,928 Sembrano un sacco di soldi. 847 00:56:06,972 --> 00:56:09,931 Ma aspetta di vedere quello che avremo la prossima settimana. 848 00:56:12,760 --> 00:56:15,502 Io e Monty, lo faremo trasmettere la prossima settimana. 849 00:56:16,677 --> 00:56:20,377 Abbiamo un accordo 20.000 a testa. 850 00:56:20,420 --> 00:56:22,030 Poi abbiamo smesso. 851 00:56:22,074 --> 00:56:23,902 Per quanto tempo pensi? lo faremo nascondersi dalla confusione? 852 00:56:23,945 --> 00:56:26,295 Sì, cinque nani e un pulcino. 853 00:56:26,339 --> 00:56:27,688 Ci prenderanno. 854 00:56:27,732 --> 00:56:31,779 Continuo a dirvi ragazzi, i poliziotti non c'entrano nemmeno. 855 00:56:31,823 --> 00:56:34,260 Qualcuno deve esserlo cercandoci. 856 00:56:34,303 --> 00:56:35,783 Vogliamo uscire. 857 00:56:37,655 --> 00:56:40,222 Non l'ho mai visto fallire. 858 00:56:40,266 --> 00:56:42,703 Ti confondi con i nani, 859 00:56:42,747 --> 00:56:45,750 non c'è nessun modo potresti fare qualsiasi cosa di grande. 860 00:56:46,620 --> 00:56:49,580 Piccoli corpi. Piccole teste. 861 00:56:50,755 --> 00:56:52,974 E suppongo che quando arrivi i tuoi soldi, 862 00:56:53,018 --> 00:56:56,761 stai per aprirti un piccolo chiosco di hot dog, 863 00:56:56,804 --> 00:57:00,460 con fornellini, piccoli contatori, 864 00:57:00,504 --> 00:57:02,810 piccoli servizi igienici per i vostri culetti. 865 00:57:07,075 --> 00:57:10,035 Frankie ed io, resteremo con te, Slick. 866 00:57:10,078 --> 00:57:14,169 Ah, stronzate, potete andare tutti per quanto mi riguarda 867 00:57:14,213 --> 00:57:15,606 Sei un nano, non sei tu? 868 00:57:15,649 --> 00:57:18,086 Prima o poi lo farai fare uno scherzo da nano. 869 00:57:18,130 --> 00:57:19,784 Penso che tu sia meglio smettila di dire cose 870 00:57:19,827 --> 00:57:22,177 che sarai scusa per dopo. 871 00:57:22,221 --> 00:57:23,962 Non mi pentirò mai. 872 00:57:24,658 --> 00:57:25,877 Perché quando mi sveglio, 873 00:57:25,920 --> 00:57:28,140 Non voglio vedere qualcuno di voi in giro. 874 00:57:28,183 --> 00:57:29,446 Niente più nani! 875 00:57:30,969 --> 00:57:32,318 Ogni volta... 876 00:57:32,361 --> 00:57:34,059 I figli di puttana. 877 00:57:35,103 --> 00:57:36,583 Qual è il problema? 878 00:57:36,627 --> 00:57:39,630 Dopo tutto quello che ho fatto per loro, stanno tagliando fuori. 879 00:57:40,674 --> 00:57:42,502 Chi? 880 00:57:42,546 --> 00:57:45,810 Cadillac e Monty. Sono spaventati a morte. 881 00:57:45,853 --> 00:57:47,464 Se ne stanno andando al mattino. 882 00:57:47,507 --> 00:57:49,030 Beh, non andrai lasciarli andare? 883 00:57:50,075 --> 00:57:52,599 Cosa vuoi che faccia? Baciargli il culo? 884 00:57:53,644 --> 00:57:55,341 Se devi. 885 00:57:55,820 --> 00:57:57,386 Nessuna possibilità. 886 00:58:00,433 --> 00:58:02,609 Lasciami in pace. vado a letto 887 00:58:38,602 --> 00:58:41,735 Cosa vuoi fare? aspettare che esca? 888 00:58:41,779 --> 00:58:44,172 No, penso che entreremo e prendila. 889 00:59:39,663 --> 00:59:40,707 [RUSSARE] 890 01:00:32,716 --> 01:00:33,934 SLICK: Cleo! 891 01:00:35,414 --> 01:00:38,286 Bene, cosa ne sai? 892 01:00:39,679 --> 01:00:41,681 Le cose devono essere difficili, Cleo. 893 01:00:41,725 --> 01:00:44,336 Vai a letto con un nano. 894 01:00:45,076 --> 01:00:46,512 È un nano! 895 01:00:46,555 --> 01:00:48,601 -Allora qual è la differenza? -Un labbro spaccato. 896 01:00:50,429 --> 01:00:51,430 [GEMENTI] 897 01:00:52,170 --> 01:00:53,562 Stai fermo, amico. 898 01:00:55,042 --> 01:00:57,044 Non abbiamo niente contro di te. 899 01:00:59,699 --> 01:01:01,570 -Dai. -[LAMENTO] 900 01:01:02,920 --> 01:01:04,704 - Forza, fuori. -SLICK: Cleo! 901 01:01:04,748 --> 01:01:06,488 Stiamo andando da qualche parte. 902 01:01:06,532 --> 01:01:07,881 Cos'è questo? 903 01:01:09,491 --> 01:01:11,580 Che diavolo, ce ne sono altri. 904 01:01:12,494 --> 01:01:14,409 Per l'amor di Cristo, cos'è questo? 905 01:01:14,453 --> 01:01:16,411 Cavolo, quanti di questi ragazzi ci sono? 906 01:01:17,369 --> 01:01:18,675 Chi sono? 907 01:01:20,764 --> 01:01:23,070 Funzionano per un cappuccio Sono uscito con. 908 01:01:23,114 --> 01:01:24,463 Un maniaco della fiamma. 909 01:01:24,506 --> 01:01:26,508 Non importa cosa sia, è quello che hai fatto, 910 01:01:26,552 --> 01:01:28,249 inoltre ci paga. 911 01:01:28,772 --> 01:01:29,773 Per che cosa? 912 01:01:30,556 --> 01:01:31,688 La uccideremo. 913 01:01:32,950 --> 01:01:35,169 Vattene da qui, teppista! 914 01:01:35,213 --> 01:01:36,823 Mettiti questo sulle spalle oppure lo romperò. 915 01:01:38,520 --> 01:01:39,739 [GEMENTI] 916 01:01:43,264 --> 01:01:44,744 Lasciala in pace! 917 01:01:47,573 --> 01:01:48,748 Fuori dai piedi, tu! 918 01:01:51,795 --> 01:01:52,970 [GRUGGITO] 919 01:01:58,802 --> 01:02:01,065 FAUST: [BORBORRANDO] Ti ammazzo! 920 01:02:03,632 --> 01:02:06,157 [SOFFOCANDO] Lascia andare! Lasciarsi andare! 921 01:02:17,559 --> 01:02:19,605 [GRUNTO] Toglimelo di dosso! 922 01:03:01,778 --> 01:03:04,389 È meglio dirlo molta distanza tra noi e questo posto. 923 01:03:05,651 --> 01:03:07,348 E restate uniti. 924 01:03:28,717 --> 01:03:30,589 [L'AUTISTA CHIAMA] 925 01:03:35,333 --> 01:03:37,378 [UOMINI CHE PARLANO INDISTINTO] 926 01:04:06,712 --> 01:04:08,757 Sono un sacco di broccoli. 927 01:04:08,801 --> 01:04:10,759 Cosa vuoi? da parte mia, eh? 928 01:04:11,673 --> 01:04:13,023 Ok, Slick. 929 01:04:13,066 --> 01:04:14,067 Finalmente. 930 01:04:14,763 --> 01:04:16,548 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 931 01:04:16,591 --> 01:04:18,680 Va bene, Monty, dov'è? Dai. 932 01:04:18,724 --> 01:04:20,900 Finalmente ho trovato una verdura Non mi piace. 933 01:04:20,944 --> 01:04:24,469 [ZITTO] Continua così. Continuare. Andare avanti. In questo modo. 934 01:04:34,783 --> 01:04:36,307 Andiamo, andiamo. Tieni gli occhi lontani da questi. 935 01:04:36,350 --> 01:04:38,918 Ricorda, stiamo cercando per soldi. 936 01:04:38,962 --> 01:04:40,615 Dai, sbrigati. 937 01:04:47,666 --> 01:04:49,494 Continuare. Continuare. 938 01:04:58,503 --> 01:05:00,505 Te l'ho detto, niente di tutto questo. 939 01:05:06,815 --> 01:05:08,469 Eccolo. 940 01:05:13,605 --> 01:05:15,650 - Mettiti al lavoro su quella cassaforte. -Sì. 941 01:05:18,871 --> 01:05:20,873 SLICE: Sbarazzati di quel ghiacciolo. 942 01:05:38,804 --> 01:05:40,937 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 943 01:05:40,980 --> 01:05:43,069 Usciranno tra un minuto. 944 01:05:49,075 --> 01:05:51,773 Uh-oh. La peluria. 945 01:05:53,384 --> 01:05:56,735 -Dove stai andando? -CLEO: Devo truffarli. 946 01:05:56,778 --> 01:05:58,563 CADILLAC: Non hai tempo per quello. 947 01:05:58,606 --> 01:06:01,914 CLEO: Se qualcosa va storto, non aspettarmi, decolla. 948 01:06:09,704 --> 01:06:11,706 FRANKIE: Ok, stai indietro. Sono pronto. 949 01:06:11,750 --> 01:06:13,752 HUGO: Sei sicuro di saperlo? cosa stai facendo? 950 01:06:13,795 --> 01:06:14,579 Sono un esperto. 951 01:06:15,710 --> 01:06:17,495 Qualcosa non va, signorina? 952 01:06:17,538 --> 01:06:19,714 Agente, non lo farà credi a questo, 953 01:06:19,758 --> 01:06:21,760 ma io e quel tizio in macchina lì, 954 01:06:21,803 --> 01:06:24,763 sono sposati, ma non tra loro. 955 01:06:26,373 --> 01:06:28,027 SLICK: Andiamo, andiamo. Affrettarsi. 956 01:06:28,071 --> 01:06:29,724 Mi stai rendendo nervoso. 957 01:06:29,768 --> 01:06:31,422 [BASSA ESPLOSIONE] 958 01:06:33,641 --> 01:06:36,557 Questa è la prima volta ha mai tradito sua moglie. 959 01:06:38,733 --> 01:06:39,778 Non lo diremo se non lo fai. 960 01:06:44,870 --> 01:06:47,090 Lo apprezzo davvero la tua gentilezza. 961 01:06:55,315 --> 01:06:56,969 [IL PARLAMENTO CONTINUA] 962 01:06:57,839 --> 01:06:58,884 [AVVIAMENTO MOTORE AUTO] 963 01:07:04,281 --> 01:07:05,891 Coprire! 964 01:07:08,372 --> 01:07:10,069 CLEO: Lascia andare, bue! UFFICIALE: Entra! 965 01:07:12,158 --> 01:07:13,899 Fermare! Non sparare, sono bambini. 966 01:07:15,031 --> 01:07:16,336 CADILLAC: Sbrigati, hanno preso Cleo. 967 01:07:34,267 --> 01:07:35,747 Sei abbastanza carino, 968 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 ma avere un sacco di bambini entrare in un mercato, 969 01:07:38,271 --> 01:07:39,794 è davvero schifoso. 970 01:08:04,993 --> 01:08:05,994 Attenzione al bambino! 971 01:08:13,785 --> 01:08:16,135 -Non muoverti. - Fuori presto. Frankie. 972 01:08:19,007 --> 01:08:20,400 La chiave. 973 01:08:22,707 --> 01:08:23,621 Cleo. 974 01:08:23,664 --> 01:08:25,579 Prendi la sua pistola. 975 01:08:25,623 --> 01:08:28,365 Questi ragazzi sono sicuramente cresciuti in fretta, non è vero? 976 01:08:49,821 --> 01:08:52,998 Sulla rapina di ieri sera coinvolgendone cinque giovani e una ragazza, 977 01:08:53,041 --> 01:08:55,087 cambialo in cinque nani. 978 01:08:55,131 --> 01:08:57,133 è vero, Ho detto cinque nani. 979 01:09:02,877 --> 01:09:05,532 Sai qualcosa, sei un tipo dinamite. 980 01:09:05,576 --> 01:09:06,664 Sei tornato per me. 981 01:09:06,707 --> 01:09:08,796 Ah, l'avresti fatto lo stesso per me. 982 01:09:08,840 --> 01:09:10,189 Inoltre, ho bisogno di te. 983 01:09:10,233 --> 01:09:14,062 Vogliamo ancora quel lavoro questo ci farà stare bene. 984 01:09:14,106 --> 01:09:17,283 È questo l'unico motivo per cui? sei tornato per me? 985 01:09:18,632 --> 01:09:20,808 BENE? 986 01:09:20,852 --> 01:09:23,724 Siamo adatti, e questo è difficile da trovare. 987 01:09:35,388 --> 01:09:37,608 Ok, ragazzi, entrate qui, se vuoi. 988 01:09:37,651 --> 01:09:39,610 Questo è tutto. Sì, entra subito. 989 01:09:39,653 --> 01:09:40,611 Basta andare giù l'altra estremità. 990 01:09:40,654 --> 01:09:42,134 Sali sulla piattaforma. 991 01:09:42,178 --> 01:09:43,831 Sì, tienilo in un unico file. Continua a venire. 992 01:09:43,875 --> 01:09:46,486 Questo è tutto. Entrate, ragazzi. 993 01:09:46,530 --> 01:09:50,969 Sì, fai un passo a destra sulla piattaforma. Va bene. 994 01:09:51,012 --> 01:09:53,667 sì, c'è spazio per tutti voi. Potreste salire tutti lassù. 995 01:09:53,711 --> 01:09:55,365 È tutto? Va bene. 996 01:09:59,847 --> 01:10:03,373 Sì, vai subito lassù, se vuoi, va bene. 997 01:10:03,416 --> 01:10:05,201 Va bene, ragazzi, adesso tienilo, vuoi? 998 01:10:05,244 --> 01:10:07,855 Ti volterai? e affrontare in avanti. 999 01:10:07,899 --> 01:10:09,030 Bene. 1000 01:10:10,728 --> 01:10:13,383 Va bene, potresti intervenire, per favore? 1001 01:10:20,738 --> 01:10:24,220 Il mio nome è Art Barnes e sono un avvocato. 1002 01:10:24,263 --> 01:10:28,093 E non hai sentito l'ultimo di questo. 1003 01:10:28,136 --> 01:10:33,185 Rappresenterò tutti di questi ragazzi e farò causa togliti i pantaloni. 1004 01:10:33,229 --> 01:10:34,447 [TUTTI D'ACCORDO] 1005 01:10:34,491 --> 01:10:36,841 Sei così dannatamente intelligente, 1006 01:10:36,884 --> 01:10:40,105 non conosci i nani dai nani. 1007 01:10:41,846 --> 01:10:43,543 Esatto, signor Barnes. 1008 01:10:43,587 --> 01:10:48,766 Questi stessi ragazzi mi ha nominato onorario sceriffo nemmeno due giorni fa. 1009 01:10:50,768 --> 01:10:52,465 [Tutti mormorano] 1010 01:10:53,727 --> 01:10:55,729 Di cosa si tratta? 1011 01:10:55,773 --> 01:10:58,036 Guardate, ragazzi, capiamo. 1012 01:10:58,079 --> 01:11:00,734 Ora questo accadrà prenditi un secondo, ok? 1013 01:11:00,778 --> 01:11:03,171 Allora puoi calmarti, per favore? 1014 01:11:03,215 --> 01:11:05,173 Va bene. 1015 01:11:05,217 --> 01:11:07,741 Bene, lo riconosci? qualcuno di loro? 1016 01:11:19,840 --> 01:11:20,972 [SOSPRI] 1017 01:11:21,015 --> 01:11:22,974 Va bene, signori, Grazie mille. 1018 01:11:23,017 --> 01:11:26,760 Mi dispiace, noi ti ha dato fastidio, ma puoi decollare adesso. 1019 01:11:40,731 --> 01:11:43,603 Andiamo, Garrett, Ti offro una birra corta. 1020 01:11:56,486 --> 01:11:59,967 Ehi, Frankie. Ehi, Hollywood, California. 1021 01:12:02,056 --> 01:12:04,015 EHI. Gira qui. Gira qui. 1022 01:12:19,857 --> 01:12:21,598 Questo è tutto. Grazie. 1023 01:12:28,735 --> 01:12:30,258 Panna e zucchero? 1024 01:12:36,439 --> 01:12:38,528 Mattina. Prenderò un caffè. 1025 01:12:39,093 --> 01:12:40,356 Va bene. 1026 01:12:40,399 --> 01:12:42,183 Prenderò un panino al prosciutto. 1027 01:12:55,109 --> 01:12:56,589 Questa è la cosa più importante, ragazzi. 1028 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 Dopo questo, abbiamo smesso tutti. Lo riagganciamo per sempre. 1029 01:12:59,549 --> 01:13:01,028 Quanto è pericoloso? 1030 01:13:01,072 --> 01:13:02,290 È pericoloso. 1031 01:13:02,334 --> 01:13:04,423 Certo, è pericoloso, ma ne vale la pena. 1032 01:13:04,467 --> 01:13:07,252 -[BUSSARE ALLA PORTA] -[ZITTO] Tranquillo. Coprimi. 1033 01:13:12,910 --> 01:13:14,912 Oh, va tutto bene, è solo Hugo. 1034 01:13:17,654 --> 01:13:19,699 lo sai, una volta che avremo i soldi, 1035 01:13:19,743 --> 01:13:22,441 cambierò tutto il mio stile di vita. 1036 01:13:22,485 --> 01:13:25,488 Un guardaroba nuovo di zecca, su misura. 1037 01:13:25,531 --> 01:13:27,707 Non più di questo merda del reparto ragazzi. 1038 01:13:29,100 --> 01:13:30,667 E tu, Frankie, che ne dici? cosa farai? 1039 01:13:30,710 --> 01:13:32,712 Mi guarderò intorno per la donna giusta. 1040 01:13:32,756 --> 01:13:34,061 [Tutti ridono] 1041 01:13:34,105 --> 01:13:36,803 -Non esiste un animale del genere. - Questo è quello che dici. 1042 01:13:36,847 --> 01:13:38,588 HUGO: E tu, Cleo? 1043 01:13:38,631 --> 01:13:41,765 Io e Slick lo faremo dirigersi a San Francisco. 1044 01:13:41,808 --> 01:13:44,768 E lo faremo trovaci il più grande, albergo più grasso 1045 01:13:44,811 --> 01:13:47,727 e da allora in poi, tesoro, è un momento divertente. 1046 01:13:47,771 --> 01:13:50,730 Giusto, Slick? Cosa farai, Hugo? 1047 01:13:50,774 --> 01:13:53,298 Manderò il mio pasta alla fattoria, estinguere il mutuo. 1048 01:13:53,341 --> 01:13:54,560 Spero che ce ne sarà abbastanza. 1049 01:13:54,604 --> 01:13:56,475 Abbastanza. Stai scherzando? 1050 01:13:56,519 --> 01:13:59,783 Questa ripresa sarà un 150 mila. 1051 01:13:59,826 --> 01:14:02,307 Oh! L'hai sentito? 1052 01:14:02,350 --> 01:14:05,571 Perché tu no? usi anche le dita dei piedi? 1053 01:14:05,615 --> 01:14:10,794 Per la decima volta, sono 25.000 a testa. 1054 01:14:10,837 --> 01:14:14,406 Ehi. L'intera fattoria scadente non costare così tanto. 1055 01:14:14,450 --> 01:14:18,018 Almeno veniva da una fattoria, invece di una scatola da scarpe. 1056 01:14:18,062 --> 01:14:19,803 Perché tu, piccolo squirt, io... 1057 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 [TUTTI CHIAMANO] 1058 01:14:21,152 --> 01:14:25,591 Tienilo! Tienilo! Ho detto tienilo! 1059 01:14:27,201 --> 01:14:29,290 Taglialo! Abbiamo del lavoro da fare. 1060 01:14:29,334 --> 01:14:30,770 Giusto. Ora presta attenzione. 1061 01:14:30,814 --> 01:14:31,858 Sali lassù. 1062 01:14:31,902 --> 01:14:35,819 -Va bene. -Giusto. Adesso dov'eravamo rimasti? 1063 01:14:35,862 --> 01:14:38,952 -Prendiamolo dall'alto, eh? -Giusto. 1064 01:14:38,996 --> 01:14:40,388 -Ora, il blindato... -Stai zitto! 1065 01:14:40,432 --> 01:14:42,782 Va bene. Va bene. 1066 01:14:42,826 --> 01:14:46,133 Quando le guardie corazzate torna fuori da quel posto, 1067 01:14:46,177 --> 01:14:47,570 ecco quando facciamo la nostra prima mossa. 1068 01:14:47,613 --> 01:14:49,397 -Giusto? -Va bene. 1069 01:14:56,317 --> 01:14:57,667 Era ora. 1070 01:14:58,929 --> 01:15:00,670 Buongiorno. 1071 01:15:00,713 --> 01:15:02,976 [Persone che parlano indistintamente] 1072 01:15:12,899 --> 01:15:13,900 Vieni lì. 1073 01:15:15,162 --> 01:15:17,034 Questa è una rapina. 1074 01:15:17,077 --> 01:15:18,949 Nessuno si muove, nessuno si fa male. 1075 01:15:18,992 --> 01:15:21,038 Hugo, prendi la pistola di quel tizio. 1076 01:15:21,778 --> 01:15:23,519 Capito. Stendersi. 1077 01:15:23,562 --> 01:15:25,085 -Ho detto sdraiati. -[GEMENTI] 1078 01:15:25,956 --> 01:15:28,872 Se ci sono degli eroi qui oggi, 1079 01:15:28,915 --> 01:15:30,177 saranno quelli morti. 1080 01:15:30,221 --> 01:15:31,657 Ora, ragazzi. 1081 01:15:40,623 --> 01:15:42,363 Metti semplicemente tutti i soldi di nuovo nelle valigie, signora. 1082 01:15:43,277 --> 01:15:44,714 [DONNA ANIMANTE] 1083 01:15:44,757 --> 01:15:47,325 SLICK: Come ho detto, nessuno si farà male. 1084 01:15:47,368 --> 01:15:50,023 Adesso sdraiati appartamento al piano. Nessuna mossa falsa. 1085 01:15:50,067 --> 01:15:53,418 UOMO: Quelle sono pistole giocattolo. Persone giocattolo, pistole giocattolo. 1086 01:15:54,898 --> 01:15:57,596 -Ehi, non stanno scherzando. -Ho bisogno di un piccolo aiuto. 1087 01:15:57,640 --> 01:15:58,815 Hai capito. 1088 01:16:00,773 --> 01:16:03,559 Togliti di mezzo. Togliti di mezzo. 1089 01:16:11,654 --> 01:16:14,657 Nessuno ha idee di seguirci. 1090 01:16:19,096 --> 01:16:20,445 Coprimi! 1091 01:16:23,230 --> 01:16:26,582 Gente facile. Non innervosirti. 1092 01:16:35,591 --> 01:16:36,853 Apri la porta. 1093 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Forza, ragazzi, forza. 1094 01:16:45,078 --> 01:16:46,732 [SUONERIA ALLARME] 1095 01:16:48,038 --> 01:16:49,561 E' successo qualcosa. 1096 01:16:49,605 --> 01:16:51,302 Tienilo. Siediti e basta. 1097 01:16:57,221 --> 01:16:58,483 [GIRATA DEL MOTORE] 1098 01:16:58,526 --> 01:16:59,745 Dietro di noi. 1099 01:17:02,269 --> 01:17:04,620 -Dobbiamo uscire di qui. - Aspetta! 1100 01:17:05,359 --> 01:17:06,709 Tienilo! 1101 01:17:08,711 --> 01:17:10,016 [GRIDA INCOERENTE] 1102 01:17:11,452 --> 01:17:13,324 Non possiamo salvarli adesso! 1103 01:17:20,287 --> 01:17:21,767 Dai, andiamo! 1104 01:17:21,811 --> 01:17:23,856 Dai! Usciamo di qui! 1105 01:18:00,240 --> 01:18:03,679 Vuoi aiutarmi con alcuni di queste borse, per favore? 1106 01:18:30,531 --> 01:18:32,533 - Metto questi qui, signora. -Bene. 1107 01:18:38,844 --> 01:18:41,673 Ora, se mi dai le chiavi, Ti aiuterò a disfare le valigie. 1108 01:18:41,717 --> 01:18:43,631 Non sarà necessario. 1109 01:18:44,807 --> 01:18:46,504 Grazie, signorina Taggert. 1110 01:18:46,547 --> 01:18:48,680 Ora, se hai bisogno di qualcosa, basta prendere il telefono 1111 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 quindi componi il 2-1 e chiedi di Gene. 1112 01:18:50,769 --> 01:18:51,944 Ok, Gene. 1113 01:18:53,859 --> 01:18:55,600 Oh, grazie mille. 1114 01:19:01,345 --> 01:19:02,738 [CHIUSURA PORTA] 1115 01:19:16,273 --> 01:19:18,797 Ragazzo, sono felice di esserlo da quel figlio di puttana. 1116 01:19:18,841 --> 01:19:20,494 È meglio di una cassetta di broccoli. 1117 01:19:20,538 --> 01:19:21,887 Vuoi qualcosa da bere? 1118 01:19:21,931 --> 01:19:24,672 Per prima cosa. Dov'è il denaro? 1119 01:20:06,976 --> 01:20:08,716 Cleo. Il pane. 1120 01:20:12,111 --> 01:20:13,809 Tieni la sedia. 1121 01:20:23,601 --> 01:20:24,776 Che cos'è? 1122 01:20:24,820 --> 01:20:27,431 Non posso fare a meno di pensare su di loro. 1123 01:20:27,474 --> 01:20:30,347 È meglio cominciare a pensare su di noi in questo momento. 1124 01:20:31,870 --> 01:20:33,916 Vado a prendere i nostri passaporti. 1125 01:20:33,959 --> 01:20:36,744 Più velocemente arriviamo fuori dal paese, meglio è. 1126 01:20:40,096 --> 01:20:41,619 [LA PORTA SI APRE] 1127 01:20:42,315 --> 01:20:43,664 [LA PORTA SI CHIUDE] 1128 01:20:49,670 --> 01:20:50,889 [LA PORTA SI APRE] 1129 01:20:53,936 --> 01:20:55,589 [LA PORTA SI CHIUDE] 1130 01:21:01,639 --> 01:21:04,598 Non è necessario in punta di piedi, troia. 1131 01:21:04,642 --> 01:21:06,992 Sono le due al mattino. 1132 01:21:08,820 --> 01:21:10,953 Il ragazzo che sono fare affari con fa orari strani. 1133 01:21:10,996 --> 01:21:13,172 Posso aiutarlo? 1134 01:21:13,216 --> 01:21:15,914 -Dove sono i passaporti? -Saranno pronti domani. 1135 01:21:15,958 --> 01:21:17,873 -Devo tornare indietro. -Toro. 1136 01:21:25,881 --> 01:21:27,534 Piccola donnola. 1137 01:21:27,578 --> 01:21:30,102 Non ci credo. Non ti fidi di me. 1138 01:21:31,277 --> 01:21:33,497 Sono un nano, vero? 1139 01:21:33,540 --> 01:21:36,761 Ma dove i nani sono preoccupati, hai una cattiva abitudine. 1140 01:21:37,675 --> 01:21:39,720 Continua lasciandoli indietro. 1141 01:21:40,678 --> 01:21:42,723 Ti sta ancora mangiando. 1142 01:21:42,767 --> 01:21:44,029 SÌ. 1143 01:21:44,073 --> 01:21:46,814 Saresti felice se fossimo fermi lì con loro. 1144 01:21:46,858 --> 01:21:48,294 Sì, penso di sì! 1145 01:21:48,338 --> 01:21:51,732 Beh, questo è quello che pensi, ma non è quello che penso. 1146 01:21:55,301 --> 01:21:58,087 Guarda, tutti abbiamo corso i nostri rischi. Sono stati catturati. 1147 01:21:58,130 --> 01:22:00,089 Mi dispiace, ti dispiace, ma è fatto. 1148 01:22:00,132 --> 01:22:02,482 Sarebbe potuto succedere a noi. 1149 01:22:13,624 --> 01:22:14,581 È davvero? le due del mattino? 1150 01:22:24,635 --> 01:22:26,811 Ho un punto debole per letti king size. 1151 01:22:35,211 --> 01:22:36,516 Cosa stiamo aspettando? 1152 01:22:36,560 --> 01:22:39,476 Ne paghiamo cento al giorno per questo comune. 1153 01:23:08,070 --> 01:23:12,030 "Tesoro, ci sono andato ancora quei dannati passaporti. 1154 01:23:12,074 --> 01:23:13,727 "Amore, Cleo." 1155 01:23:21,997 --> 01:23:23,607 [CANE CHE PIUMA] 1156 01:23:25,217 --> 01:23:28,046 -Buona giornata, signora Blaine. -Grazie, Henry. 1157 01:23:28,786 --> 01:23:30,179 [CANE CHE RInghia] 1158 01:23:32,094 --> 01:23:34,792 Russo, andiamo adesso. Andiamo, caro. 1159 01:23:35,575 --> 01:23:37,273 Buongiorno, Valdo. 1160 01:24:24,407 --> 01:24:25,799 [LA PORTA SI CHIUDE] 1161 01:24:25,843 --> 01:24:26,583 Ciao, tesoro? 1162 01:24:28,976 --> 01:24:30,717 Come hai fatto? 1163 01:24:34,547 --> 01:24:36,941 tesoro! tesoro! 1164 01:24:41,467 --> 01:24:44,818 Cavolo, ragazzi, ce l'avete fatta! ehi, non ti serve quella cosa. 1165 01:24:44,862 --> 01:24:46,516 andiamo, lascia che ti prepari da bere. 1166 01:24:46,559 --> 01:24:49,519 Non posso credere ai miei occhi. Aspetta che Cleo ti veda. 1167 01:24:49,562 --> 01:24:51,651 Stai benissimo, Frankie. 1168 01:24:51,695 --> 01:24:53,262 Sì. 1169 01:24:53,305 --> 01:24:56,439 Ha un foro di proiettile vorrebbe mostrartelo. 1170 01:24:56,482 --> 01:24:58,963 Guarda, andiamo una cosa giusta. 1171 01:24:59,006 --> 01:25:02,140 Io e Cleo ci sentiamo davvero male su quello che è successo. 1172 01:25:02,184 --> 01:25:04,316 Non puoi fermarti con le tue stronzate, puoi? 1173 01:25:04,360 --> 01:25:06,057 Cosa ti aspetti, non è morto, vero? 1174 01:25:06,101 --> 01:25:07,972 Me ne occuperò io. 1175 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 Smettila, per favore! Per favore, non farlo! 1176 01:25:13,195 --> 01:25:16,763 Tienilo! Ho detto tienilo! Te lo darò più tardi. 1177 01:25:16,807 --> 01:25:19,201 Ora, fai il doppio gioco piccolo bastardo. 1178 01:25:19,244 --> 01:25:20,985 Dove sono i soldi? 1179 01:25:21,028 --> 01:25:22,682 Non volevamo lasciarti lì. 1180 01:25:22,726 --> 01:25:24,467 Ragazzi, avete capito per credermi. 1181 01:25:29,994 --> 01:25:32,823 Tienilo. Stiamo perdendo tempo. 1182 01:25:32,866 --> 01:25:34,694 Ora, dov'è il denaro? 1183 01:25:34,738 --> 01:25:36,479 E'... E' lassù. 1184 01:25:36,783 --> 01:25:38,045 Prendilo! 1185 01:25:41,397 --> 01:25:43,703 È tutto lì. Te lo mostrerò. 1186 01:26:00,894 --> 01:26:02,157 Vuoto. 1187 01:26:04,463 --> 01:26:06,683 Non posso crederci. L'ha preso. 1188 01:26:06,726 --> 01:26:08,902 Toro. Altro toro. Perché non lo facciamo? strappargli la lingua 1189 01:26:08,946 --> 01:26:11,992 quindi non dobbiamo farlo ascolti più le sue stronzate? 1190 01:26:12,036 --> 01:26:13,907 Dov'è l'impasto, pidocchio? 1191 01:26:13,951 --> 01:26:15,735 Non sta parlando. 1192 01:26:16,258 --> 01:26:17,781 Ugo. 1193 01:26:18,695 --> 01:26:20,392 Fai il tuo numero. 1194 01:26:23,787 --> 01:26:25,441 Ricordi questo? 1195 01:26:25,484 --> 01:26:27,225 [GRUGGITO LISCIO] 1196 01:26:27,269 --> 01:26:29,575 [SOFFOCAMENTO] Ha preso i soldi. 1197 01:26:30,707 --> 01:26:32,970 Apetta un minuto. Ho detto aspetta un attimo! 1198 01:26:34,189 --> 01:26:36,582 Questo povero micio sta dicendo la verità. 1199 01:26:37,931 --> 01:26:39,411 Beh, lei lo ha picchiato per questo. 1200 01:26:39,455 --> 01:26:41,021 Qual è il problema, Slick? 1201 01:26:41,065 --> 01:26:44,373 L'hai infilato tu nel nostro adesso l'ha infilato lei nel tuo. 1202 01:26:44,416 --> 01:26:46,201 E lo ha fatto nel modo più duro. 1203 01:26:47,071 --> 01:26:48,986 Va bene. Dov'è lei? 1204 01:26:51,641 --> 01:26:55,601 Non tornerà. Non tornerà. Lei mi ha lasciato. 1205 01:26:55,645 --> 01:26:57,777 FRANKIE: Quindi quella puttana ti ha lasciato. 1206 01:26:57,821 --> 01:27:00,519 Questo batte tutto. Ha lasciato il vecchio barbone. 1207 01:27:00,563 --> 01:27:02,173 Puoi biasimarla? 1208 01:27:02,217 --> 01:27:04,784 Che pulcino vuole spendere il resto di lei la vita con un nano? 1209 01:27:04,828 --> 01:27:06,612 Slick può scavarlo. 1210 01:27:06,656 --> 01:27:09,876 Lo dice sempre è il piccoletto che fa sempre male. 1211 01:27:09,920 --> 01:27:11,617 Ma questo piccoletto è stato abbastanza ferito. 1212 01:27:11,661 --> 01:27:13,271 [GEMENTI] 1213 01:27:15,317 --> 01:27:16,753 [TINTONIO DEI TASTI] 1214 01:27:20,365 --> 01:27:23,325 Apri la bocca e ti farò saltare le cervella. 1215 01:27:23,368 --> 01:27:24,761 [APERTURA PORTA] 1216 01:27:35,032 --> 01:27:36,163 [ESCLAMANDO] 1217 01:27:37,600 --> 01:27:39,689 Beh, guarda chi c'è qui. 1218 01:27:40,864 --> 01:27:43,170 Deve averlo fatto ti ho sentito piangere. 1219 01:27:43,214 --> 01:27:46,478 Che ne dici, sei scappato. Fantastico. 1220 01:27:46,522 --> 01:27:49,046 Che ne dite, ragazzi? È unanime. 1221 01:27:49,916 --> 01:27:52,789 Sono tutti contenti di vederci. 1222 01:27:52,832 --> 01:27:55,313 -Ti ammazzo! -Calmati. 1223 01:27:55,357 --> 01:27:57,837 Lei è la tua dolce metà. 1224 01:27:57,881 --> 01:28:01,145 A meno che tu non voglia assomigliare a lui dateci il bottino. 1225 01:28:01,188 --> 01:28:04,279 Io e Slick non vogliamo tutto ciò che ti appartiene. 1226 01:28:04,322 --> 01:28:06,803 Qualunque cosa siamo riusciti a farla franca puoi avere la tua parte. 1227 01:28:06,846 --> 01:28:08,848 Cos'è questa merda di condivisione? 1228 01:28:08,892 --> 01:28:11,198 L'hai sentito? 1229 01:28:11,242 --> 01:28:13,766 Stiamo prendendo tutto. Proprio come hai fatto tu. 1230 01:28:15,377 --> 01:28:17,509 Ti do cinque secondi. 1231 01:28:25,125 --> 01:28:26,562 È stato intelligente, tesoro. 1232 01:28:26,605 --> 01:28:27,998 Va bene. Usciamo di qui. 1233 01:28:28,041 --> 01:28:29,042 Apetta un minuto. 1234 01:28:30,914 --> 01:28:34,352 Penso che siamo in debito con la ragazza qualcosa per dandoci i soldi. 1235 01:28:41,403 --> 01:28:44,275 Dimmi, c'è un letto king-size lì dentro. 1236 01:28:44,319 --> 01:28:47,713 Non è una cattiva idea ma non abbiamo tempo. 1237 01:28:47,757 --> 01:28:50,325 Oltretutto era pessima. 1238 01:28:52,588 --> 01:28:53,850 Lei era la più bassa. 1239 01:28:55,591 --> 01:28:58,115 Voglio dire, se una ragazza non posso soddisfare un nano. 1240 01:28:59,203 --> 01:29:01,292 Andiamo, abbiamo capito quello che volevamo. 1241 01:29:03,512 --> 01:29:05,383 Piccolo uomo, se ti riprendi il coraggio, 1242 01:29:05,427 --> 01:29:06,515 [APERTURA PORTA] 1243 01:29:06,558 --> 01:29:08,691 saprai cosa fare con questo. 1244 01:29:15,828 --> 01:29:17,439 [CHIUSURA PORTA] 1245 01:29:19,919 --> 01:29:21,921 Tutto bene? 1246 01:29:25,795 --> 01:29:27,492 Non ci credevi. 1247 01:29:27,536 --> 01:29:29,712 Quello che hanno detto su di me loro? 1248 01:29:33,846 --> 01:29:35,370 Perché non dovrei? 1249 01:29:37,154 --> 01:29:39,548 Perché lo sai Non sono il più basso. 1250 01:29:43,116 --> 01:29:45,467 Stavi per andartene senza di me. 1251 01:29:48,644 --> 01:29:50,733 Sono tornato, vero? 1252 01:29:51,734 --> 01:29:53,562 Sì. Perché? 1253 01:30:01,265 --> 01:30:04,616 Perché sono la tua vecchia signora e mi piace il tuo culetto. 1254 01:30:17,150 --> 01:30:22,765 Ottieni le tue barrette di cioccolato E-O! Sembrano normali barrette di cioccolato! 1255 01:30:22,808 --> 01:30:26,072 Questa è la barretta di cioccolato questo può cambiare tutta la tua vita! 1256 01:30:26,116 --> 01:30:28,814 In questo bar, signore e signori, 1257 01:30:28,858 --> 01:30:31,382 abbiamo vitamina E plus. 1258 01:30:31,426 --> 01:30:34,603 Mi chiedi: "Inoltre cosa?" Vitamina O. 1259 01:30:34,646 --> 01:30:37,867 Ed è qui che otteniamo E-O. 1260 01:30:37,910 --> 01:30:41,000 Anche adesso, il mio equipaggio sta passando tra voi 1261 01:30:41,044 --> 01:30:44,830 e offerta per solo un dollaro, lo speciale della tua vita. 1262 01:30:44,874 --> 01:30:48,138 Il modo per mantenere la tua anima gemella, chiedimelo, lo so. 1263 01:30:49,792 --> 01:30:53,883 E questo è il bar che nativi di Mangiare il Sud America 1264 01:30:53,926 --> 01:30:57,669 prima che entrino il famoso in tutto il mondo riti di fertilità. 1265 01:30:57,713 --> 01:30:59,715 Dopo che lo sai, signore e signori, 1266 01:30:59,758 --> 01:31:03,675 Sono sicuro che lo vorrai acquistarne uno bar per un dollaro. 1267 01:31:03,719 --> 01:31:06,809 Perché è un'esperienza di tutta la tua vita. 1268 01:31:06,852 --> 01:31:08,767 [SLICK CONTINUA A PARLARE]