1
00:00:00,033 --> 00:00:01,666
Korábban az iZombie-n...
2
00:00:01,701 --> 00:00:05,436
Ez a párkereső azt mondta nekem, hogy ő
ismertem egy lányt, aki tökéletes lenne számomra,
3
00:00:05,471 --> 00:00:07,743
Azt hittem, talán te vagy az a lány.
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,575
Látod, nincs tisztességem
itt az esélyek mennyisége.
5
00:00:10,610 --> 00:00:11,655
Kirúgtak.
6
00:00:12,245 --> 00:00:15,703
Az utolsó adag tökéletes volt.
7
00:00:15,704 --> 00:00:17,721
Párosítsa a megfelelő vegyszereket
a jobb agyrészekkel,
8
00:00:17,722 --> 00:00:18,975
bármi megtörténhet.
9
00:00:19,832 --> 00:00:22,220
Két vad zombi tombolt,
10
00:00:22,221 --> 00:00:23,707
- gonoszul támad...
- Nem.
11
00:00:23,708 --> 00:00:27,572
Mr. Boss főszakácsa
Az Utópium Birodalom ott él.
12
00:00:28,895 --> 00:00:30,595
Minden zombifajta atyja.
13
00:00:30,630 --> 00:00:31,696
Liv apja.
14
00:00:32,432 --> 00:00:33,697
_
15
00:00:33,766 --> 00:00:36,234
Ezek után
16
00:00:37,216 --> 00:00:41,895
jelenlegi visszaszorítási politikánk
lehet, hogy már nem életképes.
17
00:00:43,283 --> 00:00:45,617
Mindegyikőtök választervére van szükségem
18
00:00:45,652 --> 00:00:46,785
hogy mérlegelhessük...
19
00:00:46,820 --> 00:00:48,155
Mit kell figyelembe venni?
20
00:00:48,654 --> 00:00:49,922
Látod ezt?
21
00:00:50,657 --> 00:00:53,397
Meg kell fordítanunk azt a várost
egy parkolóba.
22
00:00:54,094 --> 00:00:56,169
Írja be a tervét, tábornok.
23
00:00:57,264 --> 00:01:01,032
Most vegyük a következő 48-at
órákat a lehetőségek mérlegelésére
24
00:01:01,067 --> 00:01:02,934
majd ismét összeül a zárószavazásra.
25
00:01:02,969 --> 00:01:05,470
- Tennünk kell valamit.
- Valaki hívja az elnököt.
26
00:01:10,964 --> 00:01:12,230
Ó, istenem.
27
00:01:12,960 --> 00:01:14,326
Igen.
28
00:01:14,427 --> 00:01:17,094
És sok lett volna
még rosszabb, ha őrnagy nem lett volna ott.
29
00:01:19,286 --> 00:01:21,953
Liv, van még valami.
30
00:01:21,988 --> 00:01:23,269
Ennél többet?
31
00:01:24,191 --> 00:01:26,705
Tudod, hogy voltunk
Beanpole Bobot keresed?
32
00:01:28,288 --> 00:01:29,288
Megtaláltuk.
33
00:01:29,462 --> 00:01:31,196
Nos, ez jó, nem?
34
00:01:34,514 --> 00:01:35,582
Liv?
35
00:01:36,303 --> 00:01:38,837
Ugyanígy a Beanpole Bob név is
jelent neked valamit?
36
00:01:38,872 --> 00:01:41,406
Mr. Boss gyógyszerkémikusa.
Az utópiumi Da Vinci.
37
00:01:41,441 --> 00:01:43,842
Ravi szerint pedig te vagy.
38
00:01:45,345 --> 00:01:47,679
Igen, az én voltam.
39
00:01:47,714 --> 00:01:50,401
Én kísérleteztem.
Aztán egyik dolog a másikhoz vezetett,
40
00:01:50,704 --> 00:01:52,972
és íme, Utópium.
41
00:01:53,620 --> 00:01:55,250
Te találtad fel az Utópiumot?
42
00:01:55,755 --> 00:01:58,723
Te csináltad azt a tételt, ami véget ért
fent a Max Rager hajópartin?
43
00:01:58,758 --> 00:02:00,425
sajnálom.
44
00:02:00,460 --> 00:02:01,971
El kellett volna mondanom.
45
00:02:01,972 --> 00:02:03,445
El kellett volna mondanom, hogy az vagy
46
00:02:03,446 --> 00:02:05,358
fordulásért felelős
zombivá válok!
47
00:02:05,699 --> 00:02:09,234
Hogy te voltál a felelős azért
a zombik létezése. Szerinted?
48
00:02:12,038 --> 00:02:14,170
Csak kérlek mondd el
még mindig megvan a képlet.
49
00:02:14,534 --> 00:02:15,578
Mi?
50
00:02:16,149 --> 00:02:17,312
Miért akarod ezt?
51
00:02:17,313 --> 00:02:18,366
Ravi kifejlesztett egy gyógymódot,
52
00:02:18,368 --> 00:02:20,599
de az Utópium attól
A köteg kulcsfontosságú összetevő.
53
00:02:20,708 --> 00:02:21,807
Liv.
54
00:02:23,334 --> 00:02:25,713
Akkoriban 24/7 magas voltam.
55
00:02:25,714 --> 00:02:28,146
Az egész egy homály. Bárcsak tudnám.
56
00:02:28,673 --> 00:02:29,905
Nagy.
57
00:02:29,941 --> 00:02:31,107
Értem.
58
00:02:32,376 --> 00:02:33,676
Most van egy testem.
59
00:02:34,779 --> 00:02:36,479
Köszönöm a semmit, Bob.
60
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
61
00:02:45,559 --> 00:02:47,559
_
62
00:02:48,326 --> 00:02:50,359
Nem hiszem el, hogy megbíztam egy drogosban.
63
00:02:50,394 --> 00:02:52,228
- Mire gondoltam?
- Nem a te hibád.
64
00:02:52,263 --> 00:02:54,463
Hinni az emberekben
nem jellemhiba.
65
00:02:54,499 --> 00:02:55,965
A kettősség viszont...
66
00:02:56,000 --> 00:02:57,733
Komolyan, srácok, megölsz engem.
67
00:02:57,769 --> 00:02:58,801
Csak a munkánkat végezzük, Don E.
68
00:02:58,836 --> 00:03:00,469
Fogalmad sincs, milyen nehéz
69
00:03:00,505 --> 00:03:03,305
hogy egy sikeres kis
üzlet a zombi gazdaságban.
70
00:03:03,341 --> 00:03:04,807
Csak átneveztem.
71
00:03:04,842 --> 00:03:07,510
Most, hogy zsaruk másznak
a hely fölött, senki sem vásárol.
72
00:03:07,545 --> 00:03:10,079
Muszáj elkészíteni
minden olyan gyilkossági helyszín – y?
73
00:03:10,114 --> 00:03:11,614
Ez egy gyilkosság helyszíne.
74
00:03:15,052 --> 00:03:17,086
Ó!
75
00:03:17,121 --> 00:03:19,388
Tehát itt történik a varázslat?
76
00:03:19,704 --> 00:03:21,930
Ravi először egy bordélyházban.
Üzenet érkezett.
77
00:03:21,959 --> 00:03:25,561
A szoba egy "Bunny La-hoz tartozik
Fonda", valódi neve ismeretlen.
78
00:03:25,596 --> 00:03:28,531
Candy szerint
az áldozat kifejezetten rákérdezett,
79
00:03:28,566 --> 00:03:30,366
de senki nem látta
több mint egy órán keresztül.
80
00:03:30,401 --> 00:03:32,368
Kiadtunk egy APB-t, eddig nincs találat.
81
00:03:32,403 --> 00:03:36,806
A holttestet egy pincérnő találta meg,
Jane Harland nevű ember.
82
00:03:36,841 --> 00:03:38,741
Elvitték a
konyha, hogy elhozza a holmiját,
83
00:03:38,776 --> 00:03:40,409
majd elhozzák
kihallgatásra.
84
00:03:40,444 --> 00:03:41,510
Ki az áldozat?
85
00:03:41,546 --> 00:03:43,169
Frank Chisel.
86
00:03:43,314 --> 00:03:46,816
Magánnyomozó,
és hatalmas fájdalom a seggedben.
87
00:03:46,851 --> 00:03:48,417
Olyan noir.
88
00:03:48,452 --> 00:03:50,920
Clive, te leszel az
örökké bosszús rendőr
89
00:03:50,955 --> 00:03:52,740
aki szálka Liv szemében...
90
00:03:52,990 --> 00:03:54,490
Nem túl nagy húzás, tényleg.
91
00:03:54,525 --> 00:03:57,593
És én leszek a hűséges
asszisztens, hűséges a hibához,
92
00:03:57,628 --> 00:04:00,184
de örökre elszánt
természetesnek kell venni.
93
00:04:00,531 --> 00:04:02,294
Emellett nem sok nyúlás.
94
00:04:02,567 --> 00:04:04,033
Vigyázz, mit kívánsz.
95
00:04:26,657 --> 00:04:28,557
Foglaljon helyet, Ms. Harland.
96
00:04:29,727 --> 00:04:33,193
Ez a mi orvosi
Vizsgáló, Liv Moore.
97
00:04:33,798 --> 00:04:35,097
Olyan sötét van itt.
98
00:04:35,132 --> 00:04:36,532
Sajnáljuk, kiégett az izzó.
99
00:04:36,567 --> 00:04:38,267
Elment az áram a viharból.
100
00:04:38,302 --> 00:04:41,270
Esik az eső
keményebb, mint az elhasznált csigák.
101
00:04:41,858 --> 00:04:42,886
Igen.
102
00:04:44,308 --> 00:04:45,908
Elmondtad Jenkins rendőrnek
103
00:04:45,943 --> 00:04:48,944
hogy italt hoztál
parancsoljon Bunny La Fonda szobájába
104
00:04:48,980 --> 00:04:50,770
amikor megtaláltad a holttestet, igaz?
105
00:04:52,075 --> 00:04:54,050
Ki rendelte a horgot,
Nyuszi vagy a János?
106
00:04:54,085 --> 00:04:55,150
Bunny igen.
107
00:04:55,186 --> 00:04:56,919
Tehát a kötés a tiéd
ujj, mi történt?
108
00:04:56,954 --> 00:05:01,257
Amikor megláttam a testet,
Leejtettem egy poharat és megvágtam magam.
109
00:05:01,292 --> 00:05:04,493
De esküszöm,
semmi közöm nem volt hozzá.
110
00:05:04,528 --> 00:05:05,993
Ez rendben van.
111
00:05:05,994 --> 00:05:08,966
Csak vérmintára lesz szükségünk a vizsgálathoz
a helyszínen talált vér ellen.
112
00:05:10,034 --> 00:05:12,401
Mi van Bunny La Fondával?
Tudod az igazi nevét?
113
00:05:12,436 --> 00:05:13,869
Barátok vagy család?
114
00:05:13,905 --> 00:05:15,604
Olyan régóta nem dolgozom ott.
115
00:05:17,108 --> 00:05:18,574
Szerinted Bunny...
116
00:05:19,844 --> 00:05:21,343
ezt tette vele?
117
00:05:30,021 --> 00:05:31,620
Töröld le a könnyeidet, kölyök.
118
00:05:31,876 --> 00:05:34,465
Ebben a városban sok lesz
inkább honnan jöttek.
119
00:05:42,466 --> 00:05:45,601
Még mindig semmi Bunnyról
La Fonda valódi neve
120
00:05:45,636 --> 00:05:47,326
vagy jelenlegi tartózkodási helye.
121
00:05:47,471 --> 00:05:49,700
Úgy hangzik, hogy megy
a tiszta besurranáshoz.
122
00:05:50,074 --> 00:05:53,509
Én is így tenném, ha csak eltemettem volna
jégcsákány az ember koponyájában.
123
00:05:54,979 --> 00:05:57,680
Millió történet van
a zombi városban.
124
00:05:57,978 --> 00:06:01,183
Dollár a fánk, ez a vége
Nyuszit küldjük a nagy házba.
125
00:06:04,522 --> 00:06:05,754
Babineaux.
126
00:06:06,916 --> 00:06:08,319
Mindjárt ott leszünk.
127
00:06:09,694 --> 00:06:10,993
Nyuszi meghalt.
128
00:06:12,930 --> 00:06:14,830
Legyen ebből egy millió és egy.
129
00:06:22,293 --> 00:06:24,293
_
130
00:06:24,400 --> 00:06:25,708
Jégcsákány?
131
00:06:27,203 --> 00:06:28,489
Ugyanaz, mint Véső.
132
00:06:28,671 --> 00:06:31,513
A fagyasztó hőmérő
naplózza a hőmérséklet ingadozásait.
133
00:06:32,041 --> 00:06:34,175
A konyha tegnap este 9:00-kor bezárt,
134
00:06:34,210 --> 00:06:37,128
de a fagyasztó ajtaja nyitva volt
11:00 körül néhány percig.
135
00:06:37,413 --> 00:06:39,714
Ez elég hosszú
hogy behúzzon egy testet.
136
00:06:39,749 --> 00:06:43,718
Ez azt jelenti, hogy Bunnyt valószínűleg megölték
körülbelül egy órával azelőtt, hogy Chisel meghalt.
137
00:06:43,753 --> 00:06:46,614
És egy órával azelőtt, hogy Jane mondta
Bunny megrendelte azokat az italokat.
138
00:06:47,724 --> 00:06:49,405
Jane Harland hazudott nekünk.
139
00:06:49,659 --> 00:06:53,149
Töltött nekünk egy magas pohár krokodilt
könnyek és mártogattuk a számláinkat.
140
00:06:53,429 --> 00:06:55,930
Küldtem pár unit
a címére, de...
141
00:06:55,965 --> 00:06:57,165
A szélben van.
142
00:06:57,366 --> 00:06:58,908
És Bunny nem beszél.
143
00:06:59,048 --> 00:07:00,529
A holttestek így viccesek.
144
00:07:00,703 --> 00:07:01,769
ó,
145
00:07:02,004 --> 00:07:04,674
sok mindent tudunk
egy testből következtetni.
146
00:07:04,761 --> 00:07:06,127
Szó szerint ez a munkánk.
147
00:07:06,275 --> 00:07:09,305
Az én feladatom az, hogy összeállítsam, kit
felpattant ez a pro-szoknya és miért.
148
00:07:09,511 --> 00:07:10,644
Igen, az enyém is.
149
00:07:10,813 --> 00:07:12,894
Mmm, az is a célom, hogy segítsek megoldani a gyilkosságokat.
150
00:07:12,989 --> 00:07:14,689
Mire készülsz, Jane?
151
00:07:15,351 --> 00:07:17,251
mi a kapcsolatod
Nyuszival és Vésővel?
152
00:07:17,286 --> 00:07:19,653
Milyen flim-flam
belekeveredtél
153
00:07:19,689 --> 00:07:21,933
hogy fel kellett tenned őket
mindketten aludtak tegnap este?
154
00:07:24,000 --> 00:07:25,499
Jelölje meg és csomagolja be, doki.
155
00:07:28,831 --> 00:07:31,172
Tudod, vicceltem az egészen
156
00:07:31,174 --> 00:07:33,101
"magától értetődő asszisztens" dolog.
157
00:07:33,136 --> 00:07:36,142
Ó, kicsim, nagyon sajnálom.
158
00:07:36,506 --> 00:07:37,792
Ilyen jól ismerted őt?
159
00:07:37,807 --> 00:07:39,607
Nem igazán, de tudod.
160
00:07:41,871 --> 00:07:43,570
Miért ez a hosszú arc, Don E?
161
00:07:44,814 --> 00:07:45,980
Nyuszit megölték.
162
00:07:46,682 --> 00:07:47,955
Ó, Bunny.
163
00:07:48,151 --> 00:07:49,784
Olyan ügyes volt.
164
00:07:49,819 --> 00:07:51,118
Jobbra?
165
00:07:52,288 --> 00:07:54,421
Ez most csak akkora gond.
166
00:07:55,724 --> 00:07:56,790
Egy szóváltás?
167
00:07:56,959 --> 00:07:59,160
Csak nem nagy gond,
csak lecseréljük.
168
00:07:59,195 --> 00:08:02,797
De márkát alakítunk
és elindítják a karaoke estét.
169
00:08:02,832 --> 00:08:05,466
Haver, ez az esőnapi alap.
170
00:08:05,501 --> 00:08:06,867
Voltál kint, Don E?
171
00:08:07,330 --> 00:08:08,653
Esős nap van.
172
00:08:09,438 --> 00:08:11,536
Átkozott! Nyuszi.
173
00:08:11,908 --> 00:08:12,938
Tudjuk, ki tette?
174
00:08:12,938 --> 00:08:15,342
A rendőrök sokat kérdeznek
kérdéseket Jane Harlanddal kapcsolatban.
175
00:08:15,344 --> 00:08:17,470
A pincérnő. Ő a gyanúsítottuk?
176
00:08:17,566 --> 00:08:18,874
- Mmm-hmm.
- Huh!
177
00:08:20,516 --> 00:08:21,882
Nem láttam, hogy ez jön.
178
00:08:24,135 --> 00:08:25,667
Soha nem teszed.
179
00:08:27,838 --> 00:08:31,547
Elvesztél abban az ártatlanságban
az arc és azok a nagy csillogó szemek
180
00:08:31,742 --> 00:08:33,714
könyörögve érted
fehér lovagja lenni,
181
00:08:34,044 --> 00:08:35,623
és emelje ki rémálmából.
182
00:08:36,480 --> 00:08:39,648
És mielőtt észrevenné, ő
jégcsákány csúszott a gerincedbe.
183
00:08:39,683 --> 00:08:42,751
Lezser, mintha visszatenné a tollat
a tartóban a bankban.
184
00:08:45,156 --> 00:08:47,289
Várj, hova mész? Darce?
185
00:08:49,894 --> 00:08:51,154
mi a baja?
186
00:08:51,262 --> 00:08:53,035
Ez a hölgy megszédített, Don E.
187
00:08:53,364 --> 00:08:54,858
Ezt csinálják a hölgyek.
188
00:08:55,132 --> 00:08:56,688
De mondok valamit,
189
00:08:57,168 --> 00:08:58,734
nem törhetik össze a szívedet...
190
00:09:02,973 --> 00:09:05,140
ha soha nem engeded őket közel
az első helyen.
191
00:09:12,483 --> 00:09:14,095
Reggel 8 óra van.
192
00:09:14,552 --> 00:09:18,727
Nyuszi La Fonda,
20-as évek közepe, 5'4", 110 font.
193
00:09:19,290 --> 00:09:22,433
Halál időpontja, körülbelül 23:00 óra.
194
00:09:28,365 --> 00:09:30,411
Kemény eső esett aznap este.
195
00:09:30,835 --> 00:09:33,101
Az a fajta, amely az utcát folyókká változtatja.
196
00:09:34,004 --> 00:09:35,573
Olyan erősen esett,
197
00:09:36,140 --> 00:09:39,490
a házi macskák szinte érezték
rossz a patkányoknak a sikátorban.
198
00:09:40,978 --> 00:09:42,978
Hmm, majdnem.
199
00:09:44,048 --> 00:09:45,499
Ez rossz idő?
200
00:09:46,050 --> 00:09:48,338
Liv jelenleg nincs itt.
201
00:09:48,758 --> 00:09:50,391
Valószínűleg ez a legjobb.
202
00:09:50,573 --> 00:09:53,100
Gondolom megemlítette az én...
203
00:09:53,524 --> 00:09:55,217
történelem az Utópiummal?
204
00:09:55,492 --> 00:09:56,573
Feljött.
205
00:09:56,727 --> 00:09:58,716
Mesélt a gyógyításodról.
206
00:09:59,129 --> 00:10:03,109
Sajnálom, hogy nem emlékszem
mi került a tételbe
207
00:10:03,234 --> 00:10:04,979
ami végül azon a hajópartin ért véget.
208
00:10:05,369 --> 00:10:07,241
De aközött, amit tudsz...
209
00:10:07,872 --> 00:10:10,086
és amire emlékszem,
210
00:10:10,574 --> 00:10:12,140
talán megpróbálhatjuk...
211
00:10:12,409 --> 00:10:13,942
és rakja össze újra.
212
00:10:14,979 --> 00:10:16,839
Szimfóniát akartam írni.
213
00:10:17,114 --> 00:10:19,474
Az MDA crescendoja,
214
00:10:19,917 --> 00:10:23,085
mefedron, pszilocibin, TC-B...
215
00:10:23,126 --> 00:10:24,177
TC-B?
216
00:10:24,213 --> 00:10:25,847
Könnyű kihagyni, ha
nem azt keresed.
217
00:10:25,856 --> 00:10:27,723
Tehát hogyan dolgozzon ki gyógymódot
218
00:10:27,758 --> 00:10:32,394
anélkül, hogy pontosan tudná, hogyan a kezdeti
kémiai reakció katalizált?
219
00:10:32,429 --> 00:10:36,031
Beadtam a tesztpatkányaimat
koncentrált Max Ragerrel.
220
00:10:36,066 --> 00:10:38,033
A prefrontális kéregük világít.
221
00:10:38,068 --> 00:10:40,302
Igazán? Max Rager?
222
00:10:42,406 --> 00:10:44,406
Kivonták a forgalomból
mégis, nem?
223
00:10:44,441 --> 00:10:47,075
Megtették. Ó, Fillmore-Graves
megvásárolta a céget.
224
00:10:47,111 --> 00:10:48,968
Még mindig van készletük, és...
225
00:10:49,446 --> 00:10:51,146
Tudod, ismerek egy srácot, aki ott dolgozik.
226
00:10:51,181 --> 00:10:52,247
Szerencse neked.
227
00:10:52,283 --> 00:10:53,433
Valóban.
228
00:10:58,122 --> 00:11:00,422
Csak azt mondom, a tiéd
apa nagyon segítőkész volt.
229
00:11:00,457 --> 00:11:02,475
Sokat tanultam róla
a kúra átdolgozása.
230
00:11:02,793 --> 00:11:04,752
Lehet, hogy egy szögben dolgozik.
231
00:11:05,062 --> 00:11:06,328
Azt hiszem,
232
00:11:06,363 --> 00:11:08,941
de keményen dolgoztál az építésen
kapcsolat Martinnal,
233
00:11:09,099 --> 00:11:12,234
biztos vagy benne, hogy készen állsz... feladni?
234
00:11:13,037 --> 00:11:14,169
Gondolj csak bele.
235
00:11:14,204 --> 00:11:16,598
Vagy nem gondolhattál rá,
236
00:11:17,041 --> 00:11:23,045
és nyaralj egy kicsit
az úgynevezett... Margaritaville.
237
00:11:23,347 --> 00:11:24,446
Ki van benne?
238
00:11:25,195 --> 00:11:26,427
Ó, gyerünk.
239
00:11:26,617 --> 00:11:29,818
Összepakoltam az irodámat
ma az egész karrierem,
240
00:11:29,853 --> 00:11:31,920
minden munka, minden erőfeszítés,
241
00:11:31,956 --> 00:11:33,374
beleférnek egy irattartóba.
242
00:11:33,504 --> 00:11:34,686
Nézd, ki kell fújnom a gőzt
243
00:11:34,808 --> 00:11:36,225
mint régen az egyetemen a döntők után.
244
00:11:36,260 --> 00:11:40,010
Bocs, nővérem, duplát kaptam
gyilkost felkutatni.
245
00:11:41,498 --> 00:11:44,332
Rendben, több margót nekem.
246
00:11:46,509 --> 00:11:48,109
Milyen nehéz lehet?
247
00:11:48,539 --> 00:11:49,543
Haldokló gyerekek.
248
00:11:49,739 --> 00:11:52,607
Ennek az egyik csúcsnak kell lennie
Az emberrablás öt legegyszerűbb fajtája.
249
00:11:52,943 --> 00:11:55,615
Nem akkor, amikor tudják
Freylich agya zombikúra.
250
00:11:56,213 --> 00:11:57,879
Néhányan közülük óvintézkedéseket tesznek.
251
00:11:57,915 --> 00:11:59,007
Szóval fel a játékod.
252
00:11:59,650 --> 00:12:01,482
Szerezz több fegyvert, több srácot.
253
00:12:02,086 --> 00:12:03,785
Szerezz be egy ilyen hálócsapdát
hogy az ewokok használtak.
254
00:12:03,821 --> 00:12:05,921
Mindannyian be vagyunk zárva, bármi más?
255
00:12:08,459 --> 00:12:10,021
asszonyom.
256
00:12:10,527 --> 00:12:12,494
- Ki a barátod?
- Nem a te dolgod.
257
00:12:13,130 --> 00:12:14,730
Ha már az üzletről beszélünk,
258
00:12:14,765 --> 00:12:17,933
menj, vedd meg, amire szükséged van, menj vissza
a falat, és szerezz még néhány gyereket.
259
00:12:17,968 --> 00:12:20,401
Be kell fejeznem a dolgom.
Mind ki.
260
00:12:22,306 --> 00:12:23,905
Utánad.
261
00:12:23,941 --> 00:12:25,574
Szia, Candy vagyok.
262
00:12:38,022 --> 00:12:39,440
Miért, Jane Harland.
263
00:12:40,390 --> 00:12:42,230
Mi hoz neked ebben az órában?
264
00:12:43,160 --> 00:12:44,809
Ez az én dolgom.
265
00:12:46,789 --> 00:12:48,689
Ami miatt nem a tied.
266
00:12:55,213 --> 00:12:57,033
_
267
00:12:57,181 --> 00:12:59,459
- Aranyos fegyver.
- Azt hiszed, nem fogom használni?
268
00:12:59,723 --> 00:13:00,923
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.
269
00:13:01,085 --> 00:13:03,255
Megöltél két embert
már, mi van még?
270
00:13:04,055 --> 00:13:06,275
Amin nem tudok segíteni
de csoda mégis...
271
00:13:06,691 --> 00:13:08,575
miért térj vissza a bűneid színhelyére?
272
00:13:08,646 --> 00:13:09,778
Nem szeretnéd tudni?
273
00:13:09,854 --> 00:13:12,060
Hát igen, ezért kérdeztem.
274
00:13:12,737 --> 00:13:14,560
Csak mondd el, miért ölted meg őket.
275
00:13:14,932 --> 00:13:16,762
A PI, bármi,
276
00:13:17,225 --> 00:13:19,095
de miért kellett
szereti Bunny?
277
00:13:19,494 --> 00:13:21,948
Mondjuk, láttam egy lehetőséget.
278
00:13:22,263 --> 00:13:24,536
Persze. Volt ott.
279
00:13:28,782 --> 00:13:30,682
Hmm, ez jobb.
280
00:13:32,373 --> 00:13:34,373
Most próbáljuk meg újra.
281
00:13:35,009 --> 00:13:36,143
mit keresel itt?
282
00:13:39,031 --> 00:13:40,452
Minek csináltad?
283
00:13:42,317 --> 00:13:43,683
Mindig a szépek.
284
00:13:46,087 --> 00:13:47,155
Igen.
285
00:13:47,489 --> 00:13:49,355
Nos, azt hiszem, örülök, hogy visszajöttél.
286
00:13:50,992 --> 00:13:52,859
Ki vagy te, Jane?
287
00:13:53,495 --> 00:13:54,992
És mire készülsz?
288
00:13:56,331 --> 00:13:58,831
Van bármi körülöttünk
itt feltörni egy koponyát?
289
00:14:06,168 --> 00:14:07,828
Még mindig nincs hír a közös főnököktől?
290
00:14:07,909 --> 00:14:10,443
Nem. Utoljára ellenőriztem
választ fogalmaznak meg,
291
00:14:10,478 --> 00:14:11,911
értesítenek minket, stb.
292
00:14:12,280 --> 00:14:13,566
Nagy.
293
00:14:14,582 --> 00:14:18,618
Kérem, mondja meg, hogy ebben nincs semmi
zombi tomboláshoz vagy...
294
00:14:18,653 --> 00:14:19,821
Csak unalmas dolog.
295
00:14:20,021 --> 00:14:21,542
Igen. Oké, vidd fel.
296
00:14:21,723 --> 00:14:23,140
Néhány biztonsági szkennerünk nem
297
00:14:23,142 --> 00:14:24,892
megfelelően naplózta a kulcskártya azonosítóit.
298
00:14:24,926 --> 00:14:26,526
Lehetséges, hogy frissítésre lesz szükségünk.
299
00:14:26,561 --> 00:14:28,996
Kis szerencsével megkapjuk a hibákat
kulcskártya rendszerből dolgozott ki
300
00:14:29,030 --> 00:14:31,731
közvetlenül mielőtt bombáznak minket
vissza a kőkorszakba.
301
00:14:37,138 --> 00:14:39,159
Mit csinálsz itt hátul?
Kilenc óra van.
302
00:14:39,407 --> 00:14:40,823
Menj haza. Aludj egy kicsit.
303
00:14:41,142 --> 00:14:42,547
Aludni fogok, ha meghalok.
304
00:14:42,677 --> 00:14:43,935
Már halott vagy.
305
00:14:44,012 --> 00:14:46,846
Már mind meghaltunk, Clive.
Csak még nem tudjuk.
306
00:14:47,315 --> 00:14:48,385
Hűvös.
307
00:14:48,983 --> 00:14:51,128
Nos, nálam van Jane
kirakott lakás,
308
00:14:51,419 --> 00:14:53,953
bárkivel beszélünk, aki
talán tudja, hol rejtőzik,
309
00:14:53,988 --> 00:14:55,788
és nincs több
amit ma este megtehetünk.
310
00:14:55,823 --> 00:14:57,356
Kivéve átkutatni Véső irodáját.
311
00:14:57,392 --> 00:14:59,458
Lehet, hogy megmondja, miért ő
Nyuszit kerestem,
312
00:14:59,494 --> 00:15:01,160
vagy mit kellett tennie Jane-nek
bármelyikükkel.
313
00:15:01,229 --> 00:15:02,795
Ezért adtam be a körözést.
314
00:15:02,830 --> 00:15:06,499
Mindig a könyv szerint, Babineaux.
Sok ügyet tisztáz így?
315
00:15:06,534 --> 00:15:08,901
Tudod, szinte mindegyik.
316
00:15:08,937 --> 00:15:10,770
Az én könyvemben "majdnem" nem vágja.
317
00:15:10,805 --> 00:15:12,550
Nem a könyvedről beszélünk.
318
00:15:12,740 --> 00:15:14,407
Holnap visszavisszük,
319
00:15:14,442 --> 00:15:16,716
a könyv által, az én könyvem.
320
00:15:17,412 --> 00:15:18,504
Érted?
321
00:15:18,680 --> 00:15:20,785
Ki érti ezt az őrült világot?
322
00:15:20,982 --> 00:15:23,416
Jó. Reggel találkozunk.
323
00:15:31,392 --> 00:15:32,455
Igaza van.
324
00:15:32,794 --> 00:15:35,927
Az okos dolog, hogy elmegy
haza, és várja meg a parancsot.
325
00:15:40,935 --> 00:15:44,737
De engem soha senki nem vádolt
hogy ennyire okos.
326
00:16:16,037 --> 00:16:17,136
Ezt keresed?
327
00:16:17,171 --> 00:16:19,005
A klasszikus lámpa-feltárás.
328
00:16:20,408 --> 00:16:21,874
Ezt csak nekem állítottad be?
329
00:16:21,914 --> 00:16:24,908
Az egyetlen mód, amiért bármit megtennék
álmaidban vagy, szőke.
330
00:16:25,075 --> 00:16:26,442
Ez azt jelenti
nem fogsz megosztani
331
00:16:26,444 --> 00:16:27,781
mit találtál abban a könyvben?
332
00:16:27,815 --> 00:16:30,183
Minden ami itt van
Chisel ügyféllistája.
333
00:16:30,351 --> 00:16:31,402
mi ez neked?
334
00:16:31,403 --> 00:16:34,184
Színezd ki, hogy milyen
Nyuszi bajba keverte magát.
335
00:16:34,889 --> 00:16:37,256
- Megbecsült alkalmazott volt.
- Egy kurva volt.
336
00:16:37,292 --> 00:16:40,426
Aki annyi örömet okozott sokaknak.
Mi értékesebb ennél?
337
00:16:40,461 --> 00:16:42,728
Azt hiszem neked,
akármi másról.
338
00:16:43,464 --> 00:16:44,864
Fagy! Tegye fel a kezét!
339
00:16:47,302 --> 00:16:48,401
Ms. Moore?
340
00:16:48,436 --> 00:16:50,536
Tartsa meg a karkötőit
az övedre, gyerekek.
341
00:16:50,571 --> 00:16:51,971
Ez egy halott ember irodája,
342
00:16:52,006 --> 00:16:54,507
Biztos vagyok benne, hogy nem bánná
körülnézünk.
343
00:16:54,542 --> 00:16:57,143
Folytatás következik.
344
00:17:00,048 --> 00:17:01,414
Számítok rá.
345
00:17:06,454 --> 00:17:07,602
Önnek kellene...
346
00:17:07,922 --> 00:17:09,322
valószínűleg menni is.
347
00:17:19,634 --> 00:17:21,100
Elnézést.
348
00:17:21,202 --> 00:17:22,701
Azt hitte, mindenkinek van
hazament éjszakára.
349
00:17:22,737 --> 00:17:24,770
Majdnem. Ne törődj velem.
350
00:17:27,342 --> 00:17:28,525
Új vagy itt?
351
00:17:28,810 --> 00:17:30,405
- Újszerű.
- Hmm.
352
00:17:30,611 --> 00:17:33,125
- Crawford.
- Őrnagy. Örülök, hogy találkoztunk.
353
00:17:33,448 --> 00:17:34,914
Nos, elmentem. Ne dolgozzon túl keményen.
354
00:17:39,354 --> 00:17:40,786
Miért van két kulcskártyád?
355
00:17:41,563 --> 00:17:42,659
Mi?
356
00:17:43,124 --> 00:17:45,087
Egyet a kosaradon, egyet az öveden?
357
00:17:45,293 --> 00:17:47,226
Csak egyet kapok, és én vezetem a helyet.
358
00:17:47,261 --> 00:17:48,961
Ööö...
359
00:17:48,996 --> 00:17:50,596
- Valami baj van?
- Nem.
360
00:17:51,566 --> 00:17:53,432
Ezt nem adtad el olyan jól, Crawford.
361
00:17:55,036 --> 00:17:56,036
Inkább gyere velem.
362
00:17:56,070 --> 00:17:57,737
Mi? Miért?
363
00:17:57,772 --> 00:18:00,762
Mert egy egyszerű kérdést tettem fel
és kitört belőled a hideg verejték.
364
00:18:02,844 --> 00:18:05,578
Csak azt szeretném, ha eljönnél
és válaszolj néhány kérdésre.
365
00:18:24,319 --> 00:18:26,219
_
366
00:18:28,871 --> 00:18:33,287
Betörtél Chisel irodájába
miután kifejezetten megmondtam, hogy ne tedd?
367
00:18:33,476 --> 00:18:35,663
Senki sem lett volna bölcs
ha Blaine nem jelentkezett volna.
368
00:18:36,239 --> 00:18:38,573
mire készült?
Ez az igazi kérdés.
369
00:18:38,748 --> 00:18:40,014
Nos, kaptál választ?
370
00:18:40,049 --> 00:18:42,660
Ugyanaz a szokásos mocskos kitérő.
371
00:18:42,712 --> 00:18:44,245
Szóval ez nem válasz.
372
00:18:44,821 --> 00:18:47,987
Sokat tördelsz kézzel
guggolás fölött, hadnagy.
373
00:18:47,988 --> 00:18:49,600
A kezemnek joga van megcsavarni.
374
00:18:49,601 --> 00:18:52,393
Többet is elkövettél
bűncselekmények, amíg aludtam.
375
00:18:52,428 --> 00:18:54,579
A kurva fia! A kezeit!
376
00:18:55,164 --> 00:18:57,638
Blaine csinálta
ugyanaz, mint Jane.
377
00:18:58,461 --> 00:18:59,461
Igen, emlékszem.
378
00:18:59,736 --> 00:19:01,443
Biztos, hogy pontosan ugyanaz volt?
379
00:19:01,444 --> 00:19:03,070
Persze ahogy a tojás az tojás.
380
00:19:03,861 --> 00:19:05,285
Ez az, ami más volt.
381
00:19:05,563 --> 00:19:07,603
Blaine megette Jane Harland agyát.
382
00:19:07,899 --> 00:19:09,465
Nehéz megtenni anélkül, hogy megölné.
383
00:19:12,103 --> 00:19:13,199
Rendben.
384
00:19:15,473 --> 00:19:16,872
Vigyük be.
385
00:19:21,012 --> 00:19:22,581
Itt nem dohányozhat.
386
00:19:22,814 --> 00:19:25,469
Mit fogsz csinálni?
Letartóztatnak dohányzásért?
387
00:19:25,716 --> 00:19:26,749
Igen.
388
00:19:26,784 --> 00:19:28,384
A könyv szerint járunk errefelé.
389
00:19:28,419 --> 00:19:31,220
Hát persze.
Tehát mi a díj ezúttal?
390
00:19:31,255 --> 00:19:32,936
Jane Harland meggyilkolása.
391
00:19:33,324 --> 00:19:34,442
Jane-t meggyilkolták?
392
00:19:34,466 --> 00:19:36,632
Hagyd a cselekményt, te rongyos.
Nem csapsz be senkit.
393
00:19:36,761 --> 00:19:38,176
Ez lenne az első.
394
00:19:38,496 --> 00:19:41,697
Miért ölnék meg egy pincérnőt?
Alig ismertem a lányt.
395
00:19:41,732 --> 00:19:42,898
Mi van Bunnyval?
396
00:19:42,934 --> 00:19:44,200
- Ismerted őt.
- Tegyük fel, hogy igen.
397
00:19:44,235 --> 00:19:45,869
Tegyük fel, hogy elmondja nekünk, miért
Jane meg akarná ölni?
398
00:19:45,870 --> 00:19:48,306
Tegyük fel, hogy kíváncsi voltam
ugyanezt magam is.
399
00:19:48,606 --> 00:19:50,105
Te mutasd meg a tiédet, én megmutatom az enyémet.
400
00:19:50,141 --> 00:19:53,142
Tegyük fel, hogy kiönti a beleit
mielőtt kiöntöm neked őket.
401
00:19:53,177 --> 00:19:55,144
Tegyük fel, hogy mindketten pihentetnek.
402
00:19:56,480 --> 00:19:58,797
Hol is találtad
Jane holttestét egyébként?
403
00:20:00,104 --> 00:20:01,169
Mi nem.
404
00:20:01,524 --> 00:20:02,618
Értem.
405
00:20:02,954 --> 00:20:05,554
Ettől nehéz lesz
hogy rám szúrja a gyilkosságát?
406
00:20:05,590 --> 00:20:07,423
Azt hiszem, megfelel a feladatomnak.
407
00:20:10,127 --> 00:20:11,527
értem én.
408
00:20:11,562 --> 00:20:13,229
Apám felbérelte magát, hogy keressen meg.
409
00:20:13,264 --> 00:20:15,898
Egy gyógymód? komolyan gondolod?
410
00:20:16,367 --> 00:20:17,640
Nem, dolgozom.
411
00:20:17,969 --> 00:20:19,201
Hozd ide.
412
00:20:21,606 --> 00:20:22,606
Volt egy látomásod.
413
00:20:22,607 --> 00:20:24,714
Rázd fel és öntsd ki, DeBeers.
414
00:20:24,976 --> 00:20:26,855
Volt egy látomásom.
415
00:20:27,311 --> 00:20:30,512
Egy olyan világról, ahol egy srác tetszik
tisztességesen megrázhatok.
416
00:20:30,548 --> 00:20:32,514
Megrázom egy tisztességesen.
417
00:20:32,570 --> 00:20:34,613
- Liv!
- Ez csak egy szerelmi csap volt.
418
00:20:34,952 --> 00:20:37,045
Az igazit akarod
dolog, te kétbites sarok?
419
00:20:37,221 --> 00:20:39,067
Mondd el, mit láttál valójában.
420
00:20:39,557 --> 00:20:41,423
Most már csak csillagok.
421
00:20:42,326 --> 00:20:44,426
Talán per indul velük.
422
00:20:46,297 --> 00:20:47,830
Van még valami ma estére?
423
00:20:48,626 --> 00:20:50,025
Szabadon elmehetsz.
424
00:20:51,275 --> 00:20:52,935
Szinte túl könnyű, néha.
425
00:21:01,679 --> 00:21:02,845
Jött neki.
426
00:21:02,880 --> 00:21:05,077
Persze, lehet
börtönbüntetés is jön,
427
00:21:05,549 --> 00:21:07,549
de jókedvűen kellett menned.
428
00:21:07,585 --> 00:21:09,251
Lehet, hogy csak lefújta a lövésünket.
429
00:21:09,287 --> 00:21:11,854
Tessék, menj csak haza, egyél egy agycsövet.
430
00:21:11,889 --> 00:21:13,831
Nem kell, hogy az legyél
Véső agyán már.
431
00:21:14,425 --> 00:21:17,129
Tudod, és egészen addig
húzd ki a rendszeredből...
432
00:21:17,929 --> 00:21:19,143
elállsz az ügytől.
433
00:21:24,735 --> 00:21:26,502
Kihozom Vésőt a rendszeremből.
434
00:21:27,939 --> 00:21:30,873
Amint kapok néhány választ.
435
00:21:31,509 --> 00:21:34,109
Crawford Davis. Polgári.
436
00:21:34,145 --> 00:21:36,378
Enzo bérelte jobbra
mielőtt eltettük.
437
00:21:37,415 --> 00:21:38,614
Mit kaptunk a kulcskártyákon?
438
00:21:38,649 --> 00:21:39,885
Az egyik tiszta, a másik lopott,
439
00:21:39,886 --> 00:21:42,676
újra programozva a regisztrációhoz
üres azonosító bármely belépési pontnál.
440
00:21:42,887 --> 00:21:44,004
Tudjuk, hol használta?
441
00:21:44,005 --> 00:21:46,963
Tároló raktár. Tizenkettő
bejegyzések, mind az elmúlt két napban.
442
00:21:47,124 --> 00:21:49,143
- Mit akart onnan?
- Max Rager.
443
00:21:49,360 --> 00:21:50,919
Egy tokot rejtett a kosarában.
444
00:21:51,195 --> 00:21:54,326
Enzo felbérelte ezt a fickót,
ad neki egy orvosolt kulcskártyát,
445
00:21:54,598 --> 00:21:57,538
hat hét múlva kezdi
ellopni Max Ragert.
446
00:21:57,835 --> 00:22:00,903
Talán Enzo kívülről toboroz
Fillmore-Graves, átszervezi...
447
00:22:00,938 --> 00:22:03,238
Enzo lakáj, nem stratéga.
448
00:22:03,975 --> 00:22:05,407
És Justin meghalt.
449
00:22:06,610 --> 00:22:08,978
Valaki másnak kell lennie
húzva a madzagokat.
450
00:22:26,063 --> 00:22:27,429
Üss egy lyukat a falba.
451
00:22:36,440 --> 00:22:38,207
Megdönthetetlen!
452
00:22:41,545 --> 00:22:45,942
Itt van a zombi kéreg
a Max Rager stimuláló tulajdonságai.
453
00:22:46,417 --> 00:22:50,202
Az összes darab a miénk
végre elkészült a terv.
454
00:22:50,421 --> 00:22:54,500
Zombi gyalogosaink
most már engedelmeskedhet a parancsainknak.
455
00:22:56,660 --> 00:22:59,561
Az Egyesült Államok küldöttei, akiket megkarcoltunk
utasításra várnak.
456
00:23:00,398 --> 00:23:02,731
Az emberei készülnek a kilépésre?
457
00:23:02,767 --> 00:23:05,234
A csapat a helyén van és
a prérifarkas utak jók.
458
00:23:05,642 --> 00:23:06,642
Jó.
459
00:23:06,837 --> 00:23:11,173
Hamarosan beállítjuk az újat
mozgásban lévő világrend.
460
00:23:12,410 --> 00:23:15,277
A zombik pedig egyszerűen imádnak
csípős szósz, ugye?
461
00:23:15,312 --> 00:23:17,179
Természetesen megvan
néhányat kölcsönözhetsz.
462
00:23:20,144 --> 00:23:21,144
Szia nagymama.
463
00:23:21,252 --> 00:23:23,585
Hé kölyök. Befejezed
az összes házi feladatod?
464
00:23:23,621 --> 00:23:26,422
Igen. Mi ez az egész?
465
00:23:26,457 --> 00:23:28,236
Ó, a szokásos.
466
00:23:28,237 --> 00:23:30,259
A világ sorsa stb.
467
00:23:30,828 --> 00:23:32,194
mit nézel?
468
00:23:32,229 --> 00:23:33,328
Szia Zombi.
469
00:23:33,364 --> 00:23:35,697
Ez a műsor erről szól
egy zombi család Seattle-ben
470
00:23:35,733 --> 00:23:37,441
aki az emberek szomszédságába költözik.
471
00:23:37,868 --> 00:23:39,259
Létezik ilyen?
472
00:23:40,237 --> 00:23:41,736
Lapozz át.
473
00:23:42,573 --> 00:23:44,773
Igen. Igen, én vagyok...
474
00:23:44,875 --> 00:23:45,929
Hmm.
475
00:23:46,977 --> 00:23:51,246
Szóval, mi? Rakják
forró szósz a születésnapi tortán?
476
00:23:52,083 --> 00:23:54,064
Mindenre csípős szószt tettek.
477
00:23:54,318 --> 00:23:55,951
Úgy hangzik, mint a nagyapád.
478
00:23:58,322 --> 00:24:01,223
Darcy, gyerünk. Ez olyan
a tizedik üzenetet hagytam.
479
00:24:01,258 --> 00:24:02,627
Csak mondd el, mit csináltam rosszul
480
00:24:02,629 --> 00:24:05,028
így bocsánatot kérhetek ill
mindegy, te?
481
00:24:05,062 --> 00:24:08,197
Barkeep, whisky savanyú. Tartsa a savanyú.
482
00:24:09,600 --> 00:24:11,615
Kisebbek vagyunk, Candy.
483
00:24:11,936 --> 00:24:14,345
Nem kellene benne lenned
hát a hátadon?
484
00:24:17,274 --> 00:24:18,807
Darcy hívott a bárban.
485
00:24:18,843 --> 00:24:19,924
Mit mondott?
486
00:24:20,111 --> 00:24:21,310
Hogy ne hívjam többé.
487
00:24:26,150 --> 00:24:29,040
Tehát a "Martel" név
jelent neked valamit?
488
00:24:30,472 --> 00:24:31,472
Nem.
489
00:24:31,473 --> 00:24:33,623
Egy számlán láttam
Chisel irodájában,
490
00:24:33,657 --> 00:24:36,058
és csak most jöttem rá
miért hangzott ismerősen.
491
00:24:36,093 --> 00:24:38,422
Jacob Martel, vett egyet
feketepiaci gyógymódjaink közül...
492
00:24:38,429 --> 00:24:40,249
- Igen.
- Szerintem Chisel
493
00:24:40,257 --> 00:24:41,391
megpróbálta eljuttatni Bunnynak,
494
00:24:41,392 --> 00:24:43,013
és szerintem Jane Harland
megölte ezért.
495
00:24:43,327 --> 00:24:44,962
Egy gyógymód? Szóval hol van?
496
00:24:45,329 --> 00:24:47,062
Pont ott, ahol Jane kereste.
497
00:24:47,992 --> 00:24:50,311
Itt. Pont az orrunk alatt.
498
00:24:53,853 --> 00:24:56,392
Alyssa Martel,
Bunny La Fonda valódi neve.
499
00:24:56,990 --> 00:25:00,224
2016 óta eltűnt.
Atya, Jacob Martel.
500
00:25:00,260 --> 00:25:01,893
Mondtam-e neked
Mindig is akartam...
501
00:25:02,829 --> 00:25:05,070
hogy őslénykutató legyek, ha nagy leszek?
502
00:25:05,511 --> 00:25:07,545
Fogadok, hogy ez nehéz
kirúgni való munka.
503
00:25:07,667 --> 00:25:09,934
Nem találsz dinoszauruszt
csontok, te csak olyan vagy,
504
00:25:09,969 --> 00:25:12,370
– Nem. Itt nem haltak meg dinoszauruszok.
505
00:25:12,405 --> 00:25:15,973
Jacob Martel fizetett Vésőnek
hónapokig tartó komoly karcolás.
506
00:25:16,009 --> 00:25:19,176
Fellendülés! Az ügy lezárva.
Rendben, menjünk táncolni.
507
00:25:19,212 --> 00:25:21,545
Nyuszi apja felbérelte Vésőt
hogy megtalálja a lányát.
508
00:25:21,581 --> 00:25:23,286
Chisel követte őt Don E Be Goodzhoz.
509
00:25:23,287 --> 00:25:24,901
De hogyan illeszkedik be Jane?
510
00:25:25,124 --> 00:25:26,432
Mi az indítéka?
511
00:25:27,253 --> 00:25:31,689
♪ Talán a válaszok
A táncparketten vannak ♪
512
00:25:31,724 --> 00:25:33,224
♪ A táncparkett ♪
513
00:25:33,259 --> 00:25:36,068
A BFF kód szerint nem engedheted meg
igyál egyedül két egymást követő éjszakát.
514
00:25:36,396 --> 00:25:38,296
Fogd a kabátodat, gyerünk!
515
00:25:40,032 --> 00:25:42,299
Menj a szobádba, ott találkozunk.
516
00:25:56,015 --> 00:25:58,516
Ennyi! Nyuszi apukája
vett neki egy gyógymódot.
517
00:25:58,551 --> 00:26:01,140
De Jane megérzi az illatát,
leüti Nyusziról,
518
00:26:01,421 --> 00:26:03,555
átveszi a helyét, megöl
Véső, amikor megjelenik,
519
00:26:04,090 --> 00:26:05,761
és elszáll a kúrával.
520
00:26:06,025 --> 00:26:07,792
Tehát most az ügy lezárult?
521
00:26:07,827 --> 00:26:10,649
Jane tudja, hogy a szösz megveregeti
le, amikor behozzák,
522
00:26:11,064 --> 00:26:12,763
így a bárban rejtegeti a gyógymódot.
523
00:26:12,799 --> 00:26:15,766
Visszamegy érte, Blaine ott van.
Helyre teszi,
524
00:26:15,802 --> 00:26:18,235
Jane felkapaszkodik, Blaine
károgja, eszi az agyát.
525
00:26:18,904 --> 00:26:20,637
Ez nagyon Blaine-nek hangzik.
526
00:26:21,574 --> 00:26:23,705
Mi van, ha még nem találta meg?
527
00:26:23,910 --> 00:26:26,010
Nem megyünk táncolni, ugye?
528
00:26:27,146 --> 00:26:29,107
Don E Be Goodzba megyünk.
529
00:26:30,889 --> 00:26:32,455
Elég jó!
530
00:26:36,266 --> 00:26:37,835
_
531
00:26:38,830 --> 00:26:41,025
Haver, már mindenhol benéztünk,
532
00:26:41,026 --> 00:26:43,648
Értem, miért gondolod, hogy Jane elrejtett
itt van, de nincs itt.
533
00:26:44,229 --> 00:26:45,829
Ennek kell lennie.
534
00:26:47,633 --> 00:26:50,005
Hová rejtette a gyógymódot, Jane?
535
00:26:50,536 --> 00:26:54,638
Csak pár perced volt
mielőtt a lapos láb brigád megjelent.
536
00:26:55,854 --> 00:26:57,020
Rendben.
537
00:26:57,209 --> 00:27:00,811
Melyik dalban ez áll: „Minden
szar, de már túl vagyok rajta"
538
00:27:00,846 --> 00:27:02,312
de még mindig dühös vagyok"?
539
00:27:02,348 --> 00:27:05,015
Nyuszi szobája? Nem, túl sok meleg.
540
00:27:05,818 --> 00:27:07,211
A fürdőszobák.
541
00:27:07,453 --> 00:27:08,845
Túl nagy forgalom.
542
00:27:08,987 --> 00:27:10,821
Ó, tequila. Rendes.
543
00:27:10,856 --> 00:27:11,988
Só és mész?
544
00:27:12,024 --> 00:27:13,623
Mi vagyok én, 16?
545
00:27:14,560 --> 00:27:15,892
A konyha.
546
00:27:18,130 --> 00:27:19,487
A konyhába.
547
00:27:19,898 --> 00:27:21,798
Egyedül kevesebbet csinálok a döcögésből.
548
00:27:44,957 --> 00:27:46,056
Igen.
549
00:27:46,091 --> 00:27:47,858
Csak így tovább Mel. Mel.
550
00:27:47,893 --> 00:27:51,328
Rendben, a következő Peyton.
551
00:27:51,363 --> 00:27:52,627
Peyton?
552
00:27:52,871 --> 00:27:54,215
Ó, hú! Peyton az.
553
00:27:54,217 --> 00:27:55,939
Üdvözöllek a karaoke színpadon
554
00:27:55,968 --> 00:27:58,668
a volt polgármestere...
555
00:27:58,704 --> 00:28:00,070
Fogd be, énekesnő!
556
00:28:00,105 --> 00:28:03,459
Oké, ez neked szól, Seattle.
557
00:28:03,983 --> 00:28:07,051
De leginkább nekem.
558
00:28:07,179 --> 00:28:11,214
♪ Éreztem ezt az érzést
nyári nap, amikor elmentél♪
559
00:28:11,250 --> 00:28:13,617
♪ Az autómmal nekiütköztem a hídnak ♪
560
00:28:13,652 --> 00:28:17,521
♪ Nem érdekel, imádom ♪
561
00:28:17,556 --> 00:28:20,290
♪ Nem érdekel... ♪
562
00:28:20,325 --> 00:28:22,659
Okos lány vagy, Jane.
563
00:28:22,694 --> 00:28:26,430
Tudod, hogy ez a gyógymód eleget ér
a nyílt piacon ölni érte.
564
00:28:27,499 --> 00:28:30,100
Szóval hova rakod el?
565
00:28:39,511 --> 00:28:40,599
Megint te.
566
00:28:40,946 --> 00:28:42,111
Meglepődött?
567
00:28:42,347 --> 00:28:44,970
Hogy leselkedj rád
az árnyékban? Alig.
568
00:28:45,517 --> 00:28:46,946
mit mondjak?
569
00:28:47,319 --> 00:28:49,671
Láttam, hogy errefelé tartasz,
felkeltette a kíváncsiságom.
570
00:28:49,955 --> 00:28:52,900
Íme, ez a kíváncsiság reménye
ugyanolyan hatással van rád
571
00:28:52,901 --> 00:28:54,547
mint a közmondásos macskán.
572
00:28:54,760 --> 00:28:56,240
Miért olyan gyűlölködő, Moore?
573
00:28:56,495 --> 00:28:57,586
Mennyi időd van?
574
00:28:57,588 --> 00:28:59,442
Neked? Egész éjjel.
575
00:28:59,865 --> 00:29:01,131
Tartsd a nadrágodban, cica.
576
00:29:01,166 --> 00:29:02,232
Félreértettél.
577
00:29:02,267 --> 00:29:04,818
"Minden rossz" pontosan az, ami te vagy.
578
00:29:05,070 --> 00:29:06,169
Nos,
579
00:29:06,872 --> 00:29:07,959
ha passzol a cipő...
580
00:29:15,380 --> 00:29:17,243
Reméltem, hogy megteszed.
581
00:29:17,583 --> 00:29:21,284
♪ Nem érdekel, imádom ♪
582
00:29:21,320 --> 00:29:25,088
♪ Nem érdekel, imádom ♪
583
00:29:25,123 --> 00:29:27,279
♪ Nem érdekel ♪
584
00:29:27,987 --> 00:29:29,207
Bármi.
585
00:29:33,832 --> 00:29:35,232
Peyton Charles, mindenki.
586
00:29:35,267 --> 00:29:38,068
Ön szívás polgármesterként és énekesként.
587
00:29:44,643 --> 00:29:46,510
Mi a... ember?
588
00:29:46,545 --> 00:29:49,513
Komolyan, karaoke este?
589
00:30:02,394 --> 00:30:04,394
Úgy dobál, mint egy lány.
590
00:30:04,429 --> 00:30:05,929
Kurvára igazad van.
591
00:30:28,186 --> 00:30:31,588
Szerinted hány életem lenne
menteni, ha most véget vetnék a tiednek?
592
00:30:31,623 --> 00:30:32,921
Nem vagy gyilkos.
593
00:30:33,258 --> 00:30:34,591
Felmelegítem a gondolatot.
594
00:30:43,621 --> 00:30:44,954
Próbáld ki, palooka.
595
00:30:45,103 --> 00:30:46,770
Adok neked sírnivalót.
596
00:30:46,805 --> 00:30:48,171
Ketten vagyunk.
597
00:30:49,141 --> 00:30:50,707
Csak egy közületek.
598
00:30:50,742 --> 00:30:52,509
Nézze meg a matematikáját, nagy ember.
599
00:31:02,688 --> 00:31:04,000
Megkaptam az üzenetedet.
600
00:31:04,209 --> 00:31:05,341
Köszönöm.
601
00:31:06,145 --> 00:31:07,278
jól vagy?
602
00:31:07,352 --> 00:31:08,496
jól vagyok.
603
00:31:09,328 --> 00:31:12,796
És lefogadom, hogy egy Buffalo
nikkel egy kanadai fillért
604
00:31:13,365 --> 00:31:14,785
ez Jane vére.
605
00:31:15,167 --> 00:31:18,277
Szerencsére már van mintánk
az övétől, hogy ellene tesztelje.
606
00:31:18,904 --> 00:31:20,437
Le fogsz esni, szőke.
607
00:31:20,472 --> 00:31:21,871
Egyszer, s mindenkorra.
608
00:31:23,609 --> 00:31:26,209
Crybaby megölte.
láttam az egészet.
609
00:31:26,244 --> 00:31:28,599
Teljes nyilatkozatot teszek, mint
amint beszélek az ügyvédemmel.
610
00:31:29,047 --> 00:31:31,130
- Várj? Mi?
- Elnézést, Crybaby.
611
00:31:31,550 --> 00:31:33,907
Nem lehet embereket ölni
és arra számít, hogy megússza.
612
00:31:39,791 --> 00:31:41,194
Mi van ezzel, uram?
613
00:31:41,252 --> 00:31:43,152
A szemtanúk szerint ő
megkezdődött a bárcsata.
614
00:31:43,362 --> 00:31:44,995
Csak vágd le.
615
00:31:48,000 --> 00:31:53,236
Mindazok, akik az indulás mellett állnak
Seattle Salvation hadművelet?
616
00:31:57,943 --> 00:31:59,442
És ellenezte?
617
00:32:02,681 --> 00:32:05,487
Öt azért. Öten ellene.
618
00:32:06,084 --> 00:32:07,951
Te vagy a döntetlen, elnök asszony.
619
00:32:10,288 --> 00:32:14,257
Zombik, egészen a közelmúltig
a fikció cuccai voltak.
620
00:32:15,460 --> 00:32:17,961
Most valósággá váltak.
621
00:32:18,697 --> 00:32:21,431
De nem a szörnyek
hogy valaha azt képzeltük.
622
00:32:21,466 --> 00:32:22,935
Nem szörnyek?
623
00:32:23,301 --> 00:32:24,567
Láttad a felvételt.
624
00:32:24,603 --> 00:32:28,279
Megvan a kapacitásuk
szörnyekké válni, igen.
625
00:32:29,241 --> 00:32:31,925
De ez teszi őket
különbözik bármelyikünktől?
626
00:32:32,177 --> 00:32:35,211
Mert bármelyikünk
zombi lehetett.
627
00:32:36,915 --> 00:32:38,133
Még te is, Glenn.
628
00:32:38,617 --> 00:32:39,643
És az egyetlen módja annak, hogy megtudjam
629
00:32:39,645 --> 00:32:42,820
az, ha látnám, hogy raksz
forró szósz a kávéjában.
630
00:32:43,522 --> 00:32:45,158
Jó lelkiismerettel nem tudok
631
00:32:45,290 --> 00:32:47,007
ártatlan emberek megölését támogatják
632
00:32:47,009 --> 00:32:49,560
attól tartva, hogy mivé válhatnak.
633
00:32:50,295 --> 00:32:51,548
És így a nemeseknek ez van,
634
00:32:51,930 --> 00:32:54,741
és tanácsot adok a
Döntésünk elnöke.
635
00:32:56,201 --> 00:32:57,567
Köszönöm mindenkinek.
636
00:33:06,036 --> 00:33:07,840
_
637
00:33:08,030 --> 00:33:10,994
Csak azt mondom, hogy legközelebb
és Peyton összevesz egy bárban,
638
00:33:10,995 --> 00:33:13,429
- Szeretnék ott lenni.
- Minden rendben volt nélküled.
639
00:33:13,695 --> 00:33:16,432
Ó, tudom. nem kell
részt venni, csak nézni akarom.
640
00:33:17,435 --> 00:33:20,503
Teljesen biztosak vagyunk benne, Blaine
nem találta már meg a fecskendőt?
641
00:33:20,538 --> 00:33:23,306
Nem, átkutattuk, átkutattuk
bár, mindkettő üresen jött fel.
642
00:33:23,341 --> 00:33:25,687
Nem követett volna
a konyhába, ha már megvolt.
643
00:33:26,177 --> 00:33:28,306
Ó, egy kabát
a hét minden napján.
644
00:33:28,359 --> 00:33:30,065
Csodálni kell az elkötelezettségét.
645
00:33:30,982 --> 00:33:32,966
Láttam, ahogy a kabátjába tette a gyógymódot.
646
00:33:33,451 --> 00:33:35,825
De ha nem abban volt, akiben ő volt
viselt, amikor megtaláltuk a holttestet,
647
00:33:35,827 --> 00:33:37,394
és nem a bárban volt...
648
00:33:40,758 --> 00:33:43,693
Bonewhistle vegytisztítói.
Hol láttam ilyet korábban?
649
00:33:46,544 --> 00:33:47,688
A tükörben.
650
00:33:47,845 --> 00:33:49,745
A tetthelyen.
A képekkel együtt, keretben.
651
00:33:49,821 --> 00:33:51,061
Volt vegytisztító jegy.
652
00:33:51,062 --> 00:33:52,524
Véső nem kockáztathatta meg, hogy hozzon valamit
653
00:33:52,525 --> 00:33:53,871
olyan értékes, mint a bárba kerülő gyógymód,
654
00:33:53,872 --> 00:33:56,272
ezért a kabátjába tette a gyógymódot,
ledobta a kabátját a takarítóba...
655
00:33:56,307 --> 00:33:58,875
Aztán hozta Nyuszi a jegyet úgy
ő maga is felvehetné a gyógymódot.
656
00:33:58,910 --> 00:34:01,344
El kell jutnunk ahhoz a jegyhez
mielőtt Blaine rájön.
657
00:34:16,661 --> 00:34:18,060
mi az alkalom?
658
00:34:19,010 --> 00:34:20,743
Darcy beleegyezett, hogy meghallgasson.
659
00:34:21,806 --> 00:34:24,306
És fogalmam sincs, mit fogok mondani.
660
00:34:25,870 --> 00:34:28,237
És hogyan tudom ezt kijavítani?
Nem is tudom, mit csináltam rosszul.
661
00:34:28,273 --> 00:34:29,855
Ez nem rakétatudomány.
662
00:34:30,909 --> 00:34:34,710
Ismerve téged, biztos vagyok benne, hogy volt egy
jogos ok arra, hogy mérges legyen.
663
00:34:36,147 --> 00:34:37,755
Kezdje ennek beismerésével.
664
00:34:38,395 --> 00:34:40,101
Képesnek kell lennie
hogy kitaláljam a többit.
665
00:34:40,585 --> 00:34:42,585
Huh. Ennek tulajdonképpen van értelme.
666
00:34:42,620 --> 00:34:44,731
Hmm. Akkor itt a munkám kész.
667
00:34:53,164 --> 00:34:54,664
Sok sikert, Don E.
668
00:35:04,542 --> 00:35:06,275
Ó, nagyszerű. Most mi van?
669
00:35:18,656 --> 00:35:20,446
Reméli, hogy megtalálja a vegytisztító cédulát?
670
00:35:20,645 --> 00:35:22,411
Úgy tűnik, valaki megvert minket.
671
00:35:22,433 --> 00:35:23,966
Úgy tűnik, valaki megvert.
672
00:35:25,148 --> 00:35:26,812
Szép munka. Milyen érzés volt?
673
00:35:27,318 --> 00:35:29,152
Mint a júliusi karácsony.
674
00:35:30,201 --> 00:35:32,902
Hívd a takarítókat, kérd meg őket
Véső kabátja, amíg oda nem érünk.
675
00:35:32,937 --> 00:35:34,672
Megfordul.
676
00:36:09,273 --> 00:36:11,039
- Kész vagy?
- Fogadj.
677
00:36:11,408 --> 00:36:12,616
Merre tartunk?
678
00:36:13,183 --> 00:36:15,050
Corvallis, Oregon.
679
00:36:15,873 --> 00:36:17,106
Tökéletes.
680
00:36:41,359 --> 00:36:42,892
Szia.
681
00:36:43,988 --> 00:36:45,187
nagyon sajnálom.
682
00:36:45,762 --> 00:36:47,229
Rendben. Minek?
683
00:36:48,145 --> 00:36:49,945
Oké, én... én, én, nem tudom.
684
00:36:51,836 --> 00:36:54,069
De sajnálom, bármi is volt.
685
00:36:58,109 --> 00:36:59,875
Oké, én is sajnálom.
686
00:37:02,774 --> 00:37:04,211
Csak amikor Bunny meghalt
687
00:37:04,299 --> 00:37:06,375
csak az érdekelt
helyettesítőt találni.
688
00:37:06,931 --> 00:37:08,952
És elgondolkodtatott, hogy vajon
te is így viselkednél, amikor...
689
00:37:09,740 --> 00:37:10,749
Tudod.
690
00:37:11,188 --> 00:37:12,754
Nem. Nem.
691
00:37:14,118 --> 00:37:15,551
Ez nem...
692
00:37:15,739 --> 00:37:17,440
hogy nem érdekelt...
693
00:37:18,162 --> 00:37:21,330
Az, csak sok
emberek haltak meg az életemben.
694
00:37:23,014 --> 00:37:25,381
De Darcy, soha nem leszek az
helyettesíthet téged...
695
00:37:27,825 --> 00:37:29,191
mert szeretlek.
696
00:37:30,088 --> 00:37:31,420
Igazán?
697
00:37:38,196 --> 00:37:40,630
Darcy, uh...
698
00:37:41,886 --> 00:37:43,319
Bennet.
699
00:37:43,501 --> 00:37:44,969
Darcy Bennet...
700
00:37:47,737 --> 00:37:49,103
Hozzám jössz feleségül?
701
00:37:51,375 --> 00:37:54,747
Csavarja be. Igen, miért ne?
702
00:37:59,603 --> 00:38:03,089
Cukorka? A trivia dzsinn perjel
kozmetikus slash zombi hölgy?
703
00:38:03,788 --> 00:38:05,172
– mondta Clive a nő, aki felvette
704
00:38:05,174 --> 00:38:07,005
Véső kabátja megfelelt a leírásának.
705
00:38:07,258 --> 00:38:08,961
Megnézte a lakását, elment.
706
00:38:09,193 --> 00:38:10,693
Tiszta kiruccanásnak tűnik.
707
00:38:10,728 --> 00:38:12,995
Ó. Újabb nap, újabb gyógymód elveszett.
708
00:38:16,186 --> 00:38:17,552
Hogy van a másnaposság, bébi?
709
00:38:17,554 --> 00:38:18,623
Hmm.
710
00:38:19,329 --> 00:38:21,125
Ez egy megfelelő vége
polgármesteri pályafutásomat.
711
00:38:22,306 --> 00:38:25,224
Alig emlékszem, hogy csináltam valamit,
nekem csak a fájdalom maradt.
712
00:38:25,676 --> 00:38:29,645
Ó, úgy érzem magam, mint egy zuhanykampó
az agyamba szúr.
713
00:38:30,880 --> 00:38:32,174
Ó, túl korán?
714
00:38:32,356 --> 00:38:33,503
Igen.
715
00:38:33,743 --> 00:38:34,970
Túl korán mihez?
716
00:38:34,999 --> 00:38:37,900
Valami srác Fillmore-Graves-ben
zuhanyakasztóra vetette magát.
717
00:38:38,025 --> 00:38:39,072
Mi?
718
00:38:39,086 --> 00:38:40,835
Elkaptuk egy orvosolt kulcskártya használatával
719
00:38:40,869 --> 00:38:43,536
ellopni Max Ragert,
ezért megölte magát.
720
00:38:43,572 --> 00:38:45,739
Ó, istenem. Kicsit extrémnek tűnik.
721
00:38:45,968 --> 00:38:47,334
Mesélj róla.
722
00:38:59,214 --> 00:39:00,747
- Mi újság?
- A laborban
723
00:39:00,948 --> 00:39:04,616
Meséltem apádnak Maxről
Rager hatása a zombi patkányokra.
724
00:39:04,617 --> 00:39:06,773
Sok kérdése volt.
725
00:39:07,129 --> 00:39:09,829
Szóval, mi? Azt hiszed
kapott valami szárnyas anyát
726
00:39:09,865 --> 00:39:12,329
hogy beszivárogjon Fillmore-Graves-be
és ellopja Max Ragert?
727
00:39:12,608 --> 00:39:14,508
Talán dolgozott
végül is egy szög.
728
00:39:14,703 --> 00:39:16,894
Tudom, hogy közel kerültél,
de a múltját tekintve...
729
00:39:16,895 --> 00:39:19,488
Egy ajtó van nála
erősen elcsavarozott ház.
730
00:39:20,409 --> 00:39:23,291
Talán van mögötte valami
nem akarja, hogy bárki is lássa.
731
00:39:25,594 --> 00:39:27,828
Ma este NA ülése van.
732
00:40:26,908 --> 00:40:28,007
Liv.
733
00:40:29,064 --> 00:40:30,420
Ez utópium, rendben.
734
00:40:30,879 --> 00:40:32,812
2013. január 21.
735
00:40:40,495 --> 00:40:42,528
Ó! 2014 ősz.
736
00:40:45,267 --> 00:40:46,726
október 3-án,
737
00:40:47,221 --> 00:40:48,788
október 6-án, október 14-én.
738
00:40:48,789 --> 00:40:50,292
Az egyiknek ilyennek kell lennie
a szennyezett tétel.
739
00:40:56,505 --> 00:40:58,838
Ööö... Fogd meg őket. Menjünk!
740
00:41:35,564 --> 00:41:36,729
Helló?
741
00:41:36,839 --> 00:41:39,239
Ő Glenn Mills amerikai hadseregtábornok.
742
00:41:40,282 --> 00:41:42,365
Úgy gondolom, hogy közös programunk van.
743
00:41:43,645 --> 00:41:46,419
És azt hiszem, hasznunkra lehetünk
egymásnak annak elérésében.
744
00:41:50,553 --> 00:41:52,151
hallgatok.
745
00:42:00,014 --> 00:42:02,485
Hawken45 szinkronizálta és javította
a www.addic7ed.com számára
745
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
www.nieco.com
szöveg bit bit