1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Ma szolgálatban vagy.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
Készítem a vacsorát

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
és várja, hogy hazajöjjön.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Ez elgondolkodtató.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
De terveket készítettem
Ding Zhivel és a többiekkel

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
hallani az új dalokat a Yunshao House-ban.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
De mi...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
Mi lesz velünk?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
A köztünk lévő dolgok

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
megváltoztak.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Hogyan változtak?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
Arról, ami tegnap este történt,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
Vállalom a felelősséget.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Mi történt közöttünk
közös megegyezéssel történt.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Mindketten megkaptuk, amit akartunk.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Ha komolyan veszed,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
te vagy az, aki téved.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
De már befejeztük...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
vállalom a felelősséget
a legvégéig.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Életem hátralévő részében

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
csak te leszel.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
Vándorlásban töltöttem az életem
örömházakon keresztül.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Soha nem törődtem vele

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
tisztaságom megőrzéséről.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Én sem tölteném le soha az életem

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
egy emberhez kötve valami miatt
olyan triviális, mint az erény.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Ez csak egy rövid találkozás volt.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
Hagyjuk a dolgot.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Az erő virágai=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=25. epizód=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
ezt megtanultam
Cui Jinbai és Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
az egész éjszakát ivással töltötte
tegnap a Yunshao házban.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Egy szobában maradtak.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Nem mentek el együtt
egészen ma reggelig.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Továbbra is figyeld a mozgásukat.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Ismerje meg a természetet
kapcsolatukról.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Ha bármi szokatlan történik,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
azonnal jelents nekem.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
Igen.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Uram.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Te nyomozsz

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Bu fiatal mester és Cui alelnök?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Pletykák arról

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
annak a kettőnek van
kering egy ideje.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
De Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
jól ismert
kifogástalan magatartásáért.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Hogy kerülhetett ilyen közel hozzá

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
egy olyan hírhedt playboynak, mint Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
és még a lakhelyére is beköltözik?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Egyszerűen nem hiszem el

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
Cui alelnök

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
érzéseket fejlesztene

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
egy másik férfiért.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
Aligha ez az egyetlen gyanús dolog.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
A koronahercegnő ismert
zárkózott és tartózkodó,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
mégis közeli barátok lettek

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
azzal a libertinus Bu Shulinnal.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Még a koronaherceg is
megengedi a koronahercegnőnek

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
hogy ilyen szorosan társuljanak
egy másik férfival.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Amióta apa Bu Shulinnak szánta

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
feleségül venni Anling hercegnőt,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
rákapott Cui Jinbaira

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
és egymaga tönkretette a meccset.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Bu Shulin az egyetlen fiatal mester
Shunan márkié.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
Mégsem siet megházasodni,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
és a márki
teljesen érdektelennek tűnik.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
Ennek semmi értelme.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Uram,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
alkottál már elméletet?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
Mi van ha

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Bu Shulin

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
valójában nem férfi?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Ha Bu Shulin hölgy lenne,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
aztán mindent, ami olyan furcsának tűnik

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
teljesen logikus lenne.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Asszonyom,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
valóban érzékeny vagy.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Ha ez tényleg így van,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
egykor Bu Shulin személyazonosságát
ahogy egy hölgy lelepleződik,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
Shunan márkija biztosan az lesz
a császár megtévesztésével vádolják.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Ha leleplezi Shunan márkiját,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
neked lesz a legnagyobb esélyed
hogy átvegye a Shunan hadsereg parancsnokságát.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Olyan nagyra gondolsz rólam.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Igazán elégedett vagyok.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
Mint a feleséged,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
ez nekem teljesen természetes
hogy könnyítsen a terhein.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
bármire hajlandó vagyok
felségedért.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Asszonyom,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
kitaláltál már egy tervet?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
A legjobb módja

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
hogy őfelsége legyen

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
házasságot rendezni Bu fiatal mesternek.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
Amit most mondtál a második hercegnek,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
lehetett volna látni
mint a helyed túllépése?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
Tudom, hogy nem vagyok áldott
lélegzetelállító szépséggel,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
és nem is erős családból származom.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
A második herceg szíve
Shen Yingruo-hoz tartozik.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Soha nem reméltem

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
hogy megosszon vele egy kis múló románcot.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Csak így

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
lehetek én

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
valaki, aki nélkül nem tud meglenni.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Üdvözlet Apának és Nagymamának.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Emelkedik.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Apa, nagymama.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Jó hírrel jöttem.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Qingshu vár.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Jó.
- Remek.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
Ez valóban csodálatos hír.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Ha szül
a királyi család legidősebb unokájának,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
az valóban áldás lenne.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Changmin,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
csak miután apa lett

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
meg fogod érteni
milyen nehéz gyereket nevelni.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Ezen is el kellene kezdeni gondolkodni
a saját jövődet.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Köszönöm az útmutatást, Atyám.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
Van még egy ügyem

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
Szeretnék veled megbeszélni.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Beszélj szabadon.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
Szeretném megkérdezni atyát

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
házasságot intézni
fiatal mester Bu számára.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Fiatal mestere van Bu
kérte, hogy ezt tegye?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
Egyáltalán nem.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Nemrég

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
ügyek áttekintése közben a Cenzorátuson,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
Azt tapasztaltam, hogy a függőben lévő majdnem fele
ügyekben fiatal mester Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Némelyik a termények taposására szolgált
miközben meggondolatlanul lovagol.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
Mások ivásra
és a kijárási tilalom megsértése.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Még utcai verekedésbe is belekeveredett
nemesi családok fiaival.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
Arra gondoltam,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
miért nem

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
keress neki egy fiatal hölgyet
előkelő családból?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Megfelelő magatartással tudta őt irányítani

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
és tegyen rendet a háztartásában.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
Megérkezett a koronaherceg.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Üdvözlet Apának és Nagymamának.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, itt vagy.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Emelkedik.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
a második testvéred

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
aggasztó volt
Bu Shulin házasságáról.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin mindig is
szigorú volt önmagához,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
mégis feltűnően
figyelmes másokkal szemben.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Egyetértek Második Testvérrel.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
Csak miután férjhez mentem
hogy rájöttem

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
az ember csak igazán érik

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
ha egyszer lesz családja.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Jól mondod.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Shunan márkinak csak egy örököse van,
Fiatal mester Bu.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Én is gondolkodtam

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
ideje megházasodnia,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
tehát a márki családi vonala
folytatódhat.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Mit szól ehhez?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Anya, megzavarlak
ezzel az üggyel.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Válasszon egy fiatal hölgy közül
előkelő család, hogy a felesége legyen.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
mit gondolsz?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Nyugodj meg.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
Itt az ideje, hogy erényes feleséget találjunk neki

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
hogy sorban tartsa.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Köszönöm, apa, nagymama.
- Köszönöm, apa, nagymama.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin már sejti
hogy Bu Shulin egy hölgy.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Azt tervezi, hogy leleplezi
megbeszélt házasságon keresztül.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Cselekednünk kell, mielőtt ők megtennék

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
és keress Linnek egy házasságot.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
De menyasszonyt találni
aki el tudja leplezni Lin kilétét

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
és soha ne árulja el

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
nem könnyű feladat.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Felség.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
Meghívás érkezett
Ning herceg kúriájából.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
A tizennegyedik hercegnek szól
hetedik születésnapi bankett.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Ning herceg meghívott
Lady Song of Bright Deportment

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
hogy lakomát rendezzenek a lakhelyén.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Fiatal mester Bu
is a vendégek között van.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(Ning herceg kúria)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Nézzük meg később a madarakat.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Ügyeljen arra, hogy hamarosan jöjjön.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
Minden rendben.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
Menjünk.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Anya.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, tizennegyedik herceg)
Etetni akarom a madarakat.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, tizennegyedik herceg)
Changmin lakhelye

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, tizennegyedik herceg)
sok ritka madár van.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Lady Song of Bright Deportment)
Rendben.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Lady Song of Bright Deportment)
De nem szabad rohanni,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Lady Song of Bright Deportment)
vagy megsérülhet.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Vigye el a tizennegyedik herceget, hogy lássa a madarakat.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Óvatosan vigyázzon rá.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
Igen.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Ning herceg. Ning hercegnő hitvese.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Köszönöm, hogy tartottál
Changhong születésnapi bankettje.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
Olyan pompásan volt elrendezve.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Igazán nagyra értékelem.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Túl kedves vagy, Lady Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong a legfiatalabb a hercegek közül

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
és kivételesen fényes.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Nemcsak az Atya szereti nagyon,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
hanem mindannyian testvérek
is rajonganak érte.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Születésnapi bankettje
mindig is a palotában tartották.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
Idén, gondoltam
mást csinálnánk.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
Ha valami hiányzik,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
Remélem, megbocsátasz nekünk.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
Egyáltalán nem.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong el van ragadtatva.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
Így mindenki.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Felség, lassítson.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Lassan, felség.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
- Changhong!
- Vigyázz!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, itt vagy.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Nézze! Nagyon szépek a madarak.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Nézze! Ez eszik.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Kisasszony, menjünk oda?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Persze.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Lassítson.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Legyen óvatos.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Segítség!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Tizennegyedik herceg
vízbe esett!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Segítség!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Changhong!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
- Changhong!
- Segítség!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Tizennegyedik herceg
vízbe esett!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Segítség!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Felség, történt valami.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
A tizennegyedik herceg véletlenül
beleesett a vízbe.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
Hogy van most?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Jól van. Fiatal mester Bu
már megmentette.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Ning herceg.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Mi történt?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong véletlenül
beleesett a vízbe.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
Mi?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Ne essen pánikba, Lady Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Szerencsére Bu fiatal mester a közelben volt.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Már megmentette Changhongot.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
A császári orvos
most őt vizsgálja.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Azonnal vigyél oda.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Mutasd az utat.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
Igen.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Zhou orvos.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Changhong jól van?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Felség,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
A tizennegyedik herceget csak elfogta a hideg.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Túl van a veszélyen.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Hála az égnek.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Changhong jól van.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Hol van Bu fiatal mester?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Az egész az én hibám.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Csak Changhongra gondoltam.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Hol van most Bu fiatal mester?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
Az ifjú Bu mester megváltozik
a Wancui Garden egyik mellékszobájában.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
Remélem, ő sem fázott el.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Zhou orvos.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Gyere velem megnézni őt.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
Igen.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Fiatal mester Bu.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Bent vagy?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Fiatal mester Bu.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Elhoztam a császári orvost.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
jól vagy?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Történhetett valami?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Gyors.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Kelj fel.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
Ez...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Fiatal Bu mester, te...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
Kérlek ne érts félre.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Épp most változtam.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Ragaszkodott a behatoláshoz
és a karjaimba vetette magát.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Ez nem az ötödik fiatal hölgy Yu,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
A második herceg feleségének unokatestvére?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Sógor, én...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Bu Shulin!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Felháborító!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
Ez teljesen felháborító!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Felség,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
bekereteztem.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Miután megmentettem a tizennegyedik herceget,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Elvittek a Wancui Gardenbe
átöltözni.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
De valamiért

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
Hirtelen lázba jöttem
és elhomályosult az elmém.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Aztán berontott az ötödik fiatal hölgy, Yu

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
és ragaszkodott hozzá, hogy aludjon velem.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Minden erőmmel küzdöttem az ellenállásért,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
de sajnos

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
a testem nem engedelmeskedik nekem.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Majdnem megvolt a maga útja.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Szerencsére mindenki időben megérkezett.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
Ellenkező esetben

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Soha nem tudtam volna tisztázni a nevemet.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Ostobaság!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Magasan jártas vagy a harcművészetekben.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Hogyan tehetne egy egyszerű gyenge hölgy

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
vetkőzz le a ruháidról?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
Atyám,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Az ifjú Bu mester igazat mond.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Amikor Ning herceg erőszakkal kinyitotta az ajtót,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
szagoltam
furcsa illat a szobában.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
Az illata volt
háromlevelű kilenc pengéjű gyógynövényből.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Mit jelent ez
köze van ehhez az ügyhöz?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
Háromlevelű kilencpengéjű gyógynövény illata

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
elhomályosíthatja az elmét, és vágyat ébreszthet.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Ha belegondolok,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Ötödik fiatal hölgy Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
Changmin sógornője.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Felség,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
pontosan mit

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
ezt érted?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Ha az ötödik fiatal hölgy Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
beteljesedett
házasság Bu Shulinnal,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
aztán te és Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
családdá vált volna.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Changmin,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
mivel magyarázod ezt?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
Atyám,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Soha nem állt szándékomban ezt használni

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
hogy megnyerje a márkit
Shunan háztartásából.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
Kérem, hagyjon egy kis időt.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
feltárom az igazságot

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
és adj magyarázatot Bu ifjú mesterre.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Nagyon jól.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
I

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
lehetővé teszi, hogy bebizonyítsa ártatlanságát.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Együttműködés a kormányfővel
és a főbíró

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
hogy együtt vizsgáljuk ki ezt az ügyet.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Köszönöm, atyám.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(A fenyőszellőn elmélkedni)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
Üdvözlet, ifjú mester Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Figyelemre méltó.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
Valóban figyelemre méltó.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
hol találtál ilyen kincset?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Shen Shijiunak hívják.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Az északnyugati hadseregben szolgál.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Amikor a bátyám a fővárosba jött,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Láttam, hogy a felépítése és a megjelenése

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
nyolcvan százalékban olyanok voltak, mint a tied,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
így a fővárosban tartottam.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
De pontosan úgy néz ki, mint én.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Azt hittem, tükörbe nézek.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Megkérdeztem Xie orvost
hogy használja csontszobrász technikáját

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
megváltoztatni az arcát,
nyolcvan százalékos hasonlóságtól

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
tökéletes párosításhoz.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
A koronaherceg
Tagara tömjént is használt

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
hogy a hangja a tiedhez hasonlítson.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Ezentúl
Shen Shijiu melletted marad

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
megtanulni a beszédmódodat,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
a kézírásod és a modoraid.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Ha valaki megpróbálna leleplezni téged,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
hasznosnak bizonyul majd.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Köszönöm, Xihe

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
mert mindenre gondol.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
jól kell tanulnod.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Egyetlen hibát sem szabad elkövetned.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Egy óvatlan csúsztatás,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
és ez teljes tönkretételt jelent.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
Igen.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Elmehetsz.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Lin,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
elhatároztad-e

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
rólad és Cui Jinbairól?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Óvatosan vele.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Shunan márkija)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Az elmúlt napokban rád kényszerítettem.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Ma kiveszem a szabadságomat.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Túl udvarias vagy.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Mindig szívesen látunk itt.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Cui alelnök,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
bármikor szívesen visszajössz.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Egy italra vagy egy dalra.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Köszönöm, hogy befogadtál.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Shunan márkija)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Court of Judial Review)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Kérem, nézze meg az igazságot, Cui alelnök.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Soha nem csodáltam Bu fiatal mestert,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
én sem használtam soha
afrodiziákum ellene.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
Aznap engem is bekábítottam

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
és elvesztette az eszméletét.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Amikor felébredtem,
Már abban a szobában voltam.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
Kérlek, tárd fel az igazságot,
Cui alelnök,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
és tisztázza a nevemet.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Ötödik nővér,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
a nővéred a feleségem.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Mindig is kezeltelek
mint a saját húgom.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
De ebben a kérdésben

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
a bizonyítékok meggyőzőek.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Csak úgy, hogy őszintén vall

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
tud Cui alelnök

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
engedékenységet tanúsítani.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Ötödik fiatal hölgy Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
miután megtudta, hogy a lakhelyem

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
a tizennegyedik herceg házigazdája lenne
születésnapi bankett,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
többször is könyörögtél
hogy belépj a kastélyba,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
csak hogy meglássam
a fiatal Bu mester messziről.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Az én hibám is.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Egy pillanatra megenyhültem

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
és beleegyezett a kérésébe.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Ostobaság!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Mikor mondtam el neked
Csodáltam Bu fiatal mestert?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Te voltál az, aki meghívott
a születésnapi bankettre.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
csak elfogadtam
a második herceg iránti tiszteletből.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Nem nagyon tudtam visszautasítani.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Cui alelnök,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
minden szavam az igazság.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Egyetlen hazugságot sem mondtam.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Kérem, nézze meg az igazságot, Cui alelnök.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
Találtál-e más nyomokat

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
a Fifth Lady Yu szobájában?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Jelentem neked, Uram,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
találtunk egy doboz füstölőt készített
háromlevelű kilencpengéjű gyógynövényből

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
titkos rekeszbe rejtve
az Ötödik fiatal hölgy Yu hálószobájában.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Meg is találtuk
fiatal Bu mester portréja.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
A tömjén?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
A portré?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Hogy lehetnek ezek a szobámban?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Te voltál az!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Bekeretezted!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
Te...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Elment az eszed?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Teljesen megőrültél.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Ne nyúlj hozzám!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Most, hogy idáig jutottunk,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
a szüleim félrevetettek
mint egy értéktelen rongy.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
Már nem törődnek vele
élek-e vagy meghalok.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Mit mondhatnék még?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Állítsd meg őt!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Elment az eszed?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Tudom, hogy ma teljesen felkészülten jöttél

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
hogy bekeretezzek nekem.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Akkor a saját életemet használom

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
hogy bebizonyítsam ártatlanságomat.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
A gonoszok

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
rossz véget ér.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Anling hercegnő, kérem, lépjen félre.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Olyan széles az út.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
Nincs elég hely az áthaladáshoz?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Hogy merészeled!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Mered elállni az utamat?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Ning hercegnő várandós.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Nem tud könnyen mozogni.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Anling hercegnő, kérem, lépjen félre.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
Nekem teljesen jól néz ki.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
Mi a kellemetlen vele?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Menj félre.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Hercegnő!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Hercegnő!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
A hercegnő vérzik!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
Gu Qingshu!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Hogy merészeled hagyni, hogy a szobalányod megsebesítsen!

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Mi történt?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Sógornő.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
A tökéletes időben jöttél.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
Ning hercegnő hitvese túl messzire ment.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Soha nem volt sérelem vele.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
Mégis abban a pillanatban, amikor ma találkoztunk,
nem csak arra kényszerített, hogy engedjek.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Még azt is hagyta, hogy a szobalány meglökjön.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
Üdvözlöm, koronahercegnő.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Félreértetted, hercegnő.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Vannak feneketlen tavak
mindkét oldalon.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ruyi félt a hercegnőtől
és lehet, hogy összeütközöm.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Csak azt akarta, hogy mindkét fél engedjen.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Így egyik fél sem érne kellemetlenséget.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Ki gondolta volna
a hercegnő megsértődne,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
ragaszkodni kell az előrenyomáshoz,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
és majdnem összefutsz velem?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Igaz, amit mond?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
De...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Egyértelműen arra kényszerített, hogy engedjek.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
Anling hercegnő volt a hibás.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Bocsánatot kellene kérned
Ning hercegnőhöz.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
én...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
Túlságosan heves voltam.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
Kérlek, bocsáss meg nekem, második sógornő.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Család vagyunk. Nincs szükség rá
szertartáson állni.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Kérlek, ne vedd a szívedre, hercegnő.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
A hercegnő valóban kilógott a sorból.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
De Ning hercegnő felesége

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
nem mutatott tiszteletet a rangra.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Akik szolgálnak
gazdáik legyenek hűségesek.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
De nem szabad csak látniuk
saját gazdájuk.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
bolond voltam.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Soha nem akartam megbántani a hercegnőt.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Bocsánatot kérek Fenségedtől.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Végezzen ki.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
Igen.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Kíméljen meg, felség!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Kérem, kíméljen meg, felség!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Kíméljen meg, felség!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Ning hercegnő hitves, ments meg!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Sógornő...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Kérem, kíméljen meg, felség!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Későre jár.
Most vissza kellene menned.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
Igen.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Irgalmasság, felség!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Segítség!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Ments meg!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
Ning hercegnő hitvese.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Köszönöm, felség.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Köszönöm?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Ha nem emlékezteti Felséged,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
nem vettem volna észre

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
hogy egy ilyen vakmerő szolgát tartva

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
mellettem

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
végtelen bajt hozna.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Fenséged sokkal előrelátóbb

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
mint amit valaha is remélhetnék.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Vakmerő szolga?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Túl szerény vagy.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Az Ön irányítása alatt,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
ez a szolga lett

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
elég ügyesen bánt másokat.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
nem értem
amiről Felséged beszél.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Még mindig úgy tesz, mintha?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Elmeséljem mindazt, amit tettél,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
egyenként?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
mit tettem?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Fogalmam sincs, mire gondol.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
Nagyon jól.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Hadd frissítsem fel az emlékezetedet.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Hogy elnyerje a császárné tetszését,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
elnyerted Hu Yingrao bizalmát.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Verbénát használtál

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
hogy kitörjön rajta.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Aztán megragadtad az alkalmat, hogy fellépj.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Te alkottál

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
megható mese két odaadó nővérről.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Akkor szándékosan mutattad be
a császárné rózsákkal,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
ébren tartva éjszaka.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
Ezt követően

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
adtál neki egy illatos tasakot
hogy segítsen neki aludni.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Micsoda tökéletesen megrendezett előadás.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Ön megrendelte Wen fiatal mestert
hogy meggyilkolja Ning herceget.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Hu Yingrao Ning herceg megmentésében halt meg.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Még a halálban is,
ő egyengette az utat neked,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
lehetővé teszi, hogy lépésről lépésre mászzon

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
császári hitvesi rangra.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Tizennegyedik herceget tartottatok
születésnapi bankett

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
és csapdát állított Bu fiatal mesternek.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Ön vezette a Fifth Young Lady Yu-t

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
hogy elvegye a saját életét.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Mindenki kapcsolódott hozzá

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
elhallgattattad.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
Mégis egyedül mentél el sértetlenül.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qingshu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
mindent, amit tettél

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
ez a szobalány tette lehetővé.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
A mai halála

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
saját alkotása.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
nem tudom
hogy megbántottam Felségedet,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
felségedért
hogy ilyen keményen ítélkezzen felettem.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Letagadhatod,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
de tudnia kell

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
mindent, amit tettél,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
egyszer őfelsége elé vitték,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
csak a saját halálodhoz vezet.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
Tudom, mire képes Felséged.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
De jobb lesz, ha sietsz,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
mert

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Hamarosan én leszek az anya
dinasztia legidősebb unokája.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Kelet-palota)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
Üdvözlöm, koronahercegnő.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Nincs szükség formalitásokra.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
Kérem, foglaljon helyet.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Ma bejelentés nélkül jöttem

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
mert házasság van

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
szeretném megkérdezni
Felség intézze el.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
Szerettem a koronaherceget
sok éven át,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
de azt is tudom

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
a koronaherceg

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
nem szeret engem.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
ma jöttem

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
nem üldözni a trónörököst,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
hanem megkérni felségedet
meccset rendezni.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Hajlandó vagyok feleségül venni Bu fiatal mestert.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
Régóta ismerem

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Fiatal mester Bu

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
egy hölgy.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Amikor tíz éves voltam,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Eltévedtem a Lámpás Fesztiválon

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
és Bu fiatal mester mentette meg.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Akkor egy külön szobában voltunk.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Fiatal mester Bu
azt hittem, eszméletlen vagyok,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
úgyhogy cserbenhagyta az őrködését.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Levette a külső köntösét

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
és leengedte a haját.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
Bu fiatal mester megmentette az életemet,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
szóval megőriztem ezt a titkot

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
és soha senkinek nem mondta el.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Mivel már tudod
Bu fiatal mester személyazonossága,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
miért akarsz még mindig feleségül venni?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Tegnap, Ning herceg
elment a nagynénémhez

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
és megkérte, hogy keresse meg Bu fiatal mestert

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
egy fiatal hölgy szülei nélkül
és nincs kire támaszkodni.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Elég okos terv.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Mivel nincs kire számítani,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
könnyebben irányítható lenne,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
nincs hova fordulni.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
tudom

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Felséged közel van
fiatal mesternek Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
és biztosan megvédi őt.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Miért nem engeded

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
megvédeni ezt a titkot?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
Ebben a világban,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
nincs nálam alkalmasabb ember.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Ha beházasodsz az ifjú mester kúriájába,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
ettől a naptól fogva,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
a gazdagság és a becsület a tied lesz.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Fiatal mester Bu
és Shunan márkija

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
mindketten örökké hálásak lesznek neked.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Az öccse is megkapja
a legjobb oktatás.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Ha nagykorú lesz,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
Az ifjú Bu mester kövezni fog
neki is szép jövő.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
De az ár, amit fizetni kell

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
soha nem töltheti el az életét
igaz férjeddel,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
élethosszig tartó, szeretetteljes házasságot kötnek.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Meg akarom védeni Bu fiatal mestert,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
de nem akarom
tönkretenni valaki más életét.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Az Ön vágya, hogy visszafizesse az adósságát
a hála csodálatra méltó,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
de alaposan át kell gondolnia.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Ne cselekedj késztetésből.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Mai beszélgetésünk után

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
Őszintén csodálom Felségedet.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
végre megértem

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
miért ragaszkodik hozzád a koronaherceg,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
és miért ti ketten
egymás mellett állhat.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Tisztaság és nyugalom)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Felség,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
megint fellángolt a mérge?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai nem kímélte erőfeszítéseit.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Ne aggódj.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Tian Yuan elmondta

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
a kezelést

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
nagyon fájdalmas.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Nem semmi.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
nekem,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
ez egyáltalán nem semmi.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Hogy láthatlak még egy napig

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
már áldás.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Amióta hozzáadtad
a finom qionghua virágok,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
ezt a gyógyszert
sokkal könnyebbé vált.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
A fonott zsinór, amit kértél
kínai újév estéjén.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Szőttem bele bögrét és kalmust.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Azt mondják

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
bögre és kalász bűbájt visel

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
képes elűzni a gonoszt, elhárítani a szerencsétlenséget,
és hosszú életet hoz.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
Szóval ez a fonott zsinór

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
kifejezetten nekem készítetted?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
Kifejezetten neked készült.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Menjen minden simán neked.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Lehet betegség és szerencsétlenség
el kell hajtani.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Élvezd a hosszú és egészséges életet.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Felséged megint rosszul érzi magát?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Ne gondold, hogy a mai
az illat meglehetősen különleges?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Hűvös és frissítő illata van.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Valóban.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Moonlit Cool Fragrance-nek hívják.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe maga keverte.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Qionghua is ismert
mint a Szépség a Hold alatt.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
Ezért nevezte el
Moonlit Cool illat.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
Xihe is mondta

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
ez az illat csak nekem való.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Azt akarja

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
hogy körülvesz az illata.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Felség,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
nincs semmi
nem mondod manapság.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
kiveszem a szabadságomat.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Miért van olyan véres szaga?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
Ez egy terhességi pulzus.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Mióta?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Elhatároztam, hogy feleségül veszem.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Találok egy hölgyet, aki nem fedi le
a személyazonosságomat és feleségül veszem.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Ezt a csésze teát

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
hogy megszakítson minden kapcsolatot közöttünk.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Küldje el legelitebb embereinket

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
azonnal elfogni Bu Shulint.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪Annyi szót elrejtettem♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Tehát soha ne tárd fel♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪Minden válasz, amit adtam♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪ Milyen nehéz volt valójában?

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Cserébe adok egy holdat♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪ Miért nem viszel el?

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪ Soha nem fogsz♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)