1
00:00:04,079 --> 00:00:08,400
Прошло семь веков с тех пор, как
земля погрузилась во тьму. Семь

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,840
столетия с тех пор, как Джефитер поклялся
вернуть человеку утраченные знания и

3
00:00:12,840 --> 00:00:18,980
свобода. Все бессмертные взяли
клятва. Все, кроме одного, который доминирует над

4
00:00:18,980 --> 00:00:23,980
мир. Но скоро бессмертный придет
противостоять ему. Его зовут Квентин

5
00:00:23,980 --> 00:00:26,500
МакЛауд. Он Горец.

6
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Ты меня разочаровываешь, Рамирес.

7
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Все в порядке.

8
00:01:57,300 --> 00:01:58,320
Пойдем за ними.

9
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Они в ловушке.

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,390
Мы подберем их вниз по течению.

11
00:02:33,010 --> 00:02:34,850
Клайд, найди мне большой камень. Торопиться!

12
00:03:27,329 --> 00:03:31,650
Покажи мне, из чего ты сделан. Однажды
Когда-то люди делали это ради развлечения.

13
00:04:33,070 --> 00:04:34,070
Клайд, мы теряем его.

14
00:04:34,370 --> 00:04:36,330
Он там. Давай, поехали.

15
00:04:44,690 --> 00:04:45,690
Хорошо?

16
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Что?

17
00:05:01,370 --> 00:05:02,590
О, что случилось?

18
00:05:02,910 --> 00:05:04,470
Моё оружие. Я безоружен.

19
00:05:04,690 --> 00:05:06,690
Рамирес! Рамирес!

20
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
Рамирес!

21
00:05:21,590 --> 00:05:23,650
Кто ты?

22
00:05:24,370 --> 00:05:25,930
Это я, Квентин.

23
00:05:26,350 --> 00:05:27,350
Квентин?

24
00:05:29,230 --> 00:05:30,230
Квентин.

25
00:05:33,659 --> 00:05:34,659
Это богато.

26
00:05:34,740 --> 00:05:37,700
Видите ли, я знаю Коннора МакКлауда.

27
00:05:38,000 --> 00:05:41,940
Коннор МакКлауд. Что случилось с
вы двое?

28
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Что это?

29
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
Он сумасшедший или что?

30
00:05:46,680 --> 00:05:49,120
Однажды мы встретимся в бою, ты и
я.

31
00:05:49,480 --> 00:05:53,120
В конце концов, он может быть только один. Но
не сегодня.

32
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
Ты всего лишь ребенок.

33
00:05:57,180 --> 00:06:01,180
Он оставляет нас здесь? В чем дело
с тобой? Куда ты идешь?

34
00:06:01,400 --> 00:06:02,580
Это мое дело.

35
00:06:03,240 --> 00:06:04,720
Рамирес, ты с ума сошёл?

36
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Ты не можешь просто так уйти.

37
00:06:07,780 --> 00:06:09,840
Слушай внимательно, Квентин МакКлауд.

38
00:06:10,120 --> 00:06:14,140
Я не знаю тебя, и я не знаю, как
ты меня знаешь, так что давай оставим все так.

39
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Вы знаете правило.

40
00:06:15,600 --> 00:06:17,340
В конце концов, он может быть только один.

41
00:06:17,900 --> 00:06:22,780
Подожди. Все кончено, Рамирес.
бои окончены. Ты принял присягу,

42
00:06:23,060 --> 00:06:25,700
У тебя нет права драться
больше.

43
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
Бой между бессмертными запрещен.

44
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Ты меня слышишь?

45
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
Запрещенный! Не шути со мной, МакКлауд.

46
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Он мне не верит. Он не
запомнить что-нибудь.

47
00:06:37,980 --> 00:06:39,680
Нам нужно найти меч.

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Может быть, когда он это увидит, он вспомнит.

49
00:06:44,800 --> 00:06:46,220
Он сделал это.

50
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Что?

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Зажигать?

52
00:06:50,080 --> 00:06:51,100
Не теряйте их.

53
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Вернемся к машине.

54
00:06:53,920 --> 00:06:55,540
За кем нам следует следовать?

55
00:06:55,780 --> 00:06:58,560
Рамирес идет вниз по течению.
Горец возвращается вверх по течению.

56
00:06:59,200 --> 00:07:01,280
Рамирес снова играет в игры.

57
00:07:01,620 --> 00:07:04,780
Но если он думает, что сможет нас обмануть
время...

58
00:07:40,720 --> 00:07:43,760
найди болтунов и пойдём за ними
Рамирес.

59
00:08:01,860 --> 00:08:03,600
Что здесь произошло?

60
00:08:03,940 --> 00:08:09,340
Это было написано. Все было написано. Но нет
один поверил этому.

61
00:08:09,840 --> 00:08:14,100
Никто и мир не был разрушен.

62
00:08:15,720 --> 00:08:20,620
Разрушен! О чем ты говоришь,
ты старый дурак? Что здесь произошло?

63
00:08:21,500 --> 00:08:26,040
Много веков назад Великий
Катастрофа наказала человечество.

64
00:08:26,640 --> 00:08:30,660
И он все еще наказывает их снова и
снова.

65
00:08:30,960 --> 00:08:34,260
Великая катастрофа? Что ты
говорим о?

66
00:08:34,900 --> 00:08:38,080
Со времен Великой Катастрофы,
все мертво.

67
00:08:40,780 --> 00:08:43,640
А как насчет детей? Почему они
убежать, когда они меня увидели?

68
00:08:44,300 --> 00:08:46,600
Ты чужой. Вы могли бы быть одним из
убийцы.

69
00:08:46,820 --> 00:08:48,600
Вы могли бы быть одним из охотников.

70
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Скажи мне что-нибудь.

71
00:08:50,020 --> 00:08:51,980
Кто эти охотники?

72
00:08:52,440 --> 00:08:53,399
Кто ты?

73
00:08:53,400 --> 00:08:54,460
Вы задаете вопросы.

74
00:08:54,760 --> 00:08:56,120
Слишком много вопросов.

75
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Нет. Подожди.

76
00:08:58,020 --> 00:08:59,700
Ты должен рассказать мне, что произошло.

77
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Вперед, продолжать.

78
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Убей меня.

79
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Я не боюсь тебя.

80
00:09:04,900 --> 00:09:09,660
Я не боюсь умереть. И я не
боюсь Кортана.

81
00:09:11,500 --> 00:09:14,180
Кортан. Кортан отвечает за все
это?

82
00:09:20,540 --> 00:09:26,660
Высматривать!

83
00:09:26,940 --> 00:09:28,600
Газ! Мы будем побеждены!

84
00:09:28,980 --> 00:09:31,960
Мы должны - я не настолько дурак, чтобы
поддаться на это.

85
00:09:32,320 --> 00:09:34,220
Сохрани свою шкуру для меня, Рен.

86
00:09:49,200 --> 00:09:51,300
Я буду последним, Ривера.

87
00:09:52,000 --> 00:09:55,800
Мы встретимся снова именно в этом месте.

88
00:09:56,540 --> 00:09:57,920
До настоящего времени.

89
00:10:21,070 --> 00:10:22,890
Они направляются в каньон, майор.
Ирак.

90
00:11:13,770 --> 00:11:15,330
шпионишь за мной, МакКлауд.

91
00:11:15,570 --> 00:11:17,310
Теперь мне нужно свести счеты.

92
00:11:18,030 --> 00:11:20,410
С Cortan это имеет приоритет.

93
00:11:21,030 --> 00:11:24,970
С Кортаном? Ты потерял рассудок,
Рамирес. У тебя не было бы шанса.

94
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Никаких шансов?

95
00:11:27,990 --> 00:11:30,310
Ты меня забавляешь, мальчик.

96
00:11:30,710 --> 00:11:32,910
Возможно, у меня больше шансов, чем у тебя
думай.

97
00:11:33,150 --> 00:11:37,330
Возможно, у меня даже будет шанс вернуться
и возьму тебя на себя.

98
00:11:37,590 --> 00:11:41,670
Но, Рамирес, ты поклялся. я беру взаймы
один из твоих скакунов, МакКлауд.

99
00:11:45,750 --> 00:11:47,350
Рамирес. Бог.

100
00:11:48,850 --> 00:11:52,110
Охотники. Быстро, беги за ним. Бегать?

101
00:11:52,470 --> 00:11:53,990
Рамирес никогда не бегает.

102
00:12:07,810 --> 00:12:10,050
Итак, это армия Кортана.

103
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Кто твой командир?

104
00:12:19,010 --> 00:12:20,010
Я.

105
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
Иди сюда.

106
00:12:23,910 --> 00:12:27,770
Скажи Кортану, что я жду его. Он может
найди меня на Таху Лау.

107
00:12:28,030 --> 00:12:29,890
Где? Таху Лау.

108
00:12:30,990 --> 00:12:31,990
Не волнуйся.

109
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
Ты запомнишь.

110
00:12:48,780 --> 00:12:54,300
Он ждет вас, лорд Кортан. Он
готов снова сразиться с тобой на Таху

111
00:12:54,300 --> 00:12:57,160
Лау. Откуда ты все это знаешь?

112
00:12:58,040 --> 00:13:01,240
Потому что, потому что он мне сказал.

113
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
Ага, как я и думал, дурак.

114
00:13:05,640 --> 00:13:11,340
Он знает, что у него нет шансов победить меня.
если он нарушит ту дурацкую клятву, которую дал.

115
00:13:11,480 --> 00:13:15,880
А что насчет Хайлендера? Ну, мы проиграли
он, Лорд Кортан.

116
00:13:16,360 --> 00:13:18,600
Ты имеешь в виду, что он не сказал, где он был?
идешь?

117
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Независимо от того.

118
00:13:20,100 --> 00:13:26,040
Я не думаю, что МакКлауд оставил бы свою
друг перед победой над Рамиресом.

119
00:13:26,360 --> 00:13:29,460
Я использую его как приманку.

120
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Рамирес.

121
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Рамирес.

122
00:13:56,820 --> 00:13:58,220
Рамирес.

123
00:14:00,820 --> 00:14:04,680
Может быть только один.

124
00:14:14,060 --> 00:14:16,240
Рамирес, пожалуйста.

125
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
ужасный кошмар.

126
00:14:33,540 --> 00:14:35,780
Смотреть! Я думаю, мы там!

127
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Холм Клятвы.

128
00:14:45,680 --> 00:14:48,360
Думаешь, дворники смогут нам помочь?

129
00:14:48,640 --> 00:14:49,860
Я не знаю, Клайд.

130
00:14:50,120 --> 00:14:51,400
Я действительно не знаю.

131
00:14:51,700 --> 00:14:53,340
Но я должен попробовать.

132
00:14:53,580 --> 00:14:54,780
Вы двое оставайтесь здесь.

133
00:15:21,219 --> 00:15:22,219
Рана?

134
00:15:23,220 --> 00:15:24,220
Олак?

135
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Орайн?

136
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Яшода!

137
00:15:28,620 --> 00:15:31,260
Илрик! Мне нужна ваша помощь!

138
00:15:35,440 --> 00:15:40,660
Вы верите, что мы можем вам помочь? Яшода,
пожалуйста. Рамирес потерял память. Он

139
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
ничего не помнит.

140
00:15:41,740 --> 00:15:46,480
Не клятва, не я. Он... Горец,
Рамирес придет в себя.

141
00:15:46,840 --> 00:15:50,100
Он будет? Когда? Этого нельзя знать.

142
00:15:50,689 --> 00:15:54,670
Яшода, Рамирес готовится к
битва. Он бросил вызов Кортану. Они

143
00:15:54,670 --> 00:15:56,830
драться. Тогда вы должны защитить его.

144
00:15:57,590 --> 00:15:58,590
Защищать его?

145
00:15:58,690 --> 00:16:01,310
Мне? Как? Он тоже хочет убить меня.

146
00:16:01,590 --> 00:16:02,730
Это зависит от вас.

147
00:16:03,530 --> 00:16:04,970
Ты Горец.

148
00:16:41,290 --> 00:16:42,189
Бедный Тан.

149
00:16:42,190 --> 00:16:46,870
Я так рада, что ты смог это сделать. Это было
давно, Рамирес.

150
00:16:47,210 --> 00:16:49,150
Это требует праздника.

151
00:16:50,010 --> 00:16:52,350
Я все еще быстр с шутками, которые вижу.

152
00:16:52,590 --> 00:16:54,290
Ты не изменился.

153
00:16:54,910 --> 00:16:55,970
И ты тоже.

154
00:16:56,210 --> 00:16:59,530
Разве что стать... уродливее.

155
00:17:18,930 --> 00:17:21,369
Нет, Клайд. Оставайся в лодке.

156
00:17:21,690 --> 00:17:22,869
Почему, Квентин?

157
00:17:23,650 --> 00:17:25,670
Клайд, я хочу, чтобы ты пообещал мне
что-то.

158
00:17:26,109 --> 00:17:31,950
Если я скоро не вернусь к Рамиресу, ты
возвращайтесь в море. Токи будут

159
00:17:31,950 --> 00:17:33,190
отвезу тебя обратно на материк.

160
00:17:33,690 --> 00:17:38,770
Но, но, Квентин, я... говорю, ты сделаешь.
это, Клайд. Обещать.

161
00:17:40,150 --> 00:17:41,850
Обещаю, Квентин.

162
00:17:42,670 --> 00:17:43,669
Не волнуйся.

163
00:17:43,670 --> 00:17:44,670
Я вернусь.

164
00:17:54,250 --> 00:17:56,910
В чем твоя проблема, Кортан? Что такое
ты ждешь?

165
00:17:57,190 --> 00:18:00,550
Рамирес! Ты хочешь знать, кто я
ждем?

166
00:18:01,090 --> 00:18:02,090
Что!

167
00:18:02,430 --> 00:18:04,550
За Облако!

168
00:18:05,030 --> 00:18:07,590
Рамирес, послушай меня. Ты должен
помните.

169
00:18:07,850 --> 00:18:10,010
Ты дал клятву больше не драться.

170
00:18:10,290 --> 00:18:11,550
Я предупреждал тебя, МакКлауд.

171
00:18:11,770 --> 00:18:12,950
Держись подальше от меня!

172
00:18:13,770 --> 00:18:15,650
Как тебе не стыдно, Рамирес.

173
00:18:16,210 --> 00:18:19,070
Кажется мастер включил
ученик.

174
00:18:19,310 --> 00:18:20,570
Он весь твой.

175
00:18:22,190 --> 00:18:23,690
Будь моим гостем.

176
00:18:25,570 --> 00:18:28,750
Разве ты не видишь, что играешь в его игру?

177
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Охотник!

178
00:18:39,910 --> 00:18:43,690
Где ты научился этому трюку, МакКлауд?

179
00:18:43,990 --> 00:18:47,590
Кто тебя научил? Вы это сделали. Помните,
Рамирес.

180
00:18:47,790 --> 00:18:50,610
Пожалуйста, помни, Кортес, наш враг.

181
00:18:53,629 --> 00:18:56,150
Ты зря тратишь дыхание, Горец.

182
00:18:56,510 --> 00:18:57,870
Но не волнуйтесь.

183
00:18:58,110 --> 00:19:00,710
Выживший сможет меня укусить.

184
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
Горец?

185
00:19:05,930 --> 00:19:07,010
Смотри, Хантер!

186
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Это ловушка!

187
00:19:09,990 --> 00:19:11,330
Полная скорость третья!

188
00:19:11,670 --> 00:19:12,670
Полная скорость!

189
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Квентин?

190
00:19:31,260 --> 00:19:32,600
С тобой все в порядке?

191
00:19:33,860 --> 00:19:35,760
Ты узнаешь меня?

192
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
Да.

193
00:19:37,440 --> 00:19:40,800
Квентин. Быстрее, давай уйдем отсюда.

194
00:19:41,120 --> 00:19:45,980
В конце концов, он может быть только один.

195
00:19:49,500 --> 00:19:50,620
Осторожно, лава!

196
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Он снова там.

197
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
Нет!

198
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Привет!

199
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Ищете меня?