1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
Mi történt itt?

3
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Daozhout súlyos árvíz sújtotta.

4
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
Mindannyian ide menekültünk, hogy elkerüljük a katasztrófát.

5
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Itt.

6
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
Olyan meleg van.

7
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Használja a kocsinkat, hogy elvigye
az orvosi klinikára.

8
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
Minden rendben.

9
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Itt.

10
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Köszönöm, ifjú hölgy.

11
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
Köszönöm.

12
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
Nálam lesz a helyi bírói hivatal

13
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
menedéket szervezni ezeknek a menekülteknek.

14
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Az erő virágai=

15
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

16
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=29. epizód=

17
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
itt.

18
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Köszönöm.
- Köszönöm.

19
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- Egyet nekem, hölgyem.
- Itt.

20
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
Köszönöm.

21
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Köszönöm.
- Köszönöm.

22
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
Köszönöm.

23
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Tessék.

24
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
Köszönöm.

25
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Itt.

26
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
Köszönöm.

27
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Igyál lassan.

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Köszönöm, nővér.

29
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Menj, hozz még két tálat.

30
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Igen.

31
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
Keményen dolgoztál.

32
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
Csak körülnéztem.

33
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Élelmiszer, menedék és kellékek, amelyeket távol kell tartani
a nedves és a hideg mind jól elő van készítve.

34
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Kiváló intézkedéseket hoztál.

35
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
Az én kötelességem.

36
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Köszönöm a dicséretet.

37
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
Van néhány javaslatom.

38
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
Nem vagyok benne biztos, hogy megfelelőek-e.

39
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Kérem.

40
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
Több gyömbérteát kell készítenünk

41
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
hogy segítsen megelőzni a megfázást.

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Ezenkívül a megfázás fertőző.

43
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
Ha azok, akik betegek
nincsenek elszigetelve időben,

44
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
terjeszthették másoknak.

45
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
A menekültek
külön kell elhelyezni.

46
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Az megfelelőbb lenne.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Teljesen igazad van.

48
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
Ebben az ügyben

49
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
Valóban hanyag voltam.

50
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Köszönöm az emlékeztetőt.

51
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
Orvosok és orvostudomány
mindkettő hiánycikk a városban.

52
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Mo Yu a személyes orvosom.

53
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
Itt hagyom neked
bármikor felhívni.

54
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
Ami a kocsiban lévő gyógyszert illeti,

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
vigye át az egészet.

56
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
A nép nevében,

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
köszönöm.

58
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
visszajöttél.

59
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
visszajöttem.

60
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, keményen dolgoztál ma.

61
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
Még mindig megvan
sok ügyre kell ügyelni.

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
Ebben az esetben

63
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
kiveszem a szabadságomat.

64
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
Ha felségednek szüksége van valamire,

65
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
csak küldjön valakit, hogy tudassa velem.

66
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
Mellesleg

67
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
Hallottam, hogy feladtad a lovadat
hogy egy menekültet vigyenek az orvosi rendelőre

68
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
és maga járt itt.

69
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
Ezeket a gyógyszereket
segít távol tartani a hideget.

70
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
Hasznosnak kell találnia őket.

71
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Köszönöm, Changqing.

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
kiveszem a szabadságomat.

73
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Tessék, melegítsd fel magad.

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Megcsinálom magam.

75
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
Túl meleg van?

76
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Ma keményen dolgoztál.

77
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
Mit tehetnék

78
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
csak megszólítani volt
az azonnali válság.

79
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
Azok az emberek, akiknek sikerült elmenekülniük
már így szenvednek.

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Akik még mindig Wudeng megyében rekedtek

81
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
még rosszabb állapotban kell lennie.

82
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
Jelenleg minden hiányzik belőlük
élelemtől és ruházattól a menedékig.

83
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
Az orvostudomány a legmagasabb prioritás.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Bármire van szükségük,

85
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
elküldjük.

86
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Elküldöd?

87
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
A Wudeng megyébe vezető utak

88
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
szinte mind megsemmisültek.

89
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Még ha összegyűlünk is
elegendő segélyszállítmány,

90
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
biztonságosan megszerezni őket
az emberek kezébe

91
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
szinte lehetetlen lenne.

92
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Akkor légi úton szállítjuk őket.

93
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
hogy érted?

94
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Daozhou Granary Records)
Ez a leltári nyilvántartás

95
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
az összes gabona és kellékek Daozhouban.

96
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Daozhou Granary Records: Medicine)

97
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
Ilyen ütemben, kevesebb mint öt napon belül,

98
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
A Daozhou elfogy
élelmiszerről és gyógyszerről egyaránt.

99
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Szóval mi a terved pontosan?

100
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Ne tarts engem bizonytalanságban.

101
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Nézd meg ezt a térképet.

102
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Daozhou Zhaoshui rakpart)
A készleteket a hajókra rakják

103
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
a rakparton,
majd Daozhouba szállították,

104
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
mielőtt átirányítják
erre a vízi útra.

105
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
Ezt a vízi utat
nem érintette az árvíz.

106
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Az áram szelíd,

107
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
dokkolásra alkalmassá téve.

108
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
Ez egyben a legközelebbi útvonal Daozhouhoz.

109
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Akkor megkérem az embereket, hogy vezessenek többen
faoszlopok mindkét folyóparton,

110
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
és kösse össze őket vaskábelekkel.

111
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
A kellékek lesznek
szorosan olajszövetbe csavarják

112
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
és kábelen továbbítják.

113
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
Onnantól fognak
szállítják Wudeng megyébe.

114
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
Így

115
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
sokkal gyorsabb lesz.

116
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
Ha több kötélpályát építünk,

117
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
még nagy mennyiségű gabonát és szövetet is

118
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
egy-két napon belül szállítható.

119
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Pontosan.

120
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
Hogy jutott eszedbe

121
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
ilyen zseniális ötlet?

122
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Hízelegsz nekem.

123
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Amikor évekkel ezelőtt az országot jártam,

124
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Láttam hegyi falusiakat

125
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
éppen ezzel a módszerrel
gabonát szállítani.

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Ha a kötélpálya elég erős,

127
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
akár embereket is szállíthat.

128
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Csak átalakítottam a látottakat.

129
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
Amikor minden elmondva és készen van,

130
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
az emberek a legbölcsebbek mind közül.

131
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
A koronaherceg láttán,

132
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
tele van a mindennapi élet melegével,

133
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
mindenkit még jobban megnyugtat.

134
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
Miért olyan hideg a kezed?

135
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
Tudod, hogy mindig
érzékeny volt a hidegre.

136
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
Semmi komoly.

137
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Felség,

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
mertem jönni
egyedül a birodalmi fővárosba

139
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
és lépjen be a császári palotába.

140
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
Ez azt jelenti, hogy van
a magabiztosságot a folytatáshoz.

141
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
Nem kell aggódnod miattam.

142
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Csak arra koncentrálj, hogy meggyógyulj.

143
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
Ezt persze tudom
jobban, mint bárki.

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
csak én

145
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
szeretnék még jobban bánni veled.

146
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Találkozásunk napjától fogva,

147
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
Sokféleképpen hasznot húztam belőled,

148
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
mégsem soha...

149
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Közted és köztem,

150
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
soha nem kell köszönetet mondani.

151
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
szeretném megköszönni
amiért bejött az életembe

152
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
mint az ég ajándéka.

153
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Köszönöm, hogy ilyen mélyen szeretsz,

154
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
amiért őszinte volt hozzám
és a teljes szívedet nekem adod.

155
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Hogy a feleséged legyél,

156
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
nem bántam meg.

157
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
nemzetet alapítok

158
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
népe jóléte érdekében,

159
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
és a zsarnokság befejezését helyezze az első helyre.

160
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
Xiao Huayong koronaherceg
és Shen koronahercegnő,

161
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
aki szilárdan állt egy ostrom alatt álló városban
és megerősítette a hadsereg morálját,

162
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
renderelték
nagyszerű szolgálat a dagály megfordításában.

163
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Ezért a koronahercegnek ajándékozzuk meg

164
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
és koronahercegnő
egy-egy pár Dongzhu gyöngy,

165
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
és egy pár jade ruyi,

166
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
elismerésben
érdemes szolgálatukról.

167
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Xin Xiao Changqing herceg

168
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
megölte a lázadó tábornokot a
csatatéren, javítva a hadsereg morálját.

169
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Ezért Xin herceget ajándékozom
50 kg arany és 100 csavar brokát.

170
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Ding Xiao Changtai herceg.

171
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
A lázadás szításáért,
bűne megbocsáthatatlan.

172
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
Minden prefektúra
és megyék az útvonal mentén

173
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
keresést kapnak
érte és elfogni őt.

174
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Miután elfogták, vissza kell kísérni
azonnal a birodalmi fővárosba.

175
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
Nem tagja a birodalmi klánnak
favoritizmust mutat.

176
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Ezt a rendeletet hajtsák végre.

177
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(Kelet-palota)

178
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
Miért nem tudsz aludni?

179
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
Gondolkodtam

180
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
arról, hogy lássa atyát

181
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
és ma a nagymama.

182
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
– mondta a nagymama

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
hogy mi ketten, mint férj és feleség,

184
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
meg kell őriznie a békét
a birodalomból együtt.

185
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
Ön szerint

186
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
a teher a válladon
nehezebb lett?

187
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
Ez nem az.

188
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Akkor mi az?

189
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Nagymama mondta...

190
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
dédunokát szeretne.

191
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Tényleg nem tudsz aludni?

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Ma korábban,

193
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
sakkoztunk,

194
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
de győztes nélkül ért véget.

195
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Miért nem fejezzük be most?

196
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Nincs kedvem sakkozni.

197
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
A múlt hónapban a vadászterületeken

198
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
a pólómeccs alatt,

199
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
nem azt mondtad, hogy túl hamar véget ért?

200
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Akkor keljünk fel és dumáljunk.

201
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
Nincs kedvem a pólóról beszélni.

202
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
Mit szól ehhez?

203
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
Felkészülök
nyugtató tömjénkeverék az Ön számára.

204
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
Szeretnéd kipróbálni?

205
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Nincs kedvem kipróbálni.

206
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪ Az idő úgy telik, mint egy álom♪

207
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪ Lököm a tengert
csillagok, amelyeken átfolynak♪

208
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪A virágok elhervadnak és újra virágoznak♪

209
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Hagyd abba.

210
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
gondoltam

211
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
Már tisztáztam magam.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪ Finoman szétterül a virágokon♪

213
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪ Milyen édes ez a vágyódás♪

214
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪ Mégis ki kóborol még közülünk?
mint fiatal korunkban?♪

215
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪ A pislákoló fények között♪

216
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪Egyedül több őszig♪

217
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪Hogyan válassz megfelelőt♪

218
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪ Örökké együtt lenni?

219
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪ Amikor rád nézek♪

220
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪ A virágszirmok finoman kavarognak a szívemben♪

221
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
Valójában

222
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Szerintem a koronaherceg nagyon jó.

223
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Hát persze.

224
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Tisztaság és nyugalom)

225
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Látod? Mondtam, hogy még nem aludtak.

226
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪Csendesen tükröződj csillogó szemedben♪

227
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪ A szétszórt piros szirmok úgy hullanak, mint az eső♪

228
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
Látod? megmondtam.

229
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
A koronaherceg minden részletében kinézhet
a tökéletes úriember,

230
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
de tényleg szégyentelen flörtölő.

231
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
Ezt nem mondhatod.

232
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Menjünk.

233
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Tisztaság és nyugalom)

234
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪ A bánatnak nyoma sem található♪

235
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪ És egy medencém♪

236
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Felség.

237
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
Holnap lesz bíróságod.

238
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
tudom.

239
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Akkor viselkedj.

240
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
Hogyan viselkedjek

241
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
veled mellettem?

242
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
Már jó ideje ébren vagy.

243
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
Miért nem öltöztél még fel?

244
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Öltözködés

245
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
mindig is Tian Yuan kötelessége volt.

246
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
most,

247
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
van feleségem.

248
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
Elmennél még

249
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
valami ilyen személyes valaki másnak?

250
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
Mi van, ha nemet mondok?

251
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
Megegyeztünk, hogy kezeljük
egymást kölcsönös tisztelettel.

252
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
Fáradnak a karom
attól, hogy feltartsa őket.

253
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Megfordul.

254
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
mit csinálsz?

255
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Mivel kezelnünk kell
egymást kölcsönös tisztelettel,

256
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
akkor engedd meg

257
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
tegyél valamit érted is.

258
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
Megcsinálom magam.

259
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
Nem kell sminkelned...

260
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Maradj nyugodtan.

261
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Legyen óvatos, különben ferdén fog kijönni.

262
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

263
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

264
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪Annyi szót elrejtettem♪

265
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

266
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪Tehát soha ne tárd fel♪

267
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

268
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

269
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

270
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪Minden válasz, amit adtam♪

271
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

272
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

273
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪ Milyen nehéz volt valójában?

274
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

275
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

276
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

277
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Minden megjelenés, amit viselsz

278
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
mindenkit rettegésben hagy.

279
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
A nemes hölgyek

280
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
mindenki utánozni rohan.

281
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
Ma,

282
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
biztos azzá válik
a legújabb divat az egész városban.

283
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

284
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

285
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪ Miért nem viszel el?

286
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

287
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪ Az összezavarodott halandó világ♪

288
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Kész.

289
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Műveld az erényt
és gyakorold az igazságosságot)

290
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
Ez a palotacselédek listája
általános amnesztia alapján szabadon bocsátják.

291
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Palace Belföldi Szolgálat és Bíróság
A birodalmi klánügyek igazolták.

292
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
Senkit sem hagytak figyelmen kívül.

293
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Menj a palota kísérőivel innen

294
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
maga a Palota Házi Szolgálat.

295
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Győződjön meg róla, hogy minden palotalány
épségben elhagyja a palotát.

296
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Folytasd.

297
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
Igen.

298
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Felség.

299
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
Őfelsége éppen most adott ki egy rendeletet.

300
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
Xin herceg jutalmat kapott
a lázadás elnyomásáért.

301
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
Noble Consort Rong volt
visszakapta korábbi rangját.

302
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Jön.

303
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Menjünk gratulálni
Noble Consort Rong.

304
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Üdvözlettel, nemes hitvestárs Rong.

305
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Köszönöm, hogy eljöttél.

306
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
Miután őfelsége amnesztiát adott
a belső palotába,

307
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
a Hanzhang Hall palotaiasszonyai
is felkerültek a listára.

308
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Szóval felkészültem
néhány újonnan kinevezett palotacseléd

309
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
neked.

310
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
Mától kezdve

311
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
mindannyian a Hanzhang Hallban fogtok szolgálni.

312
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- Igen.
- Igen.

313
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
A feladataik

314
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
teljes mértékben az Ön belátása szerint történik.

315
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Köszönöm az átgondoltságot.

316
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Sixian Hall)

317
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Felség.

318
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
Itt van a koronahercegnő?

319
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
A mellékcsarnokban van.

320
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Őfelsége tömjént kever.

321
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Kérem, várjon egy pillanatot.

322
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
Azonnal értesítem őt.

323
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
Nem szükséges.

324
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Itt várom őt.

325
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Folytasd a munkát.

326
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
Igen.

327
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
Felség?

328
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
Mikor kerültél ide?

329
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Nem sokkal ezelőtt.

330
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
Miért nem jöttél be?

331
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Mo Yu elmondta

332
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
nem szereted, ha zavarnak
tömjén keverése közben,

333
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
így kint vártam.

334
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
Mo Yu?

335
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
Elküldtem kiteregetni
a tömjén hozzávalóit megszárítani.

336
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
Ez két órája volt.

337
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
Olyan régóta vársz?

338
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
Ez a Keleti Palota.

339
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
Nincs olyan hely, ahová nem mehetsz.

340
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
Nem akartam megszegni a szabályaidat.

341
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Férj és feleség között,

342
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
a tisztelet még fontosabb.

343
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
azt hittem

344
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
a házasság kompromisszumot jelentett.

345
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
De most azt hiszem

346
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
még nyugodtabbak vagyunk

347
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
mint a házasságkötés előtt voltunk.

348
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Jön.

349
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
mit nézel?

350
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Ez elég nagy halom.

351
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
Anling hercegnő esküvője a frissen
koronás csúcstudós rohamosan közeledik.

352
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Az eljegyzési ajándékoktól kezdve mindent

353
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
a hozományhoz és az ünnepi körmenethez

354
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
alaposan át kell tekinteni.

355
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
Amellett,

356
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
több palotaterem

357
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
nemrég kiderült, hogy rossz állapotban vannak.

358
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
Ezek a tervek és költségbecslések

359
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
egyenként is át kell tekinteni.

360
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Nézz rád.

361
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
A szemed véreres
a túlterheltségtől.

362
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
A Hat Palota ügyei

363
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
soha nem lesz kész.

364
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Először tartson egy kis szünetet.

365
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
Utálom látni, hogy ilyen keményen dolgozol.

366
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
Ha utálod látni, hogy olyan keményen dolgozom,

367
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
akkor talán

368
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
segíthetnél nekem egy kicsit.

369
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Segíteni szeretett feleségemnek

370
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
csak igaza van.

371
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Vigyázzon a munkájára.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
Ahogy parancsolod.

373
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
Mellesleg

374
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Apa tudja, milyen kimerítő
az északnyugati út az volt,

375
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
ezért meghívta a Birodalmi Klánt
a vadászterületekre

376
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
pihenni néhány napig.

377
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Changqing elkísér minket,

378
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
és Changying
lesz felelős a biztonságért.

379
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Nagyon köszönöm Őfelsége kegyelmét.

380
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Felség,

381
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
ennek mi értelme?

382
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.

383
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
Ez a szarvas még fiatal.

384
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Engedd el.

385
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
Vigyázz, Changqing!

386
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
Hát nem ez az
elvitte a koronaherceg?

387
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
Még a szegélyezést sem fejezted be.

388
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Felség.

389
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
A koronaherceg eltűnt.

390
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
Mi?

391
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
Őfelsége és a többi herceg
lesben álltak

392
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
miközben a hegyekben vadászik.

393
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
A koronaherceg és Xin herceg
mindketten eltűntek.

394
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
Ki merne elrabolni egy herceget

395
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
őfelsége nagyon orra alatt?

396
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Felség,

397
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
lehet az az egy
ki mérgezte meg őfelségét?

398
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
Nem.

399
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
Az a személy mindig titokban cselekedett.

400
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
Nem csinálnának ekkora felhajtást.

401
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
véleményem szerint

402
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
aki elrabolta a koronaherceget

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
más célja van.

404
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Amíg ez a cél ki nem derül,

405
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
Őfelsége élete
ne legyen veszélyben.

406
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Küldjük-e a koronahercegét
őrök keresni?

407
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
És az őrzőim is.

408
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Az én parancsom szerint.

409
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
Azok az emberek, akiket elrejtettem
a birodalmi fővárosban

410
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
mind ott voltak elhelyezve
a herceg és az örökös által

411
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
az ön védelme érdekében
vészhelyzetek esetén.

412
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
Ha mindet kiküldjük,

413
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
személyazonosságuk nyilvánosságra kerül.

414
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Minden pillanatot elveszítünk

415
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
nagyobb veszélynek teszi ki Őfelségét.

416
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Nem kockáztathatom a koronaherceg életét.

417
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
veled megyek.

418
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
A hely erősen őrzött.

419
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Kitörés

420
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
szinte lehetetlen lesz.

421
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Stop.

422
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
miért tetted

423
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
elrabolni minket?

424
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Bármi is a céljuk,

425
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
hoztak nekünk enni és vizet.

426
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Legalább egyelőre nem ölnek meg minket.

427
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Aki mindezek mögött áll

428
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
előbb-utóbb felfedik magukat.

429
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.

430
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.

431
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
Changqing!

432
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
Mi az?

433
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
meg vagyok sértve.

434
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
Bekötöznéd nekem?

435
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
Fáj.

436
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
Mindig ideges vagy, ha meglátsz.

437
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Mitől vagy ideges?

438
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
ideges vagy?

439
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
hogy csodálom Xihét,

440
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
vagy hogy Xihe

441
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
érzel irántam?

442
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Ha itt halok meg,

443
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
te sem kerülöd el a vádat.

444
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.

445
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Fogadd meg a tanácsomat.

446
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Hagyd fel ezeket a neheztelő gondolatokat.

447
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
Nem voltál mindig?
aki előre tervez

448
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
és messziről nyer?

449
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
Mi?

450
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
Tényleg félsz
valaki csodálja a koronahercegnőt?

451
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
ideges vagyok.

452
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Ki bírta elviselni

453
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
valaki vágyik a feleségére?

454
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
Ha tényleg ennyire szűk látókörű vagy,

455
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
soha nem találsz békét ebben az életben.

456
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
Egy hölgy, mint Xihe

457
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
természetesen lesz
számtalan csodálót vonz.

458
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Amellett,

459
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
neked nincs...

460
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
Tudtam.

461
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Vannak, akik minden napot töltenek
remélve, hogy történik velem valami

462
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
hogy kihasználhassák.

463
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
Milyen szép telihold.

464
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
Milyen hold?

465
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
Pontosan. Milyen hold?

466
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Valami, ami nem létezik
egyszerűen nem létezik.

467
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
Nem számít, mennyire hajszolod,
vagy vágyik rá,

468
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
nem csak vágyálom

469
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
és önámítás?

470
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
hiszed

471
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
Azonnal megöllek egy késsel?

472
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Igen, Changqing.

473
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
De most éppen

474
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
nincs késed.

475
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Elég.

476
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Ne mondj olyan dolgokat, amik idegesítenek.

477
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Pihenj egy kicsit.

478
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
éhes vagyok.

479
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
Nincs kezed-lábad?

480
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Nem gondolod

481
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
hogy hosszabb a láncod
és az enyém rövidebb,

482
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
így könnyebb lenne neked
hogy vigyázzon rám?

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
így van.

484
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Túl foglak élni.

485
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Gyerünk.

486
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Huayong.

487
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Huayong.

488
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
mi a baj?

489
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
jól vagy?

490
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Huayong.

491
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
jól vagy?

492
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Ennyi év után,

493
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
ez az első alkalom
Testvéri szeretetet éreztem tőled.

494
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
Olyan meleg érzés.

495
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
A gyűlölet köztünk
a hölgy felett, akit szeretünk

496
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
soha nem lehet összeegyeztetni.

497
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
Milyen testvéri szeretet?

498
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
Miért nem érted?

499
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
Senki sem dönthet Xihe jövőjéről.

500
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Még ha az is
az a személy a múltból,

501
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
most csak azt akarja, hogy Shen Xihe legyen.

502
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
Ez az ő választása.

503
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
azt hiszem

504
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
rajtam kívül senki

505
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
merészelne férjhez menni
az egykori koronahercegnő.

506
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
A végén

507
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
visszajön hozzám.

508
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe egy főnix
szárnyalni az égen.

509
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Ő szabad.

510
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
Úgy értette
lenézni a világot,

511
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
hogy ne tartozzon senkihez.

512
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Ha még mindig nem érti,

513
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
akkor a kettőtök közötti kötelék

514
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
régen véget ért.

515
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Nem akartad mindig is tudni?

516
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
ki mérgezett meg?

517
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
Most elmondhatom az igazat.

518
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
Ha nem találom a koronaherceget,
nem megyek vissza.

519
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪Egy falat, amely egyetlen lökéssel leomlik♪

520
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Felség.

521
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
Felség!

522
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

523
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
Még mindig fáradt?

524
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
Veled itt,

525
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
minden rendben van.

526
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪Annyi szót elrejtettem♪

527
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

528
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪Tehát soha ne tárd fel♪

529
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

530
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

531
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

532
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪Minden válasz, amit adtam♪

533
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

534
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

535
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪ Milyen nehéz volt valójában?

536
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

537
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

538
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

539
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

540
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Cserébe adok egy holdat♪

541
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

542
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

543
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

544
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪ Miért nem viszel el?

545
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

546
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪ Soha nem fogsz♪

547
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

548
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)

549
00:46:20,420 --> 00:46:21,420
MkvDrama.net