1
00:00:55,071 --> 00:01:00,841
.
2
00:01:37,580 --> 00:01:38,879
Ричард.
3
00:01:44,120 --> 00:01:45,686
съжалявам
4
00:01:47,556 --> 00:01:49,056
Здравейте всички
5
00:01:52,428 --> 00:01:53,995
И така, как става
първият ти ден?
6
00:01:54,029 --> 00:01:55,296
Срещате ли се с хора?
7
00:01:55,331 --> 00:01:57,165
Едно след друго.
8
00:01:57,199 --> 00:01:59,066
Надявам се да няма
ще бъде викторина.
9
00:01:59,101 --> 00:02:01,536
Сигурен съм, че е всичко
много объркващо
в момента.
10
00:02:01,570 --> 00:02:02,937
Не можехме да повярваме
нашият късмет
11
00:02:02,971 --> 00:02:04,139
Когато се съгласихте
да ни помогне
12
00:02:04,173 --> 00:02:05,473
При такова кратко предизвестие.
13
00:02:05,508 --> 00:02:07,208
Да, на директора
бездънен кладенец на благодарност
14
00:02:07,243 --> 00:02:09,244
Това е всичко, което ми пречи
от посочване
15
00:02:09,278 --> 00:02:10,545
че не си...
16
00:02:11,913 --> 00:02:12,913
Е, кога беше последният път
17
00:02:12,948 --> 00:02:14,249
Че си видял учител по рисуване
с вратовръзка?
18
00:02:14,283 --> 00:02:17,118
Вчера
на погребението на вашия предшественик.
19
00:02:19,054 --> 00:02:21,722
Всъщност студентите го правят
има дрескод, ние също.
20
00:02:21,757 --> 00:02:22,857
разбира се
21
00:02:23,992 --> 00:02:27,828
И ето го...
края на медения месец.
22
00:02:30,399 --> 00:02:34,202
Всъщност, знаете ли,
Не съм се срещал с всички.
23
00:02:34,236 --> 00:02:37,372
Ах, Корнелия Енгелбрехт,
дама на мистерията.
24
00:02:37,406 --> 00:02:38,806
Преподава европейска история.
25
00:02:38,840 --> 00:02:41,942
Не бих очаквал много
от Корнелия.
26
00:02:41,977 --> 00:02:44,412
Тя не е ужасна
колегиален.
27
00:02:44,446 --> 00:02:46,147
Живее сам
с баща си.
28
00:02:46,182 --> 00:02:47,882
Върши си работата.
29
00:03:17,279 --> 00:03:18,913
Ах, госпожице...
30
00:03:18,947 --> 00:03:20,748
Енгелбрехт.
31
00:03:20,782 --> 00:03:22,483
да
32
00:03:22,518 --> 00:03:23,651
Корнелия.
33
00:03:23,686 --> 00:03:24,952
влизай
34
00:03:43,205 --> 00:03:46,341
Месец в него и все още сте
отделяне на време за рисуване.
35
00:03:46,375 --> 00:03:49,176
Такъв егоизъм
е необичайно.
36
00:03:58,554 --> 00:04:01,456
Е, ще им кажеш ли?
37
00:04:01,490 --> 00:04:04,158
съжалявам Кажете на кого?
38
00:04:04,192 --> 00:04:08,396
Тези, които нямат талант.
39
00:04:08,430 --> 00:04:09,797
16 години е малко рано
40
00:04:09,831 --> 00:04:11,299
Да раздава присъди
върху таланта.
41
00:04:11,333 --> 00:04:13,468
защо
42
00:04:13,502 --> 00:04:14,802
Ако го притежават
43
00:04:14,836 --> 00:04:18,239
Ще са демонстрирали
фактът дотогава.
44
00:04:18,274 --> 00:04:22,109
Моцарт, Пикасо.
45
00:04:22,144 --> 00:04:23,544
Защо да насърчаваме дроновете?
46
00:04:23,579 --> 00:04:26,013
Значи не вярваш
при късно цъфтящи.
47
00:04:26,047 --> 00:04:28,283
Колко време трябва да чакаме?
48
00:04:28,317 --> 00:04:32,754
За този конкретен талант
да цъфти, чудя се?
49
00:04:32,788 --> 00:04:36,291
Това може да отнеме известно време.
50
00:04:47,503 --> 00:04:48,503
И така
51
00:04:48,537 --> 00:04:49,504
Какво ви носи
52
00:04:49,538 --> 00:04:51,872
На нашия чаровен
малко академично владение?
53
00:04:51,907 --> 00:04:57,445
Проблеми с наркотиците? алкохол?
54
00:04:57,479 --> 00:04:59,480
Сблъскали ли сте се
от закона?
55
00:04:59,515 --> 00:05:01,081
Нищо толкова драматично.
56
00:05:01,116 --> 00:05:03,451
добре.
57
00:05:03,485 --> 00:05:05,853
няма значение.
58
00:05:05,887 --> 00:05:14,195
Всеки на място като това
се крие от нещо.
59
00:05:14,229 --> 00:05:17,064
За повечето е техен собствен
войнствено невежество
60
00:05:17,098 --> 00:05:19,634
От субектите
плащат им да преподават.
61
00:05:19,668 --> 00:05:23,538
Това включва ли и теб, Корнелия?
62
00:05:27,710 --> 00:05:33,247
Чудя се дали...
Може ли да ти покажа нещо?
63
00:05:42,157 --> 00:05:44,258
татко...
64
00:05:44,292 --> 00:05:46,327
татко
65
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
Това е Ричард
66
00:05:48,364 --> 00:05:50,264
Новият художник
Говорех ти за.
67
00:05:50,298 --> 00:05:51,265
Художник?
68
00:05:51,299 --> 00:05:53,768
Отивам да взема назаем
ключът, татко.
69
00:05:53,802 --> 00:05:55,069
Ще го върна веднага.
70
00:05:55,103 --> 00:05:57,071
Говорихме за това,
татко, помниш ли?
71
00:05:57,105 --> 00:06:00,408
След вечеря ще
погледнете го заедно.
72
00:06:00,442 --> 00:06:02,042
Заедно?
73
00:06:12,254 --> 00:06:15,456
Серия от малки
инсулти, всъщност,
74
00:06:15,491 --> 00:06:18,058
Всяка по-вредна
от последния.
75
00:06:18,093 --> 00:06:22,530
И вие сте
единственият болногледач?
76
00:06:22,564 --> 00:06:24,432
Ами няма никой
друго, има ли?
77
00:06:24,466 --> 00:06:25,466
Да, но има...
78
00:06:25,501 --> 00:06:27,602
Имате ли нещо против
стои там
79
00:06:27,636 --> 00:06:28,636
До пейката?
80
00:06:33,609 --> 00:06:37,578
Но ги има
услуги, агенции.
81
00:06:37,613 --> 00:06:39,881
Да, но това би означавало
някой друг в къщата
82
00:06:39,915 --> 00:06:42,149
Което, страхувам се,
е изключено.
83
00:06:42,183 --> 00:06:44,552
Имате ли нещо против да попитам защо?
84
00:06:46,789 --> 00:06:47,955
Заради това.
85
00:06:57,933 --> 00:07:01,001
О боже
86
00:07:03,204 --> 00:07:05,205
Знаех го.
87
00:07:05,240 --> 00:07:08,008
Знаех от първия път
Погледнах те
88
00:07:08,043 --> 00:07:11,378
Това най-накрая
има някой
89
00:07:11,413 --> 00:07:13,648
Способен да оцени.
90
00:07:13,682 --> 00:07:16,884
Вашият предшественик
беше филистер,
91
00:07:16,919 --> 00:07:19,320
Пълен невежа.
92
00:07:29,932 --> 00:07:31,265
виж...
93
00:07:33,234 --> 00:07:35,870
Погледни окото й...
94
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
Като перла.
95
00:07:37,238 --> 00:07:43,911
Копнежът в изражението й,
делфтската светлина се разлива върху нея.
96
00:07:43,946 --> 00:07:46,647
И вижте, вижте, вижте тук?
97
00:07:46,682 --> 00:07:49,784
Изяществото на нейната ръка,
98
00:07:49,818 --> 00:07:54,722
Бездействие, длан нагоре.
99
00:07:54,756 --> 00:07:57,124
красиво е
100
00:07:57,158 --> 00:07:59,927
Със сигурност направено в стила
на Вермеер.
101
00:08:02,664 --> 00:08:07,134
Това е Вермеер.
102
00:08:09,471 --> 00:08:11,639
Има толкова малко,
103
00:08:11,673 --> 00:08:13,508
Общо само 40 платна
104
00:08:13,542 --> 00:08:16,377
И повечето от тях
вече идентифицирани.
105
00:08:16,411 --> 00:08:17,945
Виж, Ричард, виж!
106
00:08:17,980 --> 00:08:21,448
Вижте на
прозоречно стъкло,
107
00:08:21,483 --> 00:08:22,850
Гладка като
течна светлина.
108
00:08:22,885 --> 00:08:23,885
И погледнете
109
00:08:23,919 --> 00:08:25,419
Погледнете кошницата.
110
00:08:25,453 --> 00:08:27,822
Малки бразди от мазки с четка
111
00:08:27,856 --> 00:08:31,893
Създаване на текстури
в Рийд.
112
00:08:31,927 --> 00:08:34,094
Това е Вермеер.
113
00:08:34,129 --> 00:08:36,898
Идеално е
изискан,
114
00:08:36,932 --> 00:08:40,501
Но красотата му не е ли достатъчна?
115
00:08:40,536 --> 00:08:41,903
Какво значение има
ако е автентично?
116
00:08:41,937 --> 00:08:43,738
Това е Вермеер!
117
00:08:46,341 --> 00:08:48,242
ако си прав,
118
00:08:48,276 --> 00:08:51,012
Тогава защо не виси
в музей?
119
00:08:51,046 --> 00:08:52,146
Картините имат история.
120
00:08:52,180 --> 00:08:54,515
Предишните му собственици
щяха да са истински хора
121
00:08:54,550 --> 00:08:55,516
Истински като себе си.
122
00:08:55,551 --> 00:08:56,784
Щяха да си тръгнат
запис.
123
00:08:56,818 --> 00:09:00,621
Да, прав си.
124
00:09:00,656 --> 00:09:01,422
Те го направиха.
125
00:09:12,367 --> 00:09:13,701
Ето ги, Ричард,
126
00:09:13,735 --> 00:09:15,836
Много истинско, както казвате.
127
00:09:15,871 --> 00:09:17,972
Всеки от тях
128
00:09:18,006 --> 00:09:19,574
В един кратък момент във времето
129
00:09:19,608 --> 00:09:25,613
Единственият собственик на истински,
загуби Вермеер.
130
00:09:25,647 --> 00:09:29,516
не знам какво да кажа
131
00:09:29,551 --> 00:09:33,621
Е, отне години
на изследванията
132
00:09:33,655 --> 00:09:37,758
И целенасочена преданост
133
00:09:37,793 --> 00:09:41,195
Проследяване на тази картина
през вековете.
134
00:09:41,229 --> 00:09:44,832
Не се изисква нищо по-малко
отколкото цял живот.
135
00:09:44,866 --> 00:09:49,169
Не цял живот, живот.
136
00:09:49,204 --> 00:09:52,206
Моят всъщност.
137
00:09:52,240 --> 00:09:55,542
Не че съжалявам за момент
от него, нали разбирате.
138
00:09:55,577 --> 00:09:59,013
Ние също бяхме привилегировани,
баща ми и аз.
139
00:09:59,047 --> 00:10:01,682
Пазители на пламъка.
140
00:10:02,784 --> 00:10:07,354
Добре, имаш вниманието ми.
141
00:10:07,388 --> 00:10:08,723
кажи ми
142
00:10:08,757 --> 00:10:10,758
Много добре.
143
00:10:10,792 --> 00:10:14,128
Ще започнем с Лорънс,
морският търговец
144
00:10:14,162 --> 00:10:16,563
Кой през есента на живота си
145
00:10:16,598 --> 00:10:20,567
Научих, че любовта не може да бъде
поддържа се без усилия.
146
00:10:27,509 --> 00:10:28,509
Лорънс!
147
00:10:29,544 --> 00:10:31,012
Лорънс!
148
00:10:33,081 --> 00:10:35,249
Да, скъпа.
149
00:10:35,283 --> 00:10:36,684
Лорънс!
150
00:10:36,718 --> 00:10:38,853
Идвам, скъпи.
151
00:10:38,887 --> 00:10:42,056
Лорънс, денят е загубен!
152
00:10:53,068 --> 00:10:55,636
О, най-накрая.
153
00:10:55,671 --> 00:10:56,837
Къде са отишли?
154
00:10:56,872 --> 00:10:59,740
Умориха се
да те чакам, както и аз.
155
00:10:59,775 --> 00:11:03,443
Честно казано, съпруже, би опитал
търпението на светец.
156
00:11:21,362 --> 00:11:23,230
Не мисля малко
Дирк ме иска
157
00:11:23,264 --> 00:11:24,231
Да се оженя за теб.
158
00:11:25,500 --> 00:11:27,534
Малък кортик
не е единственият.
159
00:11:27,569 --> 00:11:29,570
Лорънс,
не бъди така
160
00:11:29,604 --> 00:11:31,839
Фриц е добър млад човек.
161
00:11:31,873 --> 00:11:32,940
Красив също.
162
00:11:32,974 --> 00:11:34,641
Трябва да ги дадем
хубав подарък.
163
00:11:34,676 --> 00:11:36,777
Нещо наше
тя винаги е била обичана.
164
00:11:36,812 --> 00:11:39,513
Дайте им метла
и бъркалка за масло.
165
00:11:39,547 --> 00:11:41,615
Той ще я вземе
далеч, нали знаеш.
166
00:11:41,649 --> 00:11:43,984
до Амстердам,
по всяка вероятност.
167
00:11:44,019 --> 00:11:47,054
Мога да й дам това на майка ми
Пръстен с опал, разбира се
168
00:11:47,089 --> 00:11:50,424
Но това нямаше да бъде
от двама ни и на двамата.
169
00:11:50,458 --> 00:11:53,527
Вижте го с градските му обувки.
170
00:11:53,561 --> 00:11:57,031
няма нищо лошо
с обувките си.
171
00:11:57,065 --> 00:12:01,335
Нито с добро,
твърди сабо.
172
00:12:01,369 --> 00:12:02,603
Лорънс.
173
00:12:05,173 --> 00:12:07,007
тръгвай!
174
00:12:08,509 --> 00:12:11,445
Знам, че ще я дадем
картината.
175
00:12:11,479 --> 00:12:13,380
Момичето в хиацинтово синьо.
176
00:12:13,414 --> 00:12:14,882
Извън въпроса.
177
00:12:14,916 --> 00:12:19,120
Но тя винаги го е обичала,
Лорънс.
178
00:12:19,154 --> 00:12:20,654
Защо си толкова нещедър?
179
00:12:20,688 --> 00:12:24,191
Просто помислете
от нещо друго, Дигна.
180
00:12:24,226 --> 00:12:25,860
Но защо?
181
00:12:25,894 --> 00:12:28,162
Така е
идеалният подарък.
182
00:12:28,196 --> 00:12:29,296
Би било
183
00:12:29,330 --> 00:12:31,832
Докосване от нашия дом в техния.
184
00:12:31,867 --> 00:12:33,433
Съжалявам, Дигна.
185
00:12:33,468 --> 00:12:37,838
Истината е, че не бих
искам да съм без него.
186
00:12:37,873 --> 00:12:40,407
Защо не искате да ги дадете
картината?
187
00:12:40,441 --> 00:12:44,044
Дали е защото
от нея тогава?
188
00:12:44,079 --> 00:12:45,545
СЗО?
189
00:12:45,580 --> 00:12:47,948
О, Лорънс!
190
00:12:49,350 --> 00:12:50,818
Дигна!
191
00:12:52,720 --> 00:12:54,454
Дигна!
192
00:13:11,506 --> 00:13:14,842
Мислехте ли, че не знам
за нея тогава?
193
00:13:16,044 --> 00:13:18,879
Не е това, което мислите.
194
00:13:18,914 --> 00:13:21,548
Бяхме много млади.
195
00:13:21,582 --> 00:13:23,450
Тя се казваше Танеке.
196
00:13:23,484 --> 00:13:26,053
Не искам да знам името й.
197
00:13:26,087 --> 00:13:30,691
Не искам да знам кой
за това мислиш всяка вечер
198
00:13:30,725 --> 00:13:32,592
Когато спрете
да погледна тази картина
199
00:13:32,627 --> 00:13:34,461
Преди да се качите горе
до леглото ни.
200
00:13:40,268 --> 00:13:41,468
татко?
201
00:13:46,407 --> 00:13:48,408
Има хлад
във въздуха.
202
00:13:50,946 --> 00:13:57,384
Спомнете си как сте използвали
да ги наречем лодки с желати?
203
00:13:57,418 --> 00:13:59,419
Не си ли щастлив
за мен, татко?
204
00:14:00,889 --> 00:14:03,257
да аз съм
205
00:14:03,291 --> 00:14:07,427
Не е ли любовта абсолютно
най-страхотното нещо?
206
00:14:07,462 --> 00:14:11,198
Искам да кажа, знам
ти и мама се обичате
207
00:14:11,233 --> 00:14:14,268
Но все пак аз
не беше подготвен.
208
00:14:14,302 --> 00:14:15,469
Подготвени?
209
00:14:15,503 --> 00:14:18,405
За властта.
210
00:14:18,439 --> 00:14:20,374
Ще продължи ли вечно,
мислиш ли
211
00:14:20,408 --> 00:14:23,777
да
212
00:14:23,811 --> 00:14:25,779
Да, ще стане.
213
00:14:27,515 --> 00:14:29,850
няма ли да влезеш
214
00:14:32,320 --> 00:14:35,789
Щом свърша лулата си.
215
00:14:35,823 --> 00:14:37,791
Добре.
216
00:14:37,825 --> 00:14:40,827
Ела, дирк.
217
00:14:45,666 --> 00:14:49,103
Може би беше така
еуфорията на първата любов
218
00:14:49,137 --> 00:14:51,571
Или може би беше
просто картината
219
00:14:51,606 --> 00:14:53,607
Това запази паметта му жива.
220
00:14:56,144 --> 00:14:58,379
О, Лорънс.
221
00:14:58,413 --> 00:15:01,515
Не е ли най
славен ден някога?
222
00:15:01,549 --> 00:15:03,150
Не, това е най-лошото.
223
00:15:03,184 --> 00:15:05,786
Небето е пълно
на гръмотевични глави.
224
00:15:05,820 --> 00:15:09,323
Ще вали и ще вали
и всички ще се удавим.
225
00:15:09,357 --> 00:15:11,525
Мелодраматично момче.
226
00:15:11,559 --> 00:15:12,893
Трябва ли да отидете утре?
227
00:15:12,928 --> 00:15:14,494
Леля ми се разболя тежко
228
00:15:14,529 --> 00:15:16,196
И няма никой
да се грижа за нея.
229
00:15:16,231 --> 00:15:17,197
какво за мен?
230
00:15:17,232 --> 00:15:18,198
Няма ли да бъда
231
00:15:18,233 --> 00:15:19,533
Болен по сърце
до завръщането ти?
232
00:15:19,567 --> 00:15:20,534
не
233
00:15:20,568 --> 00:15:22,269
Защо няма да се ожениш за мен?
234
00:15:22,304 --> 00:15:25,005
Не съм казал аз
не би се оженил за теб.
235
00:15:25,040 --> 00:15:27,674
Казах, че ще помисля
да се оженя за теб.
236
00:15:27,708 --> 00:15:30,344
Което означава, че и ти си
обмисля да не се омъжи за мен.
237
00:15:30,378 --> 00:15:32,313
Да, това също.
238
00:15:32,347 --> 00:15:36,016
Знам, че не сме се познавали
един друг много дълго
239
00:15:36,051 --> 00:15:37,952
Но, Танеке
240
00:15:37,986 --> 00:15:39,886
Със сигурност трябва да видите
колко те обичам
241
00:15:39,921 --> 00:15:41,355
И нещо повече,
обичаш ме
242
00:15:41,389 --> 00:15:45,159
Не се преструвай, че не го правиш
защото знам, че го правиш.
243
00:15:45,193 --> 00:15:47,962
Не е ли това най-красивото
нещо, което някога си виждал?
244
00:15:47,996 --> 00:15:50,364
не
245
00:15:50,398 --> 00:15:51,832
Виждате ли колко търпеливо
246
00:15:51,866 --> 00:15:53,033
Тя го чака?
247
00:15:53,068 --> 00:15:54,234
за него?
248
00:15:54,269 --> 00:15:55,502
За нейния любовник.
249
00:15:55,536 --> 00:15:58,605
Тя го обича и може би
един ден ще се оженят.
250
00:15:58,639 --> 00:16:01,875
Е, надявам се тя
не чака твърде дълго.
251
00:16:07,548 --> 00:16:10,184
хей
252
00:16:10,218 --> 00:16:12,552
Хей, Танеке, ела тук.
253
00:16:17,225 --> 00:16:19,526
Сега те имам.
254
00:16:19,560 --> 00:16:21,862
Само си мислиш, че го правиш.
255
00:16:21,896 --> 00:16:23,730
Имате такива
красива коса.
256
00:16:23,764 --> 00:16:25,532
Няма ли никога
да го разочаровам?
257
00:16:25,566 --> 00:16:26,867
Може би един ден.
258
00:16:26,901 --> 00:16:28,235
Хм... Уил
идваш
259
00:16:28,269 --> 00:16:31,405
До карета
утре да ме изпратиш?
260
00:16:31,439 --> 00:16:32,606
разбира се
261
00:16:32,640 --> 00:16:33,807
Обещавам?
262
00:16:33,841 --> 00:16:35,575
Да, да, да.
263
00:16:39,580 --> 00:16:41,482
Ще има
повече целувки
264
00:16:41,516 --> 00:16:44,251
Когато се върна - ако
доказваш се достоен.
265
00:17:16,951 --> 00:17:18,952
Добре, това е!
266
00:17:49,250 --> 00:17:50,284
Не тръгвай сега.
267
00:17:50,318 --> 00:17:51,918
Просто бъди там
когато тя се върне
268
00:17:51,953 --> 00:17:53,454
И ще ти обещая това...
269
00:17:53,488 --> 00:17:56,123
Тя ще те обича повече
за нарушаване на обещанието ти
270
00:17:56,157 --> 00:17:57,291
Отколкото да го запазите.
271
00:17:57,325 --> 00:17:59,626
знаеш ли
нищо от жени?
272
00:17:59,660 --> 00:18:00,827
не
273
00:18:44,839 --> 00:18:46,006
извинете ме
274
00:18:46,040 --> 00:18:47,707
Има ли някой...
275
00:18:47,742 --> 00:18:49,309
Младо момиче.
276
00:18:49,344 --> 00:18:52,879
Тя беше далеч
кърми леля си.
277
00:18:52,913 --> 00:18:54,515
Станах заразен.
278
00:18:54,549 --> 00:18:55,915
какво момиче?
279
00:18:55,950 --> 00:18:58,452
Танеке, тя се казваше.
280
00:19:01,289 --> 00:19:02,589
добре,
да вървим
281
00:19:54,642 --> 00:19:56,310
мога ли да видя
282
00:19:58,112 --> 00:19:59,979
Мм-хмм.
283
00:20:02,783 --> 00:20:05,385
"Ne malorum...
284
00:20:05,420 --> 00:20:09,089
Меминерис."
285
00:20:09,123 --> 00:20:10,524
какво значи това
286
00:20:10,558 --> 00:20:13,393
„Не помнете грешки“.
287
00:20:16,631 --> 00:20:19,065
Приемам този съвет, разбирате ли.
288
00:20:23,137 --> 00:20:24,938
Ти беше прав.
289
00:20:33,281 --> 00:20:36,850
Ще направи
перфектен подарък.
290
00:20:39,887 --> 00:20:43,123
Пожелавате ли някога
отново ли беше млад?
291
00:20:43,157 --> 00:20:46,660
Като момичето от картината?
292
00:20:46,694 --> 00:20:49,996
Като Йоана
и фриц.
293
00:20:50,030 --> 00:20:52,266
о, не
294
00:20:52,300 --> 00:20:53,767
ти ли
295
00:20:53,801 --> 00:20:57,137
Не и от този момент нататък.
296
00:21:28,336 --> 00:21:30,471
За Саския,
297
00:21:30,505 --> 00:21:32,806
Дори преди големия потоп
298
00:21:32,840 --> 00:21:37,144
Нейната селска къща беше остров
отделно от света.
299
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Стийн!
300
00:21:45,453 --> 00:21:46,686
Стийн.
301
00:21:57,598 --> 00:21:59,633
Светът няма
изглеждаше толкова красиво
302
00:21:59,667 --> 00:22:00,700
Откакто аз като момиче
303
00:22:00,735 --> 00:22:02,702
Във фермата на родителите ми
във Вестерборк.
304
00:22:02,737 --> 00:22:04,838
Ние сме наводнени
вън, Саския.
305
00:22:04,872 --> 00:22:07,374
Всяка ферма в
окръг под водата.
306
00:22:07,409 --> 00:22:09,943
Скоро няма да има нищо
да яде но красота.
307
00:22:13,214 --> 00:22:15,182
Имаме ли нужда от всички тези неща?
308
00:22:22,223 --> 00:22:22,856
кога си
ще...?
309
00:22:22,890 --> 00:22:24,525
Не знам, Саския.
310
00:22:26,227 --> 00:22:29,530
Докато те
имам нужда от мен, предполагам.
311
00:22:29,564 --> 00:22:31,231
Дигата няма
ремонтира се.
312
00:22:43,344 --> 00:22:44,778
Саския!
313
00:22:50,251 --> 00:22:51,051
Вземете това.
314
00:23:03,798 --> 00:23:05,432
Вижте.
315
00:23:05,467 --> 00:23:07,468
Вижте, деца.
316
00:23:14,609 --> 00:23:15,909
Саския!
317
00:23:15,943 --> 00:23:18,412
Има още!
318
00:23:25,820 --> 00:23:27,287
Занеси това на майка си.
319
00:23:34,829 --> 00:23:36,163
мама?
320
00:23:42,470 --> 00:23:43,903
Какво е?
321
00:23:43,938 --> 00:23:46,039
Бебе.
322
00:23:51,246 --> 00:23:52,912
Някой е оставил бебе в лодка.
323
00:24:10,665 --> 00:24:13,534
Мислиш ли, че ще
да бъдеш като нея един ден?
324
00:24:13,568 --> 00:24:17,237
Хубава млада дама
в хубав дом?
325
00:24:20,007 --> 00:24:23,310
Да го наречем...
326
00:24:23,344 --> 00:24:27,314
Утринно сияние.
327
00:24:27,348 --> 00:24:31,185
Баба ти винаги казва,
"картините трябва да имат имена."
328
00:24:31,219 --> 00:24:33,387
Помниш ли къщата й
във Вестерборк?
329
00:24:33,421 --> 00:24:35,656
И там ли е потопът?
330
00:24:35,690 --> 00:24:37,023
не
331
00:24:37,058 --> 00:24:39,092
Вътрешността е в безопасност от наводнения.
332
00:24:39,126 --> 00:24:41,428
Защо не живеем във вътрешността?
333
00:24:41,462 --> 00:24:43,697
Защото земя
е скъпо
334
00:24:43,731 --> 00:24:48,435
И тъй като фермата
наследството на баща ви е тук.
335
00:25:02,717 --> 00:25:04,050
Лошо е.
336
00:25:04,085 --> 00:25:06,420
Дренажните мелници
не могат да започнат работата си
337
00:25:06,454 --> 00:25:08,222
До ремонт на морската дига
338
00:25:08,256 --> 00:25:10,790
И реколтата със сигурност ще стане
да бъде съсипан дотогава.
339
00:25:10,825 --> 00:25:13,126
Ще бъде чудо
ако дори получим
340
00:25:13,160 --> 00:25:14,695
Пролетно засаждане в.
341
00:25:14,729 --> 00:25:17,731
Бебето взе мляко
пет пъти днес.
342
00:25:17,765 --> 00:25:21,368
Каква майка би
да оставим бебе в наводнение?
343
00:25:21,402 --> 00:25:24,170
Човек, който нямаше избор.
344
00:25:24,205 --> 00:25:29,109
Един, който беше в капан
и не видя изход.
345
00:25:33,080 --> 00:25:34,248
какво е това
346
00:25:34,282 --> 00:25:36,049
Беше заседнало
в задната част на картината.
347
00:25:36,083 --> 00:25:39,018
Това е работата
на човек от делфт
348
00:25:39,053 --> 00:25:41,722
И... Има съобщение
349
00:25:41,756 --> 00:25:43,724
Написано най-отгоре.
350
00:25:43,758 --> 00:25:47,427
„Продай картината.
Нахрани детето“.
351
00:25:54,302 --> 00:25:56,737
Дадено ни е
свещено доверие, Стийн.
352
00:25:56,771 --> 00:25:59,539
И средствата за изпълнението му.
353
00:25:59,574 --> 00:26:01,408
Занесете картината в Гронинген.
354
00:26:01,442 --> 00:26:03,143
Вижте какво можете да получите срещу него.
355
00:26:03,177 --> 00:26:06,112
Ще имаме нужда от
парите скоро.
356
00:26:06,147 --> 00:26:07,648
Саския.
357
00:26:10,785 --> 00:26:12,952
Продайте картината.
358
00:26:33,675 --> 00:26:35,241
Откъде взе това?
359
00:26:35,276 --> 00:26:36,876
Беше ми дадено.
360
00:26:43,584 --> 00:26:47,454
Знаете ли кой
Йоханес Вермеер е?
361
00:26:47,488 --> 00:26:48,555
Не, сър.
362
00:27:01,101 --> 00:27:04,103
24 позлата.
363
00:27:13,013 --> 00:27:16,650
Те предложиха
само три позлатени.
364
00:27:16,684 --> 00:27:20,119
Три позлатени.
365
00:27:26,627 --> 00:27:29,429
Месо и сирене могат да бъдат
закупени за три позлатени.
366
00:27:29,464 --> 00:27:32,799
Човекът, който е направил картината
казваше се Вермеер.
367
00:27:32,834 --> 00:27:35,101
Йоханес Вермеер.
368
00:27:35,135 --> 00:27:37,170
Той е известен, Стийн.
369
00:27:37,204 --> 00:27:41,641
И все пак ти беше само предложено
три позлатени.
370
00:27:43,911 --> 00:27:46,446
Тогава също така.
371
00:27:46,481 --> 00:27:50,984
Ако е известен,
ще донесе повече в Амстердам.
372
00:27:51,018 --> 00:27:54,988
Не се бави дълго
относно това.
373
00:27:55,022 --> 00:27:57,624
Колко още картофи?
374
00:27:57,658 --> 00:28:00,627
Почти варел.
375
00:28:00,661 --> 00:28:04,030
Остави картофите за семе, Саския.
376
00:28:04,064 --> 00:28:07,901
Знам, Стийн.
377
00:28:12,573 --> 00:28:17,277
сигурен ли си
не можем да го задържим, Стийн?
378
00:28:17,311 --> 00:28:19,946
да
379
00:28:19,980 --> 00:28:22,516
И вие също.
380
00:28:27,488 --> 00:28:30,857
Просто има
толкова малко красота в този живот.
381
00:28:33,895 --> 00:28:36,863
Съжалявам, че не го правя
отглеждат лалета, Saskia.
382
00:28:36,898 --> 00:28:39,733
Съжалявам, че не сме
по-просперираща.
383
00:28:39,767 --> 00:28:42,636
Аз съм производител на картофи...
384
00:28:42,670 --> 00:28:43,904
Като баща ми преди мен
385
00:28:43,938 --> 00:28:47,741
И баща му
пред него.
386
00:28:47,775 --> 00:28:51,711
И вие сте
съпруга на картофопроизводител.
387
00:29:54,041 --> 00:29:57,644
Татко каза да не пипам
семената на картофите.
388
00:30:03,050 --> 00:30:05,184
Това са картофите за ядене.
389
00:30:16,463 --> 00:30:17,697
Сложи масата, Марта.
390
00:30:17,732 --> 00:30:19,699
Татко ще бъде
у дома скоро
391
00:30:19,734 --> 00:30:22,235
И ние не го искаме
да ни сърдиш.
392
00:30:36,116 --> 00:30:39,385
Месо?
393
00:30:39,420 --> 00:30:41,287
Продадох сандъка с подправки.
394
00:30:43,791 --> 00:30:45,491
Не картината.
395
00:30:48,029 --> 00:30:52,532
не
396
00:30:52,567 --> 00:30:55,535
Е, има някои
поне добри новини.
397
00:30:55,570 --> 00:30:58,304
Морската дига е ремонтирана.
398
00:30:59,774 --> 00:31:01,808
Утре дренажните мелници
ще започне отново
399
00:31:01,842 --> 00:31:04,410
И следващата седмица
водна дъска ще позволи
400
00:31:04,445 --> 00:31:07,380
Всеки собственик на земя по един ден
без дига.
401
00:31:09,283 --> 00:31:11,051
Земята ни ще се върне ли, татко?
402
00:31:13,921 --> 00:31:15,521
Никога не е отивало никъде, Пиет.
403
00:31:15,556 --> 00:31:18,257
Все още е там
долу под цялата вода.
404
00:31:18,292 --> 00:31:20,060
Не след дълго ще станеш
игра и тичане
405
00:31:20,094 --> 00:31:22,361
Само в цялата ферма
както преди, сине.
406
00:32:33,934 --> 00:32:36,435
Тогава ще съм в плевнята.
407
00:33:00,728 --> 00:33:02,595
Не...!
408
00:33:02,629 --> 00:33:04,164
не! не!
409
00:33:15,876 --> 00:33:17,510
Как можа?
410
00:33:27,221 --> 00:33:29,189
Как можа?
411
00:33:29,223 --> 00:33:31,624
Всяка фермерска съпруга знае
412
00:33:31,658 --> 00:33:35,929
Никога не докосваш
семената на картофите.
413
00:33:35,963 --> 00:33:39,065
Има само a
четвърт варел остава.
414
00:33:39,100 --> 00:33:42,635
Недостатъчно за семена
повече от няколко реда.
415
00:33:42,669 --> 00:33:45,205
Съсипани сме, Саския.
416
00:33:45,239 --> 00:33:48,174
Мъжки семена от картофи
са неговото бъдеще.
417
00:33:48,209 --> 00:33:51,077
Те бяха ние.
418
00:33:51,112 --> 00:33:53,579
Това семейство.
419
00:33:53,614 --> 00:33:58,317
Нищо повече?
420
00:33:58,352 --> 00:34:01,420
Стайн...
421
00:34:01,455 --> 00:34:06,760
Ние не сме нищо повече
отколкото семена от картофи?
422
00:34:06,794 --> 00:34:09,395
Това ли е всичко, което Бог иска от нас?
423
00:34:09,429 --> 00:34:12,331
Работа и още работа?
424
00:34:12,366 --> 00:34:14,467
Ред след ред
от картофи?
425
00:34:16,137 --> 00:34:20,606
Имам нужда от повече, Стийн.
426
00:34:20,641 --> 00:34:24,744
Имаме нужда от повече.
427
00:34:37,591 --> 00:34:42,528
Утре ще взема децата
до Вестерборк.
428
00:34:42,562 --> 00:34:46,332
Те могат да останат
с майка ми и баща ми
429
00:34:46,366 --> 00:34:52,005
Докато отивам в Амстердам.
430
00:34:52,039 --> 00:34:58,544
Тогава ще имаме пари
за... Картофи за семена.
431
00:35:00,647 --> 00:35:03,349
„Кралят язди
през водата.
432
00:35:03,383 --> 00:35:06,652
Царят язди
през звездите."
433
00:35:06,687 --> 00:35:09,388
Сега какво правиш
мисля за това?
434
00:35:13,093 --> 00:35:15,195
Не мисля, че някога съм
видях картина
435
00:35:15,229 --> 00:35:16,595
Толкова красиво.
436
00:35:16,630 --> 00:35:18,965
Наричам го Утринно сияние.
437
00:35:18,999 --> 00:35:21,234
да
438
00:35:21,268 --> 00:35:25,138
Да разбирам.
439
00:35:25,172 --> 00:35:28,674
Но семето
картофи, Саския.
440
00:35:28,709 --> 00:35:30,343
Вие знаете по-добре.
441
00:35:30,377 --> 00:35:34,747
Да, знам.
442
00:35:34,781 --> 00:35:40,453
Но може ли да останем за малко
докато не го преодолее?
443
00:35:40,487 --> 00:35:42,822
Толкова е прекрасно тук.
444
00:35:48,528 --> 00:35:49,662
не
445
00:35:49,696 --> 00:35:53,032
Не, утре ти
отидете в Амстердам
446
00:35:53,067 --> 00:35:56,535
Къде ще продавате това
най-красивата картина.
447
00:35:56,570 --> 00:35:59,372
Можете да се върнете за
децата след това.
448
00:36:02,042 --> 00:36:06,112
И има още нещо
трябва да направите.
449
00:36:06,146 --> 00:36:07,613
Трябва да слезеш
450
00:36:07,647 --> 00:36:09,015
На колене и благодарете на Господ
451
00:36:09,049 --> 00:36:11,450
Имаш мъж
трудолюбив като твоя Стийн.
452
00:36:19,360 --> 00:36:25,564
Не съм сигурен, че той... Намира ме
красива вече.
453
00:36:25,599 --> 00:36:29,335
Преди децата
той използваше...
454
00:36:32,572 --> 00:36:36,809
Сега той работи
докато се изтощи...
455
00:36:36,843 --> 00:36:43,082
Докато понякога, когато свърши,
нищо не остана.
456
00:36:43,117 --> 00:36:46,685
На нищо ли не сме те научили,
дъщеря?
457
00:36:46,720 --> 00:36:48,854
Такава работа е явна любов
458
00:36:48,889 --> 00:36:53,659
И ти си глупак
ако не разпознаете това.
459
00:36:53,693 --> 00:36:58,864
Детето е благословията,
не картината.
460
00:37:07,574 --> 00:37:11,710
Зашеметяващо. Великолепно.
461
00:37:11,745 --> 00:37:15,781
Погледнете стъклото на прозореца...
Гладка като течна светлина.
462
00:37:15,816 --> 00:37:17,716
И кошницата...
463
00:37:17,751 --> 00:37:22,388
Малки бразди от мазки с четка
за да покаже текстурата си.
464
00:37:22,423 --> 00:37:23,289
Това е Вермеер.
465
00:37:23,324 --> 00:37:26,525
Ами разбира се
така е, мила жена.
466
00:37:26,560 --> 00:37:29,628
Мога да ти предложа
75 позлата.
467
00:38:00,827 --> 00:38:03,496
Красиво цвете
за красива дама?
468
00:38:07,034 --> 00:38:08,701
да
469
00:38:11,738 --> 00:38:13,906
Пет от най-пресните ви
зюмбюли.
470
00:38:13,940 --> 00:38:15,441
Не шест?
471
00:38:15,476 --> 00:38:19,145
Не, пет.
472
00:38:19,179 --> 00:38:21,247
По един за всеки член
на семейството ми.
473
00:38:54,448 --> 00:38:56,215
Докато суеверие
474
00:38:56,249 --> 00:38:59,819
Послужих добре на Алета Питърс
през цялото й детство
475
00:38:59,853 --> 00:39:03,789
Нова ера на рационална мисъл
приближаваше.
476
00:39:10,831 --> 00:39:12,498
Там тя стои.
477
00:39:12,532 --> 00:39:14,066
Хвани я.
478
00:39:14,100 --> 00:39:15,568
Спри, спри, момиче!
479
00:39:18,171 --> 00:39:19,638
о, не
480
00:39:21,475 --> 00:39:23,141
Спри, момиче.
481
00:39:24,944 --> 00:39:26,645
Разбрах те...
482
00:39:27,814 --> 00:39:28,781
Помогни ми, Рика.
483
00:39:28,815 --> 00:39:29,782
хайде
484
00:39:29,816 --> 00:39:31,417
Не им позволявай да ме вземат.
485
00:39:31,451 --> 00:39:32,685
Не исках нищо лошо.
486
00:39:32,719 --> 00:39:33,686
Ето го.
487
00:39:34,921 --> 00:39:36,922
Сега кой се страхува, а?
488
00:39:36,956 --> 00:39:38,156
кажи ми го
489
00:39:38,191 --> 00:39:40,493
Проклет ще бъдеш
за това
490
00:39:40,527 --> 00:39:43,161
Херберт де Халс,
Помнете думите ми.
491
00:39:43,196 --> 00:39:44,830
Това ще бъде
пътуването
492
00:39:44,865 --> 00:39:47,533
хайде де!
Това те влече към
дъното на морето.
493
00:39:47,567 --> 00:39:48,768
Очите ти
ще бъде
494
00:39:48,802 --> 00:39:50,035
Изяден от риби
495
00:39:50,069 --> 00:39:53,171
тишина!
Преди да достигнете
бреговете на Африка.
496
00:39:54,441 --> 00:39:55,641
добре...
497
00:39:55,675 --> 00:39:57,376
Пусни ме...
498
00:39:57,411 --> 00:39:59,478
Момичето трябва
бъда научен на урок.
499
00:39:59,513 --> 00:40:01,814
Една нощ в запасите
трябва да го направя.
500
00:40:18,197 --> 00:40:19,865
Използвайте силите си
тогава, вещица.
501
00:40:20,967 --> 00:40:23,969
Използвайте своята магия
да се освободиш.
502
00:40:26,740 --> 00:40:27,740
вещица!
503
00:40:27,774 --> 00:40:29,174
Да, покажи ни
твоята магия...
504
00:40:29,208 --> 00:40:31,844
И какво си направил
добрите хора на Delfzijl
505
00:40:31,878 --> 00:40:33,378
Че заслужавате акциите?
506
00:40:33,413 --> 00:40:35,213
Не бихте ли искали да знаете.
507
00:40:35,248 --> 00:40:37,349
Да, щях.
508
00:40:37,383 --> 00:40:41,854
Ела по-близо тогава, ученик,
и ще ти кажа.
509
00:40:41,888 --> 00:40:43,422
Най-добре не се бавете
с нея, момче
510
00:40:43,457 --> 00:40:45,991
Ако искате нещата да вървят
добре за вас в този град.
511
00:40:46,025 --> 00:40:49,862
Пакет багаж
е това, което е тя.
512
00:40:52,999 --> 00:40:54,967
Без плюене.
513
00:40:55,001 --> 00:40:56,301
Ела по-близо.
514
00:40:56,336 --> 00:40:58,804
Ще прошепна престъплението си.
515
00:41:04,177 --> 00:41:05,410
По-близо.
516
00:41:07,547 --> 00:41:10,248
По-близо.
517
00:41:16,356 --> 00:41:17,322
Ето, сега.
518
00:41:17,357 --> 00:41:19,024
Дадено ти е
мокра целувка
519
00:41:19,058 --> 00:41:20,025
От известните
520
00:41:20,059 --> 00:41:21,527
Дива вещица
на Делфзийл.
521
00:41:21,561 --> 00:41:23,095
Безсрамна жена.
522
00:41:26,466 --> 00:41:28,834
Довиждане, студент.
523
00:41:30,069 --> 00:41:31,570
Алета?
524
00:41:31,605 --> 00:41:34,272
Сега къде има това
момиче отиде при?
525
00:41:34,307 --> 00:41:35,908
Добро утро, племеннико.
526
00:41:35,942 --> 00:41:37,275
добро утро
леля Рика.
527
00:41:37,310 --> 00:41:38,777
колко е часът
528
00:41:38,812 --> 00:41:42,114
О, много си спал
на сутринта, мило момче.
529
00:41:42,148 --> 00:41:45,183
Затова ли напусна
тогава университет, а?
530
00:41:45,218 --> 00:41:47,653
Бяхте подхвърлени
от мързел?
531
00:41:47,687 --> 00:41:50,088
Напуснах по собствено желание, лельо.
532
00:41:50,123 --> 00:41:51,356
Както добре знаете.
533
00:41:51,391 --> 00:41:53,559
Е, ако е така
твоята история...
534
00:41:53,593 --> 00:41:57,396
Предполагам, че не си виждал
нахална слугиня
535
00:41:57,430 --> 00:41:59,665
Кой е почти толкова мързелив
какъвто си
536
00:41:59,699 --> 00:42:01,466
Крадя се наоколо,
имате ли
537
00:42:01,501 --> 00:42:05,103
Вчера видях един такъв
следобед в акциите.
538
00:42:05,138 --> 00:42:06,238
Да, същото.
539
00:42:06,272 --> 00:42:09,074
Ще я накарам да ви доведе
нещо за хапване
540
00:42:09,108 --> 00:42:12,645
Ако мога да устоя на изкушението
да я одере жива
541
00:42:12,679 --> 00:42:14,246
Когато я намеря.
542
00:42:14,280 --> 00:42:15,948
Алета?
543
00:42:17,083 --> 00:42:20,185
Какъв беше бедният
момиче, заклещено на стълб?
544
00:42:20,219 --> 00:42:21,954
"Горкото момиче",
наистина!
545
00:42:21,988 --> 00:42:25,157
Тя почти се изплаши
чичо ти до смърт.
546
00:42:25,191 --> 00:42:27,225
По средата на нощта
547
00:42:27,260 --> 00:42:29,828
Тя се скри отвън
прозореца на спалнята му
548
00:42:29,863 --> 00:42:35,300
Накара завесите да се движат
и издаваше стенещи звуци.
549
00:42:35,334 --> 00:42:40,172
Убедих Хърбърт в това
спалнята му беше обитавана от духове
550
00:42:40,206 --> 00:42:43,442
От духовете
на мъртви африканци.
551
00:42:43,476 --> 00:42:46,445
Той изпрати за тъмно
континент вчера
552
00:42:46,479 --> 00:42:47,980
Пълен с ужаси
553
00:42:48,014 --> 00:42:51,083
И вярвайки в това
това момиче го беше проклело.
554
00:42:51,117 --> 00:42:53,786
Е, едва ли мисля за слуга
може да се търси отговорност
555
00:42:53,820 --> 00:42:55,754
За робски
гузна съвест, лельо.
556
00:42:55,789 --> 00:42:57,823
Чичо ти е а
законен търговец.
557
00:42:57,857 --> 00:43:00,492
Да, и ние
и двамата знаят какво
той търгува.
558
00:43:00,526 --> 00:43:01,760
Коприни и подправки...
559
00:43:01,795 --> 00:43:02,962
И човешките души.
560
00:43:02,996 --> 00:43:04,129
Всички печеливши начинания
561
00:43:04,163 --> 00:43:05,798
От външния вид на нещата,
скъпа лельо.
562
00:43:05,832 --> 00:43:09,001
Не си бил хвърлен
извън университета
563
00:43:09,035 --> 00:43:11,570
За мързела,
но за наглост.
564
00:43:11,605 --> 00:43:12,871
Алета?
565
00:43:32,191 --> 00:43:34,292
Здравейте отново
566
00:43:38,865 --> 00:43:41,399
И сега твоята целувка има
беше върната, вещице.
567
00:44:14,500 --> 00:44:16,635
Майстор де Куниг?
568
00:44:16,670 --> 00:44:18,170
пристигнах
569
00:44:18,204 --> 00:44:19,304
Така че виждам.
570
00:44:19,338 --> 00:44:21,373
А кой си ти?
571
00:44:21,407 --> 00:44:25,410
Адриан Кайперс, от
университет в Гронинген.
572
00:44:25,444 --> 00:44:27,546
А, ти си младият човек
който е уморен
573
00:44:27,580 --> 00:44:28,847
От прашни стари книги
574
00:44:28,882 --> 00:44:31,083
И мъдростта
на древните философи.
575
00:44:31,117 --> 00:44:33,752
Вярвам, че науката
може да овладее природата
576
00:44:33,787 --> 00:44:35,620
В полза на човечеството.
577
00:44:35,655 --> 00:44:39,758
Е, ето ви науката,
Адриан Кайперс.
578
00:44:39,793 --> 00:44:42,561
34 зъба
579
00:44:42,595 --> 00:44:44,296
Свързан към винта
580
00:44:44,330 --> 00:44:47,166
И 28 дъги
свързан към вала
581
00:44:47,200 --> 00:44:49,735
Е всичко, което запазва
нашата земя над водата.
582
00:44:49,769 --> 00:44:53,739
Но майстор, ако главата
са направени от 56 дъги
583
00:44:53,773 --> 00:44:57,076
Няма ли да измести водата
два пъти по-бързо?
584
00:44:57,110 --> 00:44:58,777
Отлична идея.
585
00:44:58,812 --> 00:45:00,112
Освен че ще изисква
586
00:45:00,146 --> 00:45:02,347
Двойно вятърна енергия
за завъртане на винта.
587
00:45:02,381 --> 00:45:05,317
във всеки случай
на което си свидетел
588
00:45:05,351 --> 00:45:09,154
Е само един елемент
природата да контролира друга.
589
00:45:09,189 --> 00:45:11,556
Ти и аз не
контролирайте каквото и да било.
590
00:45:11,591 --> 00:45:14,392
Ние сме несъществени
песъчинки.
591
00:45:33,012 --> 00:45:34,479
какво правиш
592
00:45:34,513 --> 00:45:36,514
Слез долу!
593
00:45:39,418 --> 00:45:41,954
Видях щъркел тук
миналата седмица.
594
00:45:41,988 --> 00:45:44,723
Щъркелите носят късмет,
ти знаеш.
595
00:45:44,758 --> 00:45:48,227
Ако някой гнезди на покрива ви,
това означава, че ще бъдеш богат.
596
00:45:48,261 --> 00:45:50,929
И ако яде от ръката ти,
никога няма да останеш гладен.
597
00:45:53,699 --> 00:45:56,101
Старомоден
суеверие.
598
00:45:56,136 --> 00:45:59,271
Ние сме в зората на
нова, рационална епоха.
599
00:45:59,305 --> 00:46:01,740
Мостове и диги и
брави и дренажни помпи--
600
00:46:01,775 --> 00:46:03,108
Всички те са
една голяма машина
601
00:46:03,143 --> 00:46:05,610
Перфектно синхронизиран
за доброто на всички.
602
00:46:05,645 --> 00:46:07,612
Няма значение.
603
00:46:07,647 --> 00:46:12,284
Когато водният вълк иска
да премине през дигите, той ще го направи.
604
00:46:14,053 --> 00:46:16,588
Няма такова нещо
като воден вълк, Алета.
605
00:46:16,622 --> 00:46:18,423
Повече от
има вещици.
606
00:46:18,457 --> 00:46:20,159
децата
наричам те вещица.
607
00:46:20,193 --> 00:46:21,526
Това прави ли те такъв?
608
00:46:21,560 --> 00:46:24,462
може би
609
00:46:24,497 --> 00:46:26,765
Както и да е, тяхната вяра
че съм
610
00:46:26,800 --> 00:46:30,035
Е единствената защита
Имам против тях.
611
00:46:30,069 --> 00:46:33,471
Да, и ще го направят
израствам ирационален
612
00:46:33,506 --> 00:46:36,641
Мислещи щъркели
носи късмет.
613
00:46:38,611 --> 00:46:41,780
Ние сме нашият собствен късмет, Алета.
614
00:46:49,355 --> 00:46:55,928
А суеверието е враг
на рационалния ум.
615
00:47:03,269 --> 00:47:05,871
Всички ли са студенти
толкова глупав като теб?
616
00:47:23,957 --> 00:47:26,024
И така, племенник...
617
00:47:26,059 --> 00:47:27,926
Намерихте ли работа?
618
00:47:27,961 --> 00:47:30,329
Това ли празнуваш?
619
00:47:30,363 --> 00:47:31,830
имам,
наистина, леля.
620
00:47:31,865 --> 00:47:34,032
Учителят де Куниг се съгласи
да ме вземеш
621
00:47:34,067 --> 00:47:36,301
Като негов помощник
на отводнителното съоръжение.
622
00:47:36,336 --> 00:47:38,170
добре...
623
00:47:38,204 --> 00:47:41,673
Най-добре се грижи за себе си
с това момиче
624
00:47:41,707 --> 00:47:43,141
Във всеки случай.
625
00:47:46,913 --> 00:47:49,381
Посети ме, племеннико.
626
00:47:49,415 --> 00:47:53,618
Това е почтена къща,
и няма да се посрамя.
627
00:47:53,652 --> 00:47:56,355
Ако се объркате
с това момиче
628
00:47:56,389 --> 00:48:00,292
Ще търсите
друга леля да те настани.
629
00:48:00,326 --> 00:48:02,094
Имате думата ми, лельо.
630
00:48:02,128 --> 00:48:05,530
Моето поведение в тази къща
ще бъде примерен.
631
00:48:14,374 --> 00:48:17,242
В тази къща.
632
00:50:32,011 --> 00:50:34,746
Аз ще започна
да се покаже скоро.
633
00:50:38,251 --> 00:50:39,951
Тогава сигурен ли си?
634
00:50:39,985 --> 00:50:43,922
Трябва да се ожениш
аз, ученик.
635
00:50:43,956 --> 00:50:45,490
Скоро.
636
00:50:45,525 --> 00:50:47,992
Когато позицията ми
във мелницата е сигурно.
637
00:50:49,462 --> 00:50:51,896
Водният вълк
става смел.
638
00:50:51,931 --> 00:50:54,433
Няма да си говорим
на водните вълци.
639
00:51:18,191 --> 00:51:20,725
Не трябваше да ти позволявам
вземи това, Алета.
640
00:51:22,595 --> 00:51:25,097
Тя няма да го пропусне.
641
00:51:25,131 --> 00:51:30,168
Мислите ли, че има
наистина такова място
642
00:51:30,203 --> 00:51:33,838
Където момичетата я харесват
живей така мирно
643
00:51:33,872 --> 00:51:37,142
Просто седиш до отворен прозорец?
644
00:51:38,777 --> 00:51:41,546
Това би бил Раят.
645
00:51:52,057 --> 00:51:54,892
Така че тя
избяга тогава?
646
00:51:54,927 --> 00:51:58,096
Също така е добре.
647
00:51:58,131 --> 00:52:01,533
Ако имаше детето тук...
648
00:52:01,567 --> 00:52:06,438
Градските старейшини нямаха почивка
до посочване на бащата.
649
00:52:06,472 --> 00:52:08,140
Тя щеше да умре първа.
650
00:52:10,176 --> 00:52:11,843
Мисля, че може да си прав.
651
00:52:11,877 --> 00:52:15,380
но тогава,
млад човек
652
00:52:15,414 --> 00:52:17,149
Кой беше достатъчно глупав
653
00:52:17,183 --> 00:52:20,051
Да взема Алета Питърс с дете
654
00:52:20,085 --> 00:52:22,086
Просто може да бъде
достатъчно глупак
655
00:52:22,121 --> 00:52:24,523
Да се изправиш
и да се назове?
656
00:52:24,557 --> 00:52:27,725
Това щеше да е краят му.
657
00:52:30,896 --> 00:52:33,665
Страхувам се, че му даваш
твърде много кредит, лельо.
658
00:52:45,878 --> 00:52:48,980
Алета, моля те,
остави ме да донеса
акушерка!
659
00:52:49,014 --> 00:52:51,416
не! Те ще го докладват.
660
00:52:52,618 --> 00:52:53,785
но...
661
00:52:53,819 --> 00:52:54,819
Алета!
662
00:52:54,853 --> 00:52:56,588
Направи каквото казвам, студент!
663
00:53:00,926 --> 00:53:02,927
виждам нещо...
664
00:53:02,961 --> 00:53:04,229
Главата му, мисля.
665
00:53:23,749 --> 00:53:24,982
Виж, Алета.
666
00:53:25,017 --> 00:53:27,619
Остави го, Адриан!
667
00:53:27,653 --> 00:53:28,720
Пригответе се!
668
00:53:28,754 --> 00:53:30,288
аз не разбирам
669
00:53:30,323 --> 00:53:32,190
Има още един!
670
00:53:52,511 --> 00:53:53,778
трябва да тръгвам
671
00:53:53,812 --> 00:53:55,614
Всички мъже от селото
се призовават
672
00:53:55,648 --> 00:53:56,848
За укрепване на морската дига.
673
00:53:56,882 --> 00:53:59,351
Казват, че тези, които не го правят
ще бъде хвърлен в затвора.
674
00:53:59,385 --> 00:54:02,454
Доведи ми момчето.
675
00:54:30,549 --> 00:54:32,250
А момиченцето?
676
00:54:34,086 --> 00:54:36,755
Тя е болнава.
677
00:54:36,789 --> 00:54:40,258
Млякото шурти от носа й
когато тя суче.
678
00:54:41,327 --> 00:54:42,394
Освен това
679
00:54:42,428 --> 00:54:46,631
Тя носи белега
на злия на нейната устна.
680
00:54:49,435 --> 00:54:52,504
Тя също е наша
като другия.
681
00:54:52,538 --> 00:54:58,976
Ще й се подиграват,
се подиграваше на целия й живот.
682
00:54:59,011 --> 00:55:03,114
Тя ще стане зла и дива
и ще умре от самота.
683
00:55:03,148 --> 00:55:05,950
Повярвай ми, знам.
684
00:55:15,060 --> 00:55:16,928
да тръгваме!
685
00:55:19,164 --> 00:55:21,433
тръгвай! тръгвай!
686
00:55:21,467 --> 00:55:23,968
Раздвижи се, раздвижи се!
687
00:55:25,671 --> 00:55:27,339
По-бързо, Йохан, по-бързо!
688
00:56:17,857 --> 00:56:19,290
По-бързо, Йохан, по-бързо!
689
00:57:02,200 --> 00:57:06,370
Дишайте дума
от това, студент
690
00:57:06,405 --> 00:57:09,841
И ще се разтегнат
врата ми.
691
00:57:24,423 --> 00:57:26,257
Племенник
692
00:57:26,291 --> 00:57:31,395
Вятърът е
идва отново.
693
00:57:31,430 --> 00:57:32,564
Трябва да ядеш повече.
694
00:57:32,598 --> 00:57:34,065
Ще имате нужда от вашата сила
695
00:57:34,099 --> 00:57:36,434
Ако ще работите по дигите
отново тази вечер.
696
00:58:02,427 --> 00:58:05,530
Алета Питерс е убила
нейното новородено Младенец.
697
00:58:05,564 --> 00:58:08,500
Опита се да го погребе
извън задната част на
църква, тя го направи.
698
00:58:10,636 --> 00:58:12,403
не! помощ!
699
00:58:12,437 --> 00:58:13,437
помощ!
700
00:58:13,472 --> 00:58:15,473
Не им позволявай да ме вземат!
701
00:58:15,508 --> 00:58:19,377
Тя имаше Знака
на лукавия!
702
00:58:27,085 --> 00:58:31,088
Не им позволявайте да ме обесят!
703
00:58:41,099 --> 00:58:42,567
умолявам те!
704
00:58:42,601 --> 00:58:44,435
Моля те!
705
00:58:47,006 --> 00:58:50,742
Никой дори не подозира, че съществуваш.
706
00:59:40,525 --> 00:59:41,726
Дигата! Дигата!
707
00:59:41,760 --> 00:59:42,794
Отстъпва!
708
00:59:52,671 --> 00:59:54,472
побързайте!
709
01:00:45,808 --> 01:00:48,009
Помогнете ни! Помогнете му!
710
01:02:04,786 --> 01:02:06,754
Ти си добро момче.
711
01:02:06,788 --> 01:02:09,423
Далеч по-добре от
подобните на нея.
712
01:02:44,626 --> 01:02:46,861
дойде ли
за твоята картина, лельо?
713
01:02:47,930 --> 01:02:50,565
Може да го имате.
714
01:02:50,599 --> 01:02:53,233
Но не и сина ми.
715
01:02:55,637 --> 01:02:58,773
Трябва ли да поискате това дете
като свой?
716
01:02:58,807 --> 01:03:00,942
Вие мислите
Бих оставила сина си
717
01:03:00,976 --> 01:03:03,243
На добрите хора
на Делфзийл?
718
01:03:11,887 --> 01:03:13,621
Шшт-шшш.
719
01:03:13,655 --> 01:03:17,091
Ще се върнеш ли
в университета тогава?
720
01:03:18,827 --> 01:03:22,863
Може ли несъществено
песъчинка научи, лельо?
721
01:03:29,938 --> 01:03:33,874
Бил съм арогантен и глупав.
722
01:03:33,909 --> 01:03:36,410
Разпознах
невежеството на другите
723
01:03:36,444 --> 01:03:38,579
Но не моя собствена.
724
01:03:38,614 --> 01:03:42,416
Какво си бил, мило момче,
725
01:03:42,450 --> 01:03:44,151
е млад.
726
01:03:50,959 --> 01:03:53,828
Искам да вземеш
тази картина.
727
01:03:53,862 --> 01:03:55,529
Знам, че тя го обичаше.
728
01:03:55,563 --> 01:03:59,233
Никога не можех да погледна
при него отново.
729
01:04:01,103 --> 01:04:02,870
Благодаря ти, лельо.
730
01:04:52,338 --> 01:04:55,473
Дами и господа,
моля, моля.
731
01:04:55,507 --> 01:04:59,844
Следваща картина на an
непознато момиче в хиацинтово синьо
732
01:04:59,878 --> 01:05:04,014
Която направи пауза в шиенето си
да гледам през прозореца.
733
01:05:04,049 --> 01:05:05,049
Магдалена.
734
01:05:05,083 --> 01:05:06,818
някой говореше ли
735
01:05:06,852 --> 01:05:09,220
Магдалена.
736
01:05:09,254 --> 01:05:11,389
Тя се казва Магдалена.
737
01:05:11,423 --> 01:05:14,726
Магдалена, информирани сме.
738
01:05:14,760 --> 01:05:16,427
Изработено в стила на Вермеер
739
01:05:16,462 --> 01:05:19,296
Въпреки че обикновено се вярва
да бъде от Франс Халс...
740
01:05:19,331 --> 01:05:20,565
Вермеер.
741
01:05:23,635 --> 01:05:25,236
Това е Вермеер.
742
01:05:25,270 --> 01:05:28,172
Информирани сме
743
01:05:28,206 --> 01:05:29,340
Това е Вермеер.
744
01:05:29,375 --> 01:05:32,343
Да започнем ли наддаването
на десет позлатени
745
01:05:32,378 --> 01:05:34,512
За момичето в зюмбюл синьо
746
01:05:34,546 --> 01:05:35,747
Чието име може
747
01:05:35,781 --> 01:05:37,248
Или може да не е
Магдалена
748
01:05:37,282 --> 01:05:39,250
Което може
или може да не е било
749
01:05:39,284 --> 01:05:41,686
Рисувано от Вермеер?
750
01:05:41,720 --> 01:05:42,920
десет.
751
01:05:43,655 --> 01:05:44,789
Дванадесет.
752
01:05:45,891 --> 01:05:46,791
Петнадесет.
753
01:05:46,825 --> 01:05:47,692
Седемнадесет.
754
01:05:47,726 --> 01:05:48,893
двадесет.
755
01:05:48,927 --> 01:05:49,794
Двадесет и две.
756
01:05:49,828 --> 01:05:51,228
Двадесет и четири!
757
01:05:53,432 --> 01:05:56,401
24 позлатени наддавам.
758
01:05:56,435 --> 01:05:58,436
Двадесет и седем.
759
01:06:01,973 --> 01:06:04,409
27 позлата.
760
01:06:04,443 --> 01:06:06,577
някой друг?
761
01:06:06,612 --> 01:06:10,281
Продадено на господина
там.
762
01:06:10,315 --> 01:06:11,949
Благодаря, сър.
763
01:06:11,983 --> 01:06:16,153
Единствената надежда на Магдалена сега беше
на което тя би се възхитила
764
01:06:16,187 --> 01:06:17,455
И може би дори обичан
765
01:06:17,489 --> 01:06:21,225
От зрители
от картината на баща й.
766
01:06:34,172 --> 01:06:36,841
Франсис! Хенри!
767
01:06:36,875 --> 01:06:38,976
Виж какво направи.
768
01:06:39,010 --> 01:06:41,178
Счупил си статива на татко.
769
01:06:43,782 --> 01:06:45,683
Сега събудихте бебето.
770
01:06:45,717 --> 01:06:48,586
хайде да вървим
771
01:07:22,020 --> 01:07:24,221
Вилем.
772
01:07:24,255 --> 01:07:26,290
какво искаш
773
01:07:29,661 --> 01:07:33,464
Знаеш ли кога майка ти
се връща от Бреда?
774
01:07:33,499 --> 01:07:36,233
Майка ми не те иска наоколо.
775
01:07:36,267 --> 01:07:38,335
Майка казва мъж, който
не може да запази семейството си
776
01:07:38,370 --> 01:07:39,704
В хляб и обувки
777
01:07:39,738 --> 01:07:42,507
Няма бизнес
с бременна съпруга.
778
01:07:42,541 --> 01:07:47,144
Майка ти има
много мнения, ммм?
779
01:07:50,382 --> 01:07:53,885
Какво, ъъ...
Върху какво работиш, Вилем?
780
01:08:07,465 --> 01:08:11,201
Вермеер...
781
01:08:11,236 --> 01:08:14,405
Мислиш, че тя отива
да ти дам пари,
782
01:08:14,439 --> 01:08:15,806
Но грешите.
783
01:08:15,841 --> 01:08:18,142
Какво те кара да мислиш така?
784
01:08:18,176 --> 01:08:21,846
Защото тя ми обеща
тя не би.
785
01:08:24,416 --> 01:08:27,785
знаеш ли
какво ми обеща?
786
01:08:27,819 --> 01:08:31,288
Тя обеща, че ако някога
приближете се отново до сестра си
787
01:08:31,322 --> 01:08:32,990
Тя ще те накара да те приберат.
788
01:08:42,968 --> 01:08:44,602
Магдалена?!
789
01:08:44,636 --> 01:08:48,706
Магдалена,
отиди до прозореца.
790
01:08:48,740 --> 01:08:50,307
Шшт
791
01:08:55,547 --> 01:08:57,448
Той някъде там ли е?
792
01:08:57,482 --> 01:08:58,482
Не, майко.
793
01:08:58,516 --> 01:09:00,517
сигурен ли си
794
01:09:00,552 --> 01:09:01,719
Шшт
795
01:09:01,753 --> 01:09:03,220
Стори ми се, че го видях
796
01:09:03,254 --> 01:09:06,156
Дебне на вратата
близо до пазара.
797
01:09:06,191 --> 01:09:08,759
Виждам се с него
дори когато той не е там.
798
01:09:11,129 --> 01:09:14,031
Платихте ли на пекаря?
799
01:09:14,066 --> 01:09:16,300
Така и не стигнах до там.
800
01:09:16,334 --> 01:09:18,636
Станах твърде уплашен.
801
01:09:18,670 --> 01:09:20,537
можех да отида.
802
01:09:32,651 --> 01:09:34,384
Бъдете внимателни.
803
01:09:34,419 --> 01:09:36,921
Това е всичко, което имаме.
804
01:09:36,955 --> 01:09:40,691
Шшт... Шшт...
805
01:09:47,733 --> 01:09:49,667
майка?
806
01:09:49,701 --> 01:09:52,937
какво не е наред
с чичо ще?
807
01:09:52,971 --> 01:09:54,705
Защо се опитва да те нарани?
808
01:09:54,740 --> 01:09:57,108
Вилем никога не е бил
точно в главата му
809
01:09:57,142 --> 01:09:59,877
Дори когато бяхме деца.
810
01:10:02,114 --> 01:10:04,548
И той не ме иска
да има още бебета.
811
01:10:07,886 --> 01:10:09,419
Той мисли за твоята баба
812
01:10:09,454 --> 01:10:11,789
Ще раздели богатството си
сред всички нас.
813
01:10:11,823 --> 01:10:14,291
Така всеки път
има още едно дете
814
01:10:14,325 --> 01:10:17,662
Той си мисли своя дял
става по-малък.
815
01:10:17,696 --> 01:10:18,963
майка...
816
01:10:18,997 --> 01:10:21,699
Моите задължения са свършени.
817
01:10:21,733 --> 01:10:23,634
Мога ли да спра до стената
на връщане?
818
01:10:23,669 --> 01:10:25,703
Не. Ела веднага у дома.
819
01:10:28,840 --> 01:10:30,174
Магда?
820
01:10:32,878 --> 01:10:35,846
Не повече от час.
821
01:10:35,881 --> 01:10:38,149
обещавам
822
01:10:43,521 --> 01:10:44,822
Магда?
823
01:10:47,025 --> 01:10:49,193
Какво виждаш там?
824
01:10:49,227 --> 01:10:51,729
Целият свят, майко.
825
01:10:59,871 --> 01:11:03,040
Хей, ти там... Момиче!
826
01:11:03,075 --> 01:11:04,675
Ела тук
827
01:11:09,881 --> 01:11:12,549
Мислех, че ще се промъкнеш до мен,
нали?
828
01:11:21,827 --> 01:11:23,861
Четири позлатени.
829
01:11:23,895 --> 01:11:27,198
Над сто твои
татко все още ми е длъжник.
830
01:11:34,339 --> 01:11:36,140
Мое е.
Нямате право на това.
831
01:11:36,174 --> 01:11:40,544
Безполезно е,
както може би предположих.
832
01:11:48,754 --> 01:11:50,254
Магдалена.
833
01:12:00,832 --> 01:12:03,400
Четирите позлатника
бяха за теб.
834
01:12:03,434 --> 01:12:05,535
Кажи му, че може да ми плати
с картина.
835
01:12:05,570 --> 01:12:08,139
Той ти плати с
една картина миналата година.
836
01:12:08,173 --> 01:12:09,640
И хубава картина.
837
01:12:09,674 --> 01:12:11,341
Майка казва
той е много глупав
838
01:12:11,376 --> 01:12:13,410
Харчене на пари
върху боя и платно
839
01:12:13,444 --> 01:12:16,413
Когато няма хляб
и толкова много усти за хранене.
840
01:12:22,654 --> 01:12:23,988
Попитахте ли го вече?
841
01:12:24,022 --> 01:12:25,622
Да те науча?
842
01:12:25,657 --> 01:12:28,358
не
843
01:12:28,393 --> 01:12:30,261
Но когато времето дойде,
ще го направя
844
01:13:49,908 --> 01:13:51,942
Мария...
845
01:13:51,977 --> 01:13:55,712
Ще ми заемете ли 200 златни лири
846
01:13:55,747 --> 01:13:58,548
Против продажбата
на следващата ми картина?
847
01:13:58,583 --> 01:14:03,420
Моят зет, просякът.
848
01:14:05,790 --> 01:14:09,260
моята свекърва,
покровител на изкуствата.
849
01:14:09,294 --> 01:14:13,130
Обещах на Вилем
Не бих те заел повече.
850
01:14:13,164 --> 01:14:15,299
Така той ме информира.
851
01:14:15,333 --> 01:14:19,669
Колко вие
вече ми дължиш, а?
852
01:14:19,704 --> 01:14:22,106
Колко ми дължиш ?
853
01:14:22,140 --> 01:14:25,109
аз? Дължа ти?
854
01:14:27,578 --> 01:14:28,913
За кого пращате
855
01:14:28,947 --> 01:14:31,348
Всеки път Вилем
изпада в беда?
856
01:14:31,383 --> 01:14:34,818
Когато си свали панталоните
в двора на манастира?
857
01:14:34,852 --> 01:14:37,754
Когато отиде на един от
пиянските му изцепки?
858
01:14:37,789 --> 01:14:41,125
Кой го е задържал
от затвора, Мария?
859
01:14:44,362 --> 01:14:48,865
Колко точно
стотици позлатници
860
01:14:48,900 --> 01:14:52,669
Предполагате ли тази услуга
да си струва, Йоханес?
861
01:14:52,703 --> 01:14:56,540
В момента 200.
862
01:15:02,780 --> 01:15:08,552
Ще обмисля заема...
863
01:15:08,586 --> 01:15:11,255
Но само защото
Катрин е с дете.
864
01:15:11,289 --> 01:15:12,856
Красива кана.
865
01:15:12,890 --> 01:15:14,858
Имате ли друг
можете да използвате за известно време?
866
01:15:14,892 --> 01:15:19,129
Мили Господи, луд син...
Лунатик зет.
867
01:15:20,531 --> 01:15:21,865
Да, вземи го.
868
01:15:21,899 --> 01:15:23,334
А плата?
869
01:15:23,368 --> 01:15:26,170
О... Да, да.
870
01:15:26,204 --> 01:15:29,806
О, тръгвай, Йоханес!
871
01:15:32,978 --> 01:15:35,712
татко! татко!
ела бързо!
872
01:15:35,746 --> 01:15:37,514
Това е чичо Вилем!
873
01:15:37,548 --> 01:15:39,749
ще те убия!
874
01:15:39,784 --> 01:15:41,685
Побързай, Йоханес!
875
01:15:41,719 --> 01:15:43,820
не! Спри!
876
01:15:43,855 --> 01:15:46,123
Моля те, чичо Вилем!
877
01:15:46,157 --> 01:15:47,358
не! Спри!
878
01:15:47,392 --> 01:15:48,525
моля те спри!
879
01:16:22,494 --> 01:16:24,261
И къде ти беше, момиче?
880
01:16:24,295 --> 01:16:26,296
На стената.
881
01:16:26,331 --> 01:16:28,298
Майка каза, че мога да отида.
882
01:16:28,333 --> 01:16:31,735
Това можеше да не се случи
ако беше тук.
883
01:16:31,769 --> 01:16:33,703
ела тук
884
01:16:42,047 --> 01:16:44,814
Времето дойде
да спреш да мечтаеш, дъще.
885
01:16:44,849 --> 01:16:46,950
Време е да видим нещата
каквито са
886
01:16:46,984 --> 01:16:49,019
Не такива, каквито искате да бъдат.
887
01:17:09,307 --> 01:17:11,341
Тя е загубила
тогава бебето?
888
01:17:20,618 --> 01:17:25,489
Изборът е твой,
свекърва.
889
01:17:25,523 --> 01:17:28,358
Привикайте магистратите
890
01:17:28,393 --> 01:17:30,860
И го имай
хвърлен в затвора
891
01:17:30,895 --> 01:17:33,530
Или го затворете
в частно заведение!
892
01:17:40,771 --> 01:17:42,506
Частното.
893
01:17:42,540 --> 01:17:44,908
Аз ще уредя всичко.
894
01:17:47,745 --> 01:17:49,613
Той е мой син, Йоханес.
895
01:17:49,647 --> 01:17:52,449
аз нямам
имаш ли
896
01:17:52,484 --> 01:17:55,852
Вдигнете ръка срещу него.
897
01:18:28,586 --> 01:18:31,021
как си
тогава, Йоханес?
898
01:18:32,690 --> 01:18:34,724
Дадоха ми
възможността
899
01:18:34,759 --> 01:18:38,195
Да навлязат в търговията с кафеви платове.
900
01:18:38,229 --> 01:18:40,830
Мисля, че може би ще го направя.
901
01:18:40,865 --> 01:18:44,100
Имате други
задължения, нали знаете.
902
01:18:44,135 --> 01:18:46,670
Не съм забравил
колко ти дължа.
903
01:18:46,704 --> 01:18:49,173
Имах предвид
задължение към вашия талант.
904
01:18:49,207 --> 01:18:52,142
Дали светът наистина
трябва още една картина
905
01:18:52,177 --> 01:18:54,077
На жена сама в стая?
906
01:18:54,111 --> 01:18:56,346
Светът не го прави
знае от какво има нужда.
907
01:18:56,381 --> 01:18:57,947
Никога не е имало.
908
01:18:57,982 --> 01:19:01,318
Аз панирам, а ти рисуваш.
909
01:19:07,258 --> 01:19:08,792
Вие също имате задължение
910
01:19:08,826 --> 01:19:11,895
на дъщеря ти,
Магдалена, нали?
911
01:19:11,929 --> 01:19:15,199
Тя те обича, Йоханес,
и тя иска да учи.
912
01:19:15,233 --> 01:19:17,568
Със сигурност сте забелязали.
913
01:19:17,602 --> 01:19:20,704
Попита ли те вече?
914
01:19:47,665 --> 01:19:51,167
Съжалявам, Магдалена,
за това, което казах.
915
01:19:51,202 --> 01:19:54,738
Нищо от случилото се
беше твоя грешка.
916
01:19:57,808 --> 01:20:01,612
Имам подарък за
ти, от пекаря.
917
01:20:14,091 --> 01:20:18,662
Той също така каза, че имате въпрос
искаш да ме попиташ.
918
01:20:24,402 --> 01:20:26,703
Не, татко.
919
01:21:01,272 --> 01:21:03,473
Стойте неподвижно.
920
01:21:07,612 --> 01:21:09,946
Не мърдай, Магдалена.
921
01:21:29,166 --> 01:21:30,834
Не, не при мен.
922
01:21:30,868 --> 01:21:34,438
Погледни през прозореца
в света, който обичаш.
923
01:22:16,614 --> 01:22:20,049
Това е забележителна картина,
Корнелия,
924
01:22:20,084 --> 01:22:22,986
И забележителна история.
925
01:22:23,020 --> 01:22:25,422
Но?
926
01:22:25,456 --> 01:22:29,225
Правите убедителен аргумент,
въпреки че не е нужно да ти казвам
927
01:22:29,260 --> 01:22:32,396
Голяма част от него почива на
спекулация, предположение,
928
01:22:32,430 --> 01:22:34,865
И това не е дори
като се вземе предвид
929
01:22:34,899 --> 01:22:37,133
Истинският проблем,
което е празнината.
930
01:22:37,167 --> 01:22:40,069
Знаеш какво говоря
за, нали, Корнелия?
931
01:22:40,104 --> 01:22:43,172
Защото дори и да допуснем
точността на вашата история
932
01:22:43,207 --> 01:22:45,208
Изпуска се
едно нещо необходимо
933
01:22:45,242 --> 01:22:46,576
За установяване на произхода.
934
01:22:46,611 --> 01:22:48,578
Не обяснява
как тази картина
935
01:22:48,613 --> 01:22:50,280
Идва да бъде тук
в тази стая.
936
01:23:12,503 --> 01:23:16,105
Мислиш, че не съм предвидил
този въпрос?
937
01:23:16,140 --> 01:23:20,109
Мислиш, че не съм
едновременно страх и копнеж
938
01:23:20,144 --> 01:23:22,779
За да го пита някой?
939
01:23:24,982 --> 01:23:26,983
Добре тогава.
940
01:23:28,586 --> 01:23:31,020
Ще ви разкажа още една история.
941
01:23:33,991 --> 01:23:36,125
Имало едно време
942
01:23:36,160 --> 01:23:39,963
В Амстердам
по време на немската окупация
943
01:23:39,997 --> 01:23:43,500
Там живееше едно семейство
които притежаваха гълъби.
944
01:23:43,534 --> 01:23:47,504
Те бяха против закона,
разбира се, гълъби.
945
01:23:47,538 --> 01:23:49,405
не е ли така
най-удивителното нещо--
946
01:23:49,440 --> 01:23:51,441
Такава трябва да бъде една птица
против закона?
947
01:23:52,710 --> 01:23:57,681
Споменах ли, че са евреи,
това семейство?
948
01:24:04,154 --> 01:24:05,689
Виж, татко,
има Лео.
949
01:24:05,723 --> 01:24:07,457
Хей, ти си
правилно, Тобиас.
950
01:24:07,492 --> 01:24:09,726
Това е точно кой е.
951
01:24:18,102 --> 01:24:19,469
Той донесе ли съобщение?
952
01:24:19,504 --> 01:24:21,337
Мм-хмм.
953
01:24:22,339 --> 01:24:24,173
Ето го.
954
01:24:24,208 --> 01:24:26,342
Какво пише?
955
01:24:26,377 --> 01:24:28,478
Пише...
956
01:24:34,552 --> 01:24:38,221
Всичко е наред с чичо ти
и братовчеди в Антверпен.
957
01:24:38,255 --> 01:24:39,589
Какво ще кажете за това?
958
01:24:39,624 --> 01:24:41,525
Това е доста добра новина,
не е ли
959
01:24:41,559 --> 01:24:43,359
Ето го.
960
01:24:46,363 --> 01:24:47,797
татко?
961
01:24:47,832 --> 01:24:48,798
Не е ли прекалено много?
962
01:24:48,833 --> 01:24:50,133
Лео няма ли да се разболее?
963
01:24:50,167 --> 01:24:53,703
Не, тази вечер ще го оставим да яде
до насита.
964
01:24:53,738 --> 01:24:55,639
Всъщност, тъй като е Пасха
965
01:24:55,673 --> 01:24:59,175
Защо не дадем Лео
а неговите приятели тяхната свобода?
966
01:24:59,209 --> 01:25:00,410
какво мислиш
967
01:25:00,444 --> 01:25:03,112
Вие помните
историята за Пасха, нали?
968
01:25:03,147 --> 01:25:05,649
Една различна нощ
от всички други нощи?
969
01:25:05,683 --> 01:25:07,216
Но къде ще живее Лео?
970
01:25:07,251 --> 01:25:08,618
Във въздуха.
971
01:25:08,653 --> 01:25:10,453
Кой ще го храни?
972
01:25:10,487 --> 01:25:12,255
всички.
973
01:25:12,289 --> 01:25:14,490
Светът е пълен с добри хора.
974
01:25:28,205 --> 01:25:29,906
какво мислиш,
млада дама?
975
01:25:29,941 --> 01:25:31,808
Няма работа
да се направи?
976
01:25:31,842 --> 01:25:33,910
Освен почистване
тази кухня
977
01:25:33,945 --> 01:25:35,511
Има храна
да се подготви.
978
01:25:35,546 --> 01:25:37,346
И кой ще се вари
сребърните прибори?
979
01:25:37,381 --> 01:25:38,815
защо не помогнеш
майка ти?
980
01:25:38,849 --> 01:25:41,718
аз не искам
981
01:25:46,523 --> 01:25:48,491
Някакви новини?
982
01:25:48,525 --> 01:25:49,826
От Антверпен, да.
983
01:25:49,860 --> 01:25:51,895
Там е както подозирахме.
984
01:25:51,929 --> 01:25:54,464
но...
985
01:25:54,498 --> 01:25:56,566
Какви са новините все пак, а?
986
01:25:56,601 --> 01:25:57,867
Просто клюки.
987
01:25:57,902 --> 01:26:00,737
Трябва да имаме Вяра
този ден от всички дни.
988
01:26:00,771 --> 01:26:03,707
Хана, искаш ли поне
отидете до бакалия
989
01:26:03,741 --> 01:26:05,609
За магданоза
и яйцето.
990
01:26:05,643 --> 01:26:08,645
И месарят...
той ни спасява
хубава подбедрица.
991
01:26:08,679 --> 01:26:09,946
Какво значение има?
992
01:26:09,981 --> 01:26:11,214
материя?
993
01:26:11,248 --> 01:26:14,084
Какво означава това "материя"?
994
01:26:14,118 --> 01:26:15,585
Ти сам каза, татко.
995
01:26:15,620 --> 01:26:17,687
Случват се големи неща
в света.
996
01:26:17,722 --> 01:26:19,756
Да, големи неща се случват.
997
01:26:19,790 --> 01:26:22,859
Тази вечер, например,
Пасха се случва.
998
01:26:22,893 --> 01:26:25,028
По-големи неща от Пасха.
999
01:26:25,062 --> 01:26:26,730
Всички го казват.
1000
01:26:26,764 --> 01:26:28,865
големи неща,
малки неща...
1001
01:26:28,899 --> 01:26:31,968
Какво е важно и какво
не е за вие да решите.
1002
01:26:32,003 --> 01:26:34,237
Вие разбирате
какво ти казвам
1003
01:26:35,439 --> 01:26:36,740
добре
1004
01:29:22,606 --> 01:29:24,707
Сега стига толкова.
1005
01:29:24,741 --> 01:29:26,810
Те са чисти.
1006
01:29:32,850 --> 01:29:34,117
Кой може да е това?
1007
01:29:34,151 --> 01:29:35,351
да вървим да вървим
хайде
1008
01:29:35,385 --> 01:29:36,519
В стаята...
ти...
1009
01:29:39,356 --> 01:29:41,157
По този начин.
Поставете ги тук.
1010
01:29:44,929 --> 01:29:47,197
Отивам да проверя
на горния етаж.
1011
01:30:22,933 --> 01:30:25,335
Гълъби навсякъде.
1012
01:30:43,287 --> 01:30:45,188
Продължавай да се движиш.
1013
01:30:56,500 --> 01:30:59,468
Тогава възможно ли е това?
1014
01:30:59,503 --> 01:31:01,704
Делфтската светлина?
1015
01:31:03,573 --> 01:31:07,643
Финали с лъвски глави на столовете.
1016
01:31:09,280 --> 01:31:11,247
и...
1017
01:31:11,282 --> 01:31:14,650
Гобленът на масата.
1018
01:31:16,520 --> 01:31:18,854
Всички Вермеер.
1019
01:31:33,103 --> 01:31:35,571
Можеш да излезеш сега.
1020
01:31:38,675 --> 01:31:41,844
Чуваш ли ме, малко момче?
1021
01:31:49,353 --> 01:31:52,155
така...
1022
01:31:52,189 --> 01:31:55,024
Липсват ли ви вашите гълъби?
1023
01:32:03,800 --> 01:32:05,335
Бихте ли искали
1024
01:32:05,369 --> 01:32:07,803
Да дойдеш с мен?
1025
01:32:22,019 --> 01:32:24,988
Какво стана
на момчето?
1026
01:32:25,022 --> 01:32:27,823
баща ми...
1027
01:32:27,858 --> 01:32:29,993
Заведох го до влаковете,
1028
01:32:30,027 --> 01:32:32,661
И влаковете го взеха
към лагерите.
1029
01:32:38,568 --> 01:32:43,039
Знаете ли какво
той се срамува от... баща ми?
1030
01:32:43,073 --> 01:32:47,076
Ако не това,
тогава не мога да си представя.
1031
01:32:48,912 --> 01:32:52,515
Че никога не се е издигал по-високо
в редиците.
1032
01:33:19,543 --> 01:33:21,610
Можеш да се откажеш, знаеш ли
1033
01:33:21,645 --> 01:33:23,846
Поставете го в музей.
1034
01:33:25,249 --> 01:33:28,084
Той ми е баща.
1035
01:33:34,691 --> 01:33:37,527
Е, довиждане, Корнелия.
1036
01:33:38,895 --> 01:33:40,729
Виждам, че съм грешал за теб.
1037
01:33:40,764 --> 01:33:43,732
Хм.
1038
01:33:43,767 --> 01:33:45,734
Наричаш се художник?
1039
01:33:45,769 --> 01:33:47,336
Ти си също толкова заслепен
1040
01:33:47,371 --> 01:33:49,939
Според конвенционалния морал
като останалите.
1041
01:33:49,973 --> 01:33:53,309
"Конвенционален морал"?
1042
01:33:53,343 --> 01:33:57,613
Да, предполагам, че съм.
1043
01:33:57,647 --> 01:33:59,715
Нямате право
да ни съди.
1044
01:33:59,749 --> 01:34:01,750
Спасихме тази картина,
баща ми и аз.
1045
01:34:01,785 --> 01:34:03,852
Щяхме да дадем живота си
за това, с удоволствие.
1046
01:34:03,887 --> 01:34:05,488
Ние дадохме живота си за това.
1047
01:34:05,522 --> 01:34:07,590
знаеш ли
как се нарича такава преданост?
1048
01:34:07,624 --> 01:34:08,791
Такава жертва?
1049
01:34:08,825 --> 01:34:10,126
Е, ще ти кажа.
1050
01:34:10,160 --> 01:34:11,694
Нарича се любов.
1051
01:34:11,728 --> 01:34:13,729
Ричард!
1052
01:36:35,755 --> 01:36:38,490
Не е едно
от техните по-добри факултетни къщи
1053
01:36:38,525 --> 01:36:40,492
Но ще ви даде
студио.
1054
01:36:40,527 --> 01:36:43,462
О, благодаря, Адам.
Мисля да мина.
1055
01:36:43,496 --> 01:36:45,031
По желание.
1056
01:36:45,065 --> 01:36:47,834
Чувства се преследван, признавам.
1057
01:36:47,868 --> 01:36:49,268
Представете си, опаковане
1058
01:36:49,303 --> 01:36:51,637
И напускане
посред нощ.
1059
01:36:51,671 --> 01:36:53,973
Нито дума на никого.
1060
01:36:56,977 --> 01:37:00,579
И ти казваш
че е имала Вермеер?
1061
01:37:01,581 --> 01:37:03,950
вярно
1062
01:37:03,984 --> 01:37:06,385
Трябва ли да се обадим на властите?
1063
01:37:06,419 --> 01:37:08,287
Те трябва да бъдат наказани.
1064
01:37:08,322 --> 01:37:11,824
Не, животът им е наказание
достатъчно, трябва да мисля.
1065
01:37:11,859 --> 01:37:14,493
Какво ще кажете за
картината?
1066
01:37:14,527 --> 01:37:16,428
о...
1067
01:37:16,463 --> 01:37:19,298
Не бих се тревожил много
относно картината.
1068
01:37:19,333 --> 01:37:22,101
Вдъхновено е
няколко от предишните му собственици
1069
01:37:22,135 --> 01:37:23,469
За да го пусна най-накрая.
1070
01:37:23,503 --> 01:37:26,372
Не мисля, че Корнелия
ще бъде различно.
1071
01:37:26,406 --> 01:37:30,176
И така, вие наистина мислите
автентичен ли е?
1072
01:37:30,210 --> 01:37:31,911
Е, не мога
бъдете сигурни
1073
01:37:31,945 --> 01:37:34,713
Но мисля, че е, да.
1074
01:37:42,322 --> 01:37:44,123
така...
1075
01:37:44,157 --> 01:37:47,093
Тогава все още е там.
1076
01:37:47,127 --> 01:37:49,495
Някъде.
1077
01:37:49,529 --> 01:37:52,564
Един Вермеер
за които никой не знае.
1078
01:37:59,839 --> 01:38:03,242
Просто не мога да изглеждам
да го избия от ума си.
1079
01:38:06,846 --> 01:38:09,548
И не мисля, че искам.
1080
01:40:37,006 --> 01:40:38,548
---Краят---