1
00:00:27,668 --> 00:00:31,668
www.titlovi.com

2
00:00:34,668 --> 00:00:36,894
Még azt sem. -KM.

3
00:00:37,019 --> 00:00:40,708
Gyakorolj minden nap fél órát, és 
egy hét múlva elsajátítod.

4
00:00:40,833 --> 00:00:43,747
Ezt nem ígérheted. És Can. 
tehetséges vagy.

5
00:00:43,872 --> 00:00:48,075
Csak emelje fel a csuklóját. Ujjak könnyedén 
lehajolt. Ennyi.

6
00:00:48,200 --> 00:00:54,410
És? -Csodálatosan. Oké, követem 
a kezdet. Egy, kettő, három, négy.

7
00:01:16,199 --> 00:01:20,666
BŰNÖZÉS

8
00:02:43,789 --> 00:02:47,323
Gyerünk, hozd!

9
00:03:25,785 --> 00:03:28,682
Zack!

10
00:04:33,638 --> 00:04:36,979
mit csinálsz? Engedj el!

11
00:04:40,385 --> 00:04:46,968
Kérem! Hagyd békén!

12
00:04:49,674 --> 00:04:53,493
mit akarsz?

13
00:05:03,468 --> 00:05:06,649
Engedj el!

14
00:05:07,292 --> 00:05:10,610
Kérem. mit akarsz?

15
00:05:17,843 --> 00:05:20,615
mit csinálsz?

16
00:05:35,440 --> 00:05:39,592
Nem kell megkötözned. megteszem 
bármit, amit akarsz.

17
00:05:39,717 --> 00:05:43,422
Csak mondd, amit akarsz, és III.

18
00:05:48,050 --> 00:05:52,415
Lehet, hogy elkapott egy rodgie embert. 
Kérem.

19
00:06:31,162 --> 00:06:34,537
mit csinálsz?

20
00:08:46,376 --> 00:08:50,172
ki vagy te?

21
00:08:55,850 --> 00:08:58,827
mi folyik itt?

22
00:09:22,241 --> 00:09:25,357
Jó reggelt, ipase. Hogy van ma Oia?

23
00:09:25,482 --> 00:09:27,482
Nem túl jól.

24
00:09:31,529 --> 00:09:35,166
Semmi gond, kiruma vitaminok az úton.

25
00:09:35,765 --> 00:09:38,605
Gyere be. - Megcsináltad?

26
00:09:38,839 --> 00:09:42,123
Természetesen. Úgy ment, mint a karikacsapás.

27
00:09:42,331 --> 00:09:44,784
Szóval, meghalt. - Csak működik.

28
00:09:45,390 --> 00:09:47,934
Mondtam, hogy készítsd el egyedül.

29
00:09:50,449 --> 00:09:55,902
Mindenki jól van? - Jól vannak. Kate akarja 
hogy visszavigye az autót a garázsba. Gyere be.

30
00:09:56,027 --> 00:09:58,919
Nem. - Nem hagyhatjuk itt 
nyitva.

31
00:09:59,044 --> 00:10:03,981
CIG-t is izzadhatsz. Gyere be. - Nem.

32
00:10:04,835 --> 00:10:07,698
Hogy szántanak, butaság.

33
00:10:34,641 --> 00:10:37,993
Nat! Elég a zongorából!

34
00:10:52,958 --> 00:10:55,582
Nat!

35
00:12:24,202 --> 00:12:29,651
Hová tegyük? - Ő az 
a földön volt, itt az ágy mellett.

36
00:12:38,451 --> 00:12:41,553
Szia ICA.

37
00:13:10,780 --> 00:13:16,078
Hol van? -Nat! Elvittél egy zsírkrétát 
tabletták?

38
00:13:22,232 --> 00:13:25,470
Ezt keresed?

39
00:13:33,880 --> 00:13:36,925
jól vagy? -Hogy.

40
00:13:38,870 --> 00:13:44,418
ennyi, mi? Ez az igazságosság.

41
00:13:48,247 --> 00:13:51,711
Mindennel jobb a munka?
- Rendben van?

42
00:13:51,836 --> 00:13:55,700
Segíts, vagy aludj vissza.

43
00:13:57,060 --> 00:14:02,289
Te voltál a temetésén 24 órával ezelőtt.

44
00:14:03,508 --> 00:14:08,066
aludtál valamelyikőtök 
aludt?

45
00:14:08,298 --> 00:14:10,706
Tudom, hány éves KAE, oké?

46
00:14:11,009 --> 00:14:14,054
De nem Romae mi. alááss engem.

47
00:14:14,674 --> 00:14:17,753
Szóval kérlek, John, kérlek.

48
00:14:19,239 --> 00:14:22,932
Oké, rendben.

49
00:14:58,901 --> 00:15:02,469
hogy van? - Jó, Anthony.

50
00:15:05,874 --> 00:15:08,757
Ahogy a re. -Kérem?

51
00:15:08,882 --> 00:15:11,566
Mint "az ő" tanáruk. - Az övék.

52
00:15:11,691 --> 00:15:15,908
Nem másképp mondják?
- Van itt tanár?

53
00:15:17,488 --> 00:15:19,520
Helyesírás-ellenőrző.

54
00:15:21,295 --> 00:15:23,987
Látod? -Minden rendben.

55
00:15:24,433 --> 00:15:27,410
Csak győződjön meg róla, hogy többé ne forduljon elő 
fiú.

56
00:15:27,740 --> 00:15:30,294
DGCA volt.
- Tudod, mire gondolok.

57
00:15:30,419 --> 00:15:34,133
Nem akarják azt mondani, hogy "ő"? Akkor melegek 
csak róla szól.

58
00:15:36,598 --> 00:15:39,461
Hogy. Válts "ő"-re.

59
00:16:28,714 --> 00:16:33,318
Sajnálom, anya. Anthonynál vagyok. 
Ma reggel küldtem neked SMS-t.

60
00:16:33,443 --> 00:16:36,386
És ez egy telefon?
- Nem, uram. elfoglalt vagyok.

61
00:16:37,653 --> 00:16:40,150
Jöjjön a Tzu CIG később.

62
00:16:40,275 --> 00:16:43,348
Mit mondtunk a telefonokról?
- Meghívott.

63
00:16:43,473 --> 00:16:47,403
Működik, nem érdekel ki a barát. És lehet 
hogy megtaláljam.

64
00:16:47,528 --> 00:16:52,871
Mindenki kapcsolja ki a telefonját!
- Ez csak egy meghívás.

65
00:16:53,133 --> 00:16:56,144
mi a felhajtás?

66
00:16:59,038 --> 00:17:01,275
A fenébe!

67
00:17:14,590 --> 00:17:17,349
Miért vetted le?
- Nem vettem le.

68
00:17:17,474 --> 00:17:20,303
okkal tettem oda.

69
00:17:29,813 --> 00:17:32,244
Nick egy seggfej.

70
00:17:34,294 --> 00:17:39,273
Úgy bánik velem, mint a szart III. balra mert 
Nem vagyok a temetésen.

71
00:17:39,530 --> 00:17:42,518
Ha mi Szóval nem tettem? Egyébként nem 
templomba ment.

72
00:17:42,643 --> 00:17:46,245
Te voltál a legjobb barátom. 
- Igen...

73
00:17:46,818 --> 00:17:49,864
Később találkoztunk 
temető, ugye?

74
00:17:49,989 --> 00:17:54,581
Te elmentél berúgni, és én is 
sam más szabályokat, amelyeket a társadalom.

75
00:17:56,035 --> 00:18:00,241
beszéltem vele. Azt mondta, hogy ő 
hogy fizessen IIEP-et.

76
00:18:00,366 --> 00:18:03,456
Nem tudok adni neked III.

77
00:18:14,420 --> 00:18:17,169
Én ezt nem látom.

78
00:18:51,144 --> 00:18:53,859
végeztél? - Igen, ez az.

79
00:19:03,237 --> 00:19:05,747
Kibaszott idióta.

80
00:19:33,585 --> 00:19:36,266
Oké, menjünk.

81
00:21:25,647 --> 00:21:29,136
Helyesen cselekedtünk, Kate.

82
00:21:32,131 --> 00:21:34,698
Ez megtörtént működik.

83
00:21:49,647 --> 00:21:52,692
Miért lennél a helyemben? - Mit?

84
00:21:54,459 --> 00:21:56,754
Semmi. Rendben van. Ne aggódj.

85
00:21:56,879 --> 00:21:59,162
Mi az?

86
00:22:22,932 --> 00:22:28,150
hol van? Nem hagytad ott.

87
00:22:28,631 --> 00:22:31,448
És ez? -Az enyém.

88
00:22:32,432 --> 00:22:35,249
Add ide.

89
00:22:39,383 --> 00:22:44,575
Csengetésre énekel. Ki van kapcsolva. 
- A fenébe is!

90
00:22:44,700 --> 00:22:49,961
Gondolkodjunk el ezen. Nem tudjuk megadni 
hagyjuk ott. - Majd megtudja.

91
00:22:50,086 --> 00:22:55,121
Legyen minden, Gemo végzett. - Elég, Rhia! 
menjünk vissza. Menjünk!

92
00:23:08,444 --> 00:23:12,285
Nem. És elhinni, hogy elhagytad. 
- Ne csinálj Rodeót még egyszer.

93
00:23:12,410 --> 00:23:15,364
Nem vagy az, Kate. Ez elbaszott.

94
00:23:16,860 --> 00:23:20,098
Miért vetted ki a zsebedből?

95
00:23:23,153 --> 00:23:27,749
Meg kéne vernem. Mi?

96
00:23:27,874 --> 00:23:31,045
Ne beszélj ilyen emberekkel.
- Baszd meg te is Kate.

97
00:23:31,170 --> 00:23:34,468
Alice-szel beszéltél így? - Hát 
mi van ha én?

98
00:23:34,593 --> 00:23:36,935
Mindig azt mondta, hogy egy szar fiú vagy.

99
00:23:37,060 --> 00:23:41,743
az? most nem. - Keresse meg Gemót, asszonyom.

100
00:24:05,283 --> 00:24:08,533
Bassza meg, ne menjen be. Siess és 
kiszállni

101
00:24:59,358 --> 00:25:01,641
A fenébe!

102
00:25:11,921 --> 00:25:14,727
Anthony. Ezt tedd fel.

103
00:25:17,138 --> 00:25:19,762
John, vedd fel!

104
00:25:59,132 --> 00:26:03,679
Add ide a telefont. - Menj el.

105
00:26:09,115 --> 00:26:11,762
Ne gyere a közelembe.

106
00:26:12,345 --> 00:26:17,893
Kérem, adja ide a telefont. Csak add nekem 
őt.

107
00:26:18,124 --> 00:26:23,399
Natalie? mit csinálsz?

108
00:26:24,006 --> 00:26:29,133
Dühösek, és ártani akarnak neked. attól tartok 
ártanak maguknak és nekem is.

109
00:26:31,198 --> 00:26:36,075
Maradj itt, legyél mind egyforma i 
minden rendben legyen.

110
00:26:43,789 --> 00:26:47,084
Van valami jele rá?

111
00:26:48,032 --> 00:26:50,568
Nat? mi folyik itt?

112
00:26:50,693 --> 00:26:53,158
Tudja, ki vagyok. - A fenébe is! Nick!

113
00:26:53,283 --> 00:26:57,051
Mi? -Szar! Azt mondta, hogy én vagyok ki 
tudja. - Komolyan beszélsz?

114
00:26:57,176 --> 00:27:00,826
Nem szabad ébren lennie. - De te 
jó videó?

115
00:27:00,951 --> 00:27:04,727
Felismerte a hangomat. - Miért vagy? 
ki kellett nyitnod a szád?

116
00:27:04,852 --> 00:27:10,901
ezt el kellett vennem. - Legális? 
hívott? -Nem. Nem tudta megadni
kinyit.

117
00:27:11,026 --> 00:27:17,041
Alleluja! Ljmokljan lezárja a telefont. 
Ezt meg kell játszanom. hol van?

118
00:27:17,790 --> 00:27:20,733
Nat, hol van? - A pincében.

119
00:27:21,349 --> 00:27:24,132
veled megyek. - Nem mész.

120
00:27:30,800 --> 00:27:35,859
Forduljon a fal felé.

121
00:27:36,209 --> 00:27:41,097
És Alice itt van? az?

122
00:27:42,129 --> 00:27:44,252
Hol van Alice?

123
00:27:58,538 --> 00:28:03,608
Mi az? - Alice-ről kérdez.

124
00:28:04,167 --> 00:28:07,485
CAE látni akarja. - Elmondtad neki?

125
00:28:08,589 --> 00:28:11,096
Olvasd el, mit mondott, Einstein.

126
00:28:11,221 --> 00:28:14,346
Kurvára jól nézd meg. mit mondasz?

127
00:28:15,006 --> 00:28:17,422
Tudod mit jelent a "gyermekgyógyászat"?

128
00:28:17,547 --> 00:28:20,228
Szar! - Te kibaszott idióta!

129
00:28:20,699 --> 00:28:24,649
Betörsz apa irodájába és 
Altatót lopsz 
vársz?

130
00:28:24,774 --> 00:28:27,874
Ez tetszik neked? Itt kellene lenned 
légy agy!

131
00:28:27,999 --> 00:28:31,922
Lassan. -Kuss! Nem vagy itt.

132
00:28:36,908 --> 00:28:39,373
Mi van, ha szundikál?

133
00:28:40,229 --> 00:28:43,987
Elaludhatott.
- Mindjárt szunyókál.

134
00:28:44,112 --> 00:28:49,979
Te adtad neki a gyerekek altatóit. 
Elrontottad Anthony-t!

135
00:28:54,879 --> 00:28:57,708
Kuss!

136
00:29:00,382 --> 00:29:02,528
A fenébe!

137
00:29:18,556 --> 00:29:21,009
Megyek a kutyáért.

138
00:29:23,101 --> 00:29:27,944
O meg van döbbenve. És be is fejezhetjük 
ezt.

139
00:29:49,450 --> 00:29:52,848
Ez itt az IAO, Kate.

140
00:29:53,377 --> 00:29:57,685
Ő volt a legjobb barátnőm, de 
és a nővéred.

141
00:30:41,866 --> 00:30:47,710
Hol van Alice? Hol van?

142
00:30:50,375 --> 00:30:54,160
Ezzel akarok vitatkozni Alice-szel.

143
00:30:54,710 --> 00:30:58,108
Alice!

144
00:30:58,949 --> 00:31:04,793
Alice!

145
00:31:20,883 --> 00:31:27,978
Alice meghalt. Hallottál?

146
00:31:34,746 --> 00:31:37,586
olvastalak.

147
00:31:40,783 --> 00:31:42,838
Hogyan?

148
00:31:43,299 --> 00:31:47,743
Megölte magát. Múlt pénteken, tablettákkal.

149
00:31:50,479 --> 00:31:54,036
Helló. nem tudtam.

150
00:32:06,042 --> 00:32:10,304
Ez a bosszú.

151
00:32:11,454 --> 00:32:15,523
Meg fogsz ölni? - Nem, öngyilkos akar lenni.

152
00:32:16,111 --> 00:32:20,528
Nem tudom, mit mondott neked, de biztos 
minden működik. - Tudom eleget.

153
00:32:20,653 --> 00:32:24,353
Azt hiszed, nem elég, hogy ez az első alkalom 
szar?

154
00:32:24,478 --> 00:32:27,880
Még csak most kezdett felépülni.
- Évek óta nem láttam.

155
00:32:28,005 --> 00:32:31,396
Tudjuk, hogy ide jön. 
-Egyszer. -Aga!

156
00:32:31,521 --> 00:32:36,056
Egyszer, néhány héttel ezelőtt. 
Megkeresett.

157
00:32:36,818 --> 00:32:41,171
Három évvel ezelőtti kezelés volt. 
Elköltöztem és mindent magam mögött hagytam.

158
00:32:41,296 --> 00:32:45,990
Elvesztettem az API-mat, a munkámat, a barátaimat.
- Elvesztettem a húgomat, a fenébe is!

159
00:32:46,115 --> 00:32:49,513
Ne próbálj provokálni 
szánalom.

160
00:32:50,574 --> 00:32:53,209
Vannak más IIEPS-ek?

161
00:32:53,361 --> 00:32:55,644
Hányaddal harcolsz közülük?

162
00:32:57,846 --> 00:33:00,126
Alice volt az egyetlen?

163
00:33:00,251 --> 00:33:03,444
Hogy. Ő volt az egyetlen.

164
00:33:06,523 --> 00:33:10,155
Tudom, hogy 16 éves volt, de soha 
Nem erőltettem magam.

165
00:33:10,280 --> 00:33:15,079
Tanárként megbasztál valakit, aki dolgozik 
bírta, és ezzel meghalt.

166
00:33:15,204 --> 00:33:20,212
Nem miattam. - Te voltál az utolsó 
valami, amire szüksége volt az életben.

167
00:33:21,096 --> 00:33:25,010
Meghívott. Nem tudom, hogy van 
megtalált, de megtette.

168
00:33:25,135 --> 00:33:29,278
Ők ketten hirtelen megjelentek. 
Mit kellett volna tennie?

169
00:33:31,232 --> 00:33:34,675
Hogy érted, hogy kettő?

170
00:33:52,239 --> 00:33:56,536
Néha aggódom érted.

171
00:33:57,163 --> 00:34:02,381
Miért? mi újság? - Semmi.

172
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Csak javítsd ki, oké?

173
00:34:09,399 --> 00:34:11,966
Kések.

174
00:34:12,800 --> 00:34:16,066
Talán ha... ha nem javítok itt semmit,

175
00:34:16,191 --> 00:34:21,739
talán bemehetünk tablettákat szedni 
gyógyszertár.

176
00:34:22,381 --> 00:34:27,007
A pusztaság közepén vagyunk. Hol van az oldal 
gyógyszertár?

177
00:34:27,485 --> 00:34:31,543
És a MeH nem törődik vele, ha túladagolja őket 
értékesítéstől mentes.

178
00:34:32,538 --> 00:34:35,634
Tökéletes lehetőség volt apádnál.

179
00:34:35,759 --> 00:34:39,881
Hogyan? Hogyan, Nat?

180
00:34:40,006 --> 00:34:43,654
Ha egynél több zsírkrétát vennék, 
apa észrevenné.

181
00:34:44,447 --> 00:34:47,693
Még számos fiók is van 
nyugtatók.

182
00:34:47,818 --> 00:34:50,092
Honnan tudhattam volna, hogy te vagy 
vársz?

183
00:34:50,217 --> 00:34:54,149
Mondd, Nat, aki altatót szed 
gyerekektől?

184
00:34:57,639 --> 00:35:00,820
Illegális dolgozni?

185
00:35:05,367 --> 00:35:08,014
Az isten szerelmére, Nat!

186
00:35:12,322 --> 00:35:18,405
Tudom, meg kellett volna néznem a címkét.

187
00:35:21,879 --> 00:35:27,689
Te rodeó. Csak találja ki, hogyan lehet megjavítani 
az.

188
00:35:28,370 --> 00:35:31,711
Te egyedül. Csak jobb így lenni.

189
00:35:33,233 --> 00:35:36,016
Hogy.

190
00:35:54,846 --> 00:35:59,064
Itt Ha végeztünk, tennünk kell 
valaki Gagára nézett.

191
00:35:59,189 --> 00:36:01,460
Soha nem lehet tudni.

192
00:36:03,764 --> 00:36:08,015
Ketten vagytok itt. - Mit?

193
00:36:17,671 --> 00:36:21,740
Mikor vették fel?
- Nem tudom. Az iskolában.

194
00:36:22,993 --> 00:36:27,790
mit keres itt? - Beteg. I 
Honnan kellene tudnom?

195
00:36:28,265 --> 00:36:31,089
Nat, muszáj, kint vitatkozom veled. 
- Miért?

196
00:36:31,214 --> 00:36:33,519
mi folyik itt? -Kívül.

197
00:36:57,956 --> 00:37:00,762
Az isten szerelmére!

198
00:37:03,033 --> 00:37:06,104
Miért nem mondtad el nekünk, hogy itt vagy? 
vele?

199
00:37:06,712 --> 00:37:11,885
Nem voltam vele. nem jöttem be. 
A kocsiban vártam.

200
00:37:13,146 --> 00:37:17,065
Azt mondta, szeretne egy fuvart 
a természet, hogy a levegő belélegezze a gyertyát,

201
00:37:17,190 --> 00:37:21,907
és itt végeztünk. nekem nem volt 
esze ágában sincs egyedül meglátogatni.

202
00:37:22,132 --> 00:37:26,643
Tudod mi Hogyan történt a diploma 
nekik? - Elmondta.

203
00:37:29,101 --> 00:37:32,586
ROR velem. - Miért? - Gyerünk.

204
00:37:37,615 --> 00:37:40,580
Kate, kérlek. Kate!

205
00:37:45,881 --> 00:37:50,614
mi folyik itt? Ami igent mondott 
gyere ide? - Nem. - Fogd be!

206
00:37:50,739 --> 00:37:56,096
Elhozta őt?
- Mondd ezt, Natalie.

207
00:37:56,221 --> 00:37:58,221
Mit tud nekem adni a KAE?

208
00:37:58,365 --> 00:38:05,493
Hogy órákig ültél a kocsiban. Nem 
Azt akarták, hogy menj el, amíg nem, rgion Alice-szel.

209
00:38:05,618 --> 00:38:10,826
Azt mondtad, hogy elhozta 
ide. - Nem kényszerítettem.

210
00:38:10,951 --> 00:38:14,633
Hogyan engedhetné meg melyik 
gyere ide?

211
00:38:21,874 --> 00:38:27,206
Helló. Alis kérdezte, ígérem, hogy megtette 
igen Pei Gee.

212
00:38:27,807 --> 00:38:31,439
Azt mondta, hogy nemet mondott 
élet nélkül fel tudott kelni.

213
00:38:31,564 --> 00:38:34,992
megmondtam az igazat. - Natalie!

214
00:38:35,117 --> 00:38:38,606
Nem Kövess vissza. Igen, igen 
keresem

215
00:38:38,731 --> 00:38:44,017
Ne feledje, mi az IPO. Miért ő 
hallgatsz?

216
00:38:47,789 --> 00:38:51,130
És mi a fene folyik itt? - Kate, te vagy az?

217
00:38:54,277 --> 00:38:57,348
Mindig azt hittem, hogy az anyja Kate. 
-Kérem?

218
00:38:57,669 --> 00:39:00,122
Alice sokat titkolt előled.

219
00:39:05,573 --> 00:39:11,314
Igen, menj görkorcsolyázni a barátnőddel. kb 
a tanárral.

220
00:39:13,746 --> 00:39:18,287
Minden bizonnyal van itt valami IME, amit tehetünk
hogy befejezze. - Mit csinálsz vele?

221
00:39:18,412 --> 00:39:22,174
Beethovent tárgyalja. Nem tudom.

222
00:39:27,533 --> 00:39:29,952
Te viccelsz velem!

223
00:39:37,074 --> 00:39:40,991
Bunkó! És rólad vannak dolgok tőled 
autó üzletek.

224
00:39:41,116 --> 00:39:43,344
Hozd be őket. - Mi?

225
00:39:43,469 --> 00:39:46,297
Hozd be őket. Nem hagyna ott dolgokat 
az autóhoz, ugye?

226
00:39:46,422 --> 00:39:50,462
Te hozzad be őket. - Te hozd be őket.

227
00:39:50,587 --> 00:39:54,155
Csak ülj és RGIA Július mit csinálj 
dolgozunk

228
00:39:56,049 --> 00:39:58,366
És a fasz?

229
00:40:09,356 --> 00:40:12,947
Csak egy kibaszott zacskó ételt.

230
00:40:26,558 --> 00:40:30,183
Nem olyan kemény lány, igaz?

231
00:41:06,906 --> 00:41:10,133
jól vagy – Kate elveszíti az elszántságát.

232
00:41:11,028 --> 00:41:15,040
Megpróbál hatni rá. - Miért? 
mit mondott?

233
00:41:16,031 --> 00:41:21,909
Néhány régi dolog róla és Alice-ről. - Igen.

234
00:41:25,971 --> 00:41:29,676
Elbuktál valamiben?
- Nem, nem igazán.

235
00:41:37,319 --> 00:41:43,140
Úgy érezte, nincs ott senki. 
A Works évek óta hív.

236
00:41:45,031 --> 00:41:48,099
Aztán elkezdett minden nap hívni 
korszak.

237
00:41:48,433 --> 00:41:52,400
Hosszú üzeneteket hagyott, panaszkodva 
nézd a fiúkat.

238
00:41:53,522 --> 00:41:58,615
Azt mondta, hogy menstruál. Igen, az vagyok 
ő volt az egyetlen, aki megértette.

239
00:42:01,503 --> 00:42:04,195
Soha nem hívtam meg.

240
00:42:05,376 --> 00:42:09,331
Nem tudtam a számát. Ellenőrizze a listát 
hívásokat.

241
00:42:20,650 --> 00:42:23,160
Szar.

242
00:42:36,317 --> 00:42:40,453
Vannak golyók? - Fogd be, Nik.

243
00:42:40,578 --> 00:42:43,942
Menj félre az útból.

244
00:42:48,083 --> 00:42:50,752
mit csinálsz?

245
00:42:52,034 --> 00:42:55,250
Nyugodj meg, Anthony. bírom 
egy hanggal.

246
00:42:55,424 --> 00:42:58,822
Koromban nyúlvadászni jártam 
fiatalabb.

247
00:42:59,767 --> 00:43:02,744
Zec dolgozik, Nik.

248
00:43:12,606 --> 00:43:16,083
Szia. - Mit?

249
00:43:19,770 --> 00:43:24,908
KAE igen Ki kell mennie wc-re.

250
00:43:25,868 --> 00:43:30,215
Legyen Ira. - Azért énekel, hogy megölje magát, majd 
beleragadsz, nem?

251
00:43:30,340 --> 00:43:35,194
Hány éves kort adjak neki?
-Kések Ramadinak.

252
00:43:35,319 --> 00:43:38,518
Nem. - John? -Nem.

253
00:43:38,643 --> 00:43:42,325
Engedd, hogy te és mások segítsenek.
- Szükségem van a Romodra.

254
00:43:44,632 --> 00:43:47,051
Kérem?

255
00:43:47,320 --> 00:43:52,231
Nick, gondolj erre. Stop!

256
00:44:10,749 --> 00:44:14,033
Rómába!

257
00:44:43,555 --> 00:44:46,566
Bernie!

258
00:45:10,764 --> 00:45:15,811
Bernie, barátom!
- Rodni, te vezetsz?

259
00:45:17,174 --> 00:45:20,503
Mikor a fenébe mész tárolni?

260
00:45:23,253 --> 00:45:27,117
Gyerünk, fiú. - Mondd, MIA.

261
00:45:35,243 --> 00:45:39,528
Gyerünk, fiú. Gyerünk. - Igen, kész.

262
00:45:43,649 --> 00:45:46,387
Jön!

263
00:45:52,472 --> 00:45:56,450
Berni, hol vagy?

264
00:46:19,281 --> 00:46:21,757
Jó fiú.

265
00:47:12,674 --> 00:47:15,643
Ülj le, te büdös!

266
00:47:15,768 --> 00:47:19,837
És deo halmok "Pei se meljati" nem tetted 
értett?

267
00:47:22,403 --> 00:47:25,596
Ezt akartad? te vagy?

268
00:47:26,810 --> 00:47:29,469
Csak te és én tehettük volna meg.

269
00:47:29,594 --> 00:47:33,697
Tedd úgy, hogy nekünk kell 
kerüld ezt a kibaszott cirkuszt!

270
00:47:34,612 --> 00:47:37,850
Helló. János.

271
00:47:41,205 --> 00:47:44,512
Honnan vetted azt a Ricát?

272
00:47:45,665 --> 00:47:50,280
Olvasd el. Visszatérni egyedül. Nem 
RA mikor.

273
00:47:53,072 --> 00:47:57,050
A vőlegényed nagyon látni akar téged. 
Te is megbaszod őt?

274
00:47:57,603 --> 00:47:59,749
Együtt önkénteskedünk.

275
00:48:00,670 --> 00:48:03,139
Álljon be egy beszélgetésre, amikor csak teheti.

276
00:48:03,264 --> 00:48:07,083
Te vagy a leírás igazi oszlopa.

277
00:48:10,102 --> 00:48:13,807
Miért nézel rá?

278
00:48:14,388 --> 00:48:20,937
Kate? mi folyik itt? Milyen tölgyes igen 
meleg magad?

279
00:48:21,493 --> 00:48:25,430
Megbaszta a nővéredet. Gondolj gonoszra.

280
00:48:25,555 --> 00:48:28,815
Nem bolond. Természetesen a kertet is 
kitalálni.

281
00:48:28,940 --> 00:48:32,110
Amiben igazat mondtam. -Kuss!

282
00:48:38,116 --> 00:48:40,421
Bassza meg ezt.

283
00:48:42,807 --> 00:48:49,503
Nick. - Nem lőhetjük le.
- Úgy nézzük ki, ahogy kell.

284
00:48:49,628 --> 00:48:52,619
Tedd le a kezed. - Miért?
- Tedd le. - Miért? - Tedd le!

285
00:48:52,744 --> 00:48:56,191
Nincs más! Itt nincs pite!

286
00:48:56,316 --> 00:49:00,704
Találj ki valami kurva jobbat. Nekünk nincs 
választott.

287
00:49:05,935 --> 00:49:12,471
Nem lőjük le. - Öt percig igen 
találj ki valami jobbat.

288
00:49:28,606 --> 00:49:31,947
Drágám?

289
00:49:37,509 --> 00:49:40,065
nagyon boldog vagyok.

290
00:49:47,021 --> 00:49:49,713
Gyerünk, édesem.

291
00:50:17,550 --> 00:50:20,606
Amire szükségem volt. Nem vagyok melyik 
segített.

292
00:50:21,546 --> 00:50:27,708
Ki mondta ezt? Ő? - Gyümölcs! én voltam 
IPA, mint anya.

293
00:50:28,249 --> 00:50:31,453
Ne IP-t írj.

294
00:50:31,854 --> 00:50:37,095
Mondott néhány dolgot. Mindennek van értelme 
gyarapodni kezdett.

295
00:50:45,739 --> 00:50:47,896
Melyik támogatást adtad meg.

296
00:50:48,226 --> 00:50:53,047
Amikor szükség volt rá, 
feljöttél. - Nem ismertem a részt 
min keresztül.

297
00:50:53,172 --> 00:50:58,876
tudom. De nem tehetted. - Megtehetném.

298
00:50:59,001 --> 00:51:02,347
Nem tetted. Senki sem dolgozik. - Megtehettem volna 
beszélek vele.

299
00:51:02,472 --> 00:51:08,060
Soha nem kérdeztem tőle semmit.
- Ne írd be magadnak. Ezt mondja.

300
00:51:09,477 --> 00:51:14,695
Az én hibám, nem? - Nem tetted.

301
00:51:15,111 --> 00:51:18,793
Mondd, hogy nem az én hibám. - Nem vagy 
bűnös.

302
00:51:26,922 --> 00:51:31,503
Mi van, Gemo? - Van egy ötletem.

303
00:51:35,693 --> 00:51:38,886
Hagyd abba!

304
00:51:47,784 --> 00:51:51,295
Mit mondtam az imént?

305
00:51:56,780 --> 00:52:00,189
viccelsz.

306
00:52:01,615 --> 00:52:04,888
Kelj fel. Forduljon térdre.

307
00:52:15,886 --> 00:52:18,112
Séta.

308
00:53:03,895 --> 00:53:07,645
Miért csinálod ezt, ha úgyis meg akarsz ölni 
ölni?

309
00:53:09,742 --> 00:53:14,482
Anthony? hol vagy? Vele vagy?

310
00:53:14,617 --> 00:53:17,937
A fürdőszobában! lecserélem a nadrágját. 
Látta magát.

311
00:53:18,062 --> 00:53:21,152
Ne menj el! - Mit?

312
00:53:39,134 --> 00:53:41,803
A fenébe!

313
00:54:03,247 --> 00:54:06,372
Lábával tartja az ajtót. - A francba!

314
00:54:36,687 --> 00:54:39,049
Semmi Pei Gee.

315
00:54:39,174 --> 00:54:42,674
Peja senki sem tudja, hogy ez történt.

316
00:54:50,356 --> 00:54:53,890
Azt hitted, nem vagy jól, igaz?

317
00:54:56,430 --> 00:55:01,443
Ki akarom lőni az ajtót. Igen őket 
baltával törni, felgyújtani.

318
00:55:02,085 --> 00:55:04,657
Tehetünk úgy, mintha ajtó lenne.

319
00:55:04,782 --> 00:55:06,878
egyedül élek. Senki sem énekel, hogy tudja.

320
00:55:07,003 --> 00:55:10,846
És ha rizst veszek, átlövöm 
ablakot.

321
00:55:10,971 --> 00:55:15,279
És felejtsd el a rizst, Nick? -IIE li 
magad?

322
00:55:17,329 --> 00:55:21,478
Egyenesen a temetésről jössz. Te sem tetted 
aludt.

323
00:55:23,649 --> 00:55:26,206
Hirtelen úgy döntöttél, hogy valaki 
megölsz

324
00:55:26,331 --> 00:55:29,569
mintha a pokolba kerülne 
szupermarketben.

325
00:55:35,266 --> 00:55:39,073
Azt akarod, hogy igen, Kaam, amiért megölte magát 
én.

326
00:55:40,510 --> 00:55:43,282
A Nežu.

327
00:55:46,783 --> 00:55:53,014
Alice soha nem alkalmazkodott a zenéhez. Ez az 
Problémái voltak.

328
00:55:53,469 --> 00:55:55,943
Ezt mind tudtátok. Hol vagytok akkor? 
voltak?

329
00:55:56,068 --> 00:56:00,319
Fogd be a pofád! - Nyugodj meg.

330
00:56:10,627 --> 00:56:14,707
Nem tudod, milyen tanárnak lenni.

331
00:56:18,112 --> 00:56:23,520
Néhány ilyen lány... - Az 
helyes. Elbasztátok lányok!

332
00:56:24,804 --> 00:56:28,520
Üzenet jogi kezelése elő 
néhány hete, amikor idejött.

333
00:56:28,736 --> 00:56:32,373
Alice rám vetette magát. - Kurvára 
hazugok!

334
00:56:34,072 --> 00:56:37,879
Amire azt mondtam, menj. én cselekedtem 
helyesen.

335
00:56:39,914 --> 00:56:45,121
Ezért volt ideges. Mondd el nekik 
Natalie. Itt voltál.

336
00:56:48,566 --> 00:56:50,598
Az IEM-ről beszél?

337
00:56:51,105 --> 00:56:57,066
Amire azt mondtam, hogy nem jön. Ő volt 
elzavarta. - Csak mondd meg nekik az igazat.

338
00:56:57,191 --> 00:56:59,607
MIRŐL SZÓL Ő RGIA?

339
00:56:59,732 --> 00:57:02,469
Meg kellett ígérnem Alice-nek, hogy nem senkinek 
a Pei Gee.

340
00:57:02,594 --> 00:57:09,507
Tudsz erről? - Ez őrültség. 
Menjünk.

341
00:57:10,341 --> 00:57:14,888
Szar! -Nik te nem tudsz semmit, ugye? 
nem?

342
00:57:15,987 --> 00:57:20,526
Fogd be! letépem a golyóidat!

343
00:57:20,651 --> 00:57:25,471
Ha megvoltak volna a labdák, nem jöttél volna 
engem keres

344
00:57:25,712 --> 00:57:29,656
Kibaszottul melyik MEAP.

345
00:57:30,548 --> 00:57:33,593
A kibaszott Rico!

346
00:57:39,651 --> 00:57:43,674
Takarodj az utamból!

347
00:57:45,057 --> 00:57:51,424
Engem próbál hibáztatni. Nem voltam 
Én Alice problémám!

348
00:57:51,635 --> 00:57:55,137
Ó, nem ismeri az IEMI-t, rhia.

349
00:57:55,262 --> 00:57:57,784
tudom.

350
00:58:00,759 --> 00:58:06,648
szerettem őt. Nem Alice-é voltam 
probléma. - Tudom.

351
00:58:08,159 --> 00:58:15,163
Minden rendben. Tedd le a kezed, oké?

352
00:58:16,231 --> 00:58:19,026
tudom.

353
00:58:19,870 --> 00:58:22,096
Minden rendben.

354
00:58:38,146 --> 00:58:43,307
Szar! És a fenét csinálunk?

355
00:58:53,209 --> 00:58:55,537
elegem van.

356
00:58:58,978 --> 00:59:02,478
Elmegyünk. - Mit?

357
00:59:03,694 --> 00:59:06,455
Olvass.

358
00:59:22,059 --> 00:59:24,672
Megy.

359
00:59:29,754 --> 00:59:35,404
Mondj egy meleget, és visszajövünk érte 
te. IIE, köcsög?

360
00:59:37,696 --> 00:59:41,185
Semmi Pei Gee.

361
00:59:51,900 --> 00:59:55,457
Hé!

362
01:00:15,761 --> 01:00:19,511
Kint tudom, hogy az vagy.

363
01:01:13,155 --> 01:01:15,984
Mondd ezt.

364
01:01:16,502 --> 01:01:18,751
Kate! -Nem.

365
01:01:22,913 --> 01:01:27,847
Semmi Pei Gee! Figyelj rám!

366
01:01:28,907 --> 01:01:33,101
Senkinek sem kell tudnia az IAP melegről! Kérem 
te.

367
01:01:39,153 --> 01:01:42,016
Semmi Pei Gee. Niko Peja tudja!

368
01:01:42,141 --> 01:01:44,179
Figyelj rám, Kate!

369
01:01:44,304 --> 01:01:47,662
Kérem, hagyja abba! János, imádkozz 
te, menj csak.

370
01:01:47,787 --> 01:01:53,470
Hagyd abba! - Natalie! - Kérlek, 
menjünk, hiszek neked. Kérem!

371
01:01:53,595 --> 01:01:57,148
Fogd be! - Ne hagyd, hogy ezt tegyem 
III!

372
01:01:57,273 --> 01:01:59,931
Kérem, menjünk. - Natalie!

373
01:02:03,938 --> 01:02:08,348
Kelj fel! - John, ne! Kérem!

374
01:02:15,116 --> 01:02:17,751
Hagyd abba!

375
01:02:37,485 --> 01:02:41,031
Kész! Egy, kettő, három. Kelj fel!

376
01:02:49,020 --> 01:02:51,890
Ne tedd. - Add ide a kulcsokat.

377
01:02:52,015 --> 01:02:55,318
Miért csinálod ezt? - Nem érdekli, hogy mi 
a nővéred meghalt.

378
01:02:55,443 --> 01:02:58,671
Megbaszott.
- Mit nem mondtál?

379
01:02:58,796 --> 01:03:05,851
Csak azt akarod, hogy elengedj minket 
menjünk? Peja igen, hívja a rendőrséget?

380
01:03:08,994 --> 01:03:12,790
Nem fogunk kijutni a pokolból. - Ne beszélj 
hogy.

381
01:03:13,363 --> 01:03:17,113
Semmi gond. Mert már nem vagy benne.

382
01:03:17,238 --> 01:03:23,491
Semmi közöd ehhez. Nem voltál 
ott. Csak én voltam.

383
01:03:24,569 --> 01:03:30,140
Nem a MoE. - Érted? Nem voltál itt.

384
01:03:33,278 --> 01:03:40,112
Most add ide a kulcsokat. Gyerünk.

385
01:06:45,996 --> 01:06:49,018
Kate!

386
01:06:51,062 --> 01:06:53,527
Kate!

387
01:07:14,856 --> 01:07:17,603
Tedd fel a lábad.

388
01:07:17,728 --> 01:07:20,363
Szar!

389
01:07:35,524 --> 01:07:38,046
Kate!

390
01:07:44,578 --> 01:07:48,101
jól vagy? Mondj valamit. jól vagy?

391
01:07:54,951 --> 01:07:57,256
Szar!

392
01:07:58,657 --> 01:08:01,076
Bassza meg!

393
01:10:30,215 --> 01:10:33,488
Bernie!

394
01:10:37,888 --> 01:10:40,364
Bernie?

395
01:10:44,897 --> 01:10:47,874
Minden rendben van belül?

396
01:10:53,106 --> 01:10:56,572
Natalie, te vagy az?

397
01:11:01,475 --> 01:11:04,736
Csak egy pillanat!

398
01:11:16,278 --> 01:11:19,047
Elnézést. - Elnézést, azt hittem, az vagy 
Natalie.

399
01:11:19,172 --> 01:11:22,228
Hol van Bernard? - Nem, nem. Művek.

400
01:11:22,387 --> 01:11:28,410
Napok óta próbálom rávenni erre 
aláírva. Kapaszkodj. Honnan fognak hozni 
furgon.

401
01:11:28,535 --> 01:11:32,678
Azt hittem, utoljára jártam itt 
amikor autó volt...

402
01:11:47,476 --> 01:11:51,511
Honnan ismered Natalit? - Találkoztam vele 
többször itt.

403
01:11:51,818 --> 01:11:56,285
Berni, aki órákat tartott. 
Egyszer leültem és hallgattam.

404
01:11:56,764 --> 01:12:01,044
Találkoztál Alice-szel?
- Alice? Nem. Csak Natalie.

405
01:12:01,169 --> 01:12:03,850
Az a lány tud játszani.

406
01:12:04,576 --> 01:12:09,158
Sárga! mit csinálsz? kértelek rá 
Én védek, te pedig nem csináltál semmit.

407
01:12:09,283 --> 01:12:12,406
Baszd meg értem!
- Ez a játék nem szar!

408
01:12:12,531 --> 01:12:15,542
Ez az én életem! Mondd meg nekik, kibaszott Reci 
az igazságot.

409
01:12:16,802 --> 01:12:20,200
Bennszülött! Segíts, Rodney!

410
01:12:22,206 --> 01:12:27,060
Elnézést a zajért. fogadok rá 
az ötödik futam. - Rendben van.

411
01:12:30,910 --> 01:12:36,223
Inkább indulok. - Nem, én... az vagyok 
Be kellett volna mutatkoznom. Én vagyok az
Emily.

412
01:12:36,494 --> 01:12:39,768
Mindketten önkéntesként dolgozunk a tűzoltóságon 
brigád.

413
01:12:39,893 --> 01:12:41,893
Rodney!

414
01:12:42,458 --> 01:12:47,972
Megéri visszaadni a közösségnek. I 
zongorázom egy kicsit.

415
01:12:48,835 --> 01:12:51,778
Bernie időnként tanácsokat ad nekem.

416
01:12:53,017 --> 01:12:55,194
Néha játszik nekünk a bárban.

417
01:12:55,319 --> 01:13:00,322
Engem a "Saja" típusúra emlékeztet.
- Oké. Tetszik a kezelés, Rodney.

418
01:13:00,447 --> 01:13:05,563
Tacora, Emily. Minden rendben. majd találkozunk.

419
01:13:05,705 --> 01:13:09,251
Bernie Mondd meg neki, hogy köszöntem.

420
01:13:27,307 --> 01:13:30,841
Mi történt? - Van társaságunk.

421
01:14:43,840 --> 01:14:48,284
"Ki kell ezt Kaam. Add ki hangosan 
mondom.

422
01:14:49,646 --> 01:14:53,863
Nem válaszolsz a hívásaimra, szóval…”

423
01:15:00,474 --> 01:15:03,678
Kelj fel.

424
01:15:04,339 --> 01:15:06,599
Csak lépj tovább.

425
01:15:10,141 --> 01:15:14,631
– Mások pedig megmutattad, hogy ez nem működik 
Nem akarsz velem foglalkozni.

426
01:15:14,908 --> 01:15:18,567
Értem, oké? Ne csináld 
idegesítő vagy.

427
01:15:20,404 --> 01:15:23,608
Nem zavarlak többé."

428
01:16:03,273 --> 01:16:07,205
„Arra gondolok, hogy az autóban ül 
és megesz.

429
01:16:07,330 --> 01:16:11,023
CIG-ben úgy viselkedjen, mint még soha.

430
01:16:11,681 --> 01:16:16,660
Leckék? Többet akart, mint 
tanítás.

431
01:16:17,577 --> 01:16:19,837
És ezt tudtad.

432
01:16:20,108 --> 01:16:25,258
Legálisan azt akarta üzenni, amit akart 
és megadtam magamnak, hogy melyikre.

433
01:16:27,606 --> 01:16:30,514
Mi lenne, ha lekapcsolnád?"

434
01:17:22,288 --> 01:17:26,334
„Natnek mindig meg kell kapnia azt, ami nekem van 
akarom. Jak és Anthony.

435
01:17:26,472 --> 01:17:30,092
Meg kellett kapnia, mert tudta, hogy így lesz 
kedves nekem." - Állj!

436
01:17:30,217 --> 01:17:36,940
– És Anthony sem jobb. Csak kövesse őt 
körül és - neki mindent, amit CAE."

437
01:17:37,096 --> 01:17:39,549
Hagyd abba!

438
01:17:48,384 --> 01:17:50,633
Megy.

439
01:18:06,728 --> 01:18:09,724
– Ne lepődj meg, ha az ajtóban vagy 
te jössz

440
01:18:09,849 --> 01:18:13,201
mert haragszik rád 
mérges.

441
01:18:14,325 --> 01:18:18,246
És amiért megmondta az igazat.

442
01:18:22,181 --> 01:18:26,395
KAE próbálja kifizetni magát 
azért, amit velünk tettél."

443
01:18:26,568 --> 01:18:31,980
Nem csak Alice-szel volt. - Nem tudom mit 
csináld magad, de...

444
01:18:32,115 --> 01:18:36,632
Nem! Anthony!

445
01:18:36,757 --> 01:18:41,588
„Bármilyen kezelést is kap, mindig megkapja 
amit akar."

446
01:18:41,713 --> 01:18:44,781
Nem!

447
01:18:44,909 --> 01:18:49,513
Ennyi volt! Natalie volt az! 
Hazudott nekünk.

448
01:19:19,852 --> 01:19:22,613
Nat?

449
01:19:50,844 --> 01:19:53,730
Helló.

450
01:21:45,272 --> 01:21:51,272
A loggikg és a ZagrebFever feldolgozása

451
01:21:54,272 --> 01:21:58,272
A www.titlovi.com oldalról származik

452
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatikus fordítás:
 www.elsubtitle.com
Látogassa meg webhelyünket ingyenes fordításért