1
00:07:22,250 --> 00:07:24,415
Szia. Sylvia vagyok.

2
00:07:24,416 --> 00:07:25,811
Igen, persze, Sylvia.

3
00:07:25,812 --> 00:07:27,208
Örülök, hogy találkoztunk.

4
00:07:27,209 --> 00:07:29,416
Kérem.

5
00:07:29,875 --> 00:07:32,083
Daniel, szeretnélek téged
szobákat mutatni

6
00:07:32,084 --> 00:07:34,416
mindenkinek
zsírszobrászathoz.

7
00:07:34,417 --> 00:07:36,333
Gyere velem, drágám.

8
00:07:41,666 --> 00:07:45,290
Dr. Krawczyk az
nagyon zseniális sebész.

9
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Vadonatújat fejleszt
fiatalító kezelés,

10
00:07:48,542 --> 00:07:52,041
kísérleti alapján
bőrsejt technológia.

11
00:07:52,042 --> 00:07:53,958
Ennek a hölgynek az imént volt
kémiai hámlasztás

12
00:07:53,959 --> 00:07:56,229
bőrt készíteni
újra fiatalnak néz ki.

13
00:07:56,230 --> 00:07:58,500
láttam az eredményt
a weboldalon.

14
00:07:58,501 --> 00:08:00,124
Elképesztő!

15
00:08:00,125 --> 00:08:04,000
Sajnálom, hogy bámultam,
de szép tested van.

16
00:08:04,001 --> 00:08:07,416
- Köszönöm.
- Dr. Krawczyk csinálta őket?

17
00:08:07,417 --> 00:08:10,041
Ó, nem, nem, nem,
ők az enyémek.

18
00:08:13,583 --> 00:08:16,541
Kicsit fiataloknak tűnnek
plasztikai sebészet.

19
00:08:16,542 --> 00:08:19,500
Tizenéves terhességek.
Ingyenes abortuszt adunk nekik.

20
00:08:19,501 --> 00:08:21,708
Ó, ez nagyon szép.

21
00:08:21,709 --> 00:08:24,707
Eh, poepie?

22
00:08:24,708 --> 00:08:27,999
Szóval, akkor csak
feldobta a vigyort?

23
00:08:28,000 --> 00:08:32,166
Nem, hasplasztika is van,
anális fehérítés,

24
00:08:32,167 --> 00:08:35,208
brazil lift,
és a szemhéjak.

25
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Poepie?

26
00:08:41,833 --> 00:08:45,708
Jól van?
Úgy néz ki, mint aki szellemet látott.

27
00:08:45,709 --> 00:08:47,625
Azt hitték
hogy orvos legyen.

28
00:08:49,833 --> 00:08:53,875
Abbahagyta az orvosi egyetemet
mert fél a vértől.

29
00:08:53,876 --> 00:08:55,790
- Fél a vértől?
- Komolyan?

30
00:08:55,791 --> 00:08:57,708
Ez egy feltétel.
Sok embernek megvan.

31
00:08:57,709 --> 00:08:59,291
Ezt hemofóbiának hívják.

32
00:08:59,292 --> 00:09:01,416
Ó.

33
00:09:11,791 --> 00:09:15,833
♪ Benne leszünk
egy csomag napnyugtáig ♪

34
00:09:15,834 --> 00:09:17,458
A te dalod, nem?

35
00:09:17,459 --> 00:09:19,249
Igen.

36
00:09:19,250 --> 00:09:20,749
Már egy ideje.

37
00:09:20,750 --> 00:09:24,000
Jól gyógyulsz.
Nagyon jó.

38
00:09:24,001 --> 00:09:26,874
Szóval...

39
00:09:26,875 --> 00:09:32,458
Ön a következőre van ütemezve
kezelés zsírleszívás a...

40
00:09:34,125 --> 00:09:36,707
Alfred Schultz?

41
00:09:36,708 --> 00:09:40,270
De te az vagy
William Maier, nem?

42
00:09:40,271 --> 00:09:43,697
Igen, ez magánélet
dolog, oké?

43
00:09:43,698 --> 00:09:47,125
Szóval senki sem tudhatja
itt vagy?

44
00:09:50,041 --> 00:09:51,874
értem én.

45
00:09:51,875 --> 00:09:55,333
Képnek nem jó
egy híres emberé, mi?

46
00:09:55,334 --> 00:09:57,790
Ne aggódj.

47
00:09:57,791 --> 00:10:03,375
Soha senki nem fogja megtudni, hogy vagy
itt, Schultz úr.

48
00:10:04,583 --> 00:10:06,207
Nincs semmi baj
azzal, hogy meleg vagyok.

49
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
Úgy értem, néhányat
a legjobb barátaim melegek.

50
00:10:07,834 --> 00:10:10,333
Nem, hemofóbia,
nem homofóbia.

51
00:10:10,334 --> 00:10:12,083
Ó.

52
00:10:18,000 --> 00:10:21,478
Doktor, szeretném, ha találkozna
kedves új vendégek.

53
00:10:21,479 --> 00:10:24,958
Ó, megtiszteltetés, hogy találkoztunk,
Dr. Krawczyk.

54
00:10:24,959 --> 00:10:27,624
Gyönyörű hölgyek!

55
00:10:27,625 --> 00:10:30,791
én csinállak
még szebb!

56
00:10:30,792 --> 00:10:34,020
Igen, igen.
Ő Oksana asszony.

57
00:10:34,021 --> 00:10:37,250
Itt van
tetoválás eltávolításhoz.

58
00:10:37,251 --> 00:10:38,958
Megengedhetem?

59
00:11:00,916 --> 00:11:04,250
Én G poharat javaslok.

60
00:11:05,708 --> 00:11:08,999
Nem, nem, nem, én...

61
00:11:09,000 --> 00:11:11,208
kisebbet akarok,
nem nagyobb.

62
00:11:11,209 --> 00:11:13,083
Ó, igen, persze.

63
00:11:14,291 --> 00:11:16,208
Azt hittem, egy B.

64
00:11:19,500 --> 00:11:22,791
A B méret jó, nem? Mm-hmm.

65
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Ha akarod,
meg tudjuk csinálni.

66
00:11:29,501 --> 00:11:31,708
Igen, B-t szeretnék.

67
00:11:31,709 --> 00:11:33,915
Határozottan egy B.

68
00:11:33,916 --> 00:11:38,458
Oké, egy B.
Semmi gond, B, B.

69
00:11:56,416 --> 00:11:58,395
De azt hiszem

70
00:11:58,396 --> 00:12:00,374
A G cup jobb, nem?

71
00:12:00,375 --> 00:12:03,583
És én csinállak téged
még szebb.

72
00:12:36,583 --> 00:12:37,936
Cigaretta?

73
00:12:37,937 --> 00:12:39,290
Nem, köszönöm.

74
00:12:39,291 --> 00:12:40,874
Ez egy okos fiú.

75
00:12:40,875 --> 00:12:43,000
Van neked
ma műtét?

76
00:12:43,001 --> 00:12:44,395
Nekem?
Igen.

77
00:12:44,396 --> 00:12:45,790
Nem, nem.

78
00:12:45,791 --> 00:12:48,228
Azt hittem... bocsánat.

79
00:12:48,229 --> 00:12:50,666
Nem, itt vagyunk
nekem.

80
00:12:50,667 --> 00:12:51,999
Neked?

81
00:12:52,000 --> 00:12:56,375
Igen, van
mellkisebbítés.

82
00:12:56,376 --> 00:12:59,165
Igazán? Kár.

83
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
Tested van
meghalni érte.

84
00:13:01,667 --> 00:13:03,374
Miért bajlódni Isten munkájával?

85
00:13:03,375 --> 00:13:05,082
Mindenki azt mondja
az, de...

86
00:13:05,083 --> 00:13:08,875
Úgy értem, hátproblémáim vannak.
Nem futhatok a buszért.

87
00:13:08,876 --> 00:13:10,374
Igen.

88
00:13:10,375 --> 00:13:13,291
Ha a barátnőm lennél,
vennék neked egy autót.

89
00:13:13,292 --> 00:13:14,749
Van egy autónk.

90
00:13:14,750 --> 00:13:16,187
Ó, igen, láttam.

91
00:13:16,188 --> 00:13:17,624
Egy régi időzítő, ugye?

92
00:13:17,625 --> 00:13:20,000
Szóval dolgozol benne
a kórház?

93
00:13:20,001 --> 00:13:21,624
Mm-hmm.

94
00:13:21,625 --> 00:13:23,874
Van-e
jó hírnév?

95
00:13:23,875 --> 00:13:26,187
Inkább ideges
mint te.

96
00:13:26,188 --> 00:13:28,260
Nem, nem, ez csak
úgy értem...

97
00:13:28,261 --> 00:13:30,333
Jó férfiak
nem lehet baba.

98
00:13:30,334 --> 00:13:31,958
Az emberiség kihalna.

99
00:13:31,959 --> 00:13:34,208
Igen, ez igaz.

100
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
Poepie?

101
00:13:46,333 --> 00:13:49,291
Ez fertőtlenítésre szolgál
bemetszési terület.

102
00:13:49,292 --> 00:13:51,500
Igen, tudom, édesem.

103
00:14:06,708 --> 00:14:08,500
Alison Jacobs?

104
00:14:08,501 --> 00:14:09,957
Igen.

105
00:14:09,958 --> 00:14:11,624
Majd felhívjuk
egy perc alatt.

106
00:14:11,625 --> 00:14:14,041
Elnézést, nem kell
ellenőrizni a vércsoportját?

107
00:14:14,042 --> 00:14:15,958
Ez nem az én dolgom, uram.

108
00:14:18,541 --> 00:14:21,291
Doktor úr, ismeri őt?
vércsoport egyáltalán?

109
00:14:21,292 --> 00:14:23,915
Uram, kérem, várja meg
kívül, igen?

110
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Ugye tilos
kávét inni egy VAGY-ban?

111
00:14:26,292 --> 00:14:28,041
Dr. Lenic ismeri
mit csinál.

112
00:14:28,042 --> 00:14:29,749
Ő egy igazi profi.

113
00:14:29,750 --> 00:14:31,875
Igen, az EU szerint
szabályozás, ez tényleg nem...

114
00:14:31,876 --> 00:14:32,958
Ülj le, kérlek.

115
00:14:35,333 --> 00:14:36,915
Hozhatok valamit?

116
00:14:36,916 --> 00:14:38,833
jól vagyok. Nem tud csak úgy válaszolni
egyszerű kérdés...

117
00:14:38,834 --> 00:14:41,041
De van
túl sok a kérdés, ugye?

118
00:14:41,042 --> 00:14:42,790
Minden információ
a weboldalon.

119
00:14:42,791 --> 00:14:44,733
Igen, megnéztem
a honlapon, és nem írt semmit

120
00:14:44,734 --> 00:14:46,308
arról, hogy milyen típusú
érzéstelenítés vagy mi történik

121
00:14:46,309 --> 00:14:47,665
a mirigyszövettel.

122
00:14:47,666 --> 00:14:50,416
Ön orvos? Nem, de tanultam...

123
00:14:50,417 --> 00:14:51,624
...egynek lenni, oké?

124
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
Igen, egy évig.

125
00:14:54,958 --> 00:14:56,832
Tudok egy körutat tartani
az épületről.

126
00:14:56,833 --> 00:14:58,916
Jobb, mint várni
és ideges lesz.

127
00:14:58,917 --> 00:15:00,540
Ez jó ötlet.

128
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
Fontos, hogy
a barátnőd

129
00:15:02,084 --> 00:15:03,375
ellazult
műtét előtt.

130
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Jön.

131
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
Rendben van.

132
00:15:16,583 --> 00:15:18,583
Tudtad, hogy a
Kínában már felléptek

133
00:15:18,584 --> 00:15:20,082
plasztikai sebészet
2000 év...

134
00:15:20,083 --> 00:15:22,000
Igen, igen, igen, tudom.
Orvosi iskolába jártam.

135
00:15:22,001 --> 00:15:25,041
Ó, igen,
öt percig, nem?

136
00:15:25,042 --> 00:15:26,874
De ne aggódj.

137
00:15:26,875 --> 00:15:30,000
Itt az orvosok csinálták
befejezni tanulmányaikat.

138
00:15:44,708 --> 00:15:46,290
Mobil kérem.

139
00:15:46,291 --> 00:15:49,000
Igen.
És ezt is...

140
00:15:49,001 --> 00:15:51,458
oké.
Szállj fel.

141
00:15:53,375 --> 00:15:55,250
És ezt is.

142
00:15:57,791 --> 00:15:59,457
Szóval mi a munkád?

143
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Embereket hozol
a reptérre?

144
00:16:01,459 --> 00:16:03,665
Utazási ügynök.

145
00:16:03,666 --> 00:16:06,750
Ezen dolgoztam
ország már egy éve, de...

146
00:16:06,751 --> 00:16:09,083
te tudod a legjobban
a munkám része?

147
00:16:09,084 --> 00:16:10,582
A lányok.

148
00:16:10,583 --> 00:16:13,583
A kezelés után
mindig azok, tudod...

149
00:16:13,584 --> 00:16:16,499
Eksztatikus.

150
00:16:16,500 --> 00:16:21,000
Finomnak és szexinek érzik magukat,
és megerősítést akarnak.

151
00:16:21,001 --> 00:16:23,708
Ekkor jövök be.

152
00:16:23,709 --> 00:16:26,041
Könnyű punci.

153
00:16:28,250 --> 00:16:30,749
Tudod ezeket
abortuszt csinálnak itt?

154
00:16:30,750 --> 00:16:33,375
Használják a magzatokat
őssejt kezelésre.

155
00:16:33,376 --> 00:16:36,749
Ez a kísérleti
őssejt cucc,

156
00:16:36,750 --> 00:16:39,375
egyik sem volt
bizonyítottan működik, igaz?

157
00:16:39,376 --> 00:16:41,249
Gyerünk, ember.

158
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Minden a pénzről szól.

159
00:16:44,666 --> 00:16:47,125
Jön.

160
00:16:49,166 --> 00:16:50,624
Elnézést?

161
00:16:50,625 --> 00:16:54,083
Dr. Krawczykra gondoltam
végezte a műtétet.

162
00:16:54,084 --> 00:16:56,916
Semmi gond.

163
00:16:58,250 --> 00:17:01,083
Tudod,
Kérek egy B poharat, mi?

164
00:17:01,084 --> 00:17:02,750
Mm-hmm.

165
00:17:03,666 --> 00:17:05,250
Rendben.

166
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
Megengedik nekünk
itt lenni?

167
00:17:24,666 --> 00:17:26,708
Megígértem Alisonnak
Ott lennék, amikor felébred,

168
00:17:26,709 --> 00:17:27,958
szóval...
- Igen, igen, persze.

169
00:17:27,959 --> 00:17:29,999
Két óra múlva.

170
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
Rengeteg munkájuk van
azok a páncélökölök.

171
00:17:32,334 --> 00:17:33,790
Elnézést?

172
00:17:33,791 --> 00:17:36,208
Nyugi, haver.
Ugyan már, ez egy bók volt.

173
00:17:36,209 --> 00:17:38,540
Gyönyörű.

174
00:17:38,541 --> 00:17:40,958
Hogy sikerült
felvenni egy ilyen lányt?

175
00:17:40,959 --> 00:17:43,208
Igen, nem tennéd
szeretném tudni.

176
00:17:43,209 --> 00:17:44,207
Rohypnol?

177
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
Várj egy kicsit.

178
00:18:03,125 --> 00:18:04,875
Mit csinálunk itt?

179
00:18:04,876 --> 00:18:06,458
Nem tart sokáig!

180
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
jól vagy?

181
00:19:43,000 --> 00:19:46,457
Tudsz lélegezni?

182
00:19:46,458 --> 00:19:48,540
Pszt, pszt. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

183
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
le fogom venni
neked, jó?

184
00:19:49,876 --> 00:19:52,707
Pszt, pszt, pszt.

185
00:19:52,708 --> 00:19:55,291
Rendben.
Nem lesz semmi baj.

186
00:19:55,292 --> 00:19:58,833
Nem lesz semmi baj.

187
00:20:04,916 --> 00:20:06,583
mit csinálsz?

188
00:20:08,500 --> 00:20:10,874
gondoltam
nem kapott levegőt,

189
00:20:10,875 --> 00:20:13,478
és akkor azt akartam
hogy segítsek neki...

190
00:20:13,479 --> 00:20:16,083
Ó, mennünk kell.
Gyere, gyere, gyere.

191
00:20:26,666 --> 00:20:28,228
H-w-mi a fasz
ez volt?

192
00:20:28,229 --> 00:20:29,791
Tudtad
ő volt bent?

193
00:20:29,792 --> 00:20:31,562
Nem, nem, természetesen nem.

194
00:20:31,563 --> 00:20:33,332
Csak mi a fasz?

195
00:20:33,333 --> 00:20:35,020
Oké, szükségem van
hogy eljussak Alisonhoz.

196
00:20:35,021 --> 00:20:36,707
Melyik út a műtéthez? errefelé.

197
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
De hát mi voltunk
soha nem volt ott, érted?

198
00:20:38,417 --> 00:20:42,124
Igen, igen, igen.
Rendben.

199
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
Orvos: Ön a legjobb állapotban van
helyen, tökéletes kezekben.

200
00:20:44,709 --> 00:20:46,250
Két perc, akkor
aludj, mint a baba.

201
00:20:46,251 --> 00:20:47,499
Amikor felébredsz...

202
00:20:47,500 --> 00:20:49,166
Várj, állj meg.
Azonnal hagyja abba.

203
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
Bitanga.

204
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Nem, nem, semmi baj.

205
00:20:54,291 --> 00:20:55,457
Te, ki. Nem, nem, nem.

206
00:20:55,458 --> 00:20:57,166
nem megyek el
nélküle.

207
00:21:03,041 --> 00:21:04,832
Állítsa le a műveletet
most, jó?!

208
00:21:04,833 --> 00:21:08,083
Kérlek, hagyj békén!
Nincs műtét, nincs műtét!

209
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
Idióta.

210
00:22:17,375 --> 00:22:19,978
Érzed
most jobban?

211
00:22:19,979 --> 00:22:22,655
Igen, igen.
Hol van Alison?

212
00:22:22,656 --> 00:22:25,332
Felkészülés
műtétre.

213
00:22:25,333 --> 00:22:29,375
Várnia kellett, mert sikerült
rendetlenség a műtőben.

214
00:22:31,708 --> 00:22:33,458
Mi ez?

215
00:22:33,459 --> 00:22:35,249
Huh?

216
00:22:35,250 --> 00:22:37,166
Mi ez?

217
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Jó?

218
00:22:49,458 --> 00:22:51,770
Miért vagyok megkötözve?

219
00:22:51,771 --> 00:22:54,082
Pánikrohamod volt.

220
00:22:54,083 --> 00:22:57,166
Jobb, ha kint maradsz
a műtőből.

221
00:23:02,458 --> 00:23:05,082
Kérem
oldja ki?

222
00:23:05,083 --> 00:23:07,707
Ööö... te vagy
most nyugodtabb?

223
00:23:07,708 --> 00:23:10,333
igen, igen,
Én... Hideg vagyok.

224
00:23:12,000 --> 00:23:13,957
És maradj az ágyban.

225
00:23:13,958 --> 00:23:17,375
Még mindig szédülsz
szedációtól.

226
00:23:24,250 --> 00:23:27,166
Mi?
Mi... mi történik?

227
00:23:27,167 --> 00:23:29,125
De... nem, nem.

228
00:23:31,125 --> 00:23:32,874
Stoj. Uram?
Segíthetek?

229
00:23:32,875 --> 00:23:34,707
Nem, semmi baj,
ez a barátnőm.

230
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
Nem, nem, nem, semmi baj.
Rendben van. Engedj el.

231
00:23:37,584 --> 00:23:39,041
Hé, hé, ne nyúlj hozzá.
Ne érjen hozzá.

232
00:23:43,083 --> 00:23:44,207
Te, ki.

233
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
Hé, nem vagyok
nélküle távozik.

234
00:23:53,458 --> 00:23:54,707
Menj ki!

235
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
hova mész?

236
00:24:01,916 --> 00:24:04,458
Alison, Alison.

237
00:24:22,000 --> 00:24:26,916
Ez, hm, valószínűleg csak
biztonsági óvintézkedés.

238
00:24:26,917 --> 00:24:30,958
láttam...
Láttam egy embert evett... egy férfit.

239
00:24:30,959 --> 00:24:32,666
Láttál egy férfit, aki mit eszik?

240
00:24:32,667 --> 00:24:34,083
Fejezd be a mondatot.

241
00:24:38,250 --> 00:24:41,958
- Mit?
- Felmegyünk a lépcsőn.

242
00:24:41,959 --> 00:24:43,583
Menjünk!

243
00:24:53,750 --> 00:24:56,583
Menj, menj, menj.
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

244
00:25:25,416 --> 00:25:28,833
Bocsánat, merre
a gyógyszobába?

245
00:25:44,250 --> 00:25:45,583
Mama?

246
00:25:46,791 --> 00:25:48,000
Alison?

247
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
Mama?

248
00:26:29,541 --> 00:26:31,375
Maradj távol!

249
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Aaaah!

250
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Hé!

251
00:28:49,166 --> 00:28:50,583
Bassza meg.

252
00:29:30,375 --> 00:29:31,666
Aah!

253
00:29:35,458 --> 00:29:37,207
Lazíts.

254
00:29:37,208 --> 00:29:38,958
Én nem tartozom közéjük.

255
00:29:38,959 --> 00:29:40,875
Rendben.

256
00:29:43,333 --> 00:29:44,833
Pszt.

257
00:29:54,541 --> 00:29:58,708
Láttalak a tévében.

258
00:30:01,375 --> 00:30:03,874
Igen, hát...

259
00:30:03,875 --> 00:30:06,750
itt a látogatásom...

260
00:30:06,751 --> 00:30:08,854
titkos.

261
00:30:08,855 --> 00:30:10,957
Rendben?

262
00:30:10,958 --> 00:30:13,541
Soha senki nem fogja megtudni.

263
00:30:14,791 --> 00:30:17,374
Itt fogunk meghalni.

264
00:30:17,375 --> 00:30:19,978
Hé, ne mondd ezt.

265
00:30:19,979 --> 00:30:22,583
Küldnek segítséget, oké?

266
00:30:22,584 --> 00:30:24,208
Rendben.
Ne aggódj.

267
00:30:24,209 --> 00:30:25,791
Rendben.

268
00:30:54,083 --> 00:30:55,915
Segítsen!

269
00:30:55,916 --> 00:30:59,500
Mi? Ég, ég.

270
00:30:59,501 --> 00:31:01,082
Mi ez?

271
00:31:01,083 --> 00:31:03,832
Kémiai bőrhámlasztás.

272
00:31:03,833 --> 00:31:08,083
A nővér megijedt
és elszaladt.

273
00:31:08,084 --> 00:31:09,540
Fáj.

274
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Rendben. Oké, megyünk.
Jön.

275
00:31:12,376 --> 00:31:13,874
Menjünk.

276
00:31:13,875 --> 00:31:16,541
megyünk
vizet keresni.

277
00:31:16,542 --> 00:31:18,291
Gyere, gyere.

278
00:31:20,541 --> 00:31:22,582
Scheisse!

279
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
Oké, gyere.

280
00:31:29,083 --> 00:31:31,583
Mi? Gyerünk.
Kérem, vízre van szükségünk.

281
00:31:31,584 --> 00:31:35,500
Engedjen be minket! Gyerünk, kérlek!

282
00:31:35,501 --> 00:31:37,124
Segítsen!

283
00:31:37,125 --> 00:31:40,958
Gyerünk, engedjünk be!
Vízre van szükségünk! Fáj!

284
00:31:40,959 --> 00:31:42,332
Segítségre van szükségük.

285
00:31:42,333 --> 00:31:44,625
Nem, megsebesültek,
fertőzöttek.

286
00:31:44,626 --> 00:31:46,250
Meg fognak ölni minket!

287
00:31:46,251 --> 00:31:47,875
Nem fertőzött!

288
00:31:47,876 --> 00:31:49,207
Menj innen!

289
00:31:49,208 --> 00:31:51,333
Vannak késeink,
és használni fogjuk őket!

290
00:31:51,334 --> 00:31:52,624
Fáj!

291
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
hova mész?
Várjon! Várjon!

292
00:32:01,375 --> 00:32:04,082
Te...

293
00:32:04,083 --> 00:32:06,166
megmentetted az életemet.

294
00:32:08,125 --> 00:32:10,333
Igen, hát...

295
00:32:12,000 --> 00:32:15,791
Várj!

296
00:32:44,916 --> 00:32:47,125
Mama.

297
00:33:26,250 --> 00:33:28,291
Rendben.

298
00:34:45,125 --> 00:34:47,541
Pszt.

299
00:34:58,958 --> 00:35:00,875
Ó, a francba.

300
00:35:38,000 --> 00:35:39,958
Aaaah!

301
00:35:54,750 --> 00:35:57,833
jól vagy?

302
00:35:57,834 --> 00:35:59,541
Jön.

303
00:36:12,125 --> 00:36:13,791
Köszönöm.

304
00:36:17,708 --> 00:36:19,124
Ó, a francba.

305
00:36:19,125 --> 00:36:20,958
Jól leszünk.

306
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
nem akarok meghalni.

307
00:36:27,126 --> 00:36:29,062
Én sem.

308
00:36:29,063 --> 00:36:30,968
Mint a szűz.

309
00:36:30,969 --> 00:36:32,875
Igen... mi?

310
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Ez nem az
ideje, hogy...

311
00:36:39,209 --> 00:36:41,250
Miért ne?

312
00:36:43,041 --> 00:36:44,999
igazad van.

313
00:36:45,000 --> 00:36:47,958
Ki kell hoznunk a legjobbat
a kevés időnk maradt.

314
00:36:52,750 --> 00:36:56,125
Mindig is azt képzeltem, hogy így lesz
a tengerparton, tudod?

315
00:36:59,125 --> 00:37:03,250
Figyelj, megvan
hogy gyengéd legyen velem.

316
00:37:03,251 --> 00:37:05,208
Miért?

317
00:37:09,666 --> 00:37:12,103
Mi történt?

318
00:37:12,104 --> 00:37:14,540
Pénisz megnagyobbodás.

319
00:37:14,541 --> 00:37:16,686
Nemrég,
egy kicsi.

320
00:37:16,687 --> 00:37:18,833
A-egy kis nagyítás.

321
00:37:21,708 --> 00:37:24,728
még nem
állítólag.

322
00:37:24,729 --> 00:37:27,926
De neked,
megpróbálom.

323
00:37:27,927 --> 00:37:31,125
Mi csak
óvatosnak kell lenni.

324
00:37:33,000 --> 00:37:34,375
Rendben.

325
00:37:34,708 --> 00:37:37,625
azt hiszem.

326
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
Alison.

327
00:39:21,208 --> 00:39:24,708
A nagy fickó
sokkal jobban néz ki.

328
00:39:24,709 --> 00:39:26,625
Csak kitakarítom egy kicsit.

329
00:39:26,626 --> 00:39:28,041
Hoznál nekem egy törölközőt?

330
00:39:28,042 --> 00:39:31,041
Igen.

331
00:39:34,375 --> 00:39:35,874
Kérlek maradj csendben.

332
00:39:35,875 --> 00:39:39,375
Aah! Nagyon forró!
megégettem magam. Bassza meg!

333
00:39:39,376 --> 00:39:41,415
Várjon.

334
00:39:41,416 --> 00:39:42,916
Itt szerintem
ez égési sérülésekre való.

335
00:39:42,917 --> 00:39:44,833
Ah.

336
00:39:47,750 --> 00:39:51,041
Ah. Milyen
kakasszar krém ez?

337
00:39:51,042 --> 00:39:53,791
Kibaszott szaga van.

338
00:39:53,792 --> 00:39:55,645
Nem tudom elolvasni.

339
00:39:55,646 --> 00:39:57,499
Tessék, hadd...

340
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
Kurvára
barlanglakó ábécé.

341
00:39:59,709 --> 00:40:02,249
Oi.
Aaah!

342
00:40:02,250 --> 00:40:04,791
Tedd ki!
Tedd ki!

343
00:40:04,792 --> 00:40:06,395
Rendben.

344
00:40:06,396 --> 00:40:07,999
Várjon!

345
00:40:08,000 --> 00:40:11,125
Ne mozogj.

346
00:40:14,916 --> 00:40:19,125
Stop! Stop! Stop!

347
00:40:27,458 --> 00:40:30,166
nem tudok
érezd már.

348
00:40:48,291 --> 00:40:49,749
Baleset volt.

349
00:40:49,750 --> 00:40:51,207
Én-Sajnálom.

350
00:40:51,208 --> 00:40:52,833
A picsába
félre az utamból!

351
00:40:52,834 --> 00:40:55,207
Nem. Nem!

352
00:40:55,208 --> 00:40:58,625
Baszd meg!
Orvosra van szükségem! Jelenleg!

353
00:40:58,626 --> 00:41:00,666
Nem, nem!

354
00:43:15,333 --> 00:43:17,791
mi történik?
Láttad a barátnőmet?

355
00:43:17,792 --> 00:43:20,250
Milyen barátnő?
Sok barátnő van itt.

356
00:43:20,251 --> 00:43:21,750
Azzal, akivel
mellkisebbítés.

357
00:43:21,751 --> 00:43:24,375
Igen. Valószínűleg meghalt.

358
00:43:24,376 --> 00:43:25,583
Halott?

359
00:43:27,416 --> 00:43:29,790
megyünk.

360
00:43:29,791 --> 00:43:32,166
Jön.

361
00:43:34,791 --> 00:43:36,625
Rendben.

362
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Ó, a francba!

363
00:43:52,458 --> 00:43:55,145
- Gyere.
- Oké.

364
00:43:55,146 --> 00:43:57,510
Gyere gyorsan.

365
00:43:57,511 --> 00:43:59,875
Menj, menj.

366
00:44:00,333 --> 00:44:01,958
Tedd le oda.

367
00:44:08,500 --> 00:44:11,124
Mi a fene
itt történik?

368
00:44:11,125 --> 00:44:14,208
Isten azért büntet minket
beleavatkozni a teremtésébe.

369
00:44:14,209 --> 00:44:17,083
Ó, kérem. Mi csak
el kell menni innen.

370
00:44:17,084 --> 00:44:18,707
Lehetetlen.

371
00:44:18,708 --> 00:44:20,958
Mindenki rajta
földszint fertőzött.

372
00:44:35,458 --> 00:44:38,000
Szar! Szar!

373
00:44:45,458 --> 00:44:47,333
Nincs jel.

374
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
Mozog.

375
00:45:07,875 --> 00:45:09,500
Köszönöm.

376
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
Mozog.

377
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
Mm!

378
00:45:30,583 --> 00:45:33,375
Szar.

379
00:45:45,166 --> 00:45:46,666
Poepie?

380
00:45:51,041 --> 00:45:52,457
Kérj bocsánatot, barátom.

381
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
Azt hittem, te vagy ők.

382
00:45:53,876 --> 00:45:56,166
Rendben van.

383
00:45:58,291 --> 00:46:00,332
Vírusa van.

384
00:46:00,333 --> 00:46:04,875
Mi? Nem, van
műtötték.

385
00:46:04,876 --> 00:46:07,979
Jól érzem magam.

386
00:46:07,980 --> 00:46:10,364
Nos, egészséges vagyok.

387
00:46:10,365 --> 00:46:12,749
szédülök. Csak szédül.

388
00:46:12,750 --> 00:46:15,041
Kell a smink,
Ally, igazam van.

389
00:46:15,042 --> 00:46:16,707
Első szakaszban van.

390
00:46:16,708 --> 00:46:18,583
A legjobb lenne befejezni
szenved most.

391
00:46:18,584 --> 00:46:20,416
Mi? Nem ölheted meg csak úgy.

392
00:46:21,791 --> 00:46:23,561
Veszélyt jelent mindannyiunk számára.

393
00:46:23,562 --> 00:46:25,333
Látod? Most változik.

394
00:46:25,334 --> 00:46:26,874
Nem tudunk várni.

395
00:46:26,875 --> 00:46:29,500
Nem, nem. sajnálom.
Csak a gyomrom.

396
00:46:29,501 --> 00:46:31,124
Csak gyors ütés
a fején.

397
00:46:31,125 --> 00:46:32,874
Nem. Maradj távol
anyámtól.

398
00:46:32,875 --> 00:46:35,000
Szinte fájdalommentes lesz,
megígérem.

399
00:46:35,001 --> 00:46:36,583
Nem.

400
00:46:37,291 --> 00:46:39,291
Valaki fogja meg.

401
00:46:42,166 --> 00:46:44,750
Rendben, meg tudom csinálni
mint ez.

402
00:46:44,751 --> 00:46:47,270
Nem, nem!

403
00:46:47,271 --> 00:46:49,791
Aaah!

404
00:46:58,875 --> 00:47:00,957
Most már az vagy
fertőzött is.

405
00:47:00,958 --> 00:47:03,040
Muszáj ölnünk
neked is?

406
00:47:03,041 --> 00:47:06,625
Nem, nem, nem.
Engem nem haraptak meg.

407
00:47:06,626 --> 00:47:10,333
Kevésbé sürgős
velem.

408
00:47:10,334 --> 00:47:11,854
Kurwa!

409
00:47:11,855 --> 00:47:13,635
Nem, nem!

410
00:47:13,636 --> 00:47:15,415
Oké, oké.

411
00:47:15,416 --> 00:47:17,624
Rendben.
Rendben. Rendben.

412
00:47:17,625 --> 00:47:20,603
Talán sikerül
vakcinát létrehozni.

413
00:47:20,604 --> 00:47:23,582
Mi?
Majdnem megölted a...

414
00:47:23,583 --> 00:47:26,500
Tényleg azt hiszed, hogy van
kezelés erre?

415
00:47:26,501 --> 00:47:30,166
muszáj
eljutni a gyógyszertárba.

416
00:47:30,167 --> 00:47:31,583
Rendben.
mehetünk oda?

417
00:47:31,584 --> 00:47:33,166
errefelé.

418
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
Siess!

419
00:48:13,500 --> 00:48:15,333
Siess, siess.

420
00:48:15,500 --> 00:48:17,666
Ott vannak, gyorsan.

421
00:48:43,416 --> 00:48:45,874
- Siess.
- Oké, gyerünk.

422
00:48:45,875 --> 00:48:48,708
Zárd be az ajtót,
zárd be az ajtót!

423
00:48:48,709 --> 00:48:50,666
Michael, segíts.

424
00:48:54,833 --> 00:48:57,583
Tedd le előtte
harapni kezd.

425
00:48:59,375 --> 00:49:01,291
Oké, oké.

426
00:49:01,292 --> 00:49:02,624
Itt.

427
00:49:02,625 --> 00:49:06,208
Yonah, próbáljuk meg a complera-t.

428
00:49:06,209 --> 00:49:07,665
De használjon sóoldatot.

429
00:49:07,666 --> 00:49:08,915
Complera intravénásan?

430
00:49:08,916 --> 00:49:10,478
Nincs időnk
biztonságban játszani.

431
00:49:10,479 --> 00:49:12,041
Intravénás beadásra van szükségünk
injekciót.

432
00:49:12,042 --> 00:49:13,457
Mama?

433
00:49:13,458 --> 00:49:15,083
Szövetséges?
Igen.

434
00:49:18,125 --> 00:49:21,125
Készíthetek sterilet
megoldást, ha akarod.

435
00:49:21,126 --> 00:49:22,333
Tedd meg!

436
00:49:33,583 --> 00:49:35,499
Hozz nekem egy fecskendőt.

437
00:49:35,500 --> 00:49:38,791
Rendben.
Próbáljuk meg ezt.

438
00:49:57,416 --> 00:49:59,228
Mama?

439
00:49:59,229 --> 00:50:01,040
Mama?

440
00:50:01,041 --> 00:50:02,999
Óvatosan,
ő változik.

441
00:50:03,000 --> 00:50:06,374
Talán megpróbáljuk a Neuraminidázt
blokkoló AZT-vel?

442
00:50:06,375 --> 00:50:11,250
Nem, nem, nem. Nem
befolyásolják az RNS polimerázt.

443
00:50:11,251 --> 00:50:14,624
Szóval ismered a vírust?

444
00:50:14,625 --> 00:50:17,082
Sietünk, oké?

445
00:50:17,083 --> 00:50:20,208
Hozz nekem egy kis citozint
és egy fecskendőt.

446
00:50:32,458 --> 00:50:35,666
- Igen.
- Itt a fecskendő.

447
00:50:35,667 --> 00:50:38,916
Vért kell vennünk.

448
00:50:38,917 --> 00:50:40,458
Fogd a fejét!

449
00:50:40,459 --> 00:50:42,166
Legyen óvatos!

450
00:50:42,167 --> 00:50:43,875
Gonosz kurva.

451
00:50:48,375 --> 00:50:51,000
Értem. Rendben.

452
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
Yonah, kérlek csináld
új fehérjebázis.

453
00:51:00,667 --> 00:51:02,520
Ez ki van kapcsolva. Semmi haszna.

454
00:51:02,521 --> 00:51:04,374
- Megteszem.
- Meg kell mentenünk

455
00:51:04,375 --> 00:51:06,875
nő és mindenki más. Elveszett.

456
00:51:06,876 --> 00:51:09,374
Yonah, én vagyok a főnököd.

457
00:51:09,375 --> 00:51:12,125
hazámban vagy,
a kórházamban dolgozol.

458
00:51:12,126 --> 00:51:13,665
Figyelj rám!

459
00:51:13,666 --> 00:51:17,249
Először is,
Magyarázatot kérek.

460
00:51:17,250 --> 00:51:23,416
A vírus speciális
ifjúsági kezelési program?

461
00:51:23,417 --> 00:51:26,375
Titokban voltál
itt kezelni az embereket.

462
00:51:26,376 --> 00:51:27,916
Nem tudták?

463
00:51:27,917 --> 00:51:30,374
Oké, oké.

464
00:51:30,375 --> 00:51:33,166
Nulla beteg,
ő is benne volt a programban,

465
00:51:33,167 --> 00:51:35,040
de visszatartotta.

466
00:51:35,041 --> 00:51:39,457
Nem tudom hogyan
ki tudott szállni.

467
00:51:39,458 --> 00:51:43,020
Valahogy csak akartam
boldoggá tenni az embereket.

468
00:51:43,021 --> 00:51:46,583
Ezért tettük
ez az enzimkísérlet,

469
00:51:46,584 --> 00:51:48,707
az öregedés megállítására.

470
00:51:48,708 --> 00:51:51,875
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

471
00:52:01,583 --> 00:52:04,750
Inkább emberként hal meg,
nem úgy, mint az állat.

472
00:52:04,751 --> 00:52:07,499
Mit tettél?

473
00:52:07,500 --> 00:52:11,124
Megfertőződött, és sok minden
erősebb a nőnél.

474
00:52:11,125 --> 00:52:13,958
Nem bírtuk tovább
bármilyen kockázatot, különben mind meghalunk.

475
00:52:13,959 --> 00:52:17,625
De ő volt az egyetlen, aki
találhatna gyógymódot.

476
00:52:19,875 --> 00:52:22,790
Talán megtehetjük, Yonah.

477
00:52:22,791 --> 00:52:26,208
Mi van, ha összekeverjük a komplerát
a rilpivirinnel?

478
00:52:33,000 --> 00:52:35,250
Mama.

479
00:52:39,500 --> 00:52:41,125
Mama.

480
00:52:47,833 --> 00:52:49,791
Adj nekem diarilprimidint.

481
00:52:49,792 --> 00:52:51,125
Rendben.

482
00:52:59,125 --> 00:53:02,625
A fecskendőt.
Igen.

483
00:53:02,626 --> 00:53:04,375
Itt.

484
00:53:08,000 --> 00:53:09,083
Tartsa a fejét.

485
00:53:09,084 --> 00:53:10,541
Rendben.

486
00:53:30,583 --> 00:53:32,875
Gyorsan, amputációra van szükségem
a vírus terjedése előtt!

487
00:53:32,876 --> 00:53:34,457
Rendben.

488
00:53:34,458 --> 00:53:36,000
Vágd le!

489
00:53:36,001 --> 00:53:37,708
Kész?

490
00:53:37,709 --> 00:53:39,416
Tedd meg!

491
00:53:40,708 --> 00:53:42,875
- A kurva fia.
- A francba.

492
00:53:44,875 --> 00:53:47,583
Légy gyors! Légy gyors!
Siet! Kérem.

493
00:53:47,584 --> 00:53:50,416
- Menj. Kérem
- Nincs idő.

494
00:53:50,417 --> 00:53:53,250
A vírus eléri az agyam.

495
00:54:09,916 --> 00:54:12,291
Így csináld!

496
00:54:12,292 --> 00:54:14,249
Ó, istenem!

497
00:54:14,250 --> 00:54:16,749
Ó, istenem! Aaah!
Ó, istenem!

498
00:54:16,750 --> 00:54:19,250
Ó, kapcsold ki!
A francba!

499
00:54:19,251 --> 00:54:20,458
Aaah!

500
00:54:49,916 --> 00:54:52,958
- Elszabadul.
- Kérem, tegye ezt a nőt

501
00:54:52,959 --> 00:54:54,540
nyomorúságból.

502
00:54:54,541 --> 00:54:58,166
Michael,
öld meg most!

503
00:55:05,208 --> 00:55:07,270
Ó...

504
00:55:07,271 --> 00:55:09,333
oké.

505
00:55:12,916 --> 00:55:14,624
Tedd meg!

506
00:55:14,625 --> 00:55:16,791
mi vagy te
vársz?

507
00:55:16,792 --> 00:55:18,958
Michael,
öld meg most!

508
00:55:18,959 --> 00:55:20,583
Tedd meg!

509
00:55:27,750 --> 00:55:30,833
Gyerünk, csináld!

510
00:55:38,125 --> 00:55:39,875
Sajnálom, Ma.

511
00:56:42,750 --> 00:56:44,500
Pszt.

512
00:56:54,916 --> 00:56:58,541
Srácok, mennünk kell.

513
00:57:15,166 --> 00:57:16,999
Szar.

514
00:57:17,000 --> 00:57:18,832
Nem!

515
00:57:18,833 --> 00:57:21,082
Nincs kulcs.

516
00:57:21,083 --> 00:57:23,333
Annyira be vagyunk szarva.

517
00:57:34,625 --> 00:57:36,416
Mit kaptál?

518
00:57:45,250 --> 00:57:47,583
Te hülye drogos.

519
00:57:47,584 --> 00:57:49,457
Szóval mi van?

520
00:57:49,458 --> 00:57:52,750
Most öltél
valaki, kurva.

521
00:57:52,751 --> 00:57:54,624
Van egy kis jódunk?

522
00:57:54,625 --> 00:57:57,603
Csak meg kell szereznünk
a francba innen.

523
00:57:57,604 --> 00:58:00,583
Ez elkap minket
a francba innen.

524
00:58:00,584 --> 00:58:02,374
Viccelsz, nem?

525
00:58:02,375 --> 00:58:03,915
Nem.
Jód és ammónia.

526
00:58:03,916 --> 00:58:05,791
Ez fel fog robbanni
az ajtót.

527
00:58:05,792 --> 00:58:07,291
Okos.

528
00:58:10,791 --> 00:58:12,290
Ez menni fog.

529
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Ez erős lesz
elég, cuki?

530
00:58:13,709 --> 00:58:15,790
Fogad a segged.

531
00:58:15,791 --> 00:58:17,500
- Gyerünk.
- Oké, vigyázz, vigyázz.

532
00:58:17,501 --> 00:58:19,500
Ez okozza
elég nagy robbanás.

533
00:58:21,958 --> 00:58:24,124
Ó, pitchka.

534
00:58:24,125 --> 00:58:26,625
Ez egy kurva
tolóajtó.

535
00:58:37,708 --> 00:58:39,416
Rendben.

536
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
Michael!

537
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
Hú!

538
00:59:40,458 --> 00:59:42,603
Megvan az egyik
azok az anyák.

539
00:59:42,604 --> 00:59:44,750
Lemehetünk
a másik oldalon.

540
01:00:07,041 --> 01:00:08,708
Gyerünk.

541
01:00:18,333 --> 01:00:21,166
Gyerünk. Siet.

542
01:00:24,625 --> 01:00:26,374
Bassza meg.

543
01:00:26,375 --> 01:00:28,124
Kapaszkodj.

544
01:00:28,125 --> 01:00:29,416
Jól vagyok, jól vagyok.

545
01:00:29,417 --> 01:00:30,750
Siet.

546
01:00:31,416 --> 01:00:32,832
Fogd a kezem.

547
01:00:32,833 --> 01:00:34,250
Nem, nem, nem.

548
01:00:41,375 --> 01:00:44,416
Ó, a francba.

549
01:01:18,041 --> 01:01:19,958
Ó, pitchka.

550
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
Nem bánod?

551
01:01:46,166 --> 01:01:48,125
Ó, igen.

552
01:01:49,625 --> 01:01:51,333
Teljesen elfelejtetted
Kicsit megértem

553
01:01:51,334 --> 01:01:54,375
a tiéd
majom nyelv, mi?

554
01:01:57,125 --> 01:02:02,291
Hallottam, mit mondott Dr. Crapshit
közvetlenül mielőtt megölted.

555
01:02:02,292 --> 01:02:05,875
ezt tudom
az anonim betegek programja

556
01:02:05,876 --> 01:02:07,333
a te ötleted volt.

557
01:02:10,125 --> 01:02:14,791
Te vagy a felelős
erre a szarra.

558
01:02:14,792 --> 01:02:18,332
Szóval...

559
01:02:18,333 --> 01:02:20,458
Ezt akarod?

560
01:02:21,625 --> 01:02:24,458
Inkább a puncim
kicsit fiatalabb.

561
01:02:35,250 --> 01:02:37,270
- Hé.
- Hé.

562
01:02:37,271 --> 01:02:39,291
Megtehetem?
Mm-hmm.

563
01:02:39,292 --> 01:02:41,000
Köszönöm.

564
01:02:43,333 --> 01:02:45,458
jól vagy?

565
01:02:50,375 --> 01:02:52,750
Nem.

566
01:02:53,250 --> 01:02:55,125
Gyerünk.

567
01:02:55,208 --> 01:02:59,333
Ó, gyere, gyere ide.

568
01:03:01,833 --> 01:03:03,374
Köszönöm.

569
01:03:03,375 --> 01:03:05,165
Szívesen.

570
01:03:05,166 --> 01:03:09,333
Jön. Menjünk.
Kövess engem.

571
01:03:21,208 --> 01:03:24,000
Ó, a francba.

572
01:03:27,708 --> 01:03:31,166
Ez van
az egyetlen kiút.

573
01:03:32,833 --> 01:03:34,165
Ó, tökéletes.

574
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
Lefelé vezet. én megyek először.

575
01:03:50,958 --> 01:03:52,791
Ó, a francba.

576
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
Elnézést.

577
01:04:09,916 --> 01:04:12,125
Michael?

578
01:04:24,708 --> 01:04:25,791
Ó, a francba.

579
01:04:25,792 --> 01:04:26,875
Michael?

580
01:04:32,875 --> 01:04:34,728
Hé, ne gyere!

581
01:04:34,729 --> 01:04:36,583
mit mondott?

582
01:04:36,584 --> 01:04:37,583
Lejönni?

583
01:04:37,584 --> 01:04:39,833
Rendben.

584
01:04:41,250 --> 01:04:42,458
Ugh!

585
01:04:50,166 --> 01:04:51,875
Tudod mit?

586
01:04:51,876 --> 01:04:53,458
50 000.

587
01:04:53,459 --> 01:04:55,040
Mi?

588
01:04:55,041 --> 01:04:57,415
50.000, mert nem
mindenkinek mesél

589
01:04:57,416 --> 01:04:59,833
az általad készített őrült cuccok
itt csinálja az orvos.

590
01:04:59,834 --> 01:05:01,520
Szerintem igazságos.

591
01:05:01,521 --> 01:05:03,780
Nem itt az ideje.

592
01:05:03,781 --> 01:05:06,041
Ó, tényleg?
Miért ne?

593
01:05:06,042 --> 01:05:07,833
40.000, oké?

594
01:05:07,834 --> 01:05:11,249
Mm, nem.

595
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
50.000 rendben van.

596
01:05:12,876 --> 01:05:13,874
Üzlet?

597
01:05:13,875 --> 01:05:14,916
Üzlet.
Rendben.

598
01:05:14,917 --> 01:05:16,791
Megy.

599
01:05:16,792 --> 01:05:18,666
Aah!

600
01:05:27,125 --> 01:05:30,416
Michael, gyerünk!

601
01:05:33,166 --> 01:05:34,290
Rendben.

602
01:05:34,291 --> 01:05:36,916
Nő: Segíts!

603
01:05:39,250 --> 01:05:40,958
Segítség!

604
01:05:42,333 --> 01:05:44,457
Segítsen!

605
01:05:44,458 --> 01:05:46,583
Segítség!

606
01:05:47,875 --> 01:05:49,832
Helló? Segítsen!

607
01:05:49,833 --> 01:05:51,666
- Most mi van?
- Segítenünk kell neki.

608
01:05:51,667 --> 01:05:54,000
Segítsen!

609
01:05:56,916 --> 01:05:59,395
Segítség!

610
01:05:59,396 --> 01:06:01,551
Segítsen!

611
01:06:01,552 --> 01:06:04,025
Segítség!

612
01:06:04,026 --> 01:06:06,500
Segítsen!

613
01:06:11,583 --> 01:06:13,458
Segítség!

614
01:07:24,875 --> 01:07:26,291
Köszönöm.

615
01:07:28,000 --> 01:07:31,916
- Gyere.
- Daniel gyere.

616
01:07:34,041 --> 01:07:36,250
Köszönöm szépen.

617
01:07:36,251 --> 01:07:38,833
Rendben van.

618
01:07:41,041 --> 01:07:43,291
Igen, mi?

619
01:07:48,541 --> 01:07:50,624
Ó, istenem.

620
01:07:50,625 --> 01:07:52,708
jól vagy?

621
01:07:55,125 --> 01:07:56,833
mennünk kell. Nem, nem, nem.

622
01:07:58,458 --> 01:08:00,708
Daniel?

623
01:08:14,625 --> 01:08:18,083
Ez...
megtámadta őt.

624
01:08:18,084 --> 01:08:20,291
Megkapta őt.

625
01:08:20,791 --> 01:08:22,458
Nem volt semmi
megtehetném.

626
01:08:24,708 --> 01:08:26,436
És te...
jól vagy?

627
01:08:26,437 --> 01:08:28,166
Igen, igen, jól vagyok.

628
01:08:28,167 --> 01:08:29,957
Rendben.

629
01:08:29,958 --> 01:08:32,583
Mennünk kell.

630
01:08:32,584 --> 01:08:34,145
Jön.

631
01:08:34,146 --> 01:08:35,708
Jön!

632
01:08:49,500 --> 01:08:51,916
Végül!

633
01:08:54,791 --> 01:08:57,583
Helló! Ide!

634
01:09:09,291 --> 01:09:10,708
Nem, várj, várj!

635
01:09:28,375 --> 01:09:30,165
A szennyeződés veszélye miatt,

636
01:09:30,166 --> 01:09:32,166
mindenki, aki megpróbálja
szabadság lesz...

637
01:09:45,791 --> 01:09:48,708
Gyorsan, gyorsan!

638
01:10:08,250 --> 01:10:10,666
Aah!

639
01:10:30,333 --> 01:10:32,375
Menj, menj!

640
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Segíts
mozgasd ezt a szart.

641
01:10:39,708 --> 01:10:41,458
Gyerünk, siess.

642
01:10:43,083 --> 01:10:44,875
Nézze.

643
01:11:08,083 --> 01:11:09,583
Bassza meg.

644
01:11:14,125 --> 01:11:15,625
Haladjunk tovább.

645
01:11:16,166 --> 01:11:19,499
Megharaptál?

646
01:11:19,500 --> 01:11:21,416
Azt hiszed
fertőzött vagyok?

647
01:11:22,000 --> 01:11:24,270
De ez... nem az
emberi harapás.

648
01:11:24,271 --> 01:11:26,541
Egy állat megfertőzheti
te is éppúgy.

649
01:11:26,542 --> 01:11:27,665
Gyerünk.

650
01:11:27,666 --> 01:11:29,166
Várj, várj, Alison.

651
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Gyerünk srácok.

652
01:12:10,958 --> 01:12:14,166
Gyerünk. Gyerünk.

653
01:12:14,167 --> 01:12:17,375
Várjon! Nem, gyerünk.

654
01:12:17,376 --> 01:12:19,041
Nem, nézd!

655
01:12:43,166 --> 01:12:47,083
Mozdulnunk kell.
Ha maradunk, mind meghalunk.

656
01:12:56,583 --> 01:12:57,707
Jelenleg!

657
01:12:57,708 --> 01:12:59,666
Várj, várj!
Bassza meg.

658
01:13:18,375 --> 01:13:20,208
Bassza meg.

659
01:13:32,833 --> 01:13:34,583
Itt.

660
01:13:53,666 --> 01:13:56,124
Srácok, megtaláltam
más módon.

661
01:13:56,125 --> 01:13:58,583
szükségem van a segítségedre.
Gyerünk.

662
01:13:58,584 --> 01:14:00,416
Itt.

663
01:14:04,958 --> 01:14:07,333
Itt. itt van.

664
01:14:10,958 --> 01:14:12,832
- Menj, menj.
- Oké.

665
01:14:12,833 --> 01:14:14,708
Menj, gyerünk!

666
01:14:15,125 --> 01:14:17,541
Megy!

667
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
Rendben.

668
01:14:46,708 --> 01:14:50,000
Igen!

669
01:14:58,041 --> 01:15:00,208
Csak egy közülünk
feljuthat oda.

670
01:15:02,083 --> 01:15:04,875
Te nem
túl jól néz ki.

671
01:15:04,876 --> 01:15:07,499
Hogy érzed magad?

672
01:15:07,500 --> 01:15:09,249
Azt hiszem, fertőzött vagyok.

673
01:15:09,250 --> 01:15:12,750
megbizonyosodok róla
túléli.

674
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Oké, menj.

675
01:15:15,251 --> 01:15:17,125
Segítsen.

676
01:15:17,126 --> 01:15:18,958
Megy.

677
01:15:28,541 --> 01:15:30,916
Michael?

678
01:15:48,791 --> 01:15:50,249
Nem! Mozgás, mozgás mozgás.

679
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Túl késő,
már késő. Menj, menj, menj.

680
01:15:52,084 --> 01:15:53,291
Nem, nem!

681
01:15:54,333 --> 01:15:55,749
Poepie! Michael! Nem!

682
01:15:55,750 --> 01:15:57,166
Nézz rám.
Nézz rám.

683
01:15:57,167 --> 01:15:58,791
Nem!
Nézz rám.

684
01:15:59,708 --> 01:16:01,061
Megfertőződött.
Nem.

685
01:16:01,062 --> 01:16:02,415
Jobb így.

686
01:16:02,416 --> 01:16:04,916
Nem kell rá figyelned
szörnyeteggé változni, oké?

687
01:16:04,917 --> 01:16:06,958
Rendben.

688
01:17:07,000 --> 01:17:09,520
Várjon! Várj rám!

689
01:17:09,521 --> 01:17:12,041
Daniel fogd el!

690
01:17:19,916 --> 01:17:22,624
Megharaptál.

691
01:17:22,625 --> 01:17:25,541
Te is fertőzött vagy.
Te...

692
01:17:25,542 --> 01:17:26,833
Te köcsög.

693
01:17:36,833 --> 01:17:39,375
Alison!

694
01:17:47,833 --> 01:17:49,770
Oké, gyerünk.
Nem!

695
01:17:49,771 --> 01:17:51,707
Nem, nem akarok menni!

696
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Alison.
Hadd magyarázzak el valamit.

697
01:17:52,959 --> 01:17:54,249
Nem!

698
01:17:54,250 --> 01:17:57,415
Megvan
túlélni ezt, mi?

699
01:17:57,416 --> 01:18:00,625
Ezt akarta neked,
hogy életben maradsz.

700
01:18:00,626 --> 01:18:02,729
Rendben?

701
01:18:02,730 --> 01:18:04,833
Rendben?

702
01:18:06,416 --> 01:18:07,811
Rendben.

703
01:18:07,812 --> 01:18:09,208
Gyerünk.

704
01:19:09,375 --> 01:19:11,478
Tudsz vezetni?

705
01:19:11,479 --> 01:19:13,583
Túlságosan fáj.

706
01:19:17,416 --> 01:19:20,499
jól vagy?

707
01:19:20,500 --> 01:19:22,291
Szarnak nézel ki.

708
01:19:22,292 --> 01:19:24,082
Nem, nem, jól vagyok.

709
01:19:24,083 --> 01:19:27,125
Most lazíthatsz.
Megcsináltuk.

710
01:19:27,126 --> 01:19:29,875
élünk.

711
01:19:32,000 --> 01:19:34,395
Megfertőződtél
egész idő alatt?

712
01:19:34,396 --> 01:19:36,791
Még mindig én vagyok,
de nem sokáig.

713
01:19:36,792 --> 01:19:38,207
Mi a fasz? Stop.
Nem.

714
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Ez az utolsó dolog
Meg akarom tenni, mielőtt meghalok.

715
01:19:39,917 --> 01:19:42,040
Nem! Nem!

716
01:19:42,041 --> 01:19:43,957
Nem, szállj le rólam!

717
01:19:43,958 --> 01:19:46,750
Hadd végre
érezni azokat a kopogtatókat.

718
01:19:46,751 --> 01:19:48,791
Nem!
Ó, a francba.

719
01:19:51,041 --> 01:19:52,790
Szar.

720
01:19:52,791 --> 01:19:54,540
Megy.

721
01:19:54,541 --> 01:19:57,040
Te akarsz engem
megharapni?

722
01:19:57,041 --> 01:20:00,916
Mert ez meg fog történni
ha tovább vesztegeti az időnket.

723
01:20:14,625 --> 01:20:16,625
Ó, a francba.

724
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Szar.

725
01:21:11,375 --> 01:21:13,083
Rendben.

726
01:24:14,500 --> 01:24:16,875
Poepie?

727
01:26:16,083 --> 01:26:18,875
Dr. Krawczyk: Nulla beteg,
ő is benne volt a programban,

728
01:26:18,876 --> 01:26:20,749
de visszatartotta.

729
01:26:20,750 --> 01:26:24,540
Nem tudom hogyan
ki tudott szállni.

730
01:26:24,541 --> 01:26:28,103
Valahogy csak akartam
boldoggá tenni az embereket.

731
01:26:28,104 --> 01:26:31,666
Ezért tettük
ez az enzimkísérlet,

732
01:26:31,667 --> 01:26:33,790
az öregedés megállítására.

733
01:26:33,791 --> 01:26:38,000
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

734
01:26:40,791 --> 01:26:46,041
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

735
01:27:20,666 --> 01:27:25,811
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

736
01:27:25,812 --> 01:27:30,655
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

737
01:27:30,656 --> 01:27:35,785
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

738
01:27:35,786 --> 01:27:40,600
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

739
01:27:40,601 --> 01:27:45,612
Megteremteni a világot
szebben néz ki.

740
01:27:45,613 --> 01:27:50,625
Megteremteni a világot
szebben néz ki.