1 00:00:32,832 --> 00:00:34,732 20 Agustus 2015. 2 00:00:35,068 --> 00:00:37,198 WAKTU BERLALU, WAKTU SAAT INI, WAKTU YANG DIANESTETISASI 3 00:00:38,304 --> 00:00:39,944 Han Yeo-jin menjadi kaget 4 00:00:40,940 --> 00:00:42,080 dari kehilangan terlalu banyak darah 5 00:00:44,177 --> 00:00:45,347 dan meninggal saat operasi. 6 00:01:01,895 --> 00:01:03,055 Anda selesai. 7 00:01:04,798 --> 00:01:06,828 Ada apa dengan dunia ini? 8 00:01:07,233 --> 00:01:09,373 Pencuri sangat bangga. 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,944 Saya mendengar orang mengambil dari orang lain 10 00:01:13,073 --> 00:01:15,543 dan berpura-pura itu milik mereka juga. 11 00:01:25,985 --> 00:01:27,445 Hei, ya. 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,458 Benar-benar? 13 00:01:30,390 --> 00:01:32,660 Ya ampun. 14 00:01:32,859 --> 00:01:34,189 Adikku yang malang. 15 00:01:40,233 --> 00:01:42,743 Maaf, aku harus mengambil ini. 16 00:01:44,003 --> 00:01:45,273 Saya baru saja mendapat beritanya 17 00:01:45,338 --> 00:01:48,138 bahwa adikku ada di OR 18 00:01:48,775 --> 00:01:49,635 mendapatkan operasi 19 00:01:51,177 --> 00:01:52,277 dan dia meninggal. 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,641 Kerja bagus. 21 00:02:57,510 --> 00:02:58,950 Kamu melakukannya dengan baik. 22 00:02:59,812 --> 00:03:01,582 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya, 23 00:03:02,015 --> 00:03:03,575 tapi kamu berhasil melakukannya. 24 00:03:04,417 --> 00:03:05,247 Oke. 25 00:03:06,819 --> 00:03:09,119 Saya pikir ini saatnya untuk bernegosiasi. 26 00:03:28,107 --> 00:03:29,177 Dia mengalami pendarahan hebat. 27 00:03:29,909 --> 00:03:31,609 - Pindahkan dia. - Ya, tuan. 28 00:03:33,112 --> 00:03:33,982 Tidak apa-apa. 29 00:03:34,347 --> 00:03:35,647 Saya bisa pergi sendiri. 30 00:04:25,765 --> 00:04:27,565 Buru-buru. Kami tidak punya waktu. 31 00:04:27,867 --> 00:04:30,197 Ya, tapi apakah kamu yakin dia belum mati? 32 00:04:30,403 --> 00:04:31,373 Dia tidak mungkin. 33 00:04:32,605 --> 00:04:34,305 Bisakah Tae-hyun tiba tepat waktu? 34 00:04:34,407 --> 00:04:36,507 Dia pasti akan melakukannya. Buru-buru. 35 00:04:59,032 --> 00:04:59,872 Bukan itu. 36 00:05:00,233 --> 00:05:01,573 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 37 00:05:01,934 --> 00:05:03,174 Percayalah kepadaku. 38 00:05:03,736 --> 00:05:04,866 Aku Yong Pal. 39 00:05:16,516 --> 00:05:18,376 WAKTU BERLALU, WAKTU SAAT INI, WAKTU YANG DIANESTETISASI 40 00:05:27,026 --> 00:05:28,056 Bertahanlah di sana. 41 00:05:28,494 --> 00:05:29,704 Kamu bisa. 42 00:05:30,530 --> 00:05:31,500 Silakan. 43 00:06:24,083 --> 00:06:25,053 Sudah terlambat. 44 00:06:25,385 --> 00:06:26,485 Bahkan jika Tae-hyun datang, 45 00:06:27,186 --> 00:06:29,086 setelah sepuluh menit, kemungkinan untuk bertahan hidup adalah... 46 00:06:30,957 --> 00:06:31,887 Tae Hyun. 47 00:06:32,859 --> 00:06:34,459 Berapa suhu dan durasinya? 48 00:06:34,527 --> 00:06:35,727 Tiga puluh derajat. Dua belas menit. 49 00:06:37,663 --> 00:06:39,033 Bagus. Itu sudah cukup. 50 00:06:39,098 --> 00:06:41,268 Apa? Bahkan setelah sepuluh menit-- 51 00:06:41,334 --> 00:06:43,304 - Apakah kamu punya pembuluh darah buatan? - Ya. 52 00:06:43,870 --> 00:06:44,970 Saya akan melakukan transplantasi. 53 00:06:45,104 --> 00:06:46,314 Perhatikan sinyal saya dan bersiaplah. 54 00:06:47,273 --> 00:06:48,243 Oke. 55 00:06:56,549 --> 00:06:57,479 Dokter, 56 00:06:58,017 --> 00:06:59,087 apakah kamu baik-baik saja? 57 00:06:59,252 --> 00:07:00,122 Anda tidak melihat-- 58 00:07:00,319 --> 00:07:01,219 Mari kita mulai. 59 00:07:03,689 --> 00:07:04,689 itu. 60 00:07:06,225 --> 00:07:07,125 Pisau bedah. 61 00:07:25,144 --> 00:07:27,814 LISTRIK HANSHIN 62 00:07:42,795 --> 00:07:44,055 Epinefrin! 63 00:07:44,130 --> 00:07:45,730 - Panggil ketua! - Panggilan. 64 00:07:50,203 --> 00:07:51,143 Di Sini. 65 00:07:58,277 --> 00:07:59,647 ICU 66 00:08:03,716 --> 00:08:04,576 Apa itu? 67 00:08:05,518 --> 00:08:06,488 Gagal jantung? 68 00:08:07,420 --> 00:08:08,490 Jadi apa? 69 00:08:09,222 --> 00:08:10,522 Itu lebih berbahaya baginya 70 00:08:11,057 --> 00:08:13,027 jika dia menjalani operasi. 71 00:08:13,893 --> 00:08:16,663 Dia tidak bisa selamat dari operasi pada kondisinya saat ini. 72 00:08:17,530 --> 00:08:18,660 Apakah tidak ada dokter yang siap dipanggil? 73 00:08:19,332 --> 00:08:21,002 Lalu, kenapa kamu meneleponku? 74 00:08:21,267 --> 00:08:22,097 Saya menutup telepon. 75 00:08:30,676 --> 00:08:32,676 Itu tidak ada artinya. 76 00:08:33,212 --> 00:08:34,482 Dia akan mengalami serangan jantung lagi. 77 00:08:35,248 --> 00:08:36,178 Dokter. 78 00:08:36,983 --> 00:08:38,083 Anda beroperasi. 79 00:08:38,150 --> 00:08:39,020 Apa? 80 00:08:39,151 --> 00:08:41,851 Apakah kamu sudah gila? 81 00:08:42,088 --> 00:08:44,918 Ketua mengatakan itu tidak akan berhasil, tapi kamu ingin aku melakukannya? 82 00:08:45,024 --> 00:08:46,194 Kita berdua akan mati kalau begitu. 83 00:08:46,726 --> 00:08:48,286 Hubungi ketua. 84 00:08:48,628 --> 00:08:50,658 Bagaimana saya bisa melakukannya tanpa izin... 85 00:08:59,305 --> 00:09:00,335 Apa yang kamu lakukan? 86 00:09:00,406 --> 00:09:02,576 Hubungi Dr. Kim Tae-hyun. 87 00:09:02,642 --> 00:09:04,212 Apa? Mengapa? 88 00:09:04,277 --> 00:09:05,777 Suruh dia pergi ke OR 89 00:09:06,045 --> 00:09:08,145 untuk mendesak... rontgen. 90 00:09:08,281 --> 00:09:09,651 Maksudnya itu apa? 91 00:09:09,882 --> 00:09:11,522 X-ray di OR? 92 00:09:11,584 --> 00:09:13,394 Lakukan saja. Dia akan mengerti. 93 00:09:13,586 --> 00:09:14,446 Buru-buru. 94 00:09:43,316 --> 00:09:44,146 Tae Hyun! 95 00:09:45,418 --> 00:09:46,248 Kamu berdarah! 96 00:09:48,921 --> 00:09:51,061 Dokter, apa yang terjadi? 97 00:09:52,258 --> 00:09:53,158 Saya baik-baik saja. 98 00:09:55,161 --> 00:09:56,101 Konsentrat. 99 00:10:03,135 --> 00:10:05,395 RUANG OPERASI 100 00:10:17,783 --> 00:10:19,693 Dr Kim, ini dia! 101 00:10:19,752 --> 00:10:21,492 Apa yang kamu lakukan di sini? 102 00:10:21,988 --> 00:10:23,718 Dr.Kim... 103 00:10:23,789 --> 00:10:25,929 Apa? Dia sibuk! 104 00:10:26,993 --> 00:10:28,693 Saya memiliki pasien rontgen darurat. 105 00:10:28,961 --> 00:10:29,801 Apa? 106 00:10:45,111 --> 00:10:46,381 Tunggu di sebelah. 107 00:10:47,146 --> 00:10:48,146 Aku akan datang setelah aku selesai. 108 00:10:48,781 --> 00:10:49,651 Oke. 109 00:10:53,152 --> 00:10:54,892 Kalian semua gila. 110 00:11:12,505 --> 00:11:13,505 Mereka akan membunuhku... 111 00:11:15,007 --> 00:11:16,277 di OR... 112 00:11:17,309 --> 00:11:18,439 besok. 113 00:11:19,145 --> 00:11:20,005 Apa? 114 00:11:21,480 --> 00:11:22,550 Di OR? 115 00:11:22,782 --> 00:11:24,122 Semuanya sudah berakhir. 116 00:11:29,021 --> 00:11:29,921 Tidak. 117 00:11:30,456 --> 00:11:31,456 Bukan itu. 118 00:11:32,358 --> 00:11:33,628 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 119 00:11:34,794 --> 00:11:36,134 Saya akan segera ke sana. 120 00:11:36,662 --> 00:11:37,962 Tidak ada yang mati 121 00:11:38,731 --> 00:11:39,801 di meja operasiku. 122 00:11:40,332 --> 00:11:41,602 Percayalah kepadaku. 123 00:11:43,235 --> 00:11:44,335 Aku Yong Pal. 124 00:12:15,067 --> 00:12:15,967 Epinefrin. 125 00:12:17,570 --> 00:12:18,900 Berapa kali kamu memberikannya padanya? 126 00:12:19,338 --> 00:12:20,168 Empat kali. 127 00:12:23,943 --> 00:12:25,083 Sekali lagi. 128 00:12:25,277 --> 00:12:26,777 Jika empat tidak berhasil... 129 00:12:28,581 --> 00:12:30,051 Itu sudah cukup. 130 00:12:37,957 --> 00:12:39,527 Tidak. Jangan matikan lampunya. 131 00:12:42,495 --> 00:12:43,325 Jangan. 132 00:12:46,298 --> 00:12:47,198 Ini menyesakkan. 133 00:12:49,235 --> 00:12:50,135 Jadi, 134 00:12:52,538 --> 00:12:53,668 tinggal di sini untuk sementara waktu. 135 00:13:13,826 --> 00:13:14,656 Hai. 136 00:13:27,540 --> 00:13:28,370 Brengsek! 137 00:13:28,607 --> 00:13:29,437 Anda tahu, 138 00:13:30,476 --> 00:13:31,306 bahkan jika aku... 139 00:13:32,578 --> 00:13:34,208 harus mati sekarang, 140 00:13:34,480 --> 00:13:36,450 Saya tidak akan kecewa. 141 00:13:37,683 --> 00:13:39,853 Aku sudah hidup lebih lama lagi 142 00:13:40,252 --> 00:13:42,292 terima kasih kepada kakak yang hebat sepertimu. 143 00:13:52,665 --> 00:13:53,795 Mari kita berhenti. 144 00:13:54,800 --> 00:13:55,630 Tidak. 145 00:13:56,268 --> 00:13:57,498 Lalu, adikku meninggal. 146 00:13:59,738 --> 00:14:02,238 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 147 00:14:03,342 --> 00:14:04,842 Tolong berhenti sekarang. 148 00:14:08,747 --> 00:14:10,417 Setiap orang punya waktunya masing-masing untuk mati. 149 00:14:12,084 --> 00:14:12,924 Tidak. 150 00:14:13,452 --> 00:14:15,692 Seorang dokter adalah orang yang menyelamatkan pasiennya. 151 00:14:15,955 --> 00:14:18,985 Menyalahkan uang dan wali hanyalah sebuah alasan. 152 00:14:19,325 --> 00:14:21,685 Jika Anda memiliki keinginan untuk menyelamatkan pasien, 153 00:14:21,760 --> 00:14:23,500 kamu akan menemukan jalan. 154 00:14:24,463 --> 00:14:28,173 Dia tidak punya harga diri dalam menjadi seorang ahli bedah apa pun. 155 00:14:28,467 --> 00:14:29,567 Seperti yang kudengar. 156 00:14:29,668 --> 00:14:31,138 Anda tahu di mana uangnya. 157 00:14:31,537 --> 00:14:32,367 Selamat. 158 00:14:32,438 --> 00:14:34,638 Anda harus menghindari operasi yang mengganggu 159 00:14:34,974 --> 00:14:36,784 dan dapatkan tip dari klien seperti yang Anda inginkan. 160 00:14:38,110 --> 00:14:40,850 Apakah Anda mengharapkan pot emas atau sesuatu? 161 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 Maaf tapi 162 00:14:42,882 --> 00:14:46,152 kamu hanyalah seekor ngengat yang terbang ke dalam nyala api. 163 00:14:49,955 --> 00:14:50,785 Dokter. 164 00:14:51,223 --> 00:14:53,533 Berhenti. Anda akan pingsan. 165 00:14:53,692 --> 00:14:54,562 Tae Hyun. 166 00:15:22,688 --> 00:15:23,688 Itu bagus. 167 00:15:41,006 --> 00:15:42,166 Mereka semua meninggal. 168 00:15:43,943 --> 00:15:45,443 Semua orang yang kucintai meninggal. 169 00:15:46,078 --> 00:15:47,008 Ayo... 170 00:15:49,048 --> 00:15:50,078 berteman. 171 00:15:50,816 --> 00:15:52,146 Apa yang sebenarnya membuatku takut 172 00:15:53,185 --> 00:15:54,815 sedang tidur di sini selamanya. 173 00:16:14,073 --> 00:16:16,213 - Tae Hyun! - Lepaskan dia darinya. 174 00:16:16,909 --> 00:16:18,439 Tae Hyun! Keluarlah! 175 00:16:18,510 --> 00:16:19,910 Kamu akan mati juga! 176 00:16:20,546 --> 00:16:21,406 Melepaskan. 177 00:16:22,548 --> 00:16:23,378 Tidak. 178 00:16:47,373 --> 00:16:48,943 - Tae Hyun! - Bangun! 179 00:16:49,008 --> 00:16:50,278 Dokter! 180 00:16:50,843 --> 00:16:53,883 Beri dia transfusi darah secepatnya. 181 00:16:54,013 --> 00:16:54,883 Ya, tuan. 182 00:17:05,157 --> 00:17:06,057 Kim Young-mi! 183 00:17:06,959 --> 00:17:07,859 Kim Young-mi! 184 00:17:08,961 --> 00:17:10,361 Dokter Kim! Dia mengalami serangan jantung! 185 00:17:32,484 --> 00:17:34,494 Sekarang Nona Young Ae telah meninggal dunia, 186 00:17:35,120 --> 00:17:36,690 Saya akhirnya bisa masuk ke sini. 187 00:17:38,490 --> 00:17:40,690 Apakah kita masih punya masalah untuk bernegosiasi? 188 00:17:42,594 --> 00:17:45,304 Pemenangnya sudah ditentukan. 189 00:17:46,832 --> 00:17:48,102 Itukah yang kamu pikirkan? 190 00:17:52,471 --> 00:17:53,411 Pemenangnya 191 00:17:54,106 --> 00:17:56,676 tidak dapat diputuskan sampai permainan selesai. 192 00:17:58,143 --> 00:17:59,653 Anda secara sukarela 193 00:18:00,012 --> 00:18:03,152 membuang Nona Young Ae, kartu kerajaanmu. 194 00:18:05,417 --> 00:18:06,647 Akhirnya, 195 00:18:08,187 --> 00:18:10,287 saatnya untuk negosiasi nyata. 196 00:18:13,725 --> 00:18:16,355 Situasi win-win bagi kami berdua. 197 00:18:26,939 --> 00:18:28,569 Apa yang terjadi padanya? 198 00:18:32,611 --> 00:18:34,351 Apa? Ini luka tembak! 199 00:18:34,913 --> 00:18:35,853 Ya ampun. 200 00:18:36,915 --> 00:18:38,045 Sudah berapa lama? 201 00:18:40,919 --> 00:18:41,789 Pisau bedah. 202 00:18:56,768 --> 00:18:58,298 Jadi, sederhananya, 203 00:18:59,004 --> 00:19:01,044 katakanlah Yeo-jin masih hidup 204 00:19:02,074 --> 00:19:03,444 dan membagi bagiannya? 205 00:19:08,080 --> 00:19:08,980 Mengapa saya harus melakukannya? 206 00:19:10,015 --> 00:19:10,975 Pernahkah kamu mendengar? 207 00:19:12,084 --> 00:19:14,254 tentang strategi dalam perang 208 00:19:15,087 --> 00:19:18,017 dimana seseorang menghancurkan persediaan makanannya sendiri 209 00:19:19,458 --> 00:19:21,958 dan mengangkut kapal? 210 00:19:23,829 --> 00:19:24,659 Aku tahu. 211 00:19:25,998 --> 00:19:27,698 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 212 00:19:28,267 --> 00:19:29,967 Anda akan kelaparan, 213 00:19:31,069 --> 00:19:32,639 dan kapal pengangkutmu juga tenggelam. 214 00:19:35,374 --> 00:19:36,544 Tidak apa-apa. 215 00:19:36,808 --> 00:19:38,108 Sayangnya, bagi Anda, 216 00:19:38,544 --> 00:19:39,884 apa yang saya hancurkan 217 00:19:40,445 --> 00:19:41,905 adalah persediaan makananmu 218 00:19:42,247 --> 00:19:43,877 dan kapalmu. 219 00:19:45,050 --> 00:19:46,720 Anda fokus 220 00:19:47,319 --> 00:19:49,119 pada menjatuhkan harga saham 221 00:19:49,254 --> 00:19:53,164 dari saham Nona Young Ae untuk mengurangi pajak warisan. 222 00:19:53,525 --> 00:19:56,255 Kami telah memberikan kontribusi yang cukup besar 223 00:19:56,428 --> 00:19:57,828 untuk tujuanmu. 224 00:19:58,730 --> 00:19:59,970 Bisa dibilang 225 00:20:01,333 --> 00:20:05,173 kami telah bekerja sama untuk menghancurkan perusahaan. 226 00:20:06,738 --> 00:20:07,568 Apa? 227 00:20:07,906 --> 00:20:09,206 Kami bekerja bersama? 228 00:20:09,374 --> 00:20:11,144 Kami belum mengumumkannya, 229 00:20:11,610 --> 00:20:14,880 tapi jika kematian Nona Young Ae diumumkan besok, 230 00:20:15,547 --> 00:20:19,717 kami juga akan mengumumkan semuanya kerugian dan hutang kita. 231 00:20:20,819 --> 00:20:21,919 Jika itu terjadi, 232 00:20:24,656 --> 00:20:28,026 kamu akan sangat terkejut. 233 00:20:28,694 --> 00:20:31,804 Pemutusan sirkuit. Sespan. 234 00:20:32,764 --> 00:20:34,004 Saya jamin itu. 235 00:20:39,705 --> 00:20:41,035 Besok pagi, 236 00:20:42,241 --> 00:20:45,941 Harga saham Hanshin akan mencapai titik terendah. 237 00:20:47,179 --> 00:20:48,579 Sekarang, apakah kamu mengerti 238 00:20:48,914 --> 00:20:51,584 perbekalan dan kapal siapa yang saya hancurkan? 239 00:20:56,355 --> 00:20:57,615 Jadi? 240 00:20:58,757 --> 00:20:59,857 Maukah kamu 241 00:21:00,525 --> 00:21:02,385 biarkan kami naik perahumu sekarang? 242 00:21:02,761 --> 00:21:04,901 Dan bagikan makanan Anda dengan kami. 243 00:21:09,301 --> 00:21:11,901 Anda bisa bertanya pada Harvard Anda 244 00:21:13,038 --> 00:21:16,878 dan lulusan Stanford untuk menjalankan simulasi untung dan rugi. 245 00:21:19,878 --> 00:21:21,308 Jadi Anda mengajukan 246 00:21:21,747 --> 00:21:23,817 permintaan kunjungan untuk melenyapkan Yeo-jin? 247 00:21:25,083 --> 00:21:26,493 Itu rencanamu? 248 00:21:26,551 --> 00:21:27,491 Tentu saja, 249 00:21:28,086 --> 00:21:30,116 jika dia ada dalam kepemilikan kita, 250 00:21:30,889 --> 00:21:32,719 situasinya akan berbeda. 251 00:21:33,292 --> 00:21:36,632 Bagaimanapun, terima kasih banyak 252 00:21:37,029 --> 00:21:38,629 karena telah melakukan kerja keras untuk kami. 253 00:21:43,001 --> 00:21:44,871 Jika Anda bergabung dengan kami, 254 00:21:45,137 --> 00:21:47,237 kamu bisa menyingkirkannya anak perusahaan yang bermasalah 255 00:21:47,572 --> 00:21:49,172 agak cepat 256 00:21:49,441 --> 00:21:52,281 dan mengadakan pemakaman Nona Young Ae 257 00:21:52,611 --> 00:21:55,881 dengan kegembiraan dan keriuhan segera. Bagaimana, 258 00:21:56,882 --> 00:21:57,782 Ketua? 259 00:22:07,092 --> 00:22:09,532 Seandainya saya tahu ada rencana yang bagus, 260 00:22:10,662 --> 00:22:12,862 Saya akan bekerja sama dengan Anda lebih cepat. 261 00:22:15,334 --> 00:22:16,774 Terima kasih. 262 00:22:38,323 --> 00:22:39,623 Apakah kamu sudah bangun? 263 00:22:41,259 --> 00:22:42,089 Siapa kamu? 264 00:22:44,463 --> 00:22:46,133 Dimana... aku? 265 00:22:46,331 --> 00:22:48,531 Anda akan segera mengetahui siapa saya 266 00:22:49,201 --> 00:22:51,771 dan ini adalah ruang persediaan OR. 267 00:22:51,970 --> 00:22:54,110 Dengarkan baik-baik. 268 00:22:55,073 --> 00:22:58,313 Mulai sekarang, namamu Kim Young-mi. 269 00:22:58,710 --> 00:23:00,780 Anda koma di ICU. 270 00:23:01,012 --> 00:23:03,782 Jadi, jangan sekali-kali membuka mata, oke? 271 00:23:05,050 --> 00:23:07,620 Anda telah melakukannya selama beberapa waktu jadi kamu bisa melakukannya, kan? 272 00:23:09,154 --> 00:23:10,794 - Siapa kamu? - Aku? 273 00:23:12,090 --> 00:23:13,960 Saya penggemar Dr. Kim Tae-hyun. 274 00:23:14,826 --> 00:23:16,996 - Penggemar? - Hanya itu yang perlu kamu ketahui. 275 00:23:17,863 --> 00:23:19,503 Tapi Dr. Kim sedang berjuang 276 00:23:20,766 --> 00:23:22,666 untuk tetap hidup karenamu. 277 00:23:23,602 --> 00:23:26,542 Aku akan menganggapmu bertanggung jawab jika terjadi sesuatu padanya. 278 00:23:27,372 --> 00:23:29,442 - Oke. Ayo pergi. - Tunggu. 279 00:23:31,810 --> 00:23:32,710 Apa yang terjadi 280 00:23:33,612 --> 00:23:34,752 pada Tae Hyun? 281 00:23:36,348 --> 00:23:37,548 Dia sedang menjalani operasi, 282 00:23:38,784 --> 00:23:40,494 tapi dia kehilangan banyak darah. 283 00:23:56,001 --> 00:23:56,841 Pisau bedah. 284 00:25:11,209 --> 00:25:12,979 Apakah itu Nona Young Ae? 285 00:25:13,211 --> 00:25:14,311 Siapa lagi? 286 00:25:14,579 --> 00:25:17,549 Sungguh melegakan! Kerja bagus! 287 00:25:17,649 --> 00:25:18,779 Itu bukan apa-apa. 288 00:25:49,748 --> 00:25:50,618 Ketua. 289 00:25:52,417 --> 00:25:53,347 Tidak apa-apa. 290 00:25:53,618 --> 00:25:54,888 Dia bersama kita sekarang. 291 00:25:56,955 --> 00:25:58,115 Ya, tuan. 292 00:26:21,780 --> 00:26:22,680 Iblis. 293 00:26:28,486 --> 00:26:29,516 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 294 00:26:35,026 --> 00:26:37,056 Itu benar-benar terlihat seperti seseorang. 295 00:26:38,163 --> 00:26:39,133 Anda benar. 296 00:26:43,802 --> 00:26:46,372 Jaga adikku dengan baik. 297 00:26:47,572 --> 00:26:48,912 Ya, tuan. 298 00:27:08,793 --> 00:27:10,303 Periksa wajahnya untuk terakhir kalinya. 299 00:27:19,771 --> 00:27:20,611 Apakah itu dia? 300 00:27:21,606 --> 00:27:23,336 Ya, itu Nona Young Ae. 301 00:27:23,541 --> 00:27:24,781 Seperti yang saya katakan 302 00:27:25,176 --> 00:27:27,646 ahli anestesi dan residen, 303 00:27:28,580 --> 00:27:30,180 Nona Young Ae tidak meninggal. 304 00:27:30,682 --> 00:27:31,522 Ya, tuan. 305 00:27:36,955 --> 00:27:39,615 Anda harus menyimpan semua yang Anda lihat 306 00:27:39,924 --> 00:27:41,664 dan didengar hari ini secara rahasia. 307 00:27:41,726 --> 00:27:44,356 - Saya mengerti. - Atau kamu akan berakhir di sini juga. 308 00:27:49,567 --> 00:27:52,697 WANITA TAK TERIDENTIFIKASI 309 00:27:53,471 --> 00:27:55,941 PUSAT MEDIS HANSHIN 310 00:27:58,143 --> 00:27:59,713 Sudah waktunya untuk suntikan Anda. 311 00:28:03,982 --> 00:28:05,122 Injeksi? 312 00:28:16,094 --> 00:28:18,964 Jangan khawatir. Ini masuk ke dalam otot. 313 00:28:19,330 --> 00:28:21,030 Aku tidak perlu menusukmu delapan kali. 314 00:28:38,983 --> 00:28:40,653 Oke, ini dia. 315 00:28:47,459 --> 00:28:49,129 Apa? Tapi... 316 00:28:50,829 --> 00:28:52,499 Ya ampun. Itu obat yang salah. 317 00:28:53,531 --> 00:28:55,401 Apa? Obat yang salah? 318 00:28:56,067 --> 00:28:57,897 Saya minta maaf. Aku akan mengambil yang tepat. 319 00:29:01,072 --> 00:29:03,272 Sakit! 320 00:29:03,341 --> 00:29:04,481 Oh tidak. 321 00:29:04,743 --> 00:29:05,913 Saya sangat menyesal! 322 00:29:08,580 --> 00:29:09,680 Bos! 323 00:29:09,748 --> 00:29:11,148 Bantu aku. 324 00:29:12,016 --> 00:29:13,486 Bantu aku. 325 00:29:24,395 --> 00:29:25,355 Astaga. 326 00:29:25,797 --> 00:29:28,497 Dia nyaris tidak berbalik dari gerbang akhirat. 327 00:29:29,901 --> 00:29:30,971 Kudengar dia tertembak. 328 00:29:31,436 --> 00:29:32,596 Mendiamkan. 329 00:29:32,804 --> 00:29:33,774 Saya minta maaf. 330 00:29:35,840 --> 00:29:36,780 Bagaimana kabarnya? 331 00:29:37,909 --> 00:29:38,779 Tetap saja... 332 00:29:42,413 --> 00:29:44,823 Saya harap dia tidak memasuki lingkaran setan. 333 00:29:46,451 --> 00:29:49,221 Dia tangguh, 334 00:29:50,421 --> 00:29:52,061 - Jadi jagalah dia dengan baik. - Ya, tuan. 335 00:29:52,357 --> 00:29:53,587 Mari kita lihat Kim Young-mi. 336 00:29:56,728 --> 00:29:57,598 Apa? 337 00:29:57,762 --> 00:29:59,232 Dia sudah melepas alat bantu pernafasannya? 338 00:29:59,998 --> 00:30:02,528 Wow, dia juga tangguh. 339 00:30:03,134 --> 00:30:04,744 - Dia berhasil. - Ya. 340 00:30:04,936 --> 00:30:06,336 Dia juga mengalami serangan jantung. 341 00:30:06,404 --> 00:30:08,674 Melihat? Jika mereka dimaksudkan untuk hidup, mereka akan hidup. 342 00:30:08,940 --> 00:30:10,540 - Buka bungkus kain kasa. - Ya, tuan. 343 00:30:12,544 --> 00:30:13,484 Tunggu! 344 00:30:16,080 --> 00:30:16,950 Pasien ini 345 00:30:17,582 --> 00:30:19,382 bukan lagi pasienmu. 346 00:30:19,684 --> 00:30:22,454 - Apa? - Lantai 12 mengklaim dia. 347 00:30:23,021 --> 00:30:24,791 - Siapa bilang? - Administrasi. 348 00:30:25,056 --> 00:30:26,686 Hanshin Electric memintanya. 349 00:30:27,292 --> 00:30:28,932 Anda tidak harus menyentuhnya. 350 00:30:33,031 --> 00:30:34,431 Orang-orang itu... 351 00:30:35,066 --> 00:30:36,596 Bukan berarti kita baru saja menyelamatkan nyawanya... 352 00:30:38,436 --> 00:30:40,236 Baik. Bagus untuknya. 353 00:30:40,972 --> 00:30:41,812 Ayo pergi. 354 00:30:44,709 --> 00:30:45,879 Ketua ada di sini. 355 00:30:52,183 --> 00:30:53,253 Bagaimana kabarnya? 356 00:30:53,318 --> 00:30:55,348 Dia masih tidak sadarkan diri, 357 00:30:55,653 --> 00:30:57,463 tapi karena kamu memperhatikannya, 358 00:30:57,655 --> 00:30:59,115 Saya pikir dia akan segera bangun. 359 00:30:59,891 --> 00:31:02,031 Bagus. Jaga dia dengan sangat baik. 360 00:31:02,260 --> 00:31:04,160 Aku berhutang banyak padanya. 361 00:31:06,831 --> 00:31:07,771 Hutang? 362 00:31:08,032 --> 00:31:09,202 Apa maksudnya? 363 00:31:09,434 --> 00:31:11,474 Ya, aku akan menjaganya dengan baik. 364 00:31:14,372 --> 00:31:15,212 Ketua. 365 00:31:15,640 --> 00:31:16,470 saya 366 00:31:17,442 --> 00:31:18,682 mengoperasinya sendiri. 367 00:31:19,143 --> 00:31:20,383 Anda melakukannya? 368 00:31:23,147 --> 00:31:24,517 Lalu, jika dia mati, 369 00:31:24,883 --> 00:31:26,083 itu salahmu. 370 00:31:26,885 --> 00:31:27,715 Maaf? 371 00:31:29,053 --> 00:31:29,953 Apa... 372 00:31:33,458 --> 00:31:34,658 Saya hanya bercanda. 373 00:31:34,859 --> 00:31:35,959 Jadi begitu. 374 00:31:44,936 --> 00:31:46,196 LISTRIK HANSHIN 375 00:31:46,271 --> 00:31:47,441 "Hanshin Listrik"? 376 00:31:48,706 --> 00:31:50,906 Siapa dia? 377 00:32:00,985 --> 00:32:03,045 Lalu, Anda harus menempatkannya di sudut. 378 00:32:03,254 --> 00:32:04,924 Orang-orang bisa melihatnya. 379 00:32:05,023 --> 00:32:06,993 Ya, tuan. Pindahkan dia. 380 00:32:07,125 --> 00:32:08,725 Ya, tuan. Bantu aku. 381 00:32:09,761 --> 00:32:11,861 Oke, ayo pergi. 382 00:32:25,109 --> 00:32:26,079 Semoga harimu menyenangkan. 383 00:32:32,617 --> 00:32:33,617 Apa yang baru saja terjadi? 384 00:32:34,519 --> 00:32:37,619 Apakah ketua baru saja datang mengunjungi Tae-hyun? 385 00:32:38,456 --> 00:32:39,286 Ya, tuan. 386 00:32:40,491 --> 00:32:41,731 Anak itu benar-benar berhasil. 387 00:32:44,595 --> 00:32:45,895 Kamu bisa pergi dulu. 388 00:32:45,964 --> 00:32:48,434 Aku akan menemui sutradara. 389 00:32:49,834 --> 00:32:51,174 Selamat tinggal, Pak. 390 00:32:56,541 --> 00:32:57,611 - Ayo pergi. - Ya. 391 00:32:57,675 --> 00:32:58,675 Pak. 392 00:32:59,444 --> 00:33:00,914 Ya? Apa? 393 00:33:01,212 --> 00:33:02,112 Tidak bisa... 394 00:33:02,513 --> 00:33:05,123 Tidak bisakah saya ditugaskan ke Tae-hyun? 395 00:33:10,021 --> 00:33:10,891 Benar, 396 00:33:11,456 --> 00:33:12,856 dia adalah mentormu. 397 00:33:13,558 --> 00:33:14,388 Mengapa? 398 00:33:14,592 --> 00:33:16,032 Jadi kamu boleh menciumnya? 399 00:33:16,094 --> 00:33:18,864 - Hai. - Ya, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 400 00:33:19,130 --> 00:33:20,130 Pikirkan tentang hal ini. 401 00:33:20,264 --> 00:33:23,174 Dia mengajukan diri tepat setelah ketua mengunjunginya. 402 00:33:24,168 --> 00:33:25,638 - Apakah kamu pikir aku adalah kamu? - Apa? 403 00:33:26,204 --> 00:33:27,174 Hei, kalian berdua. 404 00:33:28,506 --> 00:33:29,606 Apa yang sedang kalian lakukan? 405 00:33:30,241 --> 00:33:31,311 Maaf pak. 406 00:33:32,643 --> 00:33:33,483 Tentu. 407 00:33:34,078 --> 00:33:35,348 Ambil Tae Hyun. 408 00:33:36,147 --> 00:33:37,777 Dia menginginkan itu. 409 00:33:38,216 --> 00:33:39,616 Terima kasih tuan. 410 00:33:41,219 --> 00:33:42,089 Ayo pergi. 411 00:33:55,900 --> 00:33:56,730 Oke. 412 00:34:00,538 --> 00:34:02,638 Ya ampun. Apa yang kamu lakukan di sini? 413 00:34:03,775 --> 00:34:07,175 Apakah kamu sakit? Itukah sebabnya kamu ada di sini? 414 00:34:10,048 --> 00:34:12,848 Serius, apa yang membawamu ke sini? 415 00:34:13,251 --> 00:34:14,751 - Apakah kamu sakit? - Tidak. 416 00:34:15,119 --> 00:34:16,449 aku merindukanmu. 417 00:34:16,587 --> 00:34:17,657 Mustahil. 418 00:34:17,722 --> 00:34:19,092 Benar-benar? 419 00:34:19,190 --> 00:34:20,860 Tentu saja, sungguh. 420 00:34:22,460 --> 00:34:23,330 Sayang. 421 00:34:23,795 --> 00:34:25,395 Saya dengar ada keributan di sini tadi malam. 422 00:34:25,663 --> 00:34:26,703 Orang-orang berkelahi-- 423 00:34:26,764 --> 00:34:28,304 Apakah itu benar? 424 00:34:30,034 --> 00:34:31,404 Anda tidak percaya padaku. 425 00:34:32,070 --> 00:34:34,170 Saya mendengarnya sangat menakutkan. 426 00:34:36,240 --> 00:34:37,540 Kamu sangat cantik. 427 00:34:38,242 --> 00:34:39,082 Benar-benar? 428 00:34:41,012 --> 00:34:43,152 Mungkin faceliftnya berhasil kali ini. 429 00:34:46,684 --> 00:34:47,724 Dan... 430 00:34:49,053 --> 00:34:50,253 aku cinta kamu. 431 00:34:50,388 --> 00:34:51,718 - Saya juga. - Tidak. 432 00:34:53,024 --> 00:34:54,664 Kamu tidak mencintaiku. 433 00:34:58,029 --> 00:35:00,499 Kami berdua tahu 434 00:35:02,500 --> 00:35:03,940 bahwa kamu tidak mencintaiku. 435 00:35:04,001 --> 00:35:06,841 Sayang, apa yang kamu katakan? Kamu membuatku takut. 436 00:35:10,475 --> 00:35:12,905 Namun akhirnya, 437 00:35:13,044 --> 00:35:15,254 Saya menjadi pemilik sebenarnya Hanshin. 438 00:35:17,315 --> 00:35:18,145 Bagaimana menurut Anda? 439 00:35:18,549 --> 00:35:20,719 Maukah kamu mencintaiku sekarang? 440 00:35:21,953 --> 00:35:24,323 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 441 00:35:24,789 --> 00:35:26,219 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 442 00:35:26,657 --> 00:35:27,787 Kamu membuatku takut. 443 00:35:28,726 --> 00:35:29,856 Kamu tidak takut padaku. 444 00:35:31,229 --> 00:35:32,359 Anda mengejek saya. 445 00:35:45,309 --> 00:35:47,879 Baiklah, hiduplah seperti itu, 446 00:35:47,945 --> 00:35:50,245 bertindak seperti orang idiot dan menjadi tua di sisiku. 447 00:35:50,815 --> 00:35:51,945 Tapi kamu... 448 00:35:52,884 --> 00:35:55,894 tidak pernah bisa lepas dari telapak tanganku. 449 00:36:06,664 --> 00:36:07,574 saya... 450 00:36:08,733 --> 00:36:09,633 kasihan kamu. 451 00:36:11,235 --> 00:36:14,605 Bagaimana rasanya mencintai seseorang yang belum pernah sekali pun 452 00:36:15,740 --> 00:36:16,910 mencintaimu? 453 00:36:30,955 --> 00:36:33,615 Apakah Anda berbicara dengan Nyonya Lee? 454 00:36:34,225 --> 00:36:36,185 Apa yang diketahui orang bodoh itu? 455 00:36:36,761 --> 00:36:39,031 Itu semua ulah Presiden Ko. 456 00:36:40,131 --> 00:36:40,971 Jadi begitu. 457 00:36:41,966 --> 00:36:44,836 Tapi bagaimana dia bisa kuliah di Universitas Ewha? 458 00:36:52,343 --> 00:36:54,413 Berhenti menarik bajuku. Lepaskan aku. 459 00:36:54,779 --> 00:36:55,879 Ayo. 460 00:37:10,995 --> 00:37:11,955 Man-sik. 461 00:37:12,496 --> 00:37:13,726 Berapa banyak streptomisin yang Anda miliki? 462 00:37:14,165 --> 00:37:16,265 Apakah kamu sudah gila? 463 00:37:16,334 --> 00:37:19,974 Karena dukun yang kau bawa itu, 464 00:37:20,471 --> 00:37:22,341 luka operasinya terinfeksi. 465 00:37:22,773 --> 00:37:24,783 Anda perlu melakukan layanan pelanggan tindak lanjut. 466 00:37:24,842 --> 00:37:27,382 Siapakah saya, seorang apoteker? 467 00:37:28,112 --> 00:37:30,822 Pergilah ke rumah sakit, bodoh. 468 00:37:31,482 --> 00:37:33,992 Saya kesal karena ditangkap seperti itu. 469 00:37:34,285 --> 00:37:35,185 Astaga. 470 00:37:36,621 --> 00:37:38,491 Aku sangat senang melihatmu, teman. 471 00:37:39,023 --> 00:37:41,093 Dasar brengsek. 472 00:37:43,828 --> 00:37:44,698 Aku? 473 00:37:46,430 --> 00:37:48,530 Saya benar-benar tidak tahu. 474 00:37:53,237 --> 00:37:54,707 Aku kenal kamu dan Yong Pal 475 00:37:55,006 --> 00:37:57,136 merawat Du-cheol. 476 00:37:57,208 --> 00:38:01,078 Saya bukan seorang dokter. Bagaimana saya bisa memperlakukan seseorang? 477 00:38:01,145 --> 00:38:03,305 Bukan kamu, Yong Pal! 478 00:38:05,783 --> 00:38:06,653 Aku tahu, 479 00:38:07,084 --> 00:38:09,524 kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, kan? 480 00:38:09,654 --> 00:38:11,024 Anda mungkin baru saja memperkenalkan Yong Pal 481 00:38:11,522 --> 00:38:13,822 dan mengambil komisi kecil, bukan? 482 00:38:14,825 --> 00:38:17,055 Saya benar-benar tidak tahu. 483 00:38:17,261 --> 00:38:18,261 Tentu. 484 00:38:18,763 --> 00:38:19,803 Aku tahu. 485 00:38:20,231 --> 00:38:21,731 Tapi maaf. 486 00:38:21,966 --> 00:38:23,696 Dalam beberapa menit, kita akan selesai 487 00:38:24,235 --> 00:38:25,465 menganalisis catatan telepon Anda. 488 00:38:25,903 --> 00:38:27,873 Sudah terlambat jika kamu bicara. 489 00:38:28,673 --> 00:38:29,513 Man-sik! 490 00:38:30,841 --> 00:38:31,711 Pergi ke sini. 491 00:38:34,879 --> 00:38:37,549 Hidup ini singkat. Jadilah pintar. 492 00:38:37,882 --> 00:38:39,052 Jangan beri aku omong kosong 493 00:38:39,483 --> 00:38:40,953 dan beritahu aku di mana dia berada. 494 00:38:41,852 --> 00:38:43,122 Jika kamu 495 00:38:43,487 --> 00:38:46,517 beritahu siapa pun tentang Yong Pal lagi, 496 00:38:46,791 --> 00:38:51,261 Aku akan menelepon setiap gangster di negara tersebut. Mengerti? 497 00:38:53,497 --> 00:38:54,627 Detektif. 498 00:38:56,834 --> 00:39:00,074 Bunuh aku jika kamu mau. Lakukan sesukamu. 499 00:39:00,538 --> 00:39:01,868 Saya tidak tahu apa-apa. 500 00:39:04,809 --> 00:39:06,309 Kamu penuh omong kosong. 501 00:39:06,677 --> 00:39:08,147 Anda akan menyesalinya. 502 00:39:08,212 --> 00:39:10,582 Apa yang akan saya sesali padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun? 503 00:39:13,851 --> 00:39:14,691 Pak. 504 00:39:15,119 --> 00:39:18,389 Saya mendapat catatan panggilan Man-sik yang Anda minta. 505 00:39:18,889 --> 00:39:20,319 - Benar kan? - Ya. 506 00:39:21,425 --> 00:39:22,255 Sudah terlambat. 507 00:39:23,728 --> 00:39:25,658 Detektif, bukan itu-- 508 00:39:25,730 --> 00:39:27,700 Tapi ini semua 509 00:39:27,898 --> 00:39:29,628 telepon pembakar. 510 00:39:29,767 --> 00:39:32,137 Nomor-nomor yang dia hubungi pada hari Du-cheol ditembak? 511 00:39:32,770 --> 00:39:34,840 Semuanya tidak dapat dilacak. 512 00:39:38,609 --> 00:39:40,479 - Bagaimana dengan lokasinya? - Lokasi? 513 00:39:41,979 --> 00:39:44,049 Mereka semua ada di Cheonho-dong di dekat bar ruangan. 514 00:39:45,516 --> 00:39:46,746 Tetapi 515 00:39:47,418 --> 00:39:48,748 hanya satu dari mereka... 516 00:39:48,819 --> 00:39:49,649 Itu... 517 00:39:50,421 --> 00:39:53,191 Apakah itu yang ada di... 518 00:39:54,358 --> 00:39:55,628 HS? 519 00:39:55,793 --> 00:39:56,633 Bingo. 520 00:39:57,495 --> 00:39:58,725 Rumah Sakit Hanshin. 521 00:40:01,332 --> 00:40:02,802 -Hanshin? - Ya. 522 00:40:07,138 --> 00:40:08,608 Kamu bilang di sini sakit? 523 00:40:09,373 --> 00:40:10,243 Di Sini. 524 00:40:12,877 --> 00:40:15,807 Nyonya, apakah Anda sudah mendengarnya tadi malam? 525 00:40:16,147 --> 00:40:19,917 - Apa lagi? - Bahkan ruangan ini pun berantakan. 526 00:40:21,752 --> 00:40:23,422 - Bahkan ruangan ini? - Ya. 527 00:40:23,587 --> 00:40:26,417 Monster itu berlari ke ruangan ini. 528 00:40:26,657 --> 00:40:29,627 Syukurlah kamu tidak ada di sini tadi malam. 529 00:40:30,161 --> 00:40:32,401 Anda harus meninggalkan rumah sakit sekarang 530 00:40:32,696 --> 00:40:34,526 dan tetap tidak terlihat sampai saat itu. 531 00:40:35,466 --> 00:40:36,566 Dimana Kim Tae Hyun? 532 00:40:36,667 --> 00:40:38,137 Dr.Kim Tae-hyun? 533 00:40:38,602 --> 00:40:40,272 Dia sekarat sekarang. 534 00:40:44,008 --> 00:40:47,508 Tapi dia paling mengkhawatirkanmu. 535 00:40:47,912 --> 00:40:50,212 Ketika semuanya pecah, 536 00:40:50,381 --> 00:40:52,451 dia pertama kali bertanya di mana kamu berada. 537 00:40:52,983 --> 00:40:56,753 Saat aku bilang padanya kamu pergi, dia tampak sangat lega. 538 00:40:56,921 --> 00:40:58,561 Dia bahkan memanggil penjaga keamanan 539 00:40:58,622 --> 00:41:01,962 dan meminta mereka untuk tidak membiarkanmu di sini. 540 00:41:02,593 --> 00:41:06,833 Itu karena kamu selalu baik padanya. 541 00:41:14,038 --> 00:41:15,868 Bu! Kemana kamu pergi? 542 00:41:44,635 --> 00:41:47,065 Sampai jumpa di tingkat tiga yang lebih rendah pada jam 4 pagi 543 00:41:48,038 --> 00:41:51,178 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 544 00:41:51,775 --> 00:41:55,275 Dia melakukan itu dengan sengaja untuk melindungiku dari Presiden Ko? 545 00:42:01,051 --> 00:42:02,551 Bagaimana kabarnya? 546 00:42:02,920 --> 00:42:05,320 Dia tidak melakukannya dengan baik. 547 00:42:05,890 --> 00:42:07,260 Lalu, apa yang kamu lakukan? 548 00:42:07,892 --> 00:42:10,132 - Maaf? - Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 549 00:42:10,294 --> 00:42:11,134 Hubungi semua orang. 550 00:42:11,362 --> 00:42:12,262 Siapa-- 551 00:42:12,329 --> 00:42:14,929 Hubungi dokter dari setiap departemen! 552 00:42:14,999 --> 00:42:17,899 Dan minta konferensi dokter atau sesuatu. 553 00:42:17,968 --> 00:42:18,968 Hubungi semua orang sekarang! 554 00:42:19,036 --> 00:42:20,036 Ya, Bu. 555 00:42:20,137 --> 00:42:21,167 Beritahu mereka 556 00:42:21,438 --> 00:42:24,068 semua pemimpin harus turun, dan mereka harus menyelamatkannya 557 00:42:25,075 --> 00:42:26,235 apa pun yang diperlukan. 558 00:42:26,510 --> 00:42:27,980 Beritahu mereka, jika dia mati, 559 00:42:28,679 --> 00:42:31,049 mereka semua akan kehilangan pekerjaan, mengerti? 560 00:42:31,115 --> 00:42:33,075 Ya, Nyonya Lee. 561 00:42:45,796 --> 00:42:46,796 Tae Hyun. 562 00:42:53,637 --> 00:42:56,267 PENDAFTARAN HANYA UNTUK ANGGOTA STAF 563 00:42:56,373 --> 00:42:57,543 - Benarkah? - Ya, semua orang tahu. 564 00:42:57,608 --> 00:42:59,338 - Kapan itu terjadi? - Itu... 565 00:42:59,877 --> 00:43:01,747 Apakah Anda menuju ke konferensi? 566 00:43:02,546 --> 00:43:04,616 - Ya. - Jadi begitu. 567 00:43:04,882 --> 00:43:08,822 Saya mendengar istri ketua memintanya sendiri. 568 00:43:08,886 --> 00:43:11,556 - Ya. - Dan ketua juga mengunjunginya? 569 00:43:12,690 --> 00:43:16,290 - Melihat? Masa depan Dr. Kim telah ditentukan! - Itu luar biasa. 570 00:43:16,360 --> 00:43:19,400 Dia sedang sakit sekarang. Apa yang kamu bicarakan? 571 00:43:19,530 --> 00:43:23,000 Maksudku, ketua mengunjunginya sendiri, 572 00:43:23,300 --> 00:43:26,900 dan Nyonya Lee memiliki seluruh rumah sakit bekerja untuk mengobatinya. 573 00:43:27,037 --> 00:43:28,407 Saya yakin dia akan baik-baik saja. 574 00:43:29,173 --> 00:43:32,983 Begitu dia bangun, masa depannya sudah ditentukan. 575 00:43:34,078 --> 00:43:34,948 Ayo pergi. 576 00:43:35,679 --> 00:43:36,579 Semoga harimu menyenangkan. 577 00:43:39,116 --> 00:43:41,746 Kamu seharusnya bersikap baik padanya selama dia di sini. 578 00:43:42,119 --> 00:43:43,749 Tahukah kamu betapa baiknya dia padaku? 579 00:43:44,421 --> 00:43:46,621 Dia membelikanku latte dan kue. 580 00:43:46,890 --> 00:43:48,660 - Benar-benar? - Apakah ini selingkuh? 581 00:43:55,566 --> 00:43:57,066 Nama, Kim Tae-hyun. 582 00:43:57,401 --> 00:44:00,771 Dia menjalani operasi sekali ketika dia mendonorkan sebagian hatinya. 583 00:44:01,205 --> 00:44:03,605 Pada tanggal 20 Agustus, dia terjebak dalam perkelahian dan... 584 00:44:03,674 --> 00:44:06,244 Pak... Apa yang terjadi disini? 585 00:44:06,577 --> 00:44:08,147 Dia tidak langsung menjalani operasi 586 00:44:08,212 --> 00:44:10,652 dan harus menjalani operasi darurat nanti. 587 00:44:11,248 --> 00:44:13,718 Dia kehilangan banyak darah sebelum operasinya, 588 00:44:13,851 --> 00:44:15,891 dan kadar hemoglobinnya 6,2. 589 00:44:34,805 --> 00:44:38,205 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 590 00:44:39,209 --> 00:44:40,909 Ini baru permulaan 591 00:44:41,712 --> 00:44:42,952 dari semua yang bisa kulakukan untukmu. 592 00:44:49,687 --> 00:44:50,587 Nyonya. 593 00:44:51,055 --> 00:44:53,385 Anda pasti lelah. Anda harus naik. 594 00:44:54,224 --> 00:44:55,134 Saya baik-baik saja. 595 00:44:56,260 --> 00:44:57,160 Tapi 596 00:44:57,461 --> 00:45:00,331 jika kamu berdiri di sini, para dokter akan merasa tidak nyaman-- 597 00:45:00,397 --> 00:45:02,167 Baiklah, aku akan naik. 598 00:45:07,738 --> 00:45:09,908 Tapi Anda harus menyelamatkannya. 599 00:45:10,941 --> 00:45:11,811 Anda harus. 600 00:45:12,576 --> 00:45:13,706 Ya, Nyonya. 601 00:46:18,942 --> 00:46:21,782 LSM 602 00:46:58,115 --> 00:46:59,045 Lavender? 603 00:47:06,523 --> 00:47:07,363 Siapa kamu? 604 00:47:10,594 --> 00:47:11,464 Hai. 605 00:47:12,496 --> 00:47:13,326 Anda seharusnya tidak melakukannya 606 00:47:13,764 --> 00:47:15,304 berbicara seperti itu. 607 00:47:16,767 --> 00:47:17,697 Anda akan tertangkap. 608 00:47:19,803 --> 00:47:20,803 Tae Hyun. 609 00:50:47,077 --> 00:50:48,377 Apakah ini baik-baik saja? 610 00:50:48,478 --> 00:50:49,308 Mendiamkan. 611 00:50:49,946 --> 00:50:51,476 Saya berkata untuk tidak mengatakan sepatah kata pun. 612 00:51:21,611 --> 00:51:23,711 Oke, buka matamu sekarang. 613 00:51:35,425 --> 00:51:36,325 Nah, 614 00:51:37,094 --> 00:51:38,864 kamu tidak bisa melihat bintang karena kita berada di Seoul, 615 00:51:40,697 --> 00:51:42,767 tapi bagaimana rasanya berada di luar setelah tiga tahun? 616 00:51:44,501 --> 00:51:47,041 Adalah patung Raja Sejong di sana saat itu? 617 00:51:48,004 --> 00:51:48,874 Apakah itu-- 618 00:53:16,793 --> 00:53:17,733 Apakah kamu baik-baik saja? 619 00:53:25,669 --> 00:53:26,739 Terima kasih, 620 00:53:28,238 --> 00:53:29,208 Tae Hyun. 621 00:53:54,464 --> 00:53:55,304 Jadi, 622 00:53:55,732 --> 00:53:58,442 kamu perlu melihat dengan hatimu. Bayangkan itu. 623 00:53:58,702 --> 00:53:59,542 Lihat. 624 00:54:00,070 --> 00:54:01,940 Di sebelah kiri adalah Kuda Bersayap. 625 00:54:02,205 --> 00:54:04,705 Di kanan bawah adalah Aquarius. 626 00:54:05,008 --> 00:54:08,348 Jika Anda melakukannya dengan benar dari sana, itu adalah Elang. 627 00:54:08,712 --> 00:54:10,352 Yang ini. Seperti ini. 628 00:54:10,814 --> 00:54:11,854 Tidak bisakah kamu membayangkannya? 629 00:54:12,182 --> 00:54:13,022 Tidak, 630 00:54:13,550 --> 00:54:14,550 saya tidak bisa. 631 00:54:15,185 --> 00:54:18,685 Jadi, jangan gunakan matamu. Gunakan hatimu. 632 00:54:19,256 --> 00:54:20,816 Anda perlu melihat dengan hati Anda. 633 00:54:23,560 --> 00:54:26,130 Tidak ada apa pun di sana. Apa yang kamu suruh aku lihat? 634 00:54:27,130 --> 00:54:28,570 Lupakan. Mari kita berhenti. 635 00:54:29,299 --> 00:54:30,299 Kamu sangat membuat frustrasi. 636 00:54:31,101 --> 00:54:32,441 Sangat membuat frustrasi! 637 00:54:33,937 --> 00:54:35,137 Dr Kim, itu benar-benar Anda. 638 00:54:43,647 --> 00:54:46,347 - Sintia. - Aku penasaran apakah itu kamu. 639 00:54:46,883 --> 00:54:49,093 Kudengar kamu hampir mati. Saya kira itu bohong. 640 00:54:49,252 --> 00:54:50,752 Kamu cukup sehat untuk berkencan. 641 00:54:51,554 --> 00:54:52,464 Tapi... 642 00:54:53,156 --> 00:54:54,016 bagaimana kabarmu-- 643 00:54:54,090 --> 00:54:56,190 Bagaimana apa? Aku datang untuk mengambil barang-barangku. 644 00:54:56,793 --> 00:54:59,833 Aku sedang melihat sekeliling, dan aku menangkapmu di sini. 645 00:55:02,632 --> 00:55:05,572 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku? Apa maksudmu? 646 00:55:06,303 --> 00:55:07,473 saya senang. 647 00:55:07,837 --> 00:55:10,607 Saya mendapatkan semua uangnya Presiden Ko berjanji padaku. 648 00:55:11,207 --> 00:55:12,607 Anda menyerahkan semuanya 649 00:55:13,043 --> 00:55:14,583 dan tertembak demi orang lain. 650 00:55:14,644 --> 00:55:16,454 Kamulah yang tidak baik-baik saja. 651 00:55:22,285 --> 00:55:23,345 Aku akan ke Amerika 652 00:55:24,454 --> 00:55:25,994 untuk menyelesaikan sekolah kedokteran. 653 00:55:26,823 --> 00:55:30,663 Meskipun aku tidak akan pernah melakukannya jadilah dokter humanis seperti Anda. 654 00:55:32,162 --> 00:55:33,032 saya tidak. 655 00:55:35,565 --> 00:55:37,095 Anda akan menjadi dokter yang baik. 656 00:55:40,937 --> 00:55:42,667 Di sini bagus dan sejuk. 657 00:55:45,175 --> 00:55:47,105 Siapa? Pacar perempuan? 658 00:55:49,279 --> 00:55:50,179 Tidak. 659 00:55:50,580 --> 00:55:51,450 Seorang pasien. 660 00:55:52,215 --> 00:55:53,045 Jadi begitu. 661 00:55:53,883 --> 00:55:54,823 Halo. 662 00:56:02,459 --> 00:56:06,229 Maaf, tapi tolong ambilkan aku kopi dari mesin penjual otomatis? 663 00:56:09,099 --> 00:56:10,769 Anda mengkhianati saya. 664 00:56:10,834 --> 00:56:13,274 Setidaknya kau harus membuatkanku kopi. 665 00:56:17,941 --> 00:56:18,841 Tunggu disini. 666 00:56:30,954 --> 00:56:32,064 Kamu pacarnya, kan? 667 00:56:35,525 --> 00:56:36,355 Tidak. 668 00:56:37,460 --> 00:56:38,290 Tidak? 669 00:56:39,162 --> 00:56:40,102 Sayang sekali. 670 00:56:40,897 --> 00:56:43,967 Dia pria terbaik yang pernah kutemui. 671 00:56:44,834 --> 00:56:46,404 Tangkap dia jika kamu bisa. 672 00:56:46,870 --> 00:56:49,240 Dia menyerahkan sejumlah besar uang 673 00:56:49,439 --> 00:56:50,839 untuk beberapa wanita. 674 00:56:51,674 --> 00:56:53,914 Uang tunai itu lebih dari cukup untuk membiayai pengobatan adiknya. 675 00:56:54,611 --> 00:56:57,481 Pria sangat bodoh. 676 00:56:58,281 --> 00:57:01,181 Mereka tidak bisa berpikir ketika sedang jatuh cinta. 677 00:57:02,819 --> 00:57:04,989 Dia agak naif, 678 00:57:05,455 --> 00:57:07,015 tapi itu juga pesonanya. 679 00:57:08,158 --> 00:57:10,588 Jadi kalau bisa, pegang dia, 680 00:57:13,062 --> 00:57:14,102 Han Yeo Jin. 681 00:57:20,703 --> 00:57:22,913 Jika kamu ingin hidup dalam persembunyian, 682 00:57:23,139 --> 00:57:24,539 kamu membutuhkan seseorang seperti dia. 683 00:57:25,375 --> 00:57:27,175 Nikmati kopi bersamanya. 684 00:57:51,301 --> 00:57:52,141 Hai. 685 00:57:53,002 --> 00:57:54,502 Dimana wanita itu? 686 00:57:59,209 --> 00:58:00,079 Ada apa? 687 00:58:00,710 --> 00:58:01,910 Apakah terjadi sesuatu? 688 00:58:03,513 --> 00:58:04,353 Apa 689 00:58:06,416 --> 00:58:07,846 sudahkah aku melakukannya? 690 00:58:18,094 --> 00:58:20,104 Terjemahan subtitle oleh Seul-ki Kim