1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(A Stream hallgatása)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
Ne sírj, oké?

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
Megszólalok neked a csörgődobon,
mit szólnál ehhez?

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
Ideje aludni.

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
Légy jó.

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
Ő alszik?

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
Itt.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Megnyugtató ez a két kicsi

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
nehezebb, mint csapatokat telepíteni
és harci alakulatok felállítása.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
Olyan keményen dolgoztál, drágám.

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
Férj,

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
Nemrég támadt egy ötletem.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
Mondd el.

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
A két gyerekünket szeretném...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
az egyik, hogy tudós legyen,
a másik pedig harcos.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
Ki fogják egészíteni egymást.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
mit gondolsz?

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
Ezt alaposan átgondoltad.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
Úgy teszek, ahogy mondod.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
Aztán

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
mi lesz velünk?

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
Mivel Shen Shijiu már
feleségül vette Xiao Wenxit a helyemen,

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
úgy döntöttem

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
hogy felvállalja a rég elveszett személyazonosságát
Shunan márki nővére

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
és feleségül venni.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
Így lehetünk
igazi férj és feleség.

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
Egy életen át,

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
a szívem soha nem fog megváltozni.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
Hallgat.

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
Mi az?

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
Ez a madár kiáltása úgy hangzik, mint Baisui.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
Éltünk
elvonultan ebben a paradicsomban

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
már majdnem egy éve.

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
Semmi hírünk nem volt
a birodalmi fővárosból.

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
Kíváncsi vagyok, hogy van Xihe,

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
és milyen a koronaherceg egészsége.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
Ha aggódsz és aggódsz,

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
holnap,

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
Meg fogom találni a módját
felvenni a kapcsolatot Zhao Zhenghaóval.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Légy jó.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
Ne sírj.

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
Ne sírj.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- Ott, ott. Ne sírj.
- Ne sírj.

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
Itt.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
Olyan jó fiúk.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
Játszani fogok a csörgődobbal
veled.

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
Légy jó.

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=Az erő virágai=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=34. epizód=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(Sixian Hall)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
- Mit csinálsz?
- Ne mozdulj.

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- Ne mozdulj.
- Menj.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- Menj.
- Engedj el!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- Engedj el!
- Viselkedj!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
mit csinálsz?

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
Engedj el engem!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(Sixian Hall)
Ne mozdulj.

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
Ne mozdulj.

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
Engedj el engem!

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
Xin herceg, milyen alapon

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
lefoglalták az embereimet?

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Most, hogy apa ágyhoz kötött,

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
új szabályt adtak ki
a palotában.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
A szolgálatban lévő őrök

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
háromhavonta váltani kell.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
Tian Yuan,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
a keleti palota őrei

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
már régóta nem forgatták,
van nekik?

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
Ettől a naptól kezdve

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
szolgálatban lesznek
a császári gárdával.

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
Tilos letenniük a lábukat
újra a palotában.

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Ön szerint

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
hogy az embereimet lecserélve,

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
levágtad a karomat és a lábamat?

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
Ha rólad van szó,
persze alaposnak kell lennem.

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
Ha ez csak az őrök körforgása,

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
nincs miért lekötni őket.

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(Sixian Hall)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(Sixian Hall)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
A Keleti Palota jelentősége

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
a szabályok és az etikett betartásában rejlik.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
Tian Yuan,

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
mindannyian három hónapig mennek.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
Ha lejár az idő,

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
mindnyájatoknak épségben vissza kell térniük.

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
Igen, felség.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
Menjünk!

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
Mit akarsz valójában?

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(Sixian Hall)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
apa akarok lenni
a gyermeké a méhedben.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
Te tényleg őrült vagy.

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Most, hogy még tehetem is
megszerezni az egész világot,

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
van valami, amit nem kaphatok meg?

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
Sosem tudtam elképzelni a nagy ambíciódat

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
történészeknek kellett lejegyezniük
mint egy áruló lázadó.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Több bátorságod van, mint egy férfinak.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Te nem félsz a pletykáktól.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
Amellett,

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
az én döntésem
hogyan történelemkönyvek

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
mostantól írni kell.

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
Megszerezted a császári pecsétet

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
csak kielégíteni
saját torz ambícióit.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
Csak visszateszek mindent
az őt megillető helyen.

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
Azelőtt elhagytál

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
mert nem tudtam megvédeni.

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
Később feleségül ment Xiao Huayonghoz

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
státusza miatt
mint a törvényes örökös.

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Most már mindenem megvan.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Hogy visszajöjjön az oldalamra

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
csak természetes.

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
nem igaz?

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
Mellesleg

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
utasítottam a minisztériumot
Rítusok és a császári gardróbszolgálat

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
felkészülni az esküvői szertartásra
és a ruhád.

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
Nem kell aggódnod
a formaságokról

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
az eljegyzésről és a vizsgálatokról.

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
Hagyj mindent rám.

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
Changqing,

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
mi a fenét csinálsz?

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
Feleségül megyek Shen Xihéhez.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
A szertartás végeztével,

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Természetesen kiengedlek.

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
Ő a koronahercegnő.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
Ez kirívó figyelmen kívül hagyás
az erkölcsért!

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
Mindig is a feleségem volt.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
Nyugodj meg,

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
A legjobbat adom neki
mindenről ezen a világon.

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
Figyeld őt alaposan.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- Igen.
- Igen.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
Changqing!

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
Changqing!

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
Xiao Changqing!

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
Xiao Changqing!

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(Az élet pompában virágzik)
Ezt nem teheted!

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
Changqing!

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(Tisztaság és nyugalom)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Felség,

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
a bent lévő őrök közül senki
és most a Keleti Palotán kívül

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
a mi embereink.

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
A palotacselédek és eunuchok

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
minden alkalommal kihallgatják
belépnek vagy távoznak.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
Hová mennek, mit csinálnak,

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
amit visznek,

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
mindent átvizsgálnak.

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Még Mo Yu és én sem vagyunk mentesek.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
Ez nem jobb, mint börtönben lenni.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
Youyou, you are exceptionally clever.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
Ezúttal

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
I must inspect the pieces carefully,

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
nehogy újra belenyúlj velük.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Alaposan meg kell vizsgálnia őket.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
Ne légy fájdalmas vesztes.

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
Te tényleg élsz
a nevedre, mint tábornok lánya.

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
A Go játék olyan, mint egy csatatér.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
You fully grasp the principle of
encircling with 10, attacking with five.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
Tényleg kötöttségben vagyok.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
Ha minden tekintetben alsóbbrendű vagyok nálad,

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
egy nap,

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
you might grow tired of me.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
Mit tennék akkor?

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
Az Ön taktikája az elterelés létrehozására
hogy elrejtse valódi célját

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
ugyanolyan lenyűgöző.

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
elvesztettem.

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
Akkor megbüntetem

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
azzal, hogy elkészíted

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
még egy tál wontont nekem.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
megfordulok
a Keleti Palota személyes szakácsába.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
Hozzon létre egy elterelést

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
és elrejteni az igazi célt.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
Mi, mint férj és feleség,

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
mindig egy véleményen voltak.

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
Mo Yu,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
keress valakit, és mondd el Xin hercegnek

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
hogy holnap,

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
A Fahua templomba megyek.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
Igen.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
Miért a hirtelen késztetés

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
elmenni a Fahua templomba?

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
Az elmúlt napokban,

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Nyugtalan voltam.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
Folyton a koronahercegről álmodom.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
Amikor az elhunyt gyakran megjelenik
az ember álmaiban,

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
lehet, hogy a lelkük
nincs békében.

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
El akarok menni és tiszteletemet tenni.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
Ha nem alszol jól,

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
kaphatok
a császári orvos felírja

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
valami gyógyszer, ami megnyugtatja az idegeit
és segít elaludni.

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
A császári orvos
azt mondta, túl sokat gyászolok,

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
és a szívem nehéz a bánattól.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
Ha ez így folytatódik,

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
káros lesz számomra
és a gyerek

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
a hasamban.

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
A Fahua templom messze van.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Félek az utazástól
kimerítő lesz számodra.

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
Ahogy telnek a hónapok,

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
az energiám csak fogyni fog.

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
Amíg még a kezdeti szakaszban vagyok,

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
El akarom vinni hozzá a gyerekünket.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
Tudod,

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
Nem akarom ezt hallani.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Ez családi ügy
a férjemnek, a gyerekemnek és nekem.

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
Ön intézi az államügyeket.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
Muszáj közbeavatkoznod
a családi ügyeimben is?

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
Minden rendben.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
Ha kényelmetlenül érzed magad,

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
akkor menj és kínálj egy tömjént.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
veled megyek.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
tudok vigyázni magamra.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
Ne aggódj.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Ha nem megyek veled,

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
I won't be at ease either.

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
Ha tényleg ennyire gyanakvó vagy,

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
all the arrangements for the trip

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Ön készítheti el.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Kiváló.

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(Shijia Pagoda)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
Szent Buddha,

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
kérlek, mondj néhány szót
a nevemben a férjemnek.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
Megjött a tél.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
The persimmon tree we planted
meghozta gyümölcsét.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
Zhen Zhu, Mo Yu és én

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
a datolyaszilva süteményre szárítva.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Nagyon édesek.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
I brought some for you to try.

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
A levelek
a ginkgofa kidőlt.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
Megtaláltam a legjobb leveleket

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
és csinált neked egy új párnát.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
Továbbá a kedvenc Wuyang teád.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
Előre lefőztem.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
Az illata még mindig megmarad.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
A szereteted

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
biztosan eléri Huayongot.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Egyszer eljöttem ide

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
és számtalanszor imádkozott

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
hogy újra lássa a feleségemet

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
és újra találkozni vele.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
Itt a Buddha

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
valóban válaszol az imákra.

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
Vörös a kezed a hidegtől.

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Felség, nem kell aggódnia.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
Mostantól bármit is csinálsz,

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Eleget tudok tenni a kívánságainak.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
De van egy dolog

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
nem utasíthatsz vissza.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Tényleg azt hiszed

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
hogy a fenyegetésekkel eléred, amit akarsz?

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
Megkérdezem Buddhát

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
hogy megáldja háromtagú családunkat.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
A gyermeked

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
az én gyerekem.

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
A gyereket a sajátomként fogom kezelni.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
Hogy ilyeneket mondjon
ezen a szent buddhista helyen,

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
hogyan áldhat meg Buddha?

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
nélküled,

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Én vagyok az, akit az istenek elhagytak

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
és a jövőm sivár és bizonytalan.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Felség,

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
jól vagy?

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
jól vagyok.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
Te és Luming,

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
tökéletesen passzolsz.

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
Bár ez kockázatos játék,

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
hiszed, hogy nyerhetek.

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
Jobbra?

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
Ma,

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
Mindannyiukat meghívtam, minisztereim,
a lakhelyemre

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
bejelenteni

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
házasságom a lányával
Wei hercegé.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
Az esküvői meghívók

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
házhoz szállítjuk
az elkövetkező napokban.

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
Felség,

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
engedd meg, hogy mondjunk valamit.

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
A koronaherceg meghalt
miközben megmenti őfelségét.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
De Wei herceg lánya
még mindig a koronahercegnő.

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
És gyerekkel van.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
Hogy feleségül vedd

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
szembemegy a rítusokkal
és dinasztiánk etikája.

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
Felség, mit csinál?

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
Oly sok éven át kockáztattunk
életünket a Rong családért.

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
Ugye

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
megölni minket?

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
Ren miniszter legidősebb fia
a Személyzeti Minisztérium

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
összejátszott a sócsempészekkel
a két folyóvidékről.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
Tizenkét hivatalos hajót használva,

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
30 000 jin tiltott sót csempészett.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
A mi dinasztiánkban a só és a vas az
a Salt Administration kezeli.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Sókutak illegális megnyitása
és sócsempészés

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
végrehajtással büntetendők
törvény szerint.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Liang miniszter unokaöccse
az adóügyi minisztérium,

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
azzal az ürüggyel
termőföldek felmérése,

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
több mint 700 qinget erőszakkal lefoglaltak
termékeny föld Heyang megyében.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
A közemberek Lv Zheng,
Dong Qi és Miao Anping

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
közösen tett feljelentést
a prefektusi hivatalban,

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
de elfogták
és ütőkkel agyonverték.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
Chen miniszter a Palota Titkárságától,

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
ki irányítja a palotaőrséget,

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
zártkörűen értékesített pozíciókat
a császári gárdában.

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
25 kg aranyat már elfogadott.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
Kedves minisztereim!

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
mind követted a Rong családot
évekig,

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
és azok is

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
becsületes és illendő emberek.

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
Ha van valami tanácsod,

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Mindig nyitott vagyok rá.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
azonban

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
ha valakinek van,

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
házasságommal kapcsolatban
Wei herceg lányának,

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
bármilyen további kifogás,

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
Gondoskodom róla, hogy meghaljanak
sír nélkül.

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
Qingqing,

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
ez az eljegyzési ajándék
Felkészültem neked.

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
Pontosan ugyanaz
mint az akkori.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
Felség,

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
meddig fogsz
folyton becsapod magad?

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
Gondolkodtam

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
hogy pontosan mit kell tennem

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
hogy újra együtt legyünk.

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
Szóval,

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
A miénket használom

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
eredeti módon

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
hogy még egyszer feleségül vegyem.

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
Felség,

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
Őfelsége megidézi a koronahercegnőt
a palotába.

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
Felség,

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
megérkezett a koronahercegnő.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
Küldd be.

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
Üdvözlöm, felség.

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Gyere közelebb.

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
Igen, felség.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
Apa, te beteg voltál
sokáig.

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
Jól kell pihenned.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
Kíváncsi vagyok, mi a helyzet ma

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
hogy megidéztél.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
tudom

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
a saját testem jobb, mint bárki más.

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
Ez túl van a gyógyuláson.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
Ez csak

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
hogy még mindig van egy

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
teljesítetlen kívánság.

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
Ez Huayong.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
Amikor haldoklott,

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
az egyetlen dolog, amit kért tőlem

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
nevet kellett adni
a gyermekre a méhedben.

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
tudom

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
az egyetlen dolog
Huayong nem tudta elengedni

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
te voltál és a gyermeked.

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Legnagyobb vágya

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
az volt, hogy mindketten épségben legyetek.

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
Felség.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Siess, hívd a császári orvost!

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
Nincs szükség rá.

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Nincs szükség rá.

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Huayong.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
Az én Huayongom

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
a Daxing-dinasztiaé

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
törvényes vérvonal,

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
a keleti palota koronahercege.

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Xihe,

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
a gyermek a méhedben

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
az egyetlen vérvonala,

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
és a saját császári unokám.

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
Ma hívtalak

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
mert én

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
csak szeretném

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
hogy teljesítse a kívánságát

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
és rendeletet adnak ki
hogy elnevezzem a császári unokámat.

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
A gyermek a méhedben,

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
adom a nevet

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Junshu.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
Én is gondolkodtam egy hivatalos néven.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Xiao Junshu.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
Junshu név

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
azt jelenti, aki irányítja az államot.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
Ennek túl nagy súlya van.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
Apa beleegyezik?

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
Bízz bennem,

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
bele fog egyezni.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(Császári rendelet)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
Adja tovább a rendeletet.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Rendelje meg a Csillagászati Igazgatóságot

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
hogy szerencsés napot válasszunk.

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
A rítusok minisztere,
a kormányfő segítségével

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
vezeti majd a nagy szertartást
hogy befektesse a birodalmi unokát.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- Megkapom a rendeletet.
- Megkapom a rendeletet.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
Köszönöm mélységes kegyelmedet,
Felség.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(Különleges rendelet: A gyermek született
koronahercegnő, nemtől függetlenül)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(Junshu néven és néven alakult
császári unokája lesz a trón utódja.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
Hallottam, hogy őfelsége rendeletet adott ki.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Hol van a rendelet?

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Noble Consort Rong,

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
Őfelsége kiadta
birodalmi rendelet

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
a Junshu nevet adományozta
a koronahercegnő meg nem született gyermeke.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
Ha fiú születik,

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
úgy kell befektetni, mint a
Császári unoka és elsődleges örökös

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
hogy a trón utódja.

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
A rendelet őfelsége,
a koronahercegnő...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
Pimasz!

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
itt vagyok.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
Hogy mersz soron kívül beszélni?

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
A császári rendelet
még nem olvasták el.

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
én magam nem láttam.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
Hogyan tekinthető érvényesnek?

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
Nyugodjon meg, felség.

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
A rítusok minisztere,
a Csillagászati Igazgatóság

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
és a miniszterek
a Birodalmi Klánügyek Udvarától

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
mindegyiket személyesen nevezték ki
őfelsége által.

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
Ők a régensek
hogy segítse a császári unokát.

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Ami a rendeletet illeti
Őfelsége ma kiadta,

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
mindannyian tanúi lehetünk róla.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- Mindannyian tanúskodhatunk.
- Mindannyian tanúskodhatunk.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
Gárdisták!

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- Igen!
- Igen!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Kísérje ki ezeket a tisztviselőket.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
Tartsa őket a többi miniszternél.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- Igen.
- Igen.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
Megy.

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
Megy.

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
Noble Consort Rong,
puccsot próbálsz végrehajtani?

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Őfelsége egészsége
már javult.

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
Shen Xihe.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
De te túszul tartottad Őfelségét

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
és meghamisította a császári rendeletet.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
Mivel kétségei vannak,

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
követned kellene
az ősi szokások annál inkább.

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
Várja meg, amíg az összes miniszter összegyűlik

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
és nyilvánosan olvassa el a rendeletet.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
Felség,

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
embereink körülvették a palotát.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
Szóval végig tudtad

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
hogy őfelsége ma behívott

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
örököst nevezni.

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Ön erre készült.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
A koronaherceg elhunyt.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
Az állam alapja ingatag.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
én,

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
nemesi hitvesként,

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
a Daxing Birodalom érdekében,

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
természetesen alaposnak kell lennie
megfontolásaim szerint.

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
A koronaherceg pozíciója

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
a nemzet sorsához kötődik.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
Hogyan lehet rábízni

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
egy meg nem született gyermeknek?

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(Chenning Hall)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(Taiji terem)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
Xin herceg parancsára

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Őfelsége rosszul van.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
Minden miniszter parancsolt
hogy belépjen a palotába

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
hogy őfelsége jólétéért imádkozzon.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Ki küldött téged?

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
Hogy merészeled kihúzni a pengéidet
a bírósági tisztviselőkre?

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
Mindenki,

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
maradj nyugodt,

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
és az életetek megmenekül.

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
Ellenkező esetben

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
kegyelem nélkül megölnek.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
most,

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
az udvar legfontosabb miniszterei

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
mindegyiket én hívtam meg
az oldalcsarnokba.

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Shen Xihe,

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
már elvesztetted.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
Ha átadja a rendeletet,

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
Adok neked egy fehér selyem övet

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
hogy megőrizze méltóságát.

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
Anyai nagyapád Tao családja

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
és Wei herceg kúriája

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
meg lehet kímélni.

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Ma, I

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
bejelenti a világnak

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
hogy fiam, Xin herceg,
erényes és tehetséges,

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
és örökölni fogja a trónt.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
Biztosnak tűnsz

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
hogy a győzelem a kezedben van.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Egyedül vagy.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Mivel kell megküzdened velem?

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
Miközben nagy hadsereget parancsolok.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
Ki nyer és ki veszít,

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
nem egyértelmű egy pillantásra?

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- Halálra megvédjük a koronahercegnőt!
- Halálra megvédjük a koronahercegnőt!

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
És itt tűnődtem
ki lehet az.

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
Csak ez a csoport

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
finom, gyönyörű hölgyek
a belső palotából.

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
Ki mer?

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
Én vagyok a koronahercegnő
személyesen nevezte ki őfelsége.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
Apám Wei hercege.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
A tízezrek
katonák az északnyugati határon

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
mind felveszi a rendelést
apámtól és testvéreimtől.

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
Anyai családom,
a wuxingi Tao család,

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
egy prominens klán
a Jangce-től délre.

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
Tanítványaik és volt beosztottjaik
az egész bíróságon elterjedtek.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
Mielőtt lépést tennél ellenem,

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
gondoltad a következményeket?

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
te,

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
Sun kapitány.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
Apád, Sun marsall,

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
egykor apám parancsnoksága alatt szolgált.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
Az én Shen családom volt
ki ajánlotta őt,

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
lehetővé téve számára, hogy elérje
jelenlegi pozícióját.

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
Meg fogod-e viszonozni a kedvességünket
az ellenségeskedéssel?

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
És te,

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Li kapitány.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
Tisztelt bátyád, Li parancsnok!

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
egykor a bátyám alatt szolgált,
Shen Yun'an.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
Ha nem bátyám erős védelmet nyújtana,

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
megbüntették volna
kötelességmulasztásért.

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
Shen családja van

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
bánt veled valaha igazságtalanul?

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Ne felejtsd el,

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
Lanhai hercegnője vagyok.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Apám, a király alatt,

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
százezrek
képzett íjászok.

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
Ha találkoznék
szerencsétlen vége van ma,

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
a szövetség két nemzetünk között
azonnal érvénytelenné válna.

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Amint kitör a háború a határon,

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
megengedheti magának

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
kifizetni az árát?

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
A saját önző vágyaiért,
Noble Consort Rong

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
figyelmen kívül hagyja nemzetünk sorsát.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
Ha ma,

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
figyelsz rágalmazó szavaira

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
és emeld fel a kardodat
a palota asszonyai ellen,

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
ha egyszer kijön a szó,

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
az északnyugati törzsek és a
a déli sivatag idegen törzsei,

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
e nagy felfordulás hallatán
a mi udvarunkban,

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
minden bizonnyal újra fellobbantja a háború lángját
a határokon.

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
A városok és otthonok, amelyeket azok a katonák

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
eladták a vérüket, hogy megvédjék,

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
a békés napok az egyszerű emberek
annyira kétségbeesetten vártam,

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
mindenki miattad,

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
semmiért.

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
A katonák
akik melletted ontották a vérüket,

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
és az emberek, akikre megesküdtél
megvédeni az életeddel,

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
hogyan fognak nézni

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
a mai tetteid?

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
És hogyan nézhetsz szembe

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
őseid és elesett bajtársaid
a túlvilágon?

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
minek állsz ott?

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
Fogd be őket nekem!

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
Felség, kérem, bocsásson meg nekünk!

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- Felség, kérem, bocsásson meg nekünk!
- Felség, kérem, bocsásson meg nekünk!

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
Egy csomó haszontalan bolond.

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
Csak néhány finom nő,

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
és tényleg félsz tőlük?

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
Hogy ilyen nyugodt legyél,

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
úgy tűnik, még mindig megvan
újabb lépést kell tenni.

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
Kevesebb mint egy óra múlva,

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
ezt a királyi várost

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
a miénk lesz,

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
a Rong család.

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
Úgy tűnik, a Xiao Wenxit kell használnia.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
Shen Xihe,

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
a végső győzelem

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
nem attól függ
akinek hibátlan terve van,

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
hanem azon, hogy ki tudja irányítani az emberek szívét.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
Xiao Wenxi évekig nőtlen maradt,

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Xiao Huayongra vár.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Soha nem szűnt meg szeretni.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
És te?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
Feleségül vette Bu Shulint.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
Elloptad azt, akit a legjobban szeretett.

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
És valójában azt hitted
hálás lenne

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
és légy a szövetségesed.

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
De minden cselszövésed ellenére,

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
nem sikerült elszámolnod
a női szívért,

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
amely a szeretetet gyűlöletté változtatja

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
és megőrjíti a féltékenység.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
Az igazi show

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
hamarosan kezdődik.

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(Az örökös lakóhelye
Shunan márkié)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
Yingzhou kormányzója
segítséget kér.

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
Csapatokat kell vezetnem, hogy megerősítsem őket.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(Bu)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
Ez a Bu család jelzője
a háztartási csapatok mozgósítására.

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
most rád bízom.

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Élve kell visszajönnöd.

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
Vigyázz magadra.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(Bu)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
Eljött az idő.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
Minden készen áll?

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
Minden készen áll.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Az ifjú Bu mester már az
úton Yingzhou felé.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
Megvan a token.

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
A férfiak mind itt vannak?

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
Igen. Mind parancsra várnak
a lakóhelyen kívül.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(Az erény ápolása és a tanulmányok folytatása)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(Az erény ápolása és a tanulmányok folytatása)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(Bu)
Bu katonái, halljátok a parancsomat!

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- Igen!
- Igen!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
Kiköltözik!

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
Még utoljára figyelmeztetlek.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Ne avatkozz bele semmibe.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
Tényleg azt hiszed

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Egy egyszerű gyereknek adnám a trónt?

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
A mai küzdelemben

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
nem hátrálok meg.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Finom.

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
Ma, kivéve téged,

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
mindenki más itt fog meghalni.

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪Annyi szót elrejtettem♪

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪Tehát soha ne tárd fel♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪Minden válasz, amit adtam♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪ Milyen nehéz volt valójában?

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪Cserébe adok egy holdat♪

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪ Miért nem viszel el?

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪ Soha nem fogsz♪

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)