1
00:00:33,335 --> 00:00:36,771
„Also, du willst es schaffen
IN DEN TV-TALKSHOWS?

2
00:00:36,772 --> 00:00:39,341
„DU WILLST DER TOAST SEIN
DER HEUTE-ABEND-SHOW,

3
00:00:39,374 --> 00:00:41,376
„DER FREUDE
VON DAVID LETTERMAN,

4
00:00:41,410 --> 00:00:43,711
„DER AUGENAPFEL VON ARSENIO?

5
00:00:43,712 --> 00:00:45,915
„STIL IST WAS ES BRAUCHT.

6
00:00:45,948 --> 00:00:49,283
„STIL IN FÜLLE.
Das bist du, Baby.

7
00:00:49,284 --> 00:00:50,618
„WENN DU KOMMT,

8
00:00:50,619 --> 00:00:52,520
„Stellen Sie sicher, dass Sie
„UMARME DEN A-MAN“

9
00:00:52,521 --> 00:00:54,455
SAGT CHRISTIAN SLATER ...“

10
00:00:54,456 --> 00:00:55,624
Verdammte Mücke.

11
00:00:55,690 --> 00:00:57,125
„...ARSENIO INTIM.

12
00:00:57,126 --> 00:01:00,628
„DWEEZIL ZAPPA SCHLÄGT VOR
Eine Anspielung auf die Gruppe.

13
00:01:00,629 --> 00:01:03,465
„‘ES LÄSST DIE MUSIKER
Wisse, dass du einer von ihnen bist

14
00:01:03,532 --> 00:01:05,466
„‘UND SCHLÄGT VOR
AN DAS HEIMPUBLIKUM

15
00:01:05,467 --> 00:01:08,070
DASS DU TEIL BIST
DER FAMILIE.''

16
00:01:08,103 --> 00:01:11,606
JESUS, BIFF. WAS MACHST DU?
Möchten Sie jemanden sehen?

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,974
Was sagst du, BIFF?

18
00:01:12,975 --> 00:01:15,110
Du wirst in den Arsch treten
IN DIESEM GETUP.

19
00:01:15,144 --> 00:01:16,577
DR. NAPALM.

20
00:01:16,578 --> 00:01:18,746
Mann, das ist so eine Art
VOM GUTEN.

21
00:01:18,747 --> 00:01:19,949
DIE KAMERA WIRD LIEBEN

22
00:01:19,982 --> 00:01:22,483
UND DICH streicheln
IN DIESEM OUTFIT.

23
00:01:22,484 --> 00:01:24,652
Und es hat es
EIGENES EINGEBAUTES WAD

24
00:01:24,653 --> 00:01:27,890
FÜR DIE WEIBLICHE DEMOGRAPHIE.

25
00:01:27,923 --> 00:01:31,593
DAS IST, WAS ICH UND IHR
EIN ANDERER ASSISTENT WIRD TRAGEN.

26
00:01:31,626 --> 00:01:32,961
Es ist auf dem neuesten Stand der Technik.

27
00:01:32,962 --> 00:01:35,663
ES WIRD ETWAS NEHMEN
WIE 1.100 GRAD.

28
00:01:35,664 --> 00:01:37,933
DIESE DINGE IM EINZELHANDEL
FÜR etwa 6.000 $ APIECE,

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,969
ABER DIESER KERL
Ich werde mich handeln lassen

30
00:01:40,002 --> 00:01:42,070
DER TILT-A-WHIRL UND
DIE FLIEGENDEN BOBS FÜR SIE.

31
00:01:42,071 --> 00:01:43,504
GUTES ANGEBOT.
WAS DENKEN SIE?

32
00:01:43,505 --> 00:01:47,341
Wow... Wow. WARTEN... WARTEN
NUR EINE SEKUNDE.

33
00:01:47,342 --> 00:01:51,413
BIFF hat nie gesagt, wer ihm gehört
Assistenten würden sein.

34
00:01:51,446 --> 00:01:54,616
Was Sie zum Nachdenken anregt
Einer von ihnen wirst du sein?

35
00:01:54,649 --> 00:01:57,151
Weil dieser Anzug hier ist
Passt mir wie angegossen.

36
00:01:57,152 --> 00:02:00,521
Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass ich
Habe gerade ein schweres Verbrechen begangen

37
00:02:00,522 --> 00:02:03,825
Und ich habe meinen Job riskiert, indem ich zwei Karnevalsattraktionen getauscht habe

38
00:02:03,859 --> 00:02:05,293
DAS ICH NICHT AUCH BESITZE.

39
00:02:05,294 --> 00:02:07,629
Warum zum Teufel sollte das nicht der Fall sein?
Ich bin sein Helfer?

40
00:02:07,662 --> 00:02:09,298
Ich meine, richtig, BIFF?

41
00:02:30,052 --> 00:02:32,620
NICHT, BIFF! NICHT!

42
00:02:32,621 --> 00:02:34,289
POW!

43
00:04:29,171 --> 00:04:31,172
ACHTUNG, Gönner.

44
00:04:31,173 --> 00:04:35,144
MIDLOTHIAN EINKAUFSZENTRUM
IST AB ABEND GESCHLOSSEN.

45
00:04:35,177 --> 00:04:38,179
Wir kommen wieder
MORGEN UM 9:00.

46
00:04:38,180 --> 00:04:41,116
Wir sehen uns dann. UND GOTT SEGNE.

47
00:06:59,053 --> 00:07:01,556
Ich glaube, ich habe alles bekommen
Die Zecken raus aus ihnen.

48
00:07:01,590 --> 00:07:03,491
Das tust du doch, oder?

49
00:07:07,329 --> 00:07:08,897
OH, lass es uns wieder gutmachen
AUF DEM DACH!

50
00:07:08,930 --> 00:07:11,064
NEIN, NEIN.

51
00:07:11,065 --> 00:07:13,802
Ich habe dir gesagt, das sind wir nicht
MACHEN SIE ES AUF DEM DACH.

52
00:07:14,803 --> 00:07:16,069
KÜCHENTISCH?

53
00:07:16,070 --> 00:07:17,171
ES GIBT NICHT GENUG...

54
00:07:17,172 --> 00:07:18,940
MMM?
Nicht genug Platz.

55
00:07:18,973 --> 00:07:20,674
WIR KÖNNTEN SETZEN
DAS BLATT IN.

56
00:07:23,445 --> 00:07:24,413
OK.

57
00:07:26,281 --> 00:07:28,249
Wo ist das Blatt?
OH, ich weiß es nicht!

58
00:07:28,250 --> 00:07:30,419
Du hattest es zuletzt!
Liegt es unter dem Anhänger?

59
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
Ich würde es nicht sagen
UNTER DEM ANHÄNGER.

60
00:07:33,488 --> 00:07:35,623
Es würde verrotten
UNTER DEM ANHÄNGER.

61
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
VIDA, WIR HABEN EIN BETT.

62
00:07:37,326 --> 00:07:39,293
LASST ES UNS NUTZEN
WIE NORMALER MENSCHEN.

63
00:07:41,530 --> 00:07:44,365
OH, WILDER, NOCH 3 TAGE
AN DIESEM ORT.

64
00:07:44,366 --> 00:07:47,336
Noch 3 Tage und ich bin frei.
Ich kann überall hingehen, wohin ich will.

65
00:07:47,369 --> 00:07:48,469
GEHEN SIE IN DIE STADT,

66
00:07:48,470 --> 00:07:50,804
Sehen Sie sich ein Dinner-Theater an,
HÖREN SIE DIE SYMPHONIE.

67
00:07:57,379 --> 00:07:59,948
NEIN. NICHT... NICHT
Leg dich damit an.

68
00:08:01,450 --> 00:08:02,684
BITTE?

69
00:08:02,717 --> 00:08:04,353
ICH WILL ES WIRKLICH.

70
00:08:05,954 --> 00:08:07,322
Das tue ich wirklich.

71
00:08:08,690 --> 00:08:09,624
OK.

72
00:08:40,389 --> 00:08:41,323
OH!

73
00:08:43,325 --> 00:08:44,393
MMM!

74
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
OH, WIRST DU SCHAUEN
Im Schrank für das Blatt?

75
00:08:48,229 --> 00:08:49,497
VERGESSEN SIE DEN TISCH.

76
00:08:49,498 --> 00:08:52,166
Ich bin nostalgisch
FÜR EIN BETT.

77
00:09:51,960 --> 00:09:53,961
Nun, das war eine gute Idee.

78
00:10:21,490 --> 00:10:22,523
HOPPLA!

79
00:10:22,524 --> 00:10:25,093
Du hast ein bisschen
16. HINWEIS FÜR SIE.

80
00:10:27,295 --> 00:10:29,764
VIDA, ICH MUSS
GEHEN SIE ZUR ARBEIT.

81
00:10:32,867 --> 00:10:34,669
KIERKEGAARD, 17 ÜBER.

82
00:10:36,037 --> 00:10:37,338
DANKE.

83
00:10:42,677 --> 00:10:45,312
Letzte Nacht habe ich geträumt
WIR WAREN ELVIS UND ANN-MARGRET

84
00:10:45,313 --> 00:10:47,649
IN VIVA LAS VEGAS.

85
00:10:47,682 --> 00:10:49,450
WIEDER?

86
00:10:49,451 --> 00:10:50,551
UH-HUH.

87
00:10:50,552 --> 00:10:53,287
NUR DIESES MAL
SIE WURDEN DARIN GEBUCHT

88
00:10:53,321 --> 00:10:55,690
Eine Art Hotel-Casino
TYP DING.

89
00:10:55,724 --> 00:10:57,725
Es war irgendwie
HEISS UND SCHWAMM BELEUCHTET.

90
00:10:57,726 --> 00:10:59,827
ES ERINNERTE MICH
OF NO EXIT VON SARTRE.

91
00:10:59,828 --> 00:11:02,330
UND WIR WAREN WIE GEFANGENE.
Wir wurden gefangen gehalten

92
00:11:02,363 --> 00:11:04,297
ES SEI DENN UND BIS
Du würdest singen.

93
00:11:04,298 --> 00:11:05,566
UND, ICH meine,
DU WARST ELVIS,

94
00:11:05,567 --> 00:11:07,301
Es war also nicht so
Du konntest nicht singen.

95
00:11:07,335 --> 00:11:09,504
ABER SIE WÜRDEN ES NICHT TUN.

96
00:11:09,538 --> 00:11:11,672
Also stand ich da
SPRICH:

97
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
„OH, KOMM SCHON, KÖNIG.
SINGEN SIE NUR EIN LIED.

98
00:11:15,209 --> 00:11:17,845
Und du hast gesagt:
„NEIN, DANKE, gnädige Frau.

99
00:11:17,846 --> 00:11:20,549
„Ich glaube, ich bleibe einfach dabei.“
Dieses Valet-Parking-Ding.

100
00:11:20,582 --> 00:11:21,750
UH-HUH! UH-HUH!"

101
00:11:24,753 --> 00:11:26,588
DU DENKT
DAS BEDEUTET ETWAS?

102
00:11:37,231 --> 00:11:38,733
ZÜNDE MEINE ZIGARETTE AN.

103
00:11:41,936 --> 00:11:43,572
KEINE SPIELE, BABY.

104
00:11:49,210 --> 00:11:50,944
Alles klar,

105
00:11:50,945 --> 00:11:52,613
Nehmen Sie es heraus
VON DEINEM MUND.

106
00:11:52,614 --> 00:11:54,415
NEIN. LEBE GEFÄHRLICH, WILDER.

107
00:11:54,449 --> 00:11:56,784
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.

108
00:11:56,785 --> 00:11:57,719
AUFLEUCHTEN.

109
00:12:06,094 --> 00:12:07,395
OH!

110
00:12:08,963 --> 00:12:10,798
Rauchen ist schädlich für Sie.

111
00:12:10,799 --> 00:12:12,033
OH, GOTT, WILDER.

112
00:12:12,066 --> 00:12:14,535
Das gilt auch für 362 Tage
Von Hausarrest.

113
00:12:14,536 --> 00:12:17,038
Wenn Sie gerade mit diesem Ding herausgekommen sind,
Wir könnten reich sein.

114
00:12:17,071 --> 00:12:18,539
Du wärst ein Kaiser.

115
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
SIE KÖNNTEN GRUPPENFÜHRER SEIN.

116
00:12:20,408 --> 00:12:23,077
SIE WÜRDEN DICH MACHEN
EIN MAYA-SONNENGOTT.

117
00:12:23,111 --> 00:12:25,078
Es ist einfach verdammt
PARLOR-TRICK.

118
00:12:25,079 --> 00:12:26,914
DAS IST ALLES, WOFÜR ES GUT IST.

119
00:12:26,915 --> 00:12:28,249
ALSO SAGEN SIE IMMER.

120
00:12:28,282 --> 00:12:30,551
Verdammt!

121
00:12:35,123 --> 00:12:36,456
HEY, BABY,

122
00:12:36,457 --> 00:12:38,391
WENN ICH DICH NUR ANRUFEN WÜRDE
MITTEN AM TAGES

123
00:12:38,392 --> 00:12:41,328
Und bat dich, alles fallen zu lassen und nach Hause zu kommen,
WÜRDEN SIE ES TUN?

124
00:12:42,831 --> 00:12:45,766
NICHT, WENN DAS HAUS BRENNT
ZU DEN BODEN, VIDA.

125
00:12:51,072 --> 00:12:54,108
♪ MESSINGDÜSEN

126
00:12:54,142 --> 00:12:58,245
♪ GEHEIME FEUERWEHRWAGEN

127
00:12:58,246 --> 00:13:02,150
♪ HYDRANTEN, CANVAS-SCHLAUCH

128
00:13:02,183 --> 00:13:04,317
♪ UND SICHERHEITSNETZE ♪

129
00:13:56,504 --> 00:13:58,539
Komm schon, Junge!
Warum kommst du nicht mit?

130
00:13:58,573 --> 00:14:00,373
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!

131
00:14:00,374 --> 00:14:02,711
AUFLEUCHTEN! Lasst uns loslegen
DIESES DING IN DER LUFT!

132
00:14:02,744 --> 00:14:05,478
HÖRTST DU MICH?
AUFLEUCHTEN! CHOP-CHOP!

133
00:14:05,479 --> 00:14:07,348
Du wirst nicht bezahlt
UM DEINEN Hintern auszusuchen!

134
00:14:07,381 --> 00:14:08,682
JETZT KOMMT HIER rüber!

135
00:14:08,683 --> 00:14:11,184
WIR MACHEN
DIESES ZUERST, OK?

136
00:15:49,684 --> 00:15:50,785
SCHEISSE!

137
00:15:52,320 --> 00:15:55,323
Also, wo ist das Feuer?

138
00:15:55,356 --> 00:15:57,358
DEIN HAUS. WIEDER!

139
00:16:50,879 --> 00:16:51,880
VIDA?

140
00:17:01,255 --> 00:17:02,756
WAS KANN ICH DIR SAGEN?

141
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
Ich war oben
DAS DACH-ÜBUNG,

142
00:17:04,859 --> 00:17:06,359
Und soweit ich es mir vorstellen kann,

143
00:17:06,360 --> 00:17:08,929
MEIN LEERES TRINKGLAS
MUSS DIE SONNENSTRAHLEN FOKUSSIERT HABEN

144
00:17:08,930 --> 00:17:12,265
Auf so eine Art und Weise
Um das trockene Gras anzuzünden.

145
00:17:12,266 --> 00:17:13,501
ZWEIMAL IN 6 MONATEN.

146
00:17:13,534 --> 00:17:14,903
OH, ich WEISS!

147
00:17:14,936 --> 00:17:18,171
VIDA, du hast Pech
MIT FEUER, nicht wahr?

148
00:17:18,172 --> 00:17:19,840
JA.

149
00:17:19,841 --> 00:17:22,342
UND DESHALB IST ES SO GLÜCKLICH
Dass ich mit einem Feuerwehrmann verheiratet bin.

150
00:17:22,343 --> 00:17:23,510
DENKEN SIE NICHT?

151
00:17:23,511 --> 00:17:24,913
JA, VIDA.

152
00:17:24,946 --> 00:17:25,946
ABER ICH SAGE DIR,

153
00:17:25,947 --> 00:17:28,349
DAS IST MÄCHTIG
VERDÄCHTIGER AUSSEHEN.

154
00:17:28,382 --> 00:17:32,086
UND SIEHE, WIE DIR DARUNTER STEHT
Hausarrest wegen Brandstiftung,

155
00:17:32,120 --> 00:17:34,521
UND SEHEN SIE, WIE SIE GEKOMMEN SIND
NUR NOCH 3 TAGE...

156
00:17:34,522 --> 00:17:37,859
NEIN, 2 TAGE.
ZÄHLEN SIE HEUTE NICHT.

157
00:17:37,892 --> 00:17:38,927
2 TAGE.

158
00:17:38,960 --> 00:17:41,862
Ich wäre wirklich vorsichtig
WENN ICH DU WÄRE.

159
00:17:41,863 --> 00:17:44,765
Ich wäre Stammgast
SMOKEY DER BÄR.

160
00:17:44,799 --> 00:17:46,801
JA, SIR, DAS WIRD SIE SEIN.

161
00:18:04,752 --> 00:18:06,153
WILDER, WARTE!

162
00:18:06,154 --> 00:18:08,622
Was zur Hölle
Ging es darum?

163
00:18:08,656 --> 00:18:10,723
Es war ein Unfall.

164
00:18:10,724 --> 00:18:13,594
Es war eine Langeweile
UNFALL.

165
00:18:13,627 --> 00:18:15,964
DU IST EINFACH BESSER
Achten Sie auf Ihren Schritt.

166
00:18:26,841 --> 00:18:29,510
BRINGEN SIE DIE STIEFEL NACH HAUSE
UND HELM HEUTE ABEND.

167
00:18:39,353 --> 00:18:40,788
NUMMER 5 SCHRAUBE!

168
00:18:43,357 --> 00:18:44,859
DAS IST GUT!

169
00:18:44,926 --> 00:18:47,761
KOMM rauf!
KOMM rauf!

170
00:21:56,384 --> 00:21:57,351
Also,

171
00:21:59,053 --> 00:22:02,722
Ihr habt es noch nicht gesehen
JEDER ANDERE IN 5 JAHREN?

172
00:22:02,723 --> 00:22:04,992
NICHT, SEIT ER SIE GEHEIRATET HAT.

173
00:22:05,025 --> 00:22:08,528
Naja, mach es nicht 6.
WIR SIND HIER.

174
00:22:08,529 --> 00:22:09,896
NUR...

175
00:22:09,897 --> 00:22:11,665
Schatz, sag einfach mal Hallo.

176
00:22:11,699 --> 00:22:13,467
Erzähl ihm davon
IM FERNSEHEN SEIN

177
00:22:33,821 --> 00:22:34,922
HEY!

178
00:22:38,592 --> 00:22:39,826
PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS.

179
00:22:42,396 --> 00:22:43,430
BLEIBEN.

180
00:22:43,431 --> 00:22:44,865
AUFLEUCHTEN! CINDY!

181
00:22:48,236 --> 00:22:50,337
NEIN... NEIN.

182
00:23:07,588 --> 00:23:08,556
HORCHEN!

183
00:23:29,210 --> 00:23:30,611
WILDER!

184
00:23:30,644 --> 00:23:32,079
Verbrenne ihn, BIFF.

185
00:23:37,918 --> 00:23:39,787
WALLACE?

186
00:23:39,820 --> 00:23:42,155
NEIN. NICHT, WENN ICH geschminkt bin.

187
00:23:42,156 --> 00:23:44,492
In Sachen Make-up bin ich BIFF.

188
00:23:44,558 --> 00:23:45,959
BADASS BIFF.

189
00:23:45,993 --> 00:23:47,495
Verbrenne ihn, BIFF.

190
00:23:48,962 --> 00:23:50,931
Er ist mein Bruder, Rex.

191
00:24:31,372 --> 00:24:34,174
SIE WISSEN
WAS KÖNNEN SIE TUN?

192
00:24:34,208 --> 00:24:36,209
Auf jeden Fall.

193
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
HA! WARUM,

194
00:24:37,545 --> 00:24:41,180
WIR SIND NUR EIN GROSSER ALTER
THERMONUKLARE FAMILIE, WILDER!

195
00:24:41,181 --> 00:24:44,285
DAS IST RICHTIG.
JA! SICHER SIND.

196
00:24:47,020 --> 00:24:48,721
CHRISTUS, WALLACE.

197
00:24:48,722 --> 00:24:50,557
Du bist ein Clown.

198
00:24:50,558 --> 00:24:51,492
GUTE ARBEIT.

199
00:24:52,626 --> 00:24:54,795
Nun ja, du auch, WILDER.

200
00:24:54,828 --> 00:24:56,497
FOTOKABINE-JOCKEY.

201
00:24:57,665 --> 00:24:59,966
SEHR BEEINDRUCKEND.

202
00:24:59,967 --> 00:25:01,067
Irgendwie so

203
00:25:01,068 --> 00:25:03,736
DER MARLBORO-MANN
ODER ETWAS.

204
00:25:07,040 --> 00:25:09,977
UND SCHÖNER TEPPICH, WILDER.

205
00:25:10,911 --> 00:25:12,380
Guter Look für Sie.

206
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
NIEMALS ECHTES HAAR
WIEDER WACHSEN, HH?

207
00:25:16,650 --> 00:25:18,651
Ich bin, äh, mmm,

208
00:25:18,652 --> 00:25:20,253
Das tut mir wirklich leid.

209
00:25:20,254 --> 00:25:22,256
Lass deine Hose fallen
Und einen Donut jagen,

210
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
SIE UND IHR
SINGLE-HELIX-FREUNDE.

211
00:25:25,659 --> 00:25:28,829
OH, Jungs!
Was habe ich falsch gesagt?

212
00:25:28,862 --> 00:25:30,763
ER IST WEG
ALLES BALLISTISCH AUF MICH.

213
00:25:36,937 --> 00:25:38,771
Also,

214
00:25:38,772 --> 00:25:40,440
Wie geht es VIDA?

215
00:25:40,441 --> 00:25:42,609
IMMER NOCH BEI MIR.

216
00:25:42,610 --> 00:25:44,445
OH, VERDAMMT, DAS WUSSTE ICH.

217
00:25:44,512 --> 00:25:46,946
Ich komme heute in die Stadt
Wir haben eure Liebe gesehen

218
00:25:46,947 --> 00:25:50,884
ÜBER DEN WOLKEN VERBRENNT.
ECHTES METEOROLOGISCHES PHÄNOMEN.

219
00:25:50,918 --> 00:25:54,187
DU UND DIE SÜSSE VIDA NOCH
WOHNEN SIE IN DIESEM TRAILERPARK?

220
00:25:54,688 --> 00:25:56,357
GEMÜTLICH.

221
00:25:56,390 --> 00:25:58,858
Warum, ich glaube, das ist einfach so
DER PERFEKTE ORT

222
00:25:58,859 --> 00:26:02,763
Einfach hinlegen und loslegen
Teppichratten ausschleifen.

223
00:26:02,796 --> 00:26:05,231
Seien Sie einfach inländisch.

224
00:26:05,232 --> 00:26:07,734
KAUFEN SIE EIN SPINNENDES GÄNSEBLÜMCHEN
Reflektoren für den Hof.

225
00:26:07,735 --> 00:26:10,303
LASSEN SIE DIE SCHÖNEN,
KLEINKINDER MIT SCHMUTZIGEM GESICHT

226
00:26:10,304 --> 00:26:13,240
LAUFEN SIE EINFACH OHNE HOSE DURCH DIE NACHBARSCHAFT.

227
00:26:13,273 --> 00:26:17,710
„Ein Schicksal schlimmer als der Tod“
PROCLAIMS MEIN BRUDER,

228
00:26:17,711 --> 00:26:18,979
DER CLOWN.

229
00:26:20,113 --> 00:26:21,949
Dieser Kerl war
Unsere Sicherungen brennen durch

230
00:26:21,982 --> 00:26:23,651
MIT SEINER KLIMAANLAGE,
BIFF.

231
00:26:26,153 --> 00:26:27,987
DIESE KLIMAANLAGE?

232
00:26:27,988 --> 00:26:29,322
TUN SIE ES NICHT.

233
00:26:29,323 --> 00:26:31,491
IST DAS DIE MASCHINE?
Worauf beziehen Sie sich?

234
00:26:31,492 --> 00:26:32,493
Ich sagte...

235
00:26:32,560 --> 00:26:35,062
DIESES SCHÖNE,
KLIMAGESTEUERT,

236
00:26:35,095 --> 00:26:38,265
FROSTFREIES TUNDRA-WUNDER?

237
00:27:23,176 --> 00:27:24,712
GENAU WIE VOR 5 JAHREN.

238
00:27:26,179 --> 00:27:29,016
HÖLLE, EINFACH
UNSER GANZE VERDAMMTE LEBEN, WILDER.

239
00:27:30,684 --> 00:27:32,386
Du hast dich kein bisschen verändert.

240
00:27:59,713 --> 00:28:01,715
HEY, BABY.
WIE WAR DEIN TAG?

241
00:28:12,159 --> 00:28:13,727
Da ist er.
Da ist mein Mann.

242
00:28:13,761 --> 00:28:16,395
KEIN KLEINGERÄT
IST HEUTE NACHT SICHER.

243
00:28:16,396 --> 00:28:17,930
HABEN SIE GESEHEN?
Geht die Klimaanlage?

244
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
BLÜH! Sah verdammt aus
URAN ODER ETWAS.

245
00:28:20,501 --> 00:28:23,571
Ich behalte einen Teil davon
FÜR EINEN BRIEFBEschwerer.

246
00:28:23,604 --> 00:28:25,404
Das solltest du tun
Mach das im Fernsehen.

247
00:28:25,405 --> 00:28:28,541
Du hast alle Gelenke
Diesmal mit Splinten gesichert, Rex?

248
00:28:28,542 --> 00:28:30,276
Vielleicht sind wir gegangen
EINE BOX DAVON

249
00:28:30,277 --> 00:28:32,111
ZURÜCK BEI FROSTPROOF,
Ich denke.

250
00:28:32,112 --> 00:28:33,613
Du hast ein Viertel?
OH JA.

251
00:28:33,614 --> 00:28:36,116
Ich werde im Auge behalten
FÜR FALLENDE KINDER, BIFF.

252
00:28:37,384 --> 00:28:39,520
Mein Name ist WALLACE, REX.

253
00:28:58,706 --> 00:29:01,041
KÖNNTEN WIR NICHT VIELLEICHT
NUR ZUERST ABENDESSEN?

254
00:29:01,074 --> 00:29:03,209
NEIN. Du würdest einfach Krämpfe bekommen.

255
00:29:15,155 --> 00:29:16,624
HALLO?

256
00:29:19,092 --> 00:29:20,227
Hallo?

257
00:29:24,164 --> 00:29:25,499
WER IST DAS?

258
00:29:28,502 --> 00:29:29,436
VIDA?

259
00:30:35,068 --> 00:30:38,706
♪ HYDRANTENSCHLÜSSEL

260
00:30:38,739 --> 00:30:41,909
♪ UND GLÄNZENDE MESSINGDÜSEN

261
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
♪ MAGLITES UND TÜRSTOPPER

262
00:31:03,864 --> 00:31:05,332
♪ BINGO ♪

263
00:31:51,812 --> 00:31:55,381
Gehen Sie da nicht rein!
Das ist mein privates Clubhaus.

264
00:31:55,382 --> 00:31:57,384
DAS HIER IST
MEIN PRIVATES CLUBHAUS.

265
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
Ich lasse einfach zu
SIE SEHEN DAS AUSSEN.

266
00:31:59,452 --> 00:32:01,453
OK? Du kannst nicht reingehen.

267
00:32:01,454 --> 00:32:03,155
Sieht für mich wie ein Nebengebäude aus.

268
00:32:03,156 --> 00:32:06,325
Ja, Horace.
Wir wollen gar nicht hineingehen.

269
00:32:06,326 --> 00:32:07,961
Außerdem brennt es.

270
00:32:19,673 --> 00:32:21,173
WAS PASSIERT?

271
00:32:45,833 --> 00:32:46,767
KOPF HOCH!

272
00:32:49,602 --> 00:32:51,872
EINHEIT 27, BIST DU DAS?

273
00:33:39,252 --> 00:33:40,387
HEY, VIDA.

274
00:33:42,389 --> 00:33:44,256
Also, was schaust du dir an?

275
00:33:44,257 --> 00:33:45,692
OH, JA,

276
00:33:45,725 --> 00:33:47,259
Du hast mir beigebracht, wie man das macht.

277
00:33:47,260 --> 00:33:49,362
JA, das habe ich.

278
00:33:49,396 --> 00:33:51,097
Ungefähr ein Jahr
UND VOR EINER HÄLFTE...

279
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
RICHTIG.

280
00:33:52,165 --> 00:33:53,533
VOR ANDERHALB JAHREN,

281
00:33:53,566 --> 00:33:55,501
WILDER war es, der es schaffte
DIESER MEDIZINISCHER PAVILLON.

282
00:33:55,502 --> 00:33:59,506
Es war auch eine ziemlich gute Arbeit.
Ich meine, gute Leistungen, nette Leute.

283
00:33:59,539 --> 00:34:02,409
Für ihn war es so
Ein toller Job, und er wusste es.

284
00:34:02,442 --> 00:34:04,777
UND ALLE
Ich mochte ihn wirklich.

285
00:34:04,778 --> 00:34:07,279
Damals war es Winter,
Und er musste aufwachen

286
00:34:07,280 --> 00:34:11,051
An verschneiten Tagen geht es noch früh los
Raus und alle Gehwege freischaufeln.

287
00:34:11,084 --> 00:34:13,085
UND DAS WAR ICH IMMER
Ich komme zu seinem Fall,

288
00:34:13,086 --> 00:34:16,089
WISSEN SIE,
ÜBER DIE VERWENDUNG SEINES ZEUGS

289
00:34:16,123 --> 00:34:17,890
UM DIE GEHWEGE ZU RÄUMEN.

290
00:34:17,891 --> 00:34:20,427
Denn es würde nur eine Minute dauern, um den ganzen Schnee zu schmelzen.

291
00:34:20,460 --> 00:34:24,630
UND ES WAR 5 UHR MORGEN,
Es war also nicht so, als würde es irgendjemand sehen oder so.

292
00:34:24,631 --> 00:34:27,800
SO,
Ich dachte mir, wenn er ein bisschen von diesem Voodoo verwenden würde,

293
00:34:27,801 --> 00:34:30,603
Er könnte sich beeilen
Gleich wieder daheim und wir sehen uns.

294
00:34:30,637 --> 00:34:32,704
ABER ABER JEDENFALLS,
ER WÜRDE ES NICHT MACHEN.

295
00:34:32,705 --> 00:34:36,209
Es war ein Samstag,
Also hatte ich frei von der Arbeit und half ihm.

296
00:34:36,243 --> 00:34:37,877
Es war wirklich eisig.

297
00:34:37,878 --> 00:34:40,113
UND ER IST RAUS
Vorne wegschaufeln

298
00:34:40,147 --> 00:34:41,981
WIE VERRÜCKT,
UND ICH BIN HINTEN.

299
00:34:41,982 --> 00:34:44,984
Und ich erinnere mich, wie ich dort gestanden habe,
HÄLT DIESE SCHNEESCHAUFEL,

300
00:34:44,985 --> 00:34:47,254
Schauen Sie sich das an
2 GEHWEGE

301
00:34:47,287 --> 00:34:51,090
MIT ÜBERDECKT
EIN ZOLL FESTES EIS.

302
00:34:51,091 --> 00:34:52,892
Ich meine, auf keinen Fall.

303
00:34:52,893 --> 00:34:55,228
Also gehe ich rüber zum Geräteschuppen,

304
00:34:55,262 --> 00:34:57,429
Ich bekomme eine große Dose Benzin,

305
00:34:57,430 --> 00:35:00,900
Und sehr ordentlich,
Ich gieße es über die Länge dieser beiden Gehwege hinunter.

306
00:35:00,901 --> 00:35:03,770
Ich zünde ein Streichholz an,
UND ICH BELEUCHTE DEN ERSTEN BÜRGERSTEIG.

307
00:35:03,803 --> 00:35:05,973
UND ICH SAGE DIR,
ES HAT GROßARTIG FUNKTIONIERT.

308
00:35:06,006 --> 00:35:08,174
Ich meine,
GAS VERMISCHT SICH NICHT MIT WASSER,

309
00:35:08,175 --> 00:35:10,978
ES BRENNT EINFACH WEITER
Die Spitze und das ganze Eis schmilzt.

310
00:35:13,113 --> 00:35:17,484
Dann bemerke ich irgendwie, dass sich das Feuer zu bewegen beginnt.

311
00:35:17,517 --> 00:35:19,952
DAS GANZE EIS
Hatte sich in Wasser verwandelt.

312
00:35:19,953 --> 00:35:22,354
UND DIE GEHWEGE
Waren sozusagen auf einer Steigung,

313
00:35:22,355 --> 00:35:24,023
Also das ganze brennende Wasser

314
00:35:24,024 --> 00:35:26,626
Es geht jetzt langsam bergab

315
00:35:26,659 --> 00:35:28,996
AUF DIE STUFEN VON
Die Praxis dieses Arztes.

316
00:35:31,431 --> 00:35:33,466
Um die Sache noch schlimmer zu machen,

317
00:35:33,500 --> 00:35:37,036
An der Tür dieser Arztpraxis ist wie eine Haustierklappe.

318
00:35:37,037 --> 00:35:39,506
NUR, ES IST KEINE HAUSTIERKLAPPE.
Es handelt sich nicht um eine Haustierklappe.

319
00:35:39,539 --> 00:35:41,673
Es ist eine kleine Absetztür,

320
00:35:41,674 --> 00:35:44,511
Wo sie absteigen
Stuhl- und Urinproben.

321
00:35:44,544 --> 00:35:46,378
ABER ALLES, WAS ICH WEISS
Ist das brennendes Wasser?

322
00:35:46,379 --> 00:35:50,050
FLIEßT DURCH DIE STUHL-PROBE
TÜR DER BÜRO DIESES ARZTES.

323
00:35:56,289 --> 00:35:57,790
18.000 US-Dollar Schadenersatz.

324
00:35:58,725 --> 00:36:00,327
WILDER HAT SEINEN JOB VERLOREN.

325
00:36:03,063 --> 00:36:04,998
ER NIEMALS
Hat mich allerdings angeschrien.

326
00:36:11,138 --> 00:36:13,340
DAS IST WANN
DIE ABTEILUNG FÜR KORREKTUR

327
00:36:13,373 --> 00:36:16,408
HABE MIR DIESES 2-PFUND-MODE-STATEMENT ZUM TRAGEN GEGEBEN.

328
00:36:16,409 --> 00:36:17,910
ABER ES KOMMT MORGEN AUS.

329
00:36:17,911 --> 00:36:19,179
KOMMT MORGEN AB.

330
00:36:23,984 --> 00:36:26,686
WELCHER VON EUCH
HABEN SIE MIR DAS HOCHZEITSFOTO GESCHICKT?

331
00:36:28,021 --> 00:36:30,223
WILDER HAT DICH GESCHICKT
UNSER HOCHZEITSBILD?

332
00:36:30,257 --> 00:36:31,857
JA, DAS GIBT ES.

333
00:36:31,858 --> 00:36:33,693
Er würde das Messer drehen.

334
00:36:34,928 --> 00:36:36,762
WALLACE,

335
00:36:36,763 --> 00:36:38,097
ES GIBT KEIN MESSER.

336
00:36:38,098 --> 00:36:39,765
Warum wurde es mir nicht gesagt?
Von Ihrem Hausarrest?

337
00:36:39,766 --> 00:36:42,368
Aus dem gleichen Grund, warum er mir nicht gesagt hat, dass du in die Stadt gerollt bist.

338
00:36:42,369 --> 00:36:44,904
WILDER IST EIN SCHMUCK.

339
00:36:44,938 --> 00:36:48,040
Er hasst mich. Ich weiß nicht, warum er mich hasst.
Warum hasst er mich?

340
00:36:48,041 --> 00:36:51,878
Warum fangen Sie nicht mit Burnin' Off an?
SEINE HAARE AUF SEINER VERDAMMTEN Junggesellenparty?

341
00:36:51,911 --> 00:36:53,179
Das hat er dir gesagt?

342
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
JA.
AH.

343
00:36:56,449 --> 00:36:58,084
Er hätte sich wehren können.

344
00:36:58,085 --> 00:36:59,052
OH, GOTT!

345
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
Erleuchte mich.

346
00:37:08,728 --> 00:37:09,861
WAS?

347
00:37:09,862 --> 00:37:11,463
MMM. ZÜNDE MEINE ZIGARETTE AN.

348
00:37:11,464 --> 00:37:13,600
NEIN, DAS KANN ICH NICHT.

349
00:37:13,633 --> 00:37:15,635
NICHT OHNE
VERBRENNEN SIE IHR GESICHT.

350
00:37:16,803 --> 00:37:19,571
NICHT, WÄHREND ICH DICH ANSEHE.
Ich, äh...

351
00:37:19,572 --> 00:37:21,540
WISSEN SIE,
Wenn ich an dich denke...

352
00:37:21,541 --> 00:37:23,376
Ja, nun ja, Wilder kann es schaffen.

353
00:37:40,760 --> 00:37:44,496
Ich werde weitermachen
DIE DAVID LETTERMAN SHOW.

354
00:37:44,497 --> 00:37:48,235
Ich kenne jemanden, der das Booking für die Show leitet.

355
00:37:48,268 --> 00:37:51,337
Und ich werde weitermachen.

356
00:37:51,338 --> 00:37:54,841
Ich werde ein paar Sachen in der Luft verbrennen,
Etwas Werbung machen,

357
00:37:54,907 --> 00:37:57,977
Vielleicht besorge ich mir ein Filmangebot
ODER MEINE EIGENE TV-SHOW.

358
00:37:59,246 --> 00:38:02,449
UND WERBUNG?
VIEL GELD IN DER WERBUNG.

359
00:38:02,482 --> 00:38:06,653
ICH KANN LEICHTERFLÜSSIGKEIT, RADARBEREICHE,
FLAMMENGEBRATENE WHOPPERS.

360
00:38:08,488 --> 00:38:11,090
WISSEN SIE,
In der Lage sein, Dinge mit deinem Verstand zu verbrennen,

361
00:38:11,091 --> 00:38:13,192
IST EIN GOTTGEGEBENES TALENT.

362
00:38:13,193 --> 00:38:15,762
EINFACH ALS KÖNNEN
UM EINEN BASKETBALL ZU SCHLAGEN.

363
00:38:15,795 --> 00:38:20,500
Die amerikanische Öffentlichkeit wird es auffressen.
ICH LIEBE ES, ES TUN ZU KÖNNEN.

364
00:38:22,335 --> 00:38:25,838
Es ist eine verdammte Schande, ein von Gott gegebenes Talent sein ganzes Leben lang zu verschwenden.

365
00:38:30,610 --> 00:38:32,112
Ich bin nicht anderer Meinung.

366
00:38:33,446 --> 00:38:36,816
SIE SEHEN, JA, JA.
Ich wusste, dass du das sagen würdest. HEH!

367
00:38:38,218 --> 00:38:41,854
ICH HABE ES DIR VOR 5 JAHREN GESAGT
Du hast den Falschen geheiratet.

368
00:38:51,864 --> 00:38:54,201
HEY! VIDA! VIDA!

369
00:39:00,373 --> 00:39:02,342
MON FRERE!

370
00:39:12,752 --> 00:39:14,387
HEY, Schatz!

371
00:39:14,421 --> 00:39:17,023
HABEN SIE DIE MÄNNER NACH HAUSE BRINGT?
Auf etwas Limonade?

372
00:39:18,258 --> 00:39:19,259
JA.

373
00:39:21,261 --> 00:39:22,729
FANG MICH, MÄNNER!

374
00:39:27,367 --> 00:39:28,335
KOPF HOCH!

375
00:39:29,769 --> 00:39:30,936
HEY!

376
00:39:30,937 --> 00:39:33,039
JA! HEY!

377
00:39:33,072 --> 00:39:35,908
Ich glaube, das ist sie
Nehmen Sie ein paar Pfund zu.

378
00:39:38,044 --> 00:39:41,947
♪ HERZOG, HERZOG, HERZOG,
DUKE OF EARL, DUKE, DUKE ♪

379
00:39:41,948 --> 00:39:44,050
♪ HERZOG VON EARL, HERZOG, HERZOG

380
00:39:44,083 --> 00:39:46,885
♪ HERZOG VON EARL, HERZOG, HERZOG,
HERZOG VON EARL ♪

381
00:39:46,886 --> 00:39:50,189
♪ HERZOG, HERZOG, HERZOG,
DUKE OF EARL, DUKE, DUKE ♪

382
00:39:50,190 --> 00:39:54,361
♪ HERZOG VON EARL, HERZOG, HERZOG
DUKE OF EARL, DUKE, DUKE ♪

383
00:39:54,394 --> 00:39:55,762
♪ HERZOG VON EARL

384
00:39:55,795 --> 00:39:59,298
♪ WIE ICH
GEHEN SIE DURCH DIESE WELT ♪

385
00:39:59,299 --> 00:40:02,535
♪ NICHTS KANN STOPPEN
DER HERZOG VON EARL ♪

386
00:40:03,736 --> 00:40:07,440
♪ UND DU, DU BIST MEIN MÄDCHEN

387
00:40:07,474 --> 00:40:11,310
♪ NIEMAND KANN DIR VERLETZEN,
OH, NEIN ♪

388
00:40:11,311 --> 00:40:14,313
♪ JA, das bin ich

389
00:40:14,314 --> 00:40:15,814
♪ OH

390
00:40:15,815 --> 00:40:16,815
♪ Ich

391
00:40:16,816 --> 00:40:18,651
♪ OH, OH

392
00:40:18,718 --> 00:40:21,553
♪ NICHTS KANN MICH JETZT AUFHALTEN

393
00:40:21,554 --> 00:40:25,458
♪ Weil ich es bin
DER HERZOG VON EARL ♪

394
00:40:25,492 --> 00:40:29,228
♪ Mama-Mama-Mama-Mama
Mama-Mama-Mama, ja ♪

395
00:40:29,229 --> 00:40:31,997
♪ UND WENN ICH DICH HALTE

396
00:40:31,998 --> 00:40:34,166
♪ DU WIRST MEINE HERZOGIN SEIN

397
00:40:34,167 --> 00:40:36,335
♪ MEINE HERZOGIN VON EARL

398
00:40:36,336 --> 00:40:40,339
♪ UND WIR GEHEN GEHEN
DURCH MEIN HERZOGREICH ♪

399
00:40:40,340 --> 00:40:43,675
♪ UND EIN PARADIES
WIR TEILEN ♪

400
00:40:43,676 --> 00:40:46,946
♪ JA, das bin ich

401
00:40:46,979 --> 00:40:49,581
♪ OH, ICH WERDE DICH LIEBEN

402
00:40:49,582 --> 00:40:51,250
♪ OH, OH

403
00:40:51,251 --> 00:40:54,253
♪ KOMM, lass mich
HALTE DICH, DARLIN' ♪

404
00:40:54,254 --> 00:40:58,023
♪ Weil ich es bin
DER HERZOG VON EARL ♪

405
00:40:58,024 --> 00:41:00,593
♪ JA, JA, JA, JA

406
00:41:00,627 --> 00:41:02,662
♪ HERZOG, HERZOG, HERZOG,
HERZOG VON EARL ♪

407
00:41:02,695 --> 00:41:05,764
♪ HERZOG, HERZOG HERZOG VON EARL,
HERZOG, HERZOG ♪

408
00:41:05,765 --> 00:41:08,968
♪ HERZOG VON EARL, HERZOG, HERZOG
HERZOG VON EARL ♪

409
00:41:09,001 --> 00:41:11,003
♪ HERZOG, HERZOG, HERZOG VON EARL

410
00:41:11,037 --> 00:41:14,139
♪ HERZOG, HERZOG, HERZOG VON EARL,
HERZOG, HERZOG ♪

411
00:41:14,140 --> 00:41:16,141
♪ HERZOG VON EARL,
HERZOG, HERZOG ♪

412
00:41:16,142 --> 00:41:19,645
♪ JA, das bin ich

413
00:41:19,646 --> 00:41:20,879
♪ OH

414
00:41:20,880 --> 00:41:24,049
♪ ICH BIN

415
00:41:24,050 --> 00:41:27,053
♪ KOMM, lass mich
HALTE DICH, DARLIN' ♪

416
00:41:27,119 --> 00:41:30,823
♪ Weil ich es bin
DER HERZOG VON EARL ♪

417
00:41:30,857 --> 00:41:33,025
♪ JA, JA, JA, JA

418
00:41:33,059 --> 00:41:35,394
♪ HERZOG, HERZOG, HERZOG,
HERZOG VON EARL ♪

419
00:41:35,395 --> 00:41:38,398
♪ HERZOG, HERZOG HERZOG VON EARL,
HERZOG, HERZOG ♪

420
00:41:38,465 --> 00:41:40,300
♪ DUKE OF EARL, DUKE, DUKE ♪

421
00:41:49,075 --> 00:41:52,011
Das ist das gleiche Auto
DU HAST VOR 5 JAHREN.

422
00:41:57,417 --> 00:41:58,518
MON FRERE?

423
00:42:00,587 --> 00:42:03,556
Das ist das gleiche Auto
DU HAST VOR 5 JAHREN.

424
00:42:05,925 --> 00:42:08,928
JA. UH-HUH.

425
00:42:12,832 --> 00:42:14,200
Was ist daran falsch?

426
00:42:17,770 --> 00:42:19,205
ES IST DAS, ÄH...

427
00:42:20,840 --> 00:42:22,674
Ich weiß es nicht.

428
00:42:22,675 --> 00:42:23,576
AH!

429
00:42:25,177 --> 00:42:27,346
Na ja, zumindest
Du hast es auf Blöcken hinbekommen.

430
00:42:27,347 --> 00:42:29,781
Das ist echt hip
WHITE-TRASH-ÄSTHETIK.

431
00:42:29,782 --> 00:42:32,919
Nachbarn müssen wirklich eifersüchtig sein
Du hast zuerst daran gedacht.

432
00:42:36,456 --> 00:42:38,890
Scheint von diesem Auto zu sein
EINE ANALOGIE ZU IHREM LEBEN.

433
00:42:38,891 --> 00:42:40,927
ES GEHT NICHT
NIRGENDWO NOCH.

434
00:42:43,796 --> 00:42:45,432
Nun, das ist tiefgründig.

435
00:42:46,699 --> 00:42:47,634
AH!

436
00:42:48,801 --> 00:42:50,470
BOZO, IST ES?

437
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
Schau mal, warum bist du hier?

438
00:42:58,077 --> 00:43:00,613
Warum bist du nicht vorbei?
VERGLEICH VON HERPESSCHMERZEN

439
00:43:00,647 --> 00:43:04,283
MIT DEM ALGONKISCHEN RUNDEN TISCH VON DICKEN, MIT DENEN SIE MITWISSEN?

440
00:43:06,152 --> 00:43:07,986
WARUM BIST DU ZURÜCK IN DER STADT?

441
00:43:07,987 --> 00:43:12,091
WARUM SITZT DU AN MEINER VORDERSEITE?
Trinken Sie auf der Veranda aus meinem Glas?

442
00:43:12,124 --> 00:43:14,826
WAS MACHT
DENKEN SIE, SIE SIND WILLKOMMEN?

443
00:43:14,827 --> 00:43:16,295
HEY!

444
00:43:31,411 --> 00:43:34,481
Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen
Dass ich an die Öffentlichkeit gehe.

445
00:43:34,514 --> 00:43:38,817
Ich werde ein paar Sachen in Flammen setzen
IN DER DAVID LETTERMAN SHOW.

446
00:43:38,818 --> 00:43:39,752
WAS?

447
00:43:42,655 --> 00:43:43,756
WAS?

448
00:43:45,191 --> 00:43:47,360
HA-HA,
BIST DU VERRÜCKT?

449
00:43:47,427 --> 00:43:50,028
JA! Sehen Sie, ich wusste es
DAS WÜRDEN SIE SAGEN! JA!

450
00:43:50,029 --> 00:43:51,130
HUH!

451
00:43:51,163 --> 00:43:53,298
WAS IST FALSCH
MIT DIESER IDEE?

452
00:43:53,299 --> 00:43:58,203
Nun, für den Anfang,
Du wärst ein Freak.

453
00:43:58,204 --> 00:44:01,508
Kerle in Wingtip-Schuhen würden dir eine Sonde in den Arsch stecken,

454
00:44:01,541 --> 00:44:03,542
Bleiben Sie auf dem Laufenden
EIN INDIANERRESERVAT

455
00:44:03,543 --> 00:44:05,512
MITTEN IN
DIE MOJAVE-WÜSTE,

456
00:44:05,545 --> 00:44:07,379
UND LESE DICH
WIE EINE PETRISCHALE.

457
00:44:07,380 --> 00:44:10,182
SIE LESEN FIRESTARTER,
Nicht wahr?

458
00:44:13,285 --> 00:44:16,523
MINDESTENS,
Sie werden versuchen, Sie mit jedem Brand an der Ostküste in Verbindung zu bringen

459
00:44:16,556 --> 00:44:18,323
ZURÜCK ZU HORACE BRAINTREES
CLUBHAUS.

460
00:44:18,324 --> 00:44:20,827
OH, ES GIBT ES MIT DEM CLUBHAUS VON HORACE BRAINTREE!

461
00:44:20,860 --> 00:44:22,194
DU WILLST EINFACH JEDEN...

462
00:44:22,228 --> 00:44:24,195
Wir waren kleine Kinder!
Kümmert sich niemand mehr darum!

463
00:44:24,196 --> 00:44:26,297
Nicht einmal Horaz
Verdammter Braintree,

464
00:44:26,298 --> 00:44:29,969
WEN ICH DAS LETZTE MAL GEHÖRT HABE, HAT EINE EX-CHEERLEADER-FRAU,
SEIN EIGENER BUICK-HÄNDLER,

465
00:44:30,002 --> 00:44:31,570
EIN HAUFEN
MOLLIGE KLEINE KINDER

466
00:44:31,571 --> 00:44:34,874
Er macht sich auf den Weg
KARATE-KURS JEDEN SAMSTAG!

467
00:44:37,910 --> 00:44:39,546
Ich mache es jedenfalls!

468
00:44:40,980 --> 00:44:42,581
ICH GEHE AUF LETTERMAN!

469
00:44:42,582 --> 00:44:45,752
Ich glaube nichts mehr von eurem paranoiden Blödsinn!

470
00:44:47,420 --> 00:44:51,222
Und ich glaube, ich würde zur Abwechslung gerne mal versuchen, reich zu sein.

471
00:44:51,223 --> 00:44:53,593
Also wir sehen uns nur
IN DEN LUSTIGEN ZEITUNGEN.

472
00:44:57,196 --> 00:44:59,699
Wir sehen uns später, VIDA.

473
00:44:59,732 --> 00:45:01,568
WALLACE.

474
00:45:01,601 --> 00:45:05,937
♪ SIE WERDEN GESETZT
ICH IN DEN FILMEN ♪

475
00:45:05,938 --> 00:45:09,208
♪ SIE WERDEN MACHEN
EIN GROSSER STAR AUS MIR ♪

476
00:45:10,610 --> 00:45:15,414
♪ SIE WERDEN GESETZT
ICH IN DEN FILMEN ♪

477
00:45:15,448 --> 00:45:18,585
♪ UND ALLES, WAS ICH TUN MUSS
IS ACT NAT... ♪♪

478
00:45:25,257 --> 00:45:26,692
HABEN SIE GEHÖRT?
ÜBER DEN CARNY

479
00:45:26,693 --> 00:45:29,095
Wer hat mündlich begangen
SEX MIT EINEM HUHN?

480
00:45:29,128 --> 00:45:30,762
Na ja, er, äh...

481
00:45:58,257 --> 00:45:59,826
Bring mich an die Spitze.

482
00:46:17,577 --> 00:46:20,580
Was stellst du dir vor?
Dieser Bruder von ihm?

483
00:46:21,914 --> 00:46:23,916
ALLES, WAS ICH WEISS, IST,

484
00:46:23,950 --> 00:46:26,452
Ich werde aussteigen
AUF DER STRASSE UND IM FERNSEHEN,

485
00:46:27,587 --> 00:46:30,156
ODER ICH WERDE
Verdammt, töte jemanden.

486
00:47:54,340 --> 00:47:56,208
OH! HOPPLA!

487
00:48:53,299 --> 00:48:54,300
Ich bin BEREIT!

488
00:48:56,302 --> 00:48:58,137
Gott, es tut mir Leid,
LLOYD! ES TUT MIR LEID!

489
00:48:58,170 --> 00:49:00,505
Es ist nur ein wenig Blut.
Es ist ein wenig Blut.

490
00:49:00,506 --> 00:49:02,441
Du kommst rein,
Es wird dir gut gehen.

491
00:50:02,401 --> 00:50:03,535
HEY!

492
00:50:07,506 --> 00:50:08,640
HONIG!

493
00:50:12,912 --> 00:50:13,846
Ich bin...

494
00:50:17,416 --> 00:50:18,684
KOSTENLOS!

495
00:50:29,428 --> 00:50:33,564
MEINE SCHULD GEGENÜBER DER GESELLSCHAFT
WIRD VOLLSTÄNDIG BEZAHLT.

496
00:50:43,943 --> 00:50:46,913
Es ist 12:47 Uhr
UND 23 SEKUNDEN.

497
00:50:46,946 --> 00:50:49,748
ZEIT ZUM SCHRAUBEN.
LASST ES UNS IN DER KABINE MACHEN.

498
00:50:50,783 --> 00:50:52,418
Du meinst es nicht ernst.

499
00:50:52,451 --> 00:50:53,451
JA, DAS BIN ICH WIRKLICH.

500
00:50:53,452 --> 00:50:55,421
VIDA! VIDA.

501
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
OK.

502
00:51:00,126 --> 00:51:02,561
LASST UNS EINFACH EINIGE FINDEN
Hecken oder so.

503
00:51:02,594 --> 00:51:04,896
OH, BABY, ich kann es kaum erwarten!

504
00:51:04,897 --> 00:51:06,899
Ich weiß, dass du es bist,
Schatz, ABER...

505
00:51:06,933 --> 00:51:07,967
WAS?

506
00:51:09,802 --> 00:51:10,736
NEIN?

507
00:51:14,306 --> 00:51:15,807
IN ORDNUNG.

508
00:51:15,808 --> 00:51:17,476
Nun, lass uns gehen
FÜR EINEN SPAZIERGANG, WILDER.

509
00:51:17,543 --> 00:51:19,912
ES IST EIN JAHR IST
Seitdem ich spazieren gegangen bin.

510
00:51:19,946 --> 00:51:21,914
AUFLEUCHTEN.
Raus aus diesem Schuhkarton.

511
00:51:23,382 --> 00:51:26,818
Ich warte auf einen überraschenden Besuch meines Vorgesetzten.

512
00:51:26,819 --> 00:51:28,720
Ich will meinen Job nicht verlieren.

513
00:51:43,069 --> 00:51:44,235
ALSO?

514
00:51:44,236 --> 00:51:45,137
ALSO?

515
00:51:47,840 --> 00:51:50,943
IN ORDNUNG. WAS SIND
Was machen wir dann heute Abend?

516
00:51:50,977 --> 00:51:52,111
Nun, Sie wissen schon.

517
00:51:53,645 --> 00:51:56,015
Ich rufe Bingo an
FÜR DIE FRAUEN-HILFE.

518
00:51:58,350 --> 00:51:59,518
ES WIRD GROSSARTIG.

519
00:52:00,853 --> 00:52:04,089
Vielleicht kommst du mit mir,
GEWINNEN SIE UNS ETWAS GELD.

520
00:52:04,090 --> 00:52:05,690
BINGO?

521
00:52:05,691 --> 00:52:06,859
WILDER, NR.

522
00:52:08,127 --> 00:52:09,594
KEINE SYMPHONIE?

523
00:52:10,662 --> 00:52:13,331
KEIN DINNER-THEATER? BINGO?

524
00:52:13,332 --> 00:52:18,469
VIDA, ich sollte letzte Woche beim Bingo anrufen, aber ich bin nicht hingegangen.

525
00:52:18,470 --> 00:52:21,640
Ich meine,
Wie oft habe ich es verpasst

526
00:52:21,673 --> 00:52:24,009
Weil du es nicht getan hast
Soll ich gehen?

527
00:52:24,010 --> 00:52:27,113
UND JETZT HEUTE ABEND
SIE MÜSSEN NICHT ZU HAUSE BLEIBEN.

528
00:52:28,680 --> 00:52:30,815
AUSSERDEM,
DAS AUTO LÄUFT NICHT.

529
00:52:30,816 --> 00:52:32,818
Du kannst nicht laufen
ZU EINER SYMPHONIE.

530
00:52:37,289 --> 00:52:38,890
WAS DENKEN SIE?

531
00:52:38,891 --> 00:52:39,858
NICHTS.

532
00:52:41,560 --> 00:52:45,131
Ich hatte nur einen kurzen Überblick über den Rest meines Lebens,
DAS IST ALLES.

533
00:52:49,568 --> 00:52:51,570
Wir sehen uns später, Schatz.

534
00:52:57,309 --> 00:52:58,577
ENTSCHULDIGUNG.

535
00:53:21,934 --> 00:53:23,769
Hallo, DICK.
Hallo, NICK.

536
00:53:23,835 --> 00:53:25,104
Hallo, VIDA.

537
00:53:45,557 --> 00:53:46,558
WER BIST DU?

538
00:53:48,961 --> 00:53:50,461
HEY!

539
00:53:50,462 --> 00:53:51,930
Du hast meinen Hund gefunden!

540
00:53:54,366 --> 00:53:55,867
JA, ODER UMGEKEHRT.

541
00:53:56,868 --> 00:53:58,704
ODER UMGEKEHRT.

542
00:53:58,737 --> 00:54:01,973
Erklären Sie mir das Unentschieden oder muss ich nur raten?

543
00:54:01,974 --> 00:54:03,976
Oh, das ist keine große Sache.

544
00:54:04,043 --> 00:54:09,281
Es ist mir einfach passiert, äh,
VERFALLEN SIE IN 2 TICKETS FÜR DIESE KAMMERMUSIK-SACHE

545
00:54:09,315 --> 00:54:11,817
SIE MACHEN
HEUTE NACHMITTAG IN DIE STADT.

546
00:54:13,419 --> 00:54:15,221
Du bist eine echte Scheiße, WALLACE.

547
00:54:17,489 --> 00:54:18,757
JA, DAS BIN ICH.

548
00:54:22,061 --> 00:54:25,063
AUFLEUCHTEN!
FAHRE VORNE MIT MIR!

549
00:54:25,064 --> 00:54:27,833
NEIN! Ich kann heute nicht drinnen sein.

550
00:55:07,539 --> 00:55:09,275
Ich LIEBE BEETHOVEN.

551
00:55:11,043 --> 00:55:12,044
MOZART.

552
00:55:16,448 --> 00:55:18,150
Ich LIEBE BEETHOVEN.

553
00:55:21,720 --> 00:55:23,488
WOHIN JETZT?

554
00:55:23,489 --> 00:55:27,025
Ich weiß es zu schätzen,
ABER WILDER WIRD WÜTEND SEIN, SO WIE ES IST.

555
00:55:27,059 --> 00:55:28,826
Ich komme besser nach Hause.

556
00:55:28,827 --> 00:55:33,231
ES TUT MIR LEID.
Haben Sie gesagt, Sie wollten ein Feuerwerk sehen?

557
00:55:33,232 --> 00:55:35,401
JA!

558
00:56:47,473 --> 00:56:49,575
♪ SO LANGE

559
00:56:49,608 --> 00:56:52,743
32 Jahre sind eine schrecklich lange Zeit, um ein Geheimnis für sich zu behalten.

560
00:56:52,744 --> 00:56:56,381
♪ Ich habe zu genau gesucht,
Ich habe zu lange gewartet ♪

561
00:56:56,382 --> 00:57:00,819
Was hat Sie also dazu bewogen, an die Öffentlichkeit zu gehen?

562
00:57:14,900 --> 00:57:16,568
B-12.

563
00:57:22,974 --> 00:57:26,110
♪ WENN ICH KOMME
ZU STARK ♪

564
00:57:26,111 --> 00:57:28,613
♪ DIESES HERZ VON MEINEM

565
00:57:28,614 --> 00:57:30,982
♪ WURDE SCHON VERLETZT

566
00:57:31,016 --> 00:57:34,319
♪ DIESES MAL WILL ICH SICHER SEIN

567
00:57:35,321 --> 00:57:37,655
Gut, dass ich nicht darauf abgezielt habe,
HUH?

568
00:57:37,656 --> 00:57:40,124
♪ FÜR EIN MÄDCHEN WIE DICH

569
00:57:40,125 --> 00:57:42,127
♪ IN MEIN LEBEN KOMMEN

570
00:57:44,696 --> 00:57:47,333
Also, jedenfalls
SIE HABEN GESAGT...

571
00:57:47,366 --> 00:57:48,200
WAR ICH?

572
00:57:48,201 --> 00:57:49,867
♪ MÄDCHEN WIE DICH

573
00:57:49,868 --> 00:57:51,970
♪ DEINE LIEBE WIRD ÜBERLEBEN

574
00:57:52,003 --> 00:57:53,304
LACH NICHT.

575
00:57:53,305 --> 00:57:54,973
SAG NICHTS LUSTIGES.

576
00:57:55,006 --> 00:57:56,374
♪ ICH HABE GEWARTET

577
00:57:56,375 --> 00:57:59,010
Ich meine, das ist es nicht
WIRKLICH EINE VIEL GESCHICHTE.

578
00:58:00,111 --> 00:58:02,348
Der Karneval war
IN FROSTPROOF, FLORIDA.

579
00:58:02,381 --> 00:58:04,882
WIR WAREN NICHT
VIELE GESCHÄFTE MACHEN.

580
00:58:04,883 --> 00:58:06,518
Es regnete,

581
00:58:06,552 --> 00:58:10,187
UND ICH HABE BEWITCHED GESEHEN
AUF EINER BOOTLEG-KABELBOX.

582
00:58:10,188 --> 00:58:12,458
♪ IN MEIN LEBEN KOMMEN

583
00:58:13,725 --> 00:58:16,895
JETZT, AUF BEWITCHED,
WAS SAGT DARRIN IMMER?

584
00:58:16,962 --> 00:58:20,966
„SAM, Schatz,
Benutzen Sie Ihre magischen Kräfte nicht, um uns reich oder glücklich zu machen,

585
00:58:20,999 --> 00:58:22,534
„ODER UM UNSER SEXLEBEN ZU VERBESSERN.

586
00:58:22,568 --> 00:58:25,903
TATSACHE VERWENDEN SIE SIE ÜBERHAUPT,
ES WÄRE FALSCH.“

587
00:58:25,904 --> 00:58:29,674
Und mir wurde klar, dass ich zuschaue
Das auf einer beschissenen Schaumstoffmatratze.

588
00:58:29,675 --> 00:58:32,844
Ich esse Müsli
Direkt aus der Box,

589
00:58:32,878 --> 00:58:34,380
♪ MEHR ALS EINE BERÜHRUNG

590
00:58:34,413 --> 00:58:35,880
UND ICH BIN ALLEIN.

591
00:58:35,881 --> 00:58:37,214
♪ ODER EIN WORT, DAS WIR SAGEN

592
00:58:37,215 --> 00:58:39,317
UND DAS IST WANN
Es hat mich endlich getroffen.

593
00:58:39,318 --> 00:58:42,988
FALSCH?
Was ist daran so falsch?

594
00:58:44,523 --> 00:58:46,591
UND JE MEHR ICH GESEHEN HABE,

595
00:58:46,592 --> 00:58:50,262
Je mehr ich merkte, dass Darrin mich an jemanden erinnerte.

596
00:58:50,329 --> 00:58:52,497
UND DASS JEMAND WILDER WAR.

597
00:58:52,498 --> 00:58:54,199
♪ JETZT WEISS ICH, DASS ES RICHTIG IST

598
00:58:54,232 --> 00:58:56,401
UND SAM ERINNERTE MICH AN MICH.

599
00:58:56,402 --> 00:58:59,203
DASS ICH NICHT LEBE
BIS ZU MEINEM VOLLSTÄNDIGEN POTENZIAL.

600
00:58:59,204 --> 00:59:01,205
♪ ZUM TIEFEN IN DER NACHT

601
00:59:01,206 --> 00:59:03,774
♪ ES GIBT NIRGENDWO AUF DER ERDE

602
00:59:03,775 --> 00:59:05,744
UND DANN endete BEWITCHED

603
00:59:05,777 --> 00:59:08,447
UND ICH TRÄUME VON JEANNIE
Kam an,

604
00:59:10,549 --> 00:59:13,217
Und ich habe es herausgefunden
War so eine Art Zeichen.

605
00:59:13,218 --> 00:59:15,353
♪ FÜR EIN MÄDCHEN WIE DICH

606
00:59:15,354 --> 00:59:17,455
♪ IN MEIN LEBEN KOMMEN

607
00:59:17,456 --> 00:59:18,590
Also hier bin ich.

608
00:59:20,058 --> 00:59:21,092
OH!

609
00:59:21,126 --> 00:59:22,393
♪ ICH HABE GEWARTET

610
00:59:22,394 --> 00:59:24,363
♪ FÜR EIN MÄDCHEN WIE DICH

611
00:59:27,799 --> 00:59:30,201
G-47.

612
00:59:38,810 --> 00:59:40,978
♪ ICH HABE GEWARTET

613
00:59:40,979 --> 00:59:44,282
♪ WILLST DU NICHT
IN MEIN LEBEN KOMMEN? ♪

614
00:59:47,453 --> 00:59:49,054
♪ AH ♪

615
01:00:10,342 --> 01:00:12,143
WAS MACHEN SIE?

616
01:00:14,346 --> 01:00:16,247
Ich helfe dir
MIT DEINEM SCHUSS.

617
01:00:17,315 --> 01:00:18,783
WER SIND SIE, ANDY HARDY?

618
01:00:18,784 --> 01:00:21,620
Helfen Sie mir bei meiner Impfung?
Mensch, das ist originell.

619
01:00:33,832 --> 01:00:36,535
DU BEHÄLTST NICHT
DEINE HANDGELENK GESPERRT.

620
01:00:46,044 --> 01:00:51,049
Woher hast du diesen Schritt, WALLACE?
EIN NELSON EDDY-FILM?

621
01:01:23,982 --> 01:01:25,016
WAS IST DAS?

622
01:01:25,050 --> 01:01:27,184
AUFLEUCHTEN!

623
01:01:27,185 --> 01:01:28,587
BEEIL DICH! AUFLEUCHTEN!

624
01:02:19,638 --> 01:02:20,606
HOPPLA!

625
01:02:52,738 --> 01:02:56,074
B-11. B-11.

626
01:02:56,107 --> 01:03:00,812
♪ Ich bin reingefallen
EIN BRENNENDER FEUERRING ♪

627
01:03:00,846 --> 01:03:05,516
♪ Ich ging runter, runter, runter
UND DIE FLAMMEN WURDEN HÖHER ♪

628
01:03:05,517 --> 01:03:09,453
♪ UND ES BRENNT, BRENNT, BRENNT,
VERBRENNUNGEN, VERBRENNUNGEN ♪

629
01:03:09,454 --> 01:03:13,759
♪ DIESER FEUERRING,
DIESER FEUERRING ♪♪

630
01:04:43,414 --> 01:04:45,015
ZURÜCK!

631
01:04:45,016 --> 01:04:45,917
ZURÜCK!

632
01:04:56,561 --> 01:05:00,464
♪ ICH WILL NICHT
UM DIE WELT ZU SETZEN ♪

633
01:05:00,465 --> 01:05:02,533
♪ IN FEUER

634
01:05:05,704 --> 01:05:10,408
♪ Ich möchte einfach anfangen

635
01:05:10,441 --> 01:05:14,445
♪ EINE FLAMME IN DEINEM HERZEN

636
01:05:17,883 --> 01:05:21,819
♪ IN MEINEM HERZEN HABE ICH NUR EINEN

637
01:05:21,820 --> 01:05:24,555
♪ WUNSCH

638
01:05:27,058 --> 01:05:30,461
♪ UND DAS BIST DU

639
01:05:31,562 --> 01:05:34,800
♪ KEIN ANDERES GEHT

640
01:05:38,403 --> 01:05:41,439
♪ Ich habe jeglichen Ehrgeiz verloren

641
01:05:41,472 --> 01:05:44,008
♪ FÜR WELTLICHE ANERKENNUNG

642
01:05:44,009 --> 01:05:47,645
♪ ICH WILL EINFACH SEIN
DER, DEN DU LIEBT ♪

643
01:05:49,280 --> 01:05:51,783
♪ UND MIT IHREM EINTRITT

644
01:05:51,817 --> 01:05:54,752
♪ DASS SIE DAS GLEICHE FÜHLEN

645
01:05:54,753 --> 01:05:58,256
♪ ICH WERDE ERREICHT HABEN
DAS ZIEL, VON DEM ICH TRÄUME ♪

646
01:05:58,289 --> 01:05:59,991
♪ GLAUBE MIR

647
01:06:00,025 --> 01:06:04,294
♪ ICH WILL NICHT
UM DIE WELT ZU SETZEN ♪

648
01:06:04,295 --> 01:06:06,865
♪ IN FEUER

649
01:06:09,701 --> 01:06:13,371
♪ Ich möchte einfach anfangen

650
01:06:14,539 --> 01:06:17,876
♪ EINE FLAMME IN DEINEM HERZEN ♪

651
01:06:22,213 --> 01:06:24,982
Bis später, Wilder.

652
01:06:24,983 --> 01:06:25,884
OH!

653
01:08:50,195 --> 01:08:51,129
WILDER?

654
01:08:54,866 --> 01:08:55,800
WILDER!

655
01:08:58,603 --> 01:08:59,704
WILDER!

656
01:09:02,207 --> 01:09:03,141
WILDER!

657
01:09:06,277 --> 01:09:07,278
KÖNNEN SIE MICH HÖREN?

658
01:09:08,813 --> 01:09:10,681
Ich weiß, was du denkst!

659
01:09:12,951 --> 01:09:15,653
WIR HABEN NICHTS GEMACHT!

660
01:09:15,686 --> 01:09:17,022
WIR HABEN ES NICHT GEMACHT!

661
01:09:22,060 --> 01:09:23,061
WILDER!

662
01:09:31,069 --> 01:09:32,570
SAG ETWAS!

663
01:09:37,642 --> 01:09:39,044
SAG ETWAS!

664
01:10:59,590 --> 01:11:00,725
OK.

665
01:11:02,827 --> 01:11:04,494
DAS IST GUT.

666
01:11:04,495 --> 01:11:07,497
Es ist Morgen, es ist sonnig.

667
01:11:07,498 --> 01:11:09,567
Wir werden frühstücken,

668
01:11:09,600 --> 01:11:13,570
UND DANN BRAUCHEN WIR
UM SICH ZU SETZEN UND ZU REDEN.

669
01:11:13,571 --> 01:11:15,240
DIE 3 VON UNS.

670
01:11:15,273 --> 01:11:19,109
Wir haben alle Fehler gemacht.
Wir müssen die Dinge an die Öffentlichkeit bringen.

671
01:11:19,110 --> 01:11:20,978
WIR MÜSSEN
BILDEN SIE EINEN DIALOG.

672
01:11:21,012 --> 01:11:22,512
MUSS REDEN
ÜBER UNSERE GEFÜHLE.

673
01:11:22,513 --> 01:11:24,182
HABEN SIE Müsli?

674
01:11:28,086 --> 01:11:30,088
WILDER IST
SEINE GEFÜHLE UNTERDRÜCKEN.

675
01:11:30,121 --> 01:11:32,457
ER IMMER
Unterdrückt seine Gefühle.

676
01:11:32,490 --> 01:11:36,494
Ich denke, wenn wir drei unsere Probleme einfach in Worte fassen könnten,

677
01:11:36,527 --> 01:11:37,962
NUR VERBALISIEREN...

678
01:11:39,030 --> 01:11:42,133
HÖREN SIE DAVON
VERDAMMTER MÄHER, JETZT!

679
01:11:44,969 --> 01:11:48,005
ICH HABE DEIN FRÜHSTÜCK GEMACHT!
Sie kommen und holen es sich!

680
01:11:54,045 --> 01:11:54,945
WILDER!

681
01:11:54,979 --> 01:11:56,847
Ich rede mit dir!

682
01:12:04,622 --> 01:12:06,991
Hör auf damit! Hör auf damit!

683
01:12:07,024 --> 01:12:09,727
Hör auf damit! TUN SIE ETWAS!

684
01:13:17,928 --> 01:13:20,198
Alles klar, schauen Sie.

685
01:13:21,466 --> 01:13:25,436
DAS BIN ICH. DAS IST
SO FÜHLE ICH SICH JETZT.

686
01:13:25,470 --> 01:13:29,473
ES IST FRÜH. Ich bin müde.
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.

687
01:13:29,474 --> 01:13:31,575
Ich war bei deiner Frau.

688
01:13:31,576 --> 01:13:32,610
STOPPEN!

689
01:13:32,643 --> 01:13:34,812
Ich esse dein Frühstück.

690
01:13:36,414 --> 01:13:38,815
Also komm schon,
Nehmen Sie bitte einen Schlag auf mich?

691
01:13:38,816 --> 01:13:40,951
Und los geht's
Das ist vorbei.

692
01:13:47,325 --> 01:13:49,827
Komm schon,
Du verdammter Mann aus dem Eis.

693
01:13:55,333 --> 01:13:56,501
OK DANN,

694
01:13:57,802 --> 01:13:59,304
ES IST JETZT OFFIZIELL.

695
01:14:00,771 --> 01:14:03,241
Du bist ein verängstigter Feigling.

696
01:14:26,331 --> 01:14:28,165
WILDER, WILDER!

697
01:14:29,700 --> 01:14:30,867
WILDER!

698
01:14:30,868 --> 01:14:34,438
ENTSCHULDIGUNG, PISSIGER CLOWN!

699
01:14:34,439 --> 01:14:37,675
Ich glaube, Sie können etwas vermasseln
UM MIT MEINER FRAU?

700
01:14:42,813 --> 01:14:46,616
NICHT! NEIN! NEIN!

701
01:14:48,219 --> 01:14:49,820
WILDER!

702
01:15:04,068 --> 01:15:05,569
Du bist tot, weißer Junge!

703
01:15:05,570 --> 01:15:07,671
LASST UNS AUSWÄHLEN GEHEN
Ein schöner Kranz für Sie

704
01:15:07,672 --> 01:15:09,840
WEIL DU VERDAMMT TOT BIST!

705
01:15:23,754 --> 01:15:27,057
IN ORDNUNG! JETZT AUFHÖREN!

706
01:15:27,091 --> 01:15:30,427
EUCH BEIDE!
Ich lebe hier, verdammt noch mal!

707
01:15:30,428 --> 01:15:33,431
WAS MÖCHTEN SIE TUN?
Ihr wollt euch gegenseitig umbringen?

708
01:15:37,535 --> 01:15:39,537
Dachte, das ist
WAS SIE WOLLTEN.

709
01:15:44,074 --> 01:15:45,410
DEIN SCHUH brennt.

710
01:15:48,212 --> 01:15:51,081
Wer ist jetzt der weiße Junge?
HUH?

711
01:15:51,115 --> 01:15:54,952
WER... WER...
WER IST JETZT DER WEISSE JUNGE?

712
01:16:27,818 --> 01:16:32,156
SCHMUTZIG,
Schlammhüpfender Rattenbastard!

713
01:16:33,591 --> 01:16:35,626
WILDER!

714
01:16:35,660 --> 01:16:38,995
KOMMEN SIE HERAUS UND KÄMPFEN SIE WIE DIE FREAK DER NATUR, DIE SIE SIND,

715
01:16:38,996 --> 01:16:41,265
Oder ich komme rein
Für Sie da!

716
01:16:56,847 --> 01:16:58,349
WILDER?

717
01:17:02,019 --> 01:17:05,189
YOO-HOO!

718
01:17:05,255 --> 01:17:08,024
Sagen wir mal,
EINMAL IN UNSEREM LEBEN,

719
01:17:08,025 --> 01:17:11,027
DASS WIR EINEN FAIREN KAMPF HABEN!

720
01:17:11,028 --> 01:17:14,197
FLAMME MICH, JUNGE!
VERBRENNEN SIE MEINE HAARE!

721
01:17:14,198 --> 01:17:17,034
GEBEN SIE MIR EINEN GRUND
Um Dich zu grillen!

722
01:17:17,935 --> 01:17:20,137
Hör auf damit! Hör auf damit!

723
01:17:20,170 --> 01:17:21,638
Warte, bis ich
ERHALTEN SIE MEINE HÄNDE...

724
01:17:21,639 --> 01:17:23,674
DEIN ARSCH IST Asche, WILDER!

725
01:17:23,708 --> 01:17:24,808
DEIN ARSCH IST Asche!

726
01:17:24,809 --> 01:17:26,943
NIEMANDES ARSCH IST ALLES!
HÖRT DU MICH?

727
01:17:26,944 --> 01:17:30,014
NIEMANDES ARSCH IST ALLES!
Ihr Jungs kommt sofort da raus!

728
01:17:30,047 --> 01:17:31,615
Hallo, das ist VIDA FOUDROYANT.

729
01:17:31,616 --> 01:17:34,151
WIR HABEN NOCH EINS DAVON
DIESE KLEINEN SITUATIONEN HIER.

730
01:17:34,184 --> 01:17:36,953
OK, JUNGE!
HIER KOMMT ES!

731
01:17:36,954 --> 01:17:38,055
LAUFEN!

732
01:17:41,125 --> 01:17:43,794
VIDA! Geht es dir gut?

733
01:17:48,399 --> 01:17:49,534
DU BIST OK?

734
01:17:51,736 --> 01:17:53,404
VIDA!

735
01:17:55,740 --> 01:17:57,073
HEY!

736
01:17:58,543 --> 01:18:01,745
NUTZEN SIE IHRE KRÄFTE FÜR
EINMAL IM LEBEN!

737
01:18:03,147 --> 01:18:04,682
Benutze sie, du Muschi!

738
01:18:06,484 --> 01:18:07,552
Hör auf damit.

739
01:18:16,661 --> 01:18:18,496
OH MEIN GOTT!
Es brennt Feuer am...

740
01:18:25,770 --> 01:18:29,005
ICH KOMME! ICH KOMME!
ICH BIN OK! ALLES IST IN ORDNUNG.

741
01:18:29,006 --> 01:18:31,508
OH, ALLES IST IN ORDNUNG.

742
01:18:31,509 --> 01:18:32,877
WILDER!

743
01:19:39,944 --> 01:19:41,278
ES TUT MIR LEID.

744
01:19:42,680 --> 01:19:43,814
WOZU?

745
01:19:43,848 --> 01:19:45,481
Ich rede mit Wilder.

746
01:19:45,482 --> 01:19:48,151
Es tut mir leid, dass ich mit deinem Bruder auf dem Dach war.

747
01:19:49,520 --> 01:19:53,189
Es war ein schlechter Kurs
MASSNAHMEN MEINER SEITE.

748
01:19:53,190 --> 01:19:55,526
Ich weiß, dass ich zwischen euch beiden gekommen bin.

749
01:19:56,994 --> 01:20:00,464
WILDER, es tut mir Leid
Ich habe dein Vertrauen gebrochen.

750
01:20:04,769 --> 01:20:07,805
Ich schätze, was ich getan habe
War irgendwie reaktionär.

751
01:20:07,838 --> 01:20:10,339
Ich meine, gestern
War meine erste Nacht in Freiheit

752
01:20:10,340 --> 01:20:13,610
UND DU MUSSTEST
Verbringen Sie es damit, Bingo zu rufen.

753
01:20:13,611 --> 01:20:16,013
Verstehen Sie mich jetzt nicht falsch,
Bingo ist großartig.

754
01:20:16,046 --> 01:20:19,883
Normalerweise würde ich sagen
BINGO IST DORT, WO ES IST.

755
01:20:19,884 --> 01:20:22,887
Ich schätze, ich einfach
EIN ETWAS VERRÜCKT.

756
01:20:22,953 --> 01:20:24,321
Ich bin egoistisch geworden.

757
01:20:25,690 --> 01:20:27,357
Ich dachte, ich würde dich wegstehlen

758
01:20:27,391 --> 01:20:30,627
Weil ich die ganze Nacht auf ein paar Tischtennisbälle geblinzelt habe.

759
01:20:30,628 --> 01:20:34,198
Ich dachte, ich hole dich raus
EINMAL IN DER STADT,

760
01:20:34,231 --> 01:20:36,900
FÜR EINE NACHT IM ECHTEN LEBEN.

761
01:20:36,901 --> 01:20:38,569
EINE NACHT DER FREIHEIT

762
01:20:38,636 --> 01:20:41,806
AUS DIESEM LÄNDLICHEN WEST
VERSION EINES SOWJETISCHEN GULAG.

763
01:20:47,578 --> 01:20:48,512
ALSO?

764
01:20:51,515 --> 01:20:53,983
WILDER, WIRST DU
ETWAS SAGEN?

765
01:20:53,984 --> 01:20:57,855
Du hast meinen Bruder verarscht
ÜBER BINGO?

766
01:21:07,665 --> 01:21:10,499
Ich glaube, du wirst vermisst
DAS GROSSE BILD.

767
01:21:10,500 --> 01:21:12,670
DU UND ICH HABEN
SEHR GROSSE PROBLEME.

768
01:21:12,703 --> 01:21:15,171
KEINE SCHEISSE.

769
01:21:15,172 --> 01:21:16,774
KEINE SCHEISSE, WILDER.

770
01:21:19,009 --> 01:21:21,778
Ich habe es satt, alles zu tun.

771
01:21:21,779 --> 01:21:25,415
Ich habe es satt zu kommen
STETS ​​AN DIR.

772
01:21:25,449 --> 01:21:29,553
Und ich habe es satt, es immer tun zu müssen
Seien Sie der glücklichste Mensch im Raum.

773
01:21:30,955 --> 01:21:33,590
WAS BEDEUTET ER
Du hast mich wegen Bingo verarscht?

774
01:21:33,624 --> 01:21:36,592
ES GAB KEIN SCHRAUBEN.
Es ist kein Verschrauben aufgetreten.

775
01:21:36,593 --> 01:21:38,929
NUR WEIL ZIPPY
Der Pinhead hier ist aufgetaucht.

776
01:21:38,963 --> 01:21:40,730
WALLACE, DAS WÜRDE NICHT
WAREN JEDE.

777
01:21:40,731 --> 01:21:42,231
Zum Teufel
Wäre nicht gewesen.

778
01:21:42,232 --> 01:21:45,269
Wir bereiteten uns vor
FÜR EINIGE WELTKLASSE-SCHRAUBEN.

779
01:21:45,302 --> 01:21:46,803
Wir machten uns bereit
ETWAS TUN

780
01:21:46,804 --> 01:21:49,138
DAS HABEN SIE NICHT AUCH
Überlegen Sie sich noch ein Wort.

781
01:21:49,139 --> 01:21:50,407
LÜGE NICHT.

782
01:21:50,440 --> 01:21:52,710
Es ist ein umstrittener Punkt.

783
01:21:54,078 --> 01:21:55,579
„Strittiger Punkt“?

784
01:21:55,612 --> 01:21:57,981
Herrgott, gute Antwort, Schatz.

785
01:21:57,982 --> 01:22:01,418
„HAT SIE SIE ODER NICHT?
HMM, das ist ein umstrittener Punkt.

786
01:22:01,451 --> 01:22:03,386
Verzeihung
WÄHREND ICH DEN RASEN MÄHEN GEHE.“

787
01:22:03,387 --> 01:22:04,955
GOTT! Warum bist du bei ihm?

788
01:22:04,989 --> 01:22:07,725
Halt einfach die Klappe,
WALLACE. OK?

789
01:22:13,664 --> 01:22:16,666
Ich bin wieder im Gefängnis.

790
01:22:16,667 --> 01:22:20,503
Ich habe einen Tag frei
Und ich bin wieder im Gefängnis.

791
01:22:20,504 --> 01:22:22,472
DAS IST UNGLAUBLICH.

792
01:22:27,344 --> 01:22:29,479
Ich gehöre nicht mal hierher.

793
01:22:30,748 --> 01:22:33,182
Du hast diese beiden Brände gelegt.

794
01:22:33,183 --> 01:22:34,618
MICH?
JA.

795
01:22:34,651 --> 01:22:37,586
Schatz, ich lebe nicht
IM VAKUUM.

796
01:22:37,587 --> 01:22:40,189
Ich denke, wir alle 3
Teilen Sie die gleiche Schuld

797
01:22:40,190 --> 01:22:42,126
FÜR DIE UNANGENEHMEN DES TAGES.

798
01:22:42,159 --> 01:22:44,093
HEY.

799
01:22:44,094 --> 01:22:47,430
Ich habe keinen Scheiß gemacht.

800
01:22:47,431 --> 01:22:48,833
Ich bin sauber.

801
01:22:48,866 --> 01:22:52,435
Ich habe die ganze Nacht verbracht
Etwas Sexfeuer löschen

802
01:22:52,436 --> 01:22:54,638
Dass ihr beide angefangen habt.

803
01:22:54,671 --> 01:22:56,472
HEUTE MORGEN HABE ICH
Habe sie zum Schreien gebracht,

804
01:22:56,473 --> 01:22:58,607
„TUN SIE ETWAS,
„TUN SIE ETWAS“ AN MIR.

805
01:22:58,608 --> 01:23:01,311
Ich habe dich praktisch erwischt
Ich trage meine Hausschuhe,

806
01:23:01,345 --> 01:23:02,879
Ich rauche meine Pfeife.

807
01:23:02,880 --> 01:23:05,482
Du hast mein Haus niedergebrannt,
Du hast mein Leben ruiniert,

808
01:23:05,515 --> 01:23:06,983
DU STEHST MEINE FRAU,

809
01:23:06,984 --> 01:23:10,787
UND IHR ZWEI WILLT MICH
Einen Teil der Schuld übernehmen?

810
01:23:10,788 --> 01:23:13,123
Ich spreche nur
FÜR MICH, WILDER,

811
01:23:13,157 --> 01:23:16,660
ABER JA,
Ich denke, das wäre die große Sache.

812
01:23:23,000 --> 01:23:24,501
FICKE EUCH BEIDE.

813
01:23:26,236 --> 01:23:28,005
Ich verstehe das als Nein.

814
01:23:29,907 --> 01:23:32,575
HABE KEINE ANGST,
Die Kavallerie ist da.

815
01:23:32,576 --> 01:23:34,410
Konnte mich nicht lassen
PREMIER-ATTRAKTION

816
01:23:34,411 --> 01:23:36,380
Setz dich einfach hierher
MIT DEM RIFFRAFF.

817
01:23:36,413 --> 01:23:40,416
Ich weiß das zu schätzen, REX.
WIRKLICH TUN.

818
01:23:40,417 --> 01:23:41,717
NUR EINE SACHE.

819
01:23:41,718 --> 01:23:43,152
ALLES, JUNGE.
Sie nennen es.

820
01:23:43,153 --> 01:23:45,856
STEAK-ABENDESSEN? SIE WOLLEN
MEINE LIMOUSINE LEIHEN?

821
01:23:45,890 --> 01:23:48,058
Ein paar T-Shirts von mir
Hast du es bewundert?

822
01:23:48,092 --> 01:23:53,362
Ich möchte nicht gerettet werden
Es sei denn, Sie retten sie ebenfalls.

823
01:23:53,363 --> 01:23:56,400
Wir denken immer noch darüber nach
HOLLYWOOD, nicht wahr, BOSS?

824
01:23:56,433 --> 01:23:58,936
JEDE MINUTE AN JEDEM TAG.

825
01:24:00,437 --> 01:24:02,072
Willst du mich gegen Kaution befreien?

826
01:24:03,573 --> 01:24:04,741
JA.

827
01:24:07,778 --> 01:24:09,779
Wir mussten setzen
DAS RIESENRAD HOCH

828
01:24:09,780 --> 01:24:11,848
NUR FÜR SICHERHEITEN
Um Ihre Anleihe abzusichern.

829
01:24:11,849 --> 01:24:13,417
SIE SIND SICHER
Machst du das?

830
01:24:13,450 --> 01:24:15,118
Ich meine, ich weiß
DIESES MÄDCHEN IN TAMPA,

831
01:24:15,119 --> 01:24:17,687
GLEICHE HAARFARBE,
GLEICHE KNOCHENSTRUKTUR.

832
01:24:21,625 --> 01:24:24,093
SIE HABEN RECHT.

833
01:24:24,094 --> 01:24:26,095
SIE IST ES WERT
DER LOOP-THE-LOOP.

834
01:24:26,096 --> 01:24:28,933
Verdammt, sie ist es wert
Was auch immer es braucht.

835
01:24:30,801 --> 01:24:32,635
FRAU. FOUDROYANT'S
EINFACH GLÜCK

836
01:24:32,636 --> 01:24:34,805
Der Richter gab ihr
ÜBERHAUPT EINE BINDUNG.

837
01:24:40,144 --> 01:24:42,746
ES ÜBERRASCHT
Zum Teufel mit mir.

838
01:24:47,551 --> 01:24:49,887
WALLACE, ich werde nicht gehen

839
01:24:49,920 --> 01:24:52,589
Es sei denn, Sie
Retten Sie auch Wilder.

840
01:24:54,892 --> 01:24:57,161
Alles klar,
Befreien Sie ihn auch.

841
01:24:58,628 --> 01:25:00,965
Nun ja, da geht's
DIE SCHIEßGALERIE.

842
01:25:11,308 --> 01:25:12,642
WILDER.

843
01:25:15,179 --> 01:25:16,913
Okay, komm schon, WILDER.

844
01:25:16,914 --> 01:25:19,749
KOMMT, WIR KOMMEN HIER RAUS, DU, ICH,
UND WALLACE.

845
01:25:19,783 --> 01:25:23,019
MICH? Mit euch beiden gehen?

846
01:25:23,020 --> 01:25:25,188
DAS MACHT KEINEN SINN
Für mich, was auch immer.

847
01:25:25,189 --> 01:25:29,960
Ich meine,
Mir fallen keine zwei Menschen auf der Welt ein, die ich mehr hasse.

848
01:25:29,994 --> 01:25:31,161
WILDER.

849
01:25:31,195 --> 01:25:33,530
Was für ein Teil davon
HABEN SIE NICHT VERSTANDEN?

850
01:25:40,770 --> 01:25:42,039
SIE GEWINNEN.

851
01:25:45,542 --> 01:25:47,544
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

852
01:25:49,146 --> 01:25:52,516
Ich lasse mich auslaugen
Von deinem Bruder, oder?

853
01:25:54,218 --> 01:25:56,020
BIS ZUM SOMMERNACHT,

854
01:25:57,221 --> 01:26:00,224
UND DURCH DAS BEDÜRFNIS ZU WOLLEN
Um von Dir geliebt zu werden.

855
01:26:01,825 --> 01:26:04,494
UND WENN DU
WAREN NICHT WIEDER DA,

856
01:26:04,528 --> 01:26:06,696
DURCH DAS SEINBEDÜRFNIS
Von jedem geliebt.

857
01:26:08,832 --> 01:26:12,969
Ich weiß, dass Sie diese Fehler für unverzeihlich halten

858
01:26:12,970 --> 01:26:14,972
Und vielleicht haben Sie Recht.

859
01:26:16,974 --> 01:26:19,709
ABER LASSEN SIE MICH ES IHNEN SAGEN
ETWAS,

860
01:26:19,743 --> 01:26:23,980
AUF DER EINS-IN-EINER-MILLION
Es besteht die Möglichkeit, dass du falsch liegst,

861
01:26:23,981 --> 01:26:26,482
Auf die Chance von eins zu einer Million, dass du aufwachst

862
01:26:26,483 --> 01:26:29,553
MORGEN VORMITTAG
UND WILL MICH ZURÜCK,

863
01:26:30,854 --> 01:26:33,689
Das wirst du tun müssen
KÄMPFE FÜR MICH, WILDER.

864
01:26:33,690 --> 01:26:35,892
Das wirst du tun müssen
KÄMPFE FÜR MICH!

865
01:27:40,290 --> 01:27:44,560
♪ WARUM BIST DU GELASSEN
ICH ALLEIN HIER? ♪

866
01:27:44,561 --> 01:27:46,396
♪ Ich habe auf der ganzen Welt gesucht

867
01:27:46,430 --> 01:27:48,298
♪ Und ich dachte, ich hätte es gefunden
WAHRE LIEBE ♪

868
01:27:48,332 --> 01:27:52,501
♪ ABER DU HAST EINEN ANDEREN GEFUNDEN
UND DU WARST WEG ♪

869
01:27:57,574 --> 01:27:59,842
Also, was hat er gesagt?
Wann hast du ihm die Notizen gegeben?

870
01:27:59,843 --> 01:28:01,844
Er hat nichts gesagt.
Er war nicht da,

871
01:28:01,845 --> 01:28:04,181
Also habe ich sie in den Steckplatz gesteckt.

872
01:28:04,248 --> 01:28:06,150
Was meinst du,
Er war nicht da?

873
01:28:06,183 --> 01:28:08,851
VIDA, DU MUSST GEBEN
DER KERL EIN WENIG ZEIT.

874
01:28:08,852 --> 01:28:10,487
Ich meine, nichts für ungut,

875
01:28:10,520 --> 01:28:12,788
ABER WENN EIN MÄNNER
Hat sein Zuhause verloren

876
01:28:12,789 --> 01:28:14,257
UND SEINE FRAU
AM SELBEN TAG,

877
01:28:14,258 --> 01:28:16,493
Das wird er bestimmt sein
EIN WENIG UNVORHERSEHBAR.

878
01:28:16,526 --> 01:28:18,927
Er wird zurückkommen
Irgendwann zum Stand

879
01:28:18,928 --> 01:28:21,498
UND WENN ER ES TUT,
Er wird die Notizen finden.

880
01:28:21,531 --> 01:28:23,366
VERTRAU MIR.

881
01:28:45,389 --> 01:28:46,890
ABDECKUNG FÜR MICH.

882
01:29:26,496 --> 01:29:27,830
War sie bei ihm?

883
01:29:27,831 --> 01:29:29,998
NICHT, DASS ICH GESEHEN HABE.

884
01:29:29,999 --> 01:29:32,501
Verdammt, er sah aus
Für mich völlig verloren.

885
01:29:34,037 --> 01:29:36,773
Vielleicht denkt er
Sie ist immer noch bei mir.

886
01:29:39,576 --> 01:29:42,412
REX, ich glaube, ich werde es nehmen
Ein Pass auf die heutige Show.

887
01:29:42,446 --> 01:29:44,880
Ich ... ich ... ich muss sparen
MEINE STÄRKE

888
01:29:44,881 --> 01:29:47,616
FÜR EIN WENIG UNFERTIGES
FAMILIENUNTERNEHMEN.

889
01:29:47,617 --> 01:29:50,053
OH, UND, ÄH, REX,

890
01:29:50,086 --> 01:29:52,555
Ich möchte, dass du heute Abend so viel Geld verdienst, wie du kannst

891
01:29:52,556 --> 01:29:54,924
Denn morgen früh
Wir packen ein

892
01:29:54,958 --> 01:29:57,926
Und wir machen uns auf den Weg
HOLLYWOOD, KALIFORNIEN.

893
01:29:57,927 --> 01:30:00,063
Du hast es verstanden,
DR. NAPALM.

894
01:30:16,045 --> 01:30:17,447
HIER ENTLANG.

895
01:30:21,251 --> 01:30:22,586
TUN SIE ES.

896
01:30:33,297 --> 01:30:35,164
♪ NUN, SIE IST ALLES
DAS WÜRDEN SIE JEMALS WOLLEN ♪

897
01:30:35,165 --> 01:30:37,167
♪ SIE IST DIE ART
Ich mag es, zur Schau zu stellen ♪

898
01:30:37,234 --> 01:30:38,802
♪ UND ZUM ABENDESSEN MITNEHMEN

899
01:30:41,238 --> 01:30:43,172
♪ ABER SIE WEISS ES IMMER
IHR PLATZ ♪

900
01:30:43,173 --> 01:30:45,074
♪ SIE HAT STIL,
SIE HAT GRACE ♪

901
01:30:45,108 --> 01:30:46,576
♪ SIE IST EINE GEWINNERIN

902
01:30:49,078 --> 01:30:51,914
♪ SIE IST EINE DAME

903
01:30:51,915 --> 01:30:55,452
♪ WHOA, WHOA, WHOA,
SIE IST EINE DAME ♪

904
01:30:55,485 --> 01:30:58,822
♪ REDEN DARÜBER
DIESE KLEINE DAME ♪

905
01:31:00,123 --> 01:31:03,360
♪ UND DIE DAME GEHÖRT MIR

906
01:31:05,295 --> 01:31:07,263
♪ Na ja, das ist sie nie
IM WEG ♪

907
01:31:07,264 --> 01:31:09,165
♪ IMMER ETWAS
SCHÖN ZU SAGEN ♪

908
01:31:09,199 --> 01:31:11,134
♪ WAS FÜR EIN SEGEN

909
01:31:13,169 --> 01:31:15,804
♪ ICH KANN SIE ALLEIN LASSEN

910
01:31:15,805 --> 01:31:17,674
♪ WEISS, DASS ES ALLEIN OK IST

911
01:31:17,707 --> 01:31:19,209
♪ UND ES GIBT KEIN Chaos

912
01:31:21,478 --> 01:31:23,647
♪ SIE IST EINE DAME

913
01:31:23,680 --> 01:31:27,950
♪ WHOA, WHOA, WHOA,
SIE IST EINE DAME ♪

914
01:31:27,951 --> 01:31:31,054
♪ REDEN DARÜBER
DIESE KLEINE DAME ♪

915
01:31:32,722 --> 01:31:35,959
♪ UND DIE DAME GEHÖRT MIR

916
01:31:37,461 --> 01:31:40,296
♪ Nun, sie fragt nie
FÜR SEHR VIEL ♪

917
01:31:40,297 --> 01:31:42,198
♪ UND ICH LEHNE SIE NICHT AB

918
01:31:42,232 --> 01:31:44,300
♪ BEHANDELN SIE SIE IMMER
MIT RESPEKT ♪

919
01:31:44,301 --> 01:31:46,302
♪ Ich würde sie niemals misshandeln

920
01:31:46,303 --> 01:31:48,305
♪ WAS SIE HAT
IST SCHWER ZU FINDEN ♪

921
01:31:48,338 --> 01:31:50,172
♪ UND ICH WILL NICHT
SIE ZU VERLIEREN ♪

922
01:31:50,173 --> 01:31:52,175
♪ HELFEN SIE MIR, EINEN BERG ZU BAUEN

923
01:31:52,208 --> 01:31:54,810
♪ AUS EINEM KLEINEN HAUFEN
AUS TON ♪

924
01:31:54,811 --> 01:31:56,513
♪ HEY, HEY, HEY, HEY

925
01:31:58,582 --> 01:32:00,684
♪ Nun, sie weiß es
Worum es mir geht ♪

926
01:32:00,717 --> 01:32:02,886
♪ SIE KANN ES VERHALTEN
WAS ICH AUSGETEILE ♪

927
01:32:02,919 --> 01:32:04,421
♪ UND DAS IST NICHT EINFACH

928
01:32:06,756 --> 01:32:08,924
♪ NUN, SIE KENNT MICH
DURCH UND DURCH ♪

929
01:32:08,925 --> 01:32:10,759
♪ UND SIE WEISS
Genau das, was zu tun ist ♪

930
01:32:10,760 --> 01:32:12,662
♪ UND WIE ICH MICH BEFREIEN KANN

931
01:32:14,931 --> 01:32:17,333
♪ SIE IST EINE DAME

932
01:32:17,334 --> 01:32:19,202
♪ WHOA, WHOA, WHOA

933
01:32:19,235 --> 01:32:21,404
Sieht so aus, als ob wir es brauchen könnten
WIEDER DIESER ELEFANT.

934
01:32:21,405 --> 01:32:24,574
♪ REDEN DARÜBER
DIE KLEINE DAME ♪♪

935
01:32:32,916 --> 01:32:34,850
WALLACE!

936
01:32:34,851 --> 01:32:36,686
Ich rufe dich an!

937
01:32:42,091 --> 01:32:45,094
Nun, das ist eine Überraschung.

938
01:32:45,128 --> 01:32:47,796
Ist die Hölle zugefroren oder was?

939
01:32:47,797 --> 01:32:49,466
Wo ist VIDA?

940
01:32:49,533 --> 01:32:52,268
AUSKAUFEN
MEHR KONDOME. WARUM?

941
01:33:07,150 --> 01:33:08,984
Wo ist VIDA?

942
01:33:08,985 --> 01:33:11,321
Eigentlich ist sie vorbei
IM KRANKENHAUS

943
01:33:11,388 --> 01:33:13,423
BEHANDELT WERDEN
Gegen Scheuerstellen an den Oberschenkeln.

944
01:33:13,457 --> 01:33:16,292
Sobald Sie einen Clown hatten,
Du gehst nie wieder zurück.

945
01:33:42,852 --> 01:33:44,588
Wo ist VIDA?

946
01:33:44,621 --> 01:33:48,291
Sie ist drüben in der Sunoco-Toilette und streichelt ihren Körper mit Vasen

947
01:33:48,324 --> 01:33:50,959
DAMIT SIE DRÜCKEN KANN
IN EINES DIESE,

948
01:33:50,960 --> 01:33:53,497
DER OFFIZIELLE DR. NAPALM
Assistentenanzug.

949
01:33:53,530 --> 01:33:55,699
BALD „WIE IM FERNSEHEN GESEHEN“

950
01:34:04,207 --> 01:34:06,876
Ich KÄMPFE FÜR DICH, BABY!

951
01:34:06,943 --> 01:34:10,779
Ich KÄMPFE FÜR DICH, BABY!

952
01:34:10,780 --> 01:34:13,717
Besorgen Sie sich ein paar Feuerlöscher!
Schalten Sie den Strom wieder ein!

953
01:34:16,052 --> 01:34:19,855
ICH WERDE DICH EIN LETZTES MAL FRAGEN:
Wo ist VIDA?

954
01:34:21,691 --> 01:34:23,726
Schau nach draußen, Arschloch.

955
01:34:35,872 --> 01:34:37,873
Das ist für meinen Pickup.

956
01:34:37,874 --> 01:34:41,545
Und was Ihr betrifft
Tut mir leid, Entschuldigung für eine Frau...

957
01:34:41,578 --> 01:34:43,646
VIDA IST NICHT HIER,

958
01:34:43,647 --> 01:34:46,349
Weil sie eine Verliererin ist,
Genau wie du.

959
01:34:52,589 --> 01:34:55,591
Du gehst ins Fernsehen.
ÜBER MEINER LEICHE.

960
01:34:55,592 --> 01:34:58,227
RUINIERE MEIN ZUHAUSE.
RUINIERE MEINE EHE.

961
01:34:58,261 --> 01:34:59,928
Ich werde verdammt sein
WENN DU RUINIEREN WIRST

962
01:34:59,929 --> 01:35:02,065
DER REST MEINES LEBENS.

963
01:35:02,098 --> 01:35:04,701
Du selbsthassender Freak.

964
01:35:08,905 --> 01:35:10,373
ES IST EIN GESCHENK

965
01:35:12,909 --> 01:35:14,243
KEIN FLUCH.

966
01:35:23,052 --> 01:35:24,888
Und du hast es nicht verdient.

967
01:35:24,921 --> 01:35:27,355
Genauso wie du es nicht verdienst
Diese Frau, mit der du zusammen bist.

968
01:35:27,356 --> 01:35:29,024
OH, SAG ES MIR NICHT
WAS ICH MACHE...

969
01:35:29,025 --> 01:35:30,459
Ich werde es dir sagen
Was auch immer mir gefällt!

970
01:35:30,460 --> 01:35:32,195
SEIT WIR KINDER WAREN,

971
01:35:32,228 --> 01:35:34,063
Seit Horaz
BRAINTREES CLUBHAUS,

972
01:35:34,097 --> 01:35:37,466
WENN SIE SICH SELBST ÜBERZEUGT HABEN
UND HAT MICH FAST ÜBERZEUGT

973
01:35:37,467 --> 01:35:40,369
Dass wir Mörder waren,
DU HAST GESCHEIDET, WER WIR SIND!

974
01:35:40,403 --> 01:35:42,638
WIR HABEN NICHTS GEMACHT,
WILDER.

975
01:35:42,639 --> 01:35:44,908
Wir wussten es nicht
Dieser Mann war da drin!

976
01:35:44,941 --> 01:35:46,408
Wir waren kleine Kinder!

977
01:35:49,913 --> 01:35:53,650
MIDLOTHIAN EINKAUFSZENTRUM.
MEHRERE BRÄNDE. HERR, WAS FÜR EIN TAG!

978
01:36:12,936 --> 01:36:16,672
Schauen Sie, was dieser Kerl tut
ZU UNSERER ESSENKARTE.

979
01:36:18,274 --> 01:36:19,809
Es wird explodieren!

980
01:36:19,843 --> 01:36:21,910
Verschwinde
VON HIER! AUFLEUCHTEN.

981
01:36:31,788 --> 01:36:32,989
AUFLEUCHTEN! AUFLEUCHTEN!

982
01:36:35,324 --> 01:36:37,160
Komm schon, Süße!

983
01:37:45,094 --> 01:37:46,429
WILDER!

984
01:37:48,364 --> 01:37:49,532
PFUI!

985
01:37:55,939 --> 01:37:57,940
YEE-HAW!

986
01:37:57,941 --> 01:37:59,609
Der Arzt ist da!

987
01:37:59,676 --> 01:38:00,844
YEE-HAW.

988
01:38:18,094 --> 01:38:19,461
VIDA!

989
01:38:19,462 --> 01:38:22,798
Geh weg von ihm.
AUSWEICHEN.

990
01:38:22,799 --> 01:38:27,103
Raus aus diesem albernen Anzug
UND HÖRT JETZT DAMIT AUF!

991
01:38:27,136 --> 01:38:28,637
VIDA!

992
01:38:28,638 --> 01:38:30,305
MEIN ARM!

993
01:38:30,306 --> 01:38:32,709
MEIN ARM!

994
01:38:36,746 --> 01:38:37,647
VIDA!

995
01:39:00,503 --> 01:39:02,972
OH, NEIN. DU DENKT
Ich habe ihn getötet?

996
01:39:04,073 --> 01:39:05,775
Ich hätte ihn vielleicht umbringen.

997
01:39:16,485 --> 01:39:18,321
Guter Schuss, Wilder!

998
01:39:19,989 --> 01:39:21,490
KOMMEN SIE ZURÜCK!

999
01:39:23,960 --> 01:39:26,428
Ich kämpfe nicht gegen dich
MEHR, WALLACE.

1000
01:39:26,429 --> 01:39:29,665
ES GIBT KEINEN GRUND
NOCH MEHR KÄMPFEN.

1001
01:39:29,699 --> 01:39:30,800
SIE GEWINNEN.

1002
01:39:33,536 --> 01:39:35,371
Jeder weiß es.

1003
01:39:37,707 --> 01:39:38,674
SIE GEWINNEN.

1004
01:39:41,644 --> 01:39:44,647
Gib mir das nicht
Scheinheilige Scheiße!

1005
01:39:44,680 --> 01:39:47,215
Es ist vorbei, denn
Sie sagen, es ist vorbei?

1006
01:39:47,216 --> 01:39:48,484
Du verstehst es nicht, oder?

1007
01:39:48,517 --> 01:39:50,385
Du bist passiv-aggressiv
PISSANT?

1008
01:39:50,386 --> 01:39:53,055
SIE SIND NICHT
32 JAHRE WEGWISCHEN

1009
01:39:53,056 --> 01:39:55,859
MIR FÜHLEN ZU MACHEN
Wie ein Stück Mist,

1010
01:39:55,892 --> 01:39:59,127
EINFACH WEIL
Du entscheidest dich, nicht zu kämpfen!

1011
01:39:59,128 --> 01:40:01,564
JETZT STEHEN SIE AUF UND FLAMM AN!

1012
01:40:12,909 --> 01:40:16,411
Ich werde mit meiner Frau eine Runde auf dem Tilt-A-Whirl drehen.

1013
01:40:16,412 --> 01:40:17,747
WOLLEN SIE KOMMEN?

1014
01:40:19,348 --> 01:40:20,683
WAS?

1015
01:40:20,716 --> 01:40:22,085
Ich kämpfe nicht gegen dich.

1016
01:40:26,089 --> 01:40:27,656
DANN BRENNEN SIE!

1017
01:40:27,690 --> 01:40:30,159
GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN!

1018
01:40:31,727 --> 01:40:34,563
Es ist alles in Ordnung, Leute.
ALLES IST IN ORDNUNG.

1019
01:40:36,032 --> 01:40:38,835
NICHT LAUFEN.
ALLES IST UNTER KONTROLLE.

1020
01:40:50,446 --> 01:40:52,581
OK, DAS RIESENRAD!

1021
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
OK!

1022
01:41:14,303 --> 01:41:17,640
So oder so, Bruder,
DU WIRST VERBRENNEN!

1023
01:41:21,477 --> 01:41:22,744
WILDER!

1024
01:41:22,745 --> 01:41:25,614
WIR LAUFEN
Keine Orte zum Ausgehen!

1025
01:41:25,648 --> 01:41:27,216
HEY, WALLACE!

1026
01:41:47,770 --> 01:41:49,906
Alles klar,
KOMMT DURCH.

1027
01:41:52,175 --> 01:41:54,809
Alles klar, schon.
Also, wer hat den größeren?

1028
01:41:54,810 --> 01:41:57,613
BIFF DER CLOWN,
Soweit ich das beurteilen kann.

1029
01:42:48,064 --> 01:42:49,032
DANKE.

1030
01:42:50,333 --> 01:42:51,234
JA.

1031
01:42:52,635 --> 01:42:55,304
Wirst du rübergehen?
AN DIESE ABGEORDNETEN?

1032
01:42:56,705 --> 01:42:57,873
JA.

1033
01:42:59,342 --> 01:43:00,976
JA.

1034
01:43:00,977 --> 01:43:02,477
JA.

1035
01:43:02,478 --> 01:43:03,746
ICH AUCH.

1036
01:43:16,059 --> 01:43:17,225
OK.

1037
01:43:17,226 --> 01:43:18,426
JA.

1038
01:43:18,427 --> 01:43:19,862
JA, JA, GUT.

1039
01:43:46,122 --> 01:43:48,791
UND JETZT EIN MANN
Wer wird nicht beleidigt sein?

1040
01:43:48,857 --> 01:43:52,460
WENN SIE IHN ANRUFEN
EINE AMAZONAS-GÖTTIN,

1041
01:43:52,461 --> 01:43:55,464
DAVID LETTERMAN!

1042
01:43:57,700 --> 01:44:00,769
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,
Wir waren alle furchtbar aufgeregt

1043
01:44:00,803 --> 01:44:02,537
DAS LETZTE MAL UNSER
NÄCHSTER GAST WAR AUF...

1044
01:44:02,538 --> 01:44:03,739
OH, SCHUSS!
Er ist schon da.

1045
01:44:03,772 --> 01:44:05,608
HIER IST ER, DR. NAPALM.

1046
01:44:07,943 --> 01:44:09,978
Freut mich, dich zu sehen.
WIE GEHT ES DIR?

1047
01:44:09,979 --> 01:44:11,981
Wie viel Zeit haben Sie?
WIRKLICH VERLASSEN?

1048
01:44:12,048 --> 01:44:14,049
Sind es 4 Monate?
BIS ZU IHRER BEWÄHRUNG?

1049
01:44:14,050 --> 01:44:15,918
DAS IST RICHTIG,
DAVID, 4 MONATE,

1050
01:44:15,951 --> 01:44:18,454
Vorausgesetzt, ich mache weiter
Sich benehmen.

1051
01:44:18,487 --> 01:44:21,556
UND IN DER ZWISCHENZEIT
MEIN ARBEITSFREIGABEPROGRAMM

1052
01:44:21,557 --> 01:44:22,958
SCHICKT MICH INS KRANKENHAUS
BRENNWAGEN

1053
01:44:22,992 --> 01:44:24,392
UND GRUNDSCHULEN,
WO ICH...

1054
01:44:24,393 --> 01:44:28,064
SEIN NEUES GEFÄLLT MIR WIRKLICH
KINGSFORD-WERBUNG.

1055
01:44:28,097 --> 01:44:30,165
AUCH MEINE VERSCHIEDENEN
PRODUKTEMPFEHLUNGEN

1056
01:44:30,166 --> 01:44:32,235
HABEN MEHR ALS BEZAHLT
DAS BESCHÄDIGTE EIGENTUM

1057
01:44:32,268 --> 01:44:34,103
ICH VERURSACHTE WÄHREND
MEINE GESETZESFREIHEIT.

1058
01:44:34,137 --> 01:44:35,270
ALSO...

1059
01:44:35,271 --> 01:44:37,005
UND SO FÜHLE ICH DAS
DER HEILUNGSPROZESS...

1060
01:44:37,006 --> 01:44:39,808
...Wie spät ist es bei Ihnen?
MÜSSEN SIE ZURÜCK ZUR ARBEIT?

1061
01:44:39,842 --> 01:44:41,809
...DAS LETZTE MAL
DU WARST HIER...

1062
01:44:41,810 --> 01:44:44,347
MEIN LETZTER SATZ
BEGINNT ERST 13:00 UHR.

1063
01:45:29,892 --> 01:45:32,727
♪ WANN IMMER ICH BEI IHR BIN

1064
01:45:32,728 --> 01:45:35,563
♪ ETWAS INNEN

1065
01:45:35,564 --> 01:45:38,134
♪ BEGINNT ZU BRENNEN

1066
01:45:38,167 --> 01:45:42,003
♪ UND ICH BIN VOLLER WUNSCH

1067
01:45:42,004 --> 01:45:43,672
♪ KÖNNTE ES EIN TEUFEL IN MIR SEIN

1068
01:45:43,706 --> 01:45:46,708
♪ ODER IST DAS DER WEG
SOLL LIEBE SEIN? ♪

1069
01:45:46,709 --> 01:45:48,743
♪ Es ist wie eine Hitzewelle

1070
01:45:48,744 --> 01:45:51,214
♪ BRENNT IN MEINEM HERZEN

1071
01:45:51,247 --> 01:45:53,915
♪ Ich kann das Weinen nicht zurückhalten

1072
01:45:53,916 --> 01:45:56,719
♪ ES reißt mich auseinander

1073
01:45:56,752 --> 01:45:59,053
♪ WANN IMMER SIE MEINEN NAMEN RUFT

1074
01:45:59,054 --> 01:46:02,690
♪ SO LANGSAM, SÜß UND EINFACH

1075
01:46:02,691 --> 01:46:05,194
♪ GENAU DANN, GENAU DORT

1076
01:46:05,228 --> 01:46:08,062
♪ ICH FÜHLE DIE BRENNENDE FLAMME

1077
01:46:08,063 --> 01:46:10,498
♪ HAT HOHEN BLUTDRUCK
HAT MICH IM HALT ♪

1078
01:46:10,499 --> 01:46:13,268
♪ ODER IST DAS DER WEG
SOLL LIEBE SEIN? ♪

1079
01:46:13,269 --> 01:46:15,438
♪ Es ist wie eine Hitzewelle

1080
01:46:15,504 --> 01:46:17,939
♪ BRENNT IN MEINEM HERZEN

1081
01:46:17,940 --> 01:46:20,709
♪ Ich kann das Weinen nicht zurückhalten

1082
01:46:20,743 --> 01:46:22,844
♪ ES reißt mich auseinander

1083
01:46:22,845 --> 01:46:24,512
♪ TUN, TUN, TUN, TUN

1084
01:46:24,513 --> 01:46:27,015
♪ DO-WAH, DO-WAH

1085
01:46:27,049 --> 01:46:29,718
♪ JA, JA, JA, JA

1086
01:46:29,752 --> 01:46:32,254
♪ DO-WAH, DO-WAH

1087
01:46:32,255 --> 01:46:35,022
♪ JA, JA, JA, JA

1088
01:46:35,023 --> 01:46:37,693
♪ AH, AH

1089
01:46:37,726 --> 01:46:40,429
♪ AH, AH

1090
01:46:40,463 --> 01:46:42,029
♪ Hitzewelle

1091
01:46:42,030 --> 01:46:44,700
♪ MANCHMAL starre ich ins Leere

1092
01:46:44,733 --> 01:46:47,735
♪ TRÄNEN ÜBER MEIN GESICHT

1093
01:46:47,736 --> 01:46:50,406
♪ Ich kann es nicht erklären,
VERSTEHE ES NICHT ♪

1094
01:46:50,439 --> 01:46:53,241
♪ ICH BIN NIEMALS
FÜHLTE SICH VORHER SO AN ♪

1095
01:46:53,242 --> 01:46:55,977
♪ DIESES LUSTIGE GEFÜHL
HAT MICH ÜBERRASCHT ♪

1096
01:46:55,978 --> 01:46:58,581
♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll,
Mein Kopf ist im Dunst ♪

1097
01:46:58,614 --> 01:47:00,382
♪ Es ist wie eine Hitzewelle

1098
01:47:00,383 --> 01:47:02,218
♪ JA, JA, JA, JA

1099
01:47:02,251 --> 01:47:05,153
♪ Naja, es ist alles in Ordnung, MÄDCHEN

1100
01:47:05,154 --> 01:47:06,889
♪ Mach weiter, Mädchen

1101
01:47:06,922 --> 01:47:09,458
♪ Naja, es ist alles in Ordnung, MÄDCHEN

1102
01:47:09,492 --> 01:47:12,227
♪ IST NICHT NICHTS
ABER LIEBE, MÄDCHEN ♪

1103
01:47:12,228 --> 01:47:15,163
♪ Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen

1104
01:47:15,164 --> 01:47:17,633
♪ DIESES MAL
ES IST WAHRE ROMANTIK ♪

1105
01:47:17,666 --> 01:47:19,167
♪ Es ist wie eine Hitzewelle

1106
01:47:19,168 --> 01:47:20,968
♪ JA, JA, JA, JA

1107
01:47:20,969 --> 01:47:24,172
♪ BRENNEN, BRENNEN,
BRENNEN, JA ♪

1108
01:47:24,173 --> 01:47:25,441
♪ Hitzewelle

1109
01:47:25,474 --> 01:47:26,508
♪ JA, JA

1110
01:47:26,509 --> 01:47:29,578
♪ BRENNEN, BRENNEN,
BRENNEN, JA ♪

1111
01:47:29,612 --> 01:47:30,979
♪ Hitzewelle

1112
01:47:31,013 --> 01:47:33,448
♪ DO-DOO, DO, DO-DO

1113
01:47:33,449 --> 01:47:36,118
♪ DO, DO-DO, DOO, WAH-WAH,
OOH, WAH-WAH ♪

1114
01:47:36,151 --> 01:47:39,087
♪ HITZEWELLE ♪