1
00:00:15,284 --> 00:00:19,243
sản xuất CINE 2000
2
00:00:20,289 --> 00:00:24,248
Được trình bày bởi Dịch vụ Điện ảnh
3
00:00:42,911 --> 00:00:48,441
Ngày đầu tiên một cô gái chết,
với cái đầu trống rỗng.
4
00:00:49,418 --> 00:00:52,181
Có lẽ cô ấy đã nhớ ra sự thật.
5
00:00:53,155 --> 00:00:58,793
Ngày thứ hai một cô gái chết,
với đôi chân bị chặt đứt.
6
00:00:58,923 --> 00:01:02,860
Có lẽ cô ấy đã đến gần sự thật.
7
00:01:04,766 --> 00:01:09,634
Ngày thứ ba một cô gái chết,
với đôi tai bị cắt đi.
8
00:01:10,372 --> 00:01:14,137
Có lẽ cô ấy đã nghe được sự thật.
9
00:01:14,343 --> 00:01:21,044
Ngày thứ tư một cô gái chết,
với đôi mắt bị móc ra.
10
00:01:21,316 --> 00:01:24,508
Có lẽ cô ấy đã nhìn ra sự thật.
11
00:01:25,020 --> 00:01:29,679
Ngày thứ năm một cô gái chết,
với cái lưỡi bị kéo ra.
12
00:01:30,759 --> 00:01:33,990
Có lẽ cô ấy đã nói sự thật.
13
00:01:34,396 --> 00:01:40,325
Ngày thứ sáu một cô gái chết,
với đôi tay bị chặt đứt.
14
00:01:41,536 --> 00:01:45,436
Có lẽ cô ấy đã viết sự thật.
15
00:01:45,874 --> 00:01:49,623
Ngày thứ bảy một cô gái sẽ chết.
16
00:01:50,510 --> 00:01:51,479
Có lẽ...
17
00:02:42,931 --> 00:02:45,422
KIM Min Sun
18
00:02:47,469 --> 00:02:50,336
PARK Ye-jin
19
00:02:52,274 --> 00:02:54,902
LEE Young-jin
20
00:03:43,892 --> 00:03:50,455
{\a6}Hành lang thì thầm
Câu chuyện thứ hai
24
00:03:45,792 --> 00:03:50,455
MMENTO MORI
25
00:04:08,583 --> 00:04:11,141
- Chào ông GOH!
- Ồ, chào.
26
00:04:11,920 --> 00:04:13,787
Có gì đó trên tóc bạn.
27
00:04:36,845 --> 00:04:43,346
Nụ hôn đầu như mùi táo tươi?
Tôi ngửi thấy mùi máu trên môi bạn,
mà tôi đã chạm vào lưỡi mình...
29
00:04:54,342 --> 00:04:56,353
Vùng biển phía Đông
và dãy núi Baekdu,
30
00:04:56,431 --> 00:04:59,025
cho đến ngày chúng khô đi...
31
00:04:59,568 --> 00:05:02,230
Này, những cái đầu buồn ngủ.
32
00:05:02,404 --> 00:05:03,930
Mệt mỏi vì làm việc nhiều giờ?
33
00:05:04,573 --> 00:05:06,903
Người cậu đầy mùi rượu!
34
00:05:07,509 --> 00:05:08,984
Cô ấy đang lắc chân
như một con chó điên.
35
00:05:09,578 --> 00:05:13,076
- Này, cái này để làm gì vậy?
- Này, trả lại đây! Đó là một
thư gửi bạn trai của tôi.
37
00:05:13,148 --> 00:05:14,877
Có rất nhiều kẻ lập dị
trong lớp học này.
38
00:05:15,183 --> 00:05:19,051
- Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
- Sao mày dám!
39
00:05:19,154 --> 00:05:20,485
Bạn đang sao chép bài tập về nhà.
40
00:05:20,589 --> 00:05:22,557
Này, đưa nó cho tôi
khi bạn làm xong việc đó.
41
00:05:23,425 --> 00:05:25,493
Chết tiệt, chỉ có hai người hâm mộ thôi
trong lớp học này!
42
00:05:25,594 --> 00:05:27,562
Họ có lo lắng về
sức khỏe của học sinh hay sao?
43
00:05:27,762 --> 00:05:29,559
Lớp học này nóng quá.
44
00:05:30,265 --> 00:05:32,893
Dưới đây là một số sinh viên
đang tự mình dựng lên.
45
00:05:33,428 --> 00:05:34,535
Chúng ta hãy nói một lời với họ.
46
00:05:34,603 --> 00:05:37,163
- Chuẩn bị sẵn sàng cho công việc ban đêm?
- Không, chỉ muốn đẹp thôi.
47
00:05:37,272 --> 00:05:39,172
Tôi cảm thấy tiếc cho bạn.
Nó sẽ không giúp ích gì.
48
00:05:39,608 --> 00:05:39,903
Chào!
49
00:05:39,975 --> 00:05:41,533
- MOON Ji!
- CHÀO!
50
00:05:42,611 --> 00:05:43,509
CHÀO! Đó là cái gì vậy?
51
00:05:44,646 --> 00:05:45,613
Một máy quay phim?
52
00:05:46,648 --> 00:05:47,239
Chờ đợi! Chờ đợi!
53
00:05:47,616 --> 00:05:48,412
Chào.
54
00:05:51,386 --> 00:05:52,612
- Dừng lại!
- Hãy để tôi cho bạn xem một cái gì đó.
55
00:05:53,655 --> 00:05:54,747
Dễ thương nhỉ?
56
00:05:55,457 --> 00:05:56,583
Dễ thương quá à?
57
00:05:56,791 --> 00:05:59,569
Dễ thương quá, mông của tôi!
58
00:06:01,129 --> 00:06:05,691
Đó là lớp nữ hoàng số 2 của phòng 2-11.
Cô KIM, gửi lời chào lớn cho chúng tôi nhé.
59
00:06:06,401 --> 00:06:08,562
Xin hãy đối xử tốt với tôi, tôi là cô KIM.
60
00:06:09,638 --> 00:06:12,106
Chúa ơi!
61
00:06:12,207 --> 00:06:14,539
Ai là số 1 thực sự của chúng ta?
62
00:06:14,909 --> 00:06:17,002
Tôi..!
63
00:06:18,170 --> 00:06:18,675
Đó là tôi!
64
00:06:19,047 --> 00:06:24,041
Xin chào! Tôi là MOON Ji-won!
Người phụ nữ có trí tuệ và ngoại hình.
65
00:06:24,419 --> 00:06:26,614
Này, MOON Ji-won!
Hãy trả lại nó!
66
00:06:26,721 --> 00:06:29,690
Nó dùng để luyện tập hợp xướng.
67
00:06:29,824 --> 00:06:31,568
Dù sao cũng không có băng dính bên trong!
68
00:06:33,128 --> 00:06:37,283
Bạn có nghe thấy không? Huấn luyện viên đã khoe khoang rằng anh ấy
đã bỏ túi học phí của chúng ta trong khóa huấn luyện mùa đông năm ngoái?
69
00:06:37,431 --> 00:06:38,227
Làm sao bạn biết điều đó?
70
00:06:38,933 --> 00:06:40,025
Chúc mừng sinh nhật
71
00:06:40,101 --> 00:06:41,877
- Anh đang đùa đấy.
- Mọi người khác đều biết.
72
00:06:49,277 --> 00:06:52,880
Anh điên rồi, nhỡ chúng ta bị bắt thì sao!
Dừng lại đi! Hoặc tôi sẽ giết bạn.
74
00:06:53,515 --> 00:06:54,641
- Đến đây.
- Cái gì?
75
00:06:54,716 --> 00:06:56,274
Trốn!
76
00:07:41,997 --> 00:07:44,365
Đó là cái gì vậy? Một món quà khác?
Đã đến lúc rồi nhỉ?
77
00:07:44,866 --> 00:07:50,463
- Sao cậu không mở nó ra?
- Không, cảm ơn!
78
00:07:52,574 --> 00:07:53,738
Đừng khoe khoang!
79
00:07:57,245 --> 00:07:58,212
Cái gì thế này?
80
00:07:58,947 --> 00:07:59,504
Chúa ơi!
81
00:08:00,448 --> 00:08:02,573
- Đưa nó cho tôi!
- Cái gì vậy?
82
00:08:02,684 --> 00:08:04,479
Tốt! Nó là gì?
83
00:08:09,057 --> 00:08:10,786
T. T.. Thầy ơi!
84
00:08:10,892 --> 00:08:13,918
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, thưa bà.
85
00:08:24,272 --> 00:08:27,402
Tất cả học sinh tập trung tại
khán phòng trường học...
86
00:08:27,475 --> 00:08:28,533
Bạn đang làm gì vậy?
87
00:08:28,910 --> 00:08:29,607
Suỵt!
88
00:08:31,212 --> 00:08:32,179
Cái gì..?
89
00:08:43,358 --> 00:08:44,757
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
90
00:08:46,528 --> 00:08:47,880
Này, MIN Hyo-shin.
91
00:08:50,031 --> 00:08:51,596
Hãy nhìn những gì bạn đã làm.
92
00:08:58,540 --> 00:09:03,731
Nhìn chằm chằm vào bức tường như thế
và bạn sẽ phát điên.
93
00:09:26,367 --> 00:09:29,664
Shi-eun, biết gì không?
mắt Phật là gì?
94
00:09:30,605 --> 00:09:33,572
Phật-Mắt?
Không, đó là cái gì vậy?
95
00:09:33,842 --> 00:09:35,283
Hãy nhìn vào mắt tôi.
96
00:09:36,344 --> 00:09:37,777
- Để làm gì?
- Cứ nhìn đi.
97
00:09:40,215 --> 00:09:42,284
Bạn không thể thấy điều gì đó à?
98
00:09:43,351 --> 00:09:45,715
- Không, không có gì.
- Nhìn gần hơn đi!
99
00:09:48,256 --> 00:09:49,655
Tôi chỉ có thể nhìn thấy chính mình.
100
00:10:06,274 --> 00:10:07,841
Hyo Shin! Hãy để tôi cứu bạn!
101
00:10:14,950 --> 00:10:17,543
Shi-eun, muốn chia sẻ nhật ký cùng nhau không?
102
00:10:19,387 --> 00:10:22,356
Tôi không giỏi những việc như vậy.
103
00:10:23,492 --> 00:10:26,560
Cố lên. Nó sẽ tốt cho
thời gian trôi qua trong lớp.
104
00:10:28,730 --> 00:10:31,265
Hôm nay tôi đã viết gì đó,
vậy đến lượt bạn viết.
105
00:10:36,704 --> 00:10:37,671
Được rồi.
106
00:10:45,380 --> 00:10:48,110
Hyo Shin, chào. Hyo Shin!
107
00:10:49,951 --> 00:10:51,248
Thức dậy.
108
00:10:52,754 --> 00:10:53,686
MIN Hyo-shin!
109
00:10:54,255 --> 00:10:57,782
Cả hai đều giành chiến thắng trong cuộc đua 200m.
110
00:10:59,627 --> 00:11:04,564
Người ta nói người chạy nước rút giỏi
phải sống bằng mì.
111
00:11:04,933 --> 00:11:08,733
Đoán đó là lý do tại sao bạn
không thể chạy tốt. Không có mì!
112
00:11:11,306 --> 00:11:13,204
- Có khăn giấy không?
- Đợi một chút.
113
00:11:18,613 --> 00:11:19,238
Nó dùng để làm gì?
114
00:11:20,682 --> 00:11:21,842
Tôi vẫn không thể nghe rõ.
115
00:11:24,218 --> 00:11:26,243
Bác sĩ đã nói với tôi
Tôi không nên chạy.
116
00:11:26,354 --> 00:11:30,586
Bạn có một cái tai không tốt,
và tôi tiếp tục nghe thấy mọi thứ.
117
00:11:30,858 --> 00:11:31,825
Những loại điều gì?
118
00:11:34,495 --> 00:11:39,262
Thực ra, khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn
Tôi nghe thấy một tiếng chuông lớn.
119
00:11:40,668 --> 00:11:41,794
Nhảm nhí!
120
00:11:45,506 --> 00:11:47,337
- Hãy tin tôi!
- Anh điên rồi! Biến đi!
122
00:12:35,423 --> 00:12:37,948
Sau cú trượt dốc tuyệt vọng,
con tinh trùng cuối cùng hét lên...
123
00:12:43,364 --> 00:12:46,765
“Đó không phải là cách bạn sống,
nhưng chết thế nào mới là quan trọng!"
124
00:12:47,201 --> 00:12:48,483
Nó là gì vậy!
125
00:13:00,515 --> 00:13:01,140
Cái gì thế này?
126
00:13:03,551 --> 00:13:04,176
Một máy quay phim?
127
00:13:05,486 --> 00:13:08,046
Ai đã cho phép bạn
để ghi lại lớp học của tôi!
128
00:13:11,059 --> 00:13:12,492
Tôi không biết.
129
00:13:13,528 --> 00:13:14,628
Đưa tôi cuốn băng chết tiệt đó. Hiện nay!
130
00:13:15,630 --> 00:13:16,722
Tôi nói ngay bây giờ!
131
00:13:19,500 --> 00:13:20,831
Điều này đến từ đâu?
132
00:13:21,469 --> 00:13:24,836
Yeon-ahn, giáo viên đang hỏi
cho cuốn băng.
133
00:13:25,006 --> 00:13:26,040
Nhanh lên!
134
00:13:29,844 --> 00:13:32,438
- Nhìn xem cậu đã làm gì này.
- Tất cả là lỗi của anh.
136
00:13:33,881 --> 00:13:34,870
Tại sao lại là lỗi của tôi?
137
00:13:35,750 --> 00:13:36,717
Câm miệng!
138
00:13:37,585 --> 00:13:38,552
Ai bảo cậu nói chuyện?
139
00:13:43,858 --> 00:13:45,758
- Nhìn.
- Cái gì?
140
00:13:45,827 --> 00:13:47,920
- Tên ngốc đó thậm chí còn không mở được nó.
- Đồ ngu ngốc!
141
00:13:50,498 --> 00:13:51,465
Im đi, hai người!
142
00:13:52,300 --> 00:13:53,267
Hãy đến đây.
143
00:13:53,367 --> 00:13:54,732
Trên đôi!
144
00:13:58,506 --> 00:13:59,939
Bạn chưa học được gì à?
145
00:14:02,610 --> 00:14:03,907
Tại sao tôi lại lãng phí thời gian của mình nữa.
146
00:14:05,446 --> 00:14:07,073
Hãy quay lại sau khi bạn đã dọn dẹp xong
ra khỏi chuồng thú.
147
00:14:07,782 --> 00:14:08,749
Lại?
148
00:14:08,950 --> 00:14:12,215
Ý bạn là gì nữa?
Biến khỏi tầm mắt của tôi đi.
150
00:14:13,821 --> 00:14:14,913
Còn máy quay phim thì sao?
151
00:14:15,256 --> 00:14:16,086
Biến đi!
152
00:14:18,759 --> 00:14:20,386
Bạn có phải bị sa thải không?
153
00:14:22,463 --> 00:14:23,794
Ít nhất hãy kiểm tra thể chất của bạn.
154
00:14:24,398 --> 00:14:25,330
Tôi có phải làm vậy không?
155
00:14:26,000 --> 00:14:27,592
Tôi có một cái vào năm ngoái.
156
00:14:29,137 --> 00:14:30,283
Bạn đã không trưởng thành kể từ đó sao?
157
00:14:32,573 --> 00:14:33,562
Tôi đoán vậy.
158
00:14:38,212 --> 00:14:41,943
Bạn đang buộc tội
chống lại huấn luyện viên.
159
00:14:42,817 --> 00:14:44,114
Hãy cụ thể hơn.
160
00:14:49,690 --> 00:14:52,853
Hmm, toàn bộ đội điền kinh.
161
00:14:53,995 --> 00:14:56,122
Hyo Shin, đã lâu không gặp.
162
00:14:59,834 --> 00:15:00,459
Hyo Shin.
163
00:15:03,070 --> 00:15:04,037
MIN Hyo Shin.
164
00:15:07,175 --> 00:15:08,833
Chà, thần giao cách cảm của chúng ta vẫn còn hoạt động.
165
00:15:10,178 --> 00:15:11,283
Nhưng bạn nhất quyết không sử dụng nó...
166
00:15:13,281 --> 00:15:14,277
Trông bạn ổn đấy.
167
00:15:16,417 --> 00:15:18,510
Đã đúng 31 ngày rồi
và 8 giờ.
168
00:15:18,619 --> 00:15:21,087
- Anh GOH, anh có đèn không?
- Ừ, vâng.
169
00:15:22,623 --> 00:15:26,582
Vấn đề của bạn là gì?
Luôn đòi được giải tán.
170
00:15:27,295 --> 00:15:28,159
Hãy quay trở lại lớp học của bạn!
171
00:15:30,765 --> 00:15:32,790
Tại sao bạn không nghỉ ngơi trong
phòng điều dưỡng một thời gian.
172
00:15:33,167 --> 00:15:34,134
Vâng, thưa ngài.
173
00:15:34,235 --> 00:15:36,669
- Đừng đi đâu nữa.
- Vâng, thưa ngài.
174
00:15:37,205 --> 00:15:40,732
Bọn trẻ bây giờ đang mang theo
máy quay phim để theo dõi chúng tôi.
175
00:15:40,875 --> 00:15:43,173
Thế giới đang đến với điều gì?
176
00:15:43,711 --> 00:15:47,112
Đó là vì bạn nổi tiếng
với các sinh viên.
177
00:15:48,149 --> 00:15:51,550
Nhỡ đâu hiệu phó
đứng đằng sau tất cả chuyện này?
178
00:15:52,019 --> 00:15:53,283
Có chuyện gì với bạn nữa vậy?
179
00:15:54,956 --> 00:15:55,923
Trông bạn ổn đấy.
180
00:15:59,694 --> 00:16:01,525
Được rồi.
Tuy nhiên, chỉ trong một thời gian thôi!
181
00:16:02,230 --> 00:16:02,855
Cảm ơn.
182
00:16:14,742 --> 00:16:18,178
Khi bạn cảm thấy chán nản hoặc
chán đời thì uống viên thuốc này đi.
183
00:16:18,546 --> 00:16:19,740
Nó sẽ khiến bạn cảm thấy dễ chịu hơn.
184
00:16:23,251 --> 00:16:26,049
Kéo cho viên thuốc!
185
00:16:48,943 --> 00:16:50,467
- VẬY Min-ah.
- Đúng?
187
00:16:50,578 --> 00:16:53,138
- Số phòng của cậu là bao nhiêu?
- Phòng 11.
188
00:16:55,149 --> 00:16:57,283
- Cậu uống thuốc rồi à?
- Đúng.
190
00:17:03,157 --> 00:17:04,124
Tốt.
191
00:17:25,846 --> 00:17:29,338
Hơi đắng phải không?
Đó là chất độc tôi làm riêng cho bạn.
193
00:17:31,786 --> 00:17:34,079
Anh sẽ chết nếu ngừng yêu em.
194
00:17:35,723 --> 00:17:37,918
Tôi đang làm thuốc giải độc.
Nhưng liệu nó có hiệu quả không?
195
00:17:37,992 --> 00:17:40,490
Tôi sẽ cho bạn biết khi hoàn tất.
196
00:17:50,471 --> 00:17:52,302
Tuyên bố của chúng tôi
của CHOI Yeon-ahn.
197
00:17:53,808 --> 00:17:55,901
Lý do từ chối mặc đồ
đồng phục là bởi vì họ
198
00:17:56,344 --> 00:17:58,574
tàn tích của chủ nghĩa thực dân Nhật Bản.
199
00:17:59,613 --> 00:18:01,137
Lý do đi hẹn hò mù quáng
200
00:18:01,649 --> 00:18:06,109
là thực hành quốc gia
sứ mệnh làm giàu cho nhân loại.
202
00:18:08,756 --> 00:18:10,253
Và lý do tại sao chúng ta ngủ
trong lớp là,
203
00:18:11,959 --> 00:18:14,223
chúng ta là những người trẻ cần có ước mơ.
204
00:18:15,796 --> 00:18:17,161
- Chỉ thế thôi à?
- Vâng, thưa ngài.
206
00:18:18,699 --> 00:18:19,324
Rất tốt.
207
00:18:20,768 --> 00:18:22,565
Nhưng lần sau,
không sao chép từ người khác.
208
00:18:24,372 --> 00:18:27,808
- Vâng, thưa ngài.
- Tiếp theo, MIN Hyo-shin?
210
00:18:31,379 --> 00:18:32,710
MIN Hyo-shin!
211
00:18:33,881 --> 00:18:34,347
Đến lượt bạn.
212
00:18:47,395 --> 00:18:49,090
00:56:29,548
Hãy cẩn thận, bạn có thể hối hận vì điều này...
627
00:57:00,485 --> 00:57:05,445
Câu thần chú bảo vệ bạn
628
00:57:12,507 --> 00:57:18,434
Nhớ người đã chết
629
00:57:18,737 --> 00:57:20,034
Nhớ người chết?
630
00:57:22,407 --> 00:57:24,432
Kỷ niệm mori.
631
00:57:26,578 --> 00:57:27,408
Kỷ vật đáng nhớ?
632
00:57:30,449 --> 00:57:31,174
Kỷ vật đáng nhớ...
633
00:57:34,219 --> 00:57:35,186
Nhớ người đã chết.
634
00:57:36,655 --> 00:57:38,646
Kỷ vật đáng nhớ...
635
00:59:21,159 --> 00:59:21,591
Min-ah!
636
00:59:22,027 --> 00:59:23,585
Có chuyện gì vậy!
Thức dậy!
637
00:59:29,367 --> 00:59:30,283
Nhanh đi gặp thầy đi!
638
00:59:31,803 --> 00:59:32,895
- Cô ấy ổn chứ?
- Tôi không biết.
639
00:59:35,668 --> 00:59:36,393
Bạn có ổn không?
640
00:59:37,169 --> 00:59:38,158
Dậy đi Min-ah!
641
00:59:42,608 --> 00:59:44,269
Yeon-ahn có điều muốn nói.
642
00:59:47,079 --> 00:59:47,736
Hiện nay!
643
00:59:50,215 --> 00:59:51,404
Hãy quên Hyo Shin đi.
644
00:59:52,818 --> 00:59:54,547
Cô ấy không xứng đáng.
645
00:59:56,822 --> 00:59:57,811
Tôi đã bảo bạn phải xin lỗi.
646
01:00:00,926 --> 01:00:05,989
Min-ah, em là người cuối cùng
người với Hyo-shin.
647
01:00:07,499 --> 01:00:09,967
Bạn có nhớ khoảnh khắc cuối cùng của cô ấy không?
648
01:00:15,474 --> 01:00:17,783
Min-ah, em có nhật ký của anh,
phải không?
649
01:00:19,011 --> 01:00:19,568
Trả lại nó đi.
650
01:03:20,485 --> 01:03:26,622
Kyrie eleison (Lạy Chúa, xin thương xót)
651
01:05:22,714 --> 01:05:28,710
Hãy chiến thắng hôm nay, Shi-eun!
652
01:06:02,554 --> 01:06:05,887
Thuốc giải độc.
Bạn đang tìm kiếm cái này phải không?
653
01:06:06,525 --> 01:06:08,183
Hãy nhận lấy nếu bạn tin tưởng tôi.
654
01:06:35,187 --> 01:06:35,812
Ông GOH!
655
01:06:37,322 --> 01:06:38,516
- Đúng?
- Chào ngài.
656
01:06:41,459 --> 01:06:44,587
Chuyện gì đang xảy ra vậy
giữa hai người?
657
01:06:47,032 --> 01:06:51,993
Làm ơn nói điều gì đó đi.
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
659
01:06:52,070 --> 01:06:54,265
Thế là đủ rồi. Đã muộn rồi.
660
01:06:55,640 --> 01:06:57,241
Hyo-shin thực sự có thai?
661
01:06:59,778 --> 01:07:01,283
Ai quan tâm nếu cô ấy có.
Không có vấn đề gì lớn.
662
01:07:02,914 --> 01:07:04,883
Đó là sự im lặng của bạn
làm tôi rất tức giận.
663
01:07:06,151 --> 01:07:07,413
Dù sao thì cô ấy cũng thật kỳ lạ!
664
01:07:10,689 --> 01:07:11,485
Tôi đã bảo bạn dừng lại.
665
01:07:12,824 --> 01:07:16,260
Tại sao bạn lại lấy tất cả những thứ chết tiệt này?
666
01:07:17,229 --> 01:07:19,322
Bạn cần phải đứng lên vì chính mình!
667
01:07:21,199 --> 01:07:22,823
Bạn đã dạy chúng tôi điều gì?
668
01:07:24,402 --> 01:07:26,427
Có phải đó chỉ là lời nói?
Tôi nghĩ là không!
669
01:07:30,675 --> 01:07:32,939
Bạn không có gì để nói à?
670
01:07:34,579 --> 01:07:37,047
Bạn đã thực sự làm điều đó?
671
01:07:37,515 --> 01:07:39,540
Bạn chỉ đang thừa nhận nó
bằng cách im lặng.
672
01:07:41,219 --> 01:07:42,283
Bạn thực sự là một kẻ hai mặt.
673
01:07:43,355 --> 01:07:46,321
Nói một đằng làm một nẻo-
675
01:08:09,748 --> 01:08:15,818
Sau khi chia tay với anh... Cô ấy phải
đã chuẩn bị việc này trong nhiều tháng.
676
01:08:20,659 --> 01:08:23,355
Shi-eun, chúc mừng sinh nhật.
677
01:08:24,562 --> 01:08:27,053
Nó sẽ rất tuyệt
với Hyo Shin.
678
01:08:27,165 --> 01:08:28,154
Đây không phải là sinh nhật của tôi.
679
01:08:31,569 --> 01:08:32,934
Shi-eun. Dừng lại!
680
01:08:35,507 --> 01:08:36,838
Shi-eun... Buông ra!
681
01:08:41,546 --> 01:08:42,078
Những viên thuốc ở đâu?
682
01:09:06,371 --> 01:09:08,871
- Là cậu phải không?
- Cái gì? Kẻ ngốc!
683
01:09:32,397 --> 01:09:33,020
Này, mở ra đi!
684
01:09:33,932 --> 01:09:34,921
Nó không mở!
685
01:09:34,999 --> 01:09:36,864
Sự lôi kéo! Kéo mạnh lên!
686
01:10:32,457 --> 01:10:35,255
Có mùi lạ từ bạn.
687
01:10:38,383 --> 01:10:39,770
Mùi hương của một người đồng tính nữ!
688
01:10:43,134 --> 01:10:45,227
Mùi của bạn tệ hơn.
689
01:10:49,641 --> 01:10:51,302
Mùi cá thối.
690
01:10:52,877 --> 01:10:53,272
Thật kinh tởm.
691
01:10:54,512 --> 01:10:58,073
- Đừng khóc nữa, Yeon-ahn.
- Cô ấy nói tôi ngửi thấy.
692
01:10:58,149 --> 01:11:00,947
Không sao đâu, mặc kệ cô ấy đi.
Cố lên.
693
01:11:01,553 --> 01:11:03,951
Này, bạn! Hyo Shin!
Vấn đề của bạn là gì?
694
01:11:05,023 --> 01:11:10,425
Cậu muốn chơi bẩn à? Được rồi.
Vậy mẹ bạn làm nghề gì?
695
01:11:11,930 --> 01:11:13,158
Con khốn kiếp! Xuống địa ngục đi!
696
01:11:15,900 --> 01:11:16,305
Bạn đi xuống địa ngục!
697
01:11:25,643 --> 01:11:27,167
Này, chia tay đi!
698
01:11:30,081 --> 01:11:32,216
Bạn có ổn không? Hyo Shin!
Hyo Shin!
699
01:11:33,651 --> 01:11:35,676
Hãy nhìn những gì bạn đã làm!
700
01:11:37,589 --> 01:11:38,255
Bạn có ổn không?
701
01:11:39,591 --> 01:11:40,216
Bạn có thể đi bộ được không?
702
01:11:40,825 --> 01:11:43,283
Chắc chắn cô ấy đang giả vờ.
703
01:12:09,487 --> 01:12:10,283
Bạn đã ở đâu thế?
704
01:12:14,283 --> 01:12:15,992
tôi đang đi làm việc vặt
cho một giáo viên.
705
01:12:16,394 --> 01:12:17,019
Nói dối.
706
01:12:19,864 --> 01:12:21,263
Tôi đã tìm kiếm bạn khắp nơi.
707
01:12:23,935 --> 01:12:26,460
Tôi có thể ở đâu khác được
nhưng ở trường?
708
01:12:27,505 --> 01:12:28,472
Nó là gì?
709
01:12:29,707 --> 01:12:31,971
Tôi chỉ muốn biết.
Bằng cách đó tôi cảm thấy an toàn.
710
01:12:33,873 --> 01:12:34,569
Còn ngày hôm qua thì sao?
711
01:12:36,183 --> 01:12:36,912
Tôi đã đi đến rạp chiếu phim.
712
01:12:37,549 --> 01:12:38,846
Rạp chiếu phim? Cái nào?
713
01:12:39,784 --> 01:12:40,716
Mấy giờ? Với ai?
714
01:12:41,352 --> 01:12:42,148
Cố lên!
715
01:12:44,489 --> 01:12:45,956
Tại sao bạn cứ nói dối tôi?
716
01:12:47,091 --> 01:12:48,058
Tôi không nhìn thấy bạn.
717
01:12:49,093 --> 01:12:50,492
Làm thế nào bạn có thể không? Tôi có phải là một con kiến không?
718
01:12:50,862 --> 01:12:52,021
Làm thế nào bạn có thể nhớ tôi?
719
01:13:04,609 --> 01:13:05,183
Xin chào?
720
01:13:30,935 --> 01:13:33,267
Shi Eun đâu rồi?
721
01:13:40,812 --> 01:13:44,111
Bất cứ khi nào bạn không ở bên cạnh,
Tôi cảm thấy lo lắng.
722
01:13:46,718 --> 01:13:47,783
Vậy thì chúng ta sẽ làm gì?
723
01:13:48,610 --> 01:13:50,409
Chúng ta sẽ tự dán keo
với nhau?
724
01:13:52,824 --> 01:13:57,352
Tôi cảm thấy như bạn đã biến mất
khi bạn không ở bên tôi.
725
01:14:00,064 --> 01:14:02,282
Chính bạn là người có nhiều khả năng hơn
để thực hiện một pha nguy hiểm như thế.
726
01:14:06,270 --> 01:14:09,671
Điều đó không làm cho bạn
mặc dù không an toàn.
727
01:14:12,944 --> 01:14:16,380
Đó là bởi vì... tôi tin tưởng bạn.
728
01:14:18,516 --> 01:14:19,241
Kẻ nói dối...
729
01:14:21,786 --> 01:14:22,709
Làm thế nào bạn đoán được?
730
01:14:26,924 --> 01:14:29,415
Nếu bạn không thể tin tôi,
Tôi sẽ chứng minh điều đó cho bạn.
731
01:14:30,461 --> 01:14:31,485
Hãy công khai nó.
732
01:14:34,432 --> 01:14:36,834
Khi? Làm sao?
733
01:14:37,436 --> 01:14:39,860
YOO Shi-eun, phải không?
có nghe thấy tiếng chuông không?
734
01:14:40,672 --> 01:14:42,769
YOO Shi-eun, em là gì thế
làm gì trong lớp của chúng tôi? Hả?
735
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
Tôi đang tịch thu nhật ký của bạn.
736
01:14:46,611 --> 01:14:48,602
Tập chạy
nếu bạn có thời gian cho việc này.
737
01:14:50,214 --> 01:14:51,545
Có gì trong thứ này vậy?
738
01:14:53,117 --> 01:14:57,315
"Để hiểu một thế giới khác
cần có thời gian."
739
01:14:58,923 --> 01:15:00,247
"Lời hứa của chúng ta là mãi mãi."
740
01:15:01,626 --> 01:15:02,251
Hứa?
741
01:15:03,183 --> 01:15:03,852
Mãi mãi?
742
01:15:04,228 --> 01:15:05,156
Bạn không thể nghiêm túc được!
743
01:15:06,864 --> 01:15:07,296
Buông ra!
744
01:15:08,700 --> 01:15:09,725
Buông ra, tôi nói!
745
01:15:10,802 --> 01:15:11,427
Con khốn!
745
01:15:26,217 --> 01:15:28,250
Bạn không có gì tốt hơn để làm?
746
01:15:32,870 --> 01:15:33,580
Sao mày dám!
747
01:15:35,026 --> 01:15:35,521
Sự trở lại!
748
01:15:37,028 --> 01:15:37,494
Dừng lại!
749
01:15:41,866 --> 01:15:42,491
Này, bạn!
750
01:15:43,634 --> 01:15:44,259
Bạn quay lại đi!
751
01:16:42,693 --> 01:16:44,752
Ôi Chúa ơi!
Thật kinh tởm!
752
01:16:51,636 --> 01:16:53,604
Chào! Phá vỡ nó đi!
753
01:17:16,594 --> 01:17:19,119
Cái gì? Bạn không thể nhìn thấy sao
chúng tôi bận à?
754
01:17:19,630 --> 01:17:26,229
Lớp học kết thúc.
Chúng ta cần đi tiểu!
755
01:17:40,384 --> 01:17:41,112
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
756
01:17:42,253 --> 01:17:44,483
Đó là MIN Hyo Shin.
Tôi ghét lòng can đảm của cô ấy.
757
01:17:54,632 --> 01:17:55,428
Đồ ngu ngốc!
758
01:18:50,788 --> 01:18:52,881
Bạn quay mặt đi
ngay trước mắt tôi.
759
01:18:53,057 --> 01:18:56,254
Bạn đã phản bội tôi...
760
01:19:06,404 --> 01:19:07,270
Tôi xin lỗi...
761
01:19:10,241 --> 01:19:10,807
Về cái gì?
762
01:19:15,747 --> 01:19:16,911
Tôi muốn cho bạn sữa.
763
01:19:20,518 --> 01:19:22,033
Chỉ cần sữa, và tôi sẽ rời đi.
764
01:19:24,855 --> 01:19:25,909
Tôi không uống sữa nữa.
765
01:19:29,493 --> 01:19:30,118
Đưa tôi cuốn nhật ký!
766
01:19:31,262 --> 01:19:32,058
- KHÔNG!
- Buông ra!
767
01:19:34,465 --> 01:19:35,090
Hãy trả lại cho tôi!
768
01:19:37,401 --> 01:19:38,727
Vui lòng. Tôi muốn nó trở lại!
769
01:19:43,674 --> 01:19:45,005
- Làm ơn, đừng!
- Cút đi!
770
01:19:45,109 --> 01:19:47,077
Làm ơn... nhật ký của tôi... Shi-eun!
771
01:20:28,452 --> 01:20:29,680
Ý bạn là nó không mở được?
772
01:20:30,554 --> 01:20:32,522
Nhìn xem, nó phải mở ra!
773
01:20:34,158 --> 01:20:35,455
Câm miệng. Tránh đường cho tôi đi.
774
01:20:41,198 --> 01:20:41,989
Chết tiệt, nó bị kẹt rồi.
775
01:20:46,404 --> 01:20:47,980
Đi qua phía sau.
776
01:20:49,340 --> 01:20:49,806
Câm miệng!
777
01:20:50,107 --> 01:20:50,732
Di chuyển!
778
01:20:52,176 --> 01:20:52,801
Này, MOON Ji-won.
779
01:20:54,311 --> 01:20:55,236
Vì vậy, lại là bạn.
780
01:20:56,313 --> 01:20:57,644
Rắc rối dường như là của bạn
tên đệm.
781
01:20:59,884 --> 01:21:00,609
Làm sao bạn biết được?
782
01:21:01,852 --> 01:21:03,579
Bạn đang làm gì thế?
Bạn đang thử thách tôi phải không?
783
01:21:04,555 --> 01:21:05,622
Này, bạn, phẳng lì! Bằng phẳng!
784
01:21:16,200 --> 01:21:16,598
Đi thôi.
785
01:21:23,707 --> 01:21:24,765
Tiếng ồn gì thế này?
786
01:21:25,209 --> 01:21:26,608
Tôi sẽ kiểm tra phòng phát sóng.
787
01:22:42,186 --> 01:22:45,917
- Cậu ổn chứ?
- Không, tôi thấy khó chịu.
788
01:22:46,090 --> 01:22:47,921
Một số cô gái đã nhìn thấy Hyo-shin.
Có đúng không?
789
01:22:48,092 --> 01:22:49,457
- Câm miệng.
- Nói cho tôi biết ở đâu!
790
01:22:49,827 --> 01:22:51,920
Ở đây và ở đó.
Không biết từ đâu.
791
01:22:52,263 --> 01:22:52,888
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
792
01:23:33,137 --> 01:23:34,502
Bây giờ bạn cảm thấy tốt hơn rồi phải không?
793
01:23:37,441 --> 01:23:38,305
Còn bạn thì sao?
794
01:24:08,572 --> 01:24:10,264
Này, này. Hãy nghỉ ngơi đi!
795
01:24:13,883 --> 01:24:16,171
Bạn không biết à?
Cuộc thi đã bị hủy bỏ.
796
01:24:18,649 --> 01:24:19,616
Chúng ta không cần phải luyện tập.
797
01:24:20,317 --> 01:24:22,581
Cái gì? Ai nói vậy?
798
01:24:24,622 --> 01:24:26,385
Tôi biết hôm nay bạn định làm gì.
799
01:24:28,259 --> 01:24:31,820
Cậu đã nhảm nhí cả ngày rồi.
800
01:24:32,898 --> 01:24:36,057
Nếu bạn có ý định phá hoại
cuộc thi rồi rời đi.
801
01:24:38,135 --> 01:24:41,283
Tại sao? Bạn đã bắt nạt Hyo-shin
khi cô ấy còn sống.
802
01:24:43,207 --> 01:24:45,221
Bạn có thấy hối hận không
kể từ khi cô ấy chết?
803
01:24:45,876 --> 01:24:48,344
Có chuyện gì với không khí vậy, con khốn!
804
01:24:49,980 --> 01:24:51,777
Chào! Im đi!
805
01:24:54,018 --> 01:24:55,849
Chúng tôi đang hát trong cuộc thi!
806
01:24:56,453 --> 01:24:58,887
Ồ vậy ư? Vậy thì đi thôi
tới Sảnh Chính ngay bây giờ.
807
01:24:58,956 --> 01:25:01,049
Tất cả học sinh đều tụ tập ở đó.
808
01:25:01,258 --> 01:25:01,815
Dừng lại đi, Yeon-ahn.
809
01:25:02,092 --> 01:25:04,591
Nếu bạn thực sự muốn tưởng nhớ cô ấy,
là ngày hôm nay phải không?
805
01:25:05,383 --> 01:25:06,053
Cố lên. Đi thôi.
811
01:25:08,332 --> 01:25:12,496
Bạn ghen tị với sự chú ý
chúng ta đang cho Hyo-shin xem à?
812
01:25:12,870 --> 01:25:15,236
Vâng, đúng vậy! Chắc là vậy đó!
813
01:25:16,083 --> 01:25:16,800
Dừng lại. Đừng bận tâm đến cô ấy.
814
01:25:41,398 --> 01:25:43,093
Này, ai đang chơi piano thế?
815
01:27:03,447 --> 01:27:04,175
Giáo viên!
816
01:27:05,249 --> 01:27:09,447
Bạn có ổn không?
Mọi người đâu rồi?
817
01:27:10,821 --> 01:27:13,412
Nếu bạn nhìn thấy ai, hãy bảo họ đi
trở về phòng của họ. Hiểu rồi?
818
01:27:16,226 --> 01:27:16,851
Này, THẬT Min-ah!
819
01:27:20,483 --> 01:27:21,156
Có chuyện gì vậy mọi người?
820
01:27:21,832 --> 01:27:23,631
Tôi không chắc. Các cánh cửa đều bị khóa.
Có cái gì đó bên trong phòng tập thể dục.
822
01:27:24,234 --> 01:27:28,864
- Cậu ổn chứ?
- Này, Min-ah, Ji-won...
823
01:27:30,107 --> 01:27:32,200
- Có chuyện gì thế?
- Thức dậy!
824
01:27:32,576 --> 01:27:34,168
- Hyo-shin... là Hyo-shin...
- Hyo-shin?
826
01:27:35,813 --> 01:27:38,247
Cố lên!
Sự vội vàng!
827
01:27:39,750 --> 01:27:40,216
Để tôi đi!
828
01:27:47,090 --> 01:27:50,253
Chào!
Đừng đi!
829
01:30:50,207 --> 01:30:51,473
Hãy bắt đầu lại từ đầu.
830
01:30:52,209 --> 01:30:53,437
Không có ở đây trong trường học.
831
01:30:54,578 --> 01:30:56,944
Tôi đã nói với bạn rồi, không!
Mọi người sẽ thấy.
832
01:30:57,447 --> 01:30:58,414
Bạn có xấu hổ vì tôi không?
833
01:31:57,607 --> 01:31:58,665
Quay lại tháng trước?
834
01:31:59,643 --> 01:32:01,042
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.
835
01:32:01,745 --> 01:32:03,144
Bạn chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
836
01:32:03,980 --> 01:32:05,106
Tôi thậm chí có thể tự sát.
837
01:32:07,584 --> 01:32:08,239
Tôi không quan tâm.
838
01:32:10,120 --> 01:32:11,139
Tôi thực sự xấu hổ về bạn.
839
01:32:23,967 --> 01:32:28,461
Hyo-shin... cậu thật tệ.
Thực sự khủng khiếp.
840
01:32:29,139 --> 01:32:31,130
Trước đây tôi chưa bao giờ ghét bạn.
841
01:32:32,042 --> 01:32:33,907
Nhưng từ giờ trở đi,
Tôi sẽ ghét bạn mãi mãi.
842
01:32:35,869 --> 01:32:36,504
Chúc mừng sinh nhật bạn.
843
01:33:57,627 --> 01:33:58,252
Shi-eun...
844
01:34:03,400 --> 01:34:04,765
Bạn ổn chứ?
845
01:34:09,573 --> 01:34:13,031
Xin lỗi, tôi làm mất nhật ký của bạn.
846
01:34:15,912 --> 01:34:18,847
Đừng lo lắng,
chúng ta luôn có thể viết một cái mới.
847
01:35:41,131 --> 01:35:43,998
Chúc mừng sinh nhật bạn
848
01:35:45,035 --> 01:35:47,765
Chúc mừng sinh nhật bạn
849
01:35:48,705 --> 01:35:52,436
Chúc mừng sinh nhật Shi-eun thân yêu
850
01:35:53,076 --> 01:35:56,637
Chúc mừng sinh nhật bạn
851
01:37:10,987 --> 01:37:19,759
Viết và đạo diễn bởi
KIM Tae Yong, MIN Kyu Dong