1 00:03:39,852 --> 00:03:42,286 US$ 17,52. 2 00:03:42,355 --> 00:03:44,619 Isso liquida meus impostos atrasados para '59 e '60. 3 00:03:44,691 --> 00:03:47,285 - Isso basta. - Gougers, todos vocês. 4 00:03:47,360 --> 00:03:50,955 - Gougers! - Não conte para mim. Eu ganho 60 dólares por semana aqui. 5 00:03:53,032 --> 00:03:55,193 - Vá em frente, senhora. Eu posso esperar. - Ah, obrigado. 6 00:03:56,236 --> 00:03:58,500 É aqui que você dá o dinheiro? 7 00:04:00,373 --> 00:04:02,807 Com licença. É aqui que você dá o dinheiro? 8 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 Deixe-me ver seu formulário, senhorita. 9 00:04:09,816 --> 00:04:13,877 Quero dizer, você criou um formulário? Quero dizer, onde estão seus papéis? 10 00:04:13,953 --> 00:04:18,083 Oh. Este é o único papel que achei necessário. 11 00:04:18,157 --> 00:04:22,753 Oh, eu não posso pegar seu cheque sem o formulário 1040 regular. 12 00:04:22,829 --> 00:04:26,595 É para ter certeza de que é o valor correto de acordo com o seu retorno. 13 00:04:26,666 --> 00:04:29,294 Bem, isso não está de acordo a qualquer retorno. É apenas dinheiro. 14 00:04:29,369 --> 00:04:31,303 Eu quero dar isso ao governo. 15 00:04:31,371 --> 00:04:33,305 Bem, isso é muito irregular. 16 00:04:33,373 --> 00:04:37,070 Em primeiro lugar, este é o Departamento da Receita Federal e... 17 00:04:49,689 --> 00:04:51,623 Ah, entendi. 18 00:04:51,691 --> 00:04:53,852 Primeiro de abril. Próximo! 19 00:04:53,926 --> 00:04:55,951 - Não, por favor. - Próximo! 20 00:05:02,468 --> 00:05:04,629 E... E eu fui ver o secretário-chefe... 21 00:05:04,704 --> 00:05:08,401 e então o assistente ao secretário do Tesouro... 22 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 e depois o Secretário do Tesouro... 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,078 Mas... 24 00:05:13,146 --> 00:05:16,411 mas quando eu insisti ao ver o presidente... 25 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 eles insistiram que eu fosse ver você! 26 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 Dr. 27 00:05:21,788 --> 00:05:23,915 você acha que eu sou louco também? 28 00:05:26,492 --> 00:05:28,960 O... O nome é "Steffanson"... 29 00:05:29,028 --> 00:05:31,087 Victor Stefanson... 30 00:05:31,164 --> 00:05:34,133 e, hum... e nós nunca use essa palavra por aqui. 31 00:05:34,200 --> 00:05:38,933 Agora, Sra. Benson, basta pegar um desses e tente relaxar. Aqui. 32 00:05:39,005 --> 00:05:40,939 Você sabe, Sra... 33 00:05:41,007 --> 00:05:43,771 Aaah! Rosa! 34 00:05:43,843 --> 00:05:45,572 Rosa. São pílulas cor de rosa! 35 00:05:45,645 --> 00:05:49,342 - Meu marido era rosa! Não posso tomar uma pílula rosa! - Ju-Apenas mastigue. 36 00:05:49,415 --> 00:05:53,681 Amasse bem. Is-Isso mesmo. Isso mesmo. 37 00:05:59,492 --> 00:06:02,893 Uh, Sra. Benson... 38 00:06:02,962 --> 00:06:06,796 Você é obviamente a vítima de alguma perturbação interior... 39 00:06:06,866 --> 00:06:09,232 em que, bem, na falta de uma palavra melhor... 40 00:06:09,302 --> 00:06:12,738 suas culpas levaram você para um estado de fantasia... 41 00:06:12,805 --> 00:06:14,898 em que, hum, "A," 42 00:06:14,974 --> 00:06:18,239 você está sobrecarregado com alguma riqueza fantástica... 43 00:06:18,311 --> 00:06:21,405 e... e "B", você está ansioso para se livrar disso... 44 00:06:21,481 --> 00:06:26,248 como no antigo ritual de exorcizar algum dybbuk ou, uh, espírito maligno. 45 00:06:26,319 --> 00:06:29,413 - Agora, agora, agora, agora. Agora, isso é normal. 46 00:06:29,489 --> 00:06:31,923 Com licença. 47 00:06:35,328 --> 00:06:37,262 Sim. Por favor, não... O que? 48 00:06:37,330 --> 00:06:39,264 Oh sim. Coloque-o, por favor. 49 00:06:39,332 --> 00:06:42,028 Olá, Fred. Uh-huh. Você investigou. E? 50 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 F – Fred. Th-O cheque é bom? 51 00:06:50,843 --> 00:06:53,368 Uh-huh. Sim. 52 00:06:53,446 --> 00:06:55,380 Uh-huh. Obrigado, Fred. 53 00:06:57,450 --> 00:07:01,614 eu tenho o mais estranho sensação de formigamento no meu... 54 00:07:01,687 --> 00:07:03,678 meus dedos dos pés. 55 00:07:05,625 --> 00:07:07,820 Você está bem? 56 00:07:07,894 --> 00:07:10,328 O que? 57 00:07:10,396 --> 00:07:14,332 - Uh, o que aconteceu? - Bem, "A", você desmaiou e "B", eu derramei água em você. 58 00:07:14,400 --> 00:07:17,096 Sinto muito, mas eu não sabia mais o que fazer. 59 00:07:17,170 --> 00:07:21,231 Não, está tudo bem. Você fez a coisa certa. 60 00:07:21,307 --> 00:07:23,400 Hum, você desmaia com frequência? 61 00:07:23,476 --> 00:07:25,569 Ah, só de vez em quando. 62 00:07:25,645 --> 00:07:29,706 É o choque da realização sempre que Eu estive completamente errado sobre alguma coisa. 63 00:07:29,782 --> 00:07:32,444 O desmaio é, hum, fugir, por assim dizer... 64 00:07:32,518 --> 00:07:34,748 da realidade que eu não sou... 65 00:07:34,821 --> 00:07:37,585 Eu não sou infalível. 66 00:07:37,657 --> 00:07:41,093 S- Você vê, tem sido o padrão da minha vida... 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 desde quando eu era... 68 00:07:43,729 --> 00:07:46,129 Espere um minuto. O que é isso? 69 00:07:46,199 --> 00:07:49,532 Quem está fazendo o que com quem... ou quem? 70 00:07:49,602 --> 00:07:52,662 Sra. você é uma jovem... 71 00:07:52,738 --> 00:07:57,437 quem aparentemente vale perto de... US$ 200 milhões! 72 00:07:57,510 --> 00:08:00,377 E por alguma razão incrível, você quer dar ao governo! 73 00:08:00,446 --> 00:08:03,904 Y- Você não precisa de um psiquiatra. Você precisa que sua cabeça seja examinada. 74 00:08:03,983 --> 00:08:06,213 - Agora, saia do meu escritório! Fora! - Não, Dr. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,378 - Fora do meu escritório! - Você disse algo há um minuto... 76 00:08:08,454 --> 00:08:10,718 isso foi muito compreensivo e verdadeiro. 77 00:08:10,790 --> 00:08:14,726 Nunca ouvi isso expresso antes. Mas eu quero sua ajuda. 78 00:08:14,794 --> 00:08:16,955 - Senhora... - Ah, por favor! 79 00:08:17,029 --> 00:08:18,997 Ah, sim. 80 00:08:19,065 --> 00:08:23,229 Sim, o juramento que fiz me proíbe afastar-se de um pedido de ajuda. 81 00:08:23,302 --> 00:08:25,236 S- Sente-se, Sra. Benson. 82 00:08:27,907 --> 00:08:31,399 Oh! Foi o que você disse sobre minha vontade de me livrar do meu dinheiro... 83 00:08:31,477 --> 00:08:33,741 como exorcizar algum espírito maligno. 84 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 - Ah, sim. - Dr. 85 00:08:35,982 --> 00:08:38,917 - Hum-hmm? - Acho que posso ser algum tipo de bruxa. 86 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 Oh-ho-ho. Venha, venha agora, Sra. 87 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 Este é o século XIX... ah, ah, século XX. 88 00:08:43,155 --> 00:08:47,649 Não! Realmente! Todo homem cuja vida toco murcha. 89 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 Realmente? Ah, senhora... 90 00:08:53,065 --> 00:08:56,967 Sra. Benson, por favor, apenas vire-se e... e tente relaxar. 91 00:09:00,806 --> 00:09:03,366 Vá em frente. 92 00:09:04,443 --> 00:09:09,039 Bem, eu nasci Louisa May Foster... 93 00:09:09,115 --> 00:09:12,710 na pequena cidade de Crawleyville, Ohio. 94 00:09:12,785 --> 00:09:16,221 Ah, não consigo entender. Eu nunca quis dinheiro. 95 00:09:16,289 --> 00:09:19,554 Tudo que eu sempre quis era levar uma vida simples... 96 00:09:19,625 --> 00:09:22,890 com um homem para amar e me amar. 97 00:09:22,962 --> 00:09:26,261 Uma vida simples em algum lugar em uma pequena cabana... 98 00:09:26,332 --> 00:09:30,894 isso é tudo que eu sempre quis desde que eu era uma garotinha com minha mãe e meu pai. 99 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Ah, sua mãe. Como era sua mãe? 100 00:09:33,406 --> 00:09:36,136 Mãe? Bem... 101 00:09:36,208 --> 00:09:40,804 Mamãe manteve papai e eu limpos, limpo como um alfinete, e nos levou para a igreja todos os domingos. 102 00:09:40,880 --> 00:09:45,544 Então agora eu digo a você: ame o próximo como a si mesmo. 103 00:09:45,618 --> 00:09:48,485 'É melhor dar do que receber. 104 00:09:48,554 --> 00:09:53,218 O dinheiro é a raiz de todos os males. 105 00:09:53,292 --> 00:09:56,557 A mãe até tinha bordado esses mesmos sentimentos... 106 00:09:56,629 --> 00:09:59,427 em amostradores para a nossa sala de estar em casa. 107 00:09:59,498 --> 00:10:03,093 Mas éramos pobres e a mãe achei difícil viver de acordo com essas ideias. 108 00:10:03,169 --> 00:10:05,603 Bom dia, Sra. Jenkins. 109 00:10:05,671 --> 00:10:08,105 Sherman, você viu Emily Jenkins? 110 00:10:08,174 --> 00:10:10,768 Aquele desleixado envolto numa capa de vison. 111 00:10:10,843 --> 00:10:13,141 Eu a odeio! 112 00:10:13,212 --> 00:10:15,146 Olha o que eu tenho. 113 00:10:15,214 --> 00:10:19,048 O marido dela era balconista 15 anos atrás, assim como você. 114 00:10:19,118 --> 00:10:22,713 Agora olhe para ele. Olhe para você. Onde está sua unidade? Onde está sua ambição? 115 00:10:22,788 --> 00:10:26,588 Isso é o que conta neste mundo... Sucesso! Dinheiro! 116 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 Sucesso! Dinheiro! Presidente do Nice Fellows Club! 117 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 Dinheiro! Sucesso! Chegue ao topo! 118 00:10:37,370 --> 00:10:39,964 Dinheiro! Sucesso! Dinheiro! Dinheiro, dinheiro, dinheiro! 119 00:10:45,711 --> 00:10:47,645 Com o passar dos anos... 120 00:10:47,713 --> 00:10:50,648 Eu vi meu querido e doce papai diminuir sob isso... 121 00:10:50,716 --> 00:10:53,310 até que você praticamente não sabia ele estava lá. 122 00:10:55,388 --> 00:10:58,551 Comecei a entender o que mamãe realmente pretendido por esses samplers. 123 00:11:07,466 --> 00:11:10,765 Você joga suas cartas corretamente e teremos mais dinheiro do que precisamos. 124 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 Mas, mãe, dinheiro não é tudo! 125 00:11:14,674 --> 00:11:17,268 Eu conheço Leonard Crawley é dono do Empório Crawley... 126 00:11:17,343 --> 00:11:19,937 e três quartos da propriedade em Crawleyville... 127 00:11:20,012 --> 00:11:23,675 mas eu não vou me casar com ele apenas porque ele é o homem mais rico da cidade. 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,809 Ele é um furtivo e um chato e um arrasto... 129 00:11:26,886 --> 00:11:29,446 e, ah, ele tem estado com cada garota que existe... 130 00:11:29,522 --> 00:11:31,456 e além disso, eu não o amo! 131 00:11:31,524 --> 00:11:34,618 - Não existe amor! - Ele é um esnobe! 132 00:11:34,694 --> 00:11:37,492 Ele tem vergonha de você e onde moramos. 133 00:11:37,563 --> 00:11:40,964 Ora, ele nem entra nesta casa quando ele vem me chamar. 134 00:11:41,033 --> 00:11:43,968 Eu também não entraria aqui, se eu não precisasse. 135 00:11:44,036 --> 00:11:47,130 Louisa, você ficou muito linda. 136 00:11:47,206 --> 00:11:51,040 Você tem algo para vender. Siga o conselho de uma mãe. Venda agora! 137 00:11:55,381 --> 00:11:58,145 - Ali está o Leonardo. É melhor você se apressar. - Não, eu não vou! 138 00:11:58,217 --> 00:12:01,584 Como você ousa recusar um homem como Leonard Crawley! 139 00:12:01,654 --> 00:12:04,748 Eu lhe digo que ele tem dinheiro. Você vai e pega! 140 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 Leonardo estava esperando. 141 00:12:09,995 --> 00:12:12,122 Eu pensei sobre tudo o que ele tinha a oferecer. 142 00:12:12,198 --> 00:12:15,759 A casa dos Crawley, os estábulos dos Crawley... 143 00:12:15,835 --> 00:12:17,803 A loja de departamentos Crawley... 144 00:12:17,870 --> 00:12:20,964 mas havia o próprio Leonard. 145 00:12:22,675 --> 00:12:24,666 Leonard Crawley era, hum... 146 00:12:26,112 --> 00:12:28,706 Hum. Como devo dizer isso? 147 00:12:29,782 --> 00:12:31,807 Bem, isso não é justo, eu acho. 148 00:12:31,884 --> 00:12:34,045 Ele era apenas Leonard Crawley, filho da riqueza. 149 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 Coloque-a ao lado da minha, querido. 150 00:12:36,922 --> 00:12:40,517 - Puxa, eu gostaria de ter dito isso. - Ah, você pode usar quando quiser. 151 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Basta dar crédito a Crawley. 152 00:12:42,695 --> 00:12:45,528 Isso é mais do que Crawley já fiz por qualquer outra pessoa nesta cidade. 153 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 Ah, a propósito, é melhor avisar sua mãe... 154 00:12:50,970 --> 00:12:52,904 que o pagamento é devido na geladeira dela. 155 00:12:52,972 --> 00:12:55,304 Não deixe que ela entenda isso porque vamos nos casar... 156 00:12:55,374 --> 00:12:57,308 Vou deixá-la fora de perigo. 157 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 Ah, não, não. A propósito, ela não poderia ser sua mãe verdadeira. 158 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 Ela deve ter sido deixado na sua porta... 159 00:13:02,381 --> 00:13:05,248 uma noite de tempestade em uma jaula. 160 00:13:05,317 --> 00:13:07,410 Por que você está tão decidido a se casar comigo... 161 00:13:07,486 --> 00:13:10,080 quando é perfeitamente óbvio Eu sou indiferente a você... 162 00:13:10,156 --> 00:13:12,317 e todas as chamadas vantagens você tem para oferecer? 163 00:13:12,391 --> 00:13:15,292 É só isso, querido. Você é a única garota da cidade... 164 00:13:15,361 --> 00:13:19,092 quem não se joga na minha frente na lama e grite: "Leve-me." 165 00:13:19,165 --> 00:13:21,258 Você sabe, você sugere uma boa educação. 166 00:13:21,333 --> 00:13:23,267 Só Deus sabe de onde você tirou isso. 167 00:13:23,335 --> 00:13:25,599 Mas, ah, também você me produzirá um herdeiro... 168 00:13:25,671 --> 00:13:27,764 e, uh, então minha mãe vai parar de me incomodar... 169 00:13:27,840 --> 00:13:30,604 sobre continuar a tradição Crawley. 170 00:13:30,676 --> 00:13:33,611 - Qualquer razão melhor que essa para casar, né? 171 00:13:33,679 --> 00:13:36,443 - Hum? - Que tal amor? 172 00:13:36,515 --> 00:13:39,951 Amor? Bem, deixe-me colocar desta forma, querido. 173 00:13:40,019 --> 00:13:42,453 Eu sou muito rico e você é muito pobre. 174 00:13:42,521 --> 00:13:45,217 E mais cedo ou mais tarde, você vai mudar de ideia. 175 00:13:45,291 --> 00:13:48,488 Hum. Sabe a indiferença que senti? 176 00:13:48,561 --> 00:13:50,893 Hum? 177 00:13:50,963 --> 00:13:52,954 Bem, está começando a mudar. 178 00:13:53,032 --> 00:13:57,969 - Está começando a florescer em completo desprezo. 179 00:13:58,037 --> 00:13:59,971 O que eu te disse, querido? 180 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Eu disse que você ia mudar de ideia mais cedo ou mais tarde. 181 00:14:09,381 --> 00:14:13,010 Tenho que pegar o noticiário da cidade das 18h do meu gerente de loja. 182 00:14:13,085 --> 00:14:15,178 Hum. A Gestapo de Crawley. 183 00:14:15,254 --> 00:14:17,814 Ah, sim. 184 00:14:19,191 --> 00:14:21,125 Huh? Oh, que monstruosidade. 185 00:14:21,193 --> 00:14:23,957 O único lugar na cidade que não nos pertence. 186 00:14:24,029 --> 00:14:27,760 Mas é só uma questão de tempo antes o velho Hopper vai mudar de idéia. 187 00:14:29,501 --> 00:14:31,662 Assim como você, querido. 188 00:14:34,840 --> 00:14:37,172 Boa tarde, Sr. Crawley, Senhorita Foster. Estamos com bom tempo. 189 00:14:37,243 --> 00:14:39,177 - Tudo bem. Seja rápido, Driscoll. - Sim, senhor. 190 00:14:39,245 --> 00:14:42,442 Sra. Willoughby estava cinco minutos atrasada voltando do médico hoje. 191 00:14:42,514 --> 00:14:45,415 - Oh. Multa de cinco dólares de seu salário. - Sim, senhor. 192 00:14:45,484 --> 00:14:48,749 Hopper enviou de volta a resposta à sua última oferta na propriedade dele. 193 00:14:48,821 --> 00:14:51,551 Ainda é “não”. Ele diz que não quer ganhar dinheiro. 194 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 Ele só quer mantenha seu cantinho como está. 195 00:14:53,659 --> 00:14:55,593 Edgar Hopper. 196 00:14:55,661 --> 00:14:58,255 Eu não encontrei ele desde o ensino médio. 197 00:15:00,532 --> 00:15:04,229 Hum. Eu me pergunto quantos dias Eu pegaria por homicídio culposo. 198 00:15:04,303 --> 00:15:07,397 Em Crawleyville, eles nem iriam multá-lo, senhor. 199 00:15:27,659 --> 00:15:30,594 - Olá, Lenny. -Edgar, é melhor você observe para onde você está indo. 200 00:15:30,662 --> 00:15:33,096 Sim, você está certo, Lenny. Eu estava olhando para o sol. 201 00:15:33,164 --> 00:15:36,258 - Você não está com raiva? - Por que eu deveria estar com raiva? A culpa foi minha. 202 00:15:36,334 --> 00:15:39,098 - Então talvez pudéssemos lutar. - Não faz sentido fazer isso, Lenny. 203 00:15:39,170 --> 00:15:43,106 Você me daria um chute... todo aquele futebol, golfe e tênis e tudo. 204 00:15:43,174 --> 00:15:45,267 Você é um verdadeiro vencedor, Lenny. 205 00:15:45,343 --> 00:15:47,277 O que você é, um covarde ortodoxo? 206 00:15:47,345 --> 00:15:50,337 Não, Lenny, eu apenas acredito na resistência passiva. 207 00:15:50,415 --> 00:15:52,349 Oh. Um Mahatma Hopper, presumo. 208 00:15:52,417 --> 00:15:56,046 Não, na verdade, Gandhi e eu ambos herdaram isso desse cara... Henry Thoreau. 209 00:15:56,120 --> 00:15:58,611 Você está todo coberto de lama, Edgar! 210 00:15:58,690 --> 00:16:01,386 Oh. Quero dizer, Sr. Hopper. 211 00:16:02,460 --> 00:16:05,054 Luísa... Louisa Foster, não é? 212 00:16:05,129 --> 00:16:07,723 - Hum-hmm. - Ei, eu não te vi desde a aula da Sra. Pritchard. 213 00:16:07,799 --> 00:16:10,063 Ei, você cresceu... ou talvez eu tenha encolhido. 214 00:16:10,134 --> 00:16:12,068 Ele não estaria coberto com toda essa lama... 215 00:16:12,136 --> 00:16:14,070 se ele deixasse a cidade pavimentar aquele pedaço de estrada... 216 00:16:14,138 --> 00:16:16,072 na frente de sua propriedade como qualquer outra pessoa. 217 00:16:16,140 --> 00:16:18,074 Custa muito caro, Lenny. 218 00:16:18,142 --> 00:16:22,078 Pelo que vocês, Crawleys cobrar por um saco de cimento, esta cidade deveria ser pavimentada com ouro. 219 00:16:22,146 --> 00:16:24,273 Obrigado, Lenny. Ei, preciso ir. 220 00:16:24,349 --> 00:16:27,079 - Não quero deixar essas trutas esperando. - Vê você. 221 00:16:27,151 --> 00:16:30,086 Uh, não cresça mais, senhorita Foster. 222 00:16:30,154 --> 00:16:32,782 Você está agora. Adeus. 223 00:16:32,857 --> 00:16:34,848 Tchau. 224 00:17:04,956 --> 00:17:08,392 - Oh! - Olá. Imagine encontrar você aqui. 225 00:17:08,459 --> 00:17:10,723 Acontece que eu estava nadando. 226 00:17:10,795 --> 00:17:12,729 Bem, você assustou o peixe. 227 00:17:12,797 --> 00:17:16,631 Você poderia me puxar para dentro. Estou crescido... você mesmo disse isso. 228 00:17:17,635 --> 00:17:20,126 - Obrigado. - Sente-se. 229 00:17:21,973 --> 00:17:24,066 Aqui. Coloque isso. 230 00:17:24,142 --> 00:17:26,576 Obrigado. Você pegou algum? 231 00:17:26,644 --> 00:17:28,737 Bem, sim. Três, incluindo você. 232 00:17:28,813 --> 00:17:30,906 Vou cozinhá-los para você. 233 00:17:30,982 --> 00:17:32,950 Minhas roupas estão ali embaixo. 234 00:17:33,017 --> 00:17:35,247 Você tem alguma coisa para cozinhá-los? 235 00:17:35,320 --> 00:17:38,756 Bem, minha propriedade baronial é bem ali. 236 00:17:38,823 --> 00:17:42,259 - É onde você mora? - Sim. eu... 237 00:17:42,327 --> 00:17:45,421 É meio simples. Eu sei. 238 00:17:45,496 --> 00:17:48,158 Simples. Sim. 239 00:17:48,232 --> 00:17:52,100 "Oh, nossas vidas estão desperdiçadas por detalhe. 240 00:17:52,170 --> 00:17:54,661 Simplifique, simplifique." 241 00:17:54,739 --> 00:17:56,673 O que você disse? 242 00:17:56,741 --> 00:18:01,201 - "Nossas vidas estão desperdiçadas... - "por detalhe. 243 00:18:01,279 --> 00:18:04,043 Simplifique, simplifique." 244 00:18:04,115 --> 00:18:06,481 Uma garota que pode citar Thoreau! 245 00:18:06,551 --> 00:18:09,884 Oh, eu não poderia citá-lo antes Fui à biblioteca esta manhã. 246 00:18:09,954 --> 00:18:12,388 Eu nunca tinha ouvido falar dele antes de ontem. 247 00:18:12,457 --> 00:18:16,553 O que... Uh, você quer dizer que não nadar no meu barco por acidente? 248 00:18:18,863 --> 00:18:21,354 Não. 249 00:18:21,432 --> 00:18:23,366 Nossa. 250 00:18:41,653 --> 00:18:45,089 Qual é o futuro Sra. Leonard Crawley fazendo aqui de qualquer maneira? 251 00:18:45,156 --> 00:18:47,522 Bem, agora, o que lhe deu essa ideia sobre mim? 252 00:18:47,592 --> 00:18:51,995 Bem, eu não sei. Todo mundo na cidade considera isso um dado adquirido. 253 00:18:52,063 --> 00:18:53,997 Você está noiva dele, não está? 254 00:18:54,065 --> 00:18:56,090 Bem, ele considera isso garantido. 255 00:18:56,167 --> 00:18:58,431 Tsk. Ah, ah. 256 00:18:58,503 --> 00:19:01,199 Mas, Edgar... 257 00:19:01,272 --> 00:19:03,866 desde que me lembro... 258 00:19:03,941 --> 00:19:06,375 na escola primária, na aula da Sra. Pritchard... 259 00:19:06,444 --> 00:19:08,537 você sabe, quando eu sentei na sua frente? 260 00:19:08,613 --> 00:19:13,107 Eu queria ter tranças longas para que você possa colá-los no tinteiro. 261 00:19:13,184 --> 00:19:15,448 Você realmente fez isso? 262 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 Não vou me casar com Leonard Crawley. 263 00:19:17,855 --> 00:19:20,790 Claro, ele nunca vai entender qualquer um recusando-o. 264 00:19:22,493 --> 00:19:24,893 Especialmente para você. 265 00:19:24,962 --> 00:19:28,557 Luísa! Você... 266 00:19:28,633 --> 00:19:30,965 Quer dizer que você aceitaria isso... 267 00:19:31,035 --> 00:19:33,299 em vez de tudo isso? 268 00:19:33,371 --> 00:19:36,204 Mas, Louisa, eu não tenho... nada. 269 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Eu... sempre não terei nada. 270 00:19:38,276 --> 00:19:42,576 - Sempre serei nada. - Edgar, é isso que eu quero... nada. 271 00:19:43,648 --> 00:19:45,912 Para citar a mim e não a Thoreau... 272 00:19:45,983 --> 00:19:47,974 Eu te amo. 273 00:19:57,428 --> 00:19:59,453 Ah, Luísa. 274 00:19:59,530 --> 00:20:03,193 Eu vou te fazer feliz. Eu nunca vou trabalhar duro. 275 00:20:03,267 --> 00:20:06,134 Eu nunca vou fazer o bem. Eu juro! 276 00:20:08,372 --> 00:20:11,637 É verdade, mãe. Casei-me com Edgar Hopper. 277 00:20:17,148 --> 00:20:20,276 Enquanto a Mãe recebeu o notícia do meu casamento com Edgar... 278 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 com um descontentamento mal disfarçado... 279 00:20:22,520 --> 00:20:25,182 Leonard recebeu a notícia com tranquilidade. 280 00:20:34,699 --> 00:20:38,635 Por um tempo, Edgar e eu levou uma vida idílica. 281 00:20:38,703 --> 00:20:41,137 Ele foi até a loja algumas horas por semana... 282 00:20:41,205 --> 00:20:43,639 mas o resto do tempo nos pertencia. 283 00:20:43,708 --> 00:20:48,543 Quando olho para trás, vejo nossa vida juntos como um maravilhoso filme mudo antigo. 284 00:22:43,160 --> 00:22:46,027 Oh, vou consertar esse vazamento em pouco tempo. 285 00:22:46,097 --> 00:22:48,463 Bem, aquele velho tanque de água sempre deu muito trabalho. 286 00:22:48,532 --> 00:22:50,625 Eu estou indo para a loja um dia destes... 287 00:22:50,701 --> 00:22:52,635 e pegue um pouco de tela de galinheiro e conserte essas molas. 288 00:22:52,703 --> 00:22:56,639 - Você pode fazer quase tudo com tela de galinheiro. - Eu adoro tela de galinheiro. 289 00:22:56,707 --> 00:22:58,971 - Leonardo. - Se você está pensando em correr alguma coisa para o jantar... 290 00:22:59,043 --> 00:23:00,977 Eu ficaria feliz em ficar. 291 00:23:01,045 --> 00:23:02,979 - Olá, Leonardo. - Oi. Oi. 292 00:23:03,047 --> 00:23:05,914 Se não forem os felizes Hoppers em casa. Já estive em todo o mundo. 293 00:23:05,983 --> 00:23:08,747 Esta é a primeira chance que tive para vir ver vocês, pombinhos. 294 00:23:08,819 --> 00:23:11,253 Você sabe, eu vi o Taj Mahal ao luar, Louisa? 295 00:23:11,322 --> 00:23:13,916 - Hum. - Ah, mas eu invejo você... aqui. 296 00:23:13,991 --> 00:23:16,926 - Para que é essa câmera? - Oh. Estou fazendo um documentário. 297 00:23:16,994 --> 00:23:19,827 Condições de favela em Crawleyville. 298 00:23:19,897 --> 00:23:22,092 - Ahh. - Ah, vamos lá, Leonard. 299 00:23:22,166 --> 00:23:24,100 Você não precisa ser um péssimo perdedor. 300 00:23:24,168 --> 00:23:28,764 Bem, você me desistiu por tudo isso, e eu consigo entender, sabe? 301 00:23:28,839 --> 00:23:31,433 Um belo teto sob seus pés, chuva na cara à noite... 302 00:23:32,510 --> 00:23:34,944 toda a grama que você puder comer. 303 00:23:35,012 --> 00:23:38,948 Ei, Leonard, saia daqui antes Eu torço sua cabeça como um nabo. 304 00:23:39,016 --> 00:23:41,780 Bem, esta é a voz de resistência passiva falando? 305 00:23:41,852 --> 00:23:44,787 Não, apenas saia daqui. 306 00:23:44,855 --> 00:23:47,949 Oh! Ah, Luísa, você está bem? 307 00:23:48,025 --> 00:23:50,994 - Ah! - Oh! 308 00:23:51,062 --> 00:23:55,795 Bem, outro inovação para a vida moderna, né? 309 00:23:55,866 --> 00:23:58,027 Chuveiro instantâneo para senhora. 310 00:23:58,102 --> 00:24:00,570 - Bem, bem. - Receio não ser nem um pouco hábil, Edgar. 311 00:24:00,638 --> 00:24:02,572 Ah, não, mas você é útil. 312 00:24:02,640 --> 00:24:04,904 Eu poderia usar você na loja fazendo biscates... 313 00:24:04,976 --> 00:24:06,910 e eu pagaria a você e você poderia estar ganhando a vida. 314 00:24:06,978 --> 00:24:09,572 - Minha esposa não precisa trabalhar! Desculpe. - Aaah! 315 00:24:09,647 --> 00:24:12,673 Ah, ah. 316 00:24:12,750 --> 00:24:14,684 Ah, deixe-me... 317 00:24:14,752 --> 00:24:17,516 Ed. Sério, Ed. Por que você não vem esta tarde... 318 00:24:17,588 --> 00:24:19,579 e me vender aquela sua propriedade? 319 00:24:19,657 --> 00:24:21,591 Uh, alguém poderia faça algo com isso... 320 00:24:21,659 --> 00:24:23,752 não você, é claro, mas, ah, alguém. 321 00:24:23,828 --> 00:24:26,592 - Eu disse para sair daqui. Saia daqui! - Tudo bem, tudo bem. 322 00:24:26,664 --> 00:24:29,827 Eu vou. Estou saindo. Desculpe por ter invadiu vocês, crianças, assim... 323 00:24:29,900 --> 00:24:32,164 mas vou mandar uma cesta de Natal. 324 00:24:43,681 --> 00:24:45,774 Qual é o problema, querido? 325 00:24:45,850 --> 00:24:49,286 Ah, nada. Eu... acho que vou até a loja... 326 00:24:49,353 --> 00:24:51,287 por um tempinho esta tarde. 327 00:24:51,355 --> 00:24:53,789 Mas você estava lá há apenas 10 dias! 328 00:24:53,858 --> 00:24:56,622 Bem, tem aquela tela de arame eu quero... 329 00:24:56,694 --> 00:24:59,458 e, uh, alguns pregos. 330 00:24:59,530 --> 00:25:02,158 Você sabe, é fim do verão. 331 00:25:02,233 --> 00:25:04,895 As pessoas voltam das férias. Alguém pode querer alguma coisa. 332 00:25:06,203 --> 00:25:08,433 Uh, bem, eu voltarei. 333 00:25:12,476 --> 00:25:15,070 Mas ele nunca realmente voltou... 334 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 não o Edgar Hopper que eu conhecia. 335 00:25:18,983 --> 00:25:21,918 Quando ele não voltou no dia seguinte, corri para a cidade. 336 00:25:21,986 --> 00:25:24,250 Pule, entre no Hopper's. Os preços mais baixos da cidade. 337 00:25:24,321 --> 00:25:28,087 Crédito ilimitado. Esta é a maior venda na história do nosso concelho. 338 00:25:28,159 --> 00:25:31,094 Não rastejem até o Crawley's, pessoal. Pule, pule para o Hopper's. 339 00:25:31,162 --> 00:25:34,188 Te garanto 10% de desconto porque não temos ar condicionado. 340 00:25:34,265 --> 00:25:36,495 É isso, pessoal. Aqui mesmo na rua principal. 341 00:25:36,567 --> 00:25:39,263 Pule, pule para o Hopper's. Nós vendemos abaixo do preço de todo mundo. 342 00:25:39,336 --> 00:25:41,327 Entrem, pessoal. Crédito instantâneo. 343 00:25:41,405 --> 00:25:43,999 Se não tivermos isso, nós vamos conseguir para vocês, pessoal. 344 00:25:44,075 --> 00:25:46,475 Não rasteje até a casa de Crawley. Pule, pule para o Hopper's. 345 00:25:46,544 --> 00:25:49,274 Então, tudo que você compra... Luísa. 346 00:25:52,016 --> 00:25:55,679 - O que é tudo isso? - Taj Mahal de Hopper, querido, e é tudo para você. 347 00:25:55,753 --> 00:26:00,315 Ouça, Louisa, quando aquela cobra sacudiu em nossa casa, algo estalou. 348 00:26:00,391 --> 00:26:02,552 Mas onde você esteve? Por que você não voltou para casa? 349 00:26:02,626 --> 00:26:06,323 Lá estava você, consertando o telhado... minha esposa! 350 00:26:06,397 --> 00:26:09,662 Pulem, pulem, pulem, vocês, compradores. Pule para Hopper's. 351 00:26:09,733 --> 00:26:13,294 Querida, quero pegar algumas coisas para você... vestidos e coisas para a casa... 352 00:26:13,370 --> 00:26:15,600 - uma casa! - Mas eu gosto da nossa casa. 353 00:26:15,673 --> 00:26:17,607 O que é que faz uma família... 354 00:26:17,675 --> 00:26:20,769 vá para a mesma loja e mais e nenhum outro lugar? 355 00:26:20,845 --> 00:26:24,372 Bem, eu não sei. Comida grátis, brinquedos grátis para as crianças. 356 00:26:24,448 --> 00:26:28,077 É isso! Vamos enchê-los e depois vendê-los. 357 00:26:28,152 --> 00:26:32,418 - Pule, pule, pule, seus compradores! Pule, pule, pule para Hopper's! 358 00:26:32,490 --> 00:26:34,481 Vamos, querido. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 359 00:26:34,558 --> 00:26:38,995 Ei, crianças. Suba aí e continue com o "Hop, hop, hop to Hopper's." 360 00:26:39,063 --> 00:26:40,997 -Eddie, isso é maravilhoso. - Ah, obrigado, pessoal. 361 00:26:41,065 --> 00:26:42,999 - Maravilhoso. - Obrigado por ter vindo. 362 00:26:43,067 --> 00:26:45,433 - Há mais pechinchas do que isso. OK. - Voltaremos, Eddie. 363 00:26:45,503 --> 00:26:47,437 - Algumas compras, Eddie. -Edgar, ah... 364 00:26:47,505 --> 00:26:50,599 - Parabéns, Eddie. - Ah, obrigado. Os preços são baixos, a mercadoria está certa... 365 00:26:50,674 --> 00:26:52,608 então venha para Hopper's de manhã à noite. 366 00:26:52,676 --> 00:26:54,940 - Estaremos de volta. - Sem brincadeira. Estamos abertos até às 10:00 todas as noites. 367 00:26:55,012 --> 00:26:57,776 - Como vai aí, pessoal? Estão todos à venda. - Ah, ótimo. 368 00:26:57,848 --> 00:27:00,612 - Edgar, quando será alguma vez nos vimos? - Huh? 369 00:27:00,684 --> 00:27:04,484 Querida, assim que isto começar, teremos mais tempo juntos do que nunca. 370 00:27:04,555 --> 00:27:07,353 Mas tivemos todo o nosso tempo juntos antes. 371 00:27:07,424 --> 00:27:09,824 - E Thoreau? - Thoreau? 372 00:27:09,894 --> 00:27:13,887 Você não quer "manter o ritmo" como todos os outros. Você ouviu "um baterista diferente", lembra? 373 00:27:13,964 --> 00:27:15,898 Oh sim. Eu ouço um baterista diferente, tudo bem. 374 00:27:15,966 --> 00:27:18,366 E a música que ouço diz: "Pula, pula, Eddie. 375 00:27:18,435 --> 00:27:20,426 Pule, pule." 376 00:27:23,407 --> 00:27:26,240 Bem, parece finalmente o pegamos, Driscoll. 377 00:27:26,310 --> 00:27:28,778 Temos? As pessoas parecem estar comendo isso. 378 00:27:28,846 --> 00:27:31,007 Qualquer um correrá para ver uma aberração. 379 00:27:31,081 --> 00:27:34,949 Acho que dou a ele três meses e ele vai pule, pule direto para o esquecimento. 380 00:27:35,019 --> 00:27:37,419 Pule, pule, pule para o Hopper's Pule, pule, pule para Hopper's 381 00:27:37,488 --> 00:27:40,082 Pule, pule, pule, pule para Hopper's 382 00:27:40,157 --> 00:27:43,251 Pule, pule, pule para Hopper's, pule 383 00:27:43,327 --> 00:27:46,922 Perdoe-me, senhor, mas realmente devemos anunciar. 384 00:27:46,997 --> 00:27:49,329 Devemos, hein? Você está demitido! 385 00:27:52,002 --> 00:27:55,597 - Feliz Natal e um ano novo saltitante, saltitante e "alegre"! 386 00:27:57,007 --> 00:27:58,941 Feliz Natal... 387 00:27:59,009 --> 00:28:01,204 e um ano novo hop, hop, "hoppy"! 388 00:28:02,947 --> 00:28:06,212 - Eu realmente comprei muitas coisas. - Acho que você comprou a loja. 389 00:28:06,283 --> 00:28:08,547 E não é nenhum problema, Sra. Sem problemas. 390 00:28:08,619 --> 00:28:10,553 Se você não pode sair do Hopper's, Hopper vai embora com você. 391 00:28:10,621 --> 00:28:13,215 Ei, Ned, deixe a Sra. Freeman em casa a caminho de casa, ok? 392 00:28:13,290 --> 00:28:15,224 Ok, chefe. 393 00:28:15,292 --> 00:28:18,887 Ah, obrigado, Edgar. e Feliz Natal. 394 00:28:18,963 --> 00:28:22,057 -Edgar. - Já estou com você, senhora. Feliz Natal, Sra. Freeman! 395 00:28:22,132 --> 00:28:24,066 Edgar. 396 00:28:24,134 --> 00:28:26,568 Ah, oi, querido! Com licença. Eu tenho que voltar. 397 00:28:26,637 --> 00:28:29,401 Mas, Edgar, você não vai voltar para casa logo? 398 00:28:29,473 --> 00:28:31,907 Ah, me desculpe, Louisa. Ficaremos abertos até meia-noite hoje à noite. 399 00:28:31,976 --> 00:28:34,171 - Qual é o problema? - Nada. 400 00:28:34,245 --> 00:28:36,577 Estou um pouco solitário, só isso. 401 00:28:36,647 --> 00:28:38,808 O que? Naquele grande lindo casa nova, solitário? 402 00:28:38,882 --> 00:28:42,249 Eu sou o único que está nisso. 403 00:28:42,319 --> 00:28:44,787 Edgar, é Natal. 404 00:28:44,855 --> 00:28:47,619 Mas, sim, e Natal é negócio... grande negócio. 405 00:28:47,691 --> 00:28:50,785 Você está trabalhando demais, querido. 406 00:28:50,861 --> 00:28:54,092 Querida, por esta altura no próximo ano, estaremos tão ricos que podemos tirar férias de verdade. 407 00:28:54,164 --> 00:28:56,598 - Itália? - Itália. 408 00:28:56,667 --> 00:28:59,431 - Feliz Natal! - Além disso, qual é o problema com o trabalho? 409 00:28:59,503 --> 00:29:02,199 - Um pouco de trabalho duro nunca matou ninguém. - Feliz Natal... 410 00:29:02,273 --> 00:29:04,468 - Olá. - E um ano novo saltitante, saltitante. 411 00:29:17,221 --> 00:29:19,382 O trabalho duro de Edgar incluiu bater... 412 00:29:19,456 --> 00:29:22,050 com todos os dispositivos de vendas modernos conhecido pelo homem... 413 00:29:22,126 --> 00:29:24,856 - E Crawleyville era seu público cativo. 414 00:29:24,928 --> 00:29:26,725 Ficamos milionários da noite para o dia. 415 00:29:27,031 --> 00:29:29,556 Querido, Verifiquei os hotéis em Roma... 416 00:29:29,633 --> 00:29:32,067 e eu tenho as reservas para nossas férias. 417 00:29:32,136 --> 00:29:34,400 Sinto muito, querido. Isso terá que esperar até o próximo ano. 418 00:29:34,471 --> 00:29:36,701 - No próximo ano? - Sim, no próximo ano. 419 00:29:36,774 --> 00:29:38,742 Enquanto isso, compre alguns livros de arte... 420 00:29:38,809 --> 00:29:40,743 e uma caixa de espaguete. 421 00:29:40,811 --> 00:29:44,247 Oh! Seu mentiroso! Você trapaceia! 422 00:29:44,315 --> 00:29:46,909 - Você me enganou! - Enganou você? 423 00:29:46,984 --> 00:29:49,578 O que, você acha que eu tenho uma tootsie loira do lado ou algo assim? 424 00:29:49,653 --> 00:29:51,587 Oh! Eu só queria que você tivesse! 425 00:29:51,655 --> 00:29:54,089 Pelo menos então Eu saberia que você estava relaxando! 426 00:29:56,260 --> 00:29:58,854 Ah, ah. 427 00:29:58,929 --> 00:30:02,524 Oh! Você nem não tenho mais nenhum sentimento. 428 00:30:02,599 --> 00:30:05,261 Quando nos casamos, você prometeu para melhor ou para pior... 429 00:30:05,336 --> 00:30:08,100 que você nunca faria o bem, que você sempre seria nada! 430 00:30:08,172 --> 00:30:11,938 Bem, olhe para nós! Somos tão ricos nunca mais nos vemos. 431 00:30:12,009 --> 00:30:16,946 Edgar! Você está "desperdiçando sua vida em detalhes. Simplifique, simplifique." 432 00:30:17,014 --> 00:30:20,950 Simplifique, schmimmplifique! Um pouco de trabalho duro nunca matou ninguém. 433 00:30:22,619 --> 00:30:26,190 Edgar ficou enfeitiçado como o aprendiz de feiticeiro. 434 00:30:26,323 --> 00:30:29,451 - Ele não conseguia parar. - Leve-me a 300.000 pés de tela de arame à prova de ferrugem. 435 00:30:29,526 --> 00:30:31,460 O que há com o nosso pedido... 436 00:30:31,528 --> 00:30:33,894 na Mamãe Ganso kit desintegrador atômico? 437 00:30:33,964 --> 00:30:39,368 Não, faça-os pensar que não podem viver sem maçanetas que acendem no escuro. Pense grande! 438 00:30:39,436 --> 00:30:42,462 Nosso esfregão musical que toca "Deixe-me te chamar de querido, Estou apaixonado por você", 439 00:30:42,539 --> 00:30:44,473 é uma falha de marketing. 440 00:30:44,541 --> 00:30:48,068 Obtenha algo mais feliz como "Star and Stripes Forever" para garantir a limpeza musical. 441 00:30:48,145 --> 00:30:50,238 Portanto, é apenas uma equação simples! 442 00:30:50,314 --> 00:30:54,478 Quociente de serviço "X" mais quociente condensação-atmosférico "Y"... 443 00:30:54,551 --> 00:30:56,644 mais o quociente de sorriso e afabilidade "X"... 444 00:30:56,720 --> 00:30:59,314 mostrar nos últimos três meses uma linha de ganho de vendas... 445 00:30:59,389 --> 00:31:01,880 que tem hop, hop, hop direto do péssimo tabuleiro! 446 00:31:01,959 --> 00:31:04,587 Em suma, rapazes, estamos nos tornando, pelos números... 447 00:31:04,661 --> 00:31:06,754 o grande, maior, maior! 448 00:31:09,967 --> 00:31:14,529 Uh, "No seu dia 23, Aguardo impacientemente seu pedido." 449 00:31:14,605 --> 00:31:16,698 Uh, "Apressadamente, Edgar Hopper." 450 00:31:16,773 --> 00:31:19,833 "Não pode haver atrasos. Se você insistir ao atrasar, você sempre pode ser substituído. 451 00:31:19,910 --> 00:31:21,844 Apressadamente, Edgar Hopper." 452 00:31:21,912 --> 00:31:23,846 "Desde que seu serviço de entrega não foi rápido o suficiente... 453 00:31:23,914 --> 00:31:25,848 "estamos encerrando nosso acordo com você. 454 00:31:25,916 --> 00:31:27,850 Apressadamente, Edgar Hopper." 455 00:31:27,918 --> 00:31:30,819 "Eu gostaria que todas essas pastas fossem retiradas para toda a lista de discussão até segunda-feira. 456 00:31:30,887 --> 00:31:32,821 Apressadamente, Edgar Hopper." 457 00:31:32,889 --> 00:31:34,914 "Pedido cancelado. Pedimos mercadorias a você, você nos deu promessas. 458 00:31:34,992 --> 00:31:37,392 Apressadamente seu", uh, "Edgar Hopper." 459 00:31:37,461 --> 00:31:40,897 "Todas as vitrines em todas as filiais deve ser trocado diariamente e rotacionado. 460 00:31:40,964 --> 00:31:42,898 Apressadamente, Edgar Hopper." 461 00:31:42,966 --> 00:31:45,332 "Essa é minha palavra final sobre o assunto. Apressadamente, Edgar Hopper." 462 00:31:45,402 --> 00:31:47,802 "Eu tenho que ter 10.000 molas de uma só vez. 463 00:31:47,871 --> 00:31:50,305 "Hostilmente seu, Edgar Haper... Heaver... " uh, "Hop... " 464 00:31:50,374 --> 00:31:52,808 Uh, uh, "Apressadamente seu, cabeça de lúpulo," 465 00:31:52,876 --> 00:31:55,504 uh, "Apressadamente seu, chefe." 466 00:31:55,579 --> 00:31:57,570 Tudo bem. Eu gostaria disso tudo em triplicado imediatamente. 467 00:31:57,648 --> 00:32:00,481 Sr. Hopper, ninguém pode trabalhar assim. O ritmo é muito rápido. 468 00:32:00,550 --> 00:32:02,916 W- Não somos máquinas. Somos seres humanos. 469 00:32:02,986 --> 00:32:06,922 Não há lugar aqui para quem não consegue acompanhar com o ritmo da vida moderna. 470 00:32:06,990 --> 00:32:08,981 Você está demitido. 471 00:32:23,940 --> 00:32:30,570 Pule, pule, pule para o Hopper's. Pule, pule, pule para o Hopper's. 472 00:33:05,549 --> 00:33:07,779 Sim? Aconteceu! 473 00:33:07,851 --> 00:33:10,945 Pegue minha casa, rápido! 474 00:33:11,021 --> 00:33:13,421 Você acabou de fechar o negócio? Minha esposa! Pressa! 475 00:33:13,490 --> 00:33:15,424 Leonardo Crawley acabei de entregar as chaves. 476 00:33:15,492 --> 00:33:18,086 Luísa. Luísa! Luísa! 477 00:33:20,831 --> 00:33:23,129 - Olá. - Luísa, aconteceu. 478 00:33:23,200 --> 00:33:25,760 - O que aconteceu? - Da próxima vez que você andar pela Main Street... 479 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 não haverá nenhum Crawley lá. 480 00:33:27,838 --> 00:33:29,806 Vai dizer "Hopper's". Luísa, consegui! 481 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 Eu acabei com ele! Ele está acabado nesta cidade! 482 00:33:32,142 --> 00:33:35,543 Eu acho que é o que você queria, não é? 483 00:33:35,612 --> 00:33:40,208 Ah, consegui o que queria. E eu tenho dinheiro, riqueza, sucesso, posição. 484 00:33:40,283 --> 00:33:43,844 E no próximo ano, esta cidade vai se chamar Hopperville. 485 00:33:43,920 --> 00:33:46,184 E como consegui todas essas coisas? Através do trabalho. 486 00:33:46,256 --> 00:33:48,781 Apenas um bom trabalho duro. 487 00:33:48,859 --> 00:33:51,350 O que tudo prova... 488 00:33:51,428 --> 00:33:53,953 que um pouco de trabalho duro nunca matou ninguém. 489 00:33:59,536 --> 00:34:02,096 "E fora do legado... 490 00:34:02,172 --> 00:34:06,165 "de um rolo de tela de arame para Leonard Crawley... 491 00:34:06,243 --> 00:34:09,610 "Eu lego toda a minha fortuna e bens mundanos... 492 00:34:09,679 --> 00:34:14,241 para minha esposa, Louisa May Foster Hopper." 493 00:34:14,317 --> 00:34:17,252 Edgar me deixou aproximadamente US$ 2 milhões... 494 00:34:17,320 --> 00:34:19,254 em dinheiro e títulos. 495 00:34:19,322 --> 00:34:23,156 E como Thoreau provavelmente nunca disse, isso é muita alface. 496 00:34:25,462 --> 00:34:27,393 Mas, ah, meu querido... 497 00:34:27,464 --> 00:34:31,400 você... você não deve pensar que isso, de qualquer forma, faz de você uma bruxa. 498 00:34:31,468 --> 00:34:34,869 Ah, claro, é trágico que Edgar tenha morrido... 499 00:34:34,938 --> 00:34:37,270 mas um gole não faz verão. 500 00:34:37,340 --> 00:34:40,776 Seu, uh, comportamento parece exemplar para dizer o mínimo, no mínimo. 501 00:34:40,844 --> 00:34:45,440 Ah, por que Edgar mudou assim? 502 00:34:45,515 --> 00:34:48,916 Ah, normal. Bastante normal. 503 00:34:48,985 --> 00:34:51,954 Você vê, ele era o, uh... o mais fraco da tribo... 504 00:34:52,022 --> 00:34:54,616 que de alguma forma ganhou o prêmio... você... 505 00:34:54,691 --> 00:34:56,784 sem realmente ter tido lutar por você. 506 00:34:56,860 --> 00:34:58,953 Uh, sentimentos latentes de inadequação ficou adormecido... 507 00:34:59,029 --> 00:35:03,659 até que ele foi acionado por Leonard desfilando diante de você em suas penas ricas e multicoloridas. 508 00:35:03,733 --> 00:35:08,397 Edgar, naturalmente, senti-me impelido a conseguir ainda mais penas... 509 00:35:08,472 --> 00:35:12,909 e impulsionado por esse impulso do ego, ele sufocou em suas próprias, uh, penas. 510 00:35:12,976 --> 00:35:15,911 Isso acontece todos os dias, você sabe. 511 00:35:15,979 --> 00:35:19,278 Diga-me, hum, o que aconteceu com a outra pena... 512 00:35:19,349 --> 00:35:22,216 ou, uh, cara, esse, uh, Leonard? 513 00:35:23,320 --> 00:35:25,584 Nunca mais ouvi falar dele. 514 00:35:30,760 --> 00:35:33,820 - Dr. Steffanson... Aaah! Aaah! - Oh! 515 00:35:33,897 --> 00:35:36,058 Oh! Oh! Luísa! 516 00:35:36,132 --> 00:35:38,999 Desculpe. Apenas relaxe! Ah, sinto muito. 517 00:35:41,238 --> 00:35:45,436 Lá. Agora, por favor, por favor, apenas relaxe. 518 00:35:45,509 --> 00:35:47,443 - Hum. Sim. - Tente relaxar. 519 00:35:47,511 --> 00:35:50,605 Uh, você estava dizendo sobre, ah, Leonardo. Leonardo. 520 00:35:50,680 --> 00:35:53,615 W- Para onde Leonard foi? 521 00:35:53,683 --> 00:35:56,243 Uh, bem... 522 00:35:57,454 --> 00:35:59,786 ele simplesmente foi embora como um frango depenado. 523 00:35:59,856 --> 00:36:02,882 Uh-huh. Normal. Bastante... bastante normal. 524 00:36:02,959 --> 00:36:06,486 Sim. Bem, eu... 525 00:36:06,563 --> 00:36:09,464 Coloquei todo o dinheiro no banco e... 526 00:36:09,533 --> 00:36:12,024 - Dei a casa para mamãe. - Uh-huh. 527 00:36:12,102 --> 00:36:16,766 Então eu peguei uma pequena mesada para mim e saí de Crawleyville. 528 00:36:16,840 --> 00:36:18,774 Hum-hmm. 529 00:36:18,842 --> 00:36:23,245 Fiz uma viagem sozinho para a Europa, para Paris. 530 00:36:23,313 --> 00:36:25,247 eu queria esquecer... 531 00:36:25,315 --> 00:36:29,149 e eu estava determinado nunca mais se casar. 532 00:36:47,504 --> 00:36:50,098 Os passeios de ônibus foram emocionantes e exaustivo. 533 00:37:04,454 --> 00:37:06,718 Place de la, uh... 534 00:37:06,790 --> 00:37:09,054 dos jardins de... 535 00:37:09,125 --> 00:37:11,218 Ah, ah. 536 00:37:11,294 --> 00:37:14,786 - "Est-ce que..." - Não tenho o dia todo, senhora. Para onde você quer ir? 537 00:37:14,864 --> 00:37:19,426 - Oh. Você fala Inglês. - Todos nós, estrangeiros, fazemos. É obrigatório. 538 00:37:19,502 --> 00:37:22,437 Você é americano? 539 00:37:22,505 --> 00:37:25,269 Não, senhora, Sou um espião russo da CIA. 540 00:37:25,342 --> 00:37:27,276 Bem, o que será, hein... 541 00:37:27,344 --> 00:37:30,074 vá para o gueto americano no bar do Georges Cinq... 542 00:37:30,146 --> 00:37:32,410 ou vá visitar alguns de seus amigos falsos... 543 00:37:32,482 --> 00:37:34,677 aprendendo sobre a vida em Les Deux Magots? 544 00:37:36,820 --> 00:37:41,553 Bem, francamente, eu gostaria de fazer uma das duas coisas, mas, uh, eu não conheço ninguém aqui. 545 00:38:05,482 --> 00:38:07,450 Bem? 546 00:38:07,517 --> 00:38:10,213 Oh. Bem. 547 00:38:10,286 --> 00:38:13,255 Uh, bem, acho que gostaria veja mais algumas fotos. 548 00:38:13,323 --> 00:38:15,883 Acabei de passar pelo Louvre, e isso foi maravilhoso. 549 00:38:15,959 --> 00:38:19,554 O Louvre. Agora, o que é isso? É o balde de lixo das artes. 550 00:38:19,629 --> 00:38:21,563 E você! Allez, allez! 551 00:38:21,631 --> 00:38:23,565 D�marrez! 552 00:38:23,633 --> 00:38:27,399 Bem, uh, que tal o show nas Galerias Lafayette? 553 00:38:27,470 --> 00:38:29,404 Isso é uma loja de departamentos, senhora... 554 00:38:29,472 --> 00:38:32,236 mas prefiro desligar uma de suas toalhas de rosto do que algumas dessas outras porcarias. 555 00:38:32,308 --> 00:38:35,243 Ouça, tenho certeza você é um motorista de táxi experiente... 556 00:38:35,311 --> 00:38:37,336 e eu não quero dizer menosprezar sua profissão... 557 00:38:37,414 --> 00:38:39,348 mas por que eu deveria ouvir à sua opinião sobre arte? 558 00:38:40,984 --> 00:38:44,078 Porque acontece que eu sou uma em cada cinco pessoas hoje... 559 00:38:44,154 --> 00:38:46,088 quem poderia definitivamente ser chamado de artista. 560 00:38:46,156 --> 00:38:48,852 Talvez seis, incluindo Frieda. 561 00:38:48,925 --> 00:38:53,385 - Quem é Frieda? - Um chimpanzé no meu quarteirão. 562 00:38:55,932 --> 00:38:58,423 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 563 00:38:58,501 --> 00:39:00,799 Quero dizer, você vê uma técnica como essa, isso simplesmente acaba com você. 564 00:39:00,870 --> 00:39:03,430 - Eu vou macaco! - Uh, o que é isso? 565 00:39:03,506 --> 00:39:05,531 O que é? Inocência! 566 00:39:05,608 --> 00:39:09,066 Van Gogh tinha, mas, uh, aí ele teve que cortar a orelha... 567 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 para se libertar. 568 00:39:11,147 --> 00:39:14,708 - Libertar-se de quê? - Suspensão intelectual. 569 00:39:14,784 --> 00:39:17,252 Você sabe, se todos nós pudéssemos fazer isso, volte para uma vida assim... 570 00:39:17,320 --> 00:39:19,254 descomplicado, descomplicado... 571 00:39:19,322 --> 00:39:21,984 simples. 572 00:39:22,058 --> 00:39:25,494 - Oh. - Bem, Frieda teve o melhor professor do mundo, você sabe. 573 00:39:25,562 --> 00:39:27,757 - René Carrére aí. - Ah, ah. 574 00:39:27,831 --> 00:39:31,631 Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Carrere. Sou Louisa May Hopper. 575 00:39:31,701 --> 00:39:37,071 Você não se parece em nada o Emile Desjardins disse você está em seu táxi. 576 00:39:37,140 --> 00:39:39,404 O nome é Larry Flint. 577 00:39:39,476 --> 00:39:43,276 Acabei de pegar o táxi de Emile para ele uma vez por ano... no dia em que sua esposa tiver um filho. 578 00:39:43,346 --> 00:39:45,473 Frieda terminou agora. 579 00:39:46,483 --> 00:39:48,781 É uma obra-prima! 580 00:39:48,852 --> 00:39:51,980 Garoto! Olha a fila! 581 00:39:52,055 --> 00:39:55,286 E a cor e a varredura e a textura. 582 00:39:55,358 --> 00:39:57,883 Maravilhoso! 583 00:39:58,928 --> 00:40:01,260 Um testemunho do espírito humano! 584 00:40:01,331 --> 00:40:03,925 Articulação primitiva total! 585 00:40:04,000 --> 00:40:06,764 - Uau! - O trabalho de Frieda vende? 586 00:40:06,836 --> 00:40:10,101 Vender? Você acha que Frieda se importa se o trabalho dela vende? 587 00:40:10,173 --> 00:40:12,107 Você acha que eu me importo se meu trabalho vende? 588 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 Típico padrão americano... o dinheirinho eterno! Por isso deixei o local. 589 00:40:15,578 --> 00:40:18,604 Bem, Sr. Flint, Eu só estava perguntando. Hum... 590 00:40:18,681 --> 00:40:21,115 Aaah! O que é isso? 591 00:40:21,184 --> 00:40:23,846 Ela está de volta. 592 00:40:23,920 --> 00:40:26,320 Aaah! Bem, é alguém sendo assassinado? Aaah! 593 00:40:26,389 --> 00:40:28,323 Vamos à polícia? 594 00:40:31,027 --> 00:40:33,359 Olá, Larry. Ela já atirou em três! 595 00:40:38,735 --> 00:40:40,726 Olá, Polly, você está trabalhando novamente. 596 00:40:40,804 --> 00:40:43,136 Sim. Durante semanas Achei que não conseguiria pintar de novo... 597 00:40:43,206 --> 00:40:45,538 e agora, de repente, tudo voltou! 598 00:40:50,747 --> 00:40:53,307 Um dos grandes. 599 00:40:53,383 --> 00:40:55,681 Eca! Essa foto me deixa doente! 600 00:40:55,752 --> 00:40:57,686 Bem, obrigado. Muito obrigado. 601 00:40:57,754 --> 00:40:59,813 Bom. Sinta-se mal. Isso deveria fazer você se sentir mal. 602 00:40:59,889 --> 00:41:01,823 É destruição pura e simples. 603 00:41:01,891 --> 00:41:05,088 É disso que se trata hoje. Essa técnica é sua maneira de expressar isso. 604 00:41:05,161 --> 00:41:08,858 Eca! Aaah! 605 00:41:08,932 --> 00:41:12,925 O que eu estava fazendo em Paris 4.500 milhas longe de casa? 606 00:41:13,002 --> 00:41:16,267 Foi o destino. Eu vim conhecer Larry Flint... 607 00:41:16,339 --> 00:41:18,432 um artista intocado e dedicado... 608 00:41:18,508 --> 00:41:21,944 procurando em seu próprio caminho conturbado para a vida simples. 609 00:41:22,011 --> 00:41:24,844 De repente, Eu sabia que queria compartilhar aquela vida. 610 00:41:26,816 --> 00:41:29,546 Bem, eu nunca voltei ao Ritz. 611 00:41:29,619 --> 00:41:31,553 Nunca esquecerei o casamento. 612 00:41:31,621 --> 00:41:34,283 Frieda era uma linda dama de honra. 613 00:41:34,357 --> 00:41:37,121 Na verdade, ela pegou o buquê de noiva e comeu. 614 00:41:39,329 --> 00:41:42,958 Por um tempo, Larry e eu levamos uma vida idílica. 615 00:41:43,032 --> 00:41:47,594 Quando olho para trás, tudo parece um daqueles filmes franceses perversamente românticos. 616 00:42:18,368 --> 00:42:21,997 À sua saúde, Luísa! 617 00:43:01,577 --> 00:43:04,045 - Luísa! - Luísa! 618 00:44:06,108 --> 00:44:09,168 O resto do tempo, eu ficava em casa. 619 00:44:09,244 --> 00:44:11,644 Ah, la vie de Bohéme! 620 00:44:11,714 --> 00:44:13,909 O sacrifício do amor. 621 00:44:28,330 --> 00:44:31,731 - Jantar desta semana. - Ah, querido! 622 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Lindo! 623 00:44:34,269 --> 00:44:37,261 - Como você... - Opus 752. 624 00:44:37,339 --> 00:44:41,275 Mas, querido, esse é um dos suas mais belas pinturas. 625 00:44:41,343 --> 00:44:43,277 Bem, podemos ver isso a qualquer momento vamos ao açougue. 626 00:44:43,345 --> 00:44:46,314 Monsieur Blanchard está com tudo pendurado logo acima das tripas e dos pães doces. 627 00:44:46,382 --> 00:44:51,376 - Mas eu já te disse tantas vezes, nos Estados Unidos em um banco... - Não vou tocar... nem um centavo! 628 00:44:51,453 --> 00:44:54,115 O dinheiro corrompe. A arte irrompe. 629 00:44:54,189 --> 00:44:56,453 Ah, é um belo ditado. 630 00:44:56,525 --> 00:44:58,686 É imortal. Eu acabei de inventar. 631 00:44:58,761 --> 00:45:02,458 Ei, uh, diga, escute, por que você não trazer um pouco disso lá embaixo para mim? 632 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 Você poderia? Tenho algumas erupções para fazer. 633 00:45:36,231 --> 00:45:38,165 Querido, sua sopa está pronta. 634 00:45:38,233 --> 00:45:40,167 Sopa. 635 00:45:46,175 --> 00:45:49,611 Querido, você precisa fazer tanto barulho quando você pinta? 636 00:45:50,746 --> 00:45:52,680 Não há outro jeito, querido. 637 00:45:52,748 --> 00:45:54,682 Ferramentas do meu ofício, como eu lhe disse. 638 00:45:54,750 --> 00:45:57,514 Veja, o som, as vibrações sonoras, eles vão lá. 639 00:45:57,586 --> 00:46:00,111 E então isso é transmitido para aquela célula fotoelétrica... 640 00:46:00,189 --> 00:46:03,647 que dá esses impulsos dinâmicos às escovas e aos braços... 641 00:46:03,725 --> 00:46:09,220 e é uma fusão do mundo mecanizado e uma alma humana. 642 00:46:09,298 --> 00:46:12,495 É a única afirmação afirmativa sendo feito no mundo da arte hoje. 643 00:46:12,568 --> 00:46:15,435 Eu-me desculpe. Eu esqueci. 644 00:46:15,504 --> 00:46:17,472 É uma coisa terrível ser tão burro. 645 00:46:17,539 --> 00:46:19,473 Bem, você realmente não é tão burro, querido... 646 00:46:19,541 --> 00:46:22,339 porque, para dizer a verdade, Eu não entendo isso sozinho. 647 00:46:40,829 --> 00:46:42,763 Deixei a máquina ligada. 648 00:46:42,831 --> 00:46:45,800 Larry! 649 00:46:45,868 --> 00:46:48,359 Larry. 650 00:46:48,437 --> 00:46:50,928 Eu sei disso provavelmente parece estúpido para você... 651 00:46:51,006 --> 00:46:53,941 mas e se fizermos um registro... 652 00:46:54,009 --> 00:46:56,842 e nós colocamos e tocamos através do, uh... do... 653 00:46:56,912 --> 00:46:59,676 - Paleta sonora. - A paleta sonora. 654 00:46:59,748 --> 00:47:02,649 Garoto bobo. Vá em frente. 655 00:47:02,718 --> 00:47:04,652 "Canção de Primavera" de Mendelssohn... 656 00:47:04,720 --> 00:47:06,711 esse é o meu favorito. 657 00:48:12,788 --> 00:48:14,881 Larry? 658 00:48:14,957 --> 00:48:19,724 Larry. Ah, eu gosto daqueles você faz com seus próprios ruídos. 659 00:48:19,795 --> 00:48:21,956 Eles são o verdadeiro você. 660 00:48:24,299 --> 00:48:27,632 Sim, mas, ah, Detesto desperdiçar uma boa tela... 661 00:48:27,703 --> 00:48:30,729 então posso tentar pagar uma conta com ele. 662 00:48:30,806 --> 00:48:33,639 Talvez o açougueiro não saberá a diferença... 663 00:48:33,709 --> 00:48:36,234 entre um verdadeiro Larry Flint e um Mendelssohn. 664 00:48:40,415 --> 00:48:44,249 Olá, Luísa. Ei! Adivinha. 665 00:48:44,319 --> 00:48:47,083 - O que, querido? - Não deixei no açougue. 666 00:48:47,155 --> 00:48:50,750 Eu estava lá mostrando para ele, e havia esse cliente ali comprando junta de porco. 667 00:48:50,826 --> 00:48:55,593 Então, hum, ele olha para a foto e então ele coloca os óculos e ele me dá seu cartão... 668 00:48:55,664 --> 00:48:58,098 e ele me dá 40.000 francos! 669 00:48:58,166 --> 00:49:00,760 Isso é quase US$ 200. 670 00:49:00,836 --> 00:49:02,861 Oh. Ora, isso é maravilhoso, querido. 671 00:49:02,938 --> 00:49:05,702 Tudo a partir daquela ideia boba. 672 00:49:05,774 --> 00:49:07,867 Sim, bem, eu tenho que descer e mãos à obra. 673 00:49:10,445 --> 00:49:13,778 Estarei ouvindo todos aqueles queridos barulhinhos engraçados. 674 00:49:56,258 --> 00:49:59,659 Ah! Isso é bom, Ludwig. 675 00:50:31,860 --> 00:50:34,260 O show foi um sucesso estrondoso. 676 00:50:34,329 --> 00:50:38,288 - Merci, senhora. - Larry ficou famoso e rico da noite para o dia. 677 00:50:38,367 --> 00:50:41,461 No meio dessa excitação, Fiquei cheio de apreensão... 678 00:50:41,536 --> 00:50:43,470 embora eu tenha tentado esconder isso. 679 00:50:43,538 --> 00:50:46,302 - Parabéns, Mestre. - Estou insuportavelmente honrado. 680 00:50:46,375 --> 00:50:49,310 Frieda e eu estamos muito felizes. 681 00:50:49,378 --> 00:50:52,814 Enfim, a pintura que é música e música que é pintura. 682 00:50:52,881 --> 00:50:56,476 - Como você faz isso? - Ah, alguém pode explicar o funcionamento do homem interior? 683 00:50:56,551 --> 00:51:00,817 Na verdade, o ato de criação poderia ser melhor ser descrito como puro instinto animal. 684 00:51:00,889 --> 00:51:04,916 Se ao menos Beethoven estivesse vivo apenas ouvir esta pintura. 685 00:51:04,993 --> 00:51:07,587 Ah, sim. Pauvre Ludwig. Acho que ele ficaria muito satisfeito. 686 00:51:07,662 --> 00:51:11,428 Suas pinturas me fazem quero me ajoelhar, orar e chorar. 687 00:51:11,500 --> 00:51:13,525 Bem, nesse caso, Baronesa, por que você não compra um... 688 00:51:13,602 --> 00:51:15,661 então você pode se ajoelhar e orar e chorar em casa. 689 00:51:15,737 --> 00:51:17,796 Sensação, Mestre! 690 00:51:17,873 --> 00:51:22,276 - Por favor. - Por favor. Por favor, deixe-me apresentá-lo a toda Paris. 691 00:51:22,344 --> 00:51:25,609 Bem, muito obrigado, mas eu e minha esposa não leve muito aos lugares altos. 692 00:51:25,680 --> 00:51:29,446 Vamos voltar para nossa pequena garagem e sótão. Eu tenho trabalho para fazer. 693 00:51:31,920 --> 00:51:34,616 Mas, claro, não volte para o lugar antigo. 694 00:51:34,689 --> 00:51:36,816 Tínhamos uma casa adorável na Ilha St. 695 00:51:36,892 --> 00:51:38,826 Mas Larry nunca esteve lá. 696 00:51:38,894 --> 00:51:40,828 Se ele não fosse divertido na galeria... 697 00:51:40,896 --> 00:51:43,364 ele estava em seu estúdio nos arredores de Paris. 698 00:51:58,814 --> 00:52:01,305 Eu estava cansado de ficar sozinho... 699 00:52:01,383 --> 00:52:04,910 cansado de usar essas roupas ridículas Larry pintou para mim. 700 00:52:04,986 --> 00:52:07,079 Que tipo de vida era essa? 701 00:52:07,155 --> 00:52:09,248 Eu era apenas mais uma tela para ele... 702 00:52:09,324 --> 00:52:11,758 apenas mais um catálogo ambulante. 703 00:52:11,827 --> 00:52:14,421 Onde estava a vida simples Larry e eu tivemos... 704 00:52:14,496 --> 00:52:16,589 aquela vie de Bohème? 705 00:52:16,665 --> 00:52:18,758 Ele estava obcecado pelo sucesso. 706 00:52:18,834 --> 00:52:22,429 Eu tive que trazê-lo de volta. Eu não poderia deixe isso acontecer comigo uma segunda vez. 707 00:52:22,504 --> 00:52:24,563 De repente, tive uma ideia. 708 00:52:46,194 --> 00:52:50,221 O que você está fazendo aí? Abaixe-se! Abaixo! 709 00:52:50,298 --> 00:52:53,392 O que... 710 00:52:55,170 --> 00:52:57,934 Pare com isso agora mesmo! Pare com isso! Pare com isso! 711 00:52:59,040 --> 00:53:02,237 Vamos, agora! Pare com isso! 712 00:53:04,179 --> 00:53:06,113 Luísa, o que você está fazendo aqui? 713 00:53:06,181 --> 00:53:08,911 Querido, faz muito tempo que não te vejo. 714 00:53:08,984 --> 00:53:11,919 O que você quer dizer? Jantamos juntos só na semana passada. O que você quer? 715 00:53:11,987 --> 00:53:14,080 Uh, eu tenho uma surpresa para você. 716 00:53:15,390 --> 00:53:17,381 Ah! 717 00:53:23,031 --> 00:53:25,659 Larry! 718 00:53:25,734 --> 00:53:30,631 Larry! 719 00:53:30,705 --> 00:53:32,673 Olha quem está aqui! 720 00:53:32,741 --> 00:53:35,938 - Bem, como está Frieda? - Ah, pintando melhor do que nunca. 721 00:53:36,011 --> 00:53:39,447 Larry. Larry, sentimos sua falta, Larry. 722 00:53:39,514 --> 00:53:41,675 Oh sim. Eu também senti sua falta. 723 00:53:46,988 --> 00:53:49,456 Ouça, Larry. Fazemos um piquenique. 724 00:53:49,524 --> 00:53:52,789 Um pouco de pão, vinho e queijo, e pensei que todos nós poderíamos... 725 00:53:52,861 --> 00:53:55,796 Não, não, não. Desculpe. Me desculpe, mas estou trabalhando dentro de um prazo. 726 00:53:55,864 --> 00:53:59,459 Este mural é para Neiman Marcus. É uma loja de departamentos no Texas. 727 00:53:59,534 --> 00:54:02,401 150 mil! 728 00:54:02,470 --> 00:54:05,735 Eu tenho que enrolar e em um jato amanhã. 729 00:54:08,643 --> 00:54:10,577 O que você está fazendo aí? 730 00:54:10,645 --> 00:54:14,137 Aargh! Oh, eu nunca deveria ter tido essas malditas coisas feitas em Paris! 731 00:54:17,485 --> 00:54:20,420 O que você está fazendo? Onde você está indo? Volte para a fila aqui! 732 00:54:20,488 --> 00:54:22,922 Pare com isso agora! 733 00:54:22,991 --> 00:54:25,755 - Sinto muito, René. Desculpe. - Pare com isso! 734 00:54:25,827 --> 00:54:27,920 Volte lá! Volte lá! 735 00:54:27,996 --> 00:54:31,727 Larry! Larry, o que há com você? Qual é o problema? 736 00:54:31,800 --> 00:54:35,167 - Volte lá! - Larry, por que não pode ser do jeito que costumava ser? 737 00:54:35,236 --> 00:54:38,535 Larry, nunca sonhei que isso pudesse acontecer! 738 00:54:38,607 --> 00:54:40,541 Qual é o seu problema, Larry? 739 00:54:40,609 --> 00:54:44,045 Qual é o problema com você? 740 00:54:48,283 --> 00:54:50,251 - Larry! - René, vamos embora. 741 00:55:26,655 --> 00:55:31,786 150 mil! Ah! 742 00:55:31,860 --> 00:55:33,589 O que... 743 00:55:33,662 --> 00:55:36,062 Aaah! 744 00:55:57,686 --> 00:56:00,450 - Em inglês, s'il vous plait. - Perdão, senhora. 745 00:56:00,522 --> 00:56:02,956 "Eu, Larry Flint, lego todos os meus..." 746 00:56:03,024 --> 00:56:05,390 O que Larry Flint me deixou em dinheiro... 747 00:56:05,460 --> 00:56:07,451 mais a venda de suas fotos restantes... 748 00:56:07,529 --> 00:56:11,226 me trouxe para a vizinhança de US$ 4 milhões em dinheiro americano. 749 00:56:11,299 --> 00:56:14,904 Foi uma quantia até Picasso não teria vergonha. 750 00:56:15,037 --> 00:56:18,837 Depois de vários meses de tentar me perder em Paris... 751 00:56:18,908 --> 00:56:20,842 Eu decidi ir embora. 752 00:56:30,319 --> 00:56:32,310 Oh! 753 00:56:33,923 --> 00:56:36,858 Eu estava aqui uma hora mais cedo e você me manteve sentado naquela sala... 754 00:56:36,926 --> 00:56:40,418 e todos disseram: "Bem, não se preocupe. Você ouvirá o anúncio." 755 00:56:40,496 --> 00:56:44,592 Nós telefonamos para eles esperarem por você, mas acho que eles não entenderam a mensagem, senhora. 756 00:56:44,667 --> 00:56:46,601 Acredite em mim... Acredite, é só... 757 00:56:46,669 --> 00:56:48,933 Toda a minha bagagem está naquele avião! 758 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Oh, eu tinha meu coração definido em sair daqui esta noite. 759 00:57:04,854 --> 00:57:07,914 - Mas eu não posso ficar em Paris por mais um dia. - Senhora... 760 00:57:07,990 --> 00:57:11,357 - Você perdeu o último bonde de volta para a cidade? - Ah, Sr. Anderson. 761 00:57:11,427 --> 00:57:13,361 Devo mandar trazer aquele avião de volta? 762 00:57:13,429 --> 00:57:16,296 - Não, não. Eu assumo daqui. - Obrigado, Sr. Anderson. 763 00:57:16,365 --> 00:57:19,664 Com licença, Sr. Anderson. Chamada para o exterior, senhor. São Francisco. 764 00:57:19,735 --> 00:57:22,966 OK. Com licença. Olá? Uh-huh. 765 00:57:23,039 --> 00:57:25,098 Eu o reconheci imediatamente... 766 00:57:25,174 --> 00:57:28,507 desvendar, glamoroso Rod Anderson Jr... 767 00:57:28,577 --> 00:57:31,011 magnata milionário, subindo da riqueza... 768 00:57:31,080 --> 00:57:35,141 herdando 10 milhões de império do xarope de bordo do sênior Anderson. 769 00:57:35,217 --> 00:57:38,414 Solteiro, ele parecia não ter problemas em conseguir o que queria... 770 00:57:38,487 --> 00:57:42,116 - nos negócios ou no lazer. - Uh-huh. Sim. Compre. Obrigado. 771 00:57:42,191 --> 00:57:44,489 Bem, Sra. Flint, onde você gostaria de ir? 772 00:57:44,560 --> 00:57:47,791 Lamento ler sobre sua perda. Eu vi você em uma das inaugurações do seu falecido marido. 773 00:57:47,863 --> 00:57:50,696 Eu não comprei nada, no entanto. Eu não gosto das pinturas dele. 774 00:57:50,766 --> 00:57:53,997 Bem, eu não gosto dos seus aviões. Onde você está indo? 775 00:57:54,070 --> 00:57:57,062 Nova Iorque, Miami, Irkutsk... qualquer lugar que você gostaria de ir. 776 00:57:57,139 --> 00:57:59,505 Acabei de chegar de Nova York esta noite para alguma festa. 777 00:57:59,575 --> 00:58:02,567 Fiquei cerca de meia hora, e eu estava farto. Eu não gosto de festas. 778 00:58:02,645 --> 00:58:05,637 Então, você acabou de colocar o seu Traje de Superman e voe para casa. 779 00:58:05,715 --> 00:58:10,277 Isso mesmo. E aí está... ou você não aceita problemas de homens estranhos? 780 00:58:10,352 --> 00:58:12,820 Ah, eu sei quem você é, Sr. Anderson. 781 00:58:12,888 --> 00:58:14,822 Eu simplesmente não sei se eu for uma boa companhia. 782 00:58:14,890 --> 00:58:17,358 Acabei de receber... Eu não tenho muita conversa fiada. 783 00:58:17,426 --> 00:58:20,224 - Também não tenho tempo para conversa fiada. - Com licença, Sr. Anderson. 784 00:58:20,296 --> 00:58:23,891 - Chamada para o exterior. Chamada de Hong Kong. - Com licença. Uh-huh. 785 00:58:23,966 --> 00:58:28,699 Sim. Uh-huh. Tudo bem. Venda. Obrigado. 786 00:58:28,771 --> 00:58:31,934 - Bem, onde será? - Nova Iorque. 787 00:58:32,007 --> 00:58:34,635 Nova York é isso. 788 00:58:40,716 --> 00:58:44,812 No que eu estava me metendo? O que havia naquele avião? 789 00:58:44,887 --> 00:58:48,084 Eu olhei para o nome disso. “Melissa.” 790 00:58:48,157 --> 00:58:50,682 Naturalmente seria nomeado em homenagem a uma mulher. 791 00:58:50,760 --> 00:58:52,990 eu já tinha ouvido o suficiente sobre aqueles playboys dissolutos. 792 00:59:10,746 --> 00:59:14,375 O que você vai fazer depois da orgia? 793 00:59:17,119 --> 00:59:20,179 O, uh, avião está pronto. 794 00:59:20,256 --> 00:59:24,522 - Nome bonito, "Melissa". - Alguém que conheci há muito tempo. 795 00:59:43,612 --> 00:59:46,103 - Boa noite, Sr. Anderson. - Boa noite, Marcos. 796 00:59:46,182 --> 00:59:50,778 Mark, esta é a Sra. Flint. Ela estará voando de volta conosco. Que tipo de clima temos? 797 00:59:50,853 --> 00:59:54,619 - Está claro, senhor, até o fim até Nova York. - Excelente. 798 00:59:59,929 --> 01:00:04,161 - Boa noite, Willard. - Boa noite, Sr. Anderson. 799 01:00:04,233 --> 01:00:06,565 - Willard, esta é a Sra. Flint. - Como vai? 800 01:00:06,635 --> 01:00:09,126 - A Sra. Flint voltará conosco. - Sim, senhor. 801 01:00:09,205 --> 01:00:11,366 As malas dela partiram às 11h19. 802 01:00:11,440 --> 01:00:14,739 Você os pegou em Idlewild e entregue em... 803 01:00:14,810 --> 01:00:17,973 - Uh, o Hotel Montclair? - Esse é o seu favorito? 804 01:00:18,047 --> 01:00:22,643 - Bem, eu nunca estive em Nova York. Apenas por algumas horas no caminho. - Hum-hmm. 805 01:00:22,718 --> 01:00:27,018 - É melhor você fazer disso minha suíte no St. Regis, Willard. - Muito bem, senhor. 806 01:00:27,089 --> 01:00:29,421 Está reservado para executivos visitantes. 807 01:00:29,491 --> 01:00:33,086 Eu acampo cerca de 10 quarteirões mais adiante, na Quinta Avenida. 808 01:00:33,162 --> 01:00:36,859 - E Willard, peça ao chef para vir e anote o pedido da Sra. Flint, sim? - Sim, senhor. 809 01:00:36,932 --> 01:00:40,026 Você tem o que quiser. Temos alguns vinhos bastante bons a bordo. 810 01:00:40,102 --> 01:00:43,333 - Eu vou, uh, só tomar o meu de costume. - Sim, senhor. 811 01:00:43,405 --> 01:00:46,841 - Tudo o que você tem está bem para mim. - Oh sério? 812 01:00:46,909 --> 01:00:52,313 Meu costume são dois ovos cozidos, torrada de glúten e um copo de iogurte. 813 01:00:52,381 --> 01:00:56,818 E Willard, a Sra. Flint terá o, uh, creme senegalês, bife Diane... 814 01:00:56,886 --> 01:01:02,290 pomme suflê, profiteroles com, uh, calda de chocolate e abra uma garrafa de La Tache. 815 01:01:02,358 --> 01:01:04,758 - Muito bem, senhor. - E isso é tudo, Willard. Obrigado. 816 01:01:04,827 --> 01:01:08,354 Agora, vamos entrar no bar. 817 01:01:08,430 --> 01:01:11,399 - Vou fazer de você um dos meus martinis muito especiais. - Ah, obrigado, não. 818 01:01:11,467 --> 01:01:14,766 Quero um, uh... um uísque no "rotch". 819 01:01:14,837 --> 01:01:18,534 - Uh, com gelo. - Oh. Muito bem. 820 01:01:19,675 --> 01:01:22,872 Fui criado com xarope de bordo, você sabe. 821 01:01:22,945 --> 01:01:24,913 Me curou de beber qualquer coisa. 822 01:01:24,980 --> 01:01:29,144 - Oh. Bem, então eu não terei... - Não, não, não. Vá em frente. Beba. É bom para você. 823 01:01:31,754 --> 01:01:35,019 Telefone. Watkins em Chicago. 824 01:01:35,090 --> 01:01:37,081 Com licença. 825 01:01:47,036 --> 01:01:49,903 Você sabe, você realmente é muito bonita... 826 01:01:49,972 --> 01:01:53,806 mas, uh, esse é o seu cabelo? 827 01:01:53,876 --> 01:01:55,901 Sim. Olá. 828 01:01:55,978 --> 01:01:59,914 OK. Você apenas fica sentado. Não, não. Acho que Prescott está blefando de qualquer maneira. 829 01:01:59,982 --> 01:02:01,973 É verdade que não houve orgia a bordo. 830 01:02:02,051 --> 01:02:05,020 - Ele não estava o Diamond Jim Brady do jet set. 831 01:02:05,087 --> 01:02:09,285 Mas ele era arrogante, frio, seguro de si, mandando nas pessoas... 832 01:02:09,358 --> 01:02:13,761 outra lição prática sobre que dinheiro e o poder pode fazer a um ser humano. 833 01:02:13,829 --> 01:02:17,822 Mas apesar de tudo, ele realmente parecia ser um homem miserável e solitário. 834 01:02:17,900 --> 01:02:23,770 Por que ele nunca sorriu. Nem uma vez um sorriso iluminou aquele rosto pétreo e sem sol. 835 01:02:23,839 --> 01:02:26,535 - Bem, trabalho de um magnata nunca termina, não é? 836 01:02:26,608 --> 01:02:30,476 - É assim que você se chama, não é? Um magnata? - Absolutamente. Absolutamente. 837 01:02:30,546 --> 01:02:35,347 Todas as manhãs eu me levanto e me olhar no espelho, e eu digo: "Bom dia, magnata." 838 01:02:35,417 --> 01:02:37,977 Eu, uh... eu sei que você não me aprova, Sra. 839 01:02:38,053 --> 01:02:40,817 mas isso não precisa ser motivo de preocupação para qualquer um de nós. 840 01:02:40,889 --> 01:02:43,551 Estou indo para o meu escritório agora. Tenho algum trabalho a fazer. 841 01:02:43,625 --> 01:02:49,495 Eu prometo não interromper destacando pontos de interesse passageiro ou as condições meteorológicas na Baía de Baffin. 842 01:02:49,565 --> 01:02:53,057 Te vejo em Nova York, e não se esqueça de apertar o cinto de segurança. 843 01:02:58,407 --> 01:03:01,570 O que havia de errado com meu chapéu, afinal? 844 01:03:04,713 --> 01:03:08,479 - Ok, Marcos. Eu vou levá-la. - Ok, senhor. 845 01:03:09,718 --> 01:03:12,016 Eu me perguntei quem era Melissa. 846 01:03:12,087 --> 01:03:15,523 Alguma estrela esquecida de Hollywood, sem dúvida. 847 01:03:22,398 --> 01:03:26,391 Eu estava com medo. Eu odiei ficar sozinho durante a decolagem. 848 01:04:20,756 --> 01:04:24,385 Era tão lindo olhar para baixo... 849 01:04:24,460 --> 01:04:28,362 as luzes, o céu, as estrelas. 850 01:04:29,531 --> 01:04:32,227 Como eu queria ter alguém com quem compartilhar... 851 01:04:32,301 --> 01:04:37,170 não tão sisudo, Loja de charutos indiana no ar. 852 01:04:38,740 --> 01:04:40,674 Então, a coisa fatal aconteceu. 853 01:04:46,448 --> 01:04:50,077 Estou feliz que você decidiu se juntar a mim. 854 01:04:50,152 --> 01:04:53,144 É bom ter alguém para compartilhar, não é? 855 01:04:54,790 --> 01:04:56,724 Lindo. 856 01:04:57,793 --> 01:05:01,752 Com licença, senhor. Telefone. Zurique. 857 01:05:01,830 --> 01:05:06,062 Willard, diga ao cavalheiro Acabei de sair. 858 01:05:20,282 --> 01:05:22,944 Nunca cheguei ao St. Regis. 859 01:05:23,018 --> 01:05:26,545 Nós nos casamos em Nova York em sua fabulosa cobertura. 860 01:05:38,800 --> 01:05:42,099 Obrigado, Timóteo. 861 01:05:42,171 --> 01:05:44,105 Olá. 862 01:05:44,173 --> 01:05:48,439 Sim. Hum-hmm. 863 01:05:48,510 --> 01:05:51,445 OK. 864 01:05:51,513 --> 01:05:54,004 Eu me senti tão seguro finalmente. 865 01:05:54,082 --> 01:05:58,416 Rod tinha toda a riqueza e sucesso ele queria muito antes de me conhecer. 866 01:05:58,487 --> 01:06:01,854 Eu senti que não poderia azarar a vida dele. 867 01:06:03,926 --> 01:06:06,724 - Uh-huh. Quanto à misteriosa Melissa... 868 01:06:06,795 --> 01:06:09,320 Eu decidi nunca questioná-lo sobre isso. 869 01:06:09,398 --> 01:06:11,889 Eu descartei isso da minha vida. 870 01:06:18,040 --> 01:06:21,237 Uma pequena bugiganga de Harry Winston. 871 01:06:21,310 --> 01:06:24,837 Ao olhar para trás agora, nossa vida juntos era assim... 872 01:06:24,913 --> 01:06:30,545 um daqueles glamorosos Filmes de Hollywood sobre amor e o que ela vai vestir a seguir. 873 01:07:01,717 --> 01:07:04,709 Lembre-me de te contar mais tarde que eu te amo. 874 01:07:08,757 --> 01:07:11,123 vou te lembrar se você me lembrar. 875 01:08:35,711 --> 01:08:38,544 - Luísa! - Olá, Dóris. 876 01:08:38,613 --> 01:08:41,639 - Agora, Louisa, você está divina. - Ah, Chester, obrigado. 877 01:08:46,054 --> 01:08:49,956 - Você se lembra do Peter, não é, querido? - Ah, mas é claro. 878 01:08:53,195 --> 01:08:55,857 Nos conhecemos no El Marrocos outra noite. 879 01:08:55,931 --> 01:08:59,059 - Você joga lindamente. Que bom que você veio. - Obrigado. 880 01:08:59,134 --> 01:09:02,831 - Esse é um lindo vestido. - Ah, que bom que você gostou. 881 01:09:02,904 --> 01:09:08,672 É o meu favorito... meu favorito. 882 01:09:08,744 --> 01:09:10,678 Eu quero falar com você. 883 01:09:10,746 --> 01:09:13,476 - O que é isso, querido? - Você me lembra de te contar mais tarde... 884 01:09:13,548 --> 01:09:15,743 que eu te amo. 885 01:09:15,817 --> 01:09:18,445 - Haste! -Nicky! 886 01:09:20,856 --> 01:09:22,847 Luísa! 887 01:09:25,894 --> 01:09:28,658 Louisa, querida, aqui está alguém você simplesmente deve se encontrar. 888 01:09:37,072 --> 01:09:40,007 - Querido, agora você conhece Nicky Cathcart... - Prazer em conhecê-lo. 889 01:09:40,075 --> 01:09:42,009 - Sra. - Como vai? 890 01:09:42,077 --> 01:09:45,342 - Luísa. - Eu espero que vocês dois pode vir até nós para uma sessão de fotos. 891 01:09:45,413 --> 01:09:48,905 Hum! Adoro. Sempre conseguimos um estrondo em uma filmagem. 892 01:09:50,619 --> 01:09:53,679 Lembre-me... para te contar... 893 01:09:53,755 --> 01:09:54,744 isso... 894 01:09:54,823 --> 01:09:55,847 eu... 895 01:09:55,924 --> 01:09:57,255 amor... 896 01:09:57,325 --> 01:09:59,316 você. 897 01:10:15,610 --> 01:10:19,410 Vou lembrá-lo assim que enquanto troco minha camisola. 898 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 Senhor Kensington, Senhora Kensington... 899 01:10:30,859 --> 01:10:32,793 posso apresentar minha esposa, Louisa? 900 01:10:32,861 --> 01:10:34,795 - Como vai? - Tão legal. 901 01:10:34,863 --> 01:10:36,797 - Encantado. - Como vai? 902 01:10:36,865 --> 01:10:39,356 Estamos tão felizes você poderia voar para passar a noite. 903 01:10:39,434 --> 01:10:44,133 - Espero que vocês dois possam vir até a abadia neste fim de semana. - Ah, adoraríamos. 904 01:10:44,206 --> 01:10:47,141 Ah, mas querido, Não tenho nada para vestir. 905 01:10:50,745 --> 01:10:55,944 - Estou lembrando você de me lembrar para te dizer que eu te amo. - Obrigado por me lembrar. 906 01:10:57,018 --> 01:10:59,077 Estou te lembrando... 907 01:10:59,154 --> 01:11:02,885 que você disse para lembre-me de me contar que você me ama. 908 01:11:02,958 --> 01:11:05,688 Obrigado por me lembrar. 909 01:11:05,760 --> 01:11:07,921 Obrigado. 910 01:11:13,335 --> 01:11:16,600 - Eu te amo. - Eu te amo. 911 01:11:56,077 --> 01:12:00,070 - Por que ele não me contou antes? - Olá, querido. Me desculpe, estou atrasado. 912 01:12:00,148 --> 01:12:03,242 Bem, diga a ele que ele acabou. Isto é um desastre total. 913 01:12:03,318 --> 01:12:05,809 Como isso poderia acontecer comigo? 914 01:12:05,887 --> 01:12:07,980 - O que aconteceu? - Luísa... 915 01:12:08,056 --> 01:12:10,547 desde que nos casamos, Tenho negligenciado meus negócios. 916 01:12:10,625 --> 01:12:15,324 Eu estive tão apaixonado por você que não prestei atenção nisso. Eu deixei passar. 917 01:12:15,397 --> 01:12:20,630 - Bem, acabei de ler esses relatórios de negócios. - Você está enfrentando a ruína? 918 01:12:20,702 --> 01:12:24,160 Eu sou três vezes mais rico como eu estava no dia em que nos casamos. 919 01:12:24,239 --> 01:12:26,173 Oh não! 920 01:12:26,241 --> 01:12:30,177 Ninguém triplica o negócio da Anderson Enterprises, mas de Rod Anderson. 921 01:12:30,245 --> 01:12:32,543 Alguém está dando ordens... 922 01:12:32,614 --> 01:12:35,549 em algum lugar, alguém na minha organização. 923 01:12:35,617 --> 01:12:37,551 Ora, isso é uma traição absoluta. 924 01:12:37,619 --> 01:12:41,020 Alguém está dando ordens pelas minhas costas! Imagine isso? 925 01:12:41,089 --> 01:12:43,922 Se eu quiser perder uma fortuna, Vou perder uma fortuna. 926 01:12:43,992 --> 01:12:48,452 Se eu quiser triplicar, vou triplicar... mais ninguém. 927 01:12:48,530 --> 01:12:51,090 Eu vou chegar em cada um dos meus escritórios em todo o mundo... 928 01:12:51,166 --> 01:12:54,192 e eu vou descobrir que está comandando as coisas pelas minhas costas. 929 01:12:54,269 --> 01:12:58,569 Triplicar? Como ele poderia triplicar isso? Quem pode ser o cara? 930 01:12:58,640 --> 01:13:02,599 Você passa anos treinando funcionários, executivos, para atendê-los fielmente... 931 01:13:02,677 --> 01:13:06,204 e eles te apunhalam pelas costas? 932 01:13:06,281 --> 01:13:09,876 Isso é lealdade para você. Willard? 933 01:13:09,951 --> 01:13:14,081 Willard, você faz os preparativos para viagens para Sidney, Joanesburgo... 934 01:13:14,155 --> 01:13:16,089 Hong Kong e Bombaim. 935 01:13:16,157 --> 01:13:19,684 Estou procurando por alguém, e não voltarei até encontrá-los. 936 01:13:19,761 --> 01:13:22,161 Eu sabia que não havia nenhum homem para procurar. 937 01:13:22,230 --> 01:13:24,391 Era só eu e a maldição da minha bruxa. 938 01:13:26,134 --> 01:13:29,900 Dormir era impossível. Na manhã seguinte, Rod sairia da minha vida para sempre... 939 01:13:29,971 --> 01:13:32,439 e encontrar sua condenação em algum lugar. 940 01:13:32,507 --> 01:13:36,671 Fiquei apavorado. Tentei pensar em uma maneira de salvá-lo. 941 01:13:46,087 --> 01:13:50,387 "Melissa. Dias felizes na fazenda do tio." 942 01:13:50,458 --> 01:13:53,894 A vida simples. 943 01:14:05,940 --> 01:14:10,309 - Moo. - Hum? 944 01:14:10,378 --> 01:14:13,506 Moo. 945 01:14:13,581 --> 01:14:16,072 Melissa? 946 01:14:16,151 --> 01:14:21,282 Melissa. Hum. 947 01:14:29,731 --> 01:14:32,529 Tínhamos uma chácara simples e modesta... 948 01:14:32,600 --> 01:14:35,797 duas dúzias de leghorns para eu cuidar... 949 01:14:35,870 --> 01:14:40,671 E uma vaca chamada Melissa... Melissa I... e um touro chamado Melrose. 950 01:14:40,742 --> 01:14:43,836 Bem, mãe, como estou? 951 01:14:43,912 --> 01:14:45,846 Todos os vizinhos dizem que estou muito bem. 952 01:14:45,914 --> 01:14:48,815 Maravilhoso, pai. Muito elegante. 953 01:14:48,883 --> 01:14:51,875 Tome mais um gole de nossa cidra local. 954 01:14:51,953 --> 01:14:55,616 Bem, é o meu quarto, e eu não sou um homem que bebe, mas vendo como é um dia de boas-vindas... 955 01:14:55,690 --> 01:14:57,521 - um brinde a você. - Ei, obrigado. 956 01:14:57,592 --> 01:15:01,187 Bom dia, Sr. Anderson. Bom dia, Sra. Anderson. 957 01:15:01,262 --> 01:15:03,696 - Tome outra bebida. - Não, estou dirigindo. 958 01:15:07,268 --> 01:15:10,032 - Nos vemos, Rod. - Vamos. Levante-o. 959 01:15:10,105 --> 01:15:12,972 - Vamos. Vamos levá-lo para a carroça. - Vamos. Vamos. 960 01:15:13,041 --> 01:15:14,975 Não mais. 961 01:15:18,613 --> 01:15:23,073 Estou muito feliz por ter ouvido você. 962 01:15:23,151 --> 01:15:25,210 Este é o nosso primeiro dia aqui, e já... 963 01:15:25,286 --> 01:15:28,312 - Eu percebo que é isso que Eu sempre quis voltar. 964 01:15:28,389 --> 01:15:32,325 E você me fez fazer isso. 965 01:15:32,393 --> 01:15:35,021 Ah, ah. Hora da alimentação. 966 01:15:35,096 --> 01:15:39,157 Vou alimentar Melissa, e você ordenha as galinhas, hein? 967 01:15:39,234 --> 01:15:43,068 - Esperei muitos anos por isso. - Não pode esperar até amanhã? 968 01:15:43,138 --> 01:15:46,335 Isso mostra o quanto você sabe sobre agricultura. Você não ordenha ela agora, e ela será... 969 01:15:46,407 --> 01:15:48,705 Mooin a noite toda. 970 01:15:48,776 --> 01:15:50,767 Vamos. 971 01:16:03,024 --> 01:16:05,720 Olá, Melissa, querida. 972 01:16:05,793 --> 01:16:07,727 Ah, sim... 973 01:16:09,797 --> 01:16:12,231 Como você está, querido? 974 01:16:12,300 --> 01:16:14,632 Simplesmente ótimo, querido. 975 01:16:14,702 --> 01:16:17,933 'Garota Atsa, Melissa, querida. Hum. 976 01:16:19,941 --> 01:16:24,969 Uau, querido. Uau, Melissa. Essa é uma garota. 977 01:16:27,115 --> 01:16:29,276 Melrose! 978 01:16:29,350 --> 01:16:31,284 Me perdoe! 979 01:16:49,871 --> 01:16:52,965 "E todo o resto das minhas propriedades, dinheiro e títulos... " 980 01:16:53,041 --> 01:16:54,975 Vários meses depois do funeral... 981 01:16:55,043 --> 01:16:57,978 eu tive que ouvir aos detalhes sombrios do negócio. 982 01:16:58,046 --> 01:17:02,415 Rod esgotou tudo tão rapidamente que sua fortuna foi lamentavelmente reduzida. 983 01:17:02,483 --> 01:17:05,179 Chegou a apenas US$ 150 milhões. 984 01:17:05,253 --> 01:17:10,782 Eu me senti sozinho e perdido, e eu estava determinado a viver sozinho pelo resto da minha vida. 985 01:17:10,858 --> 01:17:14,851 Foi a única coisa justa a fazer. 986 01:17:36,718 --> 01:17:40,711 Não há nenhuma maneira de tomar uma xícara de café aqui? 987 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 Não há nenhuma maneira de tomar uma xícara de café aqui 988 01:17:44,492 --> 01:17:46,153 Qual é o seu nome, senhorita? 989 01:17:46,227 --> 01:17:48,695 Uh, Louisa May Hop... 990 01:17:48,763 --> 01:17:50,697 Pule... 991 01:17:50,765 --> 01:17:54,861 Pule... voe... Anderson. 992 01:17:54,936 --> 01:17:57,928 Não há nenhuma maneira de tomar uma xícara de café aqui 993 01:17:58,006 --> 01:18:02,033 Perguntou Louisa May Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson 994 01:18:02,110 --> 01:18:05,739 Lindos olhos, lindos cabelos E ela perguntou tão claramente 995 01:18:05,813 --> 01:18:09,806 Não há nenhuma maneira de tomar uma xícara de café aqui 996 01:18:14,822 --> 01:18:17,484 Ah, Louisa May Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson, hein? 997 01:18:17,558 --> 01:18:19,685 Esse é um nome engraçado. 998 01:18:21,262 --> 01:18:23,958 É só Anderson. 999 01:18:25,033 --> 01:18:28,059 Por favor, fique, senhorita Anderson. 1000 01:18:28,136 --> 01:18:30,627 Vou pegar uma xícara de café para você. 1001 01:18:30,705 --> 01:18:34,038 Clancy deve... deve estar em algum lugar. Estou aqui o tempo todo. 1002 01:18:35,109 --> 01:18:37,043 Diga, ah... 1003 01:18:37,111 --> 01:18:39,443 Eu, uh... espero que você não tenha pensado Eu estava sendo fresco. 1004 01:18:39,514 --> 01:18:41,641 Isso é apenas parte da minha atuação, você sabe. 1005 01:18:41,716 --> 01:18:44,207 Eu recebo uma lista dos nomes dos clientes todas as noites antes do show... 1006 01:18:44,285 --> 01:18:47,448 e então eu invento pequenas rimas usando todos os seus nomes. 1007 01:18:47,522 --> 01:18:50,320 É uma das minhas especialidades, aquela coisa improvisada. 1008 01:18:50,391 --> 01:18:52,325 Café? 1009 01:18:52,393 --> 01:18:54,327 Açúcar? 1010 01:18:54,395 --> 01:18:58,559 Dinamarquês? Sirva o dinamarquês. 1011 01:18:58,633 --> 01:19:01,431 E para um grande final, um guardanapo. 1012 01:19:01,502 --> 01:19:04,130 Aí está o nosso Pinky. Sempre nisso. 1013 01:19:04,205 --> 01:19:06,230 Pinky, você nunca sai do chão? 1014 01:19:06,307 --> 01:19:08,366 Ora, é Herman Bodkin, eu declaro... 1015 01:19:08,443 --> 01:19:10,968 e Ernie Wilkens quem está com ele lá. 1016 01:19:11,045 --> 01:19:14,208 Eu disse com um sorriso, "Ernie, seu cabelo está ficando ralo" 1017 01:19:14,282 --> 01:19:17,809 e Ernie respondeu: "Quem quer cabelo gordo?" 1018 01:19:19,854 --> 01:19:24,154 -Ah, é verdade. Eu, uh, pareço nunca parar de estar ligado. 1019 01:19:24,225 --> 01:19:27,092 Ah, eu gostei. 1020 01:19:27,161 --> 01:19:29,561 Você está se apresentando por aqui? 1021 01:19:29,630 --> 01:19:33,191 Estou me apresentando por aqui? 1022 01:19:34,268 --> 01:19:36,395 Olhar. 1023 01:19:38,406 --> 01:19:40,840 Essa sou eu... Pinky Benson. 1024 01:19:41,909 --> 01:19:44,002 - Posso pegar mais alguma coisa? - Hum-mm. 1025 01:19:44,078 --> 01:19:46,979 - É por minha conta. - Não, obrigado. 1026 01:19:48,049 --> 01:19:49,983 - O que está fazendo? - Entendi, Clance. 1027 01:19:50,051 --> 01:19:52,451 Obrigado. 1028 01:19:52,520 --> 01:19:56,456 Diga, uh, se você não estiver ocupado mais tarde, você gostaria de assistir minha atuação? 1029 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 Eu não tinha decidido o que fazer mais tarde. 1030 01:20:00,161 --> 01:20:04,120 Eu até pensei em ficar nesta cidade por alguns dias até que eu me decidisse. 1031 01:20:04,198 --> 01:20:06,428 Bem? 1032 01:20:08,569 --> 01:20:12,528 Bem, ah... 1033 01:20:12,606 --> 01:20:15,006 - Bem, claro. Eu irei. - Bom. 1034 01:20:15,075 --> 01:20:17,566 Hum, eu tenho que me apressar ali agora. 1035 01:20:17,645 --> 01:20:21,206 Demoro duas horas para meus adereços e colocar minha fantasia e maquiagem. 1036 01:20:21,282 --> 01:20:23,910 Oh. Realmente? Como tá indo? 1037 01:20:23,984 --> 01:20:28,717 Bem, a gerência deve me amar. Jogo lá há 14 anos. 1038 01:20:31,192 --> 01:20:33,126 Até mais. 1039 01:20:38,933 --> 01:20:41,197 - Quem pediu o bem passado, ervilhas verdes, succotash? 1040 01:20:41,268 --> 01:20:43,702 - Aqui. Aqui. - Médio bem. 1041 01:20:43,771 --> 01:20:46,399 - Lado de espinafre. - Ei. Eu pedi o creme de espinafre. 1042 01:20:46,474 --> 01:20:51,571 Ah, isso é melhor para você. Sem colesterol. Purê de batata, bem passado. 1043 01:20:51,645 --> 01:20:55,979 - Um marrom raro e picado! - Eu pedi batatas fritas. Leve de volta! 1044 01:20:56,050 --> 01:20:58,610 - Ah, você sempre faz tanto barulho. - Ah, cale a boca! 1045 01:20:58,686 --> 01:21:04,454 Concordo. Mas encha-se, querido. Nenhum homem quer um punhado de ossos. 1046 01:21:04,525 --> 01:21:09,792 - OK! OK! Aqui está ele... para o seu prazer no jantar... 1047 01:21:09,864 --> 01:21:14,892 O próprio uh-Pinky uh-Benson de Jersey City! 1048 01:21:20,875 --> 01:21:23,605 Bem, boa noite, amigos e vizinhos. 1049 01:21:23,677 --> 01:21:27,613 - Ei, quem temos aqui conosco esta noite? Os Shimkins. 1050 01:21:27,681 --> 01:21:32,778 Rosie Shimkin conseguiu uma mesa ao lado do ringue. Ela está usando uma rosa no chapéu. 1051 01:21:32,853 --> 01:21:36,414 - E com ela está o marido, Matt. E é isso. 1052 01:21:36,490 --> 01:21:39,926 Dennis Horner está sentado ali no canto. Olá, Denis! 1053 01:21:39,994 --> 01:21:43,020 E Peggy Norton... Peggy Norton e sua irmã Min. 1054 01:21:43,097 --> 01:21:46,396 Mastigando aqueles ossos como Rin Tin Tin. 1055 01:21:46,467 --> 01:21:49,334 Então, sejam todos bem-vindos! Bem-vindo, um. 1056 01:21:49,403 --> 01:21:52,531 Ouça e divirta-se. 1057 01:21:52,606 --> 01:21:57,976 - Eu acho que você e eu deveria me conhecer 1058 01:21:58,045 --> 01:22:01,776 - Eu vou até você e pergunte seu nome - O que eu digo é ao vivo... 1059 01:22:01,849 --> 01:22:05,649 - Vou te contar o meu e direi, O tempo não está bom - e me deixe em paz. 1060 01:22:05,719 --> 01:22:10,213 E você não está realmente feliz que bom que você veio 1061 01:22:10,291 --> 01:22:14,352 Então, depois de você e eu conhecer 1062 01:22:14,428 --> 01:22:18,421 Eu vou te perguntar se você quiser ficar um pouco 1063 01:22:18,499 --> 01:22:22,265 Você dirá que faria Você vai me dar um sorriso 1064 01:22:22,336 --> 01:22:26,636 Ah, que bom Você fará minha noite valer a pena 1065 01:22:26,707 --> 01:22:30,643 Antes do nosso pequeno encontro terminar 1066 01:22:30,711 --> 01:22:34,203 Não vamos apenas nos conhecer 1067 01:22:34,281 --> 01:22:38,308 Estaremos os melhores amigos 1068 01:22:59,707 --> 01:23:04,041 - eu pude ver por que a administração o amava. 1069 01:23:04,111 --> 01:23:09,048 Ele não interferiu nem um pouco com a venda de alimentos e bebidas. 1070 01:23:38,078 --> 01:23:41,309 Foi o pior ato que eu já vi. 1071 01:23:41,382 --> 01:23:43,907 Só de olhar para Pinky me deu vontade de chorar. 1072 01:23:43,984 --> 01:23:46,214 Mas ele estava tão feliz e tranquilo. 1073 01:23:46,286 --> 01:23:49,016 E eu me sinto em casa aqui, como você pode ver. 1074 01:23:49,089 --> 01:23:53,048 E em todos os 14 anos, você nunca quis jogar em outro lugar? 1075 01:23:53,127 --> 01:23:55,891 - Oh, você quer dizer, uh, o grande momento? - Hum-hmm. 1076 01:23:55,963 --> 01:24:00,366 Rapaz, por que todo mundo parece pensar você tem que querer jogar o grande momento? 1077 01:24:00,434 --> 01:24:02,868 Por que? Você chega ao topo da escada... 1078 01:24:02,936 --> 01:24:05,734 você é um escravo de seus fãs, você não tem vida própria. 1079 01:24:05,806 --> 01:24:09,708 Então você tem que começar a se preocupar ficando lá em cima. Oh não. Não para mim. 1080 01:24:09,777 --> 01:24:12,109 Estou feliz fazendo o que estou fazendo. 1081 01:24:12,179 --> 01:24:15,148 E você sabe o que? Eu ensino dança para crianças durante o dia. 1082 01:24:15,215 --> 01:24:18,981 - Muito legal. - Sim. Minha, uh... Minha esposa queria que eu avançasse. 1083 01:24:19,053 --> 01:24:23,319 Ela queria que eu arranjasse um agente, assessor de imprensa, publicidade, audição, empurre, empurre, empurre. 1084 01:24:23,390 --> 01:24:26,757 - Sua esposa? - Sim. Eu fui casado uma vez. Éramos... éramos uma equipe. 1085 01:24:26,827 --> 01:24:29,523 Ela sempre quis estar lá em cima, então eu a deixei ir. 1086 01:24:29,596 --> 01:24:33,623 - E hoje essa mulher é Greta Garbo. 1087 01:24:33,701 --> 01:24:38,400 Não. Ela se casou com um cara com muita massa e ela deixou o negócio. 1088 01:24:38,472 --> 01:24:41,100 Eu não a culpo. 1089 01:24:41,175 --> 01:24:43,370 Eu não a culpo de forma alguma. 1090 01:24:44,645 --> 01:24:48,775 Eu era apenas um cara que queria o tipo de vida simples. 1091 01:24:51,251 --> 01:24:53,185 E essa é a história da minha vida 1092 01:24:53,253 --> 01:24:56,780 Como dito a Louisa May Hop-Hop-Hop 1093 01:24:56,857 --> 01:24:59,257 Hop-Fli-Anderson Boom Boom, Be-Doom Be-Doom 1094 01:25:01,628 --> 01:25:04,859 Ah. 1095 01:25:21,048 --> 01:25:25,348 Louisa May Hop-Fli-Anderson Benson. 1096 01:25:25,419 --> 01:25:27,785 Sim. Nós éramos casados... felizmente casado. 1097 01:25:27,855 --> 01:25:31,120 E morávamos em nossa adorável casa flutuante no Hudson. 1098 01:25:31,191 --> 01:25:33,853 Eu disse a ele que tinha um ótimo negócio de dinheiro em algum lugar... 1099 01:25:33,927 --> 01:25:35,895 mas nós dois esqueci tudo sobre isso. 1100 01:25:35,963 --> 01:25:39,126 Ho! Bom dia, Sra. Benson Bom dia para você 1101 01:25:39,199 --> 01:25:41,827 Bom dia, Sra. Benson Como você está 1102 01:25:41,902 --> 01:25:44,871 Vou te dar apenas um beijo Então eu vou parar 1103 01:25:44,938 --> 01:25:48,271 Porque eu tenho que dar nosso barquinho um esfregão, esfregão, esfregão 1104 01:25:53,614 --> 01:25:56,276 Quando olho para trás agora... 1105 01:25:56,350 --> 01:25:59,183 nossa vida juntos era como um número musical gay... 1106 01:25:59,253 --> 01:26:02,188 de um daqueles grandes, Musicais de filmes de Hollywood. 1107 01:26:02,256 --> 01:26:06,352 Em nossa pequena casa flutuante 1108 01:26:06,426 --> 01:26:11,955 Construído para dois 1109 01:26:13,033 --> 01:26:16,992 Pequena casa flutuante 1110 01:26:17,070 --> 01:26:21,006 Só para mim 1111 01:26:21,074 --> 01:26:24,635 E você 1112 01:26:36,456 --> 01:26:41,189 Sozinhos juntos 1113 01:26:41,261 --> 01:26:45,129 Só eu 1114 01:26:45,199 --> 01:26:49,727 E você 1115 01:26:49,803 --> 01:26:55,764 Minha querida 1116 01:26:55,843 --> 01:26:59,643 - Em nossa casa flutuante no Hudson Sozinhos, sozinhos juntos 1117 01:26:59,713 --> 01:27:03,376 A vida é rosada no Hudson em qualquer tipo de clima 1118 01:27:03,450 --> 01:27:06,977 Longe das ruas da cidade e longe de colinas de urze 1119 01:27:07,054 --> 01:27:10,353 Amando, cantando, dançando o tempo todo 1120 01:27:10,424 --> 01:27:12,585 Bem, ei, vamos lá 1121 01:27:12,659 --> 01:27:14,593 A vida é apenas um show de vaudeville 1122 01:27:14,661 --> 01:27:16,595 - Cante e dance - Arriscar 1123 01:28:20,527 --> 01:28:24,088 Sozinhos juntos 1124 01:28:24,164 --> 01:28:27,429 Só eu 1125 01:28:27,501 --> 01:28:30,629 - E você Em nossa casa flutuante no Hudson, sozinho 1126 01:28:30,704 --> 01:28:35,505 Sozinhos e juntos, a vida é um mar de rosas no Hudson em qualquer tipo de clima 1127 01:28:35,575 --> 01:28:39,011 Longe das ruas da cidade e longe de colinas de urze 1128 01:28:39,079 --> 01:28:42,537 Amando, cantando, dançando o tempo todo 1129 01:28:42,616 --> 01:28:47,383 - Amando, cantando, dançando o tempo todo 1130 01:29:53,620 --> 01:29:56,111 Em nossa casa flutuante no Hudson, sozinho 1131 01:29:56,189 --> 01:30:00,455 Sozinhos e juntos, a vida é um mar de rosas no Hudson em qualquer tipo de clima 1132 01:30:00,527 --> 01:30:04,224 Longe das ruas da cidade e longe de colinas de urze 1133 01:30:04,297 --> 01:30:09,257 Amando, cantando, dançando tudo 1134 01:30:09,336 --> 01:30:12,499 Tempo 1135 01:30:12,572 --> 01:30:16,235 Oh, as âncoras pesam e vá para o convés, Louisa 1136 01:30:16,309 --> 01:30:19,870 É navio, ahoy Estamos na cidade com você 1137 01:30:19,946 --> 01:30:23,712 Você segue a frota e alcatrão e mastros, Louisa 1138 01:30:23,784 --> 01:30:27,413 Para nós você é o capitão e a tripulação 1139 01:30:35,162 --> 01:30:42,266 Ah, como amamos Louisa 1140 01:30:42,335 --> 01:30:48,296 Ela foi enviada do céu lá em cima 1141 01:30:49,376 --> 01:30:52,834 Assim como a torre de Pisa 1142 01:30:52,913 --> 01:30:55,848 Só existe uma Louisa 1143 01:30:55,916 --> 01:30:59,613 L-O 1144 01:30:59,686 --> 01:31:03,122 V-E 1145 01:31:03,190 --> 01:31:08,355 Amor 1146 01:31:16,069 --> 01:31:19,129 Amor. 1147 01:31:19,239 --> 01:31:22,402 Então isso começou a acontecer. 1148 01:31:22,476 --> 01:31:26,640 Estávamos planejando uma festa de aniversário para Pinky após o último show. 1149 01:31:26,713 --> 01:31:29,682 Bem, acho que temos tudo: Os cachorros-quentes, os pãezinhos e... 1150 01:31:29,749 --> 01:31:32,718 - Ei! Olhe para o relógio. Eu tenho que me maquiar. - Ah, você tem tempo. 1151 01:31:32,786 --> 01:31:35,220 Não, eu não. Tenho menos de duas horas. 1152 01:31:35,288 --> 01:31:39,088 Você leva duas horas para sair dessa maquiagem. Você vai se atrasar para sua festa. 1153 01:31:39,159 --> 01:31:42,617 - Você não poderia simplesmente pular isso? - Pular a apresentação? 1154 01:31:42,696 --> 01:31:45,665 Não. Ignore a maquiagem, quero dizer. Faça exatamente como você é. 1155 01:31:45,732 --> 01:31:47,791 Ah, não seja bobo, querido. A maquiagem é tudo. 1156 01:31:47,868 --> 01:31:50,063 - Aqui está o balde de limonada, Pinky. - Obrigado. 1157 01:31:50,137 --> 01:31:54,233 Obrigado. Sr. Trentino, por causa da festa... 1158 01:31:54,307 --> 01:31:58,539 estaria tudo bem se... se Pinky continuasse esta noite sem vestir todas as suas coisas? 1159 01:31:58,612 --> 01:32:02,275 Claro! Você não quer perder sua própria festa de aniversário. 1160 01:32:02,349 --> 01:32:04,977 - OK, querido? - Ah, ah... 1161 01:32:05,051 --> 01:32:07,747 Vou me sentir... vou me sentir nu. eu... 1162 01:32:07,821 --> 01:32:10,483 Bem, deixe de fora os versos também. 1163 01:32:10,557 --> 01:32:13,219 Deixar de fora os versos? 1164 01:32:13,293 --> 01:32:15,227 Só desta vez. 1165 01:32:17,430 --> 01:32:21,628 Bem, tudo bem, por conta da festa, mas... 1166 01:32:21,701 --> 01:32:24,033 Eu me sinto engraçado. eu... 1167 01:32:24,104 --> 01:32:26,834 Vou botar um ovo horrível. 1168 01:32:26,907 --> 01:32:28,841 - E agora para sua diversão... - Quem pediu o bem passado... 1169 01:32:28,909 --> 01:32:31,901 - O próprio ha-ha garoto de Nova Jersey... - ervilhas verdes, succotash? 1170 01:32:31,978 --> 01:32:34,469 - Uh-Pinky uh-Benson! - Vamos sair daqui. 1171 01:32:34,548 --> 01:32:37,540 Garçom, confira! 1172 01:32:40,020 --> 01:32:44,218 Bem, eu... 1173 01:32:44,291 --> 01:32:46,521 - Frankie o deixou cair no segundo... 1174 01:32:46,593 --> 01:32:48,891 - porque eu disse: "Ei..." - Foi o quinto. 1175 01:32:48,962 --> 01:32:51,795 - Eu estava lá. - Sr. Trentino, podemos saborear um pouco? 1176 01:32:51,865 --> 01:32:53,799 Claro. Sirva-se. 1177 01:32:53,867 --> 01:32:57,564 - Um raro marrom picado. - Eu pedi batatas fritas! 1178 01:33:02,509 --> 01:33:07,640 - Eu acho que você e eu deveria me conhecer - Quem pediu o bem passado? 1179 01:33:07,714 --> 01:33:12,174 Eu vou até você e pergunte seu nome 1180 01:33:12,252 --> 01:33:17,383 Eu vou te contar o meu, Eu direi que o tempo não está bom 1181 01:33:17,457 --> 01:33:22,918 - E você não está realmente feliz que bom que você veio 1182 01:33:22,996 --> 01:33:28,332 - Então depois de você e eu conhecer 1183 01:33:28,401 --> 01:33:30,892 Vou perguntar se você gostaria de ficar 1184 01:33:30,971 --> 01:33:33,599 - Um tempo - Ei, doutor. 1185 01:33:33,673 --> 01:33:35,971 - Quem você pegou... Sh! - Você dirá que faria 1186 01:33:36,042 --> 01:33:37,976 Você vai me dar um sorriso 1187 01:33:38,044 --> 01:33:43,744 Ah, que bom Você fará minha noite valer a pena 1188 01:33:43,817 --> 01:33:48,982 E antes que nosso pequeno encontro termine 1189 01:33:49,055 --> 01:33:53,617 Não seremos apenas conhecidos 1190 01:33:53,693 --> 01:33:58,790 Seremos melhores amigos 1191 01:35:01,593 --> 01:35:03,686 Bravo! Bravo! 1192 01:35:05,464 --> 01:35:07,455 Bravo! 1193 01:35:30,956 --> 01:35:35,188 Eu acho que você e eu deveria se familiarizar 1194 01:35:37,963 --> 01:35:39,931 Eu me acostumei com este lugar. 1195 01:35:47,139 --> 01:35:49,767 O que! César! 1196 01:35:49,842 --> 01:35:52,140 - Corte. Imprimir. - Magnífico, Pinky. 1197 01:35:52,211 --> 01:35:55,840 - Maravilhoso, Pinky. - Magnífico. Nunca dirigirei um ator melhor. 1198 01:35:55,914 --> 01:36:00,044 - E pensar que eles queriam coloque aquele galês no papel. 1199 01:36:07,226 --> 01:36:09,387 Bem, eu ainda estava perto da água... 1200 01:36:09,461 --> 01:36:12,589 sentado ao lado da nossa linda Piscina de Hollywood sozinha. 1201 01:36:12,664 --> 01:36:15,292 Eu tinha feito isso de novo, e eu tinha perdido Pinky... 1202 01:36:15,367 --> 01:36:19,428 perdeu-o para a fama, fortuna, seus agentes, publicitários, secretários... 1203 01:36:19,505 --> 01:36:21,564 e seus fãs adoradores. 1204 01:36:21,640 --> 01:36:24,541 Que tal minha prévia em Westwood ontem à noite, hein? 1205 01:36:24,610 --> 01:36:26,942 - Que gás. - Claro que foi, Pinky. 1206 01:36:27,012 --> 01:36:31,244 Todos aqueles fãs de Pinky Benson gritando, gritando, chorando... 1207 01:36:31,316 --> 01:36:35,753 Ah-ha. As pessoas pequenas. Eu os amo. Eu os amo. 1208 01:36:35,821 --> 01:36:38,381 E se o estúdio tenta cortar um minuto daquele filme... 1209 01:36:38,457 --> 01:36:41,654 Eu vou queimar aquele manicômio para o chão. 1210 01:36:41,727 --> 01:36:45,254 Cinco horas e meia não é muito tempo para um fã de Pinky Benson. 1211 01:36:45,330 --> 01:36:47,298 Sim, Sr. 1212 01:36:47,366 --> 01:36:51,234 Agora, sobre a estreia. Todo mundo com a bola. Ver? 1213 01:36:53,005 --> 01:36:54,939 Olá, Luísa. 1214 01:36:55,007 --> 01:36:58,340 Olá, Pinky. Vai dar um mergulho? 1215 01:36:58,410 --> 01:37:00,401 Não, vou para Brown Derby. 1216 01:37:00,479 --> 01:37:02,504 Eu tenho um almoço de negócios com esses arrepios. 1217 01:37:02,581 --> 01:37:05,573 - Ciao, querido. - Você não vai mudar? 1218 01:37:05,651 --> 01:37:09,212 - Para quê? - Você sabe que não pode conseguir no Derby sem empate. 1219 01:37:09,288 --> 01:37:12,086 Nossa. 1220 01:37:12,157 --> 01:37:15,615 E Pinky, depois do almoço você tem que grave um discurso para enviar a Jersey City. 1221 01:37:15,694 --> 01:37:18,720 - Sim, você me contou. Para que serve? - Dia de Pinky Benson. 1222 01:37:18,797 --> 01:37:20,788 Grande cerimônia em sua homenagem. 1223 01:37:20,866 --> 01:37:25,633 Os cidadãos estão se reunindo pintar a frente da casa você nasceu em rosa. 1224 01:37:25,704 --> 01:37:27,968 Sim? 1225 01:37:28,040 --> 01:37:31,532 Nossa. Isso é meio fofo. 1226 01:37:31,610 --> 01:37:36,377 - Eu me pergunto quem pensou nisso? - Eu fiz. 1227 01:37:36,448 --> 01:37:40,179 Sim? Bem, aqui está uma ideia minha. Qual é o problema com este lugar? 1228 01:37:40,252 --> 01:37:42,846 Os fãs nos ônibus passe por aqui todas as tardes. 1229 01:37:42,921 --> 01:37:46,357 Vamos deixá-los saber sem dúvida qual casa é a casa de Pinky! 1230 01:38:39,111 --> 01:38:42,171 Sim. É sim! Pinky Benson. 1231 01:38:42,247 --> 01:38:45,705 Ele está chegando em seu famoso, Rolls-Royce todo rosa. 1232 01:38:45,784 --> 01:38:48,082 Ah, eu nunca vi nada assim. 1233 01:38:48,153 --> 01:38:51,919 Eu cobri o maior de todas as estreias: Ben-Hur, Cleópatra. 1234 01:38:51,990 --> 01:38:55,551 Mas isso, Lábios Flamejantes... este é o maior de todos. 1235 01:38:55,627 --> 01:38:58,528 Todos os grandes nomes do show business estão aqui esta noite... 1236 01:38:58,597 --> 01:39:00,792 o grande e o quase ótimo... 1237 01:39:00,866 --> 01:39:03,426 e todas as pessoas pequenas... 1238 01:39:03,502 --> 01:39:06,938 Aguardando a estreia de Lábios Flamejantes. 1239 01:39:07,005 --> 01:39:12,966 A Sra. Pinky Benson parece estar usando um casaco de chinchila rosa... todo rosa. 1240 01:39:13,045 --> 01:39:16,811 Agora ele está apresentando Sra. Pinky Benson para a multidão. 1241 01:39:16,882 --> 01:39:19,373 Ah, isso é fabuloso. 1242 01:39:24,790 --> 01:39:28,521 A multidão está rugindo muito. eu espero vocês podem me ouvir, senhoras e senhores. 1243 01:39:28,594 --> 01:39:30,585 eu nunca vi uma estreia como esta. 1244 01:39:30,662 --> 01:39:33,153 E agora eles estão indo no teatro, como Pinky Benson... 1245 01:39:33,231 --> 01:39:35,631 Esta noite, em Flaming Lips, Pinky Benson provou... 1246 01:39:35,701 --> 01:39:38,898 que uma comédia pode durar cinco horas e meia. 1247 01:39:38,971 --> 01:39:43,237 Hoje cedo, Pinky nos contou seu próximo filme durará sete horas e meia. 1248 01:39:43,308 --> 01:39:45,606 - Ouça esses aplausos! - Oh, Pinky, querido, você estava certo. 1249 01:39:45,677 --> 01:39:48,373 - Isso é um gás! - Esta é a melhor coisa você já fez. 1250 01:39:48,447 --> 01:39:51,143 Eu nunca quero dirigir outro ator para o resto da minha vida. 1251 01:39:51,216 --> 01:39:54,811 Obrigado, amigo. Vamos nos livrar desse canalha. Eu mesmo dirigirei o próximo. 1252 01:39:54,886 --> 01:39:57,878 Esta foto é fácil de fazer 50 milhões na bilheteria. 1253 01:39:57,956 --> 01:39:59,981 - Sim. Pena que só recebo metade disso. - Sim. 1254 01:40:00,058 --> 01:40:03,152 E o estúdio quer que você co-estrele com Frank, Marlon e Cary... 1255 01:40:03,228 --> 01:40:05,696 - em um remake de Os Quatro Cavaleiros. - Bem! 1256 01:40:05,764 --> 01:40:09,666 - Por que devo carregar esses pesos mortos? Vou jogar os quatro. - Queremos Pinky! 1257 01:40:09,735 --> 01:40:12,363 - E ele também pode fazer isso. - Vamos sair daqui. A multidão está chegando. 1258 01:40:12,437 --> 01:40:17,033 - Separe isso. Divida isso. Todo mundo fora do caminho. - Queremos Pinky! Queremos Pinky! 1259 01:40:17,109 --> 01:40:20,010 Sr. Benson, você foi divino! 1260 01:40:20,078 --> 01:40:24,879 - Simplesmente divino! - E agora, vindo para nossas câmeras, a co-estrela de Flaming Lips... 1261 01:40:24,950 --> 01:40:28,477 Senhorita Linda Putty... outra descoberta de Pinky Benson. 1262 01:40:28,553 --> 01:40:32,922 Fazendo novas descobertas é a base da nossa indústria. 1263 01:40:32,991 --> 01:40:34,925 E agora, chegando ao nosso microfone... 1264 01:40:34,993 --> 01:40:40,090 aqui está ela, Sra. Pinky Benson. 1265 01:40:40,165 --> 01:40:42,895 Minha esposa sempre foi minha inspiração. 1266 01:40:42,968 --> 01:40:44,959 Pinky, nunca sairemos o caminho da frente. 1267 01:40:45,037 --> 01:40:48,632 - Por que você simplesmente não sai para o lado, querido? - Sim. Eu acho que sim. Mas eu... 1268 01:40:48,707 --> 01:40:50,641 Eu odeio fazer isso com eles. 1269 01:40:50,709 --> 01:40:52,904 Afinal, sou o que eles vieram ver. 1270 01:40:52,978 --> 01:40:56,209 - Sim. Nós sabemos. Vamos. Por aqui. - Vamos, Pinky. Isso é tudo. 1271 01:40:56,281 --> 01:41:00,047 Queremos Pinky! Queremos Pinky! 1272 01:41:00,118 --> 01:41:06,079 - Os pequenos. Eu os amo. Ame-os. 1273 01:41:11,229 --> 01:41:13,959 Ah, Deus os abençoe. Não posso decepcioná-los. 1274 01:41:14,032 --> 01:41:17,195 Afinal, eu sou o material seus sonhos são feitos. 1275 01:41:17,269 --> 01:41:19,965 Eu pertenço a eles. 1276 01:41:20,038 --> 01:41:22,802 Ei, pessoal. Pessoal! 1277 01:41:22,874 --> 01:41:27,402 Olha quem está aqui. Sou eu. É o seu mindinho! 1278 01:41:28,480 --> 01:41:30,778 Olhar! É Pinky! 1279 01:41:30,849 --> 01:41:35,548 Pinky! Pinky! 1280 01:42:22,734 --> 01:42:25,999 Ah, sim, senhorita Benson. Eu sei. Eu sei. 1281 01:42:26,071 --> 01:42:29,700 Mas é "Hora de Willsville em Dixie", e temos que encarar os fatos... 1282 01:42:29,775 --> 01:42:31,709 em termos de morte, isto é. 1283 01:42:31,777 --> 01:42:35,679 Então, vou ser breve e gentil. Você fica com todo o moo. Tudo isso. 1284 01:42:35,747 --> 01:42:37,681 Mas há um problema. 1285 01:42:39,584 --> 01:42:44,453 “E então eu ordeno que seja construído o Museu Memorial Pinky Benson, dedicado aos meus fãs... 1286 01:42:44,523 --> 01:42:48,152 "e dentro dele será preservado todos os meus sapatos de dança mergulhados em bronze... 1287 01:42:48,226 --> 01:42:50,990 "e uma réplica gigante de ouro da minha laringe. 1288 01:42:51,062 --> 01:42:53,826 "Uma luz rosa permanente vai queimar diante da minha estátua... 1289 01:42:53,899 --> 01:42:58,927 "e no auditório de 15.000 lugares, minhas fotos funcionarão 24 horas por dia. 1290 01:42:59,004 --> 01:43:03,532 Tudo o mais que lego à minha esposa, Louisa May Benson." 1291 01:43:05,143 --> 01:43:06,872 Pinky estava certo. 1292 01:43:06,945 --> 01:43:09,072 Ele pertencia aos seus fãs... 1293 01:43:09,147 --> 01:43:11,377 para sempre. 1294 01:43:11,449 --> 01:43:14,680 Ele era um homem tão doce quando eu o conheci. 1295 01:43:14,753 --> 01:43:18,382 - E então veio... - Bem, isso é tudo. 1296 01:43:18,456 --> 01:43:21,619 Por que? Isso não é suficiente? 1297 01:43:21,693 --> 01:43:23,820 Ah, eu fiquei com mais US$ 30 milhões... 1298 01:43:23,895 --> 01:43:28,491 e eu voei aqui mesmo para Washington e isso nos atualiza. 1299 01:43:28,567 --> 01:43:32,526 E eu vou doar esse dinheiro. O governo também não vai me impedir, e você também não. 1300 01:43:33,538 --> 01:43:36,166 Por favor responda minha pergunta, Dr. 1301 01:43:36,241 --> 01:43:39,677 Sou uma bruxa ou não? 1302 01:43:42,914 --> 01:43:46,714 Bem, você não disse nada para os dois últimos maridos. 1303 01:43:50,889 --> 01:43:54,518 - Bem, você nem está me ouvindo. - Uh, quem? Uh, o que? 1304 01:43:54,593 --> 01:43:56,925 - Bem, você é um analista! - Huh? 1305 01:43:56,995 --> 01:43:59,657 - Analise! - Ah, isso. Sim. 1306 01:43:59,731 --> 01:44:02,256 Ah, agora, deixe-me ver. Hum, você... você se casou... 1307 01:44:02,334 --> 01:44:05,235 a quatro homens por amor, hum-hmm? 1308 01:44:05,303 --> 01:44:07,498 Todos eles estavam condenados ao sucesso e à extinção. 1309 01:44:07,572 --> 01:44:10,598 Havia Hopper, Flint, Anderson e... e Benson. 1310 01:44:10,675 --> 01:44:14,338 E um homem... um homem que você odiava. Esse foi Leonard Crawley. 1311 01:44:14,412 --> 01:44:16,903 Bem, essa é uma emoção muito forte, o ódio. 1312 01:44:16,982 --> 01:44:19,348 Diga, você... eu acho, por... 1313 01:44:19,417 --> 01:44:22,284 Espere um minuto. O que você espera de mim? Análise instantânea? 1314 01:44:22,354 --> 01:44:25,983 Por que-Por que seu caso pode demorar 24 horas por dia durante os próximos 50 anos. 1315 01:44:26,057 --> 01:44:28,617 Em outras palavras, Luísa... 1316 01:44:29,694 --> 01:44:32,788 Você se casaria comigo? 1317 01:44:32,864 --> 01:44:36,527 - Dr. - Se é simplicidade que você quer, você deveria ver meu apartamento. 1318 01:44:36,601 --> 01:44:41,004 Sou um homem dedicado à ciência, e estou tão cansado de me lavar minhas próprias meias. 1319 01:44:41,072 --> 01:44:43,006 O que você me diz, Luísa? 1320 01:44:43,074 --> 01:44:49,035 - Victor, estou honrado por isso você arriscaria sua vida por mim. - Obrigado. 1321 01:44:49,114 --> 01:44:52,606 Mas não é justo. Eu simplesmente não te amo. 1322 01:44:52,684 --> 01:44:54,652 Não? 1323 01:44:54,719 --> 01:44:58,621 Mas você poderia enviar meu check-in para mim, afinal? 1324 01:44:58,690 --> 01:45:00,885 Ah, por favor, não se sinta tão mal. 1325 01:45:00,959 --> 01:45:03,257 Talvez você tenha me ajudado, afinal. 1326 01:45:03,328 --> 01:45:07,196 Eu disse "sim" para quatro homens e disse "não" para você. Isso não é progresso? 1327 01:45:07,265 --> 01:45:09,199 De certa forma, eu acho. 1328 01:45:09,267 --> 01:45:12,566 Você vê, depois de ouvir à minha história de vida acumulada... 1329 01:45:12,637 --> 01:45:15,401 você naturalmente assumiu que eu diria "sim". 1330 01:45:15,473 --> 01:45:18,169 Mas você estava errado. 1331 01:45:18,243 --> 01:45:20,234 - Errado? - Sim. 1332 01:45:20,312 --> 01:45:23,042 Eu estava errado. 1333 01:45:23,114 --> 01:45:27,107 Eu... eu tenho o mais estranho... sensação de formigamento no meu... 1334 01:45:29,387 --> 01:45:31,981 Dr. Stef... Victor, você está bem? 1335 01:45:32,057 --> 01:45:34,150 Acorde, doutor! Oh céus. 1336 01:45:34,225 --> 01:45:37,285 Como faço para... eu tenho que... Oh! 1337 01:45:37,362 --> 01:45:40,058 - Ah, por favor me ajude. - Ah, com licença. Eu, ah... 1338 01:45:40,131 --> 01:45:43,726 Você poderia, por favor, pressionar esse botão e deixar essa coisa cair? 1339 01:45:43,802 --> 01:45:46,236 Dr. 1340 01:45:58,450 --> 01:46:01,851 Senhora, eu... O quê? Luísa? 1341 01:46:02,988 --> 01:46:05,923 - Leonard Crawley! - Hum. 1342 01:46:05,991 --> 01:46:08,425 O que aconteceu com o médico? 1343 01:46:08,493 --> 01:46:11,223 Uh, ele caiu. 1344 01:46:11,296 --> 01:46:13,230 Bem, ele sempre faz isso. 1345 01:46:13,298 --> 01:46:17,001 Dr. 1346 01:46:19,670 --> 01:46:23,162 Doutor? Doutor. 1347 01:46:24,508 --> 01:46:26,976 - Leonardo. - Hum? 1348 01:46:27,044 --> 01:46:28,978 - Você é o zelador aqui. - O que? 1349 01:46:29,046 --> 01:46:32,072 Agora, olhe, Luísa, vamos chamar as coisas pelos seus nomes. 1350 01:46:32,149 --> 01:46:35,312 - Eu sou o zelador aqui. - Ah, que horrível! 1351 01:46:35,386 --> 01:46:39,720 Ah, não, não, não. Eu mereci isso. Você sabe... "justiça poética" é o que se chama. 1352 01:46:39,790 --> 01:46:43,521 - Mas de certa forma, eu arruinei a sua vida também. - Oh não. Você conseguiu. 1353 01:46:43,594 --> 01:46:47,894 Na verdade, você sabe, quando perdi tudo, Eu apenas comecei a viver. 1354 01:46:47,965 --> 01:46:50,263 E... E eu sempre irei ser grato a você... 1355 01:46:50,334 --> 01:46:52,894 e seu amigo. 1356 01:46:52,970 --> 01:46:55,803 - Thoreau! - Hum-hmm. Ele disse: “Simplifique”. 1357 01:46:55,873 --> 01:46:58,865 E você não pode ficar muito mais simples do que ser zelador. 1358 01:47:00,477 --> 01:47:02,411 - Leonardo. - Hum-hmm? 1359 01:47:02,479 --> 01:47:05,380 Você é o único homem no mundo Eu realmente odiei. 1360 01:47:06,450 --> 01:47:08,918 O ódio é uma emoção muito forte, você sabe? 1361 01:47:08,986 --> 01:47:12,513 Mas eu acho que a coisa O que mais odiava era que eu sabia... 1362 01:47:12,589 --> 01:47:15,114 que no fundo, sob aquele imperador de cidade pequena... 1363 01:47:15,192 --> 01:47:18,252 havia um ser humano que eu queria saber... 1364 01:47:18,328 --> 01:47:20,819 e você não deixou sair. 1365 01:47:44,688 --> 01:47:46,622 Leonardo, almoço! 1366 01:47:46,690 --> 01:47:50,126 - Ei, mãe. - Tudo bem, querido. Agora, você espalha isso por aí. 1367 01:47:50,194 --> 01:47:52,685 Jônatas, almoço! 1368 01:47:55,099 --> 01:47:58,068 Ei. Olha, mãe. Olha o que eu peguei. 1369 01:47:58,135 --> 01:48:01,127 - Tubarões! - Bem. Maravilhoso. Teremos isso no jantar. 1370 01:48:01,205 --> 01:48:03,139 Agora, ajude seu irmão. 1371 01:48:03,207 --> 01:48:07,200 Geraldine, almoço, querida! 1372 01:48:08,679 --> 01:48:13,844 - Agora, não deixe isso cair. - O que você acha que eu sou, um bebê? 1373 01:48:13,917 --> 01:48:18,854 Tudo bem. Tudo bem. A ajuda está a caminho. 1374 01:48:23,994 --> 01:48:26,690 - Aqui está a cadeira, mãe. - OK. 1375 01:48:26,763 --> 01:48:31,462 - Tudo bem, crianças. Você pode começar seu leite agora. - Não vamos esperar pelo papai? 1376 01:48:31,535 --> 01:48:34,698 Não. Papai está terminando de arar ele começou esta manhã. 1377 01:48:39,643 --> 01:48:44,376 - E a princesa tinha quatro lindos filhos: 1378 01:48:44,448 --> 01:48:50,409 Leonardo e Jonathan e Geraldine e Butch. 1379 01:48:50,487 --> 01:48:54,514 E todos viveram felizes para sempre. 1380 01:49:19,349 --> 01:49:23,410 Luísa! 1381 01:49:23,487 --> 01:49:26,513 É petróleo! É petróleo! 1382 01:49:26,590 --> 01:49:31,254 Luísa! Olhar! É petróleo. É petróleo! Olhe para isso. 1383 01:49:33,263 --> 01:49:36,721 Isso... não pode estar acontecendo. Não pode ser verdade. 1384 01:49:36,800 --> 01:49:39,030 Isso não pode estar acontecendo! 1385 01:49:39,102 --> 01:49:44,938 Mas é, Luísa. É real. 1386 01:49:45,008 --> 01:49:47,806 Ei! Veja isso. É real! É petróleo! 1387 01:49:47,878 --> 01:49:49,812 Pode apostar que é real. E é nosso! 1388 01:49:49,880 --> 01:49:52,041 - Seu? - Sim, seu idiota! Pertence a nós. 1389 01:49:52,115 --> 01:49:54,948 Você abriu um buraco em nosso pipeline. 1390 01:49:55,018 --> 01:49:57,316 - Não é nosso? - Não. É nosso! 1391 01:50:04,361 --> 01:50:08,297 Meu maravilhoso, maravilhoso fracasso.