1 00:01:37,011 --> 00:01:41,788 סנכרון: � per_ALWAYS � צוות Subs.ro @ www.subs.ro 2 00:01:46,190 --> 00:01:48,943 אני ג'ון שפרלינג, בשידור חי מאצטדיון אנג'ל 3 00:01:49,026 --> 00:01:51,278 מאטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי. 4 00:01:51,362 --> 00:01:54,573 צפו במופע הגדול בשבת, מסופק על ידי Seven Seas, 5 00:01:54,656 --> 00:01:59,578 מועבר בלייזר בכל רחבי העולם דרך לוויינים רב ערוציים של Seven Seas. 6 00:01:59,661 --> 00:02:03,958 הלילה, שבעת הימים שמח להציג אותו 7 00:02:04,041 --> 00:02:06,627 על אלוף העל שלנו דרייק 8 00:02:06,711 --> 00:02:10,715 שמתחרה עם חמישה לוחמי מנוע מובילים: 9 00:02:10,798 --> 00:02:14,426 מוליאפנט, שבע פעמים אלוף של הים הצהוב, 10 00:02:14,510 --> 00:02:18,222 אורדזאר, אלוף בלתי מנוצח של אפגניסטן, 11 00:02:18,305 --> 00:02:22,184 חאליד, מערבי, אמר גם השיח' לופטור, 12 00:02:22,268 --> 00:02:26,105 מוריץ, הנמר של אסיה, אלוף בורמה, 13 00:02:26,188 --> 00:02:31,819 ואחרון חביב, הרים, אלוף קונפדרציית Gheari. 14 00:02:32,403 --> 00:02:36,115 זכרו, המירוץ נערך ללא צופים מלפני עשר שנים 15 00:02:36,198 --> 00:02:40,077 לאחר שמתו 2,000 מעריצים בעימותים ביציע. 16 00:02:41,913 --> 00:02:44,165 הגיע הזמן לחיק הכבוד 17 00:02:44,248 --> 00:02:47,209 אשר מקדימה כל קרב על אופנועים. 18 00:02:47,293 --> 00:02:50,922 תראה כמה מדויק והאלופים שולטים באופנועים. 19 00:03:08,731 --> 00:03:10,900 דרך קפיצות הרמפה האלה, 20 00:03:10,983 --> 00:03:13,278 רוכבי אופנוע מכיילים את כישוריהם, 21 00:03:13,361 --> 00:03:15,405 מחכה לתחילת התחרות. 22 00:03:17,490 --> 00:03:19,075 ההתחלה נעשתה! 23 00:03:19,576 --> 00:03:22,579 חאליד ומוליאפנט הוא מאגף את דרייק. 24 00:03:22,662 --> 00:03:23,955 זה נראה בבעיה. 25 00:03:24,747 --> 00:03:28,585 אבל לא! בעיטה ברגל שמאל הוא שולח את חאלד לקרקע. 26 00:03:28,668 --> 00:03:30,378 דרייק מאתר את מוליאפנט. 27 00:03:30,462 --> 00:03:33,631 האגרוף שלו פוגע בו בצורה הרסנית! 28 00:03:34,257 --> 00:03:36,968 מתרחש דיאלוג בין דרייק למוריץ. 29 00:03:37,052 --> 00:03:40,638 אורדזאר כיוון את האלופה והוא הולך לקראתו. 30 00:03:41,514 --> 00:03:42,849 אבל דרייק תקף ראשון. 31 00:03:43,433 --> 00:03:46,937 נשאר רק יריב אחד, הרים, הנמר של אסיה. 32 00:03:47,020 --> 00:03:48,563 שוב, רגל שמאל! 33 00:03:48,646 --> 00:03:53,026 הנמר יצא מהמשחק! אין טעם בואו נאחל להם �הצלחה בפעם הבאה!� 34 00:03:54,486 --> 00:03:59,116 שוב, דרייק הוא האלוף המוחלט של הקרב שאורגן על ידי שבעת הימים. 35 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 ועכשיו, הודעה מפתיעה. 36 00:04:01,743 --> 00:04:05,580 בעוד שבוע, בשידור חי בערוץ 5 שבעת הימים, 37 00:04:05,663 --> 00:04:09,334 דרייק מתחתן עם סוזן הארפר מהוליווד. 38 00:04:09,417 --> 00:04:11,419 - יפה... - כבה את זה. 39 00:04:11,503 --> 00:04:14,965 ו-WBS עדיין מאבד שישה ספונסרים כמתנת חתונה. 40 00:04:15,048 --> 00:04:17,175 אצטדיון ריק עם שישה רוכבי אופנוע מעוררי רחמים 41 00:04:17,259 --> 00:04:18,927 זה היה יקר מדי עבורנו. 42 00:04:19,928 --> 00:04:20,888 שרה, 43 00:04:21,388 --> 00:04:25,643 בשבוע הבא הם ישמידו אותנו עם F�t-Beautiful ובתולת הים Tinseltown. 44 00:04:26,184 --> 00:04:30,188 נראה שסבן ים פגע עם משחקי היכרויות רומנטיים. 45 00:04:31,148 --> 00:04:35,152 סיביל, מה הנתונים העדכניים ביותר על דעת הצופים? 46 00:04:35,235 --> 00:04:36,695 איך Danger Game? 47 00:04:36,779 --> 00:04:40,240 למרבה הצער, הוא לא הגיע לגיל 40. 48 00:04:40,323 --> 00:04:41,825 אל תדאג, קורטז. 49 00:04:41,909 --> 00:04:44,327 לשרה יש משהו מגניב בכל דבר לשבוע זה. 50 00:04:44,411 --> 00:04:46,038 אני מקווה לטובתה. 51 00:04:48,916 --> 00:04:51,460 לֹא! 52 00:04:51,544 --> 00:04:54,797 צפו במשחק Danger ב-WBS! 53 00:04:54,880 --> 00:04:57,925 לינדה סאמרס נחמדה מביג פורק, דרום דקוטה, 54 00:04:58,008 --> 00:05:01,470 הוא בודק את השליטה העצמית שלו מתמודד עם האימה של מוות בטוח. 55 00:05:01,554 --> 00:05:04,807 ככל שהצרחה תהיה חזקה יותר, ככל שהמטוטלת יורדת מהר יותר. 56 00:05:04,890 --> 00:05:08,519 האם לינדה יכולה להתנגד יותר משתי דקות ב-Danger Game? 57 00:05:08,602 --> 00:05:12,815 אם כן, תזכו בחופשה רומנטית לשניים, בהוואי. 58 00:05:14,066 --> 00:05:16,485 לֹא! 59 00:05:23,742 --> 00:05:27,162 לֹא! 60 00:05:59,612 --> 00:06:01,948 כמה חבל לינדה! 61 00:06:02,698 --> 00:06:07,036 איזה חטא! עדיין היה לך קצת. מה קרה? 62 00:06:08,121 --> 00:06:11,374 זה נראה מאוד אמיתי. נכנסתי לפאניקה. 63 00:06:11,875 --> 00:06:15,586 זה טיפשי, אני יודע. מאוד רציתי לזכות בטיול. 64 00:06:15,669 --> 00:06:18,006 אולי בפעם הבאה. 65 00:06:18,089 --> 00:06:21,092 כן, אנחנו במשחק הסכנות, גבירותי ורבותי, 66 00:06:21,175 --> 00:06:26,180 המופע היחיד שלוקח אותך אל סף המוות 67 00:06:26,264 --> 00:06:29,851 לראות אם יש לך את האומץ לעבור מעבר. 68 00:06:30,559 --> 00:06:32,103 טוֹב? מה שלומנו 69 00:06:38,484 --> 00:06:39,736 שלושים ושתיים. 70 00:06:43,406 --> 00:06:46,701 זה היה הדבר המגניב? לדעת... 71 00:06:52,081 --> 00:06:54,000 אל תשכח מול מי אנחנו עומדים. 72 00:06:54,709 --> 00:06:55,669 עם דרייק! 73 00:06:56,210 --> 00:06:58,171 אנחנו לא יכולים להילחם בזה. 74 00:06:58,797 --> 00:07:01,716 זהו. זה יותר כמו אופרת סבון. 75 00:07:27,367 --> 00:07:28,285 תפסיק עם זה! 76 00:07:32,872 --> 00:07:37,377 הממתקים האלה נעלמו פעם אחת עם הרכב, והם הוציאו 87%. 77 00:07:37,461 --> 00:07:38,712 זה לא ייאמן! 78 00:07:39,254 --> 00:07:43,175 אני המצאתי את זה. העליתי אותו על האופנוע. 79 00:07:43,925 --> 00:07:45,677 זה נותן לאנשים את מה שהם רוצים. 80 00:07:48,096 --> 00:07:49,348 אַלִים! 81 00:07:51,057 --> 00:07:52,976 כולם יודעים ש-Danger Game הוא לא אמיתי. 82 00:07:54,186 --> 00:07:56,438 יש לך ראייה קודרת של האנושות. 83 00:07:58,523 --> 00:08:01,735 היי, אני חבר שלך, סם. 84 00:08:02,277 --> 00:08:06,406 כן, זה עצוב, אבל נכון: אלימות מביאה כסף. 85 00:08:06,490 --> 00:08:10,827 וזה יביא לנו הרבה כסף ב-WBS. 86 00:08:11,411 --> 00:08:12,997 מוות למפסיד. 87 00:08:13,956 --> 00:08:15,165 תהילה למנצח. 88 00:08:16,791 --> 00:08:18,878 כדי להתאושש מהכישלונות האחרונים, 89 00:08:18,961 --> 00:08:22,339 אתה תשתמש בהם שוב הנוסחה העתיקה של אלימות 90 00:08:22,422 --> 00:08:24,591 בצורתו המוצלחת ביותר: 91 00:08:25,175 --> 00:08:27,970 הגלדיאטורים של רומא העתיקה. 92 00:08:28,553 --> 00:08:33,768 מאבק על ניצחון מלא אומץ, דם ומוות. 93 00:08:34,393 --> 00:08:39,481 הכל לתפארת המשפחה הגדולה שלנו. 94 00:08:40,065 --> 00:08:41,483 עם הופעה אחת בלבד, 95 00:08:42,026 --> 00:08:45,279 ואנחנו נשמיד את המתחרים. 96 00:08:46,697 --> 00:08:49,533 יש לך 40 יום 97 00:08:50,075 --> 00:08:53,537 לארגן את משחקי הגלדיאטורים האלה. 98 00:08:54,579 --> 00:08:55,790 אני יודע היטב 99 00:08:55,873 --> 00:08:59,418 שאוכל לסמוך עליך והצוות שלך, קורטז. 100 00:09:00,002 --> 00:09:01,128 כן, סם. 101 00:10:51,782 --> 00:10:54,325 היי, אני חבר שלך, סם. 102 00:10:54,868 --> 00:10:59,622 זה עתה נחתת על המסלול מהקולוסיאום החדש. 103 00:10:59,706 --> 00:11:02,583 קורטז יצור קשר עם ג'וניור 104 00:11:03,376 --> 00:11:04,920 לפרטים לוגיסטיים 105 00:11:05,503 --> 00:11:08,882 לגבי גמר המשחקים ברומא. 106 00:11:09,465 --> 00:11:10,508 כן, סם. 107 00:11:22,062 --> 00:11:24,272 קורטז, לג'וניור. 108 00:11:25,774 --> 00:11:27,609 הזן את הקוד האישי שלך. 109 00:11:36,910 --> 00:11:38,704 גישה מותרת. 110 00:11:56,555 --> 00:12:01,227 סם ניהל משא ומתן על הרכישה מתוך 20 פושעים מורשעים, 111 00:12:01,310 --> 00:12:04,188 אשר ממתינים להוצאה להורג במדינות שונות. 112 00:12:06,690 --> 00:12:11,320 הגברים האלה התנדבו להתחרות כגלדיאטורים 113 00:12:11,403 --> 00:12:15,366 בתמורה לחופש למי שיוצא מנצח. 114 00:12:16,242 --> 00:12:20,787 מחקרי שוק הצביעו על כך שהוא בעצם גיבור פופולרי 115 00:12:20,871 --> 00:12:24,833 לכלול אלמנט חיובי בקרב הגלדיאטורים. 116 00:12:26,085 --> 00:12:29,213 הבחירה הטובה ביותר: דרייק. 117 00:12:29,796 --> 00:12:30,965 דרייק! 118 00:12:42,184 --> 00:12:45,437 - ומי הם? - יחידות עזר. 119 00:12:47,023 --> 00:12:49,191 התקשורת הושלמה. 120 00:13:18,888 --> 00:13:20,723 היכנס לנכס. 121 00:13:21,641 --> 00:13:23,935 היכנס לנכס. 122 00:13:28,731 --> 00:13:30,733 היכנסו לבית. 123 00:13:31,693 --> 00:13:33,653 היכנסו לבית. 124 00:13:36,823 --> 00:13:39,033 היכנס לנכס. 125 00:13:40,367 --> 00:13:42,829 היכנס לנכס. 126 00:13:44,872 --> 00:13:46,583 היכנסו לבית. 127 00:14:17,113 --> 00:14:19,782 לֹא! 128 00:14:22,827 --> 00:14:25,705 אָנָא! 129 00:14:26,581 --> 00:14:30,960 מה אתה רוצה לא! 130 00:14:32,295 --> 00:14:34,964 אָנָא! 131 00:14:36,299 --> 00:14:40,137 אָנָא! אל תפגע בי! 132 00:14:40,637 --> 00:14:42,180 מה אתה רוצה 133 00:14:42,264 --> 00:14:43,848 אל תיגע בי! 134 00:14:43,932 --> 00:14:47,227 לֹא! 135 00:15:24,556 --> 00:15:25,641 סוזן! 136 00:15:27,643 --> 00:15:30,688 אני האנק מרטינז, חי מרומא, איטליה, 137 00:15:30,771 --> 00:15:34,817 עם רצועה חדשה לצופי WBS מכל העולם. 138 00:15:34,900 --> 00:15:36,443 הספירה לאחור נמשכת 139 00:15:36,526 --> 00:15:39,947 עד לאירוע מלא האקשן מהשבוע הבא. 140 00:15:40,030 --> 00:15:42,074 יש לי את הזכות להודיע לך, 141 00:15:42,157 --> 00:15:47,037 שיהיה לנו מתחרה כוכב: לא אחר מאשר דרייק, 142 00:15:47,120 --> 00:15:49,873 אלוף המלחמה המוטו המפורסם ביותר. 143 00:15:49,957 --> 00:15:51,459 כעת הוא נידון למוות 144 00:15:51,542 --> 00:15:55,879 על הריגת שלושה גברים שהרג באכזריות את אשתו. 145 00:15:57,631 --> 00:16:02,094 כחלופה לעונש מוות, הצלחנו לכלול את זה 146 00:16:02,177 --> 00:16:04,680 במה תרשום ההיסטוריה 147 00:16:04,763 --> 00:16:10,102 כמחזה הגדול ביותר של קרבות תמותה שאורגנו אי פעם: 148 00:16:10,185 --> 00:16:12,521 קרב הנידונים! 149 00:16:12,605 --> 00:16:16,859 שחזור אותנטי, עם כמה פרטים מעודכנים, 150 00:16:16,942 --> 00:16:21,197 של קרבות הגלדיאטורים הגדולים מרומא העתיקה. 151 00:16:21,280 --> 00:16:23,156 להצטמרר, כמו הקיסר, 152 00:16:23,241 --> 00:16:25,868 מסתכל על הלוחמים הנידונים 153 00:16:25,951 --> 00:16:28,078 איך הם נלחמים על חייהם. 154 00:16:28,162 --> 00:16:29,538 תודה לך, האנק מרטינז... 155 00:16:29,622 --> 00:16:33,041 נתתי את הזריקה. איפה הפרטוריאנים? 156 00:16:33,126 --> 00:16:35,711 מצלמות ניידות שתיים, שלוש, ארבע וחמש! 157 00:18:25,864 --> 00:18:28,157 אני האנק מרטינז ואני משדר בשידור חי 158 00:18:28,242 --> 00:18:30,994 מהקולוסיאום החדש ברומא, איטליה. 159 00:18:31,077 --> 00:18:36,541 בעוד כמה רגעים, גיבור הספורט המפורסם ביותר 160 00:18:36,625 --> 00:18:38,877 ייפול ממודול התחבורה 161 00:18:38,960 --> 00:18:43,840 לעמוד בגורלו בעיר הנצח. 162 00:18:44,758 --> 00:18:47,844 הנה דרייק! 163 00:18:47,927 --> 00:18:51,140 הוא הולך לצריפים של הגלדיאטורים, איפה הוא יתאמן 164 00:18:51,223 --> 00:18:55,769 לקרב הנידונים מהשבוע הבא! 165 00:18:55,852 --> 00:18:59,814 אל תחמיצו את התוכנית ב-WBS, 166 00:18:59,898 --> 00:19:04,528 לחיות, בחמש יבשות, בפורמט Global Vision. 167 00:19:36,936 --> 00:19:38,437 בשביל מה זה? 168 00:19:38,938 --> 00:19:40,397 זה לא חשוב, דרייק. 169 00:19:41,816 --> 00:19:45,569 זה עוזר לנו לדעת איך אתה מרגיש ואיפה אתה נמצא. 170 00:19:46,654 --> 00:19:49,114 אנחנו לא רוצים לאבד את האלופה שלנו. 171 00:19:50,741 --> 00:19:54,369 לכל המתחרים יש אחד. 172 00:19:54,870 --> 00:19:56,330 קורטז... 173 00:19:56,997 --> 00:19:59,208 מה אתה קשור למשחקים? 174 00:20:00,793 --> 00:20:01,961 אתה תראה. 175 00:20:02,878 --> 00:20:05,506 הנקודה האדומה הזו זה אתה. 176 00:20:05,590 --> 00:20:08,968 שאר הנקודות האדומות, היריבים שלך. 177 00:20:09,635 --> 00:20:12,722 אנחנו יודעים שאף אחד לא כזה פראייר לנסות לברוח 178 00:20:12,805 --> 00:20:16,058 אבל אנחנו מרגישים טוב יותר לדעת במדויק 179 00:20:16,141 --> 00:20:18,853 איפה כולם נמצאים, יום ולילה. 180 00:20:18,936 --> 00:20:23,190 זה טוב לראות שלא השתנית מזה שבע שנים, קורטז. 181 00:20:23,273 --> 00:20:24,316 נשארת נחש. 182 00:20:24,942 --> 00:20:26,486 יש דברים שמשתנים. 183 00:20:27,362 --> 00:20:30,781 גיבורים הופכים לפושעים מורשעים. אל תשכח דבר אחד 184 00:20:31,324 --> 00:20:33,284 לימדתי אותך כל מה שאתה יודע. 185 00:20:33,993 --> 00:20:36,787 רייבן, תוציא אותו מכאן. 186 00:20:37,872 --> 00:20:40,250 תסביר לו מי הבוס. אֲבָל... 187 00:20:41,251 --> 00:20:43,043 אל תהיה להט יתר על המידה. 188 00:20:47,298 --> 00:20:48,424 אלופים, 189 00:20:49,091 --> 00:20:50,510 הם יכולים להיות מעט שבירים. 190 00:20:51,093 --> 00:20:52,345 אֲדִיבוּת! 191 00:20:53,221 --> 00:20:55,265 - לך לעזאזל! - הוא ייקח אותי 192 00:20:56,224 --> 00:20:58,518 אם הוא חושב שהקהל שלי גדל. 193 00:21:10,071 --> 00:21:13,116 אני רייבן, המדריך שלך. 194 00:21:14,075 --> 00:21:16,827 התפקיד שלי הוא ללמד אותך לשנוא 195 00:21:17,412 --> 00:21:19,039 להניע אותך. 196 00:21:20,331 --> 00:21:24,044 אני חושב שזה יהיה תענוג גדול. 197 00:21:41,102 --> 00:21:44,815 קדימה, אלוף. הבנים לא יכולים לחכות לפגוש אותך. 198 00:21:57,535 --> 00:21:58,536 לַחֲכוֹת. 199 00:22:06,544 --> 00:22:07,921 מה העניין 200 00:22:32,195 --> 00:22:33,321 בבקשה 201 00:22:58,389 --> 00:23:01,267 תקשיב, מה אוכלים רוכבי אופנוע? לרוב? 202 00:23:03,269 --> 00:23:04,228 האבק מאחורי. 203 00:23:08,274 --> 00:23:10,817 נָזִיר! מה אתה עושה כאן? 204 00:23:11,318 --> 00:23:14,321 שכרתי את עצמי כמכונאי שלך. אני צריך כסף 205 00:23:14,405 --> 00:23:16,532 לא התחריתי שוב אחרי דטרויט. 206 00:23:16,615 --> 00:23:18,742 - מה עושות עיניו? - אני בסדר. 207 00:23:19,368 --> 00:23:22,371 עם סיבים אלו, אני רואה יותר טוב מאשר בעיניים. 208 00:23:23,164 --> 00:23:24,373 מתי הביאו אותך לכאן? 209 00:23:24,456 --> 00:23:28,085 לפני כמה ימים. אחרי שאמרו בחדשות שאתה משתתף. 210 00:23:28,877 --> 00:23:31,213 הצטערתי לשמוע מה עברת. 211 00:23:31,923 --> 00:23:33,549 אני לא מאמין... 212 00:23:33,632 --> 00:23:34,675 עזוב את זה, מונק. 213 00:23:35,176 --> 00:23:37,011 זה נחמד לראות פרצוף ידידותי. 214 00:23:37,803 --> 00:23:39,763 אני לא יודע למה הם עושים לי טובות. 215 00:23:41,515 --> 00:23:42,474 אז... 216 00:23:43,893 --> 00:23:45,978 איך המקום הזה? 217 00:23:46,062 --> 00:23:48,105 אתה תראה. זו ההתכנסות הגרועה ביותר. 218 00:23:48,189 --> 00:23:51,692 אני הורג בשביל ההנאה. אני לא יכול לחכות להתחזות לסלבריטאי. 219 00:23:51,776 --> 00:23:54,320 אל תיתן לאף אחד לצאת מעיניך לרגע. 220 00:24:03,037 --> 00:24:04,413 צמיד מזל יפה. 221 00:24:04,997 --> 00:24:07,709 אל תחשוב שאתה יכול להוציא את זה. אולי אם תחתוך לו את היד. 222 00:24:09,168 --> 00:24:11,713 תגיד לו, אתה רוצה לעשות סיור? של מחנה קיץ�? 223 00:24:12,797 --> 00:24:14,591 הוא בטוח יאהב את זה. בוא 224 00:24:43,536 --> 00:24:45,580 עבדול קארים, במנהרת האימונים. 225 00:25:27,247 --> 00:25:28,415 אַלוּף! 226 00:25:37,882 --> 00:25:38,758 זה החליק. 227 00:25:43,138 --> 00:25:44,764 איזו התכנסות! 228 00:26:43,907 --> 00:26:47,828 זה טוב, עבדול! אקירה, במנהרה! 229 00:28:00,276 --> 00:28:03,446 אל תחשוב על כלום. לְהִרָגַע. 230 00:28:03,529 --> 00:28:07,158 הרפי את הגוף והנפש שלך. אל תפחד. 231 00:28:10,328 --> 00:28:11,913 אני לא מפחד. 232 00:28:12,413 --> 00:28:16,375 אני רק תוהה מה אתה הולך לעשות אתה והמכשיר הזה. 233 00:28:16,459 --> 00:28:18,753 זה הליך האינטגרציה הרגיל. 234 00:28:18,837 --> 00:28:21,214 ולבסס את סף השליטה העצמית, 235 00:28:21,715 --> 00:28:24,550 כדי שהמחשב לתזמן את האימונים שלו. 236 00:28:25,093 --> 00:28:27,762 כֵּן? תסביר לי. 237 00:28:28,471 --> 00:28:31,933 אין קרני לייזר והם יחדרו אל התת מודע 238 00:28:32,016 --> 00:28:35,269 והדחפים התוקפניים שלך יוקרן על המסך הזה. 239 00:28:37,480 --> 00:28:38,439 איך קוראים לך? 240 00:28:39,649 --> 00:28:40,609 שרה. 241 00:28:41,651 --> 00:28:43,402 את מוכרת שנאה, שרה. 242 00:28:44,904 --> 00:28:48,950 אני לא מבין למה אתה לא רוצה להראות רחמים בטלוויזיה העולמית. 243 00:28:51,953 --> 00:28:53,246 אני משתמש במחשבים. 244 00:28:54,330 --> 00:28:56,958 זה לא משנה אם אני מנתח גברים או אבנים. 245 00:28:58,835 --> 00:29:01,087 האם אתה תמיד מסיט את מבטך כשאתה משקר? 246 00:29:01,588 --> 00:29:02,547 זה מאוד נחמד. 247 00:29:03,590 --> 00:29:04,841 על מה אני משקר? 248 00:29:06,718 --> 00:29:08,512 על זה שלא אכפת לך, שרה. 249 00:29:13,933 --> 00:29:16,060 תנשום לאט ועמוק, בבקשה. 250 00:29:25,570 --> 00:29:27,113 זה טוב. 251 00:29:40,377 --> 00:29:41,878 ממזרים! 252 00:29:42,629 --> 00:29:43,880 סוזן! 253 00:29:50,762 --> 00:29:53,140 סוזן! 254 00:30:06,861 --> 00:30:10,282 הגעת לרמה המקסימלית של אלימות��. אתה מסוגל להרוג. 255 00:30:10,365 --> 00:30:11,825 אתה יכול להרוג עכשיו! 256 00:30:12,534 --> 00:30:14,744 אל תשלוט בעצמך! החוץ את עצמך! 257 00:30:15,745 --> 00:30:18,415 אל תשלוט בעצמך! 258 00:30:29,634 --> 00:30:30,594 מה קרה? 259 00:30:32,304 --> 00:30:35,975 זה נגמר. קבעתי את רף השליטה העצמית שלו 260 00:30:36,475 --> 00:30:38,769 והאימון נקבע. 261 00:30:43,523 --> 00:30:44,441 דרייק! 262 00:30:47,612 --> 00:30:48,570 דרייק. 263 00:30:54,243 --> 00:30:56,453 כשתשמע את השריקה, קח את האקדח. 264 00:30:58,664 --> 00:31:00,750 אם מישהו עומד בדרך, 265 00:31:01,751 --> 00:31:03,753 להשתמש בו! 266 00:31:05,963 --> 00:31:08,215 מעולם לא השתמשתי בנשק הזה שוב. 267 00:31:10,551 --> 00:31:12,094 אתה שומע אותי מעולם לא השתמשתי בו שוב. 268 00:31:12,177 --> 00:31:14,680 גם אני לא. קח את זה! 269 00:31:17,725 --> 00:31:18,976 קח את זה! 270 00:31:19,644 --> 00:31:20,811 קח את זה! 271 00:31:21,396 --> 00:31:23,856 - קח את זה! - לא. 272 00:31:24,440 --> 00:31:26,734 - קח את האקדח! - לא. 273 00:31:26,817 --> 00:31:29,069 קח את זה! 274 00:31:29,153 --> 00:31:30,988 - קח את זה! - לא. 275 00:31:31,071 --> 00:31:34,492 קח את זה! 276 00:32:11,529 --> 00:32:13,489 להרוג אותם! זו פקודה! 277 00:32:14,740 --> 00:32:17,410 להרוג אותם! 278 00:32:18,078 --> 00:32:20,830 להרוג אותם! 279 00:32:21,414 --> 00:32:24,042 להרוג אותם! 280 00:32:24,125 --> 00:32:25,293 לֹא! 281 00:32:25,376 --> 00:32:28,922 אתה לא יכול להפסיק, דרייק. תהרוג אותם. 282 00:32:29,005 --> 00:32:30,131 הם הרגו את אשתו. 283 00:32:31,132 --> 00:32:34,385 אתה לא יכול להפסיק, דרייק. אתה לא יכול. 284 00:32:35,720 --> 00:32:39,224 הם הרגו את אשתו! תהרוג אותם דרייק! 285 00:32:39,307 --> 00:32:40,809 בדיוק כמו שעשית את זה קודם! 286 00:32:41,977 --> 00:32:43,061 להרוג אותם! 287 00:32:44,062 --> 00:32:45,981 להרוג אותם! 288 00:32:47,190 --> 00:32:48,066 לחץ על ההדק! 289 00:32:49,442 --> 00:32:50,861 לחץ על ההדק! 290 00:32:51,987 --> 00:32:53,697 להרוג אותם! 291 00:32:54,698 --> 00:32:57,200 הרגת אותם פעם אחת! 292 00:32:57,868 --> 00:32:58,869 לֹא... 293 00:33:02,914 --> 00:33:04,499 לא הרגתי אותם. 294 00:33:05,500 --> 00:33:07,210 לא הרגתי אותם. 295 00:33:08,461 --> 00:33:10,255 לא הרגתי אותם! 296 00:33:11,715 --> 00:33:15,343 לא הרגתי אותם! 297 00:33:16,177 --> 00:33:18,304 לא הרגתי אותם! 298 00:33:18,388 --> 00:33:19,389 עוֹרֵב! 299 00:33:20,098 --> 00:33:21,182 מה קורה 300 00:33:23,268 --> 00:33:24,645 דרייק לא יהרוג, קורטז. 301 00:33:25,396 --> 00:33:27,731 הכנתי אותו ללחץ נפשי מרבי. 302 00:33:27,814 --> 00:33:29,274 מה עלי לעשות? 303 00:33:29,900 --> 00:33:31,026 תעזוב את זה בשקט. 304 00:33:31,652 --> 00:33:34,446 בפעם הבאה, אל תיתן לו זמן לחשוב. 305 00:33:34,946 --> 00:33:36,490 הפוך את התמונה לחומר. 306 00:33:47,959 --> 00:33:50,837 איך דרייק הצליח להתנגד בסימולטור השנאה? 307 00:33:51,755 --> 00:33:54,675 אני לא מורשה לענות. 308 00:33:57,219 --> 00:33:58,679 טעות במחשב? 309 00:33:59,305 --> 00:34:00,389 שְׁלִילִי. 310 00:34:02,349 --> 00:34:04,143 תכנות אלטרנטיבי�? 311 00:34:05,727 --> 00:34:08,564 אני לא מורשה לענות. 312 00:34:11,608 --> 00:34:13,152 קורטז, אתה יודע על זה? 313 00:34:14,778 --> 00:34:17,906 אני לא מורשה לענות. 314 00:34:43,891 --> 00:34:44,809 אַלוּף! 315 00:34:45,767 --> 00:34:49,271 איך זה ליפול מעולם המנצחים בכספת הזו? 316 00:34:56,278 --> 00:34:57,488 תקשיב, אלוף. 317 00:35:03,870 --> 00:35:07,081 אנו מבינים שאתה משתתף בעימות. 318 00:35:08,332 --> 00:35:09,626 אל תשכח דבר אחד. 319 00:35:10,668 --> 00:35:14,589 אנחנו באותה סירה. ואתה, אלוף. 320 00:35:14,672 --> 00:35:15,673 אַלוּף! 321 00:35:44,536 --> 00:35:45,453 מַסְפִּיק! 322 00:35:53,210 --> 00:35:55,046 על מה אנחנו נלחמים? 323 00:36:01,511 --> 00:36:04,222 על מה לעזאזל אנחנו נלחמים? 324 00:36:15,150 --> 00:36:16,484 הם רוצים הצגה. 325 00:36:17,277 --> 00:36:18,695 בואו ניתן להם הצגה. 326 00:36:19,862 --> 00:36:21,364 כשמגיע שעת ההצגה. 327 00:36:22,532 --> 00:36:23,450 האם זה לא הובן? 328 00:36:26,703 --> 00:36:28,496 עכשיו, אנחנו באותה סירה. 329 00:36:32,960 --> 00:36:34,711 למה שלא נתנהג כך? 330 00:36:36,254 --> 00:36:38,256 האם אני יכול לשמוע 331 00:36:39,716 --> 00:36:40,675 אלופים... 332 00:36:43,386 --> 00:36:45,013 פרטוריאנים! תְשׁוּמַת לֵב! 333 00:37:49,286 --> 00:37:53,541 שלח אותו בחזרה מאיפה שהוא הגיע. אנחנו לא יכולים להראות הריסות. 334 00:38:02,007 --> 00:38:03,592 לאן אתה שולח אותו, רייבן? 335 00:38:04,552 --> 00:38:07,805 לאן זה שייך. זה יוחלף מחר. 336 00:38:08,431 --> 00:38:11,350 בתי הכלא מלאים של כוכבי טלוויזיה מדומיינים. 337 00:38:12,059 --> 00:38:13,811 חלקם יפים מאוד. 338 00:38:15,646 --> 00:38:17,022 חכה רגע... 339 00:38:18,065 --> 00:38:19,942 אתה לא יכול לשלוח אותו בחזרה. 340 00:38:21,444 --> 00:38:23,321 שיגעת אותו. 341 00:38:24,405 --> 00:38:28,534 אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים איתך, זורם. 342 00:38:28,617 --> 00:38:30,703 לזכור את זה. 343 00:38:31,579 --> 00:38:33,497 לך למיטה שלך! 344 00:38:38,044 --> 00:38:39,587 תודה על זה, רייבן. 345 00:38:41,089 --> 00:38:42,173 בְּקָרוּב! 346 00:39:12,912 --> 00:39:16,415 עברת על החוקים. זה היה טיפשי. 347 00:39:42,400 --> 00:39:45,444 אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם הכללים שלך, רייבן? 348 00:39:47,321 --> 00:39:50,992 התנדבנו למשחקים להזדמנות להציל את העור שלנו, 349 00:39:51,075 --> 00:39:54,496 לא להיות פתאומי שלך ושל הגורילות שלך. 350 00:39:57,123 --> 00:39:59,918 אתה מחזיר את קירק להתאמן איתנו 351 00:40:00,001 --> 00:40:03,087 או שנתחיל את המשחקים כאן ועכשיו! 352 00:40:05,549 --> 00:40:07,551 כולם מורשעים ברצח. 353 00:40:08,343 --> 00:40:12,055 עוד כמה גופות לא ייחשבו. 354 00:40:21,856 --> 00:40:23,858 תחזיר את זה! בְּחֲזָרָה! 355 00:40:23,942 --> 00:40:25,944 אל תזוז, זה בלוף. 356 00:40:30,240 --> 00:40:33,285 מה יש לנו להפסיד, רייבן? שׁוּם דָבָר. 357 00:40:33,910 --> 00:40:36,871 אבל אם אתה מפשל את המשחקים, זה נגמר איתך 358 00:40:36,955 --> 00:40:41,042 מְחוֹשָׁב! בלעדייך דרייק 359 00:40:41,710 --> 00:40:43,837 זו הצגה בלי כוכבים. 360 00:40:43,920 --> 00:40:46,215 לא היו לי תקוות גדולות בשבילך. 361 00:40:53,263 --> 00:40:54,514 אז, רייבן, 362 00:40:55,099 --> 00:40:57,851 לגעת בי עם שרביט הקסמים שלך. 363 00:41:01,105 --> 00:41:02,106 קדימה! 364 00:41:04,566 --> 00:41:05,650 היזהר, רייבן! 365 00:41:06,735 --> 00:41:09,779 אם הם עוברים את המסגרת, זהו! נעלמתי! 366 00:41:10,322 --> 00:41:11,740 אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך. 367 00:41:17,662 --> 00:41:20,791 זה יותר טוב, היה לך קצת היסוס. 368 00:41:24,711 --> 00:41:26,463 עצור את המפרק. 369 00:41:35,639 --> 00:41:38,267 - לעולם! - עשה מה שאומרים לך, רייבן! 370 00:41:38,350 --> 00:41:40,477 אחרת, אני עובר את זה. אתה יודע שאני אעשה זאת. 371 00:42:03,834 --> 00:42:04,835 טוֹב. 372 00:42:06,879 --> 00:42:07,797 כרצונך. 373 00:42:35,741 --> 00:42:37,452 דרך אגב אחי! 374 00:42:38,077 --> 00:42:39,161 שכחת את אלה. 375 00:42:39,995 --> 00:42:41,206 אנחנו לא עוזבים מחר. 376 00:42:43,541 --> 00:42:45,710 רק רציתי להוכיח לו משהו. 377 00:42:46,961 --> 00:42:50,715 אנחנו יותר חשובים לך ממה שאתה עבורנו. 378 00:42:53,676 --> 00:42:55,220 למה הבאת אותי לכאן שוב? 379 00:42:55,761 --> 00:42:58,348 זו הקלטה של הזיכרון התת מודע שלך 380 00:42:58,431 --> 00:43:00,725 מהלילה שאשתו נהרגה. 381 00:43:01,892 --> 00:43:03,478 אני מפר את הכללים 382 00:43:04,104 --> 00:43:06,397 אבל אני חושב שאתה חייב לראות את זה. 383 00:43:06,481 --> 00:43:08,691 לא, שרה. I can't bear to see this again. 384 00:43:10,276 --> 00:43:11,527 אני יודע שזה לא יהיה קל. 385 00:43:11,611 --> 00:43:12,528 לֹא! 386 00:43:15,615 --> 00:43:18,618 אבל אני חושב שזה יעזור לך. - איך לעזור לי? 387 00:43:20,120 --> 00:43:21,662 דרייק, בבקשה תאמין לי. 388 00:43:22,873 --> 00:43:23,999 אני עושה את זה בשבילך. 389 00:43:27,085 --> 00:43:28,086 מַבָּט. 390 00:43:34,009 --> 00:43:35,010 סוזן! 391 00:43:35,886 --> 00:43:37,012 סוזן! 392 00:43:41,808 --> 00:43:45,395 סוזן! 393 00:44:31,232 --> 00:44:33,276 שניים מהגברים כבר היו מתים. 394 00:44:33,819 --> 00:44:37,281 כשנכנסת היה אדם רביעי בחדר. 395 00:44:37,364 --> 00:44:40,200 הוא הפיל אותך, הוא הרג את השני And he blamed you. 396 00:44:43,537 --> 00:44:45,163 למה אתה מספר לי את זה? 397 00:44:46,748 --> 00:44:50,294 בוא נגיד שאתה לא נראה לי כמו רוצח. 398 00:44:50,836 --> 00:44:53,672 אני רוצה לראות אם אני צודק. 399 00:44:58,927 --> 00:45:00,554 איך אמרת שמך? 400 00:45:02,264 --> 00:45:03,265 שרה. 401 00:45:09,188 --> 00:45:11,315 למה אתה מבקש גישה לג'וניור? 402 00:45:11,398 --> 00:45:12,691 I have two reasons. 403 00:45:12,774 --> 00:45:16,112 אחד קשור לדרייק, והשני, מאת ג'וניור עצמו. 404 00:45:17,113 --> 00:45:20,532 דרייק חף מפשע. אני יכול להוכיח זאת ללא כל ספק. 405 00:45:20,616 --> 00:45:21,867 אתה יכול? 406 00:45:21,951 --> 00:45:26,080 ניתחתי במחשב אחר הקלטת הזיכרון של דרייק. 407 00:45:26,747 --> 00:45:30,251 ג'וניור אינו מאפשר גישה שום קשר לדרייק. 408 00:45:30,334 --> 00:45:31,460 אני חושב שזה... 409 00:45:33,212 --> 00:45:34,213 שלום! 410 00:45:34,755 --> 00:45:39,510 מחשבים מתוכנתים לשדר את המשחקים מעל 60 שעות. 411 00:45:40,887 --> 00:45:42,179 אין לך זמן 412 00:45:42,972 --> 00:45:44,348 של ויכוחים חסרי טעם. 413 00:45:44,849 --> 00:45:47,559 תחשבי על מה שאת צריכה לעשות, שרה. כן, אדוני. 414 00:45:55,651 --> 00:45:56,819 מחשבים... 415 00:45:57,486 --> 00:46:00,782 אנחנו בונים אותם לעבוד בשבילנו, 416 00:46:02,033 --> 00:46:03,785 אבל הפכנו לעבדים שלהם. 417 00:46:23,179 --> 00:46:24,764 יש לו אף יפה. 418 00:46:25,264 --> 00:46:27,517 חבל שהוא מכניס את זה לעניינים של אחרים. 419 00:46:29,602 --> 00:46:31,521 זה יכול להיות ההריון הבא שלך. 420 00:46:31,604 --> 00:46:32,564 למה אתה מתכוון? 421 00:46:33,064 --> 00:46:36,150 לעמוד בין אפה של שרה 422 00:46:36,818 --> 00:46:38,570 ואת התוכניות שלי. 423 00:46:39,446 --> 00:46:41,323 התוכניות שלנו. 424 00:46:42,824 --> 00:46:43,991 דרייק! 425 00:46:47,870 --> 00:46:48,996 תסתכל על היד שלי. 426 00:46:52,124 --> 00:46:54,961 אני לא אתפלא לתפוס תדרים גבוהים. 427 00:46:55,503 --> 00:46:56,921 אני אהיה ארור! 428 00:46:57,004 --> 00:46:59,841 זה לא ייאמן מה אפשר לעשות עם מיקרו-מעבדים. 429 00:46:59,924 --> 00:47:02,427 אני יכול להמיס מתכות אחרות, 430 00:47:03,010 --> 00:47:06,889 יכול להשבית משדרים, אני יכול לעקוב אחר תחנות, כל דבר. 431 00:47:08,225 --> 00:47:10,893 בחייך, אתה חייב לבלוע את זה. 432 00:48:31,474 --> 00:48:33,977 בדוק את נורות הבקרה של הגלדיאטורים. 433 00:48:35,312 --> 00:48:37,272 נורות הבקרה תקינות. 434 00:48:50,536 --> 00:48:52,079 - קדימה! - אני מחכה. 435 00:48:58,001 --> 00:48:59,337 אפשר גם לבוא? 436 00:48:59,837 --> 00:49:00,963 מה הטעם 437 00:49:02,005 --> 00:49:03,966 בלעדיכם, אין משחקים. 438 00:49:04,550 --> 00:49:06,760 אם אתה עוזב, אין טעם להישאר. 439 00:49:08,971 --> 00:49:11,224 אני מצטער לקלקל לך את ההנאה. 440 00:49:13,726 --> 00:49:15,894 אחריך, איינשטיין. 441 00:50:56,287 --> 00:50:58,540 עדיין מהסס לעבור קודם? 442 00:51:00,249 --> 00:51:01,668 זה אני, אלוף. 443 00:51:03,044 --> 00:51:03,962 אחריך 444 00:51:05,004 --> 00:51:06,005 טוב. 445 00:51:28,278 --> 00:51:29,779 זה גלדיאטור ישן. 446 00:51:30,280 --> 00:51:33,158 כֵּן. נראה שהוא הלך לאיבוד. 447 00:51:59,518 --> 00:52:00,560 הלכנו לאיבוד? 448 00:52:00,644 --> 00:52:02,812 אם הלכתי לאיבוד, גם אתה הלכת לאיבוד. 449 00:52:56,450 --> 00:52:59,203 אל תזלזל בסם. הוא חושב על הכל. 450 00:52:59,745 --> 00:53:03,833 הקטקומבות סגורות עם מכשירי ניטור. 451 00:53:06,335 --> 00:53:07,878 כן, טלוויזיה! 452 00:53:08,546 --> 00:53:09,630 מר דרייק, 453 00:53:10,214 --> 00:53:12,883 זה לא בטבע שלו לברוח מקרב 454 00:53:13,509 --> 00:53:15,052 ואכזב את העולם. 455 00:53:15,553 --> 00:53:18,639 עכשיו אתה שייך מהמשפחה הגדולה והמאושרת שלנו. 456 00:53:19,474 --> 00:53:20,475 ואנחנו צריכים אותך. 457 00:53:20,975 --> 00:53:22,602 אתה הכוכב שלנו. 458 00:53:24,604 --> 00:53:28,899 ועכשיו, שידור חוזר של ניסיון הבריחה. 459 00:53:28,983 --> 00:53:31,986 אתה באמצע הפעולה כל רגע 460 00:53:32,069 --> 00:53:36,616 כשהפושעים המסוכנים האלה, הגלדיאטורים מנסים לברוח. 461 00:53:37,158 --> 00:53:39,619 גלה הכל בדיוק כפי שזה קורה, בזמן אמת. 462 00:53:42,997 --> 00:53:46,251 ... ו-55 שניות, 56, 463 00:53:46,334 --> 00:53:50,755 57, 58, 59... 464 00:53:50,838 --> 00:53:52,132 שמונה דקות! 465 00:53:57,803 --> 00:53:59,805 אתה עייף, אלוף? 466 00:54:04,227 --> 00:54:05,561 כל הכבוד, אלוף! 467 00:54:07,605 --> 00:54:11,567 מי יפול ראשון ויטגן? 468 00:54:11,651 --> 00:54:13,861 אתה, אלוף! קדימה! 469 00:54:15,071 --> 00:54:18,950 שׁוֹטֶה! לַעֲזוֹב! 470 00:54:19,034 --> 00:54:21,369 של מי האצבעות יחליקו? 471 00:54:25,123 --> 00:54:29,169 כאשר אתה פוגע ברצפה, אתה תסיים כמו ביצים במחבת. 472 00:54:30,670 --> 00:54:32,713 ...58, 59. 473 00:54:33,757 --> 00:54:35,258 תשע דקות! 474 00:54:35,341 --> 00:54:38,303 נשארו לך רק שלוש דקות. 475 00:55:06,790 --> 00:55:07,791 קירק! 476 00:55:09,125 --> 00:55:11,169 קום, קירק! 477 00:55:12,796 --> 00:55:13,714 בוא הנה! 478 00:55:19,511 --> 00:55:20,512 קירק! 479 00:55:22,514 --> 00:55:23,432 קירק... 480 00:55:24,600 --> 00:55:25,892 קום, קירק! 481 00:55:29,145 --> 00:55:31,565 לָקוּם! קדימה, קירק! 482 00:55:43,827 --> 00:55:46,037 עשר דקות ושנייה אחת. 483 00:55:46,622 --> 00:55:48,039 שתי שניות! 484 00:55:48,665 --> 00:55:51,543 שלוש שניות! ארבעה... 485 00:55:52,294 --> 00:55:55,131 חמש, שש, 486 00:55:56,006 --> 00:55:59,009 שבע, שמונה... 487 00:59:50,951 --> 00:59:51,910 מה אתה רוצה 488 00:59:52,578 --> 00:59:54,162 פרופסור טאומן? 489 00:59:54,788 --> 00:59:57,625 אני כל כך שמח שמצאתי אותך... 490 01:00:04,757 --> 01:00:06,133 טאומן? 491 01:00:06,217 --> 01:00:08,219 אין כאן אף אחד עם השם הזה. 492 01:00:09,637 --> 01:00:11,889 אני לא מצפה שתזכור אותי 493 01:00:12,598 --> 01:00:14,433 אבל אף פעם לא שכחתי אותך. 494 01:00:15,684 --> 01:00:18,229 הלכתי לקורס טלמטיקה מתקדם, 495 01:00:19,021 --> 01:00:21,190 ברוקינגהאם, לפני שמונה שנים. 496 01:00:23,817 --> 01:00:27,113 פרופסור, מה קרה? 497 01:00:27,863 --> 01:00:30,699 מדען בערך שלך, 498 01:00:31,575 --> 01:00:33,077 עם כל כך הרבה מחקר... 499 01:00:33,161 --> 01:00:36,080 נגיד שהמצאנו... 500 01:00:37,623 --> 01:00:39,208 מוח טוב יותר משלי. 501 01:00:42,628 --> 01:00:43,922 זו הייתה טעות גדולה. 502 01:00:46,090 --> 01:00:49,052 בוא נראה אם המוח שלי עדיין עובד. 503 01:00:49,760 --> 01:00:53,932 את שרה. שרה ניומן, באת בשביל הדוקטורט שלך, 504 01:00:54,015 --> 01:00:56,059 התקבלת בגיל 17. 505 01:00:56,684 --> 01:00:59,270 טלמטיקה פירושה הדמיה של החוויה. 506 01:00:59,353 --> 01:01:01,230 אתה עכשיו ב-WBS. 507 01:01:01,314 --> 01:01:02,899 למה רצית למצוא אותי? 508 01:01:04,192 --> 01:01:06,527 בגלל ג'וניור, אני מניח. 509 01:01:08,654 --> 01:01:09,864 אדוני פרופסור, 510 01:01:10,531 --> 01:01:16,204 אני חושב שג'וניור תכנן רצח, לפחות אחד. 511 01:01:16,705 --> 01:01:17,914 כנראה יותר. 512 01:01:17,997 --> 01:01:20,917 לא, יקירתי, זה בלתי אפשרי. 513 01:01:21,000 --> 01:01:23,336 ג'וניור היא מערכת אוטונומית, 514 01:01:23,419 --> 01:01:26,172 שיכול לעשות כל דבר שהמוח האנושי עושה 515 01:01:26,673 --> 01:01:30,594 והוא עדיף עליו בהרבה, אבל הוא לא מסוגל להרוס. 516 01:01:30,677 --> 01:01:35,306 אתה מבין, הצלחתי לחסל את זה כל דחף להרוס משהו. 517 01:01:35,807 --> 01:01:38,935 דימינו מוח אנושי ייחודי, 518 01:01:39,018 --> 01:01:41,104 שפיר לחלוטין. 519 01:01:41,646 --> 01:01:43,815 האם עדיין יש לך גישה לג'וניור? 520 01:01:44,691 --> 01:01:49,446 אני יודע את זה לאורך כל הדרך הוא הובא לכאן לרומא. 521 01:01:49,988 --> 01:01:51,531 אולי תוכל... 522 01:01:52,365 --> 01:01:56,828 אם מה שאתה אומר נכון, זה אומר שכוח של רשע, 523 01:01:56,911 --> 01:01:59,288 משהו שלא בשליטתי 524 01:02:00,081 --> 01:02:02,667 כעת הוא שולט בג'וניור. 525 01:02:03,543 --> 01:02:07,839 האם אתה רוצה לומר שלג'וניור יש נשמה, מה יש רוח 526 01:02:07,922 --> 01:02:09,299 אני לא יודע. 527 01:02:09,383 --> 01:02:13,928 ג'וניור זה שנוצר על ידי הוא ידע להבחין בין טוב לרע. 528 01:02:14,679 --> 01:02:16,223 זה לא היה מתוכנן... 529 01:02:17,349 --> 01:02:19,268 לעשות רע. 530 01:02:20,894 --> 01:02:22,103 אבל אם מישהו... 531 01:02:24,063 --> 01:02:27,817 ולשלוט במודיעין, יכול לעשות רע. 532 01:02:28,568 --> 01:02:32,156 מישהו עושה את זה, פרופסור. חייבת להיות לי גישה אליו, 533 01:02:32,239 --> 01:02:34,158 לפני שהוא יזיק עוד יותר. 534 01:02:34,241 --> 01:02:36,410 אתה חייב שיהיה לך מפתח, 535 01:02:36,493 --> 01:02:39,413 קוד גישה לשעת חירום��, משהו! 536 01:02:41,498 --> 01:02:42,499 חכה קצת. 537 01:02:43,000 --> 01:02:46,295 WBS ביקש ממני את כל המפתחות שהיה לנו 538 01:02:47,129 --> 01:02:48,255 למעט אחד. 539 01:02:53,802 --> 01:02:55,220 זה היה אב טיפוס. 540 01:03:01,060 --> 01:03:02,978 שמרתי את זה כזיכרון. 541 01:03:04,104 --> 01:03:08,733 יש לי גם את הסכמטיקה המקורית על מיקרופילם. 542 01:03:09,234 --> 01:03:11,361 חכה כאן, ואני אביא אותם. 543 01:03:20,370 --> 01:03:21,330 פּרוֹפֶסוֹר! 544 01:03:21,914 --> 01:03:22,998 פרופסור טאומן! 545 01:03:24,709 --> 01:03:25,751 פרופסור טאומן! 546 01:03:28,337 --> 01:03:29,421 אֵל! 547 01:03:32,424 --> 01:03:33,926 פרופסור טאומן! 548 01:04:43,704 --> 01:04:46,832 לאט, גברת. זה אני, מונק. 549 01:04:46,916 --> 01:04:51,171 נָזִיר! מה אתה עושה כאן? דרייק ביקש ממני לטפל בך. 550 01:04:51,254 --> 01:04:53,839 עקבתי אחריך. מי עוד יודע שאתה כאן? 551 01:04:53,923 --> 01:04:56,592 מונק, מישהו הרג את סיביל. 552 01:04:56,676 --> 01:04:59,762 כן, לפני דקה. גבר ברח כשנכנסתי. 553 01:05:00,388 --> 01:05:02,307 אם לא היה כל כך חשוך... 554 01:05:02,390 --> 01:05:04,309 מי זה היה, מונק? מהמשטרה? 555 01:05:04,392 --> 01:05:06,477 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 556 01:05:06,561 --> 01:05:09,272 אנחנו חייבים ללכת. ההצגה עומדת להתחיל. 557 01:05:09,355 --> 01:05:11,482 אני חייב לעבוד לאופנוע של דרייק. 558 01:05:12,150 --> 01:05:14,485 המשטרה תטפל בגופות. קדימה. 559 01:05:17,322 --> 01:05:20,826 בשידור חי, מהקולוסיאום החדש מרומא, איטליה, 560 01:05:20,909 --> 01:05:26,998 קרב הנידונים, במערכת Global Vision, רק ב-WBS! 561 01:05:27,082 --> 01:05:31,461 יש עוד כמה רגעים עד שהשחקנים נכנסים למגרש. 562 01:05:31,544 --> 01:05:36,007 זה רגע קסום עבור שירות השידור העולמי 563 01:05:36,091 --> 01:05:38,802 שאני מציע לך מופעי הבידור הטובים ביותר, 564 01:05:38,885 --> 01:05:42,889 בעזרת המערכת הבלעדית שלנו של לוויינים עם שידור לייזר. 565 01:05:42,973 --> 01:05:45,516 המופע הכי סנסציוני שאי פעם נראה, 566 01:05:45,600 --> 01:05:49,104 בידור בפורמט וידאו מהנוחות של הבתים שלך 567 01:05:49,813 --> 01:05:51,982 הנה אני בא! 568 01:05:52,065 --> 01:05:55,736 גלדיאטורים של המאה ה-21! 569 01:05:57,821 --> 01:06:01,282 כל לוחם אופנוע הוא עבריין מורשע 570 01:06:01,366 --> 01:06:03,952 שמקווה להימלט מהוצאה להורג פומבית 571 01:06:04,035 --> 01:06:08,957 מתעלה עליהם בכוח ובאינטליגנציה שאר 19 המתחרים 572 01:06:09,625 --> 01:06:14,379 ולנצח באירוע יוצא הדופן הזה. 573 01:06:31,772 --> 01:06:34,358 המתח עולה. 574 01:06:34,441 --> 01:06:36,777 בוא נפגוש את הסופרמנים האלה 575 01:06:36,860 --> 01:06:41,573 מי יסכן הכל להזדמנות לחיים חדשים. 576 01:06:48,414 --> 01:06:52,042 ראשית, דרייק, גיבור ספורט מפורסם בכל העולם 577 01:06:52,126 --> 01:06:54,836 והכוכב של התוכנית שלנו. 578 01:07:00,217 --> 01:07:04,138 קירק רוצח המנסרים מגיע ממינסוטה. 579 01:07:06,723 --> 01:07:09,685 טנגו, מארגנטינה, 580 01:07:09,768 --> 01:07:12,646 עם 21 הרשעות ברצח. 581 01:07:22,573 --> 01:07:26,577 אקירה, השוט של מונגוליה. 582 01:07:37,254 --> 01:07:41,050 הגישה אסורה לכל אנשי WBS 583 01:07:41,133 --> 01:07:43,302 עד להודעה חדשה. 584 01:07:52,103 --> 01:07:53,855 גישה מותרת. 585 01:08:02,739 --> 01:08:05,867 תוך פחות מדקה ההתחלה נתונה. 586 01:08:05,950 --> 01:08:07,619 אני נותן את הקישור לג'ון שפרלינג 587 01:08:07,702 --> 01:08:10,204 עבור הפרשנות החיה של העימות. 588 01:08:10,287 --> 01:08:11,748 תודה, האנק. והלו... 589 01:08:11,831 --> 01:08:16,586 - ...24, 23, 22, 21... - יש עוד כמה שניות... 590 01:08:16,669 --> 01:08:21,924 - ...20, 19, 18, 17, 16... - ... עד הרגע המיוחל... 591 01:08:22,008 --> 01:08:24,260 - ...15, 14... - ... להרעיד את האדמה ... 592 01:08:24,343 --> 01:08:27,304 13, 12, 11... 593 01:08:28,014 --> 01:08:31,434 ערב טוב לכל צוות WBS. 594 01:08:31,518 --> 01:08:33,811 בזמן שאנחנו סופרים את השניות 595 01:08:33,895 --> 01:08:38,525 עד המרהיב ביותר אירוע ספורט, 596 01:08:38,608 --> 01:08:40,943 אני רוצה לברך את כולכם 597 01:08:41,027 --> 01:08:44,947 על המאמץ המופלא הכנה של המופע הזה. 598 01:08:46,699 --> 01:08:50,161 כל העולם עוקב אחר WBS 599 01:08:51,120 --> 01:08:54,081 ואנחנו נישאר הראשונים ונמשיך. 600 01:08:54,166 --> 01:08:55,583 כן, אדוני. 601 01:08:55,667 --> 01:08:57,877 נותרו 30 שניות 602 01:08:57,960 --> 01:09:01,131 עד ההתחלה מרוץ מלחמת האופנועים האולטימטיבי. 603 01:09:48,929 --> 01:09:52,933 זהו! רוכבי האופנוע ממהרים לטרמפ הראשון. 604 01:10:08,406 --> 01:10:11,660 אקירה ולברונסקי נלחמים יד ביד. 605 01:10:11,744 --> 01:10:14,162 חרב הסמוראי עושה את העבודה שלה. 606 01:10:14,246 --> 01:10:17,249 הוא הגלדיאטור הראשון שנשך את הפצע. 607 01:10:19,585 --> 01:10:23,213 ואן הייגן מוציא את החנית שלו והוא עומד בפני אתגר כפול. 608 01:10:23,296 --> 01:10:26,634 שני גלדיאטורים על הקרקע! נותרו 17. 609 01:10:26,717 --> 01:10:29,427 הגלדיאטורים מתקבצים מחדש לעימות חדש. 610 01:10:29,928 --> 01:10:33,724 בלו אינדרוניה מיהר לדרייק. וסובב את הפטיש. 611 01:10:33,807 --> 01:10:37,395 דרייק מתחמק וחותך את היריב מהאופנוע. 612 01:10:37,478 --> 01:10:39,980 Ihndronihe נמצא על הקרקע, אך לא מחוסל. 613 01:10:40,981 --> 01:10:43,817 עכשיו הוא בהחלט יצא מהמשחק. 614 01:10:43,901 --> 01:10:48,030 לאחר שני עימותים, ארבעה עזבו את המשחק, נותרו 15. 615 01:10:48,113 --> 01:10:51,950 קורטז שולח את כל הנתונים לסם. 616 01:10:53,911 --> 01:10:57,248 קורטז ביקש שינויים אחרים של התוכנית המקורית? 617 01:10:57,331 --> 01:10:58,624 חִיוּבִי. 618 01:10:58,707 --> 01:11:00,125 מה משתנה? 619 01:11:00,209 --> 01:11:03,086 כל הגלדיאטורים ששרדו הם יתפוררו 620 01:11:03,170 --> 01:11:05,798 20 דקות לאחר סיום המשחקים. 621 01:11:05,881 --> 01:11:07,216 - אלוהים! - הפקודה ניתנת 622 01:11:07,300 --> 01:11:09,385 על ידי זרועות הביטחון. 623 01:11:09,468 --> 01:11:11,262 למה הוא רוצה לעשות את זה? 624 01:11:11,345 --> 01:11:16,142 להכפיש את נשיא WBS ולתפוס את מקומו. 625 01:11:16,850 --> 01:11:19,562 ג'וניור, אתה יכול לבטל את הרג הגלדיאטורים? 626 01:11:19,645 --> 01:11:20,604 שְׁלִילִי. 627 01:11:20,688 --> 01:11:22,856 - אני משנה את התוכנית. - שלילי. 628 01:11:22,940 --> 01:11:26,360 רק סם יכול לבטל לוח זמנים עם עדיפות. 629 01:11:26,444 --> 01:11:29,322 אתה יכול להעביר אותי לסם כאן? 630 01:11:29,405 --> 01:11:30,281 שְׁלִילִי. 631 01:11:31,490 --> 01:11:34,994 לאחר מכן תוכל לפנות אליו ולספר לו מה קורה? 632 01:11:35,078 --> 01:11:36,204 שְׁלִילִי. 633 01:11:42,501 --> 01:11:44,753 עבדול התקרב. 634 01:11:44,837 --> 01:11:47,298 יש לו שש הרשעות על רצח בדם קר. 635 01:11:47,381 --> 01:11:49,425 הוא מומחה בכל מיני להבים. 636 01:11:58,517 --> 01:12:01,562 תהליך החיסול הקטלני נמשך. 637 01:12:01,645 --> 01:12:02,981 הם עזבו את המשחק שמונה. 638 01:12:03,689 --> 01:12:07,151 שוב, תקוף את החוד! החלש נופל קורבן לחזקים. 639 01:12:07,235 --> 01:12:11,614 התהליך המתמשך של הברירה הטבעית וזה עוקב אחר הקורס. 640 01:12:29,924 --> 01:12:34,345 אנחנו מחוסלים. דרייק תקף ברגלו השמאלית. 641 01:12:34,428 --> 01:12:36,931 עוד מתמודד זה יוצא לא מבוקר בהגדרה. 642 01:12:37,849 --> 01:12:40,977 נותרו בחיים רק עשרה גלדיאטורים. 643 01:12:41,060 --> 01:12:42,896 עוד חיסול קלאסי! 644 01:12:42,979 --> 01:12:45,565 טוב אמר ג'ון דרייק באלמנט שלו 645 01:12:45,649 --> 01:12:47,108 אלוף אמיתי. 646 01:12:47,191 --> 01:12:48,777 אף שנייה בלי פעולה! 647 01:12:48,860 --> 01:12:50,069 זהו. 648 01:12:50,153 --> 01:12:52,614 הקהל הגדול בהיסטוריה. 649 01:12:52,697 --> 01:12:54,699 - מגניב! כן, מר קורטז. 650 01:12:54,783 --> 01:12:57,327 - איפה סיביל? הוא עוד לא בא, אדוני. 651 01:12:57,411 --> 01:13:00,622 שלח לו הודעה. זה חייב להיות כאן. זה גם הניצחון שלה. 652 01:13:00,705 --> 01:13:01,915 אני עסוק, אדוני. 653 01:13:06,836 --> 01:13:09,047 קורטז, גישה קולית לג'וניור. 654 01:13:09,130 --> 01:13:12,842 גישה אסורה לכל צוות WBS 655 01:13:12,926 --> 01:13:14,219 עד להודעה חדשה. 656 01:13:14,303 --> 01:13:16,012 אמרתי שאני קורטז! 657 01:13:16,095 --> 01:13:19,140 - הגישה נדחתה לכל... - אמרתי... 658 01:13:19,224 --> 01:13:21,518 התקשר למוניטור B עבור קורטז. 659 01:13:21,601 --> 01:13:23,978 התקשר למוניטור B עבור קורטז. 660 01:13:26,481 --> 01:13:27,774 זה קורטז. 661 01:13:29,401 --> 01:13:33,530 אדוני, מצאתי את הגופה לעובדת שלך סיביל פינץ'. 662 01:13:34,364 --> 01:13:37,867 משרדי WBS ברחבי העולם ניהלו משא ומתן... 663 01:13:38,410 --> 01:13:39,328 סם! 664 01:13:39,411 --> 01:13:40,912 ... עם הממשלות המתאימות. 665 01:13:40,996 --> 01:13:44,416 כל ההיבטים המשפטיים והמוסריים... 666 01:13:44,499 --> 01:13:45,625 סם! 667 01:13:50,589 --> 01:13:54,259 אנחנו חוזרים לקולוסיאום החדש 668 01:13:54,343 --> 01:13:56,303 ובג'ון שפרלינג 669 01:13:56,386 --> 01:14:02,767 לעוד אקשן, לחלק השני של קרב המורשעים! 670 01:14:02,852 --> 01:14:05,813 תודה, האנק. שלום שוב ג'ון שפרלינג 671 01:14:05,896 --> 01:14:10,025 מעיר הנצח, שידור חי ב-WBS Global Vision. 672 01:14:10,109 --> 01:14:12,069 לאחר הקרבות האישיים, 673 01:14:12,152 --> 01:14:14,238 WBS מציגה את החלק השני 674 01:14:14,321 --> 01:14:17,449 של תוכנית הווידאו המרהיבה ביותר שנראה אי פעם. 675 01:14:17,532 --> 01:14:20,703 הרגשת את הצמרמורת לראות את עוצמת הקרבות של אחד על אחד. 676 01:14:20,786 --> 01:14:24,289 אירוע יוצא דופן נוסף להלן: 677 01:14:24,373 --> 01:14:26,667 להילחם על המקום הראשון במרוץ המרכבות! 678 01:14:26,751 --> 01:14:30,921 יש 20 הקפות מסוכנות של עימות ממונע חסר מעצורים. 679 01:14:31,005 --> 01:14:35,300 היציאה מהמעגל והסירוב להילחם יש עונש מוות. 680 01:14:35,384 --> 01:14:39,513 המוות מתחרה בכולם במאבק ההישרדות שלו. 681 01:14:39,597 --> 01:14:43,058 Only the best survived והם נוהגים את חמשת המרכבות. 682 01:14:43,142 --> 01:14:47,647 beat drake, עבדול עם סטון, אקירה עם קירק, 683 01:14:47,730 --> 01:14:50,357 טנגו עם שורטי ואוגר עם כריש. 684 01:14:50,440 --> 01:14:52,777 פרטוריאנים מפטרלים בקצה, 685 01:14:52,860 --> 01:14:56,697 מוכן לחסל את המתחרים who is trying to escape. 686 01:15:52,378 --> 01:15:56,174 תסתכל עליהם טוב טוב. אתה לא תראה אותם שוב בחיים. 687 01:15:56,257 --> 01:15:58,801 רק אחד יראה מחר. 688 01:15:58,884 --> 01:16:02,513 האנק, חוזר אליך לספירה. נותרו עשר שניות, ג'ון. 689 01:16:03,098 --> 01:16:07,310 Nine, eight, seven, six, 690 01:16:07,393 --> 01:16:09,354 five four 691 01:16:09,437 --> 01:16:12,023 three, two, one... 692 01:16:12,107 --> 01:16:15,193 Zero! They started! Back to you, John. 693 01:16:17,153 --> 01:16:19,239 עבדול ואבן מתחילים ראשונים 694 01:16:19,322 --> 01:16:21,783 ונכנס באלימות למרכבה של דרייק. 695 01:16:21,867 --> 01:16:23,493 אבל האלופה לא ישנה. 696 01:16:23,576 --> 01:16:26,704 He turns to get away עזבתי את השוליים. 697 01:18:00,841 --> 01:18:03,677 Here is the first victim of the second event. 698 01:18:03,760 --> 01:18:07,056 Without a partner, Drake is the fastest, 699 01:18:07,139 --> 01:18:09,808 but the others which I follow him non-stop. 700 01:18:09,891 --> 01:18:13,687 רוכב אופנועים אלוף דרייק הוא מומחה להתקפות לרוחב. 701 01:18:13,770 --> 01:18:16,398 דרייק קובע את הקצב ומוביל את הריקוד. 702 01:19:09,577 --> 01:19:11,954 איזו דרך מכוערת לעזוב! 703 01:19:12,038 --> 01:19:15,875 נותרו שמונה גברים, שנלחמים עם ייאוש למחר חדש. 704 01:19:26,553 --> 01:19:29,639 Drake strikes again, וכריש משלם את המחיר. 705 01:19:32,892 --> 01:19:35,269 זה לא נגמר המכונית יצאה משליטה 706 01:19:35,353 --> 01:19:37,939 פגע ישירות במכשול! 707 01:19:41,609 --> 01:19:45,530 הפרטוריאנים מוציאים להורג את הגלדיאטור כי הוא עזב את המסלול. 708 01:20:04,882 --> 01:20:07,719 Shorty gets behind a knife of Abdul's. 709 01:20:10,388 --> 01:20:13,183 חמישה מתמודדים הודחו. יש עוד ארבעה. 710 01:20:16,061 --> 01:20:19,481 עוד אחד מחוסל. אקירה דוקר את אבן בצלעות. 711 01:20:27,239 --> 01:20:30,367 משהו לא צפוי קרה. 712 01:20:30,450 --> 01:20:33,912 דרייק משתף פעולה עם עבדול. ומי שם? 713 01:20:33,996 --> 01:20:37,290 רוכב אופנוע ללא בן זוג נכנס למעגל. 714 01:20:47,634 --> 01:20:51,722 דיברתי עם ג'וניור. מי שינצח, זה יתפורר תוך 20 דקות. 715 01:20:54,057 --> 01:20:55,684 מה לעזאזל קורה? 716 01:20:55,768 --> 01:20:58,311 מודול הבקרה זה בראש המגדל הזה. 717 01:20:58,395 --> 01:21:00,731 אנחנו צריכים לתכנת מחדש את ג'וניור! עַכשָׁיו! 718 01:21:03,066 --> 01:21:06,654 קיבלנו קורס! בעוד כמה דקות נתפרק! 719 01:21:20,083 --> 01:21:22,836 תפסיק עם זה! מה אתם עושים, טיפשים? 720 01:21:23,921 --> 01:21:25,756 עצרו אותם! תפסיק, זו פקודה! 721 01:21:26,339 --> 01:21:27,841 עצור או שנירה! 722 01:21:37,810 --> 01:21:41,772 אני קורטז. אני מבקש גישה קולית מיידית לג'וניור. 723 01:21:41,855 --> 01:21:45,651 גישה אסורה לכל צוות WBS 724 01:21:45,734 --> 01:21:48,446 - ... עד להודעה חדשה. אני קורטז! 725 01:21:48,529 --> 01:21:52,491 גישה אסורה לכל צוות WBS 726 01:21:52,575 --> 01:21:54,327 עד להודעה חדשה. 727 01:21:54,410 --> 01:21:56,745 - תפסיקו את ההצגה! כבה את השידור! - האם אתה רוצה... 728 01:21:56,829 --> 01:21:59,623 כל דבר! תוריד אותה מהאוויר עכשיו! יֵשׁוּעַ! 729 01:22:06,922 --> 01:22:08,924 תפסיק עם זה! 730 01:22:17,266 --> 01:22:18,226 לֹא! 731 01:22:18,892 --> 01:22:20,144 לֹא! 732 01:22:21,604 --> 01:22:22,771 לֹא! 733 01:22:34,283 --> 01:22:35,743 לַחֲכוֹת! אף אחד לא זז! 734 01:22:44,210 --> 01:22:45,169 לַחֲכוֹת! 735 01:23:00,769 --> 01:23:02,436 דרייק, מהר! 736 01:23:03,062 --> 01:23:04,773 קורטז הולך לג'וניור! 737 01:23:04,856 --> 01:23:07,191 אנחנו חייבים לעצור אותו. לְהִזדַרֵז! 738 01:23:14,991 --> 01:23:18,077 קורטז לג'וניור! 739 01:23:18,161 --> 01:23:21,998 גישה אסורה לכל צוות WBS 740 01:23:22,081 --> 01:23:24,042 עד להודעה חדשה. 741 01:23:40,308 --> 01:23:43,895 עד כאן, קורטז! לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם! 742 01:23:46,022 --> 01:23:49,609 אתה חושב שאני יכול להציל אותך, דרייק? תחשוב שוב. 743 01:23:50,193 --> 01:23:53,697 זה מאוחר מדי. אתה מתוכנת להיעלם. 744 01:23:55,281 --> 01:23:57,534 סם עשה את זה, לא אני. 745 01:24:07,794 --> 01:24:08,878 זו אשמתו של סאם. 746 01:24:09,588 --> 01:24:11,256 הוא עשה הכל. 747 01:24:11,840 --> 01:24:13,300 הוא תכנת את המשחקים. 748 01:24:14,301 --> 01:24:15,677 להרוג את אשתך 749 01:24:15,760 --> 01:24:17,887 - ... ועכשיו, שלך. שקרים. 750 01:24:18,597 --> 01:24:20,640 אתה רוצה להקדיש את זמנך, קורטז. 751 01:24:20,724 --> 01:24:22,016 ואז... 752 01:24:22,601 --> 01:24:23,560 להרוג אותי 753 01:24:24,311 --> 01:24:25,729 נשארו לך שש דקות. 754 01:24:26,688 --> 01:24:28,357 השתמש באחד כדי להרוג אותי. 755 01:24:28,940 --> 01:24:31,318 זה יהיה העונג שלי, קורטז. 756 01:24:31,401 --> 01:24:33,028 מי יהרוג אותנו? אֵיך? 757 01:24:33,528 --> 01:24:36,698 תאמין שהזרועות הם רק בשביל היופי? 758 01:24:38,242 --> 01:24:40,285 הם כמה מכשירים גאוניים מאוד. 759 01:24:45,457 --> 01:24:48,460 זה עוקב אחריך כמה זמן אתה צריך ו... 760 01:24:50,545 --> 01:24:52,714 זה מפרק אותך כשאתה כבר לא שימושי. 761 01:25:17,364 --> 01:25:18,699 לֹא! 762 01:25:31,837 --> 01:25:34,339 חמש דקות עד להתפרקות. 763 01:25:35,758 --> 01:25:38,385 חמש דקות עד להתפרקות. 764 01:25:40,470 --> 01:25:44,600 אתם לא מחשבים, אלא לפעול לפי התוכנית. 765 01:25:45,643 --> 01:25:47,853 ובדיוק בזמן. 766 01:25:48,938 --> 01:25:51,482 הרגת את האיש היחיד מי יכול לעצור אותי. 767 01:25:52,274 --> 01:25:55,152 קורטז היה שאפתן וטיפש. 768 01:25:56,153 --> 01:25:57,905 שילוב מסוכן. 769 01:25:57,988 --> 01:26:01,158 גם אנחנו מסוכנים, סם. ואנחנו רודפים אחריך. 770 01:26:01,992 --> 01:26:02,827 אין לך זמן 771 01:26:03,661 --> 01:26:04,995 חבר אנושי 772 01:26:07,873 --> 01:26:10,335 אתה צריך למצוא אותי קודם. 773 01:26:11,461 --> 01:26:12,878 אנחנו נמצא אותך, סם. 774 01:26:14,797 --> 01:26:17,925 תראה מה אני הולך לעשות. בהתחשב בכך שאתה הולך למות, 775 01:26:19,009 --> 01:26:21,596 אני אראה לך מי אני. 776 01:26:22,137 --> 01:26:24,265 תראה עם מי אתה מסיים. 777 01:26:26,351 --> 01:26:27,352 אנחנו מוזמנים. 778 01:26:28,228 --> 01:26:30,771 שלום, זה סם. 779 01:26:31,314 --> 01:26:34,775 הראשון והיחיד מצב מרחבי מונפש. 780 01:26:35,735 --> 01:26:38,946 ב-400,000 קילומטרים בחלל. 781 01:26:39,572 --> 01:26:40,573 בוא אליי 782 01:26:42,325 --> 01:26:43,409 בוא אליי 783 01:26:46,037 --> 01:26:49,249 אלוהים, זו הנשמה של ג'וניור! 784 01:26:49,332 --> 01:26:51,584 סאם הוא לא בן אדם! 785 01:26:52,210 --> 01:26:53,669 אז זה סתם עוד מחשב? 786 01:26:55,213 --> 01:26:56,214 יותר מזה. 787 01:26:56,923 --> 01:26:59,384 פרופסור טאומן הסביר לי. 788 01:26:59,968 --> 01:27:03,721 זו הקרנה ממוחשבת עם צורת אדם, 789 01:27:03,804 --> 01:27:05,348 נוצר באופן עצמאי על ידי ג'וניור. 790 01:27:06,850 --> 01:27:09,810 נשמתו של ג'וניור השחיתה את עצמה. 791 01:27:09,895 --> 01:27:11,687 כן, נוצרתי על ידי ג'וניור, 792 01:27:12,605 --> 01:27:16,442 לפצות על היעדר הרוע מהמעגלים שלו. 793 01:27:16,526 --> 01:27:20,739 עכשיו, בזכותך, יש לי את תשומת הלב של כל העולם. 794 01:27:20,822 --> 01:27:23,616 דרך WBS, אני אשלוט באנושות. 795 01:27:24,159 --> 01:27:26,953 קורטז לא יודע כמה הוא צדק כשאמר 796 01:27:27,037 --> 01:27:29,372 שאנשים הם עבדים למחשבים. 797 01:27:32,625 --> 01:27:35,879 שלוש דקות ו-49 שניות עד להתפרקות. 798 01:27:36,587 --> 01:27:38,339 אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעצור אותו איכשהו. 799 01:27:39,591 --> 01:27:41,092 יש דרך. 800 01:27:41,843 --> 01:27:43,929 קוד השמדת תוכנית Sam. 801 01:27:44,470 --> 01:27:46,472 יש לי את המפתח של טאומן. 802 01:27:46,557 --> 01:27:49,309 אנחנו יכולים להגיע לג'וניור. 803 01:27:53,939 --> 01:27:55,857 שלוש דקות עד להתפרקות. 804 01:27:57,358 --> 01:27:58,569 זה תקוע! 805 01:28:21,216 --> 01:28:23,385 שתי דקות ו-30 שניות. 806 01:28:36,940 --> 01:28:38,317 נָזִיר! 807 01:28:44,906 --> 01:28:46,825 - לא! - נזיר! 808 01:28:49,786 --> 01:28:50,787 נָזִיר! 809 01:28:58,379 --> 01:29:00,131 נזיר... לא, נזיר! 810 01:29:01,257 --> 01:29:02,258 נָזִיר! 811 01:29:16,856 --> 01:29:19,066 שתי דקות עד להתפרקות. 812 01:29:25,656 --> 01:29:26,949 מַבָּט! 813 01:29:41,338 --> 01:29:42,256 זו מצלמה מיקרו. 814 01:29:43,590 --> 01:29:46,385 מונק תמיד ריגל בשביל סם. 815 01:29:47,011 --> 01:29:48,595 כך מצאו אותנו במנהרות. 816 01:29:48,680 --> 01:29:51,057 דקה ו-30 שניות. 817 01:29:51,808 --> 01:29:53,559 לא נצליח! 818 01:29:54,686 --> 01:29:56,103 אלא אם נזיר... 819 01:29:56,646 --> 01:29:59,816 - אם לא מונק, מה? העיניים שלו, המיקרו מצלמות. 820 01:30:00,608 --> 01:30:03,194 אפשר זיכרון. 821 01:30:06,113 --> 01:30:08,866 זה עשוי להכיל את התוכנית של ג'וניור. 822 01:30:08,950 --> 01:30:10,910 טאומן היה בידו כשמת. 823 01:30:11,744 --> 01:30:12,995 ואיך עושים את זה? 824 01:30:13,079 --> 01:30:17,584 קוד ההשמדה של סם חייבת להיות משוואה אקספוננציאלית, 825 01:30:17,667 --> 01:30:20,044 איפשהו בתוכניות האלה. 826 01:30:20,628 --> 01:30:22,213 המיקרו מצלמת הזו 827 01:30:22,714 --> 01:30:24,841 יכול לשחק אותם עבורנו. 828 01:30:24,924 --> 01:30:27,344 אוקיי, זו ההזדמנות היחידה. קדימה! 829 01:30:27,969 --> 01:30:30,221 נותרו 40 שניות, 39, 830 01:30:30,972 --> 01:30:33,057 38, 37, 831 01:30:33,558 --> 01:30:35,685 36, 35, 832 01:30:36,227 --> 01:30:38,855 34, 33, 833 01:30:39,356 --> 01:30:41,899 32, 31, 834 01:30:41,983 --> 01:30:44,652 נותרו 30 שניות עד להתפרקות, 835 01:30:44,736 --> 01:30:48,740 29, 28, 27, 836 01:30:48,823 --> 01:30:53,120 26, 25, 24, 837 01:30:53,203 --> 01:30:56,456 23, 22, 21. 838 01:30:57,039 --> 01:31:00,377 נותרו 20 שניות, 19, 18, 839 01:31:00,460 --> 01:31:04,089 17, 16, 15, 840 01:31:04,172 --> 01:31:08,801 14, 13, 12, 11. 841 01:31:08,885 --> 01:31:11,429 עשר שניות, תשע. 842 01:31:11,513 --> 01:31:12,639 שמונה שבע 843 01:31:13,931 --> 01:31:16,809 שש, חמש, ארבע, 844 01:31:16,893 --> 01:31:20,022 שלוש, שתיים, אחת. 845 01:31:20,105 --> 01:31:21,314 הִתפּוֹרְרוּת. 846 01:31:37,289 --> 01:31:40,959 כמה מוזר! מהירות האור נראית איטית לפעמים. 847 01:31:41,043 --> 01:31:44,504 אות ההרס זה לוקח 2.5 שניות להגיע ללוויין. 848 01:31:45,172 --> 01:31:46,589 זה נראה כמו נצח. 849 01:31:47,632 --> 01:31:50,468 זה הציל אותך... זה הציל אותנו. 850 01:32:09,697 --> 01:32:13,075 הגלדיאטורים נגמרו, עם רשתות הטלוויזיה... 851 01:32:13,909 --> 01:32:15,327 לאן הרכב הזה לוקח אותנו? 852 01:32:15,410 --> 01:32:17,580 בחרתי את המסלול המושלם. 853 01:32:19,164 --> 01:32:21,166 אלוהים, קיווינו להיות לבד לרגע! 854 01:32:22,460 --> 01:32:26,129 סליחה, סיימתי עם מסלולי הטיול, תוכניות ומחשבים. 855 01:32:26,213 --> 01:32:27,590 לֹא! 856 01:32:29,257 --> 01:32:31,009 תן לו לעשות את מה שהוא יודע הכי טוב, 857 01:32:31,093 --> 01:32:33,762 ותנו לנו לעשות את מה שאנחנו יודעים הכי טוב. 858 01:32:45,011 --> 01:32:49,888 סנכרון: � per_ALWAYS � צוות Subs.ro @ www.subs.ro 859 01:34:12,779 --> 01:34:15,281 כתוביות: Dan Ilioiu