1
00:00:01,250 --> 00:00:05,000
[کارول، دارلین و مادربزرگ در حال صحبت کردن]
2
00:00:11,190 --> 00:00:15,090
[کارول] دختر! چه ساعتی رسیدی
دیروز؟ خیلی نگران بودم
3
00:00:15,090 --> 00:00:17,530
[آرلت] اوه، من نمی دانم.
این مراسم دیر به پایان رسید.
4
00:00:17,530 --> 00:00:19,730
[مادربزرگ] به مطالعات نگاه کن...
5
00:00:19,730 --> 00:00:22,430
[مادربزرگ] چهره خسته اش...
[کارول] چه مشکلی دارد، عشق من؟
6
00:00:22,430 --> 00:00:27,440
[آرلت] راستش را بخواهید، من حتی نمی دانم که دیگر می خواهم مدل باشم یا نه.
[دارلین] این چیه؟ روز اول تسلیم میشی
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
[آرلت] این چیزی نیست که من فکر می کردم.
[کارول] اوه، می دانم،
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,410
[کارول] زرق و برق کمتر و رنده بیشتر.
9
00:00:32,410 --> 00:00:35,950
[کارول] اما رویداد باید خسته کننده باشد!
افراد زیادی ایستاده اند،
10
00:00:35,950 --> 00:00:38,720
[کارول] دریافت طولانی مدت
مهمان، خدای نکرده!
11
00:00:39,150 --> 00:00:41,150
[Arlete] درست است، آسان نیست.
12
00:00:41,950 --> 00:00:44,820
آه مامان... بچه ها...
13
00:00:47,660 --> 00:00:49,730
[آرلت] فقط...
14
00:00:56,740 --> 00:00:59,810
[آرلت] نه، هیچی.
هی دارلین، وقت ماست؟
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,910
[دارلین] تمام شد. بیا امیدوار باشیم
ما به ترافیک برخورد نمی کنیم
16
00:01:02,910 --> 00:01:06,580
[مادربزرگ] آه... من فکر می کنم
حرفه مدلینگ به پایان رسیده است
17
00:01:06,580 --> 00:01:09,610
آیا می خواهید بدانید؟ اگر او تسلیم شد،
فکر نمی کنم بد باشد.
18
00:01:09,610 --> 00:01:13,350
[دارلین] او شروع به کشف این است که آنچه ما تصور می کنیم، خواب می بینیم،
19
00:01:13,350 --> 00:01:14,890
خیلی با زندگی واقعی فرق داره
20
00:01:14,890 --> 00:01:17,090
[کارول] اوه... بله، درست است؟
21
00:01:20,390 --> 00:01:23,760
[♪ موسیقی غمگین با پیانو ♪]
22
00:01:24,260 --> 00:01:27,070
[جیوانا] هی... حسودی می کنی، نه؟
23
00:01:27,070 --> 00:01:30,040
[پاتی] نه! اما او حتی دبیرستانی هم نیست.
24
00:01:30,040 --> 00:01:33,570
[نینا] Gui نیز انجام شده است.
در اینجا فقط تقویتی برای وستیبا است.
25
00:01:33,570 --> 00:01:35,440
[کرمیت] خب، چه چیزی خوب است؟
26
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
[جیوانا] کمی آدامس به من بده، بیا
27
00:02:08,170 --> 00:02:10,710
[گیلهرم] تردید دارم...
موبایلمو گذاشتم تو ماشین.
28
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[Guilherme] می توانید آن را تحمل کنید؟
[دختر] شل...
29
00:02:12,710 --> 00:02:14,710
[دختر] فهمیدم گربه.
30
00:02:23,190 --> 00:02:25,560
اون دختر کیه، گی؟
31
00:02:27,290 --> 00:02:29,700
بل؟ دوست دختر من
32
00:02:29,700 --> 00:02:33,470
ما 2 سال با هم بودیم.
33
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
2 سال.
34
00:02:36,670 --> 00:02:38,840
فکر می کردم با هم قرار می گذاریم.
35
00:02:40,270 --> 00:02:43,610
خیلی قشنگ بود...خیلی باحال بود...
36
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
من حتی تو را دوست داشتم.
37
00:02:45,610 --> 00:02:47,350
منظورت چیه، گی؟
38
00:02:48,310 --> 00:02:50,520
[Guilherme] Bel بیرون بود.
39
00:02:50,520 --> 00:02:54,220
[Guilherme] بنابراین به جی گفتم
برای دعوت شما جوی بود من و تو.
40
00:02:54,220 --> 00:02:57,990
[Guilherme] این اتفاق افتاد. فوق العاده باحال بود...
41
00:02:58,890 --> 00:03:01,060
[Guilherme] اما بل برگشت.
42
00:03:01,060 --> 00:03:04,200
گفتی من خاصم
[گیلرمه] آره...
43
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
این بود... فکر می کردم حرکت ما ظالمانه بود.
44
00:03:07,900 --> 00:03:09,330
می توانیم تکرار کنیم.
45
00:03:10,470 --> 00:03:13,640
من شبیه یک دیوونه هستم!؟
[Guilherme] آن چیست؟ چیزی برای دیدن نیست.
46
00:03:13,640 --> 00:03:15,210
راحت باش
47
00:03:15,210 --> 00:03:17,540
[Arlete] شما چیزی قرار دهید
در آب من...
48
00:03:17,540 --> 00:03:19,240
و من نمی دانم چه بود
49
00:03:21,110 --> 00:03:23,720
اما احساس سبکی کردم...
50
00:03:23,720 --> 00:03:27,050
رها کن...شاد...
51
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
فکر کردم عشقه
[Guilherme] من حتی نمی دانستم که شما یک باکره هستید!
52
00:03:31,760 --> 00:03:34,960
[Guilherme] در واقعیت، من فکر می کنم
لطف بزرگی بهت کردم
53
00:03:35,530 --> 00:03:36,960
لطف؟
54
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
[Guilherme] من تو را از این وزن آزاد کردم.
55
00:03:41,200 --> 00:03:43,940
باکرگی متعلق به قرن گذشته است.
56
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
[گیلرمه زمزمه می کند] من رفتم!
57
00:03:49,740 --> 00:03:54,310
[♪ Los Hermanos - Sentimental ♪]
♪ به من خبر دادی... ♪
58
00:03:55,710 --> 00:03:57,850
♪ من ensinar ♪
59
00:03:57,850 --> 00:04:00,520
[بل] تلفن همراه وجود نداشت
در ماشین، گربه
60
00:04:01,620 --> 00:04:04,090
[گیلهرم] هوم؟ متاسفم
در جیب من بود بریم؟
61
00:04:04,090 --> 00:04:06,290
[بل] و دختر تو
در مورد آن صحبت می کردند، آن کیست؟
62
00:04:06,290 --> 00:04:10,300
[Guilherme] یک دختر بی خبر.
او مرا انتخاب کرد.
63
00:04:12,360 --> 00:04:18,140
♪ چه کسی احساساتی تر از من است؟ ♪
64
00:04:18,140 --> 00:04:21,410
[کارگردان] دوباره!؟
مجوز خروج زودهنگام؟
65
00:04:21,970 --> 00:04:23,940
[آرلت] حالم خوب نیست.
66
00:04:24,510 --> 00:04:27,250
[آرلت] احساس می کنم
بد، قسم می خورم
67
00:04:28,310 --> 00:04:31,850
[کارگردان] دختر، تو
به نظر می رسد خوب نیست، نه.
68
00:04:33,090 --> 00:04:37,160
[کارگردان] نگاه کن، آرلت.
انطباق واقعاً بسیار دشوار است،
69
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
[مدیر] اما کلاس را از دست داده است
فقط اوضاع را بدتر خواهد کرد، دخترم.
70
00:04:41,690 --> 00:04:46,330
فقط امروز قول می دهم
71
00:04:49,370 --> 00:04:52,070
[جیوانا] تنش، ها؟
72
00:04:52,070 --> 00:04:55,640
[جیوانا] فکر کردی پسرعموی من برنده می شود؟
[Arlete] به آن استراحت دهید.
73
00:04:55,640 --> 00:05:00,650
[Giovanna] من قصد دارم "Arrrlete در یک رابطه جدی با Gui" پست کنم
74
00:05:01,580 --> 00:05:04,780
[آرلت] من به خانه می روم.
[جیوانا] تو واقعا احمقی.
75
00:05:04,780 --> 00:05:07,850
[جیوانا] آیا شما از آن دسته افرادی هستید که فکر می کنید
باکرگی ارزش دارد؟
76
00:05:07,860 --> 00:05:10,090
[آرلت] آیا او به شما گفته است؟
[جیوانا] اتصال.
77
00:05:10,090 --> 00:05:14,560
گی پسر عموی من است.
ما در مورد همه چیز صحبت می کنیم.
78
00:05:18,060 --> 00:05:20,700
قرار بود یک
رازی از من و او
79
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
[جیوانا می خندد] مسخره است!
80
00:05:23,340 --> 00:05:25,440
باکره هنوز!؟
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
گای به شما لطفی کرد!
82
00:05:31,980 --> 00:05:33,580
[ازیل] بد است، درست است؟
83
00:05:33,580 --> 00:05:35,680
[ازیل] من از دور موضوع را با گی دیدم.
84
00:05:35,680 --> 00:05:38,380
[آرلت] من حوصله چت کردن ندارم،
ازیل، من فقط می خواهم از اینجا بروم.
85
00:05:38,380 --> 00:05:42,250
[Eziel] ثبت نام، Arlete: این افراد
با پول به ما اهمیت نده
86
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
[ازیل] گی فقط می خواست تو را بگیرد.
87
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
[ازیل] تو خیلی زیبایی...
88
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
... لیاقت یک مرد عالی را دارد ...
89
00:05:51,030 --> 00:05:53,370
... چه کسی شما را دوست دارد.
90
00:05:54,130 --> 00:05:57,670
[Arlete] متشکرم، دوست.
میگذره، باشه؟
91
00:05:58,500 --> 00:06:02,070
[آرلت] فقط من قبلاً با آن بد بودم
چیزهای دیگر، سپس Gui بدتر شد.
92
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
[ازیل] وای، رویداد جالبی نبود؟
93
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
[Arlete] من فکر نمی کنم
من می توانم یک مدل باشم.
94
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
[آرلت] من فقط می خواهم بروم
خونه و تنهایی گریه کن
95
00:06:13,190 --> 00:06:15,050
[آرلت زمزمه می کند] خداحافظ.
96
00:06:15,050 --> 00:06:21,060
♪ من فقط شرط را می پذیرم
از داشتن همه شما برای خودم...♪
97
00:06:21,060 --> 00:06:22,390
عجب!؟
98
00:06:22,390 --> 00:06:25,900
[آرلت] مادربزرگ، چه اتفاقی افتاده است؟
[کارول] ما هنوز نمی دانیم، دختر
99
00:06:25,900 --> 00:06:32,340
[مادربزرگ] من خوبم. اسوالدو از زمان معلمی ما اغراق شده است.
100
00:06:33,170 --> 00:06:35,710
[مادربزرگ] تو نباید
به کارولینا هشدار داده اند.
101
00:06:35,710 --> 00:06:40,350
[اسوالدو] آه، آن را تشخیص بده، هیلدا! از حال رفتی! او با خواندن این نامه که رسید شوکه شد.
102
00:06:40,350 --> 00:06:43,380
قرار نبود دوست قدیمی ام را ترک کنم
احساس بیماری بدون انجام کاری
103
00:06:43,380 --> 00:06:46,790
[کارول] دکتر اورالدو لطف کرد
از آمدن به اینجا برای کمک به ما
104
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
[اورالدو] از آشنایی با شما خوشحالم.
وای چه دختر خوشگلی اون دخترت هست؟
105
00:06:49,890 --> 00:06:51,390
[آرلت زمزمه می کند] متشکرم...
106
00:06:51,820 --> 00:06:57,060
دونا هیلدا، شما یک
افزایش قابل توجه فشار خون، می بینید؟
107
00:06:57,060 --> 00:06:59,430
من دارو تجویز خواهم کرد،
108
00:06:59,430 --> 00:07:02,270
اما شما نیاز دارید
برای مراجعه به متخصص قلب، باشه؟
109
00:07:02,270 --> 00:07:07,110
[مادربزرگ] می توانید آن را رها کنید، من حق دارم
به بیمارستان کارمندان دولتی،
110
00:07:07,110 --> 00:07:09,270
من هم معلم دولتی بودم.
111
00:07:09,270 --> 00:07:11,610
[اورالدو] عالی.
زود وقت بگیرید
112
00:07:11,610 --> 00:07:16,380
[اورالدو] کارولینا، برای امروز روز را با مادرت سپری می کنی، باشه؟
113
00:07:16,380 --> 00:07:19,250
[کارول] تصور کن! من به سختی شروع کردم
کار می کنم و من در حال حاضر غیبت خواهم کرد؟
114
00:07:19,250 --> 00:07:23,890
[اورالدو] تصور کن. برای یک روز
من به تنهایی در دفتر مدیریت می کنم.
115
00:07:25,420 --> 00:07:28,930
[مادربزرگ] خیلی ممنون، ببین دکتر؟
اما من نیازی به پرستار بچه ندارم.
116
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
[اورالدو] ما می دانیم، دونا هیلدا.
117
00:07:31,200 --> 00:07:33,370
خب بعدا همه میبینمت
118
00:07:33,370 --> 00:07:35,600
[کارول] من شما را همراهی خواهم کرد.
119
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
[Arlete] احضاریه قضایی؟
120
00:07:38,340 --> 00:07:39,770
[کارول و.
121
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
[آرلت] آیا بیماری مادربزرگ آنقدر جدی است؟
122
00:07:44,310 --> 00:07:47,410
[کارول] وکیل ساختمان
داره از مادربزرگت شکایت میکنه
123
00:07:48,210 --> 00:07:52,380
[آرلت] اما چرا؟
[کارول] اوه... بخون دخترم.
124
00:07:55,050 --> 00:07:58,360
مادربزرگ شما پول را پرداخت نکرده است
کاندومینیوم برای بیش از 2 سال
125
00:07:59,460 --> 00:08:02,530
حق مطالبه دارند
که آپارتمان مزایده شود.
126
00:08:02,530 --> 00:08:05,360
و با پول بدهی را پرداخت کنید.
127
00:08:07,070 --> 00:08:09,970
[Arlete] آیا مادربزرگ می رود؟
آپارتمانش را از دست بدهد؟
128
00:08:10,700 --> 00:08:13,170
[کارول] آره...اگر ما پول ندهیم.
129
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
[آرلت] اما کجا قرار است زندگی کنیم؟
[کارول] اوه، دخترم، من نمی دانم...
130
00:08:19,510 --> 00:08:22,450
[کارول] نمی دانم، آرلت.
ما راهی پیدا می کنیم.
131
00:08:24,580 --> 00:08:27,850
[کارول] اما ما داریم
برای شاد کردن مادربزرگت
132
00:08:29,220 --> 00:08:32,320
[کارول] در حال دریافت آن هشدار
باعث شد او احساس بیماری کند اگر او...
133
00:08:32,320 --> 00:08:37,300
[کارول] اگر او این آپارتمان را از دست بدهد، نمی دانم...
نمی دانم چه اتفاقی می تواند بیفتد.
134
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
[کارول] من اینجا بزرگ شدم،
خدای من در بهشت...
135
00:08:46,670 --> 00:08:50,010
[کارول] او و پدربزرگت
برای پرداخت سختی کار کرد...
136
00:08:52,010 --> 00:08:54,850
[کارول] و حالا اینجوری میشه...
137
00:08:58,220 --> 00:09:00,420
اما نمی توانیم
کاری برای متوقف کردن آن انجام دهید؟
138
00:09:00,420 --> 00:09:02,090
[کارول] چطور دخترم؟
139
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
همانطور که؟ ما نمی کنیم
پول داشته باش آرلت
140
00:09:05,720 --> 00:09:08,530
[کارول] با چیزی که به دست میآورم، من
حتی نمیتونم چیزی پیشنهاد بدم...
141
00:09:08,530 --> 00:09:12,430
...نمی دانم، یک مذاکره مجدد
از این بدهی من ندارم.
142
00:09:12,430 --> 00:09:14,630
حتی فروش ماشین هم نمی تواند مشکل را حل کند.
143
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
[اسوالدو] هیلدا...
144
00:09:24,510 --> 00:09:28,450
آیا کارولینا قرار است
دکتر ارشد او؟
145
00:09:28,450 --> 00:09:30,250
[مادربزرگ] تصور کن.
146
00:09:30,250 --> 00:09:33,190
[مادربزرگ] تازه از هم جدا شدند.
147
00:09:34,390 --> 00:09:39,020
[اسوالدو] من احساس کردم که او به او علاقه مند است، فقط از نظر ظاهرش.
148
00:09:39,020 --> 00:09:41,260
نظر شما چیست؟
149
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
من حتی متوجه نشدم.
150
00:09:44,300 --> 00:09:47,530
[مادبزرگ آه می کشد] من عقل درستی ندارم...
151
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
شما نباید داشته باشید
دخترم را ترساندم
152
00:09:51,300 --> 00:09:56,380
[اسوالدو] شما نمی توانید وضعیت مالی خود را از دخترتان، هیلدینها، پنهان کنید!
153
00:10:01,520 --> 00:10:03,980
پیر شدن چقدر غم انگیز است، درست است؟
154
00:10:06,950 --> 00:10:13,790
[مادربزرگ] ما تمام زندگی مان را کار می کنیم فقط برای از دست دادن خانه ای که در آن زندگی می کنیم! که آن را؟
155
00:10:15,590 --> 00:10:19,360
[مادربزرگ] بهتر است یکباره بمیری.
[اسوالدو] اوه، هیلدا...
156
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
[کارول زمزمه می کند] مامان...
157
00:10:23,340 --> 00:10:28,940
[کارول] مامان...
دست از مزخرفات بردار مامان
158
00:10:32,710 --> 00:10:36,180
ما هنوز می رویم
از این مرحله عبور کنید، می دانید؟
159
00:10:38,480 --> 00:10:40,650
ما هنوز
به این همه بخند...
160
00:10:42,150 --> 00:10:44,320
[مادربزرگ] چطور، من
دختر، چطور؟
161
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
[کارول] اوه مامان...
162
00:10:47,130 --> 00:10:50,300
[کارول] وجود دارد
راهی برای همه چیز در این زندگی...
163
00:10:51,460 --> 00:10:54,070
[کارول] به جز مرگ.
164
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
[♪ موسیقی غمگین با ویولن ♪]
165
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
[کارول] الان میری؟
166
00:12:25,520 --> 00:12:28,432
[کارول] هنوز توضیح ندادی
چرا زود از مدرسه به خانه آمدی
167
00:12:28,560 --> 00:12:30,330
[آرلت] بعداً توضیح خواهم داد مامان.
168
00:12:30,330 --> 00:12:35,970
[آرلت] من می خواهم به آژانس بروم تا این لباس را در اینجا برگردانم و بفهمم چه زمانی مبلغ دیروز را دریافت کردم.
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,740
[کارول] امیدوارم این کار را نکنند
زمان زیادی برای پرداخت
170
00:12:38,740 --> 00:12:40,340
و...
171
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
بعدا میبینمت مامان
مادربزرگ...
172
00:12:43,640 --> 00:12:44,910
... ایمن بمان، باشه؟
173
00:12:44,910 --> 00:12:46,850
[مادربزرگ] الان خوبم دختر.
174
00:12:47,280 --> 00:12:49,150
خداحافظ آقای اسوالدو.
[اسوالدو] خداحافظ، خداحافظ.
175
00:12:49,150 --> 00:12:52,620
ببین، اگر به تدریس خصوصی ریاضی نیاز داری، من اینجام، باشه؟
176
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
با تشکر
177
00:12:59,120 --> 00:13:01,790
[مکالمات، زنگ تلفن ها]
178
00:13:02,830 --> 00:13:06,470
[لوردکا] اگر برای
هزینه، شما سفر را از دست داده اید. ترک نکرد.
179
00:13:06,470 --> 00:13:09,070
[فرشته] نه، من فقط آمدم تا با فانی صحبت کنم.
[ویسکی] فراموشش کن!
180
00:13:09,070 --> 00:13:13,040
[ویسکی] شما در کتاب سیاه، منظورم، لیست سیاه هستید. او از تو عصبانی است.
181
00:13:13,040 --> 00:13:16,010
[فرشته] فقط یک دقیقه است.
[لوردکا] هی، هی، هی، هی.
182
00:13:16,010 --> 00:13:21,050
[لوردکا] بدون اجازه، فقط از روی من می گذرد. اینجا خانه مادر جوآنا نیست.
183
00:13:21,050 --> 00:13:23,820
[لوردکا] و فانی این کار را نمی کند
حتی می خواهم اسمت را بشنوم، فرشته کوچولو.
184
00:13:23,820 --> 00:13:26,320
[ویسکی] لوردکا، تو شهیدی!
185
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
اما من از مدل ها مراقبت می کنم
و شما از قبض ها مراقبت می کنید. اوه، صدا خفه کن!
186
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
فرشته فراموشش کن من نمی خواهم
مطلق را برای شما برهم بزند
187
00:13:33,630 --> 00:13:36,190
[فرشته] ویسکی، پودر سود.
Eu preciso falar com a Fanny.
188
00:13:36,200 --> 00:13:39,630
[لوردکا] به عهده خودت است، ویسکی.
اگر او تو را از پنجره پرت کند،
189
00:13:39,640 --> 00:13:44,270
من کسی نیستم که با آمبولانس تماس بگیرم.
[ویسکی] اگر مرا از پنجره پرت کند، پرواز خواهم کرد! من یک قو هستم!
190
00:13:44,270 --> 00:13:48,870
وای من چقدر خوبم فکر می کنم رگ های من به جای خون مارشملو می ریزند.
191
00:13:49,640 --> 00:13:51,210
باهاش صحبت کن
192
00:13:51,810 --> 00:13:53,910
لطفا، ویسکی، با او صحبت کن.
193
00:13:54,360 --> 00:13:56,380
[ویسکی] کاملاً!!!
194
00:13:56,380 --> 00:13:59,150
[ویسکی] مطلق...
مطلق؟...
195
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
[فانی] شما یک
غریزه بقا، شما؟
196
00:14:01,750 --> 00:14:05,220
همانطور که من عصبانی هستم، خواهد شد
گاز گرفتن بال سنجاقک لذت بخش است.
197
00:14:05,220 --> 00:14:06,990
[ویسکی] او آنجاست.
[فانی] او که؟
198
00:14:06,990 --> 00:14:09,130
[ویسکی] فرشته کوچکی که
بال هایش را بیرون آورد
199
00:14:09,130 --> 00:14:11,200
دپنا و بفرست به جهنم!
200
00:14:11,200 --> 00:14:14,430
[ویسکی] اوه! مطلق...
201
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
[ویسکی] او
راهی دارد...
202
00:14:16,430 --> 00:14:18,940
حس ششم من می گوید
شما باید آن را دریافت کنید
203
00:14:18,980 --> 00:14:21,270
[فانی] از چه زمانی
احمق ها حس ششم دارند!؟
204
00:14:21,270 --> 00:14:23,540
[ویسکی] این به تو صدمه می زند،
بزرگوار مطلق.
205
00:14:23,540 --> 00:14:29,210
[فانی] من از طبقه متوسط رو به پایین که فکر می کنند صاحب اخلاق و اخلاق خوب هستند و خودشان را توضیح می دهند متنفرم
206
00:14:29,210 --> 00:14:31,520
و من او را شرط می بندم
می خواهد خودش را توضیح دهد!
207
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
من حتی نمیخوام ببینمش!
208
00:14:33,260 --> 00:14:34,820
بهش فرصت بده...
209
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
بیچاره یکی داره
بال آویزان، آویزان، آویزان.
210
00:14:37,720 --> 00:14:40,130
[فانی] پس بیایید یک بار برای همیشه آن را تجزیه کنیم!
211
00:14:44,960 --> 00:14:46,770
بگذار مسخره کند!
212
00:14:47,070 --> 00:14:50,140
یه مدت دیگه زنگ میزنم
خائن به حرف زدن
213
00:14:50,670 --> 00:14:53,870
من فقط قراره زنگ بزنم
چون سخاوتمندم
214
00:14:54,640 --> 00:14:56,910
[ویسکی] من برای تو جنگیدم.
215
00:14:56,910 --> 00:15:00,610
[ویسکی] حالا صبر کن.
و وقتی بالا رفتی، من را ناامید نکن.
216
00:15:02,280 --> 00:15:04,750
[Visky] Absoluta فقط می خواهد به شما کمک کند.
217
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
[فابیا] هوم...
نه!...
218
00:15:16,760 --> 00:15:21,430
می توانید فقط کمی بیشتر اضافه کنید
شامپاین لطفا؟
219
00:15:21,430 --> 00:15:25,940
[فابیا] اوه، توت فرنگی هم،
لطفا من عاشق توت فرنگی هستم.
220
00:15:25,960 --> 00:15:28,310
[اینگرید] چرا اینقدر گم شده ای فابیا؟
221
00:15:28,310 --> 00:15:31,340
[فابیا] من، گم شده؟ شما بچه ها
مدتی است با من تماس نگرفته اید!
222
00:15:31,340 --> 00:15:35,110
[دوست] آه، خجالت کشیدیم عزیزم.
[اینگرید] شنیدیم که شکست خوردی.
223
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
[فابیا میخندد] من، شکستم!؟
224
00:15:37,280 --> 00:15:40,550
[اینگرید] من دیگر نتوانستم شرکت کنم
در ناهار، شام ...
225
00:15:40,550 --> 00:15:43,120
[اینگرید] آه، فابیا، دلم برایت خیلی تنگ شده بود.
226
00:15:43,120 --> 00:15:47,030
اما از آنجایی که من محتاط هستم، نمی خواستم در چنین زمان سختی با شما تماس بگیرم.
227
00:15:47,030 --> 00:15:50,700
کجا این کار را کرد
شایعات بدخواهانه از
228
00:15:50,700 --> 00:15:54,730
[دوست] فهمیدیم که پنت هاوس را فروختی تا بدهی هایت را بپردازی.
229
00:15:54,730 --> 00:15:56,970
[اینگرید] و او رفت تا در یک آپارتمان کوچک زندگی کند...
230
00:15:56,970 --> 00:15:58,300
[فابیا] فقط تصور کن...
231
00:15:58,300 --> 00:16:04,240
من به یک آپارتمان کوچکتر نقل مکان کردم زیرا دیگر نمی توانم با کارمندان برخورد کنم.
232
00:16:04,240 --> 00:16:07,180
در سنم آرامش می خواهم. [خنده]
233
00:16:07,180 --> 00:16:12,580
[فابیا] خب، درست است که سابق من، وقتی با آن رفت... پیریگوتا...
234
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
او فقط جلد را برای من گذاشت.
235
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
[اینگرید] این مردها وارد گفتگوی هر کسی می شوند.
[فابیا] این ضربه به شکم است، اینگرید!
236
00:16:18,790 --> 00:16:22,790
آنها بیشتر احساس مردانگی می کنند
هنگامی که آنها یک پسر در بلوغ دارند.
237
00:16:22,790 --> 00:16:28,530
[می خندد] حالا تمام است. آنجاست، در یک
دفتر کوچک بدون توجه به شعاع.
238
00:16:28,530 --> 00:16:34,140
[فابیا] پول تمام شد و پیریگات
به آشفتگی تبدیل شد آفرین!
239
00:16:35,710 --> 00:16:41,450
[فابیا] هوم... پسرم،
آنتونی، یک گنج واقعی است.
240
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
او هر آنچه را که نیاز دارم به من می دهد.
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
[فابیا] او همیشه مرا خراب می کند!
242
00:16:45,920 --> 00:16:48,620
[می خندد]
[اینگرید] مثل اینکه می گویند: هر که بچه دارد، همه چیز دارد!
243
00:16:48,620 --> 00:16:52,620
[فابیا] آه، عالی است، متشکرم.
لطفا شامپاین بیشتر، گارسون.
244
00:16:52,620 --> 00:16:55,730
Daquela que eu gosto، نه؟
Perrier-Jouet!
245
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
آنجا، به پسر زیبای من!
246
00:16:59,400 --> 00:17:03,970
[Fábia] مدل بین المللی، ها؟
آنتونی ماریانو!
247
00:17:05,270 --> 00:17:08,370
[♪ موسیقی ورزشی الکترونیکی ♪]
248
00:17:11,040 --> 00:17:13,780
[آنتونی] پس؟ حالت بدی هستی؟
249
00:17:13,780 --> 00:17:15,510
[ایگور] آه، چگونه ...
250
00:17:16,050 --> 00:17:19,450
[ایگور] من با پیا بیرون می رفتم.
آیا می دانید پیا کیست؟
251
00:17:19,450 --> 00:17:24,120
تو چشم داری او سینه های بزرگی دارد و
یک کارت اعتباری
252
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
لطفا من عوضی نیستم
253
00:17:25,960 --> 00:17:28,990
[آنتونی] هیچ کس نیست، دوست من.
اما یک هدیه کوچک ضرری ندارد، درست است؟
254
00:17:28,990 --> 00:17:30,500
بیا اینجا، تو هستی
من را شگفت زده کرد؟
255
00:17:30,500 --> 00:17:32,830
بسیار خوب. بذار اونجا
256
00:17:32,830 --> 00:17:34,870
اما بعد، کدام یک؟
اونجا چی میگیری؟
257
00:17:34,870 --> 00:17:36,700
ای بابا استرس زیاد بود
258
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
دخترش بهم ریخته و
سفرمون تموم شد...
259
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
بعد پسر بد شوهر سابقم
ظاهر شد و مرا بیرون کرد.
260
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
[ایگور] حالا او زنگ زد و
گفت داره اینجا میاد
261
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
پس همه چیز خوب است، درست است؟
262
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
گفت برای تمرین می آید و می خواهد صحبت کند.
[آنتونی] آه... پیچ.
263
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
وقتی زنی می خواهد حرف بزند،
او یا عصبانی می شود یا می خواهد جدا شود.
264
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
[ایگور] احساس کردم که او می خواهد جدا شود.
265
00:17:53,620 --> 00:17:55,920
نگاهی به آن بیندازید.
[ایگور] چگونه؟
266
00:17:56,460 --> 00:17:58,390
زن ها عاشق سورپرایز هستند، مرد.
267
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
موارد زیر را انجام دهید ...
268
00:18:07,930 --> 00:18:11,970
دیوونه شدی مرد!؟
[آنتونی] آن را از من بگیر. من زنان را درک می کنم، نه؟
269
00:18:14,540 --> 00:18:16,070
[فانی] زود باش.
270
00:18:16,070 --> 00:18:18,380
[فانی] هر چه داری بگو
بخواه و بگذار
271
00:18:18,380 --> 00:18:21,780
نمی دانم از کجا شروع کنم.
[فانی] اما من می دانم چگونه تمام کنم!
272
00:18:21,780 --> 00:18:25,020
[فانی] می دانی چه وضعیتی دارد؟
تو من را وارد کردی دختر؟
273
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
[فانی] رها کردن مرد قدرتمندی مثل مینگ در رستوران!؟
274
00:18:28,220 --> 00:18:33,930
[فانی جیغ میزند] مشتری که میتواند پول زیادی را صرف یک رویداد، یک کاتالوگ، یک کمپین تبلیغاتی کند.
275
00:18:33,930 --> 00:18:38,230
[فانی] نمیخواهم بدانم آیا مریض بودی، میترسیدی یا بحران اخلاقی داشتی.
276
00:18:38,230 --> 00:18:41,900
فهمیدی؟ اگه یادت بود
مامانت برام مهم نیست!
277
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
[فانی] باید توجه می کردم، درست است؟
که از داخل می آید،
278
00:18:45,070 --> 00:18:48,840
صورت کوچک، با آن
مغز کرم کوچولو، شما دور نمی شوید!
279
00:18:49,510 --> 00:18:53,180
این چیز خوبی است که لاریسا متوجه شد
که فرار کرده بودی و به من زنگ زدی، درسته؟
280
00:18:53,180 --> 00:18:55,750
[فانی] من موفق شدم
استفانی وارد این طرح شد...
281
00:18:55,750 --> 00:18:59,250
[فانی] اما نگاه کن: آیا اینها را می بینی؟
دایره های تاریک، وحشتناک؟ می بینی!؟
282
00:18:59,250 --> 00:19:03,260
مجبور شدم شخصا به رستوران بروم تا از مینگ عذرخواهی کنم.
283
00:19:03,260 --> 00:19:04,360
بهش چی گفتی؟
284
00:19:04,360 --> 00:19:07,660
گفتم رفتی دستشویی
که دیدی پریود شدی
285
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
آماده نبود و با من تماس گرفت.
286
00:19:10,330 --> 00:19:15,770
چه خوب که ما خانم ها PMS و قاعدگی را بهانه ای برای همه چیز داریم.
287
00:19:15,770 --> 00:19:18,400
[فانی] حالا، نگاه کن: آن را بگیر
لباسی که پوشیدی
288
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
[فانی] و آن را به لوردکا برگردان، باشه؟
289
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
و از اینجا برو بیرون!
تو برای این آژانس خوب نیستی، باشه؟
290
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
من در
291
00:19:29,210 --> 00:19:31,080
[فانی] چه خبر، دختر؟
292
00:19:32,780 --> 00:19:34,720
من می خواهم کتاب را صورتی کنم.
293
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
خیلی دیر.
[زبان کلیک]
294
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
سعی کردم کمکت کنم
295
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
اما شما ناسپاس بودید.
296
00:19:46,800 --> 00:19:48,970
[فانی] تو هیچی
کلمات، دختر و:
297
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
زیاد هستند، خیلی زیاد
از دخترهایی مثل شما
298
00:19:51,970 --> 00:19:54,270
کمک من را می خواهید، متوجه می شوید؟
299
00:19:54,270 --> 00:19:57,180
دخترانی که بیشتر دارند
مغزها که سپاسگزارند
300
00:19:57,180 --> 00:20:00,510
کمکم کن فانی من چیکار میکنم
شما می خواهید. من به پول نیاز دارم
301
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
مجبورم
به مادربزرگم کمک کن
302
00:20:05,280 --> 00:20:08,620
دیروز لازم نبود به مادربزرگت کمک کنی؟
[فرشته] نه به اندازه امروز.
303
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
مادربزرگم احضاریه دریافت کرد
و ممکن است آپارتمان خود را از دست بدهد.
304
00:20:13,630 --> 00:20:16,600
پول اینطوری از آسمان نمی افتد...
[فرشته] می دانم.
305
00:20:16,600 --> 00:20:18,060
مشکلی نیست.
306
00:20:18,730 --> 00:20:20,430
فرآیند زمان می برد.
307
00:20:23,670 --> 00:20:27,310
من نمی توانم. نه نه نه
نمی دهد. نه، نه، نه.
308
00:20:27,310 --> 00:20:28,940
[فانی] تو خیلی احمقی دختر.
309
00:20:28,940 --> 00:20:31,610
و تو دوست پسر داری، فهمیدی؟
او به زودی اینجا خواهد بود.
310
00:20:31,610 --> 00:20:35,350
داد می زند، در خانه من غوغا می کند.
[فرشته] من دیگر دوست پسر ندارم.
311
00:20:35,460 --> 00:20:37,420
حتی آن را هم نداشت. خودم را گول زدم
312
00:20:40,290 --> 00:20:42,620
بگذارید یک کتاب صورتی درست کنم.
313
00:20:45,020 --> 00:20:48,590
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
314
00:20:53,940 --> 00:20:56,710
[فانی] این داستان را بگو
مستقیم، در مورد دوست پسر
315
00:20:56,710 --> 00:21:00,180
[فرشته] ما در یک مهمانی ماندیم،
بعد رابطه جنسی داشتیم
316
00:21:00,410 --> 00:21:02,780
اولین من بود
317
00:21:02,780 --> 00:21:04,550
فکر کردم ما
قرار گذاشتند
318
00:21:04,780 --> 00:21:06,950
سپس او شما را فریب داد و شما را رها کرد.
319
00:21:07,320 --> 00:21:09,650
من فکر می کردم او خاص است.
320
00:21:10,190 --> 00:21:12,290
اما او یک رذل بود.
321
00:21:12,890 --> 00:21:14,760
دو سال پیش دوست دختر دیگری داشتم.
322
00:21:14,760 --> 00:21:16,990
دلت را شکست
323
00:21:18,360 --> 00:21:20,630
من احمق بودم، باید شک می کردم.
324
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
[فانی] عزیزم.
یک چیز یاد بگیرید:
325
00:21:23,630 --> 00:21:26,440
هیجان زده، نه
انسان مخلص است
326
00:21:35,510 --> 00:21:37,150
[فرشته] به من کمک می کنی؟
327
00:21:37,150 --> 00:21:38,920
[فانی ری]
328
00:21:38,920 --> 00:21:42,390
[فانی] من هزینه را به شما می دهم
برای رویداد فردا
329
00:21:42,390 --> 00:21:43,890
[فانی] بله؟
330
00:21:46,620 --> 00:21:48,830
[فرشته] آیا این تمام چیزی است که وجود دارد؟
331
00:21:50,630 --> 00:21:54,000
[فانی] من تخفیف نمی دهم
برنامه ای که ازش فرار کردی
332
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
[فانی] من این عادت کمک کردن را دارم.
333
00:22:13,250 --> 00:22:15,920
[فرشته] تو میتوانی من را وارد کنی
هر چیزی که من برای آن هستم
334
00:22:16,250 --> 00:22:17,620
[فانی] هوم...
335
00:22:18,660 --> 00:22:21,560
[فانی] دختر...
336
00:22:22,430 --> 00:22:24,560
[فانی] تو برای هیچ چیز نیستی.
337
00:22:25,260 --> 00:22:28,530
[فانی] آژانس قرار است یک رژه برگزار کند.
در حال حاضر در حال مونتاژ است.
338
00:22:28,930 --> 00:22:30,270
برای کمک به شما.
339
00:22:30,270 --> 00:22:33,500
عکس شما را برای اسپانسر فرستادم.
340
00:22:33,500 --> 00:22:37,180
[فانی] او مردی خواستار است.
او دوست دارد در مورد همه چیز تصمیم بگیرد.
341
00:22:37,410 --> 00:22:39,640
او می خواست... یک چهره جدید.
342
00:22:40,850 --> 00:22:44,980
[فانی] حتی نمیدانستم چگونه میخواهم به او بگویم که دیگر نمیتوانی رژه کنی.
343
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
[فرشته] من انجام می دهم.
344
00:22:48,820 --> 00:22:52,620
فرشته ... او مرد بسیار قدرتمندی است.
345
00:22:53,090 --> 00:22:57,430
[فانی] او صاحب یک شرکت هلدینگ غول پیکر است.
او در سراسر جهان تجارت دارد.
346
00:22:59,760 --> 00:23:03,170
[فانی] نه، نه. من قرار نیست قرار دهم
شما در آن رژه، نه.
347
00:23:03,170 --> 00:23:07,840
[فانی می خندد] وای اگر فرار کنی
دوباره، او آژانس من را خراب خواهد کرد.
348
00:23:08,840 --> 00:23:11,310
[فرشته] قبلاً گفتم که خوبم.
349
00:23:14,410 --> 00:23:16,980
او مردی است که دوست دارد ...
350
00:23:16,980 --> 00:23:20,490
... دخترا، دخترای جوون، اینجوری...
351
00:23:20,790 --> 00:23:22,220
[فانی] درست مثل تو.
352
00:23:23,350 --> 00:23:24,960
[فانی] می فهمی؟
353
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
پشیمون نمیشی
هر کاری بگی انجام میدم
354
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
من به شما اعتماد خواهم کرد.
355
00:23:33,430 --> 00:23:36,470
[فانی] دوباره اعتماد کن، نه؟
باشه؟
356
00:23:37,970 --> 00:23:39,800
من به تو وابسته شدم
357
00:23:40,170 --> 00:23:41,740
من مادرت را دوست دارم
358
00:23:43,540 --> 00:23:45,480
[فانی] فرشته...
359
00:23:46,940 --> 00:23:49,110
این برای کمک به شما است.
360
00:23:59,690 --> 00:24:02,130
[فانی] فرشته شرکت خواهد کرد
در رژه لایک
361
00:24:02,130 --> 00:24:06,530
[ویسکی] منظورت چیه، مطلق؟ تیم کامل است. وقت تمرین نداریم کی میگه آموزش بده
362
00:24:06,530 --> 00:24:09,830
[فانی] من چیزی نپرسیدم،
من جیمینی کریکت را هم احضار نکردم.
363
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
[فانی] بپر و بده
او یک catwalk فشرده.
364
00:24:12,700 --> 00:24:14,910
[ویسکی] چه کاری نمی توانم انجام دهم
به نفع این آژانس؟...
365
00:24:14,910 --> 00:24:19,240
[فانی] حداکثر کمترین چیزی است که از شما انتظار دارم. من می روم. کتاب فرشته کجاست؟
366
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
[فرشته] کتاب من برای چه؟
[فانی] نگران نباش عزیزم.
367
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
[فانی] آرام باش. تمرکز کنید
در حال یادگیری رژه، باشه؟
368
00:24:27,720 --> 00:24:32,120
[ویسکی] می خواهید کتاب را کجا ببرید؟
[فانی] به تو ربطی نداره، بیتل سنجاقک.
369
00:24:32,120 --> 00:24:35,330
[ویسکی] اوه... من به قدرت نیاز دارم!
370
00:24:35,330 --> 00:24:37,930
[ویسکی] آموزش رژه
آنقدر که او می خواهد سریع نیست
371
00:24:37,930 --> 00:24:40,700
[Visky] Preciso de um super-capuccino.
Vamos no café، eu pago.
372
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
[لئو] قبل از رفتن، ویسکی...
من ... باید با شما صحبت کنم
373
00:24:43,200 --> 00:24:46,340
[ویسکی] الان نه، لئو.
بیا فرشته
374
00:24:50,270 --> 00:24:52,310
[♪ موسیقی با ضرب آهنگ پاپ ♪]
375
00:24:53,340 --> 00:24:56,580
[ویسکی] دو
کاپوچینوهای بزرگ درست مثل یک سطل!
376
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
[ویسکی] شو، سگ، میخواهی اینجا بمانی و به صحبتهای ما گوش کنی!؟ گوش های فلاپی!
377
00:25:00,420 --> 00:25:01,890
[فرشته] بیچاره.
378
00:25:01,890 --> 00:25:04,320
[ویسکی] آن را خفه کن. من همیشه میام
اینجا دوستی است
379
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
[ویسکی] آگورا من کنتا!
380
00:25:06,320 --> 00:25:09,460
[ویسکی] من می خواهم همه چیز را بدانم
جزئیات نقطه عطف داستان
381
00:25:09,890 --> 00:25:11,460
[فرشته] چرا؟
382
00:25:11,460 --> 00:25:14,400
[ویسکی] وای، که وارد شدهام
مثل نمایش مد در لحظه آخر...
383
00:25:14,400 --> 00:25:21,070
به این دلیل است که او در پای مطلق زانو زد، طلب بخشش کرد و عهد کرد که کتاب 50 سایه صورتی بنویسد!
384
00:25:28,910 --> 00:25:30,450
مادر!؟
385
00:25:36,690 --> 00:25:38,690
مامان اونجا هستی؟
386
00:26:00,950 --> 00:26:02,380
[ویسکی] فهمید.
387
00:26:02,380 --> 00:26:06,980
[ویسکی] نیاز به پول را با ناامیدی در عشق ترکیب کرد و نظرش را تغییر داد.
388
00:26:06,980 --> 00:26:09,750
[فرشته آه می کشد] من می خواهم کتاب را صورتی کنم،
389
00:26:09,750 --> 00:26:11,860
اما من هرگز.
390
00:26:13,360 --> 00:26:14,960
[فرشته چاما ویسکی] خس.
391
00:26:16,990 --> 00:26:18,760
باید تظاهر کنی
392
00:26:21,370 --> 00:26:23,600
ای ویسکی...
393
00:26:24,400 --> 00:26:27,410
هر مدلی رو انجام میده
برای معروف شدن باید این کار را انجام داد؟
394
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
نه البته نه
395
00:26:29,410 --> 00:26:32,840
خیلی ها خوش شانس بودند
دیگران در ابتدای کار خود ...
396
00:26:33,260 --> 00:26:35,980
دیگران یک داشتند
شرایط بهتری داشت و نیازی به آن نداشت
397
00:26:35,980 --> 00:26:39,580
بنابراین شما می توانید یک الگو باشید
و بدون انجام آن مشهور شوید.
398
00:26:45,790 --> 00:26:48,060
[ویسکی] من به تو دروغ نمی گویم...
399
00:26:48,060 --> 00:26:50,760
هر آژانسی این کار را نمی کند ...
400
00:26:50,760 --> 00:26:54,900
اما اکثر آژانس هایی که
بگویید آنها این کار را نمی کنند، انجام دهید.
401
00:26:54,900 --> 00:26:57,340
یا حداقل جلسات را آسان تر می کنند.
402
00:26:59,300 --> 00:27:04,110
... از مدل های با مشتری.
[ویسکی] اوه چه کلمه زشتی...
403
00:27:04,910 --> 00:27:07,610
[Visky] Patrocinador...
404
00:27:07,610 --> 00:27:10,850
[ویسکی] هوم؟... به نظر خیلی بهتر است.
405
00:27:11,400 --> 00:27:14,890
[ویسکی] داشتن اسپانسر خوب
به حرفه یک مدل کمک می کند.
406
00:27:14,890 --> 00:27:17,160
[ویسکی] حتی عدهای هستند که ازدواج میکنند.
407
00:27:17,160 --> 00:27:19,690
با اسپانسر؟
[ویسکی] بله!...
408
00:27:19,690 --> 00:27:24,600
[ویسکی] عاشق!
آنها برای آنها، و آنها برای آنها.
409
00:27:24,600 --> 00:27:27,300
[فرشته] عاشق؟
من شک دارم
410
00:27:27,600 --> 00:27:30,230
[فرشته] عشق از قلب می آید، ویسکی.
411
00:27:30,230 --> 00:27:34,140
هوم... چقدر رمانتیک است!
412
00:27:35,610 --> 00:27:38,840
گاهی از دل بر نمی آید.
413
00:27:38,840 --> 00:27:41,250
گاهی اوقات از خیلی پایین تر می آید.
414
00:27:44,880 --> 00:27:47,150
با من اینطوری کار نمیکنه
415
00:27:47,950 --> 00:27:50,920
من واقعا عاشقانه هستم.
416
00:27:58,760 --> 00:28:00,230
[ویسکی] آنجلزینها...
417
00:28:00,230 --> 00:28:02,230
[ویسکی] وقتی نیاز به صحبت دارید...
418
00:28:02,230 --> 00:28:04,230
[ویسکی] من همیشه اینجا خواهم بود.
419
00:28:04,230 --> 00:28:07,970
[ویسکی] تو خیلی جوانی، وجود دارد
چیزهای زیادی برای یادگیری ...
420
00:28:10,370 --> 00:28:14,450
من این کار را فقط تا زمانی انجام می دهم
در خانه مرتب شده اند، ویسکی
421
00:28:16,650 --> 00:28:21,390
اوه ناز... پول
اعتیادآورتر از مواد مخدر است
422
00:28:22,820 --> 00:28:26,920
هر چه بیشتر شما
داشته باشید، بیشتر می خواهید.
423
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
[فریاد بلند]
اوه، متاسفم.
424
00:28:35,000 --> 00:28:37,540
[ویسکی] متاسفم، من می خواهم
یه چیز جدی بهت بگم
425
00:28:37,560 --> 00:28:40,340
[فرشته] چه مشکلی دارد؟
[ویسکی] اینطوری حرف میزنی،
426
00:28:40,340 --> 00:28:44,880
[ویسکی] ... وسط کشور. ناراحت نشو چون من هم این را گفتم. شما باید از شر آن R خلاص شوید.
427
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
[فرشته] چگونه؟
[ویسکی] انجام می دهد:
428
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
[Visky vibra a língua em som de R]
فاز
429
00:28:48,850 --> 00:28:50,920
[هر دو زبانشان را می لرزاند]
[ویسکی] همین!
430
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
[ویسکی] او بسیار تمرین می کند، که
او در نهایت ترکیب می کند. برو
431
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
[هر دو زبانشان را می لرزاند]
432
00:28:56,120 --> 00:28:58,420
[ویسکی] وای!
[فرشته ویبرا و زبان]
433
00:28:59,140 --> 00:29:05,000
[فرشته] Parece que eu tô gargarejando.
[ویسکی] Gargarrejando، não. Garrrr [لرزش زبان]
434
00:29:05,000 --> 00:29:08,730
[فرشته ام ویسکی] Garrrrrgarejando.
435
00:29:10,230 --> 00:29:14,610
[ویسکی] همین! آیا می خواهید شیک باشید، پروانه کوچک؟
R را انجام دهید.
436
00:29:14,840 --> 00:29:16,770
[ویسکی] وای، وای.
[فرشته ویبرا و زبان]
437
00:29:16,770 --> 00:29:21,250
[ویسکی] همین! در غیر این صورت، شما فقط در یک مهمانی گاوداری رژه خواهید رفت. مثل من باش، یاد بگیر!
438
00:29:21,250 --> 00:29:23,650
[هر دو زبانشان را می لرزاند]
439
00:29:26,180 --> 00:29:29,720
اوفا! [فابیا می خندد]
440
00:29:34,030 --> 00:29:38,200
[گروگی فابیا] هوم...
اوه! کلید لعنتی!
441
00:29:38,200 --> 00:29:40,570
[آنتونی سرخ می شود] مامان!
[فابیا] آنتونی!
442
00:29:40,570 --> 00:29:43,470
[فابیا] شما اینجا هستید. برای من بگیر پسرم
443
00:29:43,470 --> 00:29:47,970
[فابیا] آه، من از شما انتظار نداشتم.
[آنتونی] اما من اینجا منتظر تو بودم.
444
00:29:47,970 --> 00:29:51,040
[فابیا] چه اتفاقی افتاد، اتفاقی افتاد؟
445
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
[آنتونی] من نگران بودم.
می خواست بداند: آیا در امتحانات شرکت کردی؟
446
00:29:53,880 --> 00:29:58,420
[فابیا] آه.. هوم.. امتحانات...
آه!!! امتحانات! [می خندد]
447
00:29:58,420 --> 00:30:01,350
امتحانی نیست، درسته؟
اوه مستی مامان...
448
00:30:01,350 --> 00:30:04,290
من!؟ هر چیزی!
فقط کمی خوشحالم.
449
00:30:04,290 --> 00:30:08,030
[فابیا] با دوستانم آشنا شدم...
ما اون شامپاین رو خوردیم...
450
00:30:08,030 --> 00:30:09,830
جو-ژوئت. دو انگشت کوچک!
451
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
[آنتونی جیغ می کشد] تو مستی!
تو به من دروغ می گویی!
452
00:30:12,560 --> 00:30:16,330
[آنتونی] تو پولم را گرفتی، نگرانم کردی، تا بتوانم آن را خرج نوشیدنی کنم!
453
00:30:16,330 --> 00:30:19,000
[آنتونی] مامان، من دیگر به تو نمی دهم
پول او تمام کرد. او چشمه را خشک کرد.
454
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
[آنتونی فریاد می زند] بس است! او می رسد!
455
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
چه کار کردم؟
456
00:30:26,880 --> 00:30:29,250
[♪ موسیقی الکترونیک ♪]
457
00:30:33,250 --> 00:30:36,190
[غرق] ما می توانیم ادامه دهیم
رابطه کاری ما
458
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
[ایگور] منظورت چیست؟
459
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
[سینک] منظورت چیست، ایگور؟
460
00:30:40,990 --> 00:30:45,460
[سینک] من هنوز شاگرد شما هستم، شما هنوز شخصی من هستید...
461
00:30:45,460 --> 00:30:48,400
[سینک] اما رابطه ما...
پیچیده است...
462
00:30:48,870 --> 00:30:52,740
[سینک] پسرم قبول نمیکنه شوهر سابقم...
[ایگور] آیا شوهر سابق شما زندگی شما را کنترل می کند؟
463
00:30:52,740 --> 00:30:55,640
نه شوهر سابقم
زندگی من را کنترل نمی کند ...
464
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
اما او به من می دهد
مستمری فوق العاده، توسط یک قاضی تعیین می شود.
465
00:30:59,440 --> 00:31:04,220
و علاوه بر این، او بیشتر به من می دهد،
بنابراین من می توانم این سبک زندگی را حفظ کنم.
466
00:31:04,220 --> 00:31:06,880
و از من انتقاد کرد.
467
00:31:07,850 --> 00:31:11,460
من نمی خواهم دلیلی برای او بیاورم
مرا به خاطر چیزهای دیوانه وار جیوانا سرزنش کن.
468
00:31:11,460 --> 00:31:13,690
[غرق] من نمی خواهم.
من نمی خواهم دلیل بیاورم.
469
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
[ایگور] داری از من جدا میشی؟
470
00:31:21,500 --> 00:31:24,570
[سینک] استراحت کردن
471
00:31:27,470 --> 00:31:30,610
[ایگور] ببین، پیا.
تمرین را متوقف کنید.
472
00:31:31,380 --> 00:31:34,210
[سینک] چرا تمرین را متوقف کنید؟
[ایگور] چون تو تنش هستی.
473
00:31:34,210 --> 00:31:36,780
اما می توانیم ادامه دهیم
رابطه کاری ما
474
00:31:36,780 --> 00:31:41,350
بله، من مثل شخصی صحبت می کنم. اگر تنش دارید، آسیب خواهید دید. نمیخوام صدمه ببینی
475
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
[ایگور] همین.
476
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
برو دوش بگیر
و بعدا صحبت می کنیم
477
00:31:46,890 --> 00:31:49,730
[ایگور] باشه؟
با آرامش
478
00:31:51,160 --> 00:31:54,170
اشکالی ندارد. همه خوب
479
00:32:08,450 --> 00:32:11,920
[سینک] دیوانه ای، ایگور؟
[ایگور] من...
480
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
[ایگور] من دیوانه تو هستم.
[سینک زمزمه می کند] اینجا چه کار می کنی؟
481
00:32:15,890 --> 00:32:19,060
[ایگور] من کاملاً دیوانه تو هستم.
[غرق] اما کسی می تواند وارد شود!
482
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
[سینک] دیوانه شدی؟ این کار را نکن!
[ایگور] می خواهم دوش بگیرم.
483
00:32:21,730 --> 00:32:25,300
[ایگور] می توانم؟
[غرق] اما کسی می تواند وارد شود. آیا شما دیوانه هستید؟
484
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
[ایگور] در را قفل کردم.
[سینک] منظورت چیست [می خندد]
485
00:32:28,000 --> 00:32:31,240
[خنده غرق] این کار را نکن...
[ایگور] می خواهم با تو دوش بگیرم.
486
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
[ایگور] می توانم؟
487
00:32:33,700 --> 00:32:37,140
[پیا می خندد] خیلی دیوانه...
[ایگور] من دیوانه تو هستم ...
488
00:32:43,750 --> 00:32:46,350
[پیا و ایگور آه می کشند]
489
00:32:53,090 --> 00:32:57,630
[ویسکی] اولین چیزی که باید بدانید، فرشته، نحوه کار با کفش است.
490
00:32:57,660 --> 00:33:00,830
[فرشته] اما من می دانم چگونه با کفش پاشنه بلند راه بروم.
[ویسکی] این چیزی است که شما فکر می کنید.
491
00:33:01,430 --> 00:33:04,500
[ویسکی] تمساح چه می خواهد!؟
[لوردکا] آمدم تا در کلاس شرکت کنم.
492
00:33:04,500 --> 00:33:08,540
[ویسکی] اگر به تبادل فکر می کنید
مهره ها برای راه باریک، تسلیم شوید.
493
00:33:08,540 --> 00:33:12,210
[ویسکی] راه رفتن برای فیل راحت تر است
در سایز 15 پاشنه نسبت به شما برای پایین آوردن اندازه های خود.
494
00:33:12,210 --> 00:33:14,580
[لوردکا] فاحشه وحشتناک!
[ویسکی] بیشتر تماس بگیر، ولگرد!
495
00:33:14,580 --> 00:33:17,380
[لوردکا و ویسکی جایگزین] فاگوت!
بیچا! بیچا! بیچا!
496
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
[ویسکی] من آن را دوست دارم! حالا نشتش کن،
حسابداری.
497
00:33:19,620 --> 00:33:23,450
برو آن پاها را گردگیری کن تا از شر تار عنکبوت زیر آن خلاص شوی. اوه، خفه کن
498
00:33:23,450 --> 00:33:26,120
[ویسکی] پس پروانه کوچولو،
گفتم...
499
00:33:26,120 --> 00:33:29,530
[ویسکی] برای قدم زدن در کت واک،
با کفش شروع کنید
500
00:33:29,530 --> 00:33:33,100
[ویسکی] همیشه مانند من در اینجا چسب ضد لغزش را روی کف کفش خود قرار دهید.
501
00:33:33,100 --> 00:33:33,930
[فرشته] نمایش.
502
00:33:33,930 --> 00:33:39,770
[ویسکی] هرکسی که مدل هایی را می بیند که با جذابیت و ظرافت رژه می روند، نمی توانند تصور کنند که کفش ها اغلب تنگ هستند.
503
00:33:39,770 --> 00:33:43,410
[ویسکی] و انگشتان شما بیشتر از لباس های داخل ماشین لباسشویی پیچ خورده است.
504
00:33:43,410 --> 00:33:45,980
[فرشته] اما آنها نمی پرسند
چه سایزی بپوشیم
505
00:33:45,980 --> 00:33:50,450
[ویسکی] اگر می دانستید پشت صحنه رژه های مورد بحث چه می گذرد...
506
00:33:50,450 --> 00:33:52,520
[ویسکی] اما به زودی،
متوجه خواهید شد
507
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
[ویسکی] چون تو بودی
بازیگران در یک نمایش مد بالا!
508
00:33:55,320 --> 00:33:58,990
[فرشته] آره... فانی واقعاً بود
سخاوتمندانه به من
509
00:33:58,990 --> 00:34:03,490
[ویسکی] اوهوم، اما فراموش نکن که کسی که تو را به دنیا نشان داد، من اینجا بودم!
510
00:34:03,490 --> 00:34:05,100
[ویسکی] حالا، کفش هایت را بپوش!
511
00:34:05,100 --> 00:34:08,600
[فرشته] اما اینجا یک قایق هست!
[ویسکی] می دانم، می دانم، از عمد است.
512
00:34:08,600 --> 00:34:10,570
برای اینکه تو تمرین کنی
چیکار میکنی گریه میکنی
513
00:34:10,570 --> 00:34:15,240
[ویسکی] نه! پنبه گذاشتی
در انتهای آن مانند من در اینجا.
514
00:34:15,240 --> 00:34:18,180
[ویسکی] اوه، و
نوار دو طرفه نیز وجود دارد.
515
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
[ویسکی] شما آن را بپوشید
پاشنه شما و می چسبد.
516
00:34:20,680 --> 00:34:23,010
[فرشته] چسب؟
[ویسکی] بله. از هر دو طرف، آن را امتحان کنید.
517
00:34:23,010 --> 00:34:26,820
[فرشته] چقدر باورنکردنی است، این یک ایده بزرگ است، درست است؟
[ویسکی] اما مهمتر از همه ...
518
00:34:26,820 --> 00:34:28,390
این راهی است که شما راه می روید.
519
00:34:28,390 --> 00:34:29,850
چیکار میکنی؟
520
00:34:29,850 --> 00:34:32,660
فکر میکنی چطوری راه رفتن رو بهت یاد بدم؟
[لئو] ویسکی...
521
00:34:32,660 --> 00:34:35,090
[لئو] جدی، من نیاز دارم
تبادل نظر با شما
522
00:34:35,090 --> 00:34:37,760
[ویسکی] اوه، من
تو این آژانس آرامش نداشته باش...
523
00:34:37,760 --> 00:34:39,930
[ویسکی] ام کوچک، فرشته.
524
00:34:43,370 --> 00:34:45,770
[ویسکی] حرف بزن عزیزم.
فوریت شما چیست؟
525
00:34:45,770 --> 00:34:49,570
[لئو] ویسکی، به من کمک کن. من
نیاز به کار...
526
00:34:49,570 --> 00:34:50,710
[لئو] ... شغل بالا.
527
00:34:50,710 --> 00:34:53,850
[لئو] من می خواهم در آن رژه باشم.
[ویسکی می خندد] تیم کامل است.
528
00:34:53,850 --> 00:34:56,710
[لئو] اما اگر دختر الان وارد شد، شما هم ممکن است به من کمک کنید.
529
00:34:56,710 --> 00:35:01,090
او وارد شد زیرا مطلق از او می خواهد. و دختر یک چهره جدید است. تو بیش از اندازه کافی
530
00:35:01,090 --> 00:35:03,420
... sobra de churrasco.
[لئو] ویسکی...
531
00:35:03,420 --> 00:35:07,360
[لئو] من کسی هستم که می پرسد.
[ویسکی] اوه، می دانم. من می دانم!
532
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
[ویسکی] باید ببینمش!
533
00:35:08,860 --> 00:35:13,830
[ویسکی] اکنون در یک ماموریت خاردار هستم. من باید به پروانه کوچولو یاد بدهم که در کت واک بدرخشد.
534
00:35:13,830 --> 00:35:16,330
بعدا حرف میزنیم...
535
00:35:16,330 --> 00:35:18,200
... آرام
[لئو] کی؟
536
00:35:18,200 --> 00:35:20,440
بعد از مدرسه؟
امیدوارم تموم بشه
537
00:35:20,440 --> 00:35:24,440
[ویسکی] اوه، من خیلی در این آژانس مشغول هستم. یک لحظه هم نمی ایستم!
538
00:35:24,910 --> 00:35:26,740
بعدا بیا تو خونه
539
00:35:26,740 --> 00:35:29,210
[ویسکی] یک نوشیدنی بنوش
با من و ما صحبت می کنیم
540
00:35:29,210 --> 00:35:32,220
[لئو] بنوشی؟
[ویسکی] آره... اینجا امکان پذیر نیست.
541
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
آرام تر صحبت می کنیم.
542
00:35:34,050 --> 00:35:36,190
[ویسکی] می روی؟
[لئو] من خواهم کرد.
543
00:35:36,190 --> 00:35:38,160
بهتر حرف میزنیم
544
00:35:41,090 --> 00:35:43,190
[ویسکی] شروع کنیم؟
[فرشته] بیا.
545
00:35:43,190 --> 00:35:44,960
[ویسکی] اینطوری انجام می شود.
546
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
♪ شروع شد! ♪
547
00:35:46,960 --> 00:35:51,100
♪ اکنون می توانید از خود مراقبت کنید ♪
548
00:35:52,540 --> 00:35:54,010
♪ بیا! ♪
549
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
[ویسکی] حالا با من بیا. برویم
♪♪♪
550
00:35:57,440 --> 00:35:59,310
[ویسکی] برو آنجا. باسن به این صورت
♪♪♪
551
00:35:59,310 --> 00:36:01,250
[ویسکی] آزمایش! دسفیلا!
♪♪♪
552
00:36:01,250 --> 00:36:03,080
[ویسکی] رژه! دسفیلا!!!
♪♪♪
553
00:36:03,080 --> 00:36:04,420
[ویسکی] فیو!
[فرشته] پس؟
554
00:36:04,420 --> 00:36:06,820
[ویسکی] نه، به نظر می رسد
شما می ترسید چهره بساز!
555
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
[فرشته] کارائو؟
[ویسکی] آره مرد!
556
00:36:08,790 --> 00:36:11,890
[ویسکی] جدی نگاه کن!
آیا تا به حال توجه کرده اید که افراد ثروتمند همیشه منزجر به نظر می رسند؟
557
00:36:11,890 --> 00:36:15,160
[ویسکی] چهره ی نفرت انگیزی می کند!
چهره منزجر شیک است عزیزم!
558
00:36:15,160 --> 00:36:16,430
[ویسکی] همین!
559
00:36:16,430 --> 00:36:18,360
[ویسکی] خیلی جدی! تحقیر!
♪♪♪
560
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
[ویسکی] تحقیر با ذوق!
برو!!!
561
00:36:20,360 --> 00:36:23,370
[ویسکی] همین! رژه! یک پا
در مقابل دیگری
562
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
[ویسکی] اوه، این
مدرسه سامبا نیست
563
00:36:25,600 --> 00:36:27,940
[ویسکی] شما نیازی ندارید
اینقدر بچرخد این یک رژه است ...
564
00:36:27,940 --> 00:36:31,080
[ویسکی] همین! سینه به جلو،
دستت را روی پهلو بگذار
565
00:36:31,080 --> 00:36:34,950
[ویسکی] همین! زیبا! قدرتمند!
دنیا مال توست دختر!
566
00:36:34,950 --> 00:36:37,880
[ویسکی] شما هر آنچه می خواهید دارید
و هر چیزی که همیشه می خواهید!
567
00:36:37,880 --> 00:36:40,150
[ویسکی] مرد! تا سه بشمار
فلش را بدهید و بیایید.
568
00:36:40,150 --> 00:36:42,320
او می شود! چهره بساز!
لبخند نزن، ها؟
569
00:36:42,320 --> 00:36:46,060
[ویسکی] بوتا یک ویدا پرا رودار!
بوتا آ کارا نو سول، لیندا!
570
00:36:46,060 --> 00:36:48,790
[Visky] با این بدن شما قبلاً در قرعه کشی برنده شده اید!
که...
571
00:36:48,790 --> 00:36:51,860
[ویسکی] ظرافت...
دنیا زیر پای توست قدم!
572
00:36:51,860 --> 00:36:55,370
[ویسکی] قدرتمند! شما بالا، برتر هستید!
573
00:36:56,530 --> 00:37:00,370
[فانی] می دانم
خیلی وقته دنبال یه دختر ناز میگردی...
574
00:37:00,370 --> 00:37:07,450
... یک مدل زیبا، اما هنوز توسط این دنیای دیوانه مد فاسد نشده است.
575
00:37:07,450 --> 00:37:11,280
... با قلب سالم،
نگاه یک فرشته
576
00:37:11,280 --> 00:37:17,090
اما هر چقدر هم که ثروتمند و قدرتمند باشید، چنین دختری را به راحتی پیدا نمی کنید.
577
00:37:17,620 --> 00:37:20,060
زیرا زندگی آثاری بر چهره می گذارد،
578
00:37:20,060 --> 00:37:22,230
[فانی] در چشم، در روح!
579
00:37:22,860 --> 00:37:26,360
[فانی] اما بالاخره،
مدلشو پیدا کردم
580
00:37:26,360 --> 00:37:30,030
[فانی] چهره جدید شما
به دنبال برند شما بودم
581
00:37:30,900 --> 00:37:33,700
[فانی] شاید... برای زندگی تو.
582
00:37:34,010 --> 00:37:35,970
[فانی] فرشته.
583
00:37:40,580 --> 00:37:42,880
عالی
584
00:37:47,190 --> 00:37:50,620
[الکس] این دختر است
من همیشه آرزو داشتم فانی.
585
00:37:51,560 --> 00:37:54,930
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]