1
00:00:42,501 --> 00:00:44,919
"یادت باشد، پنجم نوامبر را به خاطر بسپار"

2
00:00:45,087 --> 00:00:47,755
"خیانت باروت و توطئه"

3
00:00:47,923 --> 00:00:50,216
"من دلیلی نمی دانم
چرا خیانت باروت"

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,301
"هرگز باید فراموش شود"

5
00:00:55,639 --> 00:00:57,306
"اما مرد چطور؟"

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,977
"می دانم که نام او گای فاکس بود..."

7
00:01:01,145 --> 00:01:05,898
و من می دانم که در سال 1605، او تلاش کرد
برای منفجر کردن ساختمان پارلمان "

8
00:01:06,066 --> 00:01:08,276
"اما او واقعا چه کسی بود؟"

9
00:01:08,444 --> 00:01:09,902
"او چه شکلی بود؟"

10
00:01:16,702 --> 00:01:20,204
«به ما گفته شده که به خاطر بسپاریم
ایده و نه انسان "

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,956
"چون یک مرد می تواند شکست بخورد."

12
00:01:23,083 --> 00:01:27,128
"او را می توان گرفتار کرد،
او را می توان کشت و فراموش کرد. "

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,338
اما 400 سال بعد...

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
"یک ایده هنوز هم می تواند جهان را تغییر دهد."

15
00:01:33,719 --> 00:01:37,263
"من از نزدیک شاهد بوده ام
قدرت ایده ها "

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,849
"من مردم را دیده ام که می کشند
به نام آنها..."

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,394
"و در دفاع از آنها بمیر."

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,648
"اما شما نمی توانید یک ایده را ببوسید..."

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,027
"نمی توان آن را لمس کرد یا نگه داشت."

20
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
"ایده ها خونریزی نمی کنند.
دردی را احساس نمی کنند. "

21
00:01:56,158 --> 00:01:58,075
"آنها دوست ندارند."

22
00:02:00,788 --> 00:02:03,456
"و این ایده ای نیست که از دستم برود."

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,583
"این یک مرد است."

24
00:02:05,751 --> 00:02:09,295
"مردی که مرا به یاد آورد
پنجم نوامبر "

25
00:02:09,463 --> 00:02:11,547
"مردی که هرگز فراموش نمی کنم."

26
00:02:11,600 --> 00:02:21,600
فرنگ سیام از شما متشکرم
از آن لذت ببرید!

27
00:02:24,520 --> 00:02:29,982
«بنابراین خواندم که ایالات متحده سابق
بسیار ناامید برای تجهیزات پزشکی است ... "

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,534
" که آنها ادعا می کنند
چندین "

29
00:02:32,568 --> 00:02:35,229
"ظروف پر شده با
گندم و تنباکو "

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,783
آنها گفتند: "یک ژست از حسن نیت."

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
"میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟"

32
00:02:41,829 --> 00:02:44,622
"خب، تو داری به برنامه من گوش میدی،
بنابراین من فرض می کنم شما انجام دهید. "

33
00:02:44,790 --> 00:02:48,167
زمان آن فرا رسیده است که به مستعمرات اطلاع دهیم
آنچه ما واقعاً در مورد آنها فکر می کنیم. "

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,439
"من فکر می کنم زمان بازپرداخت است
برای یک مهمانی چای "

35
00:02:50,473 --> 00:02:52,621
«به ما چندتایی انداختند
صد سال پیش "

36
00:02:52,756 --> 00:02:55,967
"من می گویم امشب به آن اسکله ها می رویم
و این مزخرفات را دور بریز..."

37
00:02:56,134 --> 00:02:59,428
"جایی که همه چیز از
اسفنکتر زخمی Ass-Erica متعلق است! "

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,014
"چه کسی با من است؟
کی با من خونی شده؟! "

39
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
"تو دوست داشتی؟ "

40
00:03:04,935 --> 00:03:09,105
"ایالات متحده، اسفنکتر زخمی Ass-Erica.
یعنی دیگه چی میتونی بگی؟ "

41
00:03:09,273 --> 00:03:12,859
"اینجا کشوری بود که همه چیز داشت،
کاملاً همه چیز..."

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,361
و حالا، 20 سال بعد، چیست؟ "

43
00:03:15,529 --> 00:03:19,198
"بزرگترین مستعمره جذامیان جهان. چرا؟ "

44
00:03:20,117 --> 00:03:21,450
"بی خدایی. "

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
"اجازه دهید دوباره این را بگویم. "

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
"بی خدایی."

47
00:03:24,997 --> 00:03:28,457
«این جنگی نبود که آنها شروع کردند.
این طاعون نبود که ایجاد کردند. "

48
00:03:28,834 --> 00:03:30,835
"این قضاوت بود."

49
00:03:31,003 --> 00:03:35,131
"هیچ کس از گذشته خود فرار نمی کند.
هیچ کس از قضاوت نمی گریزد. "

50
00:03:36,675 --> 00:03:38,551
"فکر می کنی اون اون بالا نیست؟"

51
00:03:38,719 --> 00:03:41,220
"شما فکر می کنید که او مراقب نیست
این کشور؟ "

52
00:03:41,388 --> 00:03:45,600
"چگونه می توانید آن را توضیح دهید؟
او ما را آزمایش کرد، اما موفق شدیم. "

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,184
"ما آنچه را که باید انجام می دادیم انجام دادیم."

54
00:03:47,519 --> 00:03:51,439
"آیلینگتون. انفیلد.
من آنجا بودم. من همه را دیدم. "

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,983
"مهاجران، مسلمانان..."

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,903
"همجنسگرایان، تروریست ها."

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
"مبتلا به بیماری منحط می شود.
باید می رفتند. "

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,327
"قدرت از طریق اتحاد.
وحدت از طریق ایمان "

59
00:04:04,494 --> 00:04:08,456
"من یک انگلیسی خداترس هستم،
و من به آن افتخار می کنم! "

60
00:04:08,624 --> 00:04:11,000
همین بس است،
خیلی ممنون

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
اوه لعنتی

62
00:04:16,715 --> 00:04:20,301
"یک منع رفت و آمد با کد زرد
اکنون در حال اجرا است. "

63
00:04:20,510 --> 00:04:23,804
"هر پرسنل غیرمجاز
دستگیر خواهد شد. "

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,474
"این برای محافظت از شما است. "

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,936
"یک منع رفت و آمد با کد زرد
اکنون در حال اجرا است. "

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
"هر پرسنل غیرمجاز
دستگیر خواهد شد. "

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,149
"این برای محافظت از شما است. "

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,278
- اوه! ببخشید
-ببخشید ندیدمت...

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,113
- عجله داریم، ما؟
- من فقط...

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,991
- میدونی که ساعت منع رفت و آمد گذشته.
- دایی من خیلی مریضه.

71
00:04:44,159 --> 00:04:47,745
- مریض عمو؟ چه فکر می کنی، ویلی؟
- این یک بار بولوک است.

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,831
من اشتباه کردم من نباید بیرون باشم
بعد از منع رفت و آمد من می دانم که.

73
00:04:51,041 --> 00:04:54,335
شاید بتوانی از ما مراقبت کنی
قبل از برگشتن به عمویت

74
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
ببین دوست من یه جورایی مریضه
تو نیستی؟

75
00:04:56,838 --> 00:04:59,674
مریض واقعی مورد بد بلوز.
می توانید آنها را احساس کنید.

76
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
- به من دست نزن!
- ببین ویلی، بچه گربه پنجه داره.

77
00:05:03,679 --> 00:05:06,472
- او فقط ما را تهدید کرد.
- این کار را کرد.

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,224
میدونی یعنی چی، نه؟

79
00:05:08,392 --> 00:05:11,143
یعنی ورزش کنیم
صلاحدید قضایی خودمان

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
و شما باید آن را قورت دهید.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,481
- شما فینگرمن هستید.
- داره عکس میگیره

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,358
نه خواهش میکنم نمیدونستم متاسفم

83
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
هنوز نیستی اما شما خواهید بود.

84
00:05:19,695 --> 00:05:23,239
با غروب آفتاب، اگر متأسف ترین نیستید
تکه الاغ در تمام لندن...

85
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
آن وقت مطمئناً شما بدترین خواهید بود.

86
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
اوه خدا نه لطفا این کار را نکنید

87
00:05:31,707 --> 00:05:34,208
من به خانه می روم. دیگر این کار را نمی کنم،
قسم می خورم! لطفا!

88
00:05:34,376 --> 00:05:37,628
- نظر شما چیه بچه ها؟
- میله را رها کن، بچه را لوس کن.

89
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
کمکم کن یکی کمک کنه

90
00:05:39,589 --> 00:05:42,883
"شرارت های فزاینده طبیعت
روی او ازدحام کنید "

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,095
- چه لعنتی؟
- ول کن!

92
00:05:46,263 --> 00:05:48,347
"تحقیر ثروت،
با فولاد کوبیده اش..."

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,391
"که با اعدام خونین دود کرد."

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
ما فینگرمن هستیم، رفیق.

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
آها!

96
00:06:27,387 --> 00:06:28,929
عیسی مسیح! رحمت!

97
00:06:29,139 --> 00:06:31,265
"ما اغلب در این مورد مقصریم...
خیلی ثابت شده "

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,517
"این با ظاهر فداکاری
و عمل پارسا...»

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,311
"ما به خود شیطان شکر می زنیم."

100
00:06:35,479 --> 00:06:38,147
-یعنی چی؟
- میله را ذخیره کنید.

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,780
من می توانم به شما اطمینان دهم، منظورم این است که شما هیچ ضرری ندارید.

102
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
- تو کی هستی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

103
00:06:47,783 --> 00:06:50,242
کیست جز فرم
پیروی از عملکرد چه ...

104
00:06:50,410 --> 00:06:52,244
و آنچه من هستم مردی در نقاب است.

105
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
- اوه، من می توانم آن را ببینم.
-البته که میتونی

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
من قدرت شما را زیر سوال نمی برم
از مشاهده

107
00:06:56,958 --> 00:07:01,045
من فقط به پارادوکس اشاره می کنم
از یک مرد نقابدار پرسیدن او کیست؟

108
00:07:01,505 --> 00:07:05,841
- اوه درسته
- اما در این فرخنده ترین شب ها...

109
00:07:06,009 --> 00:07:09,303
به جای آن به من اجازه دهید
متداول تر ...

110
00:07:09,471 --> 00:07:12,681
برای پیشنهاد شخصیت
این "شخصیت دراماتیس".

111
00:07:13,809 --> 00:07:15,392
Voilà!

112
00:07:15,560 --> 00:07:17,561
از نظر یک کهنه سرباز متواضع...

113
00:07:17,729 --> 00:07:21,899
به عنوان نایب به عنوان هر دو قربانی انتخاب شد
و شرور از فراز و نشیب سرنوشت.

114
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
این چهره، فقط یک روکش غرور نیست...

115
00:07:24,945 --> 00:07:28,447
اثری از vox populi است،
اکنون خالی، ناپدید شده است.

116
00:07:28,615 --> 00:07:32,993
با این حال، این بازدید شجاعانه
دلتنگی گذشته زنده شده است...

117
00:07:33,203 --> 00:07:36,872
و عهد کرده است که این حشرات را شکست دهد
و معاون پیشتاز حشرات موذی...

118
00:07:37,040 --> 00:07:40,835
و وثیقه دادن به شرور خشونت آمیز
و نقض حریصانه اراده

119
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
تنها حکم انتقام است،
یک انتقام...

120
00:07:50,303 --> 00:07:54,014
به عنوان نذری بیهوده برگزار شد،
برای ارزش و صحت چنین ...

121
00:07:54,224 --> 00:07:57,476
روزی هوشیاران را احقاق خواهد کرد
و نیکوکاران

122
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
به راستی، این ویشیسواز پرحرفی
پرحرف ترین است

123
00:08:04,151 --> 00:08:07,069
بنابراین اجازه دهید به سادگی اضافه کنم که اینطور است
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم...

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,946
و شما ممکن است من را V صدا کنید.

125
00:08:11,241 --> 00:08:13,200
آیا شما یک دیوانه هستید؟

126
00:08:13,368 --> 00:08:15,411
من کاملاً مطمئن هستم که آنها چنین خواهند گفت.

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,538
اما می توانم بپرسم که آیا من با چه کسی صحبت می کنم؟

128
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
- من ایوی هستم.
- ایوی؟

129
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
ای وی. البته که هستی.

130
00:08:24,671 --> 00:08:27,006
-یعنی چی؟
-یعنی من مثل خدا...

131
00:08:27,174 --> 00:08:30,384
با تاس بازی نکن
و به تصادف اعتقاد نداشته باشید.

132
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
آیا شما صدمه دیده اید؟

133
00:08:32,554 --> 00:08:34,263
نه من خوبم

134
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
- با تشکر از شما.
- اوه، من فقط نقش خودم را بازی کردم.

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,979
- اما به من بگو، ایوی از موسیقی لذت می بری؟
- گمان می کنم.

136
00:08:42,147 --> 00:08:44,190
ببین من یه جورایی موزیسین هستم...

137
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
و در راه دادن
یک اجرای بسیار خاص

138
00:08:46,902 --> 00:08:48,485
چه نوع نوازنده ای؟

139
00:08:48,653 --> 00:08:50,529
سازهای کوبه ای تخصص من است.

140
00:08:50,697 --> 00:08:54,033
اما امشب قصد دارم تماس بگیرم
کل ارکستر برای این رویداد ...

141
00:08:54,201 --> 00:08:56,243
و مورد تجلیل قرار خواهد گرفت
اگر می توانید به من بپیوندید

142
00:08:56,411 --> 00:08:58,537
من اینطور فکر نمی کنم.
من باید برسم خونه

143
00:08:58,705 --> 00:09:01,248
من به شما قول می دهم، اینطور خواهد شد
چیزی که تا به حال ندیده اید

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,210
و پس از آن،
به سلامت به خانه برمیگردی

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,630
بسیار خوب.

146
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
اینجا زیباست

147
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
مرحله کامل تر
نمی شد درخواست کرد

148
00:09:15,805 --> 00:09:17,264
من هیچ ساز نمی بینم.

149
00:09:17,432 --> 00:09:20,351
قدرت مشاهده شما
به خدمت شما ادامه دهد

150
00:09:21,102 --> 00:09:25,773
اما صبر کن این به خانم عدالت است
که این کنسرتو رو تقدیم میکنم...

151
00:09:25,941 --> 00:09:29,235
به افتخار تعطیلات او به نظر می رسد
از این قسمت ها گرفته شده ...

152
00:09:29,402 --> 00:09:33,447
و به رسمیت شناختن متقلب
که به جای او می ایستد

153
00:09:34,324 --> 00:09:36,825
به من بگو ایوی می دانی چه روزی است؟

154
00:09:38,161 --> 00:09:41,372
- 4 نوامبر؟
- نه دیگه

155
00:09:47,254 --> 00:09:50,798
"یادت باشد، پنجم نوامبر را به خاطر بسپار"

156
00:09:50,966 --> 00:09:54,051
"خیانت باروت و توطئه"

157
00:09:54,219 --> 00:09:57,179
"من دلیلی نمی دانم
چرا خیانت باروت"

158
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
"هرگز باید فراموش شود."

159
00:10:03,770 --> 00:10:06,605
اول، اورتور.

160
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
بله.

161
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
بله رشته ها

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,739
با دقت گوش کن، آیا می توانی آن را بشنوی؟

163
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
حالا برنج.

164
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
من می توانم آن را بشنوم!

165
00:10:26,876 --> 00:10:30,004
بیرون را نگاه کن مامان!
دارن موزیک میزنن!

166
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
- چطور این کار را می کنی؟
-صبر کن

167
00:10:37,012 --> 00:10:38,929
اینجا اوج می رسد!

168
00:10:46,688 --> 00:10:49,023
چقدر زیباست، نه؟

169
00:11:00,618 --> 00:11:04,913
«آقایان، شما چهار ساعت وقت دارید.
بهتره نتیجه بگیری آقای کریدی. "

170
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
منطقه بیلی قرنطینه شده است.

171
00:11:08,126 --> 00:11:10,377
همه شاهدان مهم
بازداشت شده اند.

172
00:11:10,545 --> 00:11:11,754
"خوبی آقای اتریج؟"

173
00:11:11,921 --> 00:11:15,966
یک دستگاه ضبط سیمی پیدا شد
سیستم پخش اضطراری مرکزی

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
DCD اورتور 1812 چایکوفسکی بود.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,513
"آن را به لیست سیاه اضافه کنید.
من هرگز نمی خواهم آن را دوباره بشنوم. "

176
00:11:21,681 --> 00:11:22,890
بله قربان

177
00:11:23,058 --> 00:11:26,810
ما همچنین رفت و برگشت های تصادفی خود را دو برابر کردیم
و نظارت تلفنی را زیر نظر دارند ...

178
00:11:26,978 --> 00:11:30,564
نشان دهنده درصد بالایی است
گفتگو در مورد انفجار

179
00:11:30,732 --> 00:11:32,691
"آقای داسکومب،
ما در مورد آن چه می کنیم؟ "

180
00:11:32,859 --> 00:11:35,235
ما آن را صدا می زنیم
تخریب اضطراری

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,447
ما در شبکه پوشش اسپین داریم
و در سراسر InterLink.

182
00:11:38,615 --> 00:11:42,826
کارشناسان برای شهادت صف کشیده اند
در برابر یکپارچگی ساختاری بیلی.

183
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
من می‌خواهم پروترو در مورد آن صحبت کند
خطرات این ساختمان های قدیمی..."

184
00:11:46,122 --> 00:11:49,583
«...و چگونه باید از چسبیدن اجتناب کنیم
به عمارت گذشته ای منحط "

185
00:11:49,751 --> 00:11:53,420
او باید نتیجه بگیرد که نیو بیلی
نماد زمانه ما خواهد شد..."

186
00:11:53,588 --> 00:11:56,757
"و آینده
که اعتقاد ما به ما پاداش داده است. "

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,133
"آقای هیر. "

188
00:11:58,301 --> 00:12:01,512
دوربین های مداربسته ما ضبط کردند
چند تصویر از تروریست...

189
00:12:01,679 --> 00:12:05,057
اگرچه ماسک به وضوح می سازد
شناسایی شبکیه غیرممکن است

190
00:12:05,225 --> 00:12:10,396
ما همچنین موفق به گرفتن عکس از
دختری که مردان کریدی بازداشت می کردند.

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,856
- او کیست، آقای فینچ؟ "
- هنوز مطمئن نیستم قربان.

192
00:12:13,024 --> 00:12:15,567
- اما ما روی چندین سرنخ کار می کنیم.
" - چیز دیگری؟ "

193
00:12:15,777 --> 00:12:17,528
محل پرتاب آتش بازی را پیدا کردیم...

194
00:12:17,695 --> 00:12:20,572
و آثاری پیدا کرد
از مواد منفجره استفاده شده در هر دو سایت.

195
00:12:20,740 --> 00:12:25,994
متاسفانه به نظر می رسد که با وجود
سطح سنگین پیچیدگی ...

196
00:12:26,162 --> 00:12:29,873
این وسایل خانگی بودند
با مواد شیمیایی بدون نسخه...

197
00:12:30,041 --> 00:12:32,543
... ردیابی آنها را بسیار دشوار می کند.

198
00:12:33,795 --> 00:12:36,547
صدراعظم هر کی هست خیلی خوبه.

199
00:12:36,756 --> 00:12:40,092
"حاشیه های حرفه ای خود را از ما دریغ نکنید،
آقای فینچ آنها بی ربط هستند. "

200
00:12:40,260 --> 00:12:41,969
پوزش، صدراعظم

201
00:12:42,137 --> 00:12:43,804
"آقایان، این یک امتحان است."

202
00:12:44,013 --> 00:12:46,598
«از این قبیل لحظات
مسائل ایمانی هستند "

203
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
"شکست، دعوت به شک است
به هر چیزی که باور داریم..."

204
00:12:50,145 --> 00:12:51,812
"هر چیزی که برایش جنگیده ایم. "

205
00:12:52,021 --> 00:12:54,130
"تردید این کشور را به عقب خواهد برد"

206
00:12:54,164 --> 00:12:56,975
"به هرج و مرج، و من اجازه نمی دهم
که اتفاق بیفتد "

207
00:12:57,110 --> 00:12:59,653
"آقایان،
من می خواهم این تروریست پیدا شود..."

208
00:12:59,821 --> 00:13:04,158
"و من می خواهم او بفهمد
ترور واقعاً به چه معناست "

209
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
"انگلیس پیروز می شود. "

210
00:13:06,244 --> 00:13:08,537
"انگلیس پیروز می شود. "

211
00:13:14,752 --> 00:13:18,005
- فکر می کنی مردم این را بخرند؟
- چرا که نه؟

212
00:13:18,173 --> 00:13:20,090
این BTN است.

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,051
وظیفه ما گزارش اخبار است
ساختنش نیست

214
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
این کار دولت است.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,932
"در جنبه سبک تر چیزها..."

216
00:13:29,100 --> 00:13:32,603
"به نظر می رسد که خدمه مسئول
تخریب بیلی قدیمی..."

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,856
"می خواستم به پیرزن پولی بدهم،
هر چند بداهه، ارسال. "

218
00:13:37,317 --> 00:13:39,902
«اگرچه تخریب انجام شده بود
برای مدتی برنامه ریزی شده..."

219
00:13:40,069 --> 00:13:43,155
"موسیقی و آتش بازی بود،
به گفته رئیس خدمه ... "

220
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
" - "قطعاً در برنامه نیست."
- همین الان برمی گردیم. "

221
00:13:46,367 --> 00:13:50,204
آیا شما آن بار بولوک ها را باور دارید؟
منظورم این است که تخریب خونینی در کار نبود.

222
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
من آن را دیدم، همه چیز را.

223
00:13:52,290 --> 00:13:54,708
- دیدی؟
-نه دیشب بودم...

224
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
بله، درست است. تو رفتی
برای دیدن بابا دیتریش، نه؟

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,839
ایوی، شما اینجا هستید.

226
00:14:01,007 --> 00:14:03,175
- تو هنوز برای من کار می کنی.
- متاسفم، پاتریشیا.

227
00:14:03,343 --> 00:14:05,719
من به دو اسپرسو و سه قهوه نیاز دارم.

228
00:14:05,887 --> 00:14:07,888
و دیتریش برای چایش آماده است.

229
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
من آن را نمی فهمم.

230
00:14:11,518 --> 00:14:15,562
چرا او ماسک گای فاکس را می پوشد؟
آیا فاکس سعی نکرد پارلمان را منفجر کند؟

231
00:14:15,730 --> 00:14:19,733
هنوز دیر نشده است.
او هنوز 16 ساعت دیگر فرصت دارد.

232
00:14:20,151 --> 00:14:22,152
شاید او تازه شروع کرده است.

233
00:14:23,947 --> 00:14:25,405
آره؟

234
00:14:25,907 --> 00:14:27,908
باشه سرب روی دختر

235
00:14:28,117 --> 00:14:30,994
ببین، اشتباه نکن،
من آن را دوست دارم. گاوی مصلوب شدن

236
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
این هیستریک است.
اما شما هرگز آن را تایید نخواهید کرد.

237
00:14:34,499 --> 00:14:37,209
باید دوباره بنویسی، باشه؟ باید بره

238
00:14:38,253 --> 00:14:40,921
یادم نمیاد بلند شده باشم
توسط یک زن جذاب تر

239
00:14:41,130 --> 00:14:42,881
- آقای دیتریش...
- گوردون، لطفا.

240
00:14:43,049 --> 00:14:45,592
من برای ساختن به "آقا" نیازی ندارم
این بدن احساس پیری می کند.

241
00:14:45,760 --> 00:14:47,427
گوردون...

242
00:14:47,637 --> 00:14:50,514
دیشب در راه بودم
اما فینگرمن بودند...

243
00:14:50,682 --> 00:14:52,266
و من ترسیدم و به خانه رفتم.

244
00:14:52,433 --> 00:14:56,937
متاسفانه بعد از دیشب
من فکر می کنم که مقررات منع آمد و شد ما بدتر خواهد شد.

245
00:15:14,539 --> 00:15:15,789
گوچا

246
00:15:19,085 --> 00:15:21,128
- هی، فرد.
- این همه اشعه ایکس؟

247
00:15:21,296 --> 00:15:23,130
نه آنها پر از بمب هستند.

248
00:15:23,298 --> 00:15:25,591
خب صبر کن تا تبلیغات
برای راه انداختن آنها، باشه؟

249
00:15:26,968 --> 00:15:29,094
-باورم نمیشه که تو اون مزخرفات رو تماشا کنی.
- چی؟

250
00:15:29,262 --> 00:15:31,179
لیزر لاس در حال کوبیدن است.

251
00:15:45,028 --> 00:15:46,069
این همه چی؟

252
00:15:46,237 --> 00:15:49,323
مطمئن نیستم. تازه وارد شدند.
برای مرحله 3 مشخص شده است.

253
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
باید پروترو باشه

254
00:15:51,326 --> 00:15:55,704
ای کاش کسی توپ هایی برای گفتن آن داشت
برات این ایستگاه زمین بازی او نیست

255
00:15:57,749 --> 00:15:59,333
این چه جهنمی است؟

256
00:16:00,960 --> 00:16:05,213
فقط آنها را در آنجا قرار دهید
تا زمانی که بتوانم بفهمم آنها برای چه هستند.

257
00:16:05,715 --> 00:16:09,635
این جدی به نظر می رسد.
والدین او از فعالان سیاسی بودند.

258
00:16:09,802 --> 00:16:12,971
- آنها در 12 سالگی بازداشت شدند.
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

259
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
پروژه احیای نوجوانان ...

260
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
- به مدت پنج سال
- لعنتی

261
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
ما به پشتیبان نیاز داریم،
اما آن را حداقل نگه دارید.

262
00:16:19,520 --> 00:16:20,854
آیا در مورد آن مطمئن هستید، قربان؟

263
00:16:21,022 --> 00:16:22,439
من فرصتی می خواهم که با او صحبت کنم ...

264
00:16:22,607 --> 00:16:25,150
قبل از ناپدید شدن او
در یکی از کیف های سیاه کریدی.

265
00:16:37,330 --> 00:16:38,538
اون کیه؟

266
00:16:38,748 --> 00:16:42,542
من را عصبانی نکن شما به من شناسه نشان می دهید،
وگرنه استورم ساکسون را روی الاغت خواهم آورد.

267
00:16:48,675 --> 00:16:49,883
جهنم لعنتی

268
00:16:52,762 --> 00:16:54,429
بیا حرکت کنیم!

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
شما دو نفر، این آسانسورها را بپوشانید.
بقیه شما دنبال من باشید

270
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
"توجه. توجه."

271
00:17:20,832 --> 00:17:24,793
"آیا همه پرسنل لطفا
ساختمان را تخلیه کنید "

272
00:17:25,086 --> 00:17:26,795
"این یک تمرین نیست. "

273
00:17:27,422 --> 00:17:29,923
آیا همه پرسنل تخلیه خواهند شد
ساختمان "

274
00:17:36,013 --> 00:17:37,222
لعنتی چه خبر است؟

275
00:17:37,390 --> 00:17:39,433
- گیر کرده است.
- خرابش کن

276
00:17:45,148 --> 00:17:46,606
دومینیک!

277
00:17:47,567 --> 00:17:49,025
پلیس! از راه!

278
00:17:51,195 --> 00:17:52,320
از راه برو بیرون!

279
00:17:59,954 --> 00:18:01,329
لعنتی!

280
00:18:04,751 --> 00:18:07,210
"من آنچه را که می دانم به شما می گویم.
من آنچه را که می دانم به شما می گویم. "

281
00:18:07,378 --> 00:18:10,046
"من آنچه را که می دانم به شما می گویم.
انگلیس پیروز می شود. "

282
00:18:12,967 --> 00:18:14,843
- سالن ها را پاک کنید.
- آقا

283
00:18:16,137 --> 00:18:17,971
کمک، طوفان، کمک!

284
00:18:29,400 --> 00:18:30,609
بهش دست نزن

285
00:18:30,777 --> 00:18:32,903
بابا، تلويزيون چي شده؟

286
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
"عصر بخیر، لندن. "

287
00:18:51,088 --> 00:18:54,090
" - اول اجازه بده عذرخواهی کنم ... "
- اون کانال اورژانسه!

288
00:18:54,300 --> 00:18:58,386
"من، مانند بسیاری از شما، قدردانی می کنم
راحتی های روزمره..."

289
00:18:58,554 --> 00:19:02,557
"امنیت آشنا،
آرامش تکرار "

290
00:19:02,725 --> 00:19:03,850
جهنم خونین

291
00:19:04,018 --> 00:19:07,521
"من به اندازه هر جوان دیگری از آنها لذت می برم.
اما با روحیه بزرگداشت ... "

292
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
- اون کیه مامان؟
-شس

293
00:19:08,898 --> 00:19:10,816
"به موجب آن رویدادهای مهم
از گذشته..."

294
00:19:10,983 --> 00:19:12,859
"معمولا مرتبط است
با مرگ کسی..."

295
00:19:13,027 --> 00:19:15,111
"یا پایان یک چیز وحشتناک،
مبارزه خونین..."

296
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
"با یک تعطیلات خوب جشن می گیرند..."

297
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
"من فکر کردم می توانیم علامت گذاری کنیم
این پنجم نوامبر..."

298
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
روزی که متاسفانه
دیگه یادم نمیاد..."

299
00:19:23,412 --> 00:19:27,707
"با صرف زمان از زندگی روزمره ما
تا بنشینیم و کمی گپ بزنیم "

300
00:19:27,917 --> 00:19:30,877
"البته وجود دارد،
کسانی که نمی خواهند ما صحبت کنیم. "

301
00:19:31,045 --> 00:19:32,337
بگذار فکر کنم، بگذار فکر کنم.

302
00:19:32,505 --> 00:19:34,881
«الان هم دستورات فریاد می‌زند
به تلفن ها..."

303
00:19:35,049 --> 00:19:37,384
و مردان با اسلحه
به زودی در راه خواهند بود "

304
00:19:37,552 --> 00:19:39,386
- صدراعظم ساتلر است.
- لعنتی!

305
00:19:39,554 --> 00:19:43,890
"چرا؟ زیرا در حالی که چماق
ممکن است به جای مکالمه استفاده شود ... "

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,893
"کلمات همیشه باقی خواهند ماند
قدرت آنها "

307
00:19:47,061 --> 00:19:49,521
"کلمات ابزاری برای معنا ارائه می دهند..."

308
00:19:49,689 --> 00:19:52,899
"و برای کسانی که گوش خواهند داد،
بیان حقیقت "

309
00:19:53,067 --> 00:19:54,442
"و حقیقت این است..."

310
00:19:54,610 --> 00:19:58,029
"یک چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه است
با این کشور، اینطور نیست؟ "

311
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
تو آن را طراحی کردی، می‌خواستی بی‌خبر باشد.
گفتی همه تلویزیون های لندن!

312
00:20:01,742 --> 00:20:05,370
"ظلم و بی عدالتی،
عدم تحمل و ظلم "

313
00:20:05,538 --> 00:20:07,873
"و یک بار کجا
تو آزادی اعتراض داشتی..."

314
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
"فکر کردن و صحبت کردن
همانطور که صلاح دیدی..."

315
00:20:10,001 --> 00:20:13,253
"شما اکنون سانسور و نظارت دارید
اجبار مطابقت شما..."

316
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
"- و درخواست تسلیم."
- دوربین ها به دوربین نیاز داریم

317
00:20:16,465 --> 00:20:19,092
"چطور این اتفاق افتاد؟ مقصر کیست؟"

318
00:20:19,594 --> 00:20:22,512
"مطمئناً اینها هستند
که مسئولیت پذیرتر از دیگران هستند. "

319
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
و آنها پاسخگو خواهند بود.»

320
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
"اما باز هم حقیقت را بگویم،
اگر دنبال مقصر می گردی..."

321
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
"فقط باید به آینه نگاه کنی."

322
00:20:31,272 --> 00:20:32,939
"می دانم چرا این کار را کردی."

323
00:20:33,107 --> 00:20:34,774
"میدونم ترسیدی."

324
00:20:34,984 --> 00:20:38,486
"چه کسی نخواهد بود؟ جنگ، ترور، بیماری."

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,364
«مشکلات بیشماری وجود داشت
که توطئه کردند..."

326
00:20:41,532 --> 00:20:44,910
"برای خراب کردن دلیل شما
و عقل سلیمت رو ازت میگیره "

327
00:20:45,077 --> 00:20:46,661
"ترس بهترین را از تو گرفت."

328
00:20:46,829 --> 00:20:51,082
"و در وحشت خود، به سمت خود برگشتید
صدراعظم کنونی آدام ساتلر. "

329
00:20:51,250 --> 00:20:53,793
او به شما قول داده بود که دستور دهید،
او به تو قول صلح داده بود..."

330
00:20:54,003 --> 00:20:57,714
"و همه چیز را در ازای آن خواست
رضایت خاموش و مطیع تو بود "

331
00:20:57,882 --> 00:20:59,504
بازرس، آنها تقریباً تمام شده اند.

332
00:20:59,538 --> 00:21:01,668
"دیشب،
من به دنبال پایان دادن به آن سکوت بودم. "

333
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
"دیشب،
من بیلی قدیمی را نابود کردم..."

334
00:21:04,305 --> 00:21:07,641
برای یادآوری این کشور
از آنچه که فراموش کرده است "

335
00:21:08,517 --> 00:21:13,146
"بیش از 400 سال پیش، یک شهروند بزرگ
می‌خواهم پنجم نوامبر را بسازم..."

336
00:21:13,314 --> 00:21:14,814
"برای همیشه در حافظه ما."

337
00:21:15,024 --> 00:21:18,652
"امید او این بود که به دنیا یادآوری کند
آن انصاف، عدالت و آزادی...»

338
00:21:18,819 --> 00:21:20,820
"بیشتر از کلمات هستند."

339
00:21:21,030 --> 00:21:22,572
"آنها دیدگاه هستند."

340
00:21:22,740 --> 00:21:24,616
"پس اگر چیزی ندیده ای..."

341
00:21:24,784 --> 00:21:28,536
«اگر جنایات این حکومت باشد
برای تو ناشناخته بماند..."

342
00:21:28,704 --> 00:21:32,999
"پس من به شما پیشنهاد می کنم که اجازه دهید
5 نوامبر بدون علامت بگذرد. "

343
00:21:33,167 --> 00:21:36,294
"اما اگر آنچه را که من می بینم ببینی..."

344
00:21:36,462 --> 00:21:41,007
"اگر تو همونطور که من احساس میکنم،
و اگر بخواهی همانطور که من می‌جویم...»

345
00:21:41,175 --> 00:21:44,094
"سپس از تو می خواهم که در کنار من بایستی،
یک سال از امشب..."

346
00:21:44,261 --> 00:21:46,429
بیرون از دروازه مجلس

347
00:21:46,639 --> 00:21:49,349
"و با هم، به آنها خواهیم داد
پنجم نوامبر..."

348
00:21:49,558 --> 00:21:52,686
"که هرگز فراموش نخواهد شد."

349
00:21:58,943 --> 00:22:01,027
مه نفت سفید.
او از ماشین های دودکش ما استفاده می کند.

350
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
خروجی ها را بپوشانید.

351
00:22:02,863 --> 00:22:05,657
هیچکس بیرون نمیاد
بقیه شما دنبال من باشید

352
00:22:09,078 --> 00:22:10,286
سمت چپ.

353
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
تو درست برو

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,665
پخش کنید.

355
00:22:20,881 --> 00:22:23,383
شلیک نکن! لطفا شلیک نکنید!

356
00:22:25,636 --> 00:22:27,220
آتشت را نگه دار!

357
00:22:33,853 --> 00:22:35,395
او به همه ما نقاب زد.

358
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
عیسی مسیح

359
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
- شلیک نکن!
- صبر کن

360
00:22:38,691 --> 00:22:40,233
- صبر کن
- آتشت را نگه دار!

361
00:22:40,401 --> 00:22:42,569
یخ کن! هیچ کس حرکت نمی کند!

362
00:22:42,737 --> 00:22:44,988
اگر ماسک زده اید،
زانو بزن!

363
00:22:50,411 --> 00:22:52,328
- نقاب هایشان را بردارید.
- لطفا عجله کنید!

364
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
یک بمب در اتاقک کنترل وجود دارد.

365
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
اوه، نه.

366
00:22:58,919 --> 00:23:02,255
- هرکسی که ماسک نمی‌زند را بیرون بیاورید.
- بله قربان.

367
00:23:02,423 --> 00:23:04,716
- مارشال، به حمل این مرد کمک کن.
- آقا

368
00:23:04,884 --> 00:23:06,426
بقیه بیا بریم

369
00:23:15,352 --> 00:23:16,394
خدای خوب

370
00:23:16,562 --> 00:23:18,938
عجله کن، خیلی! بیا! همه بیرون!

371
00:23:27,990 --> 00:23:29,783
داسکومب.

372
00:23:29,950 --> 00:23:33,787
آیا می دانید چه مدت است
آیا برای بازسازی این مرکز نیاز است؟

373
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
آیا هیچ ایده ای دارید که دارید انجام می دهید؟

374
00:23:36,207 --> 00:23:37,373
صبر کن صبر کن

375
00:23:38,584 --> 00:23:41,044
به من شلیک نکن لطفا!
او است! او است!

376
00:23:42,171 --> 00:23:44,714
روی زانو! روی زانو!

377
00:23:45,591 --> 00:23:47,322
لطفا! لطفا اذیتم نکن!

378
00:24:14,328 --> 00:24:15,995
در اینجا ما می رویم.

379
00:24:21,794 --> 00:24:24,629
من آن را انجام دادم.

380
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
یخ کن!

381
00:24:30,970 --> 00:24:33,763
دست هایت را روی سرت بگذار
همین الان انجامش بده وگرنه شلیک میکنم

382
00:24:35,516 --> 00:24:40,228
باید بگویم که من نسبتاً متحیر هستم
با زمان پاسخگویی بهترین های لندن.

383
00:24:41,063 --> 00:24:44,440
از تو انتظار نداشتم
بسیار جانی در محل.

384
00:24:44,608 --> 00:24:47,193
ما قبل از شروع شما اینجا بودیم.
بد شانسی

385
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

386
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
آه!

387
00:25:03,169 --> 00:25:07,505
"ما برنامه معمولی شما را قطع می کنیم
تا این گزارش وحشتناک را برای شما بیاورم..."

388
00:25:07,673 --> 00:25:09,679
"تسلط تروریستی
برج جردن..."

389
00:25:09,713 --> 00:25:11,334
"که لحظاتی پیش به پایان رسید."

390
00:25:11,468 --> 00:25:14,721
"یک تروریست روانی،
فقط به عنوان حرف V شناسایی شده است..."

391
00:25:14,889 --> 00:25:18,850
" با حمله به غرفه کنترل
مواد منفجره و سلاح های پرقدرت..."

392
00:25:19,018 --> 00:25:21,017
" که او علیه آن استفاده کرد
غیرنظامیان غیرمسلح..."

393
00:25:21,051 --> 00:25:23,179
" به منظور پخش
پیام نفرت "

394
00:25:23,647 --> 00:25:27,901
"ما به تازگی این فیلم را دریافت کرده ایم
حمله جسورانه پلیس "

395
00:25:28,861 --> 00:25:31,696
"ایست، بایست، همان جایی که هستی بمان،
یا ما شلیک می کنیم! "

396
00:25:31,864 --> 00:25:33,781
"همونجایی که هستی بمون! "

397
00:25:35,784 --> 00:25:38,286
"اکنون، این فقط یک گزارش اولیه است..."

398
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
"اما در این زمان، این باور وجود دارد
که در این یورش قهرمانانه..."

399
00:25:42,583 --> 00:25:44,417
تروریست مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد. "

400
00:25:44,585 --> 00:25:45,793
بولوک.

401
00:25:45,961 --> 00:25:49,422
"باز هم از آنچه به ما گفته شده است
توسط مقامات، خطر اکنون پایان یافته است. "

402
00:25:49,590 --> 00:25:51,299
"تروریست مرده است. "

403
00:25:55,304 --> 00:25:58,097
همونجا او به چه فکر می کند؟

404
00:25:58,599 --> 00:26:00,808
آیا او به ترک او فکر می کند؟

405
00:26:02,019 --> 00:26:04,354
بعد از اینکه او را نجات داد؟

406
00:26:05,481 --> 00:26:09,609
او یک تروریست است. شما نمی توانید از او انتظار داشته باشید
مثل من یا تو رفتار کنم

407
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
بخشی از او انسان است.

408
00:26:12,613 --> 00:26:15,949
و خوب یا بد،
او با او گیر کرده است

409
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
-تو منو ترسوندی
- معذرت میخوام

410
00:27:46,081 --> 00:27:48,624
- حالت خوبه؟
- بله ممنون

411
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
- این کجاست؟
- خانه من است.

412
00:27:51,420 --> 00:27:54,881
- من آن را گالری سایه می نامم.
- زیباست

413
00:27:55,049 --> 00:27:57,967
- این همه چیز را از کجا آوردی؟
- اوه، اینجا و آنجا.

414
00:27:58,135 --> 00:28:01,721
بسیاری از آن از طاق
وزارت مواد قابل اعتراض

415
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
- تو آنها را دزدیدی؟
- بهشت، نه.

416
00:28:04,016 --> 00:28:05,892
دزدی به معنای مالکیت است.

417
00:28:06,060 --> 00:28:09,228
شما نمی توانید از سانسور دزدی کنید.
من فقط آنها را پس گرفتم.

418
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
خدایا اگر این جا را پیدا کنند....

419
00:28:11,315 --> 00:28:15,276
من فکر می کنم اگر آنها انجام دهند، چند بیت هنر
کمترین نگرانی من خواهد بود

420
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
یعنی بعد از کاری که انجام دادی.

421
00:28:18,364 --> 00:28:20,573
خدایا من چیکار کردم

422
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
من آن کارآگاه را به هم زدم.
چرا این کار را کردم؟

423
00:28:23,035 --> 00:28:26,579
- کاری که فکر می کردی درست بود کردی.
- نه، نباید این کار را می کردم.

424
00:28:26,747 --> 00:28:28,706
حتما از ذهنم خارج شده بود.

425
00:28:28,874 --> 00:28:32,085
آیا واقعاً این چیزی است که شما فکر می کنید،
یا آنها می خواهند شما چه فکری کنید؟

426
00:28:32,586 --> 00:28:34,087
فکر کنم باید برم

427
00:28:34,254 --> 00:28:36,339
-میتونم بپرسم کجا؟
- خانه من باید بروم خانه.

428
00:28:36,507 --> 00:28:37,757
آنها به دنبال شما هستند.

429
00:28:37,966 --> 00:28:40,468
اگر بدانند کجا کار می کنی،
آنها می دانند کجا زندگی می کنید

430
00:28:40,636 --> 00:28:45,431
- من دوستانی دارم، می توانم پیش آنها بمانم.
- می ترسم که این هم کارساز نباشد.

431
00:28:45,599 --> 00:28:48,768
تو باید بفهمی ایوی،
من این را برای هیچکدام از ما نمی خواستم ...

432
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
اما راه دیگری نمی دیدم

433
00:28:50,771 --> 00:28:53,022
تو بیهوش بودی
و باید تصمیم می گرفتم

434
00:28:53,190 --> 00:28:54,387
اگر تو را آنجا رها کرده بودم،

435
00:28:54,421 --> 00:28:57,435
در حال حاضر شما در یکی از
سلول های بازجویی کریدی.

436
00:28:57,569 --> 00:29:01,447
تو را زندانی می کنند، شکنجه می کنند،
و به احتمال زیاد تو را بکشد...

437
00:29:01,615 --> 00:29:03,616
در پی یافتن من

438
00:29:03,784 --> 00:29:06,160
بعد از کاری که کردی
نمیتونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته...

439
00:29:06,328 --> 00:29:10,331
پس تو را برداشتم و بردم
به تنها جایی که می دانستم در امان خواهی بود:

440
00:29:10,499 --> 00:29:12,125
اینجا، به خانه من

441
00:29:12,668 --> 00:29:16,045
من به کسی نمی گویم، قسم می خورم.
میدونی میتونی به من اعتماد کنی

442
00:29:16,213 --> 00:29:18,631
متاسفم، اما نمی توانم این ریسک را بپذیرم.

443
00:29:18,799 --> 00:29:20,800
اما من حتی نمی دانم اینجا کجاست.

444
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
میدونی زیرزمینیه
شما رنگ سنگ را می دانید.

445
00:29:24,138 --> 00:29:28,182
- این برای یک مرد باهوش کافی است.
-میگی من باید اینجا بمونم؟

446
00:29:28,350 --> 00:29:31,727
فقط تا زمانی که کارم تمام شود. بعد از پنجم،
دیگه فکر نمیکنم مهم باشه

447
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
یعنی یک سال دیگه؟

448
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
من باید یک سال اینجا بمانم؟

449
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
ببخشید ایوی
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

450
00:29:39,153 --> 00:29:40,820
تو باید منو تنها میذاشتی

451
00:29:41,029 --> 00:29:43,322
چرا تنهام نذاشتی؟!

452
00:29:46,160 --> 00:29:49,328
- چیز دیگری در مورد پدر و مادر؟
- آره، خوب نیست.

453
00:29:49,538 --> 00:29:51,539
آنها در بلمارش بازداشت شدند.

454
00:29:51,707 --> 00:29:53,416
- اوه، نه.
- آره

455
00:29:53,584 --> 00:29:57,044
او در اعتصاب غذا درگذشت. او درگذشت
زمانی که ارتش آلونک را پس گرفت.

456
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
و این بدترین آن نیست.
برادرش در سنت مری بود.

457
00:30:01,091 --> 00:30:03,801
- مسیح
- اینجا چیزی جز بدشانسی نیست.

458
00:30:04,219 --> 00:30:07,680
بنابراین ما داستان او را می دانیم. حالا ما به او نیاز داریم.

459
00:30:29,453 --> 00:30:30,703
V

460
00:30:31,622 --> 00:30:33,289
آه Bonjour، mademoiselle.

461
00:30:33,457 --> 00:30:36,918
فقط خواستم عذرخواهی کنم
برای واکنش دیشب من

462
00:30:37,586 --> 00:30:41,756
میفهمم چیکار کردی برام
و می خواهم بدانی که سپاسگزارم.

463
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
دست های تو

464
00:30:45,886 --> 00:30:47,261
بله.

465
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
اونجا بهتره

466
00:30:53,393 --> 00:30:55,478
امیدوارم اشتهای شما را کم نکرده باشم.

467
00:30:55,646 --> 00:30:57,907
نه لطفا این فقط...
حالت خوبه؟

468
00:30:57,941 --> 00:30:59,431
بله، بله، بله، من خوبم.

469
00:30:59,608 --> 00:31:01,025
میتونم بپرسم چی شده؟

470
00:31:02,027 --> 00:31:05,071
آتش سوزی شد. خیلی وقت پیش.

471
00:31:05,239 --> 00:31:07,406
تاریخ باستان، برای برخی.

472
00:31:07,616 --> 00:31:09,408
گفتگوی روی میز واقعاً خیلی خوب نیست.

473
00:31:09,618 --> 00:31:12,245
حالا، آیا به یک فنجان چای اهمیت می دهید؟
با تخم مرغت؟

474
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
- بله ممنون من در واقع دارم از گرسنگی می میرم
- بنشین

475
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
ممم

476
00:31:24,007 --> 00:31:26,759
-خوشمزه.
- خوب

477
00:31:26,927 --> 00:31:30,012
خدایا من کره واقعی نخوردم
از وقتی که دختر بچه بودم

478
00:31:30,180 --> 00:31:31,430
از کجا گرفتی؟

479
00:31:31,640 --> 00:31:34,767
قطار تدارکاتی دولتی
در راه رسیدن به صدراعظم ساتلر.

480
00:31:35,769 --> 00:31:38,646
- این را از صدراعظم ساتلر دزدیدی؟
- بله.

481
00:31:38,814 --> 00:31:40,064
تو دیوانه ای

482
00:31:40,232 --> 00:31:44,110
"من جرأت می کنم هر کاری که ممکن است مرد شوم را انجام دهم.
کسی که جرات بیشتری داشته باشد هیچکس نیست. "

483
00:31:44,278 --> 00:31:46,696
- مکبث
- خیلی خوبه

484
00:31:46,863 --> 00:31:49,782
مامان من، او عادت داشت
تمام نمایشنامه های او را برای من بخوانید...

485
00:31:49,950 --> 00:31:52,243
و از آن زمان،
من همیشه دوست داشتم بازیگری کنم.

486
00:31:52,411 --> 00:31:54,787
در نمایشنامه ها، فیلم ها حضور داشته باشید.

487
00:31:54,955 --> 00:31:58,541
وقتی 9 سالم بود ویولا بازی می کردم
در شب دوازدهم مامان خیلی مغرور بود

488
00:31:58,709 --> 00:32:00,793
الان مادرت کجاست؟

489
00:32:00,961 --> 00:32:02,753
اون مرده

490
00:32:02,921 --> 00:32:04,171
متاسفم

491
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
میتونم در موردش بپرسم
تو تلویزیون چی گفتی

492
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
- منظورت این بود؟
- هر کلمه

493
00:32:10,887 --> 00:32:14,849
شما واقعا فکر می کنید مجلس را منفجر کنید
آیا این کشور را به مکانی بهتر تبدیل می کنید؟

494
00:32:15,017 --> 00:32:17,310
هیچ قطعیتی وجود ندارد، فقط فرصت است.

495
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
می توانید کاملاً مطمئن باشید
که اگر کسی حاضر شد ...

496
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
Creedy'll هر یک از آنها را کیف سیاه می کند.

497
00:32:22,399 --> 00:32:24,817
مردم نباید بترسند
از دولت های آنها

498
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
دولت ها باید بترسند
از مردم خود

499
00:32:27,029 --> 00:32:29,447
و شما آن را محقق خواهید کرد
با منفجر کردن یک ساختمان؟

500
00:32:30,699 --> 00:32:34,160
ساختمان یک نماد است،
همانطور که عمل تخریب آن است.

501
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
نمادها توسط مردم قدرت داده می شوند.

502
00:32:36,705 --> 00:32:39,999
به تنهایی، یک نماد بی معنی است،
اما با افراد کافی...

503
00:32:40,208 --> 00:32:42,835
منفجر کردن یک ساختمان
می تواند دنیا را تغییر دهد

504
00:32:43,712 --> 00:32:45,796
کاش باور می کردم که این امکان پذیر است.

505
00:32:46,214 --> 00:32:50,509
هر بار که دیدم این دنیا تغییر می کند،
همیشه بدتر بوده است

506
00:32:50,719 --> 00:32:53,137
من آنچه را که می دانم به شما می گویم.
می دانم که این مرد نیست.

507
00:32:54,848 --> 00:32:55,890
او چیست؟

508
00:32:56,058 --> 00:32:57,850
مرد نقاب نمیزند.

509
00:32:58,018 --> 00:33:01,270
- اون چیه؟
- یک مرد غیرنظامیان را تهدید نمی کند.

510
00:33:01,730 --> 00:33:04,899
او همان چیزی است که هر بی روده،
تروریست آزادی خواه این است:

511
00:33:05,067 --> 00:33:07,318
یه ترسو لعنتی!

512
00:33:10,364 --> 00:33:11,822
هیچ مذاکره ای وجود نخواهد داشت.

513
00:33:11,990 --> 00:33:14,492
صبح که رسیدم،
شالیزار از بین خواهد رفت

514
00:33:14,660 --> 00:33:18,162
الان دارم به نوار نگاه میکنم
و او نمی داند چگونه به من روشن کند.

515
00:33:18,330 --> 00:33:21,040
بینی من شبیه بیگ بن لعنتی است.

516
00:33:21,249 --> 00:33:24,669
به من گوش کن، ای خاکریز،
انگلیس پیروز می شود چون می گویم دارد!

517
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
همینطور هر آدم تنبلی در این نمایش،
و این شامل شما می شود.

518
00:33:27,798 --> 00:33:31,050
یک DOP دیگر پیدا کنید
یا برای خود شغل دیگری پیدا کنید.

519
00:33:33,595 --> 00:33:35,137
"من به شما می گویم چه آرزو دارم."

520
00:33:35,639 --> 00:33:37,264
"کاش اونجا بودم."

521
00:33:37,432 --> 00:33:39,558
"کاش این فرصت را داشتم
برای حضوری "

522
00:33:39,768 --> 00:33:41,519
"فقط یک فرصت، این تمام چیزی است که نیاز دارم."

523
00:33:46,900 --> 00:33:50,820
"این به اصطلاح V و همدستش،
ایوی هاموند..."

524
00:33:50,987 --> 00:33:54,281
"نئودماگوگ ها،
پیام نفرت خود را بر زبان می آورند. "

525
00:33:54,449 --> 00:33:59,036
"صدایی متوهم و ناهنجار
ارائه اولتیماتوم یک تروریست "

526
00:33:59,204 --> 00:34:02,915
اولتیماتومی که به سرعت با آن روبرو شد
و عدالت دقیق جراحی "

527
00:34:03,083 --> 00:34:05,876
- بی رحمی!
- اخلاقیات خانم ها و آقایان این است:

528
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
"آدم های خوب پیروز می شوند، بدها می بازند..."

529
00:34:08,422 --> 00:34:11,799
"و مثل همیشه انگلیس پیروز می شود!"

530
00:34:13,844 --> 00:34:15,803
مسیح مقدس! عیسی!

531
00:34:17,097 --> 00:34:19,014
عصر بخیر، فرمانده پروترو.

532
00:34:19,182 --> 00:34:21,767
اوه، خدای من! چطور وارد اینجا شدید؟

533
00:34:21,935 --> 00:34:25,062
نگران نباش من مطمئن شدم
اتحاد مجدد ما مختل نخواهد شد ...

534
00:34:25,230 --> 00:34:27,440
هرگونه تماس تلفنی مزاحم آخر شب،
فرمانده

535
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
توقف کنید. چرا مدام مرا اینطور صدا می کنی؟

536
00:34:29,818 --> 00:34:34,363
این عنوان شما بود، یادتان هست؟
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم، تمام آن سال ها پیش.

537
00:34:34,531 --> 00:34:36,323
تو آن روزها لباس فرم می پوشیدی.

538
00:34:39,453 --> 00:34:41,036
شما

539
00:34:42,414 --> 00:34:45,916
- تو هستی
- شبح گذشته کریسمس.

540
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
- آره؟
- فینچ، این داسکومب است.

541
00:34:58,180 --> 00:35:00,639
- داسکومب
- من قبلاً با صدراعظم تماس گرفته ام.

542
00:35:00,849 --> 00:35:03,510
" - ما باید کنترل را بدست آوریم
از وضعیت "

543
00:35:03,544 --> 00:35:04,676
چه وضعیتی؟

544
00:35:06,188 --> 00:35:10,191
صدراعظم ساتلر، بدیهی است، موافقت کرد
دلایل، ما باید این را محتاطانه نگه داریم.

545
00:35:10,358 --> 00:35:12,943
در نور اشتباه،
از دست دادن صدای لندن...

546
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
می تواند ویرانگر باشد
به اعتبار ما

547
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
شاید سکته؟

548
00:35:18,658 --> 00:35:21,035
نه، نه، خیلی وحشتناک است.

549
00:35:21,203 --> 00:35:24,955
مرگی آرام و با وقار در خواب.

550
00:35:26,208 --> 00:35:28,876
- ما در این مورد چشم یا گوش داریم؟
- نه، کامکوها بریده شده بودند.

551
00:35:29,044 --> 00:35:33,547
همان m.o است. مثل قبل
اما ما یک شناسه ورود به سیستم آسانسور گرفتیم.

552
00:35:33,715 --> 00:35:37,092
- بذار حدس بزنم
- او در عمق است، بازرس.

553
00:35:38,762 --> 00:35:39,929
V

554
00:35:46,186 --> 00:35:48,145
دوست چاق و فلزی من.

555
00:36:00,784 --> 00:36:02,701
موندگو

556
00:36:08,667 --> 00:36:11,418
اوه خدا امیدوارم بیدارت نکرده باشم

557
00:36:11,920 --> 00:36:15,214
نه، فقط فکر می کردم دعوا می کنی.
یعنی واقعا

558
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
فیلم مورد علاقه من:

559
00:36:16,925 --> 00:36:21,345
کنت مونت کریستو،
با رابرت دونات در نقش ادموند دانتس.

560
00:36:21,513 --> 00:36:24,723
"این شمشیر من نیست، موندگو،
اما گذشته ات که خلع سلاحت کرد "

561
00:36:26,142 --> 00:36:27,518
هر بار حالم را می گیرد.

562
00:36:27,936 --> 00:36:29,728
- هرگز ندیده بودم.
- واقعا؟

563
00:36:30,438 --> 00:36:33,148
- دوست داری؟
-آیا پایان خوشی دارد؟

564
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
همانطور که فقط سلولوئید می تواند ارائه دهد.

565
00:36:35,944 --> 00:36:37,444
باشه

566
00:36:38,238 --> 00:36:39,572
شمشیر را کنار بگذار

567
00:36:40,115 --> 00:36:42,032
پزشکی قانونی به تازگی پیچیده شده است.

568
00:36:42,576 --> 00:36:45,870
بدون چاپ، بدون مو، بدون الیاف.
پسر مثل یک روح است.

569
00:36:46,037 --> 00:36:47,872
شما باور نمی کنید
آنچه در Prothero یافتند.

570
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
- مواد مخدر؟
- می توانست بیمارستان خودش را راه اندازی کند.

571
00:36:50,250 --> 00:36:51,834
- جالبه
- چرا؟

572
00:36:52,002 --> 00:36:55,421
آیا می دانستید لوئیس پروترو بود
یکی از ثروتمندترین مردان کشور ...

573
00:36:55,589 --> 00:36:57,339
قبل از اینکه او صدای لندن باشد؟

574
00:36:57,507 --> 00:36:59,967
- مواد مخدر؟
- موارد قانونی

575
00:37:00,135 --> 00:37:02,928
سهامدار عمده
در داروسازی ویادوکسیک

576
00:37:03,096 --> 00:37:07,308
ویادوکسیک و سنت مریم
در کمتر از یک هفته تصادفی؟

577
00:37:07,475 --> 00:37:11,020
وقتی تا زمانی که من بودم در این هستید،
تو از باور تصادفی دست می کشی

578
00:37:11,813 --> 00:37:13,522
"میشه بیایم بالا؟"

579
00:37:14,566 --> 00:37:17,234
- شما درخت خود را پیدا می کنید.
" - شما درخت خود را پیدا می کنید."

580
00:37:22,616 --> 00:37:24,742
- خوشت اومد؟
- آره

581
00:37:25,493 --> 00:37:28,746
- اما این باعث شد که برای مرسدس متاسفم.
- چرا؟

582
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
چون بیشتر به انتقام اهمیت می داد
نسبت به او در مورد او

583
00:37:34,628 --> 00:37:37,463
"سرتاسر کشور ویران شد
به عنوان اخبار محبوب ترین ... "

584
00:37:37,631 --> 00:37:38,839
صبر کن این چیه؟

585
00:37:39,007 --> 00:37:41,717
"بیشترین ستاره های دریافت شده
در تاریخ BTN ... "

586
00:37:41,885 --> 00:37:44,970
"مردی که برای تمام ملت شناخته شده است
به عنوان "صدای لندن"... "

587
00:37:45,138 --> 00:37:48,015
«دیشب دیر درگذشت
از نارسایی ظاهری قلبی "

588
00:37:49,392 --> 00:37:52,394
- اون داره دروغ میگه
-از کجا میدونی؟

589
00:37:52,562 --> 00:37:55,564
وقتی داستانی می‌نویسد، خیلی پلک می‌زند
او می داند که دروغ است

590
00:37:55,732 --> 00:37:57,900
" جای تعجب نداشت
به کسانی که او را می شناختند..."

591
00:37:58,068 --> 00:37:59,818
"که جسدش در دفترش بود..."

592
00:38:00,028 --> 00:38:03,697
" جایی که او اغلب ساعت های طولانی کار می کرد
بعد از اینکه همه به خانه رفته بودند "

593
00:38:03,865 --> 00:38:06,408
"لوئیس، به شدت دلتنگ خواهی شد."

594
00:38:12,874 --> 00:38:16,085
V، دیروز نتوانستم شناسنامه ام را پیدا کنم.

595
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
نگرفتی، نه؟

596
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
دروغ را ترجیح می دهید یا حقیقت؟

597
00:38:22,926 --> 00:38:25,094
با اون کاری داشتی؟

598
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
- بله، من او را کشتم.
- تو ....

599
00:38:28,348 --> 00:38:29,848
- اوه خدا
- ناراحتی.

600
00:38:30,058 --> 00:38:32,476
من ناراحتم؟
فقط گفتی که لوئیس پروترو را کشت.

601
00:38:32,644 --> 00:38:36,021
من ممکن است Fingermen را بکشم
به شما حمله کرد من اعتراضی نشنیدم

602
00:38:36,189 --> 00:38:38,691
- چی؟
- از خشونت می توان به نفع خود استفاده کرد.

603
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
-در مورد چی حرف میزنی؟
- عدالت

604
00:38:44,406 --> 00:38:48,075
اوه، می بینم.

605
00:38:48,368 --> 00:38:51,078
دادگاهی در این کشور وجود ندارد
برای مردانی مانند پروترو

606
00:38:52,497 --> 00:38:54,581
و آیا قصد دارید افراد بیشتری را بکشید؟

607
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
بله.

608
00:38:57,961 --> 00:38:59,795
به این نگاه کنید.

609
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
سابقه نظامی Prothero.

610
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
چی میبینی؟

611
00:39:05,677 --> 00:39:11,890
عراق، کردستان، سوریه،
قبل و بعد از سودان

612
00:39:12,100 --> 00:39:13,684
- پسر شلوغ
- اما بعد از این همه ...

613
00:39:13,852 --> 00:39:17,521
او را مسئول قرار دادند
یک بازداشتگاه در لارکهیل.

614
00:39:17,689 --> 00:39:20,482
خوب، هیچ کار خیری بدون مجازات نمی ماند.

615
00:39:21,735 --> 00:39:24,611
شما فکر می کنید ارتباطی وجود دارد
بین پسر ما و لارکهیل؟

616
00:39:24,779 --> 00:39:28,657
ممکن است ارتباط را توضیح دهد
بین او و دختر هاموند.

617
00:39:29,034 --> 00:39:33,162
مشکل اینه که نمیتونم پیدا کنم
هر رکورد دیگری از آن

618
00:39:33,329 --> 00:39:38,667
لارکهیل؟ لارکهیل؟ نمی توانم به خاطر بیاورم
آن مرکز خاص، بازرس

619
00:39:38,835 --> 00:39:42,212
- می توانید سوابق ما را مرور کنید.
- سوابق شما را بررسی کردیم.

620
00:39:42,380 --> 00:39:45,924
تنها چیزی که می گوید این است که وجود داشته است
یک بازداشتگاه در لارک هیل...

621
00:39:46,134 --> 00:39:48,594
تقریبا 10 مایل
شمال سالزبری

622
00:39:48,762 --> 00:39:49,928
خوب، شما آن را دارید.

623
00:39:51,890 --> 00:39:54,433
این یک موضوع فوری است، عمده.

624
00:39:54,642 --> 00:39:57,770
ما باید بدانیم که آیا چیزی وجود داشته است
متفاوت در مورد این تسهیلات

625
00:39:58,146 --> 00:40:00,272
متاسفم بازرس
من به سادگی نمی توانم به یاد بیاورم.

626
00:40:00,440 --> 00:40:03,192
پروفایل خاصی وجود داشت
برای کسانی که به آنجا فرستاده می شوند؟

627
00:40:03,735 --> 00:40:06,445
- نامطلوب های معمول، باید فکر کنم.
- اما آیا می دانید؟

628
00:40:06,654 --> 00:40:09,531
- البته که نه. من آنجا مستقر نبودم.
- میدونی کی بود؟

629
00:40:09,699 --> 00:40:12,910
نمی توانم نام های خاصی را به خاطر بیاورم،
اما اگر به سوابق ما نگاه کنید ...

630
00:40:13,078 --> 00:40:17,623
سوابق شما یا حذف می شود،
حذف شده یا گم شده است.

631
00:40:17,791 --> 00:40:19,708
به عنوان رئیس برنامه بازداشت
در آن ...

632
00:40:19,876 --> 00:40:23,754
قبل از اینکه جلوتر بروید، بگذارید یادآوری کنم
در آن زمان اوضاع بسیار آشفته بود.

633
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
الان مشکل نداریم
آن موقع داشتیم

634
00:40:26,800 --> 00:40:29,384
همه ما کاری را که باید انجام می دادیم انجام دادیم.

635
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
و در آن شرایط،
ما بهترین کار را انجام دادیم

636
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
این تمام چیزی است که در مورد آن باید بگویم.

637
00:40:41,022 --> 00:40:42,898
شما می توانید این کار را انجام دهید.

638
00:40:53,034 --> 00:40:54,493
سلام

639
00:40:55,703 --> 00:40:57,704
داشتم فکر میکردم....

640
00:40:59,207 --> 00:41:00,999
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم...

641
00:41:01,209 --> 00:41:05,003
اما فکر نمی کنم شما دلیل آن را متوجه شوید
مگر اینکه شما چند چیز در مورد من بدانید.

642
00:41:07,340 --> 00:41:10,759
پدرم نویسنده بود.
شما او را دوست داشتید.

643
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
او می گفت: «هنرمندان از دروغ استفاده کردند
حقیقت را بگویم..."

644
00:41:14,264 --> 00:41:16,682
در حالی که سیاستمداران از آنها استفاده می کردند
برای پوشاندن حقیقت "

645
00:41:16,850 --> 00:41:19,017
مردی به دنبال قلب خودم

646
00:41:19,227 --> 00:41:21,854
او همیشه بهترین داستان ها را می گفت.

647
00:41:23,106 --> 00:41:25,357
تا اینکه برادرم فوت کرد.

648
00:41:27,777 --> 00:41:29,653
آن زمان بود که همه چیز تغییر کرد.

649
00:41:30,530 --> 00:41:33,991
برادرم یکی از شاگردان بود
در سنت مری

650
00:41:34,159 --> 00:41:37,995
پس از مرگ او،
پدر و مادرم سیاسی شدند

651
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
به جنگ اعتراض کردند
و احیاء

652
00:41:43,751 --> 00:41:46,003
زمانی که ساتلر منصوب شد
صدراعظم ...

653
00:41:46,171 --> 00:41:48,380
آنها در شورش در لیدز بودند.

654
00:41:48,548 --> 00:41:50,549
من از تلویزیون نگاه کردم...

655
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
فکر می کنم دارم می روم
برای دیدن کشته شدن پدر و مادرم

656
00:41:53,761 --> 00:41:56,180
یادم می آید که شب ها با هم دعوا می کردند.

657
00:41:56,347 --> 00:41:59,683
مامان می خواست کشور را ترک کند.
بابا امتناع کرد.

658
00:41:59,851 --> 00:42:02,895
او گفت
"اگر ما فرار می کردیم، آنها پیروز می شدند."

659
00:42:03,062 --> 00:42:04,855
برنده شوید، مانند ...

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,190
این یک بازی بود

661
00:42:08,985 --> 00:42:10,360
ایوی، سریع، پنهان!

662
00:42:25,335 --> 00:42:27,252
- مامان!
- ایوی!

663
00:42:27,420 --> 00:42:28,837
من دیگر آنها را ندیدم.

664
00:42:29,380 --> 00:42:33,175
انگار آن کیسه های سیاه آنها را پاک کرده بودند
از روی زمین

665
00:42:33,551 --> 00:42:35,093
متاسفم ایوی

666
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
نه، من کسی هستم که متاسفم.

667
00:42:38,056 --> 00:42:40,349
ببخشید من آدم قوی تری نیستم

668
00:42:40,516 --> 00:42:43,518
ببخشید من مثل پدر و مادرم نیستم
کاش بودم...

669
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
اما من نیستم

670
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
کاش همیشه نمی ترسیدم...

671
00:42:52,028 --> 00:42:53,403
اما من هستم

672
00:42:53,571 --> 00:42:57,115
میدونم این دنیا خرابه
باور کنید من این را بهتر از همه می دانم.

673
00:42:57,325 --> 00:43:02,120
به همین دلیل می خواستم بپرسم که آیا وجود دارد؟
هر کاری می توانم انجام دهم تا درست شود...

674
00:43:03,373 --> 00:43:05,249
لطفا به من اطلاع دهید

675
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
در صورت تمایل.

676
00:43:14,717 --> 00:43:17,302
واقعا فکر میکنی
اینجا چیزی پیدا می کنی؟

677
00:43:17,470 --> 00:43:18,971
ارزش یک ضربه را دارد

678
00:43:19,722 --> 00:43:21,932
یک چیز در مورد همه دولت ها صادق است:

679
00:43:22,100 --> 00:43:25,894
معتبرترین سوابق، سوابق مالیاتی است.

680
00:43:32,402 --> 00:43:35,696
به نظر می رسد که اصلی است
سوابق الکترونیکی همه از بین رفته است.

681
00:43:35,863 --> 00:43:39,783
احتمالا در دوران احیاء
در آن زمان خیلی چیزها گم شد.

682
00:43:39,951 --> 00:43:43,954
اما من این نسخه چاپی را پیدا کردم
در انبار سرد ثبت شده است.

683
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
همه چیزهایی که در Larkhill داریم
در آنجا است

684
00:43:46,541 --> 00:43:49,001
با تشکر این کمک بزرگی است.

685
00:44:00,430 --> 00:44:03,974
"به قدرت حقیقت، من در حالی که زندگی می کنم،
جهان هستی را فتح کرده اند. "

686
00:44:04,142 --> 00:44:07,269
- شعار شخصی؟
- از فاوست.

687
00:44:07,437 --> 00:44:09,855
این در مورد تلاش است
برای فریب دادن شیطان، اینطور نیست؟

688
00:44:10,023 --> 00:44:12,190
هست. و صحبت از شیطان ...

689
00:44:12,400 --> 00:44:15,152
میخواستم بدونم پیشنهاد شما برای کمک کردن
هنوز ایستاده بود

690
00:44:15,320 --> 00:44:17,654
- البته.
- به نظر می رسد شرایط غیرقابل پیش بینی ...

691
00:44:17,822 --> 00:44:20,615
برنامه اولیه من را تسریع کرده اند.

692
00:44:20,783 --> 00:44:24,536
در نتیجه من به کسی نیاز دارم
با کمی مهارت نمایشی

693
00:44:24,704 --> 00:44:25,954
تمام تلاشم را خواهم کرد.

694
00:44:26,456 --> 00:44:28,206
من باور دارم که شما.

695
00:44:31,544 --> 00:44:36,715
یه دکتر دیگه چرا الف
بازداشتگاه به این همه پزشک نیاز دارد؟

696
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
نمیدونم ولی جالبه

697
00:44:38,926 --> 00:44:42,387
پردرآمدترین فرد
در اردوگاه یک کشیش بود.

698
00:44:42,555 --> 00:44:45,682
- واقعا؟
- آره، پدر لیلیمن.

699
00:44:45,850 --> 00:44:49,686
- لیلیمان
-- تقریبا 200 گرند در ماه پرداخت می شود.

700
00:44:50,521 --> 00:44:52,064
حالا جالبه

701
00:44:53,566 --> 00:44:56,651
به نظر می رسد او ارتقا یافته است.
او اکنون اسقف است.

702
00:45:00,073 --> 00:45:02,032
- فضل شما
- اوه، دنیس.

703
00:45:02,200 --> 00:45:03,909
- آیا همه چیز مرتب شده است؟
- بله.

704
00:45:04,077 --> 00:45:06,203
من تازه دریافت کردم
برنامه سفر اینترلینک شما

705
00:45:06,371 --> 00:45:09,247
شما باید به پرث برسید
در زمان مراسم عشا.

706
00:45:09,457 --> 00:45:10,916
تو کوشاترینی، دنیس...

707
00:45:11,084 --> 00:45:15,045
یک مثال شریف برای همه آنها
که به نام پروردگارمان زحمت می کشند، اما...

708
00:45:15,213 --> 00:45:17,756
- فضل شما؟
- من از آن صحبت کردم، کار نبود.

709
00:45:17,965 --> 00:45:20,967
بلکه آخرین حواله من بود
که به آن علاقه مند بودم

710
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
آخرین شادی کوچک من

711
00:45:23,554 --> 00:45:25,305
متاسفم جناب عالی

712
00:45:26,516 --> 00:45:29,810
او آمده است، اما وجود داشت
کمی سردرگمی در آژانس

713
00:45:29,977 --> 00:45:33,230
آنها دختر جدیدی فرستاده اند که
من می ترسم، کمی بزرگتر از حد معمول است.

714
00:45:33,398 --> 00:45:34,773
قدیمی تر؟

715
00:45:34,982 --> 00:45:37,109
اوه عزیزم او خیلی پیر نیست، من اعتماد دارم؟

716
00:45:37,276 --> 00:45:39,528
این به لطف شماست که تصمیم بگیرد.

717
00:45:51,666 --> 00:45:54,292
- اوه من
- فضل شما

718
00:45:55,920 --> 00:46:00,924
فکر کنم به دوست داشتنت شک کردم
برای یک لحظه

719
00:46:02,844 --> 00:46:05,512
"Mea culpa" فرزندم.

720
00:46:05,680 --> 00:46:07,013
"Mea culpa."

721
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
جناب شما وقت زیادی نداریم
و باید یه چیزی بهت بگم

722
00:46:16,149 --> 00:46:20,193
یک اعتراف؟
من عاشق بازی اعتراف هستم.

723
00:46:20,695 --> 00:46:22,279
گناهانت را بگو

724
00:46:22,447 --> 00:46:24,281
این یک بازی نیست، فضل شما.

725
00:46:24,449 --> 00:46:26,741
کسی می آید
فکر کنم منظورش کشتن توست

726
00:46:27,034 --> 00:46:28,660
- ببخشید؟
- اینو بهت میگم...

727
00:46:28,828 --> 00:46:31,413
چون یه جوری میخوام
حمایت یا عفو

728
00:46:31,581 --> 00:46:35,250
من با بیلی کاری نداشتم
و در برج جردن اشتباه کرد.

729
00:46:35,418 --> 00:46:38,503
- من فکر می کنم که این باید آن را متعادل کند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

730
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
من ایوی هاموند هستم. من هستم...

731
00:46:40,715 --> 00:46:43,925
من اسیر تروریست V بوده ام
برای چند هفته گذشته

732
00:46:44,093 --> 00:46:47,387
من به شما می گویم که هر لحظه،
او از آن در می آید.

733
00:46:47,597 --> 00:46:50,932
قفل پنجره اتاق را باز کردم
جایی که دنیس به من گفت آماده شوم.

734
00:46:51,100 --> 00:46:53,393
فوق العاده!

735
00:46:53,561 --> 00:46:55,854
این یک بازی است که من هرگز بازی نکرده ام!

736
00:46:56,063 --> 00:46:57,981
چه ذهن لذت بخشی داری

737
00:46:58,149 --> 00:47:00,025
امیدوارم بقیه شما
به همان اندازه جالب است

738
00:47:00,193 --> 00:47:03,445
- نه، خواهش می کنم، باید مرا باور کنی.
- اوه، دارم، دارم، دارم.

739
00:47:03,613 --> 00:47:05,697
بذار بهت نشون بدم
استحکام باورهای من

740
00:47:05,865 --> 00:47:07,324
بس کن! از من دور شو!

741
00:47:07,617 --> 00:47:09,618
به نظر می رسد من یک تروریست خطرناک را دستگیر کرده ام.

742
00:47:09,785 --> 00:47:11,870
حال، چگونه می توان اعتراف او را به بهترین نحو دریافت کرد؟

743
00:47:12,455 --> 00:47:13,580
اوه!

744
00:47:13,998 --> 00:47:16,958
ای عوضی کوچولو
ای فاحشه کوچک لعنتی!

745
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
- بزرگوار
- اوه، خدای من.

746
00:47:21,672 --> 00:47:23,381
او دروغ نمی گفت این شما هستید.

747
00:47:23,591 --> 00:47:25,550
متاسفم

748
00:47:25,718 --> 00:47:27,427
- مجبور شدم
- ایوی!

749
00:47:32,225 --> 00:47:34,351
"و بدین ترتیب من شرارت برهنه خود را می پوشم..."

750
00:47:34,519 --> 00:47:37,562
"با انتهای عجیب و غریب قدیمی
دزدیده شده از نوشته مقدس..."

751
00:47:37,730 --> 00:47:40,857
"و یک قدیس به نظر می رسد،
وقتی بیشتر نقش شیطان را بازی می کنم. "

752
00:47:41,025 --> 00:47:42,984
اوه لطفا رحم کن

753
00:47:43,194 --> 00:47:45,070
اوه، نه امشب، اسقف.

754
00:47:45,238 --> 00:47:46,947
"امشب نه."

755
00:47:49,492 --> 00:47:51,211
"این کار را نکن، من از شما خواهش می کنم."

756
00:47:51,244 --> 00:47:53,411
خب پس ساعت کودک در صومعه

757
00:47:53,621 --> 00:47:55,580
دهان خود را باز کنید و زبان خود را بیرون بیاورید.

758
00:47:55,748 --> 00:47:59,125
- چی...؟
- من نمیخوام بمیرم!

759
00:47:59,919 --> 00:48:02,462
این نظارت 1-09 است.
اورژانسی داریم

760
00:48:05,216 --> 00:48:08,969
هر نامی را در آن فایل اجرا کنید.
من مکان همه آنها را می خواهم.

761
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
- امشب
- بله قربان.

762
00:48:11,180 --> 00:48:13,557
خم کن، اینجا انگشت می آید.

763
00:48:14,308 --> 00:48:17,018
آره برو من او را اداره می کنم.

764
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
کریدی.

765
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
اینجا چیکار میکنی؟

766
00:48:25,653 --> 00:48:29,739
چند تن از اعضای برجسته حزب
به قتل رسیده اند، رئیس بازرس

767
00:48:29,907 --> 00:48:34,119
این یک وضعیت عادی نیست و نیاز دارد
بیشتر از توجه معمولی شما

768
00:48:34,287 --> 00:48:37,122
صدراعظم خواستار شد
دخالت فوری من

769
00:48:37,290 --> 00:48:40,292
بررسی آن سخت خواهد بود
اگر همه شاهدان من را بازداشت می کنی

770
00:48:40,459 --> 00:48:43,670
امنیت اطلاعات در درجه اول اهمیت قرار دارد.

771
00:48:44,213 --> 00:48:45,672
در این روزگار بی ثبات...

772
00:48:45,840 --> 00:48:48,675
اشتباهاتی مثل برج جردن
دیگه نمیشه تحمل کرد...

773
00:48:48,843 --> 00:48:51,219
اگر واقعاً برج جردن تصادفی بود.

774
00:48:51,387 --> 00:48:53,638
-یعنی چی؟
- به نظر می رسد تروریست ...

775
00:48:53,806 --> 00:48:56,433
یک درک نسبتاً صمیمی
از سیستم ما

776
00:48:56,601 --> 00:48:59,394
صدراعظم مشکوک است
ممکن است یک خبرچین وجود داشته باشد

777
00:48:59,812 --> 00:49:02,105
می گویید من تحت نظر هستم،
آقای کریدی؟

778
00:49:02,273 --> 00:49:04,024
در این زمان، شما باید ...

779
00:49:04,191 --> 00:49:09,195
هر گونه تحقیق در مورد مسائل را متوقف کند
که خیلی وقته گذشته...

780
00:49:09,363 --> 00:49:12,782
و روی نگرانی ها تمرکز کنید
از حال ما

781
00:49:13,451 --> 00:49:14,743
منظورت Larkhill است؟

782
00:49:14,910 --> 00:49:18,496
سرگرد ویلسون یک دوست است
از صدراعظم

783
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
- وفاداری او زیر سوال نمی رود.
- اما مال منه؟

784
00:49:23,127 --> 00:49:26,004
مادرت ایرلندی بود، نه؟

785
00:49:26,714 --> 00:49:29,841
وحشتناک سنت مری
به ایرلند کرد، اینطور نیست؟

786
00:49:31,469 --> 00:49:33,678
من 27 سال عضو حزب هستم.

787
00:49:33,846 --> 00:49:36,181
من اگر جای شما بودم، رئیس بازرس...

788
00:49:36,349 --> 00:49:38,516
من تروریست را پیدا می کنم ...

789
00:49:38,726 --> 00:49:40,602
و من او را به زودی پیدا خواهم کرد

790
00:49:43,981 --> 00:49:45,523
لطفا

791
00:49:49,737 --> 00:49:51,821
ایوی؟ خدای خوب!

792
00:49:51,989 --> 00:49:54,532
متاسفم نمیدونستم دیگه کجا برم

793
00:49:56,494 --> 00:49:59,496
آره خب بهتره بیای داخل
قبل از اینکه کسی شما را ببیند

794
00:50:08,005 --> 00:50:10,632
- به سلامتی
- می دانم که هر پلیسی به دنبال من است.

795
00:50:10,800 --> 00:50:13,468
من می دانم که این برای من وحشتناک است
تا شما را در این شرایط قرار دهد.

796
00:50:13,636 --> 00:50:16,054
- ایوی...
- شما ممکن است در دردسر وحشتناکی باشید.

797
00:50:16,263 --> 00:50:17,722
ایوی به من گوش کن

798
00:50:17,890 --> 00:50:21,768
اگر دولت خانه ام را تفتیش کند،
تو کمترین مشکل من خواهی بود

799
00:50:25,940 --> 00:50:27,565
تو به من اعتماد کردی

800
00:50:27,775 --> 00:50:30,819
رفتارهای وحشتناکی خواهد بود
برای اینکه بهت اعتماد نکنم

801
00:50:44,083 --> 00:50:46,584
اوه خدای من این خدا حفظ ملکه است.

802
00:50:46,794 --> 00:50:49,462
پدر و مادرم مرا به آنجا بردند
وقتی آن را در گالری 12 آویزان کردند.

803
00:50:49,672 --> 00:50:53,717
- فکر کردم ساتلر آن را نابود کرده است.
- او معتقد است که انجام داده است.

804
00:50:53,884 --> 00:50:56,678
برایم بیشتر از این خانه تمام شد
اما مهم نیست چقدر احساس بدی دارم...

805
00:50:56,846 --> 00:50:58,680
همیشه به من روحیه می دهد

806
00:51:00,808 --> 00:51:04,853
- اون چیه؟
- نسخه ای از قرآن قرن 14 است.

807
00:51:05,020 --> 00:51:07,188
- تو مسلمانی؟
- نه، من در تلویزیون هستم.

808
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
اما چرا آن را نگه می دارید؟

809
00:51:09,567 --> 00:51:12,777
لازم نیست مسلمان باشم تا پیدا کنم
تصاویر زیبا، شعر تکان دهنده

810
00:51:12,945 --> 00:51:14,946
آیا ارزشش را دارد؟
اگر اینجا پیدا کردند ....

811
00:51:15,114 --> 00:51:17,407
بهت گفتم
تو کمترین نگرانی من خواهی بود

812
00:51:18,033 --> 00:51:19,993
متشکرم، گوردون.

813
00:51:20,161 --> 00:51:22,287
- خیلی ممنون
- همه چیز درست است.

814
00:51:22,455 --> 00:51:25,957
تمام این ماجرا از شب شروع شد
او بیلی قدیمی را منفجر کرد.

815
00:51:26,125 --> 00:51:28,293
من در راه اینجا بودم و ....

816
00:51:28,461 --> 00:51:29,961
آه

817
00:51:30,129 --> 00:51:31,588
بله.

818
00:51:34,842 --> 00:51:37,343
ببینید ما هر دو فراری هستیم
به روش خودمان

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,637
- اما...
- تو تعجب می کنی که چرا...

820
00:51:39,847 --> 00:51:42,348
شما برای شام اینجا دعوت شده اید
در وهله اول ...

821
00:51:42,516 --> 00:51:46,603
اگر اشتهای من بود
برای کرایه معمولی کمتر

822
00:51:46,771 --> 00:51:50,315
متاسفانه مردی در جایگاه من است
انتظار می رود سرگرم ...

823
00:51:50,483 --> 00:51:53,109
خانم های جوان و جذاب
مثل خودت

824
00:51:53,360 --> 00:51:57,071
زیرا در این دنیا،
اگر بخواهم کسی را که میخواهم دعوت کنم...

825
00:51:57,239 --> 00:52:01,201
بدون شک خودم را پیدا خواهم کرد
بدون خانه چه برسد به یک برنامه تلویزیونی.

826
00:52:01,368 --> 00:52:04,370
- متاسفم
- نه به اندازه من متاسفم.

827
00:52:05,664 --> 00:52:07,540
حقیقت این است که پس از سالها ...

828
00:52:07,708 --> 00:52:11,169
شروع به از دست دادن می کنی
بیشتر از اشتهای شما

829
00:52:11,378 --> 00:52:15,340
مدت زیادی ماسک میزنی،
فراموش می کنی که زیر آن چه کسی بودی

830
00:52:16,884 --> 00:52:21,179
متاسفم رئیس بازرس
همان سم شناسی اولیه پروترو.

831
00:52:21,388 --> 00:52:24,390
شما می توانید این سموم را دریافت کنید
از هر خانه ای در لندن

832
00:52:25,559 --> 00:52:27,101
با تشکر، دلیا.

833
00:52:27,895 --> 00:52:31,272
آیا سرنخی برای یافتن این مرد وجود دارد؟

834
00:52:31,440 --> 00:52:34,776
هنوز هیچی. اما یه چیز دیگه هم هست
شما می توانید به من کمک کنید

835
00:52:37,530 --> 00:52:40,573
شما به عنوان یک گیاه شناس شروع کردید، اینطور نیست؟

836
00:52:42,034 --> 00:52:44,452
این یک اسکارلت کارسون است.

837
00:52:45,955 --> 00:52:48,289
اعتقاد بر این است که آنها منقرض شده اند.

838
00:52:49,792 --> 00:52:51,417
او آنها را در صحنه جرم رها می کند.

839
00:52:52,044 --> 00:52:54,254
من آن را قدردانی می کنم
اگر می توانید نگاهی به آن داشته باشید

840
00:52:54,463 --> 00:52:57,006
هر اطلاعاتی می تواند مفید باشد.

841
00:52:57,800 --> 00:52:59,342
البته.

842
00:53:00,719 --> 00:53:02,136
ببخشید

843
00:53:02,930 --> 00:53:04,097
آره؟

844
00:53:04,265 --> 00:53:07,141
"تازه تمام کردم
مرور پرونده، بازرس "

845
00:53:07,309 --> 00:53:08,560
"بهتره برگردی اینجا."

846
00:53:08,727 --> 00:53:10,186
آره باشه

847
00:53:11,939 --> 00:53:15,066
- خدای من او همه آنها را کشته است.
- همه به جز یکی.

848
00:53:16,193 --> 00:53:18,695
- اون کیه؟
- مطمئن نیستم

849
00:53:18,863 --> 00:53:21,406
او به وضوح یکی از مردم است
مسئول Larkhill

850
00:53:21,574 --> 00:53:25,076
اما بعد از اینکه آن را تعطیل کردند،
او به مدت دو سال ناپدید شد.

851
00:53:25,244 --> 00:53:27,871
تا زمانی که برای ویزای خارج از کشور درخواست داد،
که تکذیب شد.

852
00:53:28,455 --> 00:53:29,914
فرار کردن؟

853
00:53:30,082 --> 00:53:34,252
احتمالاً، زیرا پس از آن،
به نظر می رسد تمام رکوردهای او متوقف شده است.

854
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
- اسمشو عوض کرد
- همین حدس می زنم.

855
00:53:36,964 --> 00:53:40,049
با رجیستری تماس گرفتم
اما من نشنیده ام

856
00:53:40,217 --> 00:53:43,553
- دیر است یا زود.
- دوباره بهشون زنگ بزن من اون اسم رو میخوام

857
00:53:55,983 --> 00:53:57,317
چی؟ آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

858
00:53:57,818 --> 00:53:59,235
باشه متشکرم.

859
00:54:00,195 --> 00:54:03,615
دکتر دایانا استانتون نام خود را تغییر داد
به دلیا سرریج.

860
00:54:03,991 --> 00:54:06,034
- پزشکی قانونی؟
- آره

861
00:54:06,827 --> 00:54:08,286
عیسی، من فقط او را دیدم.

862
00:54:17,338 --> 00:54:19,172
این تو هستی، اینطور نیست؟

863
00:54:19,840 --> 00:54:22,926
- اومدی منو بکشی
- بله.

864
00:54:24,386 --> 00:54:26,304
خدایا شکرت

865
00:54:28,432 --> 00:54:31,017
"متاسفم،
من نمی توانم پاسخی از آن شماره بگیرم. "

866
00:54:31,185 --> 00:54:33,019
"مشکلی در اتصال وجود دارد."

867
00:54:33,187 --> 00:54:35,021
عیسی مسیح

868
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
او آنجاست.

869
00:54:38,025 --> 00:54:41,444
بعد از اتفاقی که افتاد،
بعد از کاری که کردند...

870
00:54:41,862 --> 00:54:43,947
به این فکر کردم که خودم را بکشم.

871
00:54:46,241 --> 00:54:49,327
اما من این را یک روز می دانستم
تو برای من می آیی

872
00:54:50,621 --> 00:54:52,830
نمی دانستم قرار است چه کار کنند.

873
00:54:53,624 --> 00:54:55,208
شما را قسم می دهم.

874
00:54:55,542 --> 00:54:57,001
مجله من را بخوانید.

875
00:54:57,169 --> 00:55:00,421
کاری که آنها انجام دادند فقط ممکن بود
به خاطر تو

876
00:55:02,132 --> 00:55:05,885
اوپنهایمر توانست تغییر کند
بیشتر از روند یک جنگ

877
00:55:06,053 --> 00:55:08,888
او کل دوره را تغییر داد
از تاریخ بشر

878
00:55:10,140 --> 00:55:12,725
آیا نگه داشتن اشتباه است
به آن نوع امید؟

879
00:55:12,935 --> 00:55:16,062
من برای کاری که شما امیدوار بودید نیامده ام.

880
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
من برای کاری که تو کردی آمده ام

881
00:55:19,692 --> 00:55:20,900
خنده دار است.

882
00:55:21,068 --> 00:55:23,903
امروز یکی از رزهای شما را به من دادند.

883
00:55:25,155 --> 00:55:28,366
مطمئن نبودم تو تروریست باشی
تا اینکه دیدمش

884
00:55:30,577 --> 00:55:34,205
چه تصادف عجیبی
که امروز باید یکی به من بدهند.

885
00:55:35,290 --> 00:55:37,875
هیچ تصادفی وجود ندارد، دلیا.

886
00:55:38,085 --> 00:55:41,045
فقط توهم تصادف.

887
00:55:41,213 --> 00:55:43,214
من یه گل رز دیگه دارم

888
00:55:44,383 --> 00:55:46,718
و این یکی برای شماست

889
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
-حالا میخوای منو بکشی؟
- من تو را 10 دقیقه پیش کشتم...

890
00:55:57,021 --> 00:55:58,813
در حالی که شما خوابید

891
00:55:59,857 --> 00:56:02,608
- درد داره؟
- نه

892
00:56:02,818 --> 00:56:04,193
متشکرم.

893
00:56:06,613 --> 00:56:09,741
آیا معذرت خواهی بی معنی است؟

894
00:56:10,159 --> 00:56:11,242
هرگز.

895
00:56:12,453 --> 00:56:14,412
خیلی متاسفم

896
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
لعنت بهش

897
00:56:40,272 --> 00:56:43,107
تروریست مشخصا
می خواست آن را داشته باشیم

898
00:56:43,275 --> 00:56:46,861
او می خواست ما داستان را بدانیم،
یا حداقل بخشی از آن

899
00:56:47,029 --> 00:56:50,073
"آیا من باید بفهمم که شما خوانده اید؟
این سند، بازرس؟ "

900
00:56:50,282 --> 00:56:52,325
- بله قربان.
"- آیا کسی آن را خوانده است؟"

901
00:56:52,393 --> 00:56:53,212
نه آقا

902
00:56:53,246 --> 00:56:55,402
" - پس بگذار من درست کنم
این کاملا واضح است "

903
00:56:55,579 --> 00:56:59,040
"محتوای این سند
موضوع امنیت ملی است...»

904
00:56:59,208 --> 00:57:01,192
"تجاوز است
روی شخصیت..."

905
00:57:01,226 --> 00:57:03,119
"از چند عضو مهم حزب..."

906
00:57:03,462 --> 00:57:06,714
و همچنین نقض آشکار
از اصول بیعت "

907
00:57:06,882 --> 00:57:09,801
"به عنوان صحت این سند
قابل تایید نیست..."

908
00:57:09,968 --> 00:57:13,805
"این می تواند یک جعل مفصل باشد
ایجاد شده توسط تروریست..."

909
00:57:13,972 --> 00:57:17,642
"به همین راحتی که ممکن است دیوانه باشد
فانتزی یکی از اعضای سابق حزب ... "

910
00:57:17,810 --> 00:57:19,977
" که استعفا داد
به دلایل روانی "

911
00:57:20,479 --> 00:57:23,064
"هر گونه بحث در مورد این سند
یا محتویات آن..."

912
00:57:23,232 --> 00:57:26,150
"حداقل در نظر گرفته خواهد شد،
به عنوان یک اقدام فتنه انگیز..."

913
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
"اگر نه یک اقدام عمدی خیانت است."

914
00:57:28,987 --> 00:57:32,323
- فهمیدی آقای فینچ؟
- بله قربان. "

915
00:57:32,491 --> 00:57:35,159
"خوب می کنی بازرس..."

916
00:57:35,327 --> 00:57:37,745
"برای اینکه آن را از ذهن خود دور کنید."

917
00:57:46,880 --> 00:57:48,714
"23 مه."

918
00:57:50,008 --> 00:57:52,885
"اولین دسته از سوژه های من
امروز رسید..."

919
00:57:53,929 --> 00:57:56,806
"و من باید اعتراف کنم
که من خیلی هیجان زده ام "

920
00:57:59,935 --> 00:58:02,770
"این می تواند طلوع عصر جدیدی باشد."

921
00:58:03,772 --> 00:58:05,690
"قدرت هسته ای بی معنی است..."

922
00:58:05,858 --> 00:58:08,860
"در دنیایی که یک ویروس
می تواند کل جمعیت را بکشد..."

923
00:58:09,027 --> 00:58:11,070
«و ثروتش را دست نخورده رها کن».

924
00:58:11,238 --> 00:58:14,365
" - با هم بمانید!
- بیا، حرکت کن! "

925
00:58:14,867 --> 00:58:16,868
"27 مه."

926
00:58:17,035 --> 00:58:20,163
"فرمانده پروترو از آزمایشگاه بازدید کرد
با یک کشیش، پدر لیلیمن..."

927
00:58:20,330 --> 00:58:24,167
"کسی که به من گفته شد اینجاست تا نظارت کند
برای نقض قوانین و حقوق "

928
00:58:24,334 --> 00:58:28,588
«این مرا عصبی کرد، اما فرمانده
بهم اطمینان داد مشکلی پیش نمیاد "

929
00:58:28,797 --> 00:58:30,631
"2 ژوئن."

930
00:58:31,258 --> 00:58:32,953
"من مدام فکر می کنم که آیا این افراد می دانستند"

931
00:58:32,987 --> 00:58:35,044
"چگونه ممکن است کمک کنند
کشورشان..."

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,513
"اگر آنها جور دیگری عمل کنند."

933
00:58:37,681 --> 00:58:41,601
"آنها بسیار ضعیف و رقت انگیز هستند.
آنها هرگز به چشم شما نگاه نمی کنند. "

934
00:58:41,768 --> 00:58:44,270
"من خودم را از آنها متنفرم. "

935
00:58:47,357 --> 00:58:49,275
" 18 آگوست. "

936
00:58:49,443 --> 00:58:53,279
"از چهار دوجین اصلی،
بیش از 75 درصد در حال حاضر مرده اند. "

937
00:58:55,782 --> 00:58:58,993
"هیچ الگوی قابل کنترلی وجود ندارد
هنوز ظهور کرده است. "

938
00:59:00,704 --> 00:59:02,496
" 18 سپتامبر. "

939
00:59:02,664 --> 00:59:05,750
«یک مورد وجود دارد که ادامه دارد
تا به من امید بدهد "

940
00:59:05,918 --> 00:59:08,050
"او هیچ یک از سیستم ایمنی را نشان نمی دهد"

941
00:59:08,084 --> 00:59:10,621
"آسیب شناسی دیگری
موضوعات توسعه یافته "

942
00:59:10,797 --> 00:59:12,913
"من ناهنجاری های سلولی را کشف کرده ام"

943
00:59:12,947 --> 00:59:15,292
"در خون او که من نتوانسته ام
دسته بندی کردن "

944
00:59:15,427 --> 00:59:17,261
"به نظر می رسد جهش ها
باعث شده..."

945
00:59:17,429 --> 00:59:21,390
" توسعه غیر طبیعی
حرکتی پایه و رفلکس ها. "

946
00:59:21,558 --> 00:59:23,726
" موضوع گفت
او دیگر نمی توانست به خاطر بیاورد..."

947
00:59:23,894 --> 00:59:26,604
"او کی بود یا اهل کجا بود. "

948
00:59:26,813 --> 00:59:30,566
"او هر کی بود،
او اکنون کلید رویای ماست..."

949
00:59:30,734 --> 00:59:34,320
"و امیدواریم که همه اینها
بیهوده نخواهد بود "

950
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
" پنجم نوامبر. "

951
00:59:39,493 --> 00:59:42,662
"از دیشب شروع شد،
حوالی نیمه شب "

952
00:59:42,829 --> 00:59:46,707
"اولین انفجارها باز شد
کل بخش پزشکی "

953
00:59:47,918 --> 00:59:50,711
«تمام کارم تمام شد. "

954
00:59:50,879 --> 00:59:54,924
"سعی می کردم بفهمم چطور
ممکن بود وقتی او را دیدم اتفاق بیفتد. "

955
00:59:55,092 --> 00:59:57,301
"مرد از اتاق 5."

956
00:59:57,469 --> 00:59:58,719
"به من نگاه کرد. "

957
00:59:58,887 --> 01:00:02,306
"نه با چشم. چشم نداشت. "

958
01:00:02,474 --> 01:00:05,017
"اما می دانم که او به من نگاه می کرد
چون حسش کردم "

959
01:00:12,567 --> 01:00:14,610
"اوه خدا..."

960
01:00:14,778 --> 01:00:16,487
"من چه کار کرده ام؟ "

961
01:00:45,726 --> 01:00:48,144
Bonjour، mademoiselle.

962
01:00:48,645 --> 01:00:50,062
این چه چیزی است که شما درست می کنید؟

963
01:00:50,230 --> 01:00:52,773
اسمش را گذاشتیم «تخم مرغ در سبد».
مامانم درستشون کرد

964
01:00:52,941 --> 01:00:54,775
- این عجیب است.
- چی؟

965
01:00:54,943 --> 01:00:58,404
اولین صبح که با او بودم،
او برای من تخم مرغ درست کرد.

966
01:00:58,572 --> 01:01:00,865
- واقعا؟
- قسم می خورم.

967
01:01:01,033 --> 01:01:05,828
اتفاق عجیبی است.
اگرچه یک توضیح واضح وجود دارد.

968
01:01:05,996 --> 01:01:07,913
- وجود دارد؟
- بله، ایوی.

969
01:01:08,248 --> 01:01:09,915
من V هستم.

970
01:01:10,083 --> 01:01:11,542
بالاخره حقیقت را می دانی

971
01:01:12,044 --> 01:01:13,419
شما مبهوت هستید، می دانم.

972
01:01:13,587 --> 01:01:17,214
باورش سخت است، اینطور نیست
این نمای بیرونی چروکیده و پر تغذیه...

973
01:01:17,424 --> 01:01:22,595
یک ماشین کشتار خطرناک وجود دارد
با فتیش برای ماسک های فاکسی.

974
01:01:22,763 --> 01:01:24,347
"زنده شدن انقلاب".

975
01:01:24,514 --> 01:01:25,890
این خنده دار نیست، گوردون.

976
01:01:26,058 --> 01:01:28,726
آره میدونم
من بدون مخاطب استودیو بی فایده هستم.

977
01:01:29,353 --> 01:01:31,479
من دیده ام که مردم به زندان رفته اند
برای کمتر از آن

978
01:01:31,646 --> 01:01:33,564
البته حق با او بود، نه؟

979
01:01:34,691 --> 01:01:37,068
مشکلی وجود دارد
با این کشور

980
01:01:53,168 --> 01:01:54,668
صبح بازرس

981
01:01:56,463 --> 01:01:58,172
شما زود به آن رسیده اید.

982
01:01:59,758 --> 01:02:03,469
آیا چیزی اشتباه است؟
خیلی خوب به نظر نمیای قربان

983
01:02:11,686 --> 01:02:14,188
من می خواهم یک سوال بپرسم، دومینیک.

984
01:02:15,565 --> 01:02:17,983
برام مهم نیست جوابمو بدی یا نه

985
01:02:18,902 --> 01:02:21,112
من فقط می خواهم این را با صدای بلند بگویم.

986
01:02:22,364 --> 01:02:26,117
اما من باید بدانم که این سوال
این دفتر را ترک نمی کند.

987
01:02:26,284 --> 01:02:28,619
بله، البته بازرس، اما...

988
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
به خاطر تروریست؟

989
01:02:32,582 --> 01:02:33,916
خیر

990
01:02:35,085 --> 01:02:38,170
خب چیه رئیس؟ چه خبر است؟

991
01:02:41,007 --> 01:02:44,510
سوالی که می خواهم بپرسم
درباره سنت مریم است ...

992
01:02:45,387 --> 01:02:46,762
و سه آب

993
01:02:48,932 --> 01:02:53,310
سوالی که مرا بیدار نگه داشته است
در 24 ساعت گذشته ...

994
01:02:53,520 --> 01:02:56,313
سوالی که باید بپرسم این است:

995
01:02:57,816 --> 01:03:00,693
چه می شود اگر بدترین ...

996
01:03:01,403 --> 01:03:04,989
وحشتناک ترین حمله بیولوژیکی
در تاریخ این کشور ...

997
01:03:05,157 --> 01:03:08,909
کار نبود
از افراط گرایان مذهبی؟

998
01:03:09,077 --> 01:03:12,746
من نمی فهمم. می دانیم که بود.
گرفتار شدند. آنها اعتراف کردند.

999
01:03:12,914 --> 01:03:15,040
و اعدام شدند. من می دانم.

1000
01:03:15,208 --> 01:03:18,210
و شاید واقعاً این اتفاق افتاده باشد.

1001
01:03:20,547 --> 01:03:23,174
اما من این زنجیره حوادث را می بینم ...

1002
01:03:24,551 --> 01:03:28,095
این تصادفات است و من باید بپرسم:

1003
01:03:28,263 --> 01:03:29,847
اگر این اتفاق نیفتاده چه می شود؟

1004
01:03:30,056 --> 01:03:32,975
اگر شخص دیگری آن ویروس را منتشر کند چه؟

1005
01:03:33,143 --> 01:03:37,188
اگه یکی دیگه
همه آن مردم را کشت؟

1006
01:03:37,355 --> 01:03:39,690
واقعا دوست داری بدونی کی بود؟

1007
01:03:40,692 --> 01:03:42,109
مطمئنا

1008
01:03:42,277 --> 01:03:44,612
حتی اگر کسی بود
کار برای این دولت؟

1009
01:03:46,573 --> 01:03:48,115
این سوال من است.

1010
01:03:48,575 --> 01:03:51,368
اگر دولت خودمان مسئول بود...

1011
01:03:51,578 --> 01:03:55,831
برای اتفاقی که در سنت مری افتاد
و سه آب...

1012
01:03:57,792 --> 01:04:00,085
اگر دولت خودمان
مسئول بود...

1013
01:04:00,253 --> 01:04:04,381
برای مرگ ها
از حدود 100000 نفر ...

1014
01:04:07,135 --> 01:04:08,802
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

1015
01:04:09,179 --> 01:04:11,430
این باید خونین باشد
سردترین ماه مارس سال های اخیر

1016
01:04:11,598 --> 01:04:14,099
همینطوری صحبت کن،
ما موقعیت حزبی خود را از دست خواهیم داد.

1017
01:04:14,267 --> 01:04:16,185
آنها یک دسته منافق دروغگو هستند!

1018
01:04:16,353 --> 01:04:17,895
آن را پایین نگه دارید، می خواهید؟

1019
01:04:21,816 --> 01:04:25,069
بر اساس جاروهای صوتی تصادفی،
من همین الان پیش بینی کردم...

1020
01:04:25,237 --> 01:04:28,447
80 درصد مردم
باور کنید تروریست هنوز زنده است.

1021
01:04:29,199 --> 01:04:31,408
ما هم نشان می دهیم
افزایش 12 درصدی ...

1022
01:04:31,618 --> 01:04:35,037
بیش از ذکر مثبت ماه گذشته
در هر چهار ربع

1023
01:04:35,205 --> 01:04:38,707
- آقای کریدی؟
- ما به بهترین شکل ممکن با آن برخورد می کنیم.

1024
01:04:38,875 --> 01:04:41,502
میزان دستگیری‌ها به همان اندازه است
از زمان احیاء

1025
01:04:41,670 --> 01:04:44,171
"من چیزی بیشتر از دستگیری می خواهم.
من نتیجه می خواهم. "

1026
01:04:48,343 --> 01:04:50,594
- این همه برای چیست؟
- من جشن میگیرم.

1027
01:04:50,762 --> 01:04:52,888
جشن گرفتن چی؟

1028
01:04:53,056 --> 01:04:56,141
من فکر می کنم این می تواند باشد
بهترین نمایشی که تا به حال انجام داده ایم

1029
01:04:56,309 --> 01:04:59,103
عصر خیلی بخیر خانم ها و آقایان

1030
01:04:59,271 --> 01:05:02,523
"گوش کن، ما چیز خارق العاده ای داریم
امشب برای شما نشان می دهد "

1031
01:05:02,816 --> 01:05:06,110
"تو باور نمی کنی.
در واقع، من فکر نمی کنم این کار را انجام دهم. "

1032
01:05:06,278 --> 01:05:08,779
"لطفا بده
یک استقبال بسیار گرم..."

1033
01:05:08,947 --> 01:05:12,324
"به صدراعظم خودمان آدام ساتلر!"

1034
01:05:16,830 --> 01:05:18,414
- به هیچ وجه!
- نه نمیشه!

1035
01:05:20,250 --> 01:05:23,794
فیلمنامه تایید شده توسط سانسور را بیرون انداختیم
و یکی را که امروز صبح نوشتم شلیک کرد.

1036
01:05:23,962 --> 01:05:25,546
اوه خدای من

1037
01:05:38,059 --> 01:05:39,810
"صدراعظم، صدراعظم، صدراعظم..."

1038
01:05:39,978 --> 01:05:42,813
"من می فهمم که شما زیر بار رفته اید
فشار فوق العاده ای اخیراً ... "

1039
01:05:42,981 --> 01:05:46,150
"از ابتدا
از کل این تجارت تروریسم..."

1040
01:05:46,318 --> 01:05:48,454
"و ما فکر کردیم که اینطور خواهد شد
یک ایده خوب"

1041
01:05:48,488 --> 01:05:50,437
"برای تلاش و کمک به شما در آرامش. دختران؟"

1042
01:05:55,201 --> 01:05:59,830
"آه! شیر گرم. هیچ چیز بهتری نیست."

1043
01:05:59,998 --> 01:06:03,042
"می فهمم که از یک لیوان لذت می بری
هر شب صدراعظم "

1044
01:06:03,209 --> 01:06:05,002
"از وقتی که پسر بودم."

1045
01:06:06,087 --> 01:06:07,671
"اما شما اشتباه می کنید، آقای دیتریش."

1046
01:06:07,839 --> 01:06:11,634
- تروریست هرگز نگران کننده نبود.
- اوه، واقعا؟ "

1047
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
" - صدراعظم ، صدراعظم ...
- اوست. "

1048
01:06:14,220 --> 01:06:17,431
"می خواهی بگویی که او هنوز زنده نیست؟
و فعال؟ "

1049
01:06:17,599 --> 01:06:20,267
تروریست خنثی شده است.

1050
01:06:21,936 --> 01:06:24,647
"اوه، خدای من! صدراعظم، نگاه کن!"

1051
01:06:24,814 --> 01:06:26,440
"تروریست!"

1052
01:06:27,025 --> 01:06:28,525
"تروریست!"

1053
01:06:30,278 --> 01:06:31,987
"او را بگیر!"

1054
01:06:34,407 --> 01:06:36,241
"اوه عزیزم."

1055
01:06:55,762 --> 01:06:57,304
"بالاخره!"

1056
01:06:57,472 --> 01:07:01,392
"و اکنون، تا همه جهان ببینند."

1057
01:07:02,560 --> 01:07:03,811
"او است!"

1058
01:07:04,979 --> 01:07:08,982
"دستم را رها کن! من صدراعظم شما هستم!"

1059
01:07:09,150 --> 01:07:12,861
"چطور جرات داری! من صدراعظم هستم!"

1060
01:07:13,154 --> 01:07:15,072
"تقلب!"

1061
01:07:21,538 --> 01:07:23,747
"سربازان! آن مرد تروریست است!"

1062
01:07:23,915 --> 01:07:26,834
- من به شما دستور می دهم به آن خائن تیراندازی کنید!
- دروغگو! "

1063
01:07:27,001 --> 01:07:28,043
" - جعلی!
- تقلب! "

1064
01:07:28,211 --> 01:07:30,087
" - آماده!
- هدف! "

1065
01:07:30,296 --> 01:07:31,714
" - آتش!
- آتش! "

1066
01:07:43,601 --> 01:07:45,602
آنها چه کار خواهند کرد، ما را جریمه کنند؟

1067
01:07:45,812 --> 01:07:49,231
معامله بزرگ. ما داریم
پربیننده ترین برنامه روی آنتن

1068
01:07:49,399 --> 01:07:51,900
خوب، شما نماینده من هستید،
این چیزی است که من به شما پول می دهم.

1069
01:07:52,068 --> 01:07:53,944
از من محافظت کن

1070
01:07:54,112 --> 01:07:55,946
باید او را برای مادرم استخدام می کردم.

1071
01:07:56,114 --> 01:07:58,866
- تو دیوونه شدی
- یا اون یا من شیر ندادم.

1072
01:07:59,033 --> 01:08:02,035
- همه چیز برایت شوخی است؟
- فقط چیزهایی که مهم هستند.

1073
01:08:02,203 --> 01:08:05,456
-اگه بیای دنبالت چی؟
- بهت میگم قراره چی بشه

1074
01:08:05,623 --> 01:08:08,792
باید یه جور عذرخواهی کنم
جمع آوری کمک مالی خسته کننده انجام دهید

1075
01:08:08,960 --> 01:08:13,964
در ضمن، رتبه های ما خواهد رفت
از طریق سقف خوب میشه به من اعتماد کن

1076
01:08:21,389 --> 01:08:22,639
گوردون؟

1077
01:08:25,143 --> 01:08:26,894
سریع، ایوی، پنهان!

1078
01:08:41,910 --> 01:08:45,204
حالا خیلی خنده دار نیست، خنده دار؟

1079
01:09:35,630 --> 01:09:37,214
- گوچا
- نه نه

1080
01:09:50,603 --> 01:09:53,814
میدونی چرا اینجایی ایوی هاموند؟

1081
01:09:55,066 --> 01:09:56,316
لطفا

1082
01:09:56,484 --> 01:09:58,944
شما شارژ شده اید
با سه فقره قتل ...

1083
01:09:59,445 --> 01:10:02,906
بمباران اموال دولتی،
توطئه برای ارتکاب تروریسم ...

1084
01:10:03,074 --> 01:10:07,995
خیانت و فتنه، مجازات
که برای آن مرگ با تیراندازی است.

1085
01:10:09,247 --> 01:10:14,585
شما یک شانس دارید،
و تنها یک فرصت، برای نجات جان خود

1086
01:10:14,752 --> 01:10:18,755
شما باید هویت را به ما بگویید
یا محل نگهداری...

1087
01:10:18,965 --> 01:10:20,757
با نام رمز V.

1088
01:10:21,467 --> 01:10:24,094
اگر اطلاعات شما منجر شود
به اسارتش...

1089
01:10:24,262 --> 01:10:28,056
شما آزاد خواهید شد
بلافاصله از این مرکز

1090
01:10:28,224 --> 01:10:30,809
میفهمی چی بهت میگم؟

1091
01:10:30,977 --> 01:10:34,104
شما می توانید به زندگی خود بازگردید، خانم هاموند.

1092
01:10:35,189 --> 01:10:38,609
تنها کاری که باید انجام دهید این است که همکاری کنید.

1093
01:10:43,031 --> 01:10:44,615
او را پردازش کنید.

1094
01:12:51,325 --> 01:12:53,660
"می دانم راهی نیست
من می توانم شما را متقاعد کنم ... "

1095
01:12:53,828 --> 01:12:56,621
"این یکی از ترفندهای آنها نیست،
اما من اهمیتی نمی دهم "

1096
01:12:56,789 --> 01:12:58,582
"من من هستم."

1097
01:12:58,750 --> 01:13:00,500
"اسم من والری است."

1098
01:13:00,668 --> 01:13:05,714
«فکر نمی‌کنم خیلی بیشتر زندگی کنم.
می خواستم از زندگی ام به کسی بگویم. "

1099
01:13:05,882 --> 01:13:10,260
"این تنها زندگی نامه است
که همیشه خواهم نوشت و خدایا..."

1100
01:13:10,762 --> 01:13:13,180
" دارم آن را روی دستمال توالت می نویسم. "

1101
01:13:15,641 --> 01:13:18,852
"من در سال 1985 در ناتینگهام به دنیا آمدم."

1102
01:13:19,020 --> 01:13:21,396
"خیلی یادم نیست
از آن سالهای اولیه..."

1103
01:13:21,564 --> 01:13:23,815
"اما من باران را به یاد دارم. "

1104
01:13:23,983 --> 01:13:26,443
«مادربزرگم مزرعه داشت
در توتل بروک..."

1105
01:13:26,652 --> 01:13:29,488
"و او به من می گفت
که خدا زیر باران بود "

1106
01:13:29,655 --> 01:13:32,449
"من 11 پلاس خود را پشت سر گذاشتم
و به گرامر دختران رفت. "

1107
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
«در مدرسه بود
که با اولین دوست دخترم آشنا شدم "

1108
01:13:35,495 --> 01:13:37,162
"اسمش سارا بود. "

1109
01:13:37,705 --> 01:13:39,289
«این مچ دست او بود. "

1110
01:13:39,457 --> 01:13:41,166
"زیبا بودند. "

1111
01:13:43,753 --> 01:13:46,046
"فکر می کردم این کار را می کنیم
همدیگر را برای همیشه دوست داشته باشید "

1112
01:13:46,756 --> 01:13:48,924
یادم می آید که معلممان به ما گفت...

1113
01:13:49,092 --> 01:13:51,802
"که این یک مرحله نوجوانی بود
که مردم رشد کردند "

1114
01:13:51,969 --> 01:13:53,512
"سارا انجام داد."

1115
01:13:55,056 --> 01:13:56,890
"من نکردم."

1116
01:13:57,100 --> 01:14:01,228
"در سال 2002، من عاشق شدم
با دختری به نام کریستینا "

1117
01:14:01,395 --> 01:14:02,896
"آن سال من پیش پدر و مادرم آمدم."

1118
01:14:04,524 --> 01:14:07,442
"من نمی توانستم این کار را انجام دهم
بدون اینکه کریس دستم را بگیرد. "

1119
01:14:07,610 --> 01:14:11,488
"پدرم به من نگاه نمی کرد.
به من گفت برو و دیگر برنگرد. "

1120
01:14:12,949 --> 01:14:14,616
"مادر من چیزی نگفت."

1121
01:14:15,535 --> 01:14:19,496
"اما من فقط حقیقت را به آنها گفته بودم.
انقدر خودخواه بود؟ "

1122
01:14:20,123 --> 01:14:24,501
"صداقت ما خیلی کم فروخته می شود،
اما این تنها چیزی است که ما واقعا داریم. "

1123
01:14:24,710 --> 01:14:26,837
"این آخرین اینچ ماست."

1124
01:14:27,713 --> 01:14:29,548
"اما در این اینچ..."

1125
01:14:29,715 --> 01:14:30,966
"ما آزادیم."

1126
01:14:33,719 --> 01:14:35,303
هر وقت بخوای تموم میشه

1127
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
- فقط بگو کجاست.
- من نمی دانم.

1128
01:15:14,635 --> 01:15:17,137
"من همیشه می دانستم
کاری که میخواستم با زندگیم انجام بدم..."

1129
01:15:17,305 --> 01:15:22,517
و در سال 2015 بازی کردم
در اولین فیلمم، نمکزار. "

1130
01:15:23,853 --> 01:15:27,480
«این مهمترین نقش بود
از زندگی من نه به خاطر حرفه ام..."

1131
01:15:27,648 --> 01:15:29,649
"اما چون اینطور بود
من با روت آشنا شدم. "

1132
01:15:31,986 --> 01:15:33,570
"اولین باری که بوسیدیم..."

1133
01:15:34,280 --> 01:15:38,533
"می دانستم که هرگز نمی خواهم ببوسم
هر لب دیگری جز لب او "

1134
01:15:44,957 --> 01:15:47,792
«به یک آپارتمان کوچک نقل مکان کردیم
در لندن با هم "

1135
01:15:47,960 --> 01:15:50,503
او اسکارلت کارسون را برای من بزرگ کرد
در جعبه پنجره ما..."

1136
01:15:51,505 --> 01:15:54,299
"و جای ما
همیشه بوی گل رز می داد "

1137
01:15:56,135 --> 01:15:58,803
"آنها بهترین سالهای زندگی من بودند."

1138
01:16:02,475 --> 01:16:04,893
اما جنگ آمریکا بدتر شد
و بدتر..."

1139
01:16:05,061 --> 01:16:06,895
و در نهایت به لندن آمد.

1140
01:16:07,063 --> 01:16:10,190
«لایحه پیشنهادی معاون وزیر
برای دفاع، آدام ساتلر..."

1141
01:16:10,358 --> 01:16:13,276
برای بستن ایستگاه های مترو باقی مانده
گذشت با .... "

1142
01:16:13,444 --> 01:16:16,321
"بعد از آن دیگر گل رز وجود نداشت
دیگر "

1143
01:16:16,906 --> 01:16:18,198
"برای کسی نیست."

1144
01:16:18,366 --> 01:16:20,450
خیلی بیشتر دوام نخواهید آورد

1145
01:16:20,618 --> 01:16:22,285
تو اینجا خواهی مرد

1146
01:16:22,453 --> 01:16:25,538
چرا از کسی محافظت کنید
چه کسی در مورد شما حرفی نمی زند؟

1147
01:16:36,384 --> 01:16:39,761
"من به یاد دارم که چگونه معنی
کلمات شروع به تغییر کردند "

1148
01:16:40,972 --> 01:16:46,476
چقدر کلمات ناآشنا مثل "وثیقه"
و "انتقال" ترسناک شد..."

1149
01:16:47,103 --> 01:16:49,374
"در حالی که چیزهایی مانند "Norsefire"..."

1150
01:16:49,408 --> 01:16:51,931
" و " اصول بیعت "
قدرتمند شد. "

1151
01:16:52,358 --> 01:16:55,819
یادم می آید چقدر "متفاوت"
خطرناک شد "

1152
01:16:55,987 --> 01:16:58,488
"من هنوز نفهمیدم..."

1153
01:16:58,656 --> 01:17:00,740
"چرا آنها اینقدر از ما متنفرند."

1154
01:17:06,580 --> 01:17:09,165
"آنها روت را گرفتند
در حالی که او برای خرید غذا بیرون بود. "

1155
01:17:11,877 --> 01:17:14,504
"من هرگز در زندگی ام به این شدت گریه نکرده ام."

1156
01:17:16,090 --> 01:17:18,258
طولی نکشید که به دنبال من آمدند.

1157
01:17:26,058 --> 01:17:30,103
"عجیب به نظر می رسد که زندگی من باید تمام شود
در چنین مکان وحشتناکی "

1158
01:17:30,271 --> 01:17:35,692
"اما برای سه سال،
گل رز داشتم و از هیچکس عذرخواهی نکردم. "

1159
01:17:38,529 --> 01:17:40,113
"من اینجا خواهم مرد."

1160
01:17:40,281 --> 01:17:43,825
"هر اینچ از من نابود خواهد شد."

1161
01:17:43,993 --> 01:17:45,702
"هر اینچ..."

1162
01:17:46,287 --> 01:17:47,537
"اما یکی."

1163
01:17:51,709 --> 01:17:53,418
"یک اینچ."

1164
01:17:54,128 --> 01:17:56,713
"کوچک است و شکننده است..."

1165
01:17:56,922 --> 01:18:00,550
"و این تنها چیز است
در دنیایی که ارزش داشتن را دارد "

1166
01:18:00,718 --> 01:18:05,847
"ما هرگز نباید آن را از دست بدهیم یا آن را از دست بدهیم.
ما هرگز نباید اجازه دهیم که آن را از ما بگیرند. "

1167
01:18:06,599 --> 01:18:10,977
"امیدوارم هر که هستی،
شما از این مکان فرار کنید "

1168
01:18:11,145 --> 01:18:14,356
"امیدوارم دنیا بچرخد
و اینکه اوضاع بهتر شود "

1169
01:18:15,858 --> 01:18:19,444
"اما چیزی که بیش از همه به آن امیدوار هستم
منظورم را فهمیدی..."

1170
01:18:19,612 --> 01:18:22,822
"وقتی این را به شما می گویم
با اینکه تو رو نمیشناسم..."

1171
01:18:22,990 --> 01:18:25,742
"و حتی اگر
ممکن است هرگز تو را نبینم..."

1172
01:18:25,951 --> 01:18:29,162
"با تو بخند، با تو گریه کن..."

1173
01:18:29,330 --> 01:18:31,247
"یا ببوسمت..."

1174
01:18:31,707 --> 01:18:33,541
"دوستت دارم."

1175
01:18:33,709 --> 01:18:36,252
"با تمام وجودم..."

1176
01:18:36,504 --> 01:18:38,463
"دوستت دارم."

1177
01:18:40,091 --> 01:18:41,508
"والری."

1178
01:18:54,230 --> 01:18:55,772
به من دستور داده شده که به شما اطلاع دهم ...

1179
01:18:55,981 --> 01:18:58,942
که شما محکوم شده اید
توسط دادگاه ویژه ...

1180
01:18:59,110 --> 01:19:02,070
و این مگر اینکه شما آماده باشید
پیشنهاد همکاری شما...

1181
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
شما قرار است اعدام شوید

1182
01:19:04,281 --> 01:19:08,034
میفهمی چی بهت میگم؟

1183
01:19:09,078 --> 01:19:11,871
- بله.
-آماده همکاری هستی؟

1184
01:19:15,042 --> 01:19:18,002
- نه
- خیلی خوب.

1185
01:19:20,005 --> 01:19:22,799
خانم هاموند را به سلولش اسکورت کنید.

1186
01:19:23,926 --> 01:19:25,427
جزئیات شش مرد را ترتیب دهید...

1187
01:19:25,594 --> 01:19:28,555
و او را از پشت بیرون ببر
مواد شیمیایی ریخته و به او شلیک کنید.

1188
01:19:44,530 --> 01:19:45,822
وقت آن است.

1189
01:19:47,533 --> 01:19:48,908
من آماده ام.

1190
01:19:50,619 --> 01:19:53,329
ببین همه چی میخوان
یک اطلاعات کوچک است

1191
01:19:53,539 --> 01:19:55,790
فقط چیزی، هر چیزی به آنها بدهید.

1192
01:19:56,709 --> 01:19:58,168
ممنونم...

1193
01:19:58,335 --> 01:20:01,337
اما من ترجیح می دهم بمیرم
پشت سوله های شیمیایی

1194
01:20:01,547 --> 01:20:05,800
اونوقت دیگه هیچ ترسی نداری
شما کاملا آزاد هستید.

1195
01:20:11,891 --> 01:20:13,141
چی؟

1196
01:21:37,393 --> 01:21:38,893
سلام ایوی

1197
01:21:40,437 --> 01:21:41,729
شما

1198
01:21:43,899 --> 01:21:46,734
- تو بودی؟
- آره

1199
01:21:47,152 --> 01:21:48,820
این واقعی نبود؟

1200
01:21:51,282 --> 01:21:55,285
- گوردون...؟
- متاسفم، اما آقای دیتریش مرده است.

1201
01:21:55,452 --> 01:21:56,869
فکر کردم دستگیرش میکنن...

1202
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
اما وقتی قرآنی پیدا کردند
در خانه اش او را اعدام کردند.

1203
01:22:00,958 --> 01:22:02,458
اوه خدا

1204
01:22:03,168 --> 01:22:05,627
خوشبختانه من قبل از آنها به شما مراجعه کردم.

1205
01:22:05,661 --> 01:22:06,746
به من رسیدی؟

1206
01:22:08,465 --> 01:22:10,300
تو این کارو با من کردی؟

1207
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
موهامو کوتاه کردی؟

1208
01:22:14,972 --> 01:22:16,264
شکنجه ام کردی؟

1209
01:22:17,099 --> 01:22:18,933
تو مرا شکنجه کردی

1210
01:22:20,477 --> 01:22:21,686
چرا؟

1211
01:22:22,855 --> 01:22:27,317
گفتی که میخواهی بدون آن زندگی کنی
ترس کاش راه ساده تری وجود داشت...

1212
01:22:27,484 --> 01:22:29,527
- اما وجود نداشت.
- اوه، خدای من.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
میدونم شاید هیچوقت منو نبخشی...

1214
01:22:32,197 --> 01:22:34,824
اما نخواهی فهمید
چقدر برام سخت بود

1215
01:22:34,992 --> 01:22:38,077
هر روز در خودم می دیدم
هر چیزی که الان در من میبینی

1216
01:22:38,495 --> 01:22:40,663
هر روز می خواستم تمامش کنم.

1217
01:22:40,831 --> 01:22:44,417
اما هر بار که تسلیم نشدی،
می دانستم که نمی توانم.

1218
01:22:44,585 --> 01:22:47,337
شما مریض هستید! تو شیطانی!

1219
01:22:47,963 --> 01:22:50,965
میتونستی تمومش کنی
می توانستی تسلیم شوی، اما نکردی.

1220
01:22:51,717 --> 01:22:54,093
- چرا؟
- مرا تنها بگذار! ازت متنفرم!

1221
01:22:54,303 --> 01:22:57,847
همین! در ابتدا ببینید،
من هم فکر کردم نفرت است.

1222
01:22:58,015 --> 01:23:00,558
نفرت تنها چیزی بود که می دانستم.
دنیای من را ساخت، مرا زندانی کرد...

1223
01:23:00,726 --> 01:23:03,227
به من یاد داد چگونه غذا بخورم،
چگونه بنوشیم، چگونه نفس بکشیم.

1224
01:23:03,395 --> 01:23:06,981
فکر کردم بمیرم
با تمام نفرت در رگ هایم

1225
01:23:07,149 --> 01:23:09,067
اما بعد اتفاقی افتاد.

1226
01:23:09,234 --> 01:23:11,653
برای من اتفاق افتاد
همانطور که برای شما اتفاق افتاد

1227
01:23:11,820 --> 01:23:14,697
خفه شو من نمی خواهم دروغ های شما را بشنوم!

1228
01:23:14,865 --> 01:23:18,618
پدر خودت گفت
که هنرمندان برای گفتن حقیقت از دروغ استفاده می کنند.

1229
01:23:18,786 --> 01:23:20,536
بله، من دروغ آفریدم.

1230
01:23:20,746 --> 01:23:24,332
اما چون باور کردی
چیزی در مورد خودت درست پیدا کردی

1231
01:23:24,500 --> 01:23:27,877
- نه
- آنچه در آن سلول درست بود، الان هم درست است.

1232
01:23:28,045 --> 01:23:31,130
احساسی که تو اونجا داشتی
هیچ ربطی به من نداره

1233
01:23:31,298 --> 01:23:33,883
دیگه هیچی حس نمیکنم!

1234
01:23:34,051 --> 01:23:37,220
از آن فرار نکن، ایوی.
تو تمام عمرت دویدن

1235
01:23:38,972 --> 01:23:40,765
من نمی توانم .... نمی توانم نفس بکشم.

1236
01:23:41,308 --> 01:23:45,645
آسم. وقتی کوچیک بودم...

1237
01:23:47,773 --> 01:23:49,315
به من گوش کن ایوی

1238
01:23:49,983 --> 01:23:53,069
این ممکن است مهمترین لحظه باشد
از زندگی شما به آن متعهد شوید.

1239
01:23:55,155 --> 01:23:58,700
پدر و مادرت را از تو گرفتند.
برادرت را از تو گرفتند.

1240
01:23:59,660 --> 01:24:02,495
تو را در سلول گذاشتند
و هر چیزی را که می توانستند بردند بردند...

1241
01:24:02,663 --> 01:24:04,747
جز زندگی تو

1242
01:24:04,915 --> 01:24:07,792
و تو باور کردی که همین بود
وجود داشت، نه؟

1243
01:24:07,960 --> 01:24:10,712
تنها چیزی که برایت باقی مانده بود
زندگی تو بود، اما اینطور نبود.

1244
01:24:10,879 --> 01:24:14,549
- اوه، لطفا.
- چیز دیگه ای پیدا کردی.

1245
01:24:14,717 --> 01:24:18,553
تو اون سلول یه چیزی پیدا کردی
که برای تو بیشتر از زندگی مهم بود

1246
01:24:18,721 --> 01:24:22,056
وقتی تهدیدت به کشتن کردند
مگر اینکه آنچه را که می خواستند دادی...

1247
01:24:22,975 --> 01:24:25,101
به آنها گفتی ترجیح می دهی بمیری

1248
01:24:25,644 --> 01:24:27,186
تو با مرگت روبرو شدی ایوی

1249
01:24:27,604 --> 01:24:30,314
تو آرام بودی تو هنوز بودی

1250
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
سعی کن الان حس کنی که اون موقع چه حسی داشتی.

1251
01:24:39,074 --> 01:24:41,033
اوه خدا

1252
01:24:43,537 --> 01:24:44,871
احساس کردم....

1253
01:24:45,539 --> 01:24:46,956
بله؟

1254
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
من سرگیجه دارم.

1255
01:24:50,919 --> 01:24:53,004
من به هوا نیاز دارم

1256
01:24:53,172 --> 01:24:56,424
لطفا، من باید بیرون باشم

1257
01:24:56,592 --> 01:24:58,634
آسانسور هست ما را به پشت بام می برد.

1258
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
خدا در باران است.

1259
01:26:23,470 --> 01:26:24,929
V.

1260
01:26:25,931 --> 01:26:27,431
من می روم.

1261
01:26:29,852 --> 01:26:33,437
872 آهنگ در اینجا وجود دارد.

1262
01:26:34,314 --> 01:26:37,483
من به همه آنها گوش داده ام،
اما من هرگز برای هیچ یک از آنها رقصیده ام.

1263
01:26:37,651 --> 01:26:40,778
- صدامو شنیدی؟
- بله.

1264
01:26:40,946 --> 01:26:42,446
من نمیتونم اینجا بمونم

1265
01:26:43,949 --> 01:26:45,491
من می دانم.

1266
01:26:46,743 --> 01:26:50,204
خب پیدا نمیکنی
دیگر درهای قفل شده اینجا

1267
01:26:51,164 --> 01:26:53,332
فکر کردم اینو نگه دارم...

1268
01:26:53,500 --> 01:26:57,003
اما درست به نظر نمی رسید،
دانستن تو نوشتی

1269
01:27:03,010 --> 01:27:04,468
من این کار را نکردم.

1270
01:27:06,597 --> 01:27:08,681
ممکن است قبل از رفتن چیزی به شما نشان دهم؟

1271
01:27:19,484 --> 01:27:22,028
- او واقعی بود.
- بله.

1272
01:27:22,195 --> 01:27:23,988
او زیباست

1273
01:27:25,073 --> 01:27:27,241
- او را می شناختی؟
- نه

1274
01:27:27,618 --> 01:27:30,077
او نامه را درست قبل از مرگش نوشت.

1275
01:27:30,245 --> 01:27:33,122
و به شما تحویل دادم
همانطور که به من تحویل داده شده بود.

1276
01:27:33,498 --> 01:27:35,207
بعد واقعاً این اتفاق افتاد، اینطور نیست؟

1277
01:27:35,918 --> 01:27:38,502
- بله.
- تو سلول کنارش بودی.

1278
01:27:41,089 --> 01:27:43,633
و این چیزی است که در مورد این است.

1279
01:27:43,800 --> 01:27:46,928
داری بهشون برمیگردی
برای کاری که با او کردند

1280
01:27:47,554 --> 01:27:50,806
- و به تو.
- آنچه با من انجام شد مرا آفرید.

1281
01:27:51,016 --> 01:27:52,850
این یک اصل اساسی جهان است ...

1282
01:27:53,018 --> 01:27:55,978
که هر عملی ایجاد خواهد کرد
واکنشی برابر و متضاد

1283
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
آیا شما آن را اینگونه می بینید؟

1284
01:27:57,689 --> 01:28:00,149
- مثل یک معادله؟
- کاری که با من انجام شد هیولا بود.

1285
01:28:00,317 --> 01:28:02,401
و هیولا درست کردند.

1286
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
- میدونی کجا میری؟
- نه

1287
01:28:17,125 --> 01:28:19,752
قبلاً من را می ترساند ...

1288
01:28:19,920 --> 01:28:21,629
اما فکر می کنم باید از شما تشکر کنم.

1289
01:28:22,047 --> 01:28:23,631
خب....

1290
01:28:33,183 --> 01:28:34,850
متشکرم.

1291
01:28:37,354 --> 01:28:38,980
خداحافظ

1292
01:28:41,149 --> 01:28:42,858
ایوی...

1293
01:28:43,860 --> 01:28:46,821
می توانم از شما چیزی بخواهم؟

1294
01:28:46,989 --> 01:28:51,784
اگر یک آرزو داشتم، آرزو می کردم
تا دوباره ببینمت، اگر فقط یک بار...

1295
01:28:51,994 --> 01:28:53,703
قبل از پنجم

1296
01:28:56,123 --> 01:28:58,582
- باشه
- ممنون

1297
01:29:20,814 --> 01:29:23,566
صدراعظم، من کسی را نمی شناسم
به نظر می رسد می خواهد در این مورد بحث کند ...

1298
01:29:23,734 --> 01:29:26,152
اما اگر بخواهیم آماده باشیم
برای هر اتفاقی...

1299
01:29:26,319 --> 01:29:29,238
پس دیگر نمی توان آن را نادیده گرفت.

1300
01:29:29,406 --> 01:29:33,909
گزارش قرمز پیش روی شما بوده است
توسط چندین متخصص تخریب بررسی شده است.

1301
01:29:34,119 --> 01:29:35,536
حالا نتیجه می گیرد که ...

1302
01:29:35,704 --> 01:29:39,081
منطقی ترین سیستم تحویل
برای استفاده تروریست ...

1303
01:29:39,249 --> 01:29:41,667
حمله هوایی خواهد بود

1304
01:29:41,835 --> 01:29:43,461
گزارش جداگانه ای تشکیل شده است ...

1305
01:29:43,628 --> 01:29:47,465
پیشنهاد قطار، با وجود این واقعیت
که تونل های اطراف مجلس ...

1306
01:29:47,632 --> 01:29:49,216
بسته شده اند

1307
01:29:49,384 --> 01:29:51,343
"چه کسی آن گزارش را ارائه کرده است؟"

1308
01:29:52,512 --> 01:29:54,096
بازرس ارشد فینچ

1309
01:29:54,264 --> 01:29:57,141
"آیا مدرکی دارید؟
برای حمایت از این نتیجه، آقای فینچ؟ "

1310
01:29:57,350 --> 01:29:59,894
نه آقا فقط یه حس

1311
01:30:00,062 --> 01:30:02,021
"اگر از چیزی مطمئن هستم، بازرس..."

1312
01:30:02,189 --> 01:30:04,250
«این دولت است
زنده نمی ماند..."

1313
01:30:04,284 --> 01:30:06,391
"اگر قرار است موضوع باشد
به احساسات شما "

1314
01:30:06,526 --> 01:30:09,445
"آقای داسکومب، آنچه ما در حال حاضر نیاز داریم..."

1315
01:30:09,654 --> 01:30:12,698
" یک پیام روشن است
به مردم این کشور "

1316
01:30:12,866 --> 01:30:15,201
"این پیام باید خوانده شود
در هر روزنامه..."

1317
01:30:15,368 --> 01:30:17,912
"در هر رادیویی شنیده می شود،
در هر تلویزیون دیده می شود "

1318
01:30:18,080 --> 01:30:22,124
"این پیام باید طنین انداز شود
در سراسر اینترلینک! "

1319
01:30:22,292 --> 01:30:25,669
"من می خواهم این کشور متوجه شود
که در لبه فراموشی ایستاده ایم. "

1320
01:30:25,837 --> 01:30:30,132
"من از هر مرد، زن و بچه ای می خواهم
درک کنید که چقدر به هرج و مرج نزدیک شده ایم. "

1321
01:30:30,300 --> 01:30:32,218
"من همه را می خواهم..."

1322
01:30:32,427 --> 01:30:36,138
"به یاد بیاوریم که چرا آنها به ما نیاز دارند!"

1323
01:30:36,306 --> 01:30:40,810
"در ایالات متحده سابق، جنگ داخلی
همچنان غرب میانه را ویران می کند. "

1324
01:30:40,977 --> 01:30:42,975
" دانشمندان نسبت می دهند
این کم آبی..."

1325
01:30:43,009 --> 01:30:45,347
"به کمبود بارندگی
دو سال گذشته "

1326
01:30:45,482 --> 01:30:48,609
«مسئولان وزارتخانه انتظار دارند
افزایش قیمت کوپن آب "

1327
01:30:48,819 --> 01:30:50,736
پلیس 9 مظنون را دستگیر کرده است...

1328
01:30:50,904 --> 01:30:54,657
-باورت میشه این مزخرفات؟
- تمام تابستان ادامه داشت.

1329
01:30:54,825 --> 01:30:58,828
"خارج از منطقه قرنطینه، جدید
عامل بیماری زا در هوا 27 نفر را کشته است. "

1330
01:30:59,329 --> 01:31:01,331
"مقامات فاش شدند
شواهد جدید پیوند دهنده ... "

1331
01:31:01,365 --> 01:31:03,365
"سازمان تروریستی به نام V..."

1332
01:31:03,834 --> 01:31:07,795
"به حمله ویروسی سنت مری
در لندن 14 سال پیش "

1333
01:31:19,808 --> 01:31:22,351
دوست من داخل انگشت
چیزی به ذهنم رسید

1334
01:31:22,727 --> 01:31:24,395
سه مرد بودند.

1335
01:31:24,563 --> 01:31:26,355
اطلاعات پنهان

1336
01:31:26,523 --> 01:31:28,816
کیسه‌های سیاه اصلی، همه تحت Creedy.

1337
01:31:29,860 --> 01:31:33,696
آلن پرسی، رابرت کییز،
ویلیام روکوود.

1338
01:31:33,864 --> 01:31:35,948
روز بعد از شیوع سنت مری...

1339
01:31:36,116 --> 01:31:39,535
پرسی به برتا خود یک دم دستی می دهد،
کییز در آتش می میرد...

1340
01:31:39,744 --> 01:31:41,203
روکوود گم می شود.

1341
01:31:41,371 --> 01:31:44,290
تصادفات خونین
باعث ناراحتی معده ام می شوند

1342
01:31:44,457 --> 01:31:46,208
روک وود.

1343
01:31:46,376 --> 01:31:48,252
من از کجا بدانم که این نام چیست؟

1344
01:31:55,427 --> 01:31:58,429
لعنتی حتما داشت
یک سفر پنهان در پرونده او در انگشت.

1345
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
اما او از کجا فهمید که شما هستید؟

1346
01:32:02,475 --> 01:32:04,018
چه کار کنیم؟

1347
01:32:05,270 --> 01:32:07,980
من یک پلیس هستم. من باید بدانم.

1348
01:32:16,489 --> 01:32:19,825
وقتی باز کردند آمدم.
این به من collywobbles داد.

1349
01:32:21,494 --> 01:32:23,120
هنوز هم دارد.

1350
01:32:33,340 --> 01:32:35,382
به اندازه کافی نزدیک است، بازرس.

1351
01:32:36,927 --> 01:32:38,177
ما سیم کشی نداریم

1352
01:32:39,221 --> 01:32:42,723
متاسفم، اما مردی در موقعیت من است
با رعایت هر احتیاط زنده می ماند

1353
01:32:42,891 --> 01:32:46,143
- اطلاعاتی برای ما دارید؟
- نه، شما از قبل اطلاعات دارید.

1354
01:32:46,311 --> 01:32:48,395
همه نام ها و تاریخ ها
داخل سر شما هستند

1355
01:32:48,563 --> 01:32:51,023
آنچه می خواهید،
آنچه شما واقعاً نیاز دارید، یک داستان است.

1356
01:32:51,191 --> 01:32:53,192
یک داستان می تواند درست یا نادرست باشد.

1357
01:32:53,860 --> 01:32:56,904
من چنین قضاوتی را به شما می سپارم، بازرس.

1358
01:32:57,739 --> 01:33:01,158
داستان ما آغاز می شود،
همانطور که این داستان ها اغلب انجام می دهند ...

1359
01:33:01,326 --> 01:33:04,453
با یک سیاستمدار جوان و آینده دار.

1360
01:33:04,621 --> 01:33:08,624
او یک مرد عمیقا مذهبی است
و یکی از اعضای حزب محافظه کار.

1361
01:33:08,833 --> 01:33:13,128
"او کاملاً تک فکر است و
هیچ توجهی به روند سیاسی ندارد. "

1362
01:33:13,338 --> 01:33:16,465
«هرچه قدرت بیشتری به دست آورد،
غیرت او آشکارتر است..."

1363
01:33:16,633 --> 01:33:19,260
"و تهاجمی تر
حامیان او می شوند. "

1364
01:33:20,136 --> 01:33:22,998
«در نهایت، حزب او راه اندازی می شود
یک پروژه خاص..."

1365
01:33:23,032 --> 01:33:25,299
"به نام امنیت ملی."

1366
01:33:25,475 --> 01:33:28,811
"در ابتدا تصور می شود که این یک جستجو است
برای سلاح های بیولوژیکی..."

1367
01:33:28,979 --> 01:33:31,772
"و بدون توجه دنبال می شود
به هزینه آن "

1368
01:33:31,940 --> 01:33:35,651
"با این حال، هدف واقعی
از این پروژه قدرت است. "

1369
01:33:35,860 --> 01:33:38,612
"کامل و کل
سلطه هژمونیک "

1370
01:33:38,780 --> 01:33:41,365
"اما این پروژه با خشونت تمام می شود. "

1371
01:33:42,742 --> 01:33:45,327
«اما تلاش دست اندرکاران
بیهوده نیستند..."

1372
01:33:45,495 --> 01:33:50,499
"برای اینکه توانایی جدیدی برای به راه انداختن جنگ متولد شده است
از خون یکی از قربانیان. "

1373
01:33:50,667 --> 01:33:54,295
یک ویروس را تصور کنید،
وحشتناک ترین ویروسی که می توانید...

1374
01:33:54,462 --> 01:33:57,506
و سپس تصور کنید که شما
و تنها تو درمان داری

1375
01:33:57,674 --> 01:34:02,553
اما اگر هدف نهایی شما قدرت است،
چگونه می توان از چنین سلاحی استفاده کرد؟ "

1376
01:34:02,762 --> 01:34:06,390
خوب، در این نقطه از داستان ما است
که همراه با یک عنکبوت می آید.

1377
01:34:07,142 --> 01:34:09,018
"به ظاهر یک مرد
بدون وجدان..."

1378
01:34:09,185 --> 01:34:11,478
برای آنها به پایان می رسد
همیشه وسیله را توجیه کنید "

1379
01:34:11,646 --> 01:34:15,232
"او پیشنهاد می کند که هدف آنها باشد
نباید دشمن کشور باشد...»

1380
01:34:15,400 --> 01:34:17,276
بلکه خود کشور است. "

1381
01:34:17,902 --> 01:34:20,696
"سه هدف انتخاب شده است
برای به حداکثر رساندن اثر حمله: "

1382
01:34:20,905 --> 01:34:23,866
"یک مدرسه، یک ایستگاه مترو
و یک دستگاه تصفیه آب "

1383
01:34:24,034 --> 01:34:26,618
"چند صد نفر می میرند
در چند هفته اول "

1384
01:34:26,786 --> 01:34:29,121
«سه آب در واقع،
آلوده شده است. "

1385
01:34:29,331 --> 01:34:31,957
«مقامات در تلاش برای کنترل هستند
گسترش مرگبار آن "

1386
01:34:32,125 --> 01:34:34,126
" تخریب را از طریق فرستاد
زیرزمینی "

1387
01:34:35,545 --> 01:34:38,172
"با تقویت رسانه ها،
ترس و وحشت به سرعت گسترش یافت..."

1388
01:34:38,340 --> 01:34:41,425
"شکستن و تقسیم
کشور تا بالاخره..."

1389
01:34:41,593 --> 01:34:43,552
"هدف واقعی آشکار می شود."

1390
01:34:43,720 --> 01:34:45,346
قبل از بحران های مریم مقدس...

1391
01:34:45,513 --> 01:34:46,979
هیچ کس پیش بینی نمی کرد ...

1392
01:34:47,013 --> 01:34:49,591
"نتایج انتخابات آن سال.
هیچ کس ".

1393
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
"و پس از مدت کوتاهی از انتخابات،
ببینید، یک معجزه است. "

1394
01:34:54,356 --> 01:34:56,899
«بعضی ها معتقد بودند این کار بوده است
از خود خدا "

1395
01:34:57,067 --> 01:35:00,819
اما این یک شرکت داروسازی بود
تحت کنترل برخی از اعضای حزب ... "

1396
01:35:00,987 --> 01:35:04,239
"که همه آنها را به طرز فحشا ثروتمند کرد."

1397
01:35:04,449 --> 01:35:06,808
«یک سال بعد، چند افراطی
محاکمه می شوند، "

1398
01:35:06,842 --> 01:35:08,610
"مجرم شناخته شد و اعدام شد..."

1399
01:35:08,745 --> 01:35:12,039
در حالی که یک بنای یادبود ساخته شده است
قربانیان خود را مقدس اعلام کنند.

1400
01:35:13,083 --> 01:35:17,836
اما نتیجه نهایی،
نبوغ واقعی نقشه، ترس بود.

1401
01:35:18,004 --> 01:35:20,339
ترس ابزار نهایی شد
این دولت

1402
01:35:20,507 --> 01:35:23,133
از طریق آن، سیاستمدار ما
در نهایت منصوب شد ...

1403
01:35:23,301 --> 01:35:27,262
به موقعیت جدید ایجاد شده
صدراعظم

1404
01:35:27,472 --> 01:35:30,057
بقیه به قول خودشان تاریخ است.

1405
01:35:32,018 --> 01:35:36,105
- آیا می توانید هر یک از این ها را ثابت کنید؟
- چرا فکر می کنی من هنوز زنده ام؟

1406
01:35:38,691 --> 01:35:42,611
بسیار خوب. ما می خواهیم شما را به داخل ببریم
حضانت حفاظتی، آقای روکوود.

1407
01:35:42,779 --> 01:35:44,655
من مطمئن هستم که شما.

1408
01:35:44,823 --> 01:35:49,743
اما اگر آن ضبط را می خواهید،
شما کاری را که من به شما می گویم انجام خواهید داد.

1409
01:35:49,911 --> 01:35:52,871
Creedy را تحت نظارت 24 ساعته قرار دهید.

1410
01:35:53,039 --> 01:35:55,916
وقتی احساس امنیت می کنم نمی تواند دماغش را بچیند
بدون اینکه بدونی...

1411
01:35:56,084 --> 01:35:57,543
من دوباره با شما تماس خواهم گرفت.

1412
01:35:57,710 --> 01:36:00,003
تا آن زمان، cheerio.

1413
01:36:01,631 --> 01:36:03,006
روکوود...

1414
01:36:04,634 --> 01:36:06,510
چرا قبلا نیامدی؟

1415
01:36:07,554 --> 01:36:08,929
منتظر چی بودی؟

1416
01:36:09,097 --> 01:36:11,306
خوب، برای شما، بازرس.

1417
01:36:11,516 --> 01:36:13,267
من به تو نیاز داشتم

1418
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
هههههههههه....

1419
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
او در تاریکی آنجا چه می کند؟

1420
01:36:42,797 --> 01:36:45,340
کریدی خزنده. مطمئن نیستم می خواهم بدانم

1421
01:36:45,550 --> 01:36:49,094
ساتلر دیگر نمی تواند به شما اعتماد کند،
آیا او می تواند، آقای کریدی؟

1422
01:36:49,262 --> 01:36:51,430
و هر دو می دانیم چرا.

1423
01:36:52,098 --> 01:36:54,475
بعد از اینکه مجلس را نابود کردم...

1424
01:36:54,642 --> 01:36:58,520
تنها شانس او این خواهد بود که به آنها پیشنهاد دهد
شخص دیگری، یک تکه گوشت دیگر.

1425
01:36:58,688 --> 01:36:59,938
و آن چه کسی خواهد بود؟

1426
01:37:00,190 --> 01:37:02,357
شما، آقای کریدی.

1427
01:37:02,567 --> 01:37:06,028
مردی به باهوشی تو
احتمالا این را در نظر گرفته است

1428
01:37:06,196 --> 01:37:09,990
مردی به باهوشی شما احتمالاً برنامه ای دارد.

1429
01:37:10,158 --> 01:37:13,327
این طرح دلیل است
ساتلر دیگر به شما اعتماد ندارد.

1430
01:37:13,495 --> 01:37:15,996
دلیلش همینه
شما در حال حاضر تحت نظر هستید ...

1431
01:37:16,164 --> 01:37:18,957
چرا چشم و گوش وجود دارد
در هر اتاق این خانه...

1432
01:37:19,125 --> 01:37:21,710
- و یک ضربه بر روی هر تلفن.
- بولوک

1433
01:37:21,878 --> 01:37:26,298
آه، مردی به باهوشی تو، به نظر من،
غیر از این می داند

1434
01:37:26,466 --> 01:37:29,468
- چی میخوای؟
- ساتلر

1435
01:37:31,095 --> 01:37:33,639
بیا، آقای کریدی،
می دانستی که این در حال آمدن است

1436
01:37:33,806 --> 01:37:35,807
تو می دانستی که یک روز این تو یا او خواهی بود.

1437
01:37:35,975 --> 01:37:39,311
به همین دلیل است که ساتلر نگه داشته شده است
زیرزمینی برای اهداف امنیتی

1438
01:37:39,479 --> 01:37:42,648
به همین دلیل چندین وجود دارد
از افراد نزدیکت به ساتلر...

1439
01:37:42,815 --> 01:37:46,610
مردانی که می توان روی آنها حساب کرد
تنها کاری که باید انجام دهید این است که کلمه را بگویید.

1440
01:37:46,778 --> 01:37:49,696
- از این معامله چه عایدم می شود؟
- من

1441
01:37:51,533 --> 01:37:54,701
اگر قبول کنی،
یک X روی درب ورودی خود قرار دهید

1442
01:37:56,829 --> 01:37:58,747
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

1443
01:37:58,915 --> 01:38:02,125
چون این تنها راهه
تو همیشه جلوی من را خواهی گرفت

1444
01:38:10,009 --> 01:38:13,554
"این شمشیر من نیست، موندگو،
اما گذشته ات که خلع سلاحت کرد "

1445
01:38:15,348 --> 01:38:16,765
"میشه بیایم بالا؟"

1446
01:38:18,142 --> 01:38:20,352
"شما درخت خود را پیدا می کنید."

1447
01:38:31,447 --> 01:38:34,283
ما Creepy سنجاق شدیم
مثل یک پروانه برای هفته ها

1448
01:38:34,951 --> 01:38:37,286
هنوز خبری نیست. او منتظر چه چیزی است؟

1449
01:38:40,456 --> 01:38:42,916
آره؟ بازرس، این برای شماست.

1450
01:38:45,587 --> 01:38:47,546
- آره
- آیا آن فینچ رئیس بازرس است؟

1451
01:38:47,714 --> 01:38:49,506
- هست.
- این کاپیتان کلارک است...

1452
01:38:49,674 --> 01:38:51,800
"بخش 137 در ساوت اند."

1453
01:38:51,968 --> 01:38:53,176
"- ما او را پیدا کردیم."
- کی رو پیدا کردی؟

1454
01:38:53,344 --> 01:38:55,429
"ویلیام روکوود،
اونی که دنبالش میگردی "

1455
01:38:55,597 --> 01:38:57,351
"من گزارش شما را چند هفته پیش دیدم."

1456
01:38:57,385 --> 01:38:59,424
"فکر کردم آن را اجرا کنم
از طریق جان ما. "

1457
01:38:59,559 --> 01:39:01,476
"من او را قلاب کردم. مسابقه دندانپزشکی عالی."

1458
01:39:01,686 --> 01:39:05,564
"یک شناور. ماهیگیران او را بلند کردند.
بدون شناسه، هرگز حل نشد. تا الان یعنی. "

1459
01:39:05,732 --> 01:39:09,484
- ویلیام روکوود مرده؟
"- من می خواهم بگویم. الان بیست سال است."

1460
01:39:13,031 --> 01:39:14,239
لعنت

1461
01:39:14,616 --> 01:39:16,908
اون پسر عوضی اونجا نشست...

1462
01:39:17,076 --> 01:39:20,787
و آن مزخرفات را با قاشق به من خورد،
و من آن را خوردم!

1463
01:39:21,706 --> 01:39:23,624
خب بازرس حالا چیکار کنیم؟

1464
01:39:23,791 --> 01:39:26,209
ما کاری را انجام می دهیم که باید انجام می دادیم.

1465
01:39:26,919 --> 01:39:28,211
ما او را پیدا می کنیم.

1466
01:39:49,984 --> 01:39:52,861
"هر روز آقایان."

1467
01:39:53,029 --> 01:39:57,074
"هر روز که ما را به هم نزدیکتر می کند
تا نوامبر..."

1468
01:39:57,241 --> 01:39:59,993
"هر روز که انسان آزاد می ماند..."

1469
01:40:00,370 --> 01:40:02,871
"یک شکست دیگر است."

1470
01:40:03,039 --> 01:40:05,457
«سیصد و چهل و هفت روز،
آقایان "

1471
01:40:05,625 --> 01:40:08,043
«سیصد و چهل و هفت
شکست ها! "

1472
01:40:08,252 --> 01:40:10,879
صدراعظم ما نداریم
نیروی کافی ...

1473
01:40:11,047 --> 01:40:14,049
"ما در حال دفن هستیم
زیر بهمن..."

1474
01:40:14,258 --> 01:40:17,177
"از نارسایی های شما، آقای کریدی!"

1475
01:40:34,612 --> 01:40:35,779
من آن را دریافت خواهم کرد.

1476
01:40:37,115 --> 01:40:39,408
- اریک فینچ؟
- آره

1477
01:40:44,288 --> 01:40:45,539
جهنم خونین

1478
01:40:47,083 --> 01:40:48,208
چند نفر رفتند بیرون؟

1479
01:40:49,585 --> 01:40:50,794
تا به حال هشت خودروی جعبه‌ای را می‌شماریم.

1480
01:40:50,962 --> 01:40:53,797
- حداقل چند صد هزار.
- مسیح

1481
01:40:55,341 --> 01:40:59,428
"من می خواهم کسی دستگیر شود
با یکی از آن ماسک ها دستگیر شد! "

1482
01:40:59,595 --> 01:41:02,389
پول را به من بده!
پول لعنتی را به من بده!

1483
01:41:02,557 --> 01:41:05,559
ما اینجا در محاصره هستیم
تمام شهر دیوانه شده است

1484
01:41:06,310 --> 01:41:08,687
- این دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد.
- چی؟

1485
01:41:08,855 --> 01:41:12,566
- هرج و مرج در انگلستان!
- هرج و مرج

1486
01:41:12,734 --> 01:41:17,946
«آقای کریدی، من شخصاً شما را نگه می دارم
مسئول این وضعیت است. "

1487
01:41:20,408 --> 01:41:24,828
مشکل این است که او ما را می شناسد
بهتر از آن چیزی که خودمان را می شناسیم

1488
01:41:26,539 --> 01:41:29,708
برای همین دیشب رفتم لارکهیل.

1489
01:41:29,876 --> 01:41:33,336
- این خارج از قرنطینه است.
- باید می دیدمش.

1490
01:41:34,964 --> 01:41:36,631
چیز زیادی باقی نمانده بود

1491
01:41:37,592 --> 01:41:40,761
اما وقتی آنجا بودم، عجیب بود.

1492
01:41:40,928 --> 01:41:44,598
من ناگهان این احساس را داشتم
که همه چیز وصل بود

1493
01:41:50,271 --> 01:41:51,897
مثل اینکه می توانستم همه چیز را ببینم.

1494
01:41:52,231 --> 01:41:57,110
یک زنجیره طولانی از وقایع که کشیده شد
تمام راه برگشت قبل از لارکهیل.

1495
01:41:59,155 --> 01:42:02,491
احساس می کردم همه چیز را می بینم
که اتفاق افتاده بود...

1496
01:42:08,623 --> 01:42:10,582
و همه چیز
قرار بود اتفاق بیفتد

1497
01:42:11,250 --> 01:42:12,793
هی، تو!

1498
01:42:14,879 --> 01:42:19,132
مثل یک الگوی کامل بود
جلوی من دراز کشید...

1499
01:42:20,468 --> 01:42:22,969
و من متوجه شدم که
ما همه بخشی از آن بودیم ...

1500
01:42:27,558 --> 01:42:29,392
و همه در دام آن افتادند

1501
01:42:36,734 --> 01:42:38,610
پس میدونی قراره چی بشه؟

1502
01:42:39,403 --> 01:42:42,489
نه این یک احساس بود.

1503
01:42:44,492 --> 01:42:46,117
اما می توانم حدس بزنم.

1504
01:42:48,079 --> 01:42:51,623
با این همه هرج و مرج،
کسی کار احمقانه ای انجام خواهد داد

1505
01:42:55,920 --> 01:42:57,504
و هنگامی که آنها ...

1506
01:42:57,672 --> 01:42:59,631
همه چیز بد خواهد شد

1507
01:43:14,230 --> 01:43:15,939
آشوبگران در بریکستون دستگیر شدند.

1508
01:43:16,148 --> 01:43:20,569
و سپس ساتلر مجبور به انجام این کار خواهد شد
تنها کاری که او می داند چگونه انجام دهد.

1509
01:43:23,739 --> 01:43:29,077
در آن نقطه،
تنها کاری که V باید انجام دهد این است که به قول خود عمل کند.

1510
01:43:30,371 --> 01:43:31,705
و بعد ....

1511
01:44:35,937 --> 01:44:38,563
امشب شب بزرگ شماست

1512
01:44:39,565 --> 01:44:41,274
برای آن آماده ای؟

1513
01:44:43,527 --> 01:44:45,654
آیا ما برای آن آماده ایم؟

1514
01:45:18,896 --> 01:45:20,563
دلم برای این آهنگ تنگ شده بود

1515
01:45:21,440 --> 01:45:23,566
فکر نمیکردم بیای

1516
01:45:24,568 --> 01:45:27,404
- گفتم می کنم.
- آه

1517
01:45:29,949 --> 01:45:31,533
تو خوب به نظر میرسی

1518
01:45:31,701 --> 01:45:33,159
متشکرم.

1519
01:45:34,787 --> 01:45:39,332
میشه بپرسم چطوری
آیا از شناسایی اجتناب کرده اید؟

1520
01:45:39,500 --> 01:45:42,460
شناسه جعلی بهتر عمل می کند
از ماسک گای فاکس.

1521
01:45:44,088 --> 01:45:48,008
هر بار باید اعتراف کنم
آژیر شنیدم نگرانت شدم

1522
01:45:48,175 --> 01:45:51,511
مدتی نگران خودم بودم.

1523
01:45:51,679 --> 01:45:54,431
اما یک روز در بازار بودم...

1524
01:45:54,598 --> 01:45:58,685
و یک دوست، کسی که کار کرده بودم
با در BTN، پشت سر من در صف قرار گرفت.

1525
01:45:59,854 --> 01:46:04,024
من خیلی عصبی بودم که وقتی صندوقدار
از من پول خواست، من آن را رها کردم.

1526
01:46:05,276 --> 01:46:07,652
دوستم آن را برداشت...

1527
01:46:07,820 --> 01:46:09,904
و به من داد

1528
01:46:10,614 --> 01:46:12,949
درست در چشمانم نگاه کرد...

1529
01:46:13,951 --> 01:46:15,827
من را نشناخت

1530
01:46:18,164 --> 01:46:21,249
هر کاری با من کردی بهتر جواب داد
از آنچه تصور می کردم

1531
01:46:27,214 --> 01:46:29,758
یه هدیه برات دارم ایوی...

1532
01:46:29,925 --> 01:46:34,929
اما قبل از اینکه آن را به شما بدهم،
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

1533
01:46:35,139 --> 01:46:38,058
با من می رقصی؟

1534
01:46:39,143 --> 01:46:42,604
حالا؟ در آستانه انقلاب شما؟

1535
01:46:42,772 --> 01:46:46,274
انقلابی بدون رقص
انقلابی است که ارزش ندارد

1536
01:46:47,860 --> 01:46:49,152
من دوست دارم.

1537
01:46:50,571 --> 01:46:53,698
"امشب مستقیم صحبت خواهم کرد
به این مردم..."

1538
01:46:53,866 --> 01:46:56,284
"و شرایط را درست کنید
برای آنها کاملاً روشن است. "

1539
01:46:56,452 --> 01:47:02,040
«امنیت این ملت بستگی دارد
در مورد انطباق کامل و کامل "

1540
01:47:02,208 --> 01:47:06,753
"امشب، هر معترض،
هر تحریک کننده یا تحریک کننده ای..."

1541
01:47:06,921 --> 01:47:09,130
«نمونه ساخته خواهد شد! "

1542
01:47:11,926 --> 01:47:14,886
صدراعظم، یک مورد احتمالی وجود دارد
که به آن پرداخته نشده است.

1543
01:47:15,054 --> 01:47:16,888
"و این چیست، آقای داسکومب؟ "

1544
01:47:17,056 --> 01:47:19,265
- اگر تروریست موفق شود ...
" - او نمی کند. "

1545
01:47:19,433 --> 01:47:22,977
من درک می کنم که بسیار بعید است،
اما اگر انجام دهد ...

1546
01:47:23,187 --> 01:47:26,898
"اگر این کار را انجام دهد و اتفاقی بیفتد
به آن ساختمان..."

1547
01:47:27,066 --> 01:47:30,318
"تنها چیزی که تغییر خواهد کرد،
تنها تفاوتی که خواهد داشت..."

1548
01:47:30,486 --> 01:47:33,238
"این است که فردا صبح،
به جای روزنامه..."

1549
01:47:33,405 --> 01:47:37,283
"من خواهم خواند
استعفای آقای کریدی! "

1550
01:47:42,123 --> 01:47:46,251
سرت شلوغ بود
اونا الان خیلی میترسن

1551
01:47:46,418 --> 01:47:50,505
شنیدم که ساتلر قراره بسازه
بیانیه عمومی امشب

1552
01:47:50,714 --> 01:47:52,340
زمانش نزدیکه

1553
01:47:52,508 --> 01:47:55,176
ماسک ها مبتکرانه بودند.

1554
01:47:55,344 --> 01:47:58,179
دیدن ناگهانی عجیب بود
صورت تو در همه جا

1555
01:47:58,347 --> 01:48:01,474
«آنچه هستم مرا پنهان کن و یاور من باش...»

1556
01:48:01,642 --> 01:48:05,019
"برای چنین مبدلی که احتمالاً
شکل نیت من خواهد شد "

1557
01:48:05,229 --> 01:48:08,022
- شب دوازدهم
- ویولا

1558
01:48:08,232 --> 01:48:10,942
- من نمی فهمم.
- چی؟

1559
01:48:11,110 --> 01:48:14,529
چگونه می توانید یکی از بهترین ها باشید
اتفاقات مهمی که برام افتاده...

1560
01:48:14,738 --> 01:48:17,115
و با این حال من می دانم
تقریبا هیچ چیز در مورد شما

1561
01:48:17,283 --> 01:48:20,076
نمی دانم کجا به دنیا آمدی،
پدر و مادرت که بودند...

1562
01:48:20,244 --> 01:48:22,704
اگر برادر یا خواهری داشتید

1563
01:48:22,872 --> 01:48:25,999
من حتی نمی دانم
شما واقعا شبیه چه چیزی هستید

1564
01:48:26,167 --> 01:48:28,251
ایوی لطفا

1565
01:48:29,420 --> 01:48:31,629
زیر این ماسک یک صورت هست...

1566
01:48:31,797 --> 01:48:33,631
اما من نیستم

1567
01:48:33,799 --> 01:48:37,177
من آن چهره ای بیشتر از خودم نیستم
ماهیچه های زیر آن ...

1568
01:48:37,344 --> 01:48:39,012
یا استخوان های زیر آنها.

1569
01:48:41,265 --> 01:48:42,473
می فهمم.

1570
01:48:43,684 --> 01:48:45,268
متشکرم.

1571
01:48:46,020 --> 01:48:47,770
زمان زیادی نیست

1572
01:48:47,938 --> 01:48:50,106
یه چیزی دارم که باید بهت بدم

1573
01:48:50,482 --> 01:48:52,483
رفتم کنار مجلس

1574
01:48:52,651 --> 01:48:57,488
تا حالا همچین چیزی ندیدم
تانک، ضدهوایی، پیاده نظام.

1575
01:48:58,365 --> 01:49:01,284
باعث می شود آرزو کنی که هیچ کس
امشب ظاهر می شود

1576
01:49:03,287 --> 01:49:05,914
اما اگر انجام دهند،
به نظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1577
01:49:06,665 --> 01:49:09,250
چیزی که معمولا اتفاق می افتد
وقتی مردم بدون اسلحه...

1578
01:49:09,418 --> 01:49:12,086
با اسلحه در مقابل مردم بایستید

1579
01:49:13,380 --> 01:49:14,422
اینجا را بکش

1580
01:49:14,590 --> 01:49:18,092
ما هفته ها این تونل ها را جستجو کرده ایم.
فکر می کنی الان می خواهی پیداش کنی؟

1581
01:49:21,472 --> 01:49:22,889
بازرس

1582
01:49:23,682 --> 01:49:25,558
همه چیز خراب شده است، اینطور نیست؟

1583
01:49:34,360 --> 01:49:38,154
زیرزمینی؟
فکر کردم همه اینها را بسته اند.

1584
01:49:38,322 --> 01:49:39,572
آنها انجام دادند.

1585
01:49:39,740 --> 01:49:43,534
نزدیک به 10 سال طول کشید تا
مسیرها را پاک کنم و کمی از خودم دراز بکشم.

1586
01:49:45,496 --> 01:49:47,038
بذار بهت نشون بدم

1587
01:50:03,180 --> 01:50:05,056
این مسیرها به مجلس منتهی می شود.

1588
01:50:05,349 --> 01:50:06,766
بله.

1589
01:50:07,476 --> 01:50:09,477
آن وقت واقعاً قرار است اتفاق بیفتد،
اینطور نیست؟

1590
01:50:09,645 --> 01:50:12,939
اگه بخوای میشه

1591
01:50:13,440 --> 01:50:15,566
- چی؟
- این هدیه من به تو است، ایوی.

1592
01:50:16,151 --> 01:50:21,614
هر چه دارم: خانه ام،
کتاب های من، گالری، این قطار...

1593
01:50:21,782 --> 01:50:24,742
من کار را به شما واگذار می کنم
آنچه می خواهید

1594
01:50:24,910 --> 01:50:26,327
آیا این ترفند دیگری است، V؟

1595
01:50:26,495 --> 01:50:30,832
نه دیگر حقه ای نیست. دیگر خبری از دروغ نیست.

1596
01:50:31,000 --> 01:50:32,917
فقط حقیقت

1597
01:50:33,085 --> 01:50:36,254
و حقیقت این است که تو مرا ساختی
بفهم که اشتباه کردم...

1598
01:50:36,755 --> 01:50:41,676
که انتخاب برای کشیدن این اهرم
ساختن مال من نیست

1599
01:50:41,885 --> 01:50:44,637
- چرا؟
- چون این دنیا...

1600
01:50:44,805 --> 01:50:49,267
دنیایی که من بخشی از آن هستم و
که به شکل گیری آن کمک کردم، امشب به پایان می رسد.

1601
01:50:50,311 --> 01:50:52,353
و فردا،
دنیای متفاوتی آغاز خواهد شد...

1602
01:50:52,521 --> 01:50:57,608
که افراد مختلف شکل خواهند داد،
و این انتخاب متعلق به آنهاست.

1603
01:51:00,612 --> 01:51:02,530
کجا میری؟

1604
01:51:02,781 --> 01:51:05,116
زمان برای من فرا رسیده است
برای ملاقات با سازنده ام ...

1605
01:51:05,284 --> 01:51:08,619
و به او جبران کند
برای تمام کارهایی که انجام داده است

1606
01:51:08,787 --> 01:51:11,539
V، صبر کنید!
لطفا، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1607
01:51:11,707 --> 01:51:14,292
شما می توانید آن را رها کنید.
می توانستیم با هم اینجا را ترک کنیم.

1608
01:51:14,460 --> 01:51:17,420
نه. در مورد آنچه من هستم حق با شما بود.

1609
01:51:17,921 --> 01:51:19,922
درختی در انتظارم نیست

1610
01:51:20,341 --> 01:51:24,844
تمام چیزی که می خواهم، تمام چیزی که لیاقتش را دارم،
در انتهای آن تونل است

1611
01:51:25,012 --> 01:51:26,763
این درست نیست.

1612
01:51:53,374 --> 01:51:54,749
من نمی توانم.

1613
01:52:03,842 --> 01:52:05,468
"هموطنان انگلیسی من..."

1614
01:52:06,011 --> 01:52:08,012
"امشب کشور ما..."

1615
01:52:08,180 --> 01:52:09,722
"آن چیزی که ما برای آن ایستاده ایم..."

1616
01:52:09,973 --> 01:52:11,516
"و همه چیزهایی که برایمان عزیز است..."

1617
01:52:11,683 --> 01:52:15,436
"با یک تهدید بزرگ و وحشتناک مواجه است."

1618
01:52:15,604 --> 01:52:17,105
منطقه تمیز است قربان

1619
01:52:17,689 --> 01:52:21,442
"این حمله خشونت آمیز و بی نظیر
به امنیت ما..."

1620
01:52:21,610 --> 01:52:23,403
"بدون دفاع نخواهد ماند."

1621
01:52:23,570 --> 01:52:24,821
او کجاست؟

1622
01:52:24,988 --> 01:52:26,030
"یا بدون مجازات."

1623
01:52:26,198 --> 01:52:28,366
پنی برای پسر.

1624
01:52:28,534 --> 01:52:32,537
"دشمن ما یک دشمن موذی است،
به دنبال تفرقه بین ما...»

1625
01:52:33,122 --> 01:52:37,583
"و اساس را ویران کنید
ملت بزرگ ما "

1626
01:52:37,751 --> 01:52:41,796
من طرف معامله خود را حفظ کرده ام،
اما آیا شما مال خود را نگه داشته اید؟

1627
01:52:42,005 --> 01:52:43,131
او را پایین بیاورید.

1628
01:52:43,298 --> 01:52:45,550
"امشب باید ثابت قدم بمانیم."

1629
01:52:46,051 --> 01:52:47,885
ما باید مصمم بمانیم.»

1630
01:52:48,053 --> 01:52:51,264
"اما بیشتر از همه،
ما باید متحد بمانیم "

1631
01:52:54,518 --> 01:52:58,146
«آنهایی که امشب دستگیر شدند
نقض مقررات منع رفت و آمد...»

1632
01:52:58,313 --> 01:53:00,982
در لیگ مورد توجه قرار خواهد گرفت
با دشمن ما..."

1633
01:53:01,150 --> 01:53:04,402
و به عنوان تروریست تحت تعقیب قرار گرفت
بدون اغماض و استثنا "

1634
01:53:04,570 --> 01:53:06,070
می خواهم صورتش را ببینم.

1635
01:53:06,238 --> 01:53:09,699
"امشب به شما می دهم
جدی ترین نذر من..."

1636
01:53:09,867 --> 01:53:12,285
"این عدالت سریع خواهد بود..."

1637
01:53:12,453 --> 01:53:14,912
"این عادلانه خواهد بود..."

1638
01:53:15,080 --> 01:53:17,331
"و بدون رحم خواهد بود."

1639
01:53:19,543 --> 01:53:21,669
اوه خدا خیر

1640
01:53:21,837 --> 01:53:25,756
بالاخره بالاخره همدیگر را می بینیم.

1641
01:53:28,302 --> 01:53:30,678
من چیزی برای شما دارم، صدراعظم.

1642
01:53:30,929 --> 01:53:32,722
هدیه خداحافظی

1643
01:53:32,890 --> 01:53:36,517
برای تمام کارهایی که انجام دادی،
برای کارهایی که ممکن است انجام داده باشید ...

1644
01:53:36,685 --> 01:53:38,686
و برای تنها چیزی که برایت باقی مانده است

1645
01:53:41,064 --> 01:53:42,982
خداحافظ صدراعظم

1646
01:53:43,984 --> 01:53:45,193
آقای کریدی.

1647
01:53:47,571 --> 01:53:49,322
منزجر کننده.

1648
01:54:02,085 --> 01:54:04,212
اکنون این کار با ...

1649
01:54:04,379 --> 01:54:08,216
وقت آن است که نگاهی به چهره خود بیندازید.

1650
01:54:08,759 --> 01:54:10,301
نقاب خود را بردارید

1651
01:54:10,594 --> 01:54:11,844
خیر

1652
01:54:27,236 --> 01:54:28,903
تا آخر سرکش، ها؟

1653
01:54:30,864 --> 01:54:34,450
تو مثل او گریه نمی کنی، نه؟
تو از مرگ نمی ترسی

1654
01:54:34,618 --> 01:54:35,785
تو مثل من هستی

1655
01:54:35,953 --> 01:54:38,579
تنها چیزی که من و تو
مشترک هستند، آقای کریدی...

1656
01:54:38,747 --> 01:54:40,373
ما هر دو در شرف مرگ هستیم

1657
01:54:42,000 --> 01:54:43,751
چگونه تصور می کنید که این اتفاق می افتد؟

1658
01:54:44,044 --> 01:54:46,254
با دستانم دور گردنت

1659
01:54:48,507 --> 01:54:49,632
بولوک.

1660
01:54:50,759 --> 01:54:52,969
میخوای چیکار کنی، هان؟

1661
01:54:53,136 --> 01:54:55,263
ما این مکان را جارو کرده ایم.
تو هیچی نداری

1662
01:54:55,430 --> 01:54:59,809
هیچی جز چاقوهای خونین تو
و ترفندهای فانتزی کاراته شما.

1663
01:54:59,977 --> 01:55:01,561
ما اسلحه داریم

1664
01:55:01,728 --> 01:55:04,981
نه، تو گلوله و امید داری
که وقتی اسلحه هایت خالی است...

1665
01:55:05,148 --> 01:55:07,275
من دیگر ایستاده نیستم،
چون اگر باشم...

1666
01:55:08,151 --> 01:55:10,236
همه شما مرده خواهید بود
قبل از بارگیری مجدد

1667
01:55:10,571 --> 01:55:12,738
این غیر ممکن است!

1668
01:55:15,158 --> 01:55:16,200
او را بکش.

1669
01:55:40,851 --> 01:55:41,976
نوبت منه

1670
01:56:53,632 --> 01:56:55,841
بمیر! بمیر!

1671
01:56:56,760 --> 01:56:58,886
چرا نمیری؟!

1672
01:56:59,846 --> 01:57:01,263
چرا نمیری؟

1673
01:57:03,058 --> 01:57:06,185
زیر این ماسک
چیزی بیش از گوشت وجود دارد.

1674
01:57:06,353 --> 01:57:09,146
در زیر این ماسک یک ایده وجود دارد،
آقای کریدی.

1675
01:57:10,524 --> 01:57:12,775
و ایده ها ضد گلوله هستند.

1676
01:58:04,453 --> 01:58:07,538
این محیط یک است.
وایت هال امن است. تمام شد.

1677
01:58:07,706 --> 01:58:08,956
این ژنرال آکروید است.

1678
01:58:09,416 --> 01:58:10,958
ارتباط را محکم نگه دارید.

1679
01:58:11,126 --> 01:58:14,378
من دیگر این را نخواهم داشت
بولکس شده از آنچه که در حال حاضر است.

1680
01:58:18,341 --> 01:58:19,633
V!

1681
01:58:24,264 --> 01:58:26,807
خدایا باید جلوی خونریزیت را بگیریم.

1682
01:58:26,975 --> 01:58:31,103
لطفا، نکن.
من تمام کردم و خوشحالم.

1683
01:58:31,480 --> 01:58:33,105
اینو نگو

1684
01:58:33,607 --> 01:58:36,484
بهت گفتم فقط حقیقت

1685
01:58:39,988 --> 01:58:43,449
20 سال فقط به دنبال همین روز بودم.

1686
01:58:43,617 --> 01:58:45,743
هیچ چیز دیگری وجود نداشت ...

1687
01:58:47,871 --> 01:58:49,872
تا من تو را دیدم

1688
01:58:50,999 --> 01:58:53,250
سپس همه چیز تغییر کرد.

1689
01:58:54,669 --> 01:58:56,587
من عاشقت شدم ایوی...

1690
01:58:58,173 --> 01:59:01,342
انگار دیگر باور نداشتم که بتوانم.

1691
01:59:01,510 --> 01:59:04,011
V، من نمی خواهم تو بمیری.

1692
01:59:06,765 --> 01:59:10,518
این زیباترین چیز است...

1693
01:59:10,685 --> 01:59:13,312
تو می توانستی به من بدهی

1694
01:59:20,904 --> 01:59:22,321
V

1695
01:59:23,532 --> 01:59:24,824
وی؟!

1696
01:59:35,460 --> 01:59:38,212
چشم ها و گوش ها حرکت را تشخیص داده اند
به سمت میدان ترافالگار حرکت می کند.

1697
01:59:38,421 --> 01:59:40,422
این محیط یک است.
ما با دشمن ارتباط داریم.

1698
02:00:12,664 --> 02:00:14,748
نگهش دار همانجا توقف کن

1699
02:00:18,169 --> 02:00:19,670
تو ایوی هاموند هستی، نه؟

1700
02:00:27,679 --> 02:00:28,971
بعد تمام شد؟

1701
02:00:29,472 --> 02:00:30,639
تقریبا

1702
02:00:30,807 --> 02:00:33,267
توقف کنید. دستت را از روی آن اهرم بردارید.

1703
02:00:35,604 --> 02:00:36,687
خیر

1704
02:00:37,480 --> 02:00:39,857
دشمن به سرعت نزدیک می شود.
درخواست سفارشات

1705
02:00:40,025 --> 02:00:42,276
- چیکار کنیم؟
- پاسخی از طرف فرماندهی دریافت نشد.

1706
02:00:43,695 --> 02:00:46,030
یا از حزب رهبر کریدی.

1707
02:00:46,197 --> 02:00:47,489
یا از صدراعظم

1708
02:00:48,408 --> 02:00:49,617
چرا این کار را می کنی؟

1709
02:00:50,160 --> 02:00:52,536
- چون حق با او بود.
- در مورد چی؟

1710
02:00:52,704 --> 02:00:57,207
که این کشور به بیش از
یک ساختمان در حال حاضر نیاز به امید دارد.

1711
02:01:02,255 --> 02:01:04,757
جهنم خونین، بایستید! بایست!

1712
02:01:31,534 --> 02:01:33,953
عیسی مسیح خونین

1713
02:01:59,229 --> 02:02:00,354
وقت آن است.

1714
02:02:21,710 --> 02:02:23,085
به من بگو...

1715
02:02:24,087 --> 02:02:26,588
آیا شما موسیقی را دوست دارید، آقای فینچ؟

1716
02:02:46,151 --> 02:02:48,152
آن موسیقی؟

1717
02:02:48,653 --> 02:02:50,112
بله.

1718
02:02:50,530 --> 02:02:52,114
موسیقی او.

1719
02:03:24,022 --> 02:03:25,647
او کی بود؟

1720
02:03:26,858 --> 02:03:28,150
او ادموند دانتس بود.

1721
02:03:30,278 --> 02:03:32,654
و او پدر من بود...

1722
02:03:32,822 --> 02:03:34,782
و مادرم

1723
02:03:35,658 --> 02:03:37,159
برادر من

1724
02:03:39,162 --> 02:03:40,954
دوست من

1725
02:03:41,915 --> 02:03:43,916
اون تو بودی...

1726
02:03:45,960 --> 02:03:47,461
و من

1727
02:03:49,547 --> 02:03:51,423
او همه ما بود.

1728
02:04:20,912 --> 02:04:23,330
"هیچ کس آن شب را فراموش نخواهد کرد..."

1729
02:04:23,498 --> 02:04:26,208
"و چه معنایی برای این کشور داشت."

1730
02:04:26,709 --> 02:04:29,086
اما من هرگز آن مرد را فراموش نمی کنم...

1731
02:04:29,254 --> 02:04:30,921
"و معنای او برای من چیست."