1
00:00:00,920 --> 00:00:03,200
Previamente...

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,030
Espero que nos enorgullezcan.

3
00:00:06,130 --> 00:00:09,130
No se trata de nada menos
que el futuro de Alemania.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,210
Éramos cinco, cinco amigos.

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,310
Nos conocíamos desde que éramos niños.

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,200
Charly será enfermera, atendiendo
su deber hacia la patria.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
Representamos a las mujeres alemanas.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
Ella pensaba que tenía
que cumplir con su deber.

9
00:00:22,180 --> 00:00:25,700
Recibimos un reporte de la enfermera
Charlotte que una judía se enconde aquí.

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
Lo siento.

11
00:00:29,540 --> 00:00:31,240
- ¿Lo amas desde hace mucho?
- Sí.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
- ¿Él lo sabe?
- Creo que no.

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,600
Eres un imbécil, ¿lo sabías?
- No quiero darle esperanzas.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,040
Wilhelm está muerto.

15
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
Viktor. Su padre era
un respetable sastre.

16
00:00:53,500 --> 00:00:55,480
Se suponía que Viktor se
haría cargo del negocio

17
00:00:55,520 --> 00:00:57,760
antes de ser destruído en la
Noche de los Cristales Rotos.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,840
Su novia Greta.

19
00:01:01,480 --> 00:01:05,040
- Los judíos están siendo
enviados al Este. - Buen viaje.

20
00:01:05,160 --> 00:01:09,160
Viktor fue deportado, pero
se las arregló para escapar.

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,800
¡Corre!

22
00:01:14,140 --> 00:01:16,880
Los alemanes pagan una
recompensa por tu cabeza.

23
00:01:18,680 --> 00:01:20,680
Greta quería salvar a Viktor.

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,880
Necesito documentos, ¿podrías ayudarlo?

25
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
- Y convertirse en una estrella.
- ¿Qué piensas sobre hacer un tour?

26
00:01:28,200 --> 00:01:32,500
¿Un tour? Querías mandarme lejos
de Berlín, lejos de tu frígida esposa.

27
00:01:32,640 --> 00:01:35,260
No puedes arrestarme. Ya que también
estarías arrestando a tu propio hijo.

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,400
Mi hermano menor Friedhelm.

29
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
- La guerra lo convertirá en un hombre.
- La guerra sacará lo peor de nosotros.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
- ¡Fuego!
- Convertido en un guerrero.

31
00:01:44,040 --> 00:01:46,360
Tienes que matarlos antes
de que ellos te maten.

32
00:01:47,760 --> 00:01:51,120
Tenías razón. Esto solo
saca lo peor de nosotros.

33
00:01:51,280 --> 00:01:55,180
Y yo, Wilhelm Winter. Teniente
de la compañía Greyhound.

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
He decepcionado a mis compañeros.

35
00:01:57,800 --> 00:02:00,390
Alguien cree que la guerra
ya termino para él.

36
00:02:01,120 --> 00:02:03,720
- Hice lo que pude.
- ¿Cuál es el veredicto?

37
00:02:03,780 --> 00:02:06,600
Muerte por el pelotón de fusilamiento.
Mañana a las seis de la mañana.

38
00:02:06,610 --> 00:02:09,010
Éramos cinco, cinco amigos.

39
00:02:37,360 --> 00:02:41,150
La mayoría de la gente piensa, que la
guerra se trata únicamente de pelear.

40
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
Pero eso no es cierto.
Se trata de esperar,

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,840
el siguiente ataque,
la siguiente comida,

42
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
la siguiente mañana.

43
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Erika.

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
Detente aquí.

45
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
- ¿Está muerto?
- No tengo idea.

46
00:03:51,040 --> 00:03:52,320
No.

47
00:03:53,280 --> 00:03:56,440
- ¿Hablas alemán?
- Sí.

48
00:03:57,280 --> 00:04:00,720
- ¿Eres alemán?
- Sí.

49
00:04:01,180 --> 00:04:02,970
Mierda. Desátalo.

50
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
¿Y ahora qué?
¿Cuánto van a esperar?

51
00:04:09,480 --> 00:04:12,600
Hasta que sepamos de
qué lado está tu amigo.

52
00:04:18,120 --> 00:04:19,510
¿Quién hizo eso?

53
00:04:21,570 --> 00:04:23,170
Partisanos.

54
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
- Te llevaremos con nosotros.
- No.

55
00:04:30,040 --> 00:04:33,880
- No te dejaremos aquí.
- Nos quedaremos aquí. Somos tres.

56
00:04:35,300 --> 00:04:38,040
Si bajan sus armas, quizá
ellos los dejen vivir.

57
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
Hay partisanos fuertemente
armados por allá.

58
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
Les está advirtiendo.

59
00:04:50,280 --> 00:04:51,600
Dispara.

60
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
Mierda. Es una emboscada.

61
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
Mierda, mierda, mierda, mierda.

62
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Dispara.

63
00:05:05,680 --> 00:05:06,900
Dije que dispares.

64
00:05:06,910 --> 00:05:08,110
Está atascada.

65
00:05:14,280 --> 00:05:15,480
Mierda, que estás haciendo...

66
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
¿Qué ocurre?

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
Andrej, Marek... Muévanse. Rápido.

68
00:05:46,510 --> 00:05:48,510
Una vez más, dos de ellos menos.

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
Atentos. Recojan municiones.

70
00:05:52,440 --> 00:05:56,880
Relojes, anillos, dientes de oro.

71
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Nada mal. Nada mal, jovencito.

72
00:06:06,880 --> 00:06:11,360
Nada mal. Me caes bien, jovencito.

73
00:06:16,560 --> 00:06:19,440
Realmente querías disparar, ¿verdad?

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,260
Winter, sal.

75
00:07:03,120 --> 00:07:05,800
Todavía hay algunos,

76
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
quienes piensan que simplemente,

77
00:07:09,160 --> 00:07:13,560
se pueden escapar de la lucha
por la vida del imperio alemán.

78
00:07:15,840 --> 00:07:17,940
Tu veredicto fue cambiado.

79
00:07:19,280 --> 00:07:22,320
El Führer ha aprobado una libertad
condicional especial para ti.

80
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
Y desde este momento,

81
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
me perteneces,

82
00:07:28,080 --> 00:07:31,480
irás al batallón de castigo 500.

83
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
A recoger toda la basura,

84
00:07:35,830 --> 00:07:40,170
Derrotismo, comunistas, desertores...

85
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
¿Supongo que el Führer necesita a
cada hombre para la victoria final?

86
00:07:50,080 --> 00:07:53,480
No gastamos balas en escorias como tú.

87
00:07:55,640 --> 00:07:58,520
Pronto morirás. Aunque lentamente.

88
00:07:58,680 --> 00:08:02,560
Y antes de que mueras podrás
hacer algo por tu patria alemana.

89
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
¡Levántate! Nos iremos.

90
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
La mayoría de la gente piensa, que la
guerra se trata únicamente de pelear.

91
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
Pero eso no es cierto.

92
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
¡Alístense!

93
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Se trata de esperar...

94
00:08:28,640 --> 00:08:33,080
Junio de 1944. No sé si mi
hermano Friedhelm sigue con vida.

95
00:08:33,240 --> 00:08:36,520
Y los otros, Greta, Viktor, Charly.

96
00:08:36,680 --> 00:08:39,720
150.000 americanos han
desembarcado en Normandía.

97
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
Roma ha caído. Las fuerzas armadas
alemanas han evacuado la Toscana.

98
00:08:43,160 --> 00:08:45,120
Hace tres años partimos,

99
00:08:45,280 --> 00:08:47,370
para salvar a nuestra
gente, como creíamos.

100
00:08:47,470 --> 00:08:51,230
Pero en vez de eso, hemos traído muerte,
sufrimiento y destrucción a millones.

101
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
En ese entonces éramos
héroes, hoy somos asesinos.

102
00:09:04,880 --> 00:09:09,640
Necesitamos mantequilla,
harina, leche, huevos.

103
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
¿Algo más?

104
00:09:10,840 --> 00:09:13,540
- Cerdos.
- Cerdos. Al menos tres al mes.

105
00:09:13,560 --> 00:09:16,680
¿Y qué tal gansos para navidad?

106
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
Los alemanes solo vendrán
y se los llevarán...

107
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Nosotros pagaremos.

108
00:09:23,200 --> 00:09:25,640
Después de cada una de sus actividades,

109
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
los alemanes toman rehenes.

110
00:09:28,600 --> 00:09:32,160
Y cuando los rusos vengan, no mejorará.

111
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Muéstrame tu brazo.

112
00:09:39,350 --> 00:09:40,750
Vamos, muéstramelo.

113
00:09:42,350 --> 00:09:44,350
Solo levántalo así.

114
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
¿Así esta mejor?
¿Quieres ser uno de ellos?

115
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
Los rusos vendrán.
No importa lo que pase.

116
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
Stalin derrotará a Hitler.

117
00:09:50,480 --> 00:09:52,340
Él ya lo derrotó en Stalingrado y Kursk.

118
00:09:52,680 --> 00:09:56,080
Los alemanes nos ven como esclavos.
Pero los rusos también lo harán.

119
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
¿Realmente lo somos? ¿Esclavos?

120
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
¿Hay judíos entre ustedes?

121
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
¿Judíos?

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
¿Hay alguno aquí?

123
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
¿Hay algún judío aquí presente?

124
00:10:11,800 --> 00:10:13,880
No, no hay judíos.
Puedo oler a los judíos.

125
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
Tres sacos de harina...

126
00:10:22,350 --> 00:10:25,430
- 50 huevos y cuatro gallinas.
- Diez.

127
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
Ocho.

128
00:10:27,280 --> 00:10:28,960
Está bien. Ocho.

129
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Y nada de judíos.

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,960
A los judíos los ahogamos como a gatos.

131
00:10:59,880 --> 00:11:03,600
Tú la que estás con Erika en la
celda 17. ¿Cuál es tu nombre?

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,500
Greta.

133
00:11:09,900 --> 00:11:12,560
¿Es verdad que solías ser una cantante?

134
00:11:12,720 --> 00:11:15,650
Las chicas dicen, que
eras Greta Del Torres.

135
00:11:39,880 --> 00:11:43,880
Winter. ¿Has conducido un auto Typ 40?

136
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
Bien. Mañana el Jefe de regimiento
Hiemer estará llegando aquí.

137
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
Él está comandando la misión
contra los partisanos polacos.

138
00:11:50,500 --> 00:11:52,580
Necesita un conductor, que esté
familiarizado con el terreno.

139
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
- ¿Puedes encargarte de eso?
- Sí.

140
00:11:54,520 --> 00:11:56,220
Bien.

141
00:12:32,760 --> 00:12:35,840
Ustedes allá. Vengan conmigo.

142
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
¿Ves esa cabaña?

143
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Está en medio de la línea de
fuego de la artillería. Quémala.

144
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Afirmativo.

145
00:12:56,120 --> 00:12:57,960
Eso es una idiotez.

146
00:12:59,480 --> 00:13:01,760
¿Qué dijiste?

147
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
El fuego avisará a los rusos.

148
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
Ahora tú serás quien va a
quemar esa cabaña bolchevique.

149
00:13:21,040 --> 00:13:24,320
Hace tres años ellos nos
recibieron como libertadores.

150
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
Quémala.

151
00:13:30,680 --> 00:13:34,120
Si Dios no nos concede la
victoria, todos lo pagaremos.

152
00:13:34,280 --> 00:13:38,120
Cualquiera que sea la intención de Dios,
es muy seguro que no es la victoria.

153
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
¿Té?

154
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Por favor siéntate.

155
00:14:59,600 --> 00:15:03,320
- Buenos días.
- Buenos días.

156
00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Tienes suerte. Está sanando bien.

157
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
En tres o cuatro días se
te podrá dar de alta.

158
00:15:14,640 --> 00:15:18,120
¿Cuantos días libres
de recuperación tengo?

159
00:15:23,280 --> 00:15:25,590
¿Qué ocurre? ¿Eso significa que
las vacaciones están canceladas?

160
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Tratamiento como de costumbre.

161
00:15:38,200 --> 00:15:39,680
¿Enfermera?

162
00:15:50,300 --> 00:15:53,160
Qué raro. No huelo nada a quemado.

163
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
Eso es insubordinación. Tú ya
sabes cuál es el castigo para eso.

164
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
¡Sargento Mayor!

165
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
¡Sargento mayor! ¡El Estado
Mayor está llamando!

166
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
- ¿Qué?
- No se nos permite hacer incendios.

167
00:16:10,680 --> 00:16:13,300
¡Si no los rusos sabrán que
estamos retrocediendo!

168
00:16:19,900 --> 00:16:21,280
¡Atención!

169
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
¿Tienes algo para mí?

170
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Hiemer.

171
00:16:59,920 --> 00:17:02,720
El comanda la batalla contra
los judíos y los partisanos.

172
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
En Ucrania y Bielorrusia.

173
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Es minucioso y cruel.

174
00:17:10,080 --> 00:17:12,760
Vendrá aquí por nuestra culpa.

175
00:17:17,400 --> 00:17:20,440
Preparen todo. Atacaremos mañana.

176
00:17:31,880 --> 00:17:34,280
¡Stalin será el vencedor!

177
00:17:35,040 --> 00:17:36,520
Trata de dormir.

178
00:18:04,120 --> 00:18:05,600
Hans.

179
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
Enfermera Char...

180
00:18:13,480 --> 00:18:15,650
- Que...
- ¿Quieres regresar a la primera línea?

181
00:18:17,640 --> 00:18:19,600
Pero el Doctor dijo...

182
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Muerde esto. No hagas ruido.

183
00:18:29,040 --> 00:18:31,020
Deberíamos...

184
00:18:33,660 --> 00:18:35,180
¿Qué estás haciendo?

185
00:18:35,280 --> 00:18:37,320
Nada. ¡Vete!

186
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
Esto te conseguirá dos semanas.

187
00:18:46,680 --> 00:18:49,680
Luego días libres  de recuperación en
el hospital militar en Berchtesgaden.

188
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
Vámonos.

189
00:20:03,390 --> 00:20:06,340
- ¿Que ocurre aquí, Cabo?
- Los partisanos destruyeron el puente.

190
00:20:06,360 --> 00:20:08,010
El Jefe de regimiento tiene
que girar a la izquierda aquí

191
00:20:08,020 --> 00:20:10,420
y después de 3 kilómetros girar de nuevo
a la derecha y continuar la ruta normal.

192
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
¿Qué se supone que hay que hacer?

193
00:21:38,280 --> 00:21:40,920
¿Cómo sabias que eso allí se
trataba de una emboscada?

194
00:21:41,080 --> 00:21:44,480
- Instinto.
- Instinto, ¿claro?

195
00:21:50,480 --> 00:21:52,840
Supongo, que tienes
experiencia después de todo.

196
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
Sí.

197
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
Te reconocí instantáneamente.
Nunca olvido una cara.

198
00:22:05,480 --> 00:22:08,320
Incluso hice que me
enviaran tu expediente.

199
00:22:10,280 --> 00:22:11,840
Tienes un hermano.

200
00:22:14,200 --> 00:22:16,680
- Wilhelm.
- Él está muerto.

201
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
Deserción.

202
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
Él no está muerto.

203
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Fue perdonado.

204
00:22:31,440 --> 00:22:33,670
Y enviado al batallón de castigo 500.

205
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
¿Deberíamos irnos?

206
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Yo solo...

207
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Por favor. Siéntate.

208
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
- ¿Tu nombre es Sonja?
- Sí.

209
00:23:45,520 --> 00:23:47,720
¿Qué estás leyendo?

210
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
"La iluminación del cazador".

211
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
¿De qué se trata?

212
00:23:56,680 --> 00:23:58,990
Se trata de la pobreza bajo
el gobierno del Zar Nicholas.

213
00:23:59,480 --> 00:24:03,560
Son esclavos. Los amos hacen
con ellos lo que se les plazca.

214
00:24:04,020 --> 00:24:06,220
Comprarlos, venderlos.

215
00:24:07,280 --> 00:24:11,360
Wassja es un hijo de
granjeros. Su amo lo golpea.

216
00:24:11,940 --> 00:24:14,660
Tratamos a nuestra
propia gente tan mal.

217
00:24:15,820 --> 00:24:18,140
Nosotros los alemanes
también hacemos lo mismo.

218
00:24:19,590 --> 00:24:22,160
Una vez conocí a alguien. Ella era...

219
00:24:22,180 --> 00:24:24,460
Oye tú. Ve a vaciar las bacinillas.

220
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
¿Qué ocurre contigo?

221
00:24:34,410 --> 00:24:36,610
¿Crees realmente que no
veo lo que estás haciendo?

222
00:24:36,980 --> 00:24:39,320
¿El soldado en la A, y los otros?

223
00:24:39,390 --> 00:24:40,930
¿Estás loca?

224
00:24:40,960 --> 00:24:44,880
Eso es debilitar el espíritu de las
fuerzas. Se supone que debo reportarte.

225
00:24:46,480 --> 00:24:49,290
¿Acaso crees que los rusos te
perdonarán la vida, si ellos ganan?

226
00:24:51,080 --> 00:24:54,320
Pensé, que tú creías
firmemente en la victoria final.

227
00:24:54,480 --> 00:24:56,040
¿Y que más puedo hacer?

228
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Los rusos están penetrando
por todos lados. Minsk ya cayó.

229
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
Ya son solo 500 kilómetros
para Varsovia.

230
00:25:02,700 --> 00:25:06,620
Cuando perdamos la guerra, ¿sabés
qué van hacer ellos con nosotros?

231
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
¿No?

232
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
¡Al piso! ¡Todos!

233
00:25:46,280 --> 00:25:48,560
Maldición, no dispares a
menos de que se te ordene.

234
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Demasiados nervios.

235
00:25:53,480 --> 00:25:56,040
¡Cacería de conejos!

236
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Ahí lo tienes. A tu conejo.

237
00:25:59,920 --> 00:26:01,420
A la cuenta de tres.

238
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Uno...

239
00:26:04,600 --> 00:26:06,520
dos...

240
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Llévenlos a la pueblo.

241
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
Cualquier ataque cobarde

242
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
a los soldados de las fuerzas
armadas unificadas de la Alemania

243
00:27:04,760 --> 00:27:07,760
por grupos criminales y malignos

244
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
será también recibida en el futuro

245
00:27:10,560 --> 00:27:13,760
con fuerte represalia.

246
00:27:13,920 --> 00:27:18,280
Como una advertencia para todos los que
están involucrados o planean estarlo.

247
00:27:19,040 --> 00:27:20,840
¿Entendido?

248
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Dame eso.

249
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
Friedhelm. Ven.

250
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
A mi orden.

251
00:27:40,880 --> 00:27:43,400
Y... ¡Ahora!

252
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
Eran nuestros amigos.

253
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
Tienes razón.

254
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
¿Pero ahora qué? ¿Qué
alternativa tienes?

255
00:28:10,870 --> 00:28:12,870
Agnieszka tenía dos niños pequeños.

256
00:28:13,400 --> 00:28:16,120
Así que Stanisu, ¿tienes alguna idea?
Te estoy haciendo una pregunta.

257
00:28:16,320 --> 00:28:18,760
¿Quieres bajar tus brazos?

258
00:28:18,880 --> 00:28:21,100
Pero por nuestra culpa los polacos
están muriendo. - ¿Por nuestra culpa?

259
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
¡¿Cómo que por nuestra culpa?!

260
00:28:22,600 --> 00:28:24,730
¿Acaso tu personalmente pusiste
una soga alrededor de sus cuellos?

261
00:28:24,840 --> 00:28:28,480
- ¿Acaso Krystyna corto sus gargantas?
- Krystyna, ¿les cortaste las gargantas?

262
00:28:28,720 --> 00:28:30,920
Uno de ellos era Agnieszka.
Los conocimos a todos.

263
00:28:30,960 --> 00:28:33,420
Si ellos nos quieren matar, significa
que tendremos que matarlos.

264
00:28:33,440 --> 00:28:35,120
Hasta que Polonia sea libre de nuevo.

265
00:28:35,160 --> 00:28:37,080
- ¡Cállate!
- ¡Tranquilízate!

266
00:28:37,280 --> 00:28:39,680
¡Es suficiente! ¡Ni una palabra más!

267
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
No se trata de morir, se
trata de como moriremos.

268
00:28:53,440 --> 00:28:55,100
¿Escuchaste eso?

269
00:28:56,200 --> 00:28:58,520
Y lo dijo un pendejo alemán.

270
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Bien dicho, Victor.

271
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
Nos las arreglaremos con los rusos

272
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
pero si los alemanes ganan la guerra,

273
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
todos seremos sentenciados a muerte.

274
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
¿Qué?

275
00:29:41,480 --> 00:29:44,920
- ¿Una transferencia?
- Con esto podrás volver a Alemania.

276
00:29:48,500 --> 00:29:50,440
Yo...

277
00:29:50,800 --> 00:29:52,820
¿Se supone que debo darle la
espalda a todos ustedes aquí?

278
00:29:52,830 --> 00:29:55,450
La guerra está casi terminada.
Quizá solo queden unos pocos meses.

279
00:29:58,350 --> 00:30:00,460
Me puedes esperar allá.

280
00:30:07,700 --> 00:30:09,420
Hildegard quería reportarte.

281
00:30:09,480 --> 00:30:12,040
Estás saboteando la
recuperación de los soldados.

282
00:30:12,200 --> 00:30:14,280
Eso es debilitar el
espíritu de las fuerzas.

283
00:30:39,380 --> 00:30:41,780
Batallón de Castigo.
Cobardes y traidores.

284
00:30:41,880 --> 00:30:45,000
- Deberías permanecer lejos de ellos.
- ¿También pertenezco a ellos?

285
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
Te lo advertí.

286
00:30:46,840 --> 00:30:48,600
¿Tú me denunciaste?

287
00:30:48,760 --> 00:30:52,310
Solo cumplo con mi deber.
Como lo hiciste tú con Lilija.

288
00:30:57,770 --> 00:30:58,970
Wilhelm.

289
00:30:59,580 --> 00:31:01,360
¿Conoces a uno de esos?

290
00:31:10,740 --> 00:31:12,180
Charly.

291
00:31:13,480 --> 00:31:15,160
No.

292
00:31:15,320 --> 00:31:18,600
No lo entiendo. Friedhelm
dijo que tú estabas..

293
00:31:18,760 --> 00:31:20,240
Lo sé.

294
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
Ven aquí.

295
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Está bien.

296
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
¡No! ¡Tú tienes que estar muerto!

297
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
¡Tienes que estar muerto!

298
00:31:36,480 --> 00:31:38,480
Todo este tiempo yo...

299
00:31:42,040 --> 00:31:43,880
Te amo...

300
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
No se preocupe enfermera,
él va a morir pronto.

301
00:31:50,960 --> 00:31:52,360
¡Charly!

302
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
Wilhelm.

303
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
Toma, come.

304
00:33:54,680 --> 00:33:58,550
Comételo a pesar de
lo asqueroso que sea.

305
00:33:59,480 --> 00:34:01,080
Como Arthur aquí.

306
00:34:03,480 --> 00:34:04,960
Eras buena.

307
00:34:13,700 --> 00:34:16,700
¿Sabes que conocí a
mi esposo gracias a ti?

308
00:34:25,230 --> 00:34:28,740
Tomé el tren a Bernau
con un par de chicas.

309
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Nos dirigíamos de excursión
al lago Liepnitzsee.

310
00:34:31,480 --> 00:34:34,280
En la tarde hubo un
baile en el Biergarten.

311
00:34:34,440 --> 00:34:36,160
Y allí pusieron tu canción.

312
00:34:37,280 --> 00:34:40,120
Él se quedó mirándonos.

313
00:34:41,120 --> 00:34:44,680
Era alto, muy atractivo.

314
00:34:45,570 --> 00:34:48,590
Y cuando se acercó a nosotras, creí al
principio que se había fijado en Inge.

315
00:34:48,590 --> 00:34:51,430
Pero me invito a bailar a mí.

316
00:34:53,480 --> 00:34:57,280
Tenía que arrastrar su pierna derecha.
Las SA se la habían destrozado.

317
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
Pero bailaba bien.

318
00:35:03,280 --> 00:35:06,800
Lo supe desde esa tarde,
que él era el elegido.

319
00:35:08,280 --> 00:35:10,680
Nos casamos después de dos meses.

320
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Y mañana por la mañana, vendrán por mí.

321
00:36:48,680 --> 00:36:50,700
Julio de 1944.

322
00:36:50,940 --> 00:36:53,770
Estamos de vuelta donde
comenzamos hace tres años.

323
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
El centro Heeresgruppe estaba
destrozado. Medio millón de soldados.

324
00:36:56,800 --> 00:36:58,840
El Ejército Rojo está en el río Vistula.

325
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Pronto, Varsovia caerá.

326
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
La guerra se ha perdido
hace mucho tiempo.

327
00:37:02,680 --> 00:37:04,830
Pero esta no se detiene.

328
00:37:05,260 --> 00:37:09,540
Mi hermano tenía razón. Somos
borregos humanos enviados al matadero.

329
00:37:09,880 --> 00:37:12,280
Un grupo de traidores
y cobardes a la patria.

330
00:37:12,440 --> 00:37:16,560
Han intentado asesinar al Führer.

331
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
Pero hay una revelación para Alemania.

332
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
Que se llama Adolf Hitler.

333
00:37:24,880 --> 00:37:27,100
El Führer vive.

334
00:37:28,330 --> 00:37:31,800
¡¿Hay alguien aquí, quien este
verdaderamente decepcionado?!

335
00:37:34,480 --> 00:37:37,480
Con él, nunca nos rendiremos.

336
00:37:38,780 --> 00:37:42,580
¡Lucharemos por cada ciudad,
y por cada casa hasta el fin!

337
00:37:42,640 --> 00:37:44,520
Entonces nos tenemos que apurar.

338
00:37:46,880 --> 00:37:49,680
Una orden es inviolable para un alemán.

339
00:37:50,720 --> 00:37:54,430
En la última guerra, no nos
habíamos rendido tampoco.

340
00:37:54,530 --> 00:37:57,730
Fueron los judíos cuando regresaron,
quienes traicionaron a la armada.

341
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
¡Pero esta vez, no nos pasará eso!

342
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Tú recogerás a los muertos.

343
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Soldados alemanes.

344
00:38:28,000 --> 00:38:32,120
La guerra está perdida. Hitler y
sus generales les han mentido.

345
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
Yo también era un soldado.

346
00:38:34,200 --> 00:38:37,120
Coronel Brandlmeier de la
décima división de infantería.

347
00:38:37,280 --> 00:38:40,320
Estuve luchando valiente y
honorablemente por cuatro años,

348
00:38:40,480 --> 00:38:43,480
hasta que me di cuenta
que fuimos traicionados.

349
00:38:43,640 --> 00:38:46,120
El Ejército Rojo derrotará a Alemania.

350
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
Pero Stalin nos está
extendiendo su mano.

351
00:38:49,120 --> 00:38:51,320
Arrojen sus armas y
vengan con nosotros.

352
00:38:51,480 --> 00:38:54,880
Los rusos no son infrahumanos,
como les han dicho.

353
00:38:55,040 --> 00:38:58,260
Ellos les garantizan
un trato honorable.

354
00:38:58,400 --> 00:39:00,580
Tres comidas y la posibilidad de
que regresen a sus hogares...

355
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Por supuesto que no.

356
00:39:01,600 --> 00:39:04,400
los niños y las mujeres
una vez acabada la guerra.

357
00:39:24,280 --> 00:39:25,840
Buena suerte.

358
00:39:52,080 --> 00:39:53,340
Bien.

359
00:39:58,200 --> 00:40:00,960
Es posible que el hospital militar
vaya a ser movido de nuevo.

360
00:40:01,120 --> 00:40:04,320
¿Qué harás entonces?
¿Vendrás con nosotros?

361
00:40:06,120 --> 00:40:07,600
Luego ellos van a...

362
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
como una traidora.

363
00:40:31,080 --> 00:40:32,640
No me pude acercar más.

364
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
La mayoría de ellos son mujeres. Judías.

365
00:40:35,360 --> 00:40:38,840
Producen almacenamiento de municiones
para las tropas y uniformes masculinos.

366
00:40:39,800 --> 00:40:42,040
Este es nuestro objetivo.
El almacén de armas.

367
00:40:42,910 --> 00:40:45,470
Hay cuatro torres  de
vigílancia con reflectores.

368
00:40:45,520 --> 00:40:48,560
La cerca está electrificada. Muy mortal.

369
00:40:48,580 --> 00:40:52,340
A veces los prisioneros corren hacia
esta si ya no pueden soportar más.

370
00:40:54,040 --> 00:40:56,240
Los guardias son de las SS ucraniana.

371
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
No podemos ir por el frente.

372
00:41:13,880 --> 00:41:15,400
¿Qué es esto?

373
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
El tren los provisiona
con alimento y armas.

374
00:41:17,680 --> 00:41:19,310
Cuando está vacío, este transporta

375
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
los almacenamientos de municiones y
los uniformes para las fuerzas armadas.

376
00:41:25,910 --> 00:41:28,110
Estamos atacando en campo abierto.

377
00:41:28,390 --> 00:41:31,030
Averigua para cuando es
esperado el siguiente transporte.

378
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
¿Has entendido?

379
00:41:37,200 --> 00:41:38,960
Atacaremos el tren.

380
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Cuida a Arthur.

381
00:43:20,390 --> 00:43:21,870
Puedes tomar un cerdo...

382
00:43:21,910 --> 00:43:23,270
o una res...

383
00:43:24,040 --> 00:43:25,240
o un venado...

384
00:43:25,260 --> 00:43:27,220
Es tan delicioso.

385
00:43:27,910 --> 00:43:31,510
No, lo más importante es el embutido.

386
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
Con ajo.

387
00:43:38,390 --> 00:43:39,870
Y col agria.

388
00:43:40,440 --> 00:43:43,480
Hongos y col agria.

389
00:43:43,840 --> 00:43:45,960
No importa lo que le pongas al Bigos.

390
00:43:46,280 --> 00:43:48,740
Debes dejarlo reposar por
al menos una noche.

391
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
Mi abuela siempre lo dice.

392
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Un buen Bigos es como
un buen matrimonio.

393
00:43:53,160 --> 00:43:55,320
Cuanto más se demore,
más delicioso sabe.

394
00:43:57,480 --> 00:43:59,240
¿Qué opinas tú?

395
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
¿Desde cuándo un alemán
sabe qué es un "Bigos"?

396
00:44:04,120 --> 00:44:06,160
Suena como a un Gulash.

397
00:44:06,440 --> 00:44:07,800
¿Gulash?

398
00:44:07,960 --> 00:44:09,200
El bigos no es un Gulash

399
00:44:09,360 --> 00:44:10,840
El bigos es Polonia.

400
00:44:11,280 --> 00:44:13,280
Dijiste que el tren estará aquí a las 9.

401
00:44:17,320 --> 00:44:20,680
Sí. ¿Y? ¿Acaso soy responsable
por los alemanes?

402
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
Quizá ya capitularon.

403
00:44:44,720 --> 00:44:47,680
¿Y qué pasa si el ignora la señal
de alto y sigue manejando?

404
00:44:48,600 --> 00:44:49,940
El no lo hará.

405
00:44:50,640 --> 00:44:53,240
Un Oficial alemán no
ignora una señal alemana.

406
00:45:22,880 --> 00:45:24,120
Todavía no.

407
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
Ahora.

408
00:45:30,680 --> 00:45:31,880
¡Ahora!

409
00:45:45,400 --> 00:45:47,080
Deténganse.

410
00:45:56,390 --> 00:45:58,390
Creo que los matamos a todos.

411
00:45:58,910 --> 00:46:00,450
El primer grupo venga conmigo.

412
00:46:29,360 --> 00:46:30,840
¡Deténganse!

413
00:46:33,560 --> 00:46:36,270
- ¡¿De dónde rayos vino eso?!
- ¡Todavía queda uno!

414
00:46:38,960 --> 00:46:40,300
¿Le dimos?

415
00:47:09,280 --> 00:47:11,960
¿A la cuenta de tres? Uno...

416
00:47:12,530 --> 00:47:13,990
dos,

417
00:47:14,620 --> 00:47:16,120
tres.

418
00:47:38,280 --> 00:47:39,480
¡Vamos!

419
00:47:52,480 --> 00:47:53,920
¿Qué haremos con ellos?

420
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
¿A qué te refieres?

421
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
La mayoría de ellos son judíos.

422
00:48:02,000 --> 00:48:05,400
Los judíos son tan malos como
los comunistas y los rusos.

423
00:48:05,680 --> 00:48:07,560
Mejor muertos que vivos.

424
00:48:07,800 --> 00:48:10,310
- ¿Deben morir?
- Sí.

425
00:48:31,840 --> 00:48:33,720
Aquí. ¡Muévanse!

426
00:49:24,880 --> 00:49:26,640
Vamos, salgan.

427
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
Afuera.

428
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Apresúrense.

429
00:49:50,880 --> 00:49:52,360
Apresúrense.

430
00:50:18,480 --> 00:50:21,960
¿Qué vamos a hacer con el judío?

431
00:50:25,080 --> 00:50:27,880
Déjamelo a mí, ¿entendido?

432
00:51:14,580 --> 00:51:16,010
Jefe de Regimiento.

433
00:51:17,130 --> 00:51:19,330
Hubo una serie de ataque en los campos.

434
00:51:20,040 --> 00:51:21,760
¿Qué más?

435
00:51:21,920 --> 00:51:24,080
Los nuevos reportes siguen llegando.

436
00:51:24,240 --> 00:51:28,220
- 50 puentes y 150 km de pista.
- Tomaremos acción mañana.

437
00:51:29,280 --> 00:51:33,160
Hubo un indicio de la
población. Prepara todo.

438
00:52:02,360 --> 00:52:03,840
Vístete.

439
00:52:54,880 --> 00:52:56,260
Detente.

440
00:53:02,280 --> 00:53:05,320
Tuve este presentimiento
desde el comienzo.

441
00:53:05,680 --> 00:53:07,540
Los otros decían,

442
00:53:08,200 --> 00:53:11,600
"él es uno", "luce como uno de ellos."

443
00:53:13,280 --> 00:53:17,080
Sí, Viktor. Ahora lo sé.

444
00:53:20,120 --> 00:53:21,680
Eres alemán

445
00:53:23,720 --> 00:53:25,240
y un judío.

446
00:53:32,800 --> 00:53:35,040
Fuiste un buen compañero.

447
00:53:39,300 --> 00:53:42,080
Pero ahora ya no te puedo ayudar más.

448
00:53:46,120 --> 00:53:47,600
Vete.

449
00:53:58,480 --> 00:53:59,980
Viktor.

450
00:54:06,280 --> 00:54:08,480
La guerra no durará mucho.

451
00:54:10,720 --> 00:54:14,570
Te deseo suerte, así que sobrevive.

452
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
Déjennos solos.

453
00:55:18,480 --> 00:55:20,400
Greta Del Torres.

454
00:55:21,480 --> 00:55:23,840
3246.

455
00:55:25,040 --> 00:55:26,760
¿Qué quieres?

456
00:55:31,160 --> 00:55:32,960
Quiero que firmes esto.

457
00:55:35,480 --> 00:55:38,120
Que dice que yo ayudé a tu amigo judío.

458
00:55:41,060 --> 00:55:44,640
¿Así de mal están, que
necesitas de un judío ahora?

459
00:55:47,880 --> 00:55:50,010
¿Por qué crees que sigues con vida?

460
00:55:51,800 --> 00:55:53,600
Y todavía puedes seguirlo.

461
00:56:04,280 --> 00:56:06,360
Qué clase de sentimiento es ese,

462
00:56:07,780 --> 00:56:10,910
¿saber, que él te abandonó y
ahora está a salvo en New York?

463
00:56:13,880 --> 00:56:15,980
Uno bueno.

464
00:56:26,880 --> 00:56:29,120
No creas que ellos te salvarán.

465
00:56:29,580 --> 00:56:32,960
Antes de que el primer aliado llegue
aquí, tú ya habrás muerto.

466
00:56:44,280 --> 00:56:48,320
Esta fue la última vez.
Nunca nos veremos de nuevo.

467
00:58:33,480 --> 00:58:36,400
Vete, tan lejos como puedas.

468
00:58:39,960 --> 00:58:42,860
- ¿Has sabido algo de mis padres?
- Como voy a saber, piérdete.

469
00:58:42,920 --> 00:58:44,680
- ¿Y los otros? ¿Greta?
- Vete.

470
00:58:44,840 --> 00:58:46,960
¿Qué hay de ella?

471
00:58:47,120 --> 00:58:48,880
Está arrestada. ¿Eres sordo? ¡Lárgate!

472
00:58:50,600 --> 00:58:52,080
¿Arrestada?

473
00:58:52,240 --> 00:58:54,960
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

474
00:58:55,880 --> 00:58:57,560
Derrotismo.

475
00:58:58,480 --> 00:59:01,360
¿Derrotismo? ¿Greta?
Eso es imposible.

476
00:59:04,280 --> 00:59:08,760
Cuidado, Friedhelm. A la
cuenta de tres, ¿bien?

477
00:59:10,230 --> 00:59:12,980
Uno... Dos...

478
00:59:31,280 --> 00:59:34,360
Huye. No tendrás una
segunda oportunidad.

479
00:59:35,440 --> 00:59:37,720
¿Qué hay de ti? La guerra
está perdida. No tiene sentido.

480
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
No tenía sentido desde el comienzo.

481
01:00:17,760 --> 01:00:19,990
Febrero de 1945.

482
01:00:20,490 --> 01:00:22,390
El Ejército Rojo cruzó el río Oder.

483
01:00:23,420 --> 01:00:25,820
Ahora solo quedan menos
de 100 kilómetros para Berlín.

484
01:00:26,480 --> 01:00:28,880
La guerra no durará mucho.

485
01:00:29,040 --> 01:00:33,040
Temo que la esperanza retorne
justo antes del final.

486
01:01:15,480 --> 01:01:17,400
¡Rusos! ¡Al piso!

487
01:01:18,040 --> 01:01:20,240
¡¿Qué hacemos ahora?!

488
01:01:21,600 --> 01:01:25,280
¡Date prisa! ¡Ese maldito
quiere que muramos aquí!.

489
01:01:44,160 --> 01:01:45,760
¿Cuál es su nombre?

490
01:01:45,920 --> 01:01:49,360
No lo sé. El apenas
llegó esta mañana.

491
01:01:50,240 --> 01:01:51,620
¡Vamos!

492
01:02:02,000 --> 01:02:03,720
Separador.

493
01:02:07,680 --> 01:02:09,360
Pinzas.

494
01:02:10,780 --> 01:02:14,340
Los rusos han abierto un frente amplio.

495
01:02:17,760 --> 01:02:19,240
Compresa.

496
01:02:23,380 --> 01:02:26,210
Ya están a solo 5 kilómetros de aquí.

497
01:02:29,880 --> 01:02:31,920
- Suturen y pónganle una ortesis.
- Pero...

498
01:02:32,080 --> 01:02:33,960
Evacuen a todos. Ahora.

499
01:02:34,570 --> 01:02:37,280
- ¿Qué hay de los que no pueden ser
transportados? - Se quedarán aquí.

500
01:02:45,680 --> 01:02:46,950
Que nuestros soldados,

501
01:02:46,960 --> 01:02:50,430
cuando estén a la ofensiva
en el frente oriental,

502
01:02:52,720 --> 01:02:57,160
no conocerán el perdón
y no darán el perdón.

503
01:03:00,960 --> 01:03:03,840
Quienes ya han empezado
pequeñas ofensivas,

504
01:03:04,550 --> 01:03:06,960
en las próximas semanas y meses

505
01:03:06,970 --> 01:03:10,330
harán grandes ofensivas.

506
01:03:11,480 --> 01:03:14,280
- A los que no puedan venir con
nosotros, deles morfina. - De acuerdo.

507
01:03:16,400 --> 01:03:17,780
¡Sonja!

508
01:03:18,040 --> 01:03:22,400
Iremos a la batalla como
si fuéramos a misa.

509
01:03:22,560 --> 01:03:26,280
Cuando carguen sus rifles y
monten sus vehículos blindados,

510
01:03:26,440 --> 01:03:30,120
solo tendrán a sus hijos muert...

511
01:03:33,400 --> 01:03:34,880
¡¿Sonja?!

512
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
- ¡¿Has visto a Sonja?!
¡¿La enfermera rusa?! - No.

513
01:03:49,300 --> 01:03:52,000
- Los rusos. No podemos espera mucho.
- ¿Dónde está Sonja?

514
01:03:52,160 --> 01:03:55,120
No tengo idea. ¡Los rusos solo
están a 500 metros de distancia!

515
01:03:55,280 --> 01:03:57,290
- ¡Sonja!
- ¡Charlotte!

516
01:03:59,720 --> 01:04:02,280
¡Vamos! ¡Apresúrense!
¡Nos iremos ya!

517
01:04:04,440 --> 01:04:05,820
¿Sonja?

518
01:04:07,880 --> 01:04:09,240
¿Sonja?

519
01:04:57,280 --> 01:04:58,810
Enfermera.

520
01:05:00,040 --> 01:05:02,280
Los rusos...

521
01:05:04,880 --> 01:05:06,680
- Por favor.
- Tómalo.

522
01:05:54,680 --> 01:05:57,160
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¡Sonja Michailowa!

523
01:06:03,000 --> 01:06:04,480
¡Sonja!

524
01:06:09,880 --> 01:06:11,720
¡No! ¡Por favor no!

525
01:06:41,880 --> 01:06:45,440
Somos soldados soviéticos.
Libertadores. No violadores.

526
01:06:45,920 --> 01:06:48,400
Vete de aquí, sino
quieres que te dispare.

527
01:06:53,900 --> 01:06:58,080
Lilija. Gracias.

528
01:07:00,360 --> 01:07:02,440
¡Salgan! ¡Todos!

529
01:07:03,200 --> 01:07:04,410
Sonja.

530
01:07:09,000 --> 01:07:10,320
¿Qué le pasará a ella?

531
01:07:10,960 --> 01:07:12,220
Es una traidora.

532
01:07:12,240 --> 01:07:13,480
¡Vete!

533
01:07:16,520 --> 01:07:17,920
¡Vete!

534
01:07:55,900 --> 01:07:59,160
Breslavia está rodeada.
Debemos intentar...

535
01:08:03,640 --> 01:08:05,440
Cuidado, está en la búsqueda.

536
01:08:06,880 --> 01:08:08,360
Lárgate.

537
01:08:08,520 --> 01:08:10,140
¿Qué?

538
01:08:10,800 --> 01:08:12,560
Lárgate.

539
01:08:30,480 --> 01:08:34,440
¿Cuántas vidas tiene
una escoria como tú?

540
01:08:35,510 --> 01:08:37,310
Solo me queda una.

541
01:08:39,220 --> 01:08:41,220
Quería despedirme.

542
01:08:45,880 --> 01:08:48,680
Sabes, ¿qué voy a hacer contigo?

543
01:08:54,880 --> 01:08:56,740
Mi guerra está terminada.

544
01:08:59,090 --> 01:09:00,590
Y también la suya.

545
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
¡Vamos! ¡Ayúdame!

546
01:09:48,880 --> 01:09:50,650
Y ahora lárgate.

547
01:09:52,880 --> 01:09:54,640
No has visto nada.

548
01:09:58,900 --> 01:10:00,980
No me creerán de todas formas.

549
01:10:51,280 --> 01:10:53,400
Este es el servicio local de la BBC.

550
01:10:53,560 --> 01:10:56,410
Aquí están las noticias
presentadas por Frederic Dryfuss.

551
01:10:57,120 --> 01:11:00,360
Comenzamos tomando directamente oyentes

552
01:11:00,520 --> 01:11:02,930
en uno de nuestros transmisores
en Alemania donde

553
01:11:02,940 --> 01:11:04,940
Frank Gillard está
esperando para hablar...

554
01:11:15,480 --> 01:11:18,280
Martin, por favor. Date prisa.

555
01:12:12,880 --> 01:12:14,880
Policía Militar.

556
01:12:15,800 --> 01:12:18,200
Esperaremos hasta que oscurezca.

557
01:12:51,400 --> 01:12:55,040
Ella es enfermera. Se puede
encargar de nuestros heridos.

558
01:13:02,110 --> 01:13:04,710
Ella puede compensar sus pecados.

559
01:13:05,280 --> 01:13:06,830
En una semanas habremos
ganado la guerra.

560
01:13:06,840 --> 01:13:10,080
¿Con quién más debemos construir
una Alemania mejor?

561
01:13:18,340 --> 01:13:20,200
¿La enfermera?

562
01:13:22,880 --> 01:13:24,360
Charly.

563
01:13:30,280 --> 01:13:35,080
¿Qué tan probable es, que un
soldado, regrese a casa con vida?

564
01:13:35,800 --> 01:13:38,480
Así que pensé, ¿le ahorraste
el dolor a ella?

565
01:13:43,560 --> 01:13:45,040
A nosotros.

566
01:13:54,060 --> 01:13:55,720
Los contaste,

567
01:13:56,900 --> 01:13:58,480
¿a los que has matado?

568
01:13:58,480 --> 01:13:59,020
No.
¿a los que has matado?

569
01:13:59,020 --> 01:13:59,960
No.

570
01:14:01,280 --> 01:14:04,700
Doce. He matado a doce.

571
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
Y no he salvado a nadie.

572
01:14:09,480 --> 01:14:12,880
En el comienzo eras un héroe,
ahora solo eres un bastardo..

573
01:14:25,270 --> 01:14:28,620
La batalla en el Este se ha ganado.

574
01:14:42,200 --> 01:14:43,800
Fue rápido para ella.

575
01:14:45,040 --> 01:14:46,840
Fue sentenciada a muerte.

576
01:14:49,520 --> 01:14:52,040
¿Y por qué me quieres ayudar?

577
01:14:53,760 --> 01:14:56,040
Porque seguirá igual.

578
01:14:58,640 --> 01:15:00,800
Te veré en Berlín.

579
01:16:43,480 --> 01:16:45,600
¿Cree que nos olvidamos de usted?

580
01:17:14,800 --> 01:17:17,810
¡Atención! ¡Apunten!

581
01:17:23,120 --> 01:17:24,920
¡Fuego!

582
01:17:55,040 --> 01:17:56,520
Wilhelm.

583
01:18:21,880 --> 01:18:23,360
Ese es mi camino.

584
01:18:24,360 --> 01:18:25,840
Adiós.

585
01:18:27,280 --> 01:18:28,920
Adiós.

586
01:18:45,200 --> 01:18:47,760
Mayo de 1945.

587
01:18:48,620 --> 01:18:51,220
Hace cuatro años, nos despedimos.

588
01:18:51,800 --> 01:18:53,440
Éramos cinco amigos

589
01:18:53,600 --> 01:18:56,400
quienes pensábamos, que la guerra
podría terminar para Navidad.

590
01:18:56,560 --> 01:18:59,160
Ahora está termina donde comenzó.

591
01:18:59,320 --> 01:19:00,800
En Berlín.

592
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
O lo que queda de este.

593
01:19:04,020 --> 01:19:07,750
Pronto solo habrá alemanes,
y ningún solo nazi.

594
01:19:08,560 --> 01:19:10,320
¿Y quiénes seremos nosotros?

595
01:19:15,880 --> 01:19:17,380
¿Sí?

596
01:19:21,880 --> 01:19:23,880
Oye tú. ¿Qué supones que haces?

597
01:19:29,120 --> 01:19:31,060
¿Qué estás haciendo en mi apartamento?

598
01:19:32,040 --> 01:19:34,600
- ¿Tu apartamento?
- Sí.

599
01:19:34,760 --> 01:19:36,480
¿Siempre ha sido tuyo?

600
01:19:38,000 --> 01:19:39,780
Sí. ¿Por qué no debería serlo?

601
01:19:42,120 --> 01:19:43,800
¿De verdad?

602
01:19:45,640 --> 01:19:48,920
Bueno, supuestamente,
unos judíos solían vivir aquí.

603
01:19:49,080 --> 01:19:51,700
Pero ellos se mudaron.

604
01:20:01,770 --> 01:20:03,530
Oye, ¡ya es suficiente!

605
01:20:11,900 --> 01:20:14,000
Sí, conservé esa.

606
01:20:14,160 --> 01:20:16,720
No es como si hubiera
tenido algo contra ellos.

607
01:20:17,600 --> 01:20:20,080
Siempre intenté ayudarlos.

608
01:20:22,880 --> 01:20:24,680
Esos judíos.

609
01:21:14,280 --> 01:21:15,690
¡Cúbranse!

610
01:21:16,680 --> 01:21:17,930
¡Suspenda el fuego!

611
01:21:18,430 --> 01:21:20,430
¡Suspenda el fuego, maldición!

612
01:21:21,480 --> 01:21:22,960
Imbéciles.

613
01:21:27,680 --> 01:21:29,520
¡Alemanes ríndanse!

614
01:21:30,770 --> 01:21:32,570
¡La guerra terminó!

615
01:23:14,300 --> 01:23:19,120
Los soldados alemanes deben
rendirse. La guerra terminó.

616
01:23:20,070 --> 01:23:22,250
Esos bastardos están mintiendo.
Eso solo es propaganda.

617
01:23:22,280 --> 01:23:24,400
Si nos rendimos, nos fusilarán.

618
01:23:26,600 --> 01:23:30,510
- El Führer nos prometió que ganaríamos.
- Todavía nos quedan municiones.

619
01:23:30,610 --> 01:23:34,160
¿Cómo podríamos mirar a los ojos
a nuestras madres si nos rendimos?

620
01:23:34,360 --> 01:23:36,680
Solo agradece que puedes mirarla
a los ojos después de todo.

621
01:23:36,880 --> 01:23:39,800
¡Eres un viejo, débil y cobarde!

622
01:23:44,480 --> 01:23:47,120
- ¿Cuántos años tienes?
- Doce.

623
01:23:49,320 --> 01:23:53,190
Eres un niño. Los rusos
te enviarán a casa.

624
01:24:06,880 --> 01:24:09,880
Por favor envía esto a la
dirección que hay escrita atrás.

625
01:24:21,600 --> 01:24:23,670
Los está atacando.

626
01:25:48,200 --> 01:25:49,580
Siguiente.

627
01:25:53,200 --> 01:25:54,580
El siguiente por favor.

628
01:26:10,180 --> 01:26:11,660
El siguiente por favor.

629
01:26:17,280 --> 01:26:20,720
La policía y la administración están
buscando personal experimentado.

630
01:26:20,880 --> 01:26:24,200
- ¿Tienes alguna experiencia?
- Sí, mucha.

631
01:26:25,120 --> 01:26:27,680
Pero no tanta como usted, Mayor.

632
01:26:28,640 --> 01:26:30,640
¿Nos conocemos?

633
01:26:30,800 --> 01:26:33,530
Y pensar que trabajas en
la administración alemana.

634
01:26:34,140 --> 01:26:36,020
Mi experiencia es requerida.

635
01:26:36,120 --> 01:26:38,840
¿20 años de experiencia
en torturar y asesinar?

636
01:26:41,680 --> 01:26:44,340
Por favor ayúdeme, no puedo
recordar a todo el mundo.

637
01:26:45,640 --> 01:26:47,020
Capitán.

638
01:26:48,600 --> 01:26:51,080
Este es el Mayor Dorn de la Gestapo.

639
01:26:56,870 --> 01:26:58,350
¿Lo sabe?

640
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
¿Qué le pasó a Greta?

641
01:27:11,640 --> 01:27:13,720
Viktor Goldstein.

642
01:27:15,280 --> 01:27:17,960
Yo te proporcioné documentos.

643
01:27:18,120 --> 01:27:21,520
Yo le di documentos a este hombre
para que se pudiera ir a Marsella.

644
01:27:22,600 --> 01:27:24,520
Greta, sí.

645
01:27:25,880 --> 01:27:27,880
Una verdadera lástima.

646
01:27:28,790 --> 01:27:30,950
Hice todo lo que pude para salvarla.

647
01:27:33,640 --> 01:27:36,440
Incluso casi he perdido a mi familia.

648
01:27:37,880 --> 01:27:40,680
Es bueno ver que has sobrevivido.

649
01:27:48,240 --> 01:27:49,620
El siguiente.

650
01:29:22,930 --> 01:29:25,130
El Swing está prohibido.

651
01:31:08,280 --> 01:31:10,800
No tenemos que esperar a Friedhelm.

652
01:31:16,280 --> 01:31:19,680
El cayó, por el Führer,
la gente y por la patria.

653
01:31:23,880 --> 01:31:26,040
¿Alguien sabe algo de Greta?

654
01:32:07,640 --> 01:32:09,840
Es bueno que estés vivo.

655
01:32:36,620 --> 01:32:38,800
Por Friedhelm y Greta.