1
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
पुरुषहरू विशालताले सताएका छन्
अनन्तता को।

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
र त्यसैले हामी आफैलाई सोध्छौं ...

3
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
... के हाम्रो कार्यहरू प्रतिध्वनित हुनेछ
शताब्दीयौं देखि?

4
00:03:06,186 --> 00:03:10,272
अपरिचितहरूले हाम्रो नाम सुन्नेछन्
हामी गएको लामो समय पछि ...

5
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
...अनि हामी को हौं भनेर अचम्म लाग्छ...

6
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
हामी कति बहादुरीका साथ लड्यौ...

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,988
...हामीले कति माया गर्यौं?

8
00:04:38,445 --> 00:04:39,653
कागहरूको लागि शुभ दिन।

9
00:04:40,739 --> 00:04:45,201
मैले हिजो भनेको थिएँ
र म तिमीलाई आज फेरि भन्नेछु।

10
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
मेरो देशबाट तिम्रो सेना हटाइदेऊ।

11
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
मलाई तिम्रो जमिन मन पर्छ।

12
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
मलाई लाग्छ हामी बस्नेछौं। मलाई तिम्रा सिपाहीहरू पनि मन पर्छ।

13
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
उनीहरु हिजो बहादुरीका साथ लडे ।

14
00:04:56,087 --> 00:04:58,422
वेली होइन तर बहादुरीका साथ।

15
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
तिनीहरू तपाईंको लागि लड्ने छैनन्।

16
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
त्यो मेसेनियनहरूले भनेका छन्।

17
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
र Arcadians र Epeians।

18
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
अब तिनीहरू सबै मेरो लागि लड्छन्।

19
00:05:08,892 --> 00:05:11,393
तिमीसँग सारा संसार हुन सक्दैन,
Agamemnon।

20
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
यो धेरै ठूलो छ, तपाईंको लागि पनि।

21
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
म अर्को नरसंहार हेर्न चाहन्न।

22
00:05:17,067 --> 00:05:22,029
यो लडाइलाई पुरानै ढंगले टुङ्ग्यौं ।
मेरो उत्कृष्ट बिरूद्ध तपाईको उत्कृष्ट लडाकु।

23
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
र यदि मेरो मान्छेले जित्यो भने?

24
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
हामी थेसालीलाई राम्रोको लागि छोड्नेछौं।

25
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
म उदार मान्छे हुँ।

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
मेरो जित भयो भने,
तपाईं आफ्नो सिंहासन राख्न सक्नुहुन्छ ...

27
00:05:34,543 --> 00:05:37,127
...तर थेसाली झर्छ
मेरो आदेश मा...

28
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
...जब म बोलाउँछु मसँग लड्न।

29
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Boagrius!

30
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
यो मेरो मान्छे हो।

31
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
Achilles!

32
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
Boagrius धेरै नायकहरूमा यो प्रभाव छ।

33
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
पुरानो राजाको अपमान गर्ने होशियार।

34
00:06:28,013 --> 00:06:31,056
मेरो राजा, Achilles सेना संग छैन।

35
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
- ऊ कहाँ छ?
- मैले उसलाई खोज्न केटा पठाएँ।

36
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
म राम्रो सपना देखिरहेको थिएँ।

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
धेरै राम्रो सपना।

38
00:07:18,104 --> 00:07:21,815
राजा अगामेमोनले मलाई पठाए। उसलाई चाहिन्छ...

39
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
म बिहान तिम्रो राजासँग कुरा गर्छु।

40
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
तर प्रभु, बिहानी छ।

41
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
तिनीहरु तपाईलाई पर्खिरहेका छन्।

42
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
के तपाइँको बारेमा कथाहरू सत्य छन्?

43
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
तिम्री आमा भन्छन्
एक अमर देवी।

44
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
उनीहरू भन्छन् कि तिमीलाई मार्न सकिँदैन।

45
00:07:56,184 --> 00:07:59,061
मलाई अप्ठ्यारो हुने थिएन
ढाल लिएर म गर्छु?

46
00:07:59,229 --> 00:08:01,563
तपाईं लड्दै हुनुहुन्छ Thessalonian...

47
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
...उनी मैले देखेको सबैभन्दा ठूलो मान्छे हो।
म उहाँसँग लड्न चाहन्न।

48
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
त्यसैले त कसैले याद गर्दैन
तिम्रो नाम।

49
00:08:18,707 --> 00:08:26,005
Achilles! Achilles! Achilles!

50
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
सायद भोलि हाम्रो युद्ध हुनुपर्छ
जब तपाईं राम्रो आराम गर्नुहुन्छ।

51
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
मैले तिमीलाई कुट्नु पर्छ
तिम्रो बेइमानीको लागि!

52
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
सायद तपाईंले उहाँसँग लड्नु पर्छ।

53
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
Achilles।

54
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
पुरुषहरूको अनुहार हेर्नुहोस्।
तपाईं तिनीहरूलाई सयौं बचत गर्न सक्नुहुन्छ।

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
तपाईं यो युद्ध समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ
तिम्रो तरवारको झुल्काले।

56
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
सोच्नुहोस् कति गीत गाउनेछन्
तिम्रो सम्मानमा।

57
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
उनीहरूलाई आफ्नी पत्नीकहाँ जान दिनुहोस्।

58
00:09:14,596 --> 00:09:19,266
आफ्नो लडाइँ लड्ने राजाको कल्पना गर्नुहोस्।
त्यो दृश्य हुनेछैन।

59
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
देवताहरूले मन पराउने सबै सेनापतिहरूमध्ये,
म उसलाई सबैभन्दा घृणा गर्छु।

60
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
हामीलाई मेरो राजा चाहिन्छ।

61
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
अहिलेको लागि।

62
00:10:26,292 --> 00:10:35,467
अरू कोही छैन?

63
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
तिमी को हौ, सिपाही?

64
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
Achilles। Peleus को छोरा।

65
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
Achilles?

66
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
म नाम सम्झन्छु।

67
00:10:52,068 --> 00:10:55,445
थेसालीका शासकले यो राजदण्ड बोक्छन्।

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
आफ्नो राजालाई दिनुहोस्।

69
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
उहाँ मेरो राजा होइन।

70
00:11:20,805 --> 00:11:23,348
- काखमा दाजुभाइहरू!
- काखमा दाजुभाइहरू!

71
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
-मित्रता !
-मित्रता !

72
00:11:33,359 --> 00:11:36,695
ट्रॉयका राजकुमारहरू,
हाम्रो अन्तिम रात सँगै...

73
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
...रानी हेलेन र म तिमीलाई सलाम गर्छु।

74
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
हामीले पहिले पनि झगडा गरेका छौं, यो सत्य हो।

75
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
हामीले स्पार्टा र ट्रोय धेरै लडाइहरू लडे।
र राम्रोसँग लड्यो!

76
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
तर मैले तिम्रो बुवालाई सधैं सम्मान गरेको छु।

77
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
प्रिम एक राम्रो राजा एक राम्रो मान्छे हो।

78
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
मैले उहाँलाई शत्रुको रूपमा सम्मान गरें।
म अहिले उहाँलाई मेरो सहयोगीको रूपमा सम्मान गर्छु।

79
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
हेक्टोरी पेरिस, युवा राजकुमारहरू, आउनुहोस्।
खडा।

80
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
मसँग पिउनुहोस्।

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
शान्तिको लागि पिउनुहोस्।

82
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
ट्रॉय र स्पार्टा बीचको शान्तिको लागि।

83
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
देवताहरूले ब्वाँसाहरूलाई पहाडहरूमा राखून्
र हाम्रो ओछ्यानमा महिलाहरू।

84
00:12:43,805 --> 00:12:46,139
- देवताहरूको लागि।
- देवताहरूको लागि।

85
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
बलियो हात।
हामीले शान्ति बनाएका देवताहरूलाई धन्यवाद।

86
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
मैले मेरा धेरै पुरुषहरूलाई मारेको देखेको छु
यो हात संग।

87
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
फेरि कहिल्यै आशा गर्दिन।

88
00:12:56,943 --> 00:12:59,861
एउटा मात्र मानिसले तरवार चलाउँछ
तिमी भन्दा राम्रो।

89
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Achilles।

90
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
त्यो पागल ।

91
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
उसले ज्यूसलाई आफैंमा भाला हाने।
यदि भगवानले उनको अपमान गरे।

92
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
त्यो त्यहाँ एक देख्नुहुन्छ?
मैले उसलाई तिम्रो लागि विशेष रोजेको छु।

93
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
उनी सानो शेरनी हुन्।

94
00:13:19,173 --> 00:13:22,884
धन्यवाद।
मेरी श्रीमती मेरो लागि ट्रॉयमा पर्खिरहेकी छिन्।

95
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
मेरी श्रीमती मलाई त्यहीँ पर्खिरहेकी छिन् ।

96
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
पत्नीहरू प्रजननका लागि हुन्।

97
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
तपाईले बुझ्नुभयो, साना राजकुमारहरू बनाउनको लागि।
आउनुहोस् आज राती मजा लिनुहोस्।

98
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
तपाईं स्पार्टामा उत्कृष्ट वाइन बनाउनुहुन्छ।

99
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।

100
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
तिमीले हिजो राती भनेको कुरा हो ।

101
00:14:36,250 --> 00:14:38,418
हिजो राती गल्ती भयो ।

102
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
अनि अघिल्लो रात?

103
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
मैले यो हप्ता धेरै गल्ती गरेको छु।

104
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
के तपाई म जान चाहनुहुन्छ?

105
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
हो।

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
म कहाँ जानु पर्छ?

107
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
टाढा।

108
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
टाढा।

109
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
म तिम्रो लागि केहि छ।

110
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
प्रोपोन्टिसको सागरबाट मोतीहरू।

111
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
तिनीहरू सुन्दर छन्।

112
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
तर म लगाउन सक्दिन।

113
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
मेनेलाउसले हामी दुवैलाई मार्नेछ।

114
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
उहाँसँग नडराऊ।

115
00:17:01,521 --> 00:17:03,688
मलाई मर्न डर लाग्दैन ।

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,693
भोलि देखि डर लाग्छ।

117
00:17:12,031 --> 00:17:16,117
म तिमीलाई उडेको देखेर डराउँछु
र तिमीलाई थाहा छ!कहिल्यै फर्केर आउने छैन।

118
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
तपाईं स्पार्टामा आउनु अघि, म भूत थिएँ।

119
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
म हिँडें, र खाएँ,
र म समुन्द्रमा पौडी खेलें...

120
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
...तर म मात्र भूत थिएँ।

121
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
भोलिदेखि डराउनु पर्दैन।

122
00:17:39,642 --> 00:17:41,434
मसँग आउनुहोस्।

123
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
म संग नखेल। खेल्नु हुन्न।

124
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
यदि तपाईं आउनुभयो भने, हामी कहिल्यै सुरक्षित हुनेछैनौं।

125
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
मानिसहरूले हामीलाई शिकार गर्नेछन्, देवताहरूले हामीलाई श्राप दिनेछन्।

126
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
तर म तिमीलाई माया गर्नेछु।

127
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
मेरो शरीर जलाउने दिन सम्म...

128
00:18:08,254 --> 00:18:10,171
... म तिमीलाई माया गर्नेछु।

129
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
टेक्टोन।

130
00:18:37,700 --> 00:18:40,869
Poseidon लाई उचित प्रसाद बनाउनुहोस्
हामी डुङ्गा अघि।

131
00:18:41,037 --> 00:18:43,204
हामीलाई ट्रोयमा थप विधवाहरू चाहिँदैन।

132
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
बाख्रा वा सुँगुर?

133
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
समुद्र देवता कुन मनपर्छ?

134
00:18:50,171 --> 00:18:52,505
म पुजारीलाई उठाएर सोध्छु।

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
पेरिस।

136
00:19:01,891 --> 00:19:05,560
हामी ओछ्यानमा जानुपर्छ।
हामी भूमिमा हप्तासम्म सुत्ने छैनौं।

137
00:19:05,728 --> 00:19:08,355
मलाई समुद्रमा सुत्न कुनै समस्या छैन,
भाइ

138
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
एथेनाले मलाई लोरी गाउँछिन्।

139
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
र आज राती तपाईलाई लोरी कसले गायो?

140
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
आज राती?

141
00:19:18,532 --> 00:19:21,409
आज राती माछा मार्ने श्रीमती थिइन्।

142
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
एक सुन्दर प्राणी।

143
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
मलाई आशा छ कि तपाईंले माछा मार्नेलाई अनुमति दिनुभएन
तपाईलाई समात्नुहोस्।

144
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
उसलाई माछाप्रति बढी चिन्ता थियो ।

145
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
हामी किन स्पार्टामा छौं भनेर तपाईंले बुझ्नुहुन्छ।

146
00:19:33,214 --> 00:19:34,464
शान्तिको लागि।

147
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
र तपाईले बुझ्नुहुन्छ कि मेनेलस,
स्पार्टा को राजा, एक धेरै शक्तिशाली मानिस हो।

148
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
र उसको भाइ अगामेमोन,
Mycenae को राजा...

149
00:19:41,847 --> 00:19:43,890
... सबै ग्रीक सेनाहरूलाई आदेश दिन्छ।

150
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
यो के गर्नु पर्छ
माछा मार्ने श्रीमतीसँग ?

151
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
पेरिस...

152
00:19:49,271 --> 00:19:51,564
...तिमी मेरो भाइ हौ र म तिमीलाई माया गर्छु।

153
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
तर यदि तपाईले केहि गर्नुभयो भने
ट्रोयलाई खतरामा पार्न...

154
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
...म तिम्रो सुन्दर अनुहार च्यात्नेछु
तिम्रो सुन्दर खोपडीबाट।

155
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
अब एकछिन सुत्नुहोस्।

156
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
हामी बिहान डुङ्गा चढ्छौं।

157
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
एक सुन्दर बिहानी।
पोसेडनले हाम्रो यात्रालाई आशीर्वाद दिएको छ।

158
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
कहिलेकाहीँ देवताहरूले तपाईंलाई आशीर्वाद दिन्छन्
बिहान र दिउँसो सराप।

159
00:20:39,947 --> 00:20:42,907
पाल छोड्नुहोस्!

160
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
के तपाई मेई भाइलाई माया गर्नुहुन्छ?

161
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
मलाई रक्षा गर्नुहुनेछ
कुनै शत्रु विरुद्ध?

162
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
अन्तिम पटक तिमीले मसँग यसरी बोलेको...

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
...तपाईं 10 वर्षको हुनुहुन्थ्यो,
र तपाईंले भर्खर बुबाको घोडा चोर्नु भयो।

164
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
अहिले के गर्नुभयो ?

165
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
मैले तिमीलाई केहि देखाउनु पर्छ।

166
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- उनी कहाँ छिन्?
- को, मेरो राजा?

167
00:21:39,965 --> 00:21:44,344
म कसम खान्छु देवताका पिताको,
यदि तपाईंले मलाई बताउनुभएको छैन भने म तिमीलाई यहाँ ल्याउनेछु!

168
00:21:45,888 --> 00:21:47,680
मेरो राजा !

169
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
उनले छोडिन्।

170
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
Trojans संग।

171
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
यहाँको माछा मार्नेले उसलाई देख्यो
तिनीहरूको जहाजमा चढ्नुहोस्।

172
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
ट्रोजन?

173
00:22:02,404 --> 00:22:04,572
युवा राजकुमार पेरिस संग। उनी....

174
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
मेरो जहाज तयार हुनुहोस्।

175
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
हामीलाई घुमाउनुहोस्। स्पार्टा मा फर्कनुहोस् ।

176
00:22:17,253 --> 00:22:18,545
पाल मा उच्च!

177
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
- पर्खनुहोस्।
- मूर्ख!

178
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
- मेरो कुरा सुन।
-तपाईले के गर्नुभयो थाहा छ?

179
00:22:23,050 --> 00:22:26,427
थाहा छ हाम्रो बाबा कति वर्ष भयो
शान्तिका लागि काम गर्नुभयो ?

180
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
म उसलाई माया गर्छु।

181
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
यो सबै तपाइँको लागि खेल हो, हैन!

182
00:22:32,101 --> 00:22:35,937
तिमी सहर शहर, ओछ्यानमा घुम्छौ
व्यापारीहरूका पत्नीहरू र मन्दिरका साथीहरू।

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,106
तपाईलाई थाहा छ जस्तो लाग्छ
प्रेम बारे केहि।

184
00:22:38,440 --> 00:22:42,652
तिम्रो बुबाको माया के छ ? तिमी थुक्यौ
जब तपाईंले उसलाई यो जहाजमा ल्याउनुभयो!

185
00:22:42,820 --> 00:22:46,739
आफ्नो देशको माया के छ ?
तपाईंले यो महिलाको लागि ट्रोयलाई जलाउन दिनुभयो?

186
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
म तिमीलाई उसको लागि युद्ध सुरु गर्न दिने छैन।

187
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
म बोल्न सक्छु?

188
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
तपाईले भनेको कुरा सत्य हो। मैले गल्ती गरेको छु
तिमी। मैले हाम्रो बुबालाई गल्ती गरेको छु।

189
00:22:59,753 --> 00:23:02,797
यदि तपाईं हेलेन लिन चाहनुहुन्छ भने
स्पार्टाइमा फर्कनुहोस्, त्यस्तै होस्।

190
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
तर म उनीसँगै जान्छु।

191
00:23:06,093 --> 00:23:07,760
स्पार्टालाई? तिनीहरूले तिमीलाई मार्नेछन्।

192
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
त्यसपछि म लड्दै मर्छु।

193
00:23:10,472 --> 00:23:14,017
ओह, र त्यो तपाईलाई वीर लाग्छ
हैन? लड्दै मर्नु ।

194
00:23:14,184 --> 00:23:17,186
- कान्छो भाइ, तिमीले कहिल्यै मान्छे मारेको छौ ?
-होइन।

195
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
- लडाईमा मानिस मरेको देख्नुभएको छ ?
-होइन।

196
00:23:19,607 --> 00:23:23,818
मैले मानिसहरूलाई मारेको छु, र तिनीहरू मरेको सुनेको छु।
र मैले तिनीहरूलाई मरेको देखेको छु।

197
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
र यसमा केही महिमा छैन।
काव्यात्मक केही छैन।

198
00:23:26,989 --> 00:23:30,241
तिमी भन्छौ तिमी मायाको लागि मर्न चाहन्छौ।
तिमीलाई मर्ने बारे केही थाहा छैन।

199
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
अनि तिमीलाई मायाको बारेमा केही थाहा छैन!

200
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
सबै उस्तै, म उनीसँगै जान्छु।

201
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
म तिमीलाई मेरो युद्ध लड्न सोध्ने छैन।

202
00:23:41,337 --> 00:23:43,087
तपाईंसँग पहिले नै छ।

203
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
ट्रॉय को लागी!

204
00:23:46,759 --> 00:23:49,802
जहाजको बारेमा! पाल सेट गर्नुहोस्!

205
00:24:22,169 --> 00:24:25,588
- म उसलाई फिर्ता चाहन्छु।
- ठीक छ, अवश्य पनि गर्नुहुन्छ।

206
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
उनी सुन्दर महिला हुन्।

207
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
म उसलाई फिर्ता चाहन्छु ताकि म उसलाई मार्न सक्छु
आफ्नै दुई हातले।

208
00:24:31,595 --> 00:24:34,597
मैले ट्रोयलाई जलाएसम्म आराम गर्ने छैन
जमिनमा।

209
00:24:34,765 --> 00:24:36,849
मैले सोचें कि तपाईं ट्रॉयसँग शान्ति चाहनुहुन्छ।

210
00:24:37,393 --> 00:24:38,893
मैले तिम्रो कुरा सुन्नुपर्ने थियो।

211
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
शान्ति भनेको नारीका लागि हो...

212
00:24:41,855 --> 00:24:43,731
... र कमजोर।

213
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
साम्राज्यहरू युद्धद्वारा बनाइएका छन्।

214
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
मेरो सारा जीवन तिम्रो छेउमा उभिएको छु
आफ्ना शत्रुहरूसँग लडे।

215
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
तपाईं जेठो हुनुहुन्छ, तपाईं महिमा कटनी।
यो संसारको रीत हो।

216
00:24:58,247 --> 00:25:01,708
तर के मैले कहिल्यै गुनासो गरेको छु?
के मैले तिमीलाई केहि मागेको छु?

217
00:25:01,875 --> 00:25:04,627
कहिल्यै। तपाईं सम्मानित मानिस हुनुहुन्छ।

218
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
यो ग्रीसमा सबैलाई थाहा छ।

219
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
ट्रोजनहरूले मेरो सम्मानमा थुकेका थिए।

220
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
मेरो अपमान तिम्रो अपमान हो।

221
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
र मेरो अपमान
सबै ग्रीकहरूको अपमान हो।

222
00:25:20,644 --> 00:25:22,603
के तिमी मसँग युद्ध गर्न जानेछौ भाइ ?

223
00:25:35,075 --> 00:25:38,244
म सधैं मेरो भाइको श्रीमती सोच्थे
मूर्ख महिला थिइन्...

224
00:25:38,412 --> 00:25:41,914
...तर उनी धेरै उपयोगी साबित भइन्।

225
00:25:43,709 --> 00:25:47,170
कुनै पनि कुराले जनतालाई एकताबद्ध गर्दैन
साझा दुश्मन जस्तै।

226
00:25:47,337 --> 00:25:49,505
ट्रोजनहरूले कहिल्यै जितेका छैनन्।

227
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
कतिपयले जित्न नसकिने बताए ।

228
00:25:53,302 --> 00:25:57,638
पुरानो राजा प्रिमले आफूलाई अछूत ठान्छन्
उसको अग्लो पर्खाल पछाडि।

229
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
सूर्यदेवले रक्षा गर्नेछन् भन्ने सोच्छन् ।

230
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
तर देवताले मात्र रक्षा...

231
00:26:04,813 --> 00:26:06,647
... बलियो!

232
00:26:07,399 --> 00:26:09,650
यदि ट्रोय खस्यो भने...

233
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
... म एजियन नियन्त्रण गर्छु।

234
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
हेक्टरले उत्कृष्ट सेनालाई आदेश दिन्छ
पूर्व मा।

235
00:26:16,075 --> 00:26:19,285
र ट्रोय सामना गर्न निर्माण गरिएको छ
1 0 वर्षको घेराबन्दी।

236
00:26:19,453 --> 00:26:21,829
त्यहाँ 1 0-वर्षको घेराबन्दी हुनेछैन।

237
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
म तिनीहरूलाई सबैभन्दा ठूलो शक्तिले आक्रमण गर्नेछु
संसारले कहिल्यै देखेको छ।

238
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
म ग्रीसका सबै राजाहरू चाहन्छु
र तिनीहरूका सेनाहरू।

239
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
बिहान दूतहरू पठाउनुहोस्।

240
00:26:31,131 --> 00:26:32,381
एउटा अन्तिम कुरा।

241
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
हामीलाई Achilles र उनको Myrmidons चाहिन्छ।

242
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
Achilles।

243
00:26:41,892 --> 00:26:46,187
उसलाई नियन्त्रण गर्न सकिँदैन।
उसले ट्रोजनहरू जस्तै हामीसँग लड्ने सम्भावना छ।

244
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
हामीले उसलाई नियन्त्रण गर्न आवश्यक छैन,
हामीले उसलाई मुक्त गर्न आवश्यक छ।

245
00:26:50,526 --> 00:26:52,944
त्यो मान्छे जीवन समाप्त गर्न को लागी जन्मिएको थियो।

246
00:26:53,112 --> 00:26:57,532
Yesi उहाँ एक प्रतिभाशाली हत्यारा हुनुहुन्छ।
तर उसले मैले बनाएको सबै कुरालाई धम्की दिन्छ।

247
00:26:57,783 --> 00:27:02,161
मेरो अगाडि, ग्रीस केही थिएन।
मैले सबै ग्रीक राज्यहरूलाई एकसाथ ल्याएँ।

248
00:27:02,329 --> 00:27:06,207
मैले अग्निपूजकहरूबाट एउटा राष्ट्र सृष्टि गरें
र सर्प खानेहरू!

249
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
म भविष्य निर्माण गर्छु, नेस्टर। म!

250
00:27:11,213 --> 00:27:13,381
Achilles अतीत हो।

251
00:27:13,549 --> 00:27:17,885
झण्डा बिना लड्ने मान्छे।
कुनै देशप्रति वफादार मान्छे ।

252
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
हामीले कति लडाइ जितेका छौं
आफ्नो तरवारको किनारबाट?

253
00:27:21,765 --> 00:27:25,017
यो सबैभन्दा ठूलो युद्ध हुनेछ
संसारले कहिल्यै देखेको छ।

254
00:27:25,185 --> 00:27:27,603
हामीलाई सबैभन्दा ठूलो योद्धा चाहिन्छ।

255
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
त्यहाँ एउटा मात्र मानिस छ उसले सुन्नेछ।

256
00:27:35,904 --> 00:27:37,738
म बिहान जहाज पठाउँछु।

257
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
नमस्कार दाजु ।

258
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
हामीलाई भनियो
राजा ओडिसियस पहाडहरूमा लुकेका छन्।

259
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
ओडिसियस?

260
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
त्यो पुरानो हरामी मेरो रक्सी पिउछ
र कहिल्यै भुक्तान गर्दैन।

261
00:28:03,891 --> 00:28:07,059
तिमीले आफ्नो राजालाई सम्मान गर्नुपर्छ, मित्र।

262
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
उहाँलाई सम्मान गर्ने?

263
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
म उसको अनुहारमा मुक्का हान्न चाहन्छु।

264
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
उसले सधैं मेरी पत्नीलाई पिट्छ
उनको लुगा च्यात्न खोज्दै।

265
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
मलाई आशा छ Agamemnon को जनरलहरू
उहाँका दूतहरू भन्दा चतुर छन्।

266
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
के भन्नुभयो ?

267
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ
ट्रोजनहरूसँग लड्न मद्दत गर्न।

268
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
तिमी !...

269
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
के तपाई...?

270
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
हामीलाई माफ गर्नुहोस्, राजा ओडिसियस।

271
00:28:59,363 --> 00:29:00,780
तर....

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
म मेरो कुकुरलाई मिस गर्नेछु।

273
00:29:03,825 --> 00:29:06,911
राजा Agamemnon को एक पक्ष छ
तिमीलाई सोध्न।

274
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
पक्कै पनि उसले गर्छ।

275
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
कहिल्यै नहिचकिचाउनुहोस्।

276
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
फैंसी तलवार खेल।

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
नर्भस?

278
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
पेट्रिफाइड।

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
तिमीले मलाई कहिल्यै भनेनौ
तरवार हात परिवर्तन गर्न।

280
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
हो। जब तपाइँ यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने जान्नुहुन्छ,
तपाईंले मेरो आदेश लिनुहुने छैन।

281
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
आतिथ्यको लागि तपाईंको प्रतिष्ठा
चाँडै पौराणिक बनिरहेको छ।

282
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
Patroclusi मेरो चचेरे भाई।

283
00:30:47,095 --> 00:30:49,930
ओडिसियस, इथाकाका राजा।

284
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
Patroclus।

285
00:30:53,935 --> 00:30:55,561
मैले तिम्रा आमाबुवालाई राम्ररी चिनेको थिएँ।

286
00:30:55,729 --> 00:30:57,355
म तिनीहरूलाई मिस गर्छु।

287
00:30:59,733 --> 00:31:02,777
अब तपाईंसँग यो छ
तपाईलाई हेर्दै हुनुहुन्छ, एह?

288
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
Achilles आफैंबाट सिक्ने।

289
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
राजाहरूले इज्जतको लागि हत्या गर्थे।

290
00:31:08,367 --> 00:31:10,951
के तपाईं Agamemnon को बोली मा यहाँ हुनुहुन्छ?

291
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
हामीले कुरा गर्नुपर्छ।

292
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
म उसको लागि लड्ने छैन।

293
00:31:21,171 --> 00:31:23,923
म तिमीलाई उसको लागि लड्न आग्रह गरिरहेको छैन।

294
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
म तपाईंलाई ग्रीसको लागि लड्न आग्रह गर्दैछु।

295
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
ग्रीकहरूलाई लडाइँले थकित पार्नुहोस्
एक अर्का?

296
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
-अहिलेको लागि।
- ग्रीकहरूको लागि!

297
00:31:32,766 --> 00:31:34,975
ट्रोजनहरूले मलाई कहिल्यै हानि गरेनन्।

298
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
तिनीहरूले ग्रीसको अपमान गरे।

299
00:31:37,396 --> 00:31:41,232
तिनीहरूले थाम्न नसक्ने मानिसलाई गाली गरे
आफ्नो पत्नी मा। त्यो मेरो व्यवसाय हो?

300
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
तिम्रो व्यापार युद्ध हो, मेरो साथी।

301
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
यो हो? के म युद्धभूमिको वेश्या हुँ?

302
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
मानिसको कुनै इज्जत छैन।

303
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
मलाई सम्झिनेछैन
तानाशाहको भाडाको रूपमा।

304
00:31:53,078 --> 00:31:56,664
Achilles सम्मान को लागी लड्न दिनुहोस्।
Agamemnon लाई शक्तिको लागि लड्न दिनुहोस्।

305
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
अनि देवताहरूले निर्णय गरून्
कुन मानिसलाई महिमा गर्न।

306
00:32:01,420 --> 00:32:03,337
Agamemnon बिर्सनुहोस्।

307
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
मेरो लागि लड्नुहोस्।

308
00:32:05,465 --> 00:32:08,884
मेरी श्रीमतीलाई धेरै राम्रो महसुस हुनेछ
यदि उसलाई थाहा छ तिमी मेरो छेउमा छौ।

309
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
म धेरै राम्रो महसुस गर्नेछु।

310
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
Ajax ट्रॉय मा लड्न गइरहेको छ?

311
00:32:14,599 --> 00:32:18,436
तिनीहरू भन्छन् कि उसले ओकको रूख खस्न सक्छ
बञ्चरोको एउटा झुलको साथ।

312
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
रुखहरू फर्किँदैनन्।

313
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
हामी सबैभन्दा ठूलो फ्लीट पठाउँदैछौं
जुन कहिल्यै उड्यो।

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
एक हजार जहाज।

315
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
एक हजार जहाज?

316
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
राजकुमार हेक्टर। के उहाँ एक योद्धा जस्तै राम्रो हो
तिनीहरू भन्छन्?

317
00:32:37,539 --> 00:32:40,541
सबै Trojans को सबै भन्दा राम्रो।

318
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
कतिपय भन्छन् कि ऊ राम्रो छ
सबै ग्रीकहरू भन्दा पनि।

319
00:32:45,630 --> 00:32:47,631
भाइ नआए पनि...

320
00:32:47,841 --> 00:32:51,385
... मलाई आशा छ कि तपाईं हामीसँग सामेल हुनुहुनेछ।
हामी तपाईंको जस्तै बलियो हात प्रयोग गर्न सक्छौं।

321
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
Mei मा आफ्नो चालहरू खेल्नुहोस्
तर मेरो भाइ होइन।

322
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
तपाईंसँग आफ्नो तरवारहरू छन्। मसँग मेरो चाल छ।

323
00:32:59,352 --> 00:33:01,395
हामी देवताले दिने खेलौनासँग खेल्छौं।

324
00:33:03,231 --> 00:33:05,065
हामी तीन दिनमा ट्रोयको लागि यात्रा गर्छौं।

325
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
यो युद्ध कहिल्यै बिर्सने छैन।

326
00:33:13,742 --> 00:33:16,660
न त यसमा लड्ने नायकहरू।

327
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
लथाकाको राजा भन्छन्
चाँदीको जिब्रो छ।

328
00:33:46,775 --> 00:33:48,609
मलाई थाहा थियो कि तिनीहरू तपाईंको लागि आउनेछन्।

329
00:33:48,777 --> 00:33:51,153
तिमी जन्मिनुभन्दा धेरै अघि...

330
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
... मलाई थाहा थियो तिनीहरू आउनेछन्।

331
00:33:58,286 --> 00:34:00,829
तिनीहरू तपाईं ट्रॉयमा लड्न चाहन्छन्।

332
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
म तिमीलाई बनाउँदै छु
अर्को सीशेल हार।

333
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
मैले तिमीलाई बनाएको जस्तै
जब तिमी केटा थियौ।

334
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
याद छ?

335
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
आमा...

336
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
... आज राती, म निर्णय गर्छु।

337
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
यदि तपाईं लारिसामा बस्नुहुन्छ भने ...

338
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
... तपाईं शान्ति पाउनुहुनेछ।

339
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
तपाईं एक अद्भुत महिला पाउनुहुनेछ।

340
00:34:40,745 --> 00:34:44,498
तिमीहरूका छोराछोरीहरू हुनेछन्,
र तिनीहरूले छोराछोरी हुनेछन्।

341
00:34:44,666 --> 00:34:46,667
र तिनीहरूले तपाईंलाई माया गर्नेछन्।

342
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
तिमी गएपछि,
तिनीहरूले तपाईंलाई सम्झनेछन्।

343
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
तर जब तिम्रा छोराछोरी मर्छन्
र तिनीहरूको पछि तिनीहरूका छोराछोरी ...

344
00:34:58,346 --> 00:35:00,472
...तिम्रो नाम हराउनेछ।

345
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
यदि तपाइँ ट्रॉयमा जानुहुन्छ ...

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
... महिमा तिम्रो हुनेछ।

347
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
तिनीहरूले तपाईंको बारेमा कथाहरू लेख्नेछन्
हजारौं वर्षको लागि विजय।

348
00:35:16,197 --> 00:35:19,325
दुनियाँले तिम्रो नाम याद गर्नेछ।

349
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
तर यदि तपाईं ट्रॉयमा जानुभयो भने ...

350
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
...तिमी कहिल्यै घर आउने छैनौ।

351
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
किनकि तपाईंको महिमा हातमा हात मिलाएर हिँड्छ
आफ्नो विनाश संग।

352
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
र म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन।

353
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
तपाईलाई थाहा छ यो सत्य हो आमा?

354
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
मलाई यो थाहा छ।

355
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- मेरो छोरा।
- बुबा।

356
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
पेरिस।

357
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
बुबा।

358
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
- यो हेलेन हो।
-हेलेन?

359
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
स्पार्टा को हेलेन?

360
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
ट्रोय को हेलेन।

361
00:38:40,276 --> 00:38:43,403
मैले तिम्रो सुन्दरताको हल्ला सुनेको छु।

362
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
एक पटक...

363
00:38:47,033 --> 00:38:48,992
... गपशपहरू सही थिए।

364
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
स्वागत छ।

365
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
धन्यवाद, राम्रो राजा।

366
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
आउनुहोस् तपाई थाकेको हुनुपर्छ।

367
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
हेर।

368
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
ऊ बढेको छ।

369
00:39:17,605 --> 00:39:19,523
उहाँ बलियो हुनुहुन्छ।

370
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
उहाँ आफ्नो बुबा जस्तै हुनुहुन्छ।

371
00:39:22,986 --> 00:39:25,737
-पेरिस!
-ब्रिसेस!

372
00:39:29,742 --> 00:39:32,911
प्यारी काका तिम्रो सौन्दर्य बढ्छ
प्रत्येक नयाँ चन्द्रमा संग।

373
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
Briseis।

374
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
अहिले अपोलोको सेवक।

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,298
ट्रोयका युवाहरू विनाश भएका थिए
जब Briseis कुमारी पोशाक छनोट गरे।

376
00:39:44,465 --> 00:39:45,591
अंकल।

377
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
तपाईंको सुरक्षित फिर्ताको लागि म देवताहरूलाई धन्यवाद दिन्छु।

378
00:39:55,018 --> 00:39:57,978
- देवताहरूको लागि।
- देवताहरूको लागि।

379
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
देवताहरूको लागि।

380
00:40:14,996 --> 00:40:16,496
बुबा...

381
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
... मलाई थाहा छ यो हामीलाई चाहिएको अन्तिम चीज हो।

382
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
यो देवताहरूको इच्छा हो।
सबै कुरा उनीहरूको हातमा छ।

383
00:40:24,464 --> 00:40:28,926
- तर म अचम्ममा छु कि तपाईंले उसलाई ल्याउन दिनुभयो।
-यदि मैले उसलाई उनको लागि मेनेलससँग लड्न दिने भए...

384
00:40:29,093 --> 00:40:31,970
...तिमीले छोराको लाश जलाउने छौ,
छोरीलाई स्वागत नगर्ने ।

385
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
हामी शान्ति दूत पठाउन सक्छौं
Menelaus लाई।

386
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
तपाईंले मेनेलसलाई चिन्नुहुन्छ।
उसले तिनीहरूको टाउको आफ्नो गेटमा फ्याँक्यो।

387
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
तपाईं मलाई के गर्न चाहानुहुन्छ?

388
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
उसलाई जहाजमा राख्नुहोस् र उसलाई घर पठाउनुहोस्।

389
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
महिलाहरूले सधैं पेरिसलाई माया गरेका छन्,
र उहाँले तिनीहरूलाई फिर्ता प्रेम गर्नुभयो।

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,991
तर यो फरक छ।

391
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
उहाँमा केही परिवर्तन भएको छ ।

392
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
यदि हामीले उसलाई मेनेलसको घर पठायौं भने,
उसले उसलाई पछ्याउनेछ।

393
00:41:00,375 --> 00:41:03,335
यो मेरो देश हो,
र यी मेरा देशवासीहरू हुन्।

394
00:41:03,544 --> 00:41:07,005
म तिनीहरुलाई दुख देख्न चाहन्न
त्यसैले मेरो भाइले आफ्नो पुरस्कार पाउन सक्छ।

395
00:41:07,882 --> 00:41:10,092
यो स्पार्टन्स मात्र होइन
उनको पछि आउँदैछ।

396
00:41:10,301 --> 00:41:12,552
अहिले सम्म मेनेलाउस गएको छ
Agamemnon लाई।

397
00:41:12,720 --> 00:41:15,555
र Agamemnon चाहियो
हामीलाई वर्षौंसम्म नष्ट गर्न।

398
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
एक पटक हामी बाटोबाट बाहिर,
उहाँले समुद्रहरू नियन्त्रण गर्नुहुन्छ।

399
00:41:18,601 --> 00:41:23,271
शत्रुहरूले हामीमाथि आक्रमण गरेका छन्
शताब्दीका लागि। हाम्रा पर्खालहरू अझै खडा छन्।

400
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
बाबा, हामी यो युद्ध जित्न सक्दैनौं।

401
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
एपोलोले हामीलाई हेर्छ।

402
00:41:30,571 --> 00:41:33,824
Agamemnon पनि कुनै मेल छैन
देवताहरूको लागि।

403
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
र कति बटालियनहरू
के सूर्य देवताको आज्ञा छ?

404
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
देवताहरूको उपहास नगर्नुहोस्।

405
00:41:42,417 --> 00:41:45,919
जब तिमी सानै थियौ,
तपाईं स्कार्लेट ज्वरो संग तल आउनुभयो।

406
00:41:46,087 --> 00:41:49,214
तिम्रो सानो हात धेरै तातो थियो।

407
00:41:49,382 --> 00:41:52,634
निको पार्नेले भने
तिमी रात टिक्दैनौ।

408
00:41:52,885 --> 00:41:58,765
म अपोलोको मन्दिरमा गएँ
र घाम नआउन्जेल मैले प्रार्थना गरें।

409
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
त्यो हिँडेर दरबार फर्कियो
मेरो जीवनको सबैभन्दा लामो थियो।

410
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
तर म तिम्री आमाको कोठामा गएँ
अनि तिमी उसको काखमा सुतिरहेका थियौ।

411
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
ज्वरो भाँचिएको थियो ।

412
00:42:10,653 --> 00:42:14,448
मैले त्यो दिन वाचा गरें
मेरो जीवन देवताहरूलाई समर्पण गर्न।

413
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
म मेरो वाचा तोड्ने छैन।

414
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
तीस वर्षदेखि मैले शान्तिका लागि काम गरेको छु ।
तीस वर्ष।

415
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
पेरिस कहिलेकाहीँ मूर्ख हुन्छ, मलाई थाहा छ।

416
00:42:25,168 --> 00:42:29,963
तर म 1000 युद्ध लड्नेछु
उसलाई मर्नु अघि।

417
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
मलाई माफ गर्नुहोस्, बुबा
तर तपाईं लड्ने एक हुनुहुन्न।

418
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
तिनीहरू मेरो लागि आउँदैछन्।

419
00:42:57,658 --> 00:42:59,493
हावाले उनीहरूलाई नजिक ल्याइरहेको छ।

420
00:42:59,660 --> 00:43:01,328
हामीले छोडे भने के हुन्छ?

421
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
आज राति। अहिले।

422
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
के हुन्छ यदि हामी अस्तबलमा गयौं भने,
दुई घोडा लिएर गए?

423
00:43:08,503 --> 00:43:10,962
पूर्व सवारी गर्नुहोस्, सवारी जारी राख्नुहोस्।

424
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
-अनि कता जाने ?
- यहाँबाट टाढा।

425
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
म हिरण, खरायो शिकार गर्न सक्छु। म हामीलाई खुवाउन सक्छु।

426
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
तर यो तिम्रो घर हो।

427
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
तिमीले मेरो लागि आफ्नो घर छोड्यौ।

428
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
स्पार्टा मेरो घर कहिल्यै थिएन।

429
00:43:33,027 --> 00:43:36,363
म १६ वर्षको हुँदा मेरा आमाबाबुले मलाई त्यहाँ पठाउनुभयो
Menelaus संग विवाह गर्न।

430
00:43:36,531 --> 00:43:37,989
तर त्यो मेरो घर कहिल्यै थिएन।

431
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
हामी भूमि बाहिर बस्नेछौं।

432
00:43:40,243 --> 00:43:44,204
हाम्रा लागि अब दरबारहरू छैनन्। अब नोकर छैन।
हामीलाई त्यसको कुनै आवश्यकता छैन।

433
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
अनि तिम्रो परिवार ?

434
00:43:45,957 --> 00:43:49,793
हामी मेरो परिवारको रक्षा गर्नेछौं। यदि हामी छौं
यहाँ छैन युद्ध को आवश्यकता के हो?

435
00:43:50,002 --> 00:43:53,755
Menelaus हार मान्दैनन्।
उहाँले हामीलाई संसारको अन्त्यसम्म ट्र्याक गर्नुहुनेछ।

436
00:43:53,965 --> 00:43:57,843
उसलाई यी भूमिहरू थाहा छैन। म गर्छु।
हामी एक दिनमा आफैलाई हराउन सक्छौं।

437
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
तपाईंले मेनेलसलाई चिन्नुभएको छैन।

438
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
तिमीले उसको भाइलाई चिन्दैनौ।

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
तिनीहरूले ट्रॉयको हरेक घर जलाउनेछन्
हामीलाई फेला पार्न।

440
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
तिनीहरूले कहिल्यै विश्वास गर्दैनन् हामीले छोडेका छौं।

441
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
र तिनीहरूले गरे पनि
तिनीहरूले यसलाई बावजुद जलाउनेछन्।

442
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
त्यसपछि म उसलाई मलाई खोज्न सजिलो बनाउनेछु।

443
00:44:22,326 --> 00:44:24,953
म सिधै उहाँको छेउमा पुग्छु
र उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईं मेरो हुनुहुन्छ।

444
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
तिमी धेरै जवान छौ, मेरो माया।

445
00:44:39,468 --> 00:44:41,344
हामी एउटै उमेरका हौं।

446
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
तिमी म पहिले भन्दा सानो छौ।

447
00:48:26,487 --> 00:48:28,988
आफ्नो पदहरू लिनुहोस्!

448
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
कालो पाल। यो Achilles हो।

449
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
मूर्ख के गर्दैछ?

450
00:48:58,352 --> 00:49:02,021
ऊ ट्रोयको समुद्र तट लिन जाँदैछ
50 पुरुष संग?

451
00:49:05,317 --> 00:49:07,986
पङ्क्ति, Myrmidon, पङ्क्ति!

452
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
मेरो मालिक?

453
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
के हामीले अरूको लागि पर्खनुपर्छ?

454
00:49:17,371 --> 00:49:20,373
- उनीहरूले हामीलाई यहाँ युद्धको लागि ल्याए।
-हो, तर Agamemnon को आदेश--

455
00:49:20,541 --> 00:49:23,042
तपाईं मेरो लागि लड्नुहोस्, Eudorusi
वा Agamemnon?

456
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
हजुरको लागि मेरो प्रभु।

457
00:49:24,712 --> 00:49:29,132
त्यसपछि मेरो लागि लड्नुहोस्। र सेवकहरूलाई दिनुहोस्
Agamemnon को उनको लागि लडाई।

458
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
त्यहाँ बाटो बनाउनुहोस्! बाटो बनाउनुहोस्!

459
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
Tecton, Apollonian गार्ड तयार छ?

460
00:49:54,116 --> 00:49:57,368
- शहरको ढोकामा पर्खँदै।
- राम्रो। म त्यहाँ हुनेछु।

461
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
Lysander, कति लामो
सेना तयार हुनु अघि?

462
00:50:01,165 --> 00:50:04,292
हाम्रा आधा पुरुषहरू अझै आउँदैछन्।
हामीले तिनीहरूलाई हतियार दिनुपर्छ--

463
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
-कहिले सम्म?
- दिउँसो।

464
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
यसलाई चाँडो बनाउनुहोस्।

465
00:50:07,963 --> 00:50:11,174
र Lysanderi म गस्ती चाहन्छु
ग्रामीण इलाका चकनाचुर गर्न।

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
म हरेक घर चाहन्छु
र चरन जाँच गरियो ...

467
00:50:13,260 --> 00:50:15,386
... हरेक ट्रोजन हुन
शहरको पर्खाल भित्र ल्याइयो।

468
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
यदि तिनीहरू हिड्न सक्दैनन् भने, तिनीहरूलाई बोक्नुहोस्।

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,113
Patroclus!

470
00:50:37,117 --> 00:50:38,660
आफ्नो भाला तल राख्नुहोस्।

471
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
- म ट्रोजनहरूसँग लड्दै छु।
- आज होइन।

472
00:50:41,080 --> 00:50:42,997
म तयार छु। तिमीले मलाई लड्न सिकायौ।

473
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
र तपाईं एक राम्रो विद्यार्थी हुनुहुन्छ।
तर तपाईं अझै Myrmidon हुनुहुन्न।

474
00:50:48,963 --> 00:50:50,463
यी पुरुषहरूलाई हेर्नुहोस्।

475
00:50:50,631 --> 00:50:54,926
तिनीहरू सबैमा सबैभन्दा निष्ठूर सिपाही हुन्
ग्रीस को। तिनीहरूमध्ये प्रत्येकले मेरो लागि रगत बगाएको छ।

476
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- जहाजको रक्षा गर्नुहोस्।
तर यो युद्ध हो।

477
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
Cousini l Trojans लड्न सक्दिन यदि l!m
तपाईंको लागि चिन्तित। जहाजको रक्षा गर्नुहोस्।

478
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
ट्रोजनहरू!

479
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
मेरो सारा जीवन एउटा कोडमा बाँचेको छु।

480
00:51:30,754 --> 00:51:32,797
र कोड सरल छ:

481
00:51:32,965 --> 00:51:36,467
देवताको सम्मान गर, नारीलाई माया गर...

482
00:51:36,635 --> 00:51:37,885
... र आफ्नो देशको रक्षा गर्नुहोस्।

483
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
ट्रोय हामी सबैको आमा हो।

484
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
उनको लागि लड्नुहोस्!

485
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
Myrmidons...

486
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
...तरवारका मेरा भाइहरू।

487
00:52:09,585 --> 00:52:13,004
बरु म तिम्रो छेउमा लड्न चाहन्छु
हजारौंको कुनै पनि सेना भन्दा।

488
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
हामी कति डरलाग्दो छौं भनेर कसैले नबिर्सनुहोस्।
हामी सिंह हौं!

489
00:52:20,429 --> 00:52:25,224
तिमीलाई थाहा छ त्यहाँ के छ, पर्खिरहेको छ,
त्यो समुद्र तट परे?

490
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
अमरता! लिनुहोस्! यो तपाईंको हो!

491
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
स्थितिहरू लड्नुहोस्!

492
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
धनुर्धारीहरू!

493
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
धनुर्धारीहरू, आकर्षित!

494
00:52:49,667 --> 00:52:51,084
कोर्नुहोस्!

495
00:53:07,685 --> 00:53:09,394
अगाडि राख्नुहोस्!

496
00:53:28,747 --> 00:53:30,331
बनाउनुहोस्!

497
00:53:30,833 --> 00:53:32,375
गठन!

498
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
मान्छे मर्न चाहन्छ ।

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
मेरो आदेशमा!

500
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
तोड्नुहोस्! तोड्नुहोस्!

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
Achilles! Achilles! Achilles!

502
00:54:34,772 --> 00:54:36,481
Achilles! Achilles!

503
00:54:36,648 --> 00:54:42,195
Achilles! Achilles! Achilles!

504
00:54:42,362 --> 00:54:45,490
उसलाई युद्ध दिनुहोस्,
हामी युद्ध लिन्छौं।

505
00:54:45,657 --> 00:54:49,827
उसलाई धेरै लडाई दिनुहोस् र
मानिसहरूले कसको राजालाई बिर्सनेछन्।

506
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
Ajax, तपाईंले यो हेर्न आवश्यक छ।

507
00:55:08,263 --> 00:55:09,722
उसलाई हेर...

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
...सबै महिमा खोसेर।

509
00:55:13,727 --> 00:55:16,771
पङ्क्ति, हे अल्छी वेश्या, पङ्क्ति!

510
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
ग्रीकहरू मर्दैछन्! पङ्क्ति!

511
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
त्यहाँ तलका मानिसहरूलाई मद्दत चाहिन्छ। अब!
Tecton, म संग।

512
00:56:04,778 --> 00:56:08,114
म ढुंगा तोड्ने अजक्सी हुँ!

513
00:56:08,282 --> 00:56:11,158
मलाई हेर र निराशा!

514
00:56:11,743 --> 00:56:14,245
फ्ल्याङ्क! छेउमा!

515
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
होइन!

516
00:57:37,245 --> 00:57:39,246
Achilles! Achilles!

517
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
शहरमा फर्कनुहोस्! शहरमा फर्कनुहोस्!

518
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
सूर्य देवता ट्रॉय को संरक्षक हो,
हाम्रो दुश्मन।

519
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
तपाईले पाउन सक्ने खजाना लिनुहोस्।

520
00:58:17,911 --> 00:58:19,578
हजुरको अनुमतिले हजुर।

521
00:58:24,584 --> 00:58:27,503
- बोल्नुहोस्।
- अपोलोले सबै कुरा देख्छ।

522
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
सायद उसलाई चित्त दुखाउनु बुद्धिमानी होइन।

523
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
पुरुषहरूलाई चेतावनी दिनुहोस्।

524
00:58:56,700 --> 00:58:58,325
पर्खनुहोस्।

525
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
तपाईं धेरै बहादुर वा धेरै मूर्ख हुनुहुन्छ
मेरो पछि एक्लै आउन।

526
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
तपाईं हेक्टर हुनुपर्छ।

527
01:01:05,787 --> 01:01:07,746
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?

528
01:01:10,750 --> 01:01:12,751
यी पुजारीहरू सशस्त्र थिएनन्।

529
01:01:14,754 --> 01:01:19,133
हो। कुनै इज्जत छैन
बुढाबुढीको घाँटी काट्दा।

530
01:01:19,634 --> 01:01:23,053
केटाकेटी र मूर्खहरू मात्र इज्जतको लागि लड्छन्।

531
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
म मेरो देशको लागि लड्छु।

532
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
मलाई लड्नुहोस्!

533
01:01:35,066 --> 01:01:37,610
ट्रोयका राजकुमार तिमीलाई अहिले किन मार्ने...

534
01:01:37,777 --> 01:01:39,737
...तपाईलाई खसेको हेर्न यहाँ कोही छैन?

535
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
यहाँ किन आउनुभएको ?

536
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
तिनीहरूले यो युद्धको बारेमा कुरा गर्नेछन्
1000 वर्षको लागि।

537
01:01:58,256 --> 01:02:01,508
1000 वर्षमा, धुलो
हाम्रा हड्डीहरूबाट हट्नेछ।

538
01:02:01,801 --> 01:02:05,054
येसी राजकुमार। तर हाम्रो नाम रहिरहनेछ।

539
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
घर जाउ, राजकुमार। अलिकति रक्सी पिउ,
आफ्नी श्रीमतीलाई माया गर।

540
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
भोलि, हाम्रो युद्ध हुनेछ।

541
01:02:25,200 --> 01:02:27,576
तपाईं युद्धको बारेमा बोल्नुहुन्छ मानौं यो एक खेल हो।

542
01:02:27,744 --> 01:02:31,538
ट्रॉयको गेटमा कति पत्नीहरू पर्खिरहेका छन्
पतिहरूको लागि तिनीहरूले फेरि कहिल्यै देख्ने छैनन्?

543
01:02:31,998 --> 01:02:36,794
तपाईंको भाइले तिनीहरूलाई सान्त्वना दिन सक्छ। म सुन्छु
ऊ अरू पुरुषका पत्नीहरूलाई आकर्षक बनाउनमा राम्रो छ।

544
01:02:51,851 --> 01:02:53,519
महाराज, तपाईंले उसलाई जान दिनुभयो?

545
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
राजकुमारहरूलाई मार्ने दिनमा यो धेरै चाँडो छ।

546
01:03:31,057 --> 01:03:34,184
Achilles! Achilles!

547
01:03:34,352 --> 01:03:40,274
Achilles! Achilles! Achilles!

548
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
- एकिलिस।
- अजाक्स।

549
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
तिमी देवताहरू जस्तै निडर छौ।
म तिमीसँग युद्धमा जान पाउँदा सम्मानित छु।

550
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
म जस्तै।

551
01:04:25,111 --> 01:04:26,987
यदि तपाईं ढिलो यात्रा गर्नुभयो भने,
युद्ध समाप्त हुनेछ।

552
01:04:27,155 --> 01:04:29,782
जब सम्म म यहाँ छु म सुरु गर्न छुटाउनेछु
अन्त्यमा।

553
01:04:29,949 --> 01:04:31,950
मेरो मालिक?

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
म तिमीलाई देखाउन को लागी केहि छ।

555
01:04:52,639 --> 01:04:55,682
मानिसहरूले उनलाई मन्दिरमा लुकेर बसेको भेट्टाए।

556
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
उनीहरूले सोचे कि उनी...

557
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
... तिमीलाई रमाइलो।

558
01:05:11,699 --> 01:05:13,158
तिम्रो नाम के हो?

559
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
मेरो कुरा सुन्नु भएन ?

560
01:05:20,625 --> 01:05:22,543
तपाईंले अपोलोका पुजारीहरूलाई मार्नुभयो।

561
01:05:22,710 --> 01:05:24,878
मैले पाँच देशमा पुरुष मारेको छु
कहिल्यै पुजारी होइन।

562
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
त्यसपछि तिम्रा मानिसहरूले गरे।

563
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
सूर्य देवताले आफ्नो बदला लिनेछन्।

564
01:05:30,176 --> 01:05:32,010
उसले के को लागि पर्खिरहेको छ?

565
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
हडताल गर्ने सही समय हो।

566
01:05:36,975 --> 01:05:40,018
उनका पुजारीहरू मरेका छन्
र उसको एकोलाइट एक बन्दी हो।

567
01:05:41,229 --> 01:05:44,731
- मलाई लाग्छ तिम्रो भगवान मसँग डराउँछन्।
-डराउनुहुन्छ?

568
01:05:45,191 --> 01:05:48,193
अपोलो सूर्यको मालिक हो।
उसलाई केही डर छैन।

569
01:05:48,361 --> 01:05:51,196
- ऊ कहाँ छ?
- तिमी हत्यारा बाहेक केही होइनौ!

570
01:05:51,364 --> 01:05:54,116
तिमीलाई केही थाहा भएन
देवताहरूको बारेमा।

571
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
मलाई देवताहरूको बारेमा धेरै थाहा छ
तपाईंका पुजारीहरू भन्दा।

572
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
मैले तिनीहरूलाई देखेको छु।

573
01:06:08,631 --> 01:06:10,382
तिमि शाही हौ हैन र ?

574
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
पुरुषसँग कुरा गरेर वर्षौं बित्यो।

575
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
तपाईं शाही हुनु पर्छ।

576
01:06:23,646 --> 01:06:25,063
तिम्रो नाम के हो?

577
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
अपोलोका सेवकहरूको पनि नाम छ।

578
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
Briseis।

579
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
के तपाई डराउनुहुन्छ, Briseis?

580
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
म हुनुपर्छ?

581
01:06:52,592 --> 01:06:54,092
मेरो मालिक।

582
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
Agamemnon तपाईंको उपस्थिति अनुरोध गर्दछ।

583
01:06:59,682 --> 01:07:02,476
राजाहरू भेला हुन्छन्
विजय मनाउन।

584
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
तिमीले आज राम्रोसँग लड्यौ।

585
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
मेरो मालिक।

586
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
तपाई यहाँ ट्रॉयमा के चाहनुहुन्छ?

587
01:07:17,825 --> 01:07:19,868
तपाईं स्पार्टन रानीको लागि आउनुभएन।

588
01:07:20,036 --> 01:07:21,787
सबै पुरुषले चाहेको कुरा म चाहन्छु।

589
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
म यसलाई थप चाहन्छु।

590
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
तिमीले मसँग डराउनु पर्दैन, केटी।

591
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
तपाईं मात्र ट्रोजन हुनुहुन्छ जसले यो भन्न सक्नुहुन्छ।

592
01:08:19,887 --> 01:08:22,306
राजा ट्रियोपास, मेरो प्रभु।

593
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
तपाईंले ठूलो जित हासिल गर्नुभयो
मेरो राजाहरु को राजा।

594
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
कसैले ट्रोजन समुद्र तट सोचेन
सजिलै कब्जा गर्न सकिन्छ।

595
01:08:33,192 --> 01:08:35,527
एक सुन्दर उपहार, Triopas।

596
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
तपाईं हिड्ने पहिलो मध्ये हुनुहुनेछ
भोलि ट्रॉयको सडकमा।

597
01:08:45,204 --> 01:08:49,499
मेरो बुबा, नेलेउसीले यो कलश बनाउनु भएको थियो
साइपेरिसिसमा उनको विजयको सम्झना।

598
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
म तपाईलाई प्रस्तुत गर्दछु ...

599
01:08:51,753 --> 01:08:54,546
... अझ धेरै सम्मानमा
यादगार विजय।

600
01:08:54,797 --> 01:08:56,381
धन्यवाद, पुरानो साथी।

601
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
भोलि, हामी बेलुकाको खाना खान्छौं
ट्रॉयको बगैंचामा।

602
01:09:09,812 --> 01:09:11,146
हामीलाई छोड्नुहोस्।

603
01:09:19,364 --> 01:09:23,909
युद्ध भनेको युवा मर्ने र बुढाबुढी हो
कुरा गर्दै। तपाईलाई यो थाहा छ।

604
01:09:24,077 --> 01:09:26,161
राजनीतिलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

605
01:09:43,596 --> 01:09:45,430
स्पष्ट रूपमा तपाईंले केही महान जित हासिल गर्नुभयो।

606
01:09:45,598 --> 01:09:51,269
सायद तपाईंले याद गर्नुभएन। ट्रोजन
समुद्र तट बिहान प्रिमको थियो।

607
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
यो Agamemnon को हो
दिउँसो।

608
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
समुद्र तट छ।
म यहाँ बालुवा खान आएको होइन ।

609
01:09:56,984 --> 01:09:58,276
छैन।

610
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
तिमी चाहनाले यहाँ आएका हौ
तिम्रो नाम युगौं सम्म रहन्छ।

611
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
आज ठूलो जित हात पारेको छ ।

612
01:10:08,246 --> 01:10:10,539
तर त्यो जित तिम्रो होइन।

613
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
राजाहरूले एकिलिसको अगाडि घुँडा टेकेनन्।

614
01:10:13,292 --> 01:10:16,086
राजाहरूले एक्लिसलाई श्रद्धाञ्जली दिएनन्।

615
01:10:16,254 --> 01:10:19,881
सायद राजाहरू धेरै पछाडि थिए
हेर्न को लागी। सिपाहीहरूले युद्ध जितेका थिए।

616
01:10:20,049 --> 01:10:22,300
इतिहासले राजाहरूलाई सम्झन्छ!

617
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
सिपाही होइन।

618
01:10:26,639 --> 01:10:29,224
भोलि, हामी तल पिट्नेछौं
ट्रॉय को गेट्स।

619
01:10:29,434 --> 01:10:32,144
म स्मारक बनाउँछु
ग्रीस को हरेक टापु मा।

620
01:10:32,311 --> 01:10:35,397
म "Agamemnon!' कोर्नेछु! ढुङ्गा मा।

621
01:10:35,565 --> 01:10:38,108
मेरो नाम युगौं सम्म रहनेछ।

622
01:10:38,276 --> 01:10:41,987
बालुवामा तिम्रो नाम लेखिएको छ...

623
01:10:42,155 --> 01:10:44,114
... छालहरू धुनका लागि।

624
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
राजाहरूका राजा, सावधान रहनुहोस्।
पहिलो, तपाईंलाई विजय चाहिन्छ।

625
01:10:53,666 --> 01:10:56,126
तिम्रा मानिसहरूले मन्दिर तोडफोड गरे
अपोलो को, हो?

626
01:10:56,335 --> 01:10:58,003
तपाईं सुन चाहनुहुन्छ? लिनुहोस्।

627
01:10:58,171 --> 01:11:01,256
तिम्रो हिम्मतको सम्मान गर्ने मेरो उपहार हो।
जे मन लाग्छ लिनुहोस्।

628
01:11:01,424 --> 01:11:03,341
मसँग पहिले नै छ।

629
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
Aphareus!

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
हेमोन!

631
01:11:20,067 --> 01:11:21,234
युद्धका लुटपाटहरू।

632
01:11:21,778 --> 01:11:25,781
तपाइँसँग कुनै बहस छैन तर यदि तपाइँ छैन भने
उसलाई छोड्नुहोस्, तपाईले फेरि घर कहिल्यै देख्नुहुने छैन।

633
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- निर्णय गर्नुहोस्।
- गार्डहरू!

634
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
रोक्नुहोस्!

635
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
आज धेरैको ज्यान गएको छ ।

636
01:11:36,959 --> 01:11:39,961
यदि हत्या तपाइँको मात्र प्रतिभा हो
त्यो तिम्रो श्राप हो।

637
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
म मेरो लागि कोही मर्न चाहन्न।

638
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
माइटी Achilles, एक दास केटी द्वारा मौन।

639
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
आज राती, म उसलाई मलाई नुहाउन दिनेछु।

640
01:12:05,988 --> 01:12:07,697
अनि त्यसपछि...

641
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
-...कसलाई थाहा छ?
- तपाईं रक्सीको बोरा!

642
01:12:12,286 --> 01:12:16,790
मेरो समय पूरा हुनु अघि, म हेर्छु
तिम्रो लाशमा तल मुस्कुराउनुहोस्।

643
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
यदि तिनीहरू युद्ध चाहन्छन्,
हामी तिनीहरूलाई युद्ध दिनेछौं।

644
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
म ट्रॉयको उत्कृष्टसँग मेल खान्छु
कुनै पनि दिन ग्रीसको उत्कृष्ट विरुद्ध।

645
01:13:44,420 --> 01:13:48,089
ग्रीसको उत्कृष्ट संख्या भन्दा बढी
ट्रोयको उत्कृष्ट दुई देखि एक।

646
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
त्यसोभए, तपाइँ के सुझाव दिनुहुन्छ?

647
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
हामीले हाम्रो शहर समर्पण?

648
01:13:52,178 --> 01:13:56,181
हामीले ग्रीकहरूलाई हाम्रा पुरुषहरू मार्ने अनुमति दिन्छौं?
हाम्रा श्रीमतीलाई बलात्कार गर्ने ?

649
01:13:56,349 --> 01:13:58,099
म कूटनीति सुझाव दिन्छु।

650
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
ग्रीकहरू यहाँ एउटा कुराको लागि आएका थिए।

651
01:14:00,519 --> 01:14:04,564
इमानदार बनौं, मेरा साथीहरू।
ट्रोजनहरू अब चितामा जलिरहेका छन् ...

652
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
... एक युवा अविवेक को कारण।

653
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
ग्लुकस।

654
01:14:12,531 --> 01:14:16,284
तिमीले मसँग ४० वर्षसम्म लड्यौ।
के हामी यो युद्ध जित्न सक्छौं?

655
01:14:16,452 --> 01:14:19,162
हाम्रा पर्खालहरू कहिल्यै भत्किएका छैनन्।

656
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
हामीसँग संसारका उत्कृष्ट धनुर्धारीहरू छन्।

657
01:14:22,208 --> 01:14:23,833
र हामीसँग हेक्टर छ ...

658
01:14:24,001 --> 01:14:28,546
...जसका पुरुषहरू लड्छन्
टार्टारसको छायाँ यदि उसले आदेश दियो भने।

659
01:14:28,714 --> 01:14:31,549
हो हामी जित्न सक्छौं।

660
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
मैले आज दुई जना किसानसँग कुरा गरें।

661
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
तिनीहरूले एउटा चील उडिरहेको देखे
सर्पले आफ्नो तालमा थुनेको।

662
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
यो Apollo को संकेत हो।

663
01:14:52,947 --> 01:14:55,073
हामी भोलि ठूलो जित हासिल गर्नेछौं।

664
01:14:55,241 --> 01:14:56,783
पक्षी चिन्हहरू।

665
01:14:56,993 --> 01:14:59,828
तपाईं एक रणनीति योजना गर्न चाहनुहुन्छ
पक्षी चिन्हहरूमा आधारित।

666
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
हेक्टोरीले सम्मान प्रकट गर्दछ।

667
01:15:02,331 --> 01:15:06,751
जब आर्केप्टोलेमसले भविष्यवाणी गरे
चार वर्षको खडेरीमा हामीले गहिरो इनार खने।

668
01:15:06,919 --> 01:15:10,005
खडेरी आयो
र हामीले पिउने पानी थियो।

669
01:15:10,172 --> 01:15:13,049
प्रधान पुजारी देवताहरूको सेवक हो।

670
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
र म ट्रॉयको सेवक हुँ।

671
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
मैले सधैं देवताहरूलाई सम्मान गरेको छु, बाबा।
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

672
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
तर आज मैले ग्रीकसँग लडें
जसले अपोलोको मूर्ति अपमान गरेको थियो ।

673
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
अपोलोले मानिसलाई प्रहार गरेन।

674
01:15:27,606 --> 01:15:30,025
देवताहरूले हाम्रो लागि यो युद्ध लड्ने छैनन्।

675
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
त्यहाँ युद्ध हुनेछैन।

676
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
यो राष्ट्रको द्वन्द्व होइन।

677
01:15:40,327 --> 01:15:42,579
यो दुई पुरुष बीचको विवाद हो।

678
01:15:43,664 --> 01:15:46,207
म अर्को ट्रोजन मरेको हेर्न चाहन्न
मेरो कारणले।

679
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
पेरिस।

680
01:15:49,462 --> 01:15:52,964
भोलि बिहान म चुनौती दिनेछु
हेलेन को अधिकार को लागी Menelaus।

681
01:15:53,132 --> 01:15:58,887
विजेताले उनलाई घर लैजान्छ।
हार्ने रात पर्नु अघि जल्नेछ।

682
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
के उनीसँग मौका छ?

683
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
बुबा...

684
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
...म! मैले तिमीलाई दिएको पीडाको लागि माफी चाहन्छु।

685
01:16:30,002 --> 01:16:31,961
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

686
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
तिमी महान राजा हौ किनभने तिमीले माया गर्छौ
तिम्रो देश यति धेरै।

687
01:16:39,386 --> 01:16:41,221
घाँस को प्रत्येक ब्लेड।

688
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
बालुवाको हरेक कण।

689
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
खोलाका हरेक चट्टान।

690
01:16:47,019 --> 01:16:49,270
तपाईं सबै ट्रोयलाई माया गर्नुहुन्छ।

691
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
म हेलेनलाई माया गर्ने तरिका यही हो।

692
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
मैले मेरो पालामा धेरै युद्ध लडेको छु।

693
01:17:01,867 --> 01:17:05,537
कोही जग्गाको लागि लडे,
कोही शक्तिको लागि, कोही महिमाको लागि।

694
01:17:07,414 --> 01:17:13,086
मलाई लाग्छ प्रेमको लागि लडाइँ हुन्छ
बाँकी सबै भन्दा धेरै भावना।

695
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
तर म लड्ने व्यक्ति बन्ने छैन।

696
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
ट्रोय को तरवार।

697
01:17:21,929 --> 01:17:25,598
मेरो बुबाले यो तरवार बोक्नुभयो
र उसको अगाडि उसको बुबा...

698
01:17:25,766 --> 01:17:28,393
...सबै बाटो फिर्ता
ट्रॉय को स्थापना को लागी।

699
01:17:28,561 --> 01:17:32,730
हाम्रा जनताको इतिहास
यो तरवारले लेखिएको थियो।

700
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
भोलि सँगै लैजानुहोस्।

701
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
ट्रोयको आत्मा त्यो तरवारमा छ।

702
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
जबसम्म ट्रोजनले यसलाई बोक्छ ...

703
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
...हाम्रा जनताको भविष्य छ।

704
01:17:57,047 --> 01:18:00,258
Tecton को हत्या गर्ने मानिस
अपोलो मन्दिर बाहिर...

705
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
... मैले कहिल्यै भाला देखेको छैन
यसरी फालियो ।

706
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
एक असम्भव फेंक।

707
01:18:10,144 --> 01:18:12,437
के भइरहेको छ उसलाई थाहा छैन।

708
01:18:12,605 --> 01:18:13,646
देवताहरूलाई धन्यवाद।

709
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
भोलि नजानुहोस्।

710
01:18:18,110 --> 01:18:20,862
- कृपया नजानुहोस्।
- पेरिस भोलि लड्छ, म होइन।

711
01:18:21,030 --> 01:18:26,451
पचास हजार ग्रीकहरूले समुद्र पार गरेनन्
आफ्नो भाइको लडाइ हेर्न। तपाईलाई यो थाहा छ।

712
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
तपाईले राम्रो जनरल बनाउनुहुनेछ, मेरो माया।

713
01:18:30,789 --> 01:18:35,293
तिमीले जीवनभर लड्यौ।
यस पटक अरू मानिसहरूलाई युद्ध गर्न दिनुहोस्।

714
01:18:35,628 --> 01:18:40,298
तिमीलाई थाहा छ म लड्न चाहन्न।
म मेरो छोरा अग्लो भएको हेर्न चाहन्छु।

715
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
म केटीहरू उसको पछि लागेका हेर्न चाहन्छु।

716
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
जसरी तिनीहरूले आफ्नो बुबालाई पछ्याए।

717
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
उहाँ म पहिले भन्दा धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

718
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
मैले पेरिस हेर्नु पर्छ।

719
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
मैले हारे...

720
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
...सात भाइ...

721
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
... स्पार्टन युद्धहरूमा।

722
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
तिमीलाई लाग्छ म अहिले सम्म हार्दा राम्रो हुनेछु।

723
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
म तिमीलाई गुमाउन सक्दिन।

724
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
म बाँच्दिन।

725
01:19:39,900 --> 01:19:41,442
पर्खनुहोस्।

726
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
पर्खनुहोस्!

727
01:19:49,285 --> 01:19:50,702
हेलेन, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?

728
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
- मलाई जान दिनुहोस्।
-होइन।

729
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
मैले तिनीहरूलाई जलेको देखें।

730
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
मैले तिनीहरूलाई चितामा जलिरहेको देखें।

731
01:20:08,595 --> 01:20:10,221
त्यो मेरो गल्ती हो।

732
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
यो छ। तपाईलाई थाहा छ यो छ।

733
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
ती सबै विधवाहरू।

734
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
म अझै पनि उनीहरु चिच्याएको सुन्छु ।

735
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
तिनीहरूका श्रीमानहरू मरे किनभने म यहाँ छु।

736
01:20:26,822 --> 01:20:28,531
म जहाजहरूमा जाँदैछु।

737
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

738
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
म आफूलाई मेनेलसलाई फिर्ता दिन्छु।

739
01:20:33,912 --> 01:20:35,788
उसले जे चाहन्छ त्यो गर्न सक्छ।

740
01:20:35,956 --> 01:20:38,124
मलाई मार्नुहोस्, मलाई उनको दास बनाउनुहोस्, मलाई वास्ता छैन।

741
01:20:38,292 --> 01:20:39,751
यो भन्दा जे पनि राम्रो छ।

742
01:20:39,918 --> 01:20:41,544
त्यसका लागि धेरै ढिलो भइसकेको छ।

743
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
के तपाईलाई Agamemnon को ख्याल छ जस्तो लाग्छ
भाइको बिहेको बारेमा?

744
01:20:44,923 --> 01:20:47,342
यो शक्तिको बारेमा हो। माया होइन।

745
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
पेरिस बिहान लड्न जाँदैछ।

746
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
- हो।
-मेनेलसले उसलाई मार्नेछ।

747
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
म त्यो हुन दिन्न।

748
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
- यो उनको निर्णय हो।
-होइन।

749
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
म कसैलाई मेरो लागि लड्न भन्न सक्दिन।

750
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
म अब स्पार्टाकी रानी छैन।

751
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
तिमी अब ट्रोयकी राजकुमारी हौ...

752
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
...र मेरो भाइलाई आज राती तिम्रो आवश्यकता छ।

753
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
मेरो मालिक।

754
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
सेना मार्च गर्दैछ।

755
01:21:56,245 --> 01:21:58,162
तिनीहरूलाई मार्च गर्न दिनुहोस्। हामी बस्छौं।

756
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
तर पुरुषहरू तयार छन्।

757
01:22:00,666 --> 01:22:03,501
हामी Agamemnon कराउन सम्म बस्छौं
Achilles फिर्ता पाउन।

758
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
तपाईको इच्छा अनुसार।

759
01:22:25,023 --> 01:22:26,566
तपाईं लड्न तयार हुनुहुन्छ?

760
01:22:27,776 --> 01:22:28,776
म छु।

761
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
तपाईं मार्न तयार हुनुहुन्छ? जीवन लिन?

762
01:22:41,331 --> 01:22:45,168
राति म तिनीहरुको अनुहार देख्छु,
सबै पुरुषहरू मैले मारेको छु।

763
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
तिनीहरू त्यहाँ टाढाको किनारमा उभिरहेका छन्
Styx नदी को।

764
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
तिनीहरू मलाई पर्खिरहेका छन्।

765
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
भन्छन्, 'स्वागत छ भाइ!'

766
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
हामी पुरुषहरू अभागी चीजहरू हौं।

767
01:23:12,613 --> 01:23:16,365
मैले तिमीलाई लड्न सिकाएँ,
तर मैले तिमीलाई किन लड्न सिकाएको छैन।

768
01:23:16,825 --> 01:23:18,075
म तिम्रो लागि लड्छु।

769
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
म गएपछि तिमी कसको लागि लड्छौ?

770
01:23:23,081 --> 01:23:26,292
सिपाहीहरू, तिनीहरू राजाहरूको लागि लड्छन्
तिनीहरूले कहिल्यै भेटेका छैनन्।

771
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
उनीहरू जे भन्छन् त्यही गर्छन्,
जब उनीहरूलाई भनिन्छ मर्छन्।

772
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
सिपाहीहरूले पालना गर्छन्।

773
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
पछि लागेर आफ्नो जीवन बर्बाद नगर्नुहोस्
केही मूर्ख आदेश।

774
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
जानुहोस्।

775
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
के तपाइँ यो गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

776
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
मैले यो युद्ध सुरु गरें।

777
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
हेलेन...

778
01:25:37,799 --> 01:25:39,258
... मसँग बस्नुहोस्।

779
01:25:48,518 --> 01:25:53,022
मेरो सम्पूर्ण जीवन मैले यस दिनको विरुद्धमा प्रार्थना गरेको छु।

780
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
हो मेरो राजा।

781
01:25:56,234 --> 01:25:59,236
मलाई बुबा भन्नुहोस्, प्रिय बच्चा।

782
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
मलाई माफ गर्नुहोस्, बुबा...

783
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
... यो ल्याउनको लागि।

784
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
म तिमीलाई कुनै कुराको लागि दोष दिन्छु।

785
01:26:11,375 --> 01:26:15,252
सबै कुरा देवताको हातमा छ।

786
01:26:15,587 --> 01:26:17,171
यसबाहेक...

787
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
...म कसैलाई दोष दिन सक्छु
पेरिस संग प्रेम मा पर्न को लागी?

788
01:28:33,934 --> 01:28:37,645
रोक्नको लागि तयारी गर्नुहोस्!

789
01:28:37,979 --> 01:28:39,563
रोक्नुहोस्!

790
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
सार्नुहोस्।

791
01:29:10,929 --> 01:29:12,429
Menelaus एक गोरु हो।

792
01:29:12,597 --> 01:29:17,017
उसले तिमीलाई चार्ज गर्नेछ,
तर आफ्नो दूरी राख्नुहोस् र आफ्नो गति प्रयोग गर्नुहोस्।

793
01:29:18,436 --> 01:29:19,728
भाइ...

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
...तपाईले यो गर्नु पर्दैन।

795
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
म तिमीलाई देख्छु! पछाडि लुकेको छैन
तिम्रो अग्लो पर्खाल। तिम्रो बहादुर।

796
01:29:48,592 --> 01:29:51,343
असुरक्षित, तर साहसी।

797
01:29:51,511 --> 01:29:55,264
तिमी यहाँ निमन्त्रणा बिना आउछौ।
आफ्ना जहाजहरूमा फर्कनुहोस् र घर जानुहोस्।

798
01:29:55,432 --> 01:29:57,433
हामी राजकुमार हेक्टरबाट धेरै टाढा आएका छौं।

799
01:29:57,601 --> 01:30:00,060
राजकुमार? कस्तो राजकुमार ?

800
01:30:00,228 --> 01:30:03,063
कुन राजाको छोराले स्वीकार गर्ला
पुरुषको आतिथ्य...

801
01:30:03,231 --> 01:30:07,568
... उसको खाना खानुहोस्, उसको रक्सी पिउनुहोस्, त्यसपछि चोरी गर्नुहोस्
मध्यरातमा उनकी श्रीमती ?

802
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
घाम चम्किरहेको थियो
जब तिम्री श्रीमतीले तिमीलाई छोडेकी थिइन् ।

803
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
उनी त्यहाँ माथि छिन्, हेर्दै,
हैन तिनी? राम्रो।

804
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
म उसले तिमीलाई मरेको हेर्न चाहन्छु।

805
01:30:18,163 --> 01:30:19,496
अझै छैन भाइ।

806
01:30:21,583 --> 01:30:23,375
हेक्टर, आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्।

807
01:30:23,543 --> 01:30:27,129
मैले ग्रीसका सबै योद्धाहरूलाई ल्याएँ
आफ्नो किनारमा।

808
01:30:27,297 --> 01:30:29,298
तपाईं अझै पनि ट्रॉय, जवान राजकुमार बचाउन सक्नुहुन्छ।

809
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
मेरो दुइटा इच्छा छ।

810
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई अनुदान दिनुभयो भने,
तिम्रा मानिसहरू मर्नु पर्दैन।

811
01:30:34,638 --> 01:30:37,598
पहिले, तपाईंले हेलेनलाई दिनु पर्छ
मेरो भाइ मा फर्कनुहोस्।

812
01:30:38,016 --> 01:30:41,352
दोस्रो, ट्रॉय पेश गर्नुपर्छ
मेरो आदेशमा...

813
01:30:41,603 --> 01:30:44,229
...जब म बोलाउँछु मेरो लागि लड्न।

814
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
तपाईं मलाई आफ्नो सेना हेर्न चाहनुहुन्छ
र काँप्ने?

815
01:30:49,736 --> 01:30:51,236
खैर, म तिनीहरूलाई देख्छु।

816
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
म यहाँ 50,000 पुरुष ल्याएको देख्छु
एउटा मानिसको लोभको लागि लड्न।

817
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
होसियार केटा।

818
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
मेरो दयाको सीमा छ।

819
01:31:04,960 --> 01:31:07,378
र मैले तपाईंको दयाको सीमा देखेको छु।

820
01:31:07,545 --> 01:31:12,007
र म तिमीलाई अहिले भन्छु, ट्रोयको छोरा होइन
कहिले विदेशी शासकको अधीनमा हुनेछ।

821
01:31:12,258 --> 01:31:16,387
तब ट्रोयका हरेक छोरा मर्नेछन्।

822
01:31:19,683 --> 01:31:21,558
त्यहाँ अर्को तरिका छ।

823
01:31:23,728 --> 01:31:27,940
म हेलेनलाई माया गर्छु। म उसलाई छोड्ने छैन
र तिमी पनि हुनेछैनौ।

824
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
त्यसैले आफ्नो लडाई आफै लडौं ।

825
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
विजेताले हेलेनलाई घर लैजान्छ।
र त्यो यसको अन्त्य होस्।

826
01:31:33,905 --> 01:31:37,574
एक साहसी प्रस्ताव, तर पर्याप्त छैन।

827
01:31:39,077 --> 01:31:40,828
मलाई यो सानो मयूर मार्न दिनुहोस्।

828
01:31:40,996 --> 01:31:45,749
म यहाँ तिम्रो सुन्दर श्रीमतीको लागि आएको होइन।
म यहाँ ट्रॉयको लागि आएको हुँ।

829
01:31:45,917 --> 01:31:48,210
म आफ्नो इज्जतको लागि आएको हुँ।

830
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
उसको हरेक सासले मलाई अपमान गर्छ।

831
01:31:51,381 --> 01:31:54,758
मलाई उसलाई मार्न दिनुहोस्। जब ऊ झूट बोल्छ
धुलोमा, आक्रमण गर्न संकेत।

832
01:31:54,926 --> 01:31:58,095
तपाईंसँग तपाईंको शहर हुनेछ।
म मेरो बदला लिनेछु।

833
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
त्यसैले यो हो।

834
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
म तिम्रो चुनौती स्वीकार गर्छु। र आज राती
म तिम्रो हड्डीमा पिउनेछु।

835
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
- महाराज।
- लाइनमा फर्कनुहोस्!

836
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
उसलाई स्विंग र मिस बनाउनुहोस्। ऊ थाक्नेछ।

837
01:32:45,143 --> 01:32:46,477
भाइ...

838
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
...यदि म खसे, हेलेनलाई भन-- उसलाई भन--

839
01:32:49,898 --> 01:32:51,648
म गर्नेछु।

840
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
मेनेलसले उसलाई चोट पुर्याउन नदिनुहोस्। यदि ऊ--

841
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
तिमी आफ्नो तरवार र उनको तरवारको बारेमा सोच
र अरु केहि छैन।

842
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
उठ्नुहोस्।

843
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
आउनुहोस्।

844
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
कागहरू देख्नुहुन्छ?

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
तिनीहरूले पहिले कहिल्यै राजकुमार स्वाद गरेनन्।

846
01:35:38,107 --> 01:35:42,486
के यसैको लागि तिमीले मलाई छोडेको हो ?!

847
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
लड्नुहोस्!

848
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
मलाई लड्नुहोस्!

849
01:35:47,158 --> 01:35:48,367
कायर !

850
01:35:48,534 --> 01:35:49,826
मलाई लड्नुहोस्!

851
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
हामीसँग सम्झौता छ! लड्नुहोस्!

852
01:35:52,914 --> 01:35:55,874
लड, छोरा। उहाँसँग लड्नुहोस्।

853
01:35:56,042 --> 01:35:59,836
- मलाई लड्नुहोस्!
-Trojans ले सम्झौता उल्लङ्घन गरेको छ!

854
01:36:00,004 --> 01:36:02,547
युद्धको लागि तयारी गर्नुहोस्!

855
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
यो सम्मान होइन!

856
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
यो रोयल्टी को योग्य छैन!

857
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
यदि उसले लड्दैन भने, ट्रोय बर्बाद हुन्छ।

858
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
पेरिस।

859
01:36:15,520 --> 01:36:17,479
छैन। होइन।

860
01:36:18,231 --> 01:36:19,523
लडाइ सकियो।

861
01:36:19,691 --> 01:36:21,858
लडाई सकिएको छैन ।

862
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
पछाडि उभिनुहोस्, प्रिन्स हेक्टर।

863
01:36:23,903 --> 01:36:26,571
म उसलाई तिम्रो खुट्टामा मार्नेछु। मलाई परवाह छैन।

864
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
उहाँ मेरो भाइ हुनुहुन्छ।

865
01:37:23,629 --> 01:37:25,380
पेरिस!

866
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
जाउ! जाउ!

867
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
भित्र जानुहोस्, पेरिस!

868
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
धनुर्धारीहरू!

869
01:37:50,156 --> 01:37:53,367
-हाम्रा पुरुषहरू पर्खालको धेरै नजिक छन्।
- पछाडि तान्नुहोस्।

870
01:37:53,534 --> 01:37:55,243
पछाडि तान, मूर्ख!

871
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
Troy को लागी!

872
01:38:24,565 --> 01:38:26,733
- अब!
- ढीला!

873
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
तिनीहरूलाई लाइनमा पाउनुहोस्!

874
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
पुरुषहरूलाई लाइनमा फर्काउनुहोस्!

875
01:39:09,318 --> 01:39:11,695
अगाडि लाइन, धक्का!

876
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
त्यसैले तपाईं Trojans को सर्वश्रेष्ठ हुनुहुन्छ।

877
01:41:39,260 --> 01:41:40,760
अगाडि।

878
01:41:40,928 --> 01:41:59,904
अगाडि!

879
01:42:14,837 --> 01:42:17,213
अपोलोनियनहरू! अब!

880
01:42:31,187 --> 01:42:32,520
राजकुमार हेक्टर!

881
01:42:40,696 --> 01:42:42,030
हामी पछि हट्नु पर्छ!

882
01:42:42,990 --> 01:42:45,200
मेरो सेनाले अहिलेसम्म युद्ध हारेको छैन!

883
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
तपाईंसँग सेना हुनेछैन
यदि तपाईं पछाडि फर्कनुभएन भने!

884
01:42:56,253 --> 01:42:58,296
जहाजहरूमा फर्कनुहोस्!

885
01:42:58,464 --> 01:43:00,173
- जहाजहरूमा फर्कनुहोस्!
- रिट्रीट!

886
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
- फिर्ता!
- रिट्रीट!

887
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
फिर्ता जानुहोस्!

888
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
पछाडि। जहाजहरूमा फर्कनुहोस्!

889
01:44:19,920 --> 01:44:21,504
पछाडि झर्नुहोस्!

890
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
- पुरुषहरू, फर्कनुहोस्!
-रोक्नुहोस्!

891
01:44:31,640 --> 01:44:33,057
रोक्नुहोस्!

892
01:44:33,267 --> 01:44:34,726
तर हामीसँग तिनीहरू भागिरहेका छन्!

893
01:44:34,977 --> 01:44:37,187
हामी तिनीहरूका धनुर्धारीहरूको दायरामा छौं।

894
01:44:37,354 --> 01:44:39,230
हाम्रा मानिसहरूलाई हाम्रा पतितहरू भेला गर।

895
01:44:39,398 --> 01:44:42,358
तिनीहरूलाई एक दूत पठाउनुहोस्।
तिनीहरूले आफ्नो मृतक सङ्कलन गर्न सक्छन्।

896
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
के तिनीहरूले हाम्रो लागि पनि त्यस्तै गर्थे?

897
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
जाउ! फिर्ता!

898
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
लाइनमा फर्कनुहोस्!

899
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
म जानु अघि...

900
01:45:59,311 --> 01:46:02,856
... म तिनीहरूको सहरलाई जलाउँछु।

901
01:46:03,023 --> 01:46:06,860
भाइ, म तिमीलाई यो वचन दिन्छु।

902
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
तिनीहरू मलाई ट्रॉयमा हाँस्दै छन्।
विजय संग मातेको!

903
01:46:40,978 --> 01:46:43,980
तिनीहरू सोच्छन् कि म पहिलो प्रकाशमा घर जान्छु।

904
01:46:44,148 --> 01:46:45,481
सायद हामीले गर्नुपर्छ।

905
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
भाग्ने? कोर्रा कुकुर जस्तै?

906
01:46:48,193 --> 01:46:51,821
हामी यहाँ आएका मानिसहरूलाई विश्वास छ
Menelaus को लागी! पत्नी।

907
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
अब उनको आवश्यकता पर्दैन।

908
01:46:54,950 --> 01:46:58,077
मेरो भाइको रगत अझै पनि बालुवा भिजेको छ,
अनि तिमी उसको अपमान गर्छौ!

909
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
मरेको मान्छे मरेको भन्नु अपमान होइन।

910
01:47:01,123 --> 01:47:04,208
यदि हामीले अहिले छोड्यौं भने, हामीले सबै विश्वसनीयता गुमाउनेछौं।

911
01:47:04,418 --> 01:47:08,838
ट्रोजनहरूले हामीलाई सजिलै हराउन सक्छन्।
हित्तीहरूले आक्रमण गर्नुभन्दा कति समय अघि?

912
01:47:09,006 --> 01:47:13,509
यदि हामी बस्छौं भने, हामी यहीँ बस्छौं
सही कारणहरूको लागि।

913
01:47:13,677 --> 01:47:15,845
ग्रीसको रक्षा गर्न, आफ्नो गर्व होइन।

914
01:47:16,013 --> 01:47:18,765
Achilles संग आफ्नो निजी युद्ध
हामीलाई नष्ट गर्दैछ।

915
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
Achilles एक मान्छे हो।

916
01:47:20,351 --> 01:47:22,769
हेक्टर एक मान्छे हो।

917
01:47:23,354 --> 01:47:24,771
आज उसले हामीलाई के गर्यो हेर्नुहोस्।

918
01:47:24,980 --> 01:47:28,942
हेक्टर आफ्नो देशको लागि लड्छ!
Achilles आफ्नै लागि मात्र लड्छ!

919
01:47:29,109 --> 01:47:33,863
मलाई मानिसको निष्ठाको वास्ता छैन।
म उसको लडाई जित्ने क्षमताको ख्याल गर्छु।

920
01:47:34,114 --> 01:47:35,657
उहाँ सहि हुनुहुन्छ।

921
01:47:35,824 --> 01:47:37,283
पुरुषको मनोबल कमजोर छ।

922
01:47:37,451 --> 01:47:40,578
कमजोर? तिनीहरू पौडी खेल्न घर जान तयार छन्।

923
01:47:40,746 --> 01:47:45,667
यदि म एकिलिससँग शान्ति गर्न सक्छु भने,
मानिसले मेरो कुरा सुन्दैन!

924
01:47:46,543 --> 01:47:50,004
उहाँले मलाई भाला गर्न सक्ने सम्भावना छ
मसँग कुरा गर्न!

925
01:47:51,548 --> 01:47:53,007
म उहाँसँग कुरा गर्छु।

926
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
उसले केटी फिर्ता चाहन्छ।

927
01:47:55,552 --> 01:47:56,886
उसले त्यो केटी पाउन सक्छ।

928
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
मैले उसलाई छुइनँ।

929
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
उनी कहाँ छिन्?

930
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
मैले उसलाई पुरुषहरूलाई दिएँ।

931
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
आज पछि उनीहरुलाई केहि मनोरञ्जन चाहिन्छ।

932
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
आउनुहोस् कुतिया मलाई दिनुहोस्!

933
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
पहिलो को हो?

934
01:48:22,955 --> 01:48:24,497
ट्रोजन वेश्या!

935
01:48:24,665 --> 01:48:26,582
यो के हो? कुमारीको लुगा?

936
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
- तपाईलाई त्यो धेरै लामो समयको लागि आवश्यक पर्दैन!
- उसलाई समात्नुहोस्।

937
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
आउनुहोस्। आउनुहोस्। उसलाई होल्ड गर्नुहोस्।

938
01:49:11,211 --> 01:49:13,046
के तपाईलाई चोट लागेको छ?

939
01:49:19,178 --> 01:49:21,471
मैले तिमीलाई उनीहरूसँग लडिरहेको हेरेँ।
तिमीमा हिम्मत छ।

940
01:49:21,638 --> 01:49:26,142
जब मानिसहरूले मलाई आक्रमण गरे पछि लड्न?
कुकुरमा यस्तो साहस छ।

941
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
खानुहोस्।

942
01:49:59,635 --> 01:50:01,677
मैले मेरो जीवनभर तपाईंजस्ता मानिसहरूलाई चिनेको छु।

943
01:50:03,388 --> 01:50:04,514
होइन, तपाईंले गर्नुभएको छैन।

944
01:50:04,681 --> 01:50:07,016
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईं धेरै फरक हुनुहुन्छ
1000 अरूबाट?

945
01:50:07,893 --> 01:50:11,771
सिपाहीहरूले युद्ध बाहेक केही बुझ्दैनन्।
शान्तिले उनीहरूलाई अलमलमा पार्छ।

946
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
- र तपाईं यी सिपाहीहरूलाई घृणा गर्नुहुन्छ।
- म तिनीहरूलाई दया गर्छु।

947
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
ट्रोजन सिपाहीहरू तपाईंको रक्षा गर्न को लागी मरे।

948
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
सायद तिनीहरू तपाईंको दया भन्दा बढी योग्य छन्।

949
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
किन रोज्नुभयो यो जीवन ?

950
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- कस्तो जीवन?
- एक महान योद्धा हुन।

951
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
मैले केहि रोजिन। म जन्मिएँ,
र यो म के हुँ।

952
01:50:36,338 --> 01:50:39,423
अनि तिमी? किन रोज्नुभयो
भगवानलाई माया गर्ने?

953
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
मलाई लाग्छ तपाईंले रोमान्स एकतर्फी पाउनुहुनेछ।

954
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
के तपाई मलाई उत्तेजित गर्न रमाइलो गर्नुहुन्छ?

955
01:50:49,518 --> 01:50:51,561
तपाईंले आफ्नो जीवन देवताहरूलाई समर्पण गर्नुभएको छ।

956
01:50:51,728 --> 01:50:55,398
Zeus, गर्जन को देवता। एथेना,
बुद्धि को देवी। तपाईं तिनीहरूको सेवा गर्नुहोस्।

957
01:50:55,566 --> 01:50:58,067
- हो, अवश्य।
- र Ares, युद्ध को देवता?

958
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
जसले आफ्नो ओछ्यानलाई छालाले ओछ्याउँछ
उसले मारेको पुरुषहरूको?

959
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
सबै देवताहरूको डर मान्नु पर्छ
र सम्मान।

960
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
म तिमीलाई एउटा गोप्य कुरा भन्छु...

961
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
...तिनीहरूले तपाईंलाई सिकाउँदैनन्
तिम्रो मन्दिरमा।

962
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
देवताहरूले हामीलाई ईर्ष्या गर्छन्।

963
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
तिनीहरूले हामीलाई ईर्ष्या गर्छन् किनभने हामी नश्वर छौं।

964
01:51:40,152 --> 01:51:42,987
किनभने कुनै पनि क्षण हाम्रो अन्तिम हुन सक्छ।

965
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
सबै कुरा अझ सुन्दर छ
किनभने हामी बर्बाद छौं।

966
01:51:47,784 --> 01:51:50,745
तपाईं कहिल्यै मायालु हुनेछैन
तिमी अहिले भन्दा।

967
01:51:55,042 --> 01:51:56,792
हामी फेरि यहाँ कहिल्यै हुनेछैनौं।

968
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
मलाई त तिमी एक मुर्ख प्राणी हो जस्तो लाग्यो।

969
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
म एक गूंगा क्रूर माफ गर्न सक्थे।

970
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
गर।

971
01:52:47,261 --> 01:52:48,803
केहि पनि सजिलो छैन।

972
01:52:48,971 --> 01:52:50,179
डर लाग्दैन ?

973
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
सबै मर्छन्। आज वा 50 वर्ष
अब देखि। यसले के फरक पार्छ?

974
01:53:01,858 --> 01:53:03,651
गर।

975
01:53:05,237 --> 01:53:07,405
यदि मैले तिमीलाई मारिनँ भने तिमीले धेरै मानिसहरूलाई मार्नेछौ।

976
01:53:07,572 --> 01:53:09,198
धेरै।

977
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
महाराज, त्यहाँ छ...

978
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
मानिसहरूलाई जहाज लोड गर्न सुरु गर्न भन्नुहोस्।
हामी घर जाँदैछौं।

979
01:55:08,193 --> 01:55:09,985
पसलहरू जम्मा गर्नुहोस्।

980
01:55:10,153 --> 01:55:14,657
जहाज तयार गर्नुहोस्।

981
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
Agamemnon एक गर्व मान्छे हो।

982
01:55:18,453 --> 01:55:20,830
तर उसले गल्ती गरेको बेला थाहा हुन्छ।

983
01:55:20,997 --> 01:55:23,249
मानिसले तपाईलाई पठाउँछ
उसको माफी माग्न?

984
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
के गर्दै हुनुहुन्छ मोहित
राजाको त्यो सुँगुरलाई?

985
01:55:29,131 --> 01:55:31,382
संसार सरल लाग्छ तिमीलाई,
मेरो साथी...

986
01:55:31,550 --> 01:55:35,052
तर जब तपाईं राजा हुनुहुन्छ,
धेरै थोरै विकल्पहरू सरल छन्।

987
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
इथाकाले शत्रुलाई धान्न सक्दैन
Agamemnon जस्तै।

988
01:55:40,058 --> 01:55:41,725
के हामीले उहाँसँग डराउनुपर्छ?

989
01:55:41,893 --> 01:55:46,772
तिमी कसैसँग डराउँदैनौ।
त्यो तपाईको समस्या हो। डर उपयोगी छ।

990
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
हामीलाई तपाई फिर्ता चाहिन्छ।

991
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
ग्रीसलाई तपाइँको आवश्यकता छ।

992
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
म जन्मिनुअघि ग्रीस राम्रोसँग मिल्यो।

993
01:55:57,284 --> 01:55:59,535
म मरेपछि ग्रीस ग्रीस हुनेछ।

994
01:55:59,703 --> 01:56:01,745
मैले जग्गाको कुरा गरेको होइन ।

995
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
पुरुषहरूलाई तपाइँको आवश्यकता छ।

996
01:56:07,627 --> 01:56:09,211
Achilles रहनुहोस्।

997
01:56:10,213 --> 01:56:11,755
तिमी यो युद्धको लागि जन्मेका हौ।

998
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
चीजहरू आज कम सरल छन्।

999
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
महिलाहरु को बाटो छ
जटिल चीजहरूको।

1000
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
ग्रीसका सबै राजाहरूमध्ये,
म तिमीलाई सबैभन्दा धेरै सम्मान गर्छु।

1001
01:56:30,859 --> 01:56:32,902
तर यो वारीमा तिमी सेवक हौ।

1002
01:56:33,069 --> 01:56:36,238
कहिलेकाहीँ सेवा गर्नुपर्छ
नेतृत्व गर्नको लागि।

1003
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
मलाई आशा छ कि तपाईंले एक दिन यो बुझ्नुहुनेछ।

1004
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
हामी घर जाँदैछौं?

1005
01:56:51,755 --> 01:56:53,005
हामी बिहान डुङ्गा चढ्छौं।

1006
01:56:53,298 --> 01:56:56,759
ग्रीकहरू मारिएका छन्।
हामी केवल जहाजबाट टाढा जान सक्दैनौं।

1007
01:56:56,927 --> 01:57:00,763
यदि यो लडिरहेको छ भने तपाईं अझै लामो समयको लागि,
त्यहाँ सधैं अर्को युद्ध हुनेछ।

1008
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
यी हाम्रा देशवासी हुन् ।

1009
01:57:02,933 --> 01:57:06,101
म हाँसेँ, यी मानिसहरूसँग शोक गरें
जब तिमी आफ्नो पालमा लुकेका थियौ।

1010
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
तपाईंले सम्पूर्ण ग्रीसलाई धोका दिनुभयो
केवल Agamemnon पतन हेर्न।

1011
01:57:14,402 --> 01:57:16,237
कसैले हार्नु पर्छ।

1012
01:57:17,322 --> 01:57:21,408
मेरो आउने सबै वर्षहरूमा
मेरो मन तिम्रो जस्तो कालो कहिल्यै नहोस्!

1013
01:57:21,701 --> 01:57:23,953
हामी बिहान डुङ्गा गर्छौं!

1014
01:57:29,876 --> 01:57:32,294
संकेत जम्मा भइरहेका छन् ।

1015
01:57:32,462 --> 01:57:34,296
निर्देशन स्पष्ट छ।

1016
01:57:34,464 --> 01:57:36,715
आफ्नो देश को लागी लड,
त्यो मात्र निर्देशन हो।

1017
01:57:36,883 --> 01:57:41,804
अन्तिम पटक प्रधान पुजारीले हामीसँग कुरा गरे,
उनले ट्रॉयको लागि ठूलो विजयको भविष्यवाणी गरे।

1018
01:57:41,972 --> 01:57:45,724
हामीले ठूलो जित पायौं । उसलाई बोल्न दिनुहोस्।

1019
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
कस्तो कारबाही
के तपाई सिफारिस गर्नुहुन्छ?

1020
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
देवताहरूले हाम्रो कारणलाई समर्थन गर्छन्।

1021
01:57:51,648 --> 01:57:54,858
अब विनाश गर्ने समय हो
ग्रीक सेना।

1022
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
Glaucus?

1023
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
उनीहरुको मनोबल खस्किएको छ ।

1024
01:58:01,116 --> 01:58:04,326
अब तिनीहरूलाई हिट गर्नुहोस्। तिनीहरूलाई कडा प्रहार गर्नुहोस्।

1025
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
र तिनीहरू दौडनेछन्।

1026
01:58:09,165 --> 01:58:12,793
मैले मान्नै पर्छ,
मैले ग्रीकहरूलाई बढाएँ।

1027
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
तिनीहरूमा अनुशासन र साहसको कमी छ।

1028
01:58:23,346 --> 01:58:27,641
Myrmidons हिजो लडाई गरेनन्। त्यहाँ
ग्रीकहरू बीच मतभेद हुनुपर्छ।

1029
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
तर यदि हामीले तिनीहरूको जहाजमाथि आक्रमण गर्छौं
हामी तिनीहरूलाई एकताबद्ध गर्नेछौं।

1030
01:58:31,187 --> 01:58:33,188
यदि तिनीहरूले हामीलाई आक्रमण गर्ने निर्णय गर्छन् भने, तिनीहरूलाई दिनुहोस्।

1031
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
हाम्रा पर्खालहरू तोड्न सकिँदैन।
हामी तिनीहरूलाई फेरि पराजित गर्नेछौं।

1032
01:58:40,405 --> 01:58:42,906
हिजो, ग्रीकहरूले हामीलाई कम मूल्याङ्कन गरे।

1033
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
हामीले उपकार फिर्ता गर्नु हुँदैन।

1034
01:58:59,799 --> 01:59:02,509
तपाईं अर्थको बारेमा विश्वस्त हुनुहुन्छ
यी संकेतहरु को?

1035
01:59:02,677 --> 01:59:06,347
उनको मन्दिरको अपवित्रता
अपोलोलाई रिस उठाउँछ।

1036
01:59:06,848 --> 01:59:09,808
देवताहरूले ग्रीकहरूलाई श्राप दिएका छन्।

1037
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
तिनीहरूका दुई राजाहरू
पहिले नै धुलोमा गएका छन्।

1038
01:59:19,235 --> 01:59:22,071
सेना तयार गर। हामी दिउँसो आक्रमण गर्छौं।

1039
01:59:22,238 --> 01:59:23,739
बुबा।

1040
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
हामी गल्ती गर्दैछौं।

1041
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
सेना तयार गर।

1042
01:59:48,556 --> 01:59:50,140
आउनुहोस्।

1043
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
के म अझै तिम्रो बन्दी छु?

1044
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
तपाईं मेरो पाहुना हुनुहुन्छ।

1045
02:00:26,970 --> 02:00:30,097
Troy मा, अतिथिहरू छोड्न सक्छन्
जब तिनीहरू चाहन्छन्।

1046
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
त्यसो भए तपाईले छोड्नु पर्छ।

1047
02:00:38,857 --> 02:00:40,899
के तपाईं यो सबै पछाडि छोड्नुहुन्छ?

1048
02:00:45,321 --> 02:00:46,989
के तपाइँ ट्रॉय छोड्नुहुन्छ?

1049
02:03:47,503 --> 02:03:49,338
ती ब्यारिकेडहरू समात्नुहोस्!

1050
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
पछाडि धनुर्धारीहरू।

1051
02:04:21,537 --> 02:04:48,689
Achilles।

1052
02:04:51,567 --> 02:04:53,193
अब!

1053
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
अगाडि!

1054
02:07:58,129 --> 02:07:59,754
एक दिन पुग्छ।

1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
हो।

1056
02:08:04,677 --> 02:08:08,763
जहाजहरूमा फर्कनुहोस्!

1057
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
त्यो उनको काका थियो।

1058
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
ट्रॉय को लागी!

1059
02:08:19,192 --> 02:08:21,359
शहरमा फर्कनुहोस्!

1060
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
ट्रॉय को लागी!

1061
02:08:25,781 --> 02:08:27,949
हामी आज घर जान लागेका थियौं।

1062
02:08:30,786 --> 02:08:33,455
मलाई लाग्दैन कि अब कोही घर जाँदैछन्।

1063
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
Achilles।

1064
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
तपाईंले मेरो आज्ञा उल्लङ्घन गर्नुभयो।

1065
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
होइन, महाराज। गल्ती भयो।

1066
02:09:18,000 --> 02:09:20,543
मैले मिर्मिडनहरूलाई उभिन आदेश दिएँ।

1067
02:09:20,836 --> 02:09:22,963
तपाईंले तिनीहरूलाई युद्धमा डोर्याउनु भयो।

1068
02:09:27,843 --> 02:09:31,721
मैले तिनीहरूलाई नेतृत्व गरेको होइन, मेरो मालिक।
हामीले सोच्यौं तपाईंले गर्नुभयो।

1069
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
Patroclus कहाँ छ?

1070
02:09:43,693 --> 02:09:45,402
Patroclus!

1071
02:09:45,861 --> 02:09:48,154
हामीले सोचे कि उहाँ तपाईं हुनुहुन्छ, मेरो मालिक।

1072
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
उसले तिम्रो कवच, तिम्रो ढाल लगाएको थियो,
तिम्रो ग्रेभ्स, तिम्रो हेलमेट।

1073
02:09:57,290 --> 02:09:59,082
ऊ पनि तिमी जस्तै सर्यो।

1074
02:09:59,875 --> 02:10:01,960
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1075
02:10:05,756 --> 02:10:07,632
-कहाँ?
- उहाँ मर्नुभयो, मेरो मालिक।

1076
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
हेक्टरले आफ्नो घाँटी काट्यो।

1077
02:10:21,063 --> 02:10:23,481
नगर्नुहोस्। नगर्नुहोस्।

1078
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
मलाई कहाँ लैजादै छौ ?

1079
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
यहाँ कसरी पुग्ने याद छ?

1080
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
हो।

1081
02:11:15,534 --> 02:11:18,578
अर्को पटक यहाँ आउँदा,
टनेल पछ्याउनुहोस्।

1082
02:11:18,746 --> 02:11:21,831
त्यहाँ कुनै मोडहरू छैनन्, त्यसैले तपाईं हराउन सक्नुहुन्न।
बस हिँडिरहनुहोस्।

1083
02:11:21,999 --> 02:11:23,416
किन?

1084
02:11:23,918 --> 02:11:26,419
जब तपाईं अन्तमा पुग्नुहुन्छ
तिमी नदीको छेउमा हुनेछौ।

1085
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
तपाईं प्राप्त नभएसम्म नदी पछ्याउनुहोस्
LDA माउन्ट गर्न।

1086
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
ग्रीकहरू यति टाढा भित्र जाने छैनन्।

1087
02:11:33,010 --> 02:11:34,636
हेक्टर।

1088
02:11:35,346 --> 02:11:37,013
तिमी मलाई यो किन भन्दैछौ?

1089
02:11:42,603 --> 02:11:44,062
म मरे भने--
-होइन।

1090
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
यदि म मरे भने, मलाई थाहा छैन कहिलेसम्म
शहर खडा हुनेछ।

1091
02:11:47,900 --> 02:11:49,067
त्यसो नभन।

1092
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
यदि ग्रीकहरू पर्खाल भित्र पसे,
यो सकियो।

1093
02:11:52,196 --> 02:11:55,615
तिनीहरूले सबै मानिसहरूलाई मार्नेछन्, फ्याँक्नेछन्
शहरका पर्खालहरूबाट बच्चाहरू।

1094
02:11:55,783 --> 02:11:58,159
-कृपया।
- नारीहरू, तिनीहरूले दासको रूपमा लिनेछन्।

1095
02:11:58,327 --> 02:12:00,995
तिम्रो लागि त्यो मर्नु भन्दा पनि नराम्रो हुनेछ।

1096
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
यस्ता कुरा किन भन्दैछौ ?

1097
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
किनकि म तिमी तयार रहन चाहन्छु।

1098
02:12:11,173 --> 02:12:15,009
म तिमीलाई हाम्रो केटा लिन चाहन्छु,
र म चाहन्छु कि तपाई उसलाई यहाँ ल्याउनु होस्।

1099
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
तपाईंले सकेसम्म धेरै मानिसहरूलाई बचाउनुहोस्,
तर तिमी यहाँ पुग्छौ। र तपाईं दौडिनुहुन्छ।

1100
02:12:22,518 --> 02:12:23,726
बुझ्नुभयो ?

1101
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
मैले आज एक केटालाई मारे।

1102
02:12:34,738 --> 02:12:36,406
र उनी जवान थिए।

1103
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
उनी निकै सानै थिए ।

1104
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
त्यो केटाले भर्खर यो युद्ध हाम्रो लागि बचाएको छ।

1105
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
-युडोरस।
- महाराज।

1106
02:15:07,391 --> 02:15:09,183
मलाई मेरो कवच चाहिन्छ।

1107
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
छैन।

1108
02:16:12,956 --> 02:16:14,290
नजानुहोस्!

1109
02:16:15,167 --> 02:16:17,085
डोरी!

1110
02:16:17,252 --> 02:16:19,587
हेक्टर मेरो भाइ हो। उहाँ असल मानिस हुनुहुन्छ।

1111
02:16:20,172 --> 02:16:22,965
उहाँसँग लड्नु हुँदैन। कृपया उहाँसँग झगडा नगर्नुहोस्।

1112
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
कृपया।

1113
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
छैन।

1114
02:18:09,072 --> 02:18:35,389
हेक्टर!

1115
02:18:39,311 --> 02:18:41,270
बुबा...

1116
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
... कुनै पनि अपराधको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्।

1117
02:18:45,692 --> 02:18:47,944
मैले सकेसम्म तपाईको सेवा गरेको छु।

1118
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
हेक्टर!

1119
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
देवताहरू तिम्रो साथमा रहोस्।

1120
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
हेक्टर।

1121
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
कुनै पनि बुबाको राम्रो छोरा थिएन।

1122
02:19:15,264 --> 02:19:16,848
हेक्टर!

1123
02:19:18,725 --> 02:19:20,351
अपोलो तिमीलाई रक्षा गर, मेरो राजकुमार।

1124
02:19:27,609 --> 02:19:29,026
तिमी मलाई थाहा छ सबै भन्दा राम्रो मान्छे।

1125
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
तपाईं ट्रॉयको राजकुमार हुनुहुन्छ।

1126
02:19:37,911 --> 02:19:39,453
मलाई थाहा छ तपाईंले मलाई गर्व गर्नुहुनेछ।

1127
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
हेक्टर!

1128
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
मैले तिमीलाई भनेको कुरा सम्झ।

1129
02:20:09,818 --> 02:20:12,820
तपाईं जानु पर्दैन। तपाईं गर्नुहुन्न।

1130
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
तिमीलाई याद छ मैले भनेको कुरा।

1131
02:20:33,258 --> 02:20:53,778
हेक्टर!

1132
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
यो क्षण मैले सपनामा देखेको छु।

1133
02:22:12,607 --> 02:22:13,983
म तिमीसँग सम्झौता गर्छु।

1134
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
हाम्रा साक्षीका रूपमा देवताहरूसँग...

1135
02:22:17,154 --> 02:22:21,866
...हामी वाचा गरौं कि विजेताले अनुमति दिनेछ
हराउने सबै उचित अन्त्येष्टि अनुष्ठान।

1136
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
त्यहाँ कुनै सम्झौताहरू छैनन्
सिंह र पुरुष बीच।

1137
02:22:33,045 --> 02:22:35,337
अब तपाईलाई थाहा छ कि तपाई कोसँग लड्दै हुनुहुन्छ।

1138
02:22:43,847 --> 02:22:46,682
मलाई लाग्यो कि यो तपाईं हुनुहुन्छ
हिजो लड्दै थिएँ ।

1139
02:22:47,017 --> 02:22:51,020
र म यो तपाईं भएको हुन्थ्यो। तर दिएँ
मरेको केटाले त्यो सम्मान पाएको थियो।

1140
02:22:51,188 --> 02:22:53,189
तिमीले उसलाई आफ्नो तरवारको सम्मान दियौ।

1141
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
आज राती तिम्रो आँखा हुनेछैन।
तिम्रो कान वा जिब्रो हुनेछैन।

1142
02:22:57,235 --> 02:23:01,447
तिमी अण्डरवर्ल्डको अन्धा, बहिरा भौतारिनेछौ,
र गूंगा, र सबै मरेकाहरूले थाहा पाउनेछन्:

1143
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
यो हेक्टर हो, मूर्ख जसले सोच्यो
उनले Achilles मारे।

1144
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
उठ, ट्रॉय को राजकुमार।

1145
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
उठ्नुहोस्। म ढुङ्गालाई मेरो महिमा लिन दिने छैन।

1146
02:28:43,123 --> 02:28:44,998
तपाईंले आफ्नो भतिजा गुमाउनु भयो।

1147
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
अब तपाईंले मेरो लिनुभयो।

1148
02:28:52,132 --> 02:28:53,715
यो कहिले समाप्त हुन्छ?

1149
02:28:55,760 --> 02:28:57,302
यो कहिल्यै समाप्त हुँदैन।

1150
02:29:57,238 --> 02:29:58,780
तपाईं को हुनुहुन्छ?

1151
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
मैले सहेको छु जो कोही छैन
पृथ्वीमा पहिले सहेको छ।

1152
02:30:05,497 --> 02:30:10,792
मैले मान्छेको हातमा चुम्बन गरें
जसले मेरो छोरालाई मार्यो।

1153
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
प्रिम?

1154
02:30:21,137 --> 02:30:22,513
तपाईं यहाँ कसरी प्रवेश गर्नुभयो?

1155
02:30:22,680 --> 02:30:26,642
मलाई मेरो देश राम्रोसँग थाहा छ
ग्रीकहरू भन्दा, मलाई लाग्छ।

1156
02:30:31,397 --> 02:30:33,815
तिमी एक साहसी मानिस हौ।

1157
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
म तिम्रो टाउको थुक्न सक्छु
आँखा झिम्काइमा।

1158
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
के तपाई साँच्चै मृत्यु सोच्नुहुन्छ?
अब मलाई डराउँछ?

1159
02:30:45,703 --> 02:30:48,288
जेठो छोरो मरेको देखेको छु...

1160
02:30:48,456 --> 02:30:52,334
...तपाईले उसको शरीर तानेको हेर्नुभयो
तिम्रो रथ पछाडि।

1161
02:30:55,547 --> 02:30:57,714
उसलाई मलाई फिर्ता दिनुहोस्।

1162
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
उहाँ उचित अन्त्येष्टिको सम्मानको योग्य हुनुहुन्छ।
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

1163
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
उसलाई मलाई दिनुहोस्।

1164
02:31:07,392 --> 02:31:09,101
उसले मेरो काकाको हत्या गर्यो।

1165
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
उसले सोच्यो कि यो तपाईं हो।

1166
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
कति जना दाजुभाइलाई मार्नु भयो ?

1167
02:31:18,069 --> 02:31:21,989
कति बुबा र छोराहरु
र दाजुभाइ र श्रीमान्?

1168
02:31:22,198 --> 02:31:24,783
कति, बहादुर Achilles?

1169
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
मैले तिम्रो बुवालाई चिनेको थिएँ।

1170
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
उनको समय भन्दा पहिले नै मृत्यु भयो।

1171
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
तर धेरै समय बाँच्न नपाउनु उनको भाग्य थियो
आफ्नो छोरा लडेको हेर्न।

1172
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
तिमीले मबाट सबै कुरा खोसेका छौ।

1173
02:31:51,352 --> 02:31:53,186
मेरो जेठो छोरा...

1174
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
...मेरो सिंहासनको उत्तराधिकारी...

1175
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
...मेरो राज्यको रक्षक।

1176
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
के भयो म परिवर्तन गर्न सक्दिन।
यो देवताहरूको इच्छा हो।

1177
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
तर मलाई यो सानो दया दिनुहोस्।

1178
02:32:11,664 --> 02:32:15,792
मैले मेरो केटालाई पल देखि माया गरें
उसले आँखा खोल्यो...

1179
02:32:15,960 --> 02:32:18,795
... तपाईंले तिनीहरूलाई बन्द गरेको क्षण सम्म।

1180
02:32:21,215 --> 02:32:24,217
मलाई उसको शरीर धुन दिनुहोस्।

1181
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
मलाई प्रार्थनाहरू भन्न दिनुहोस्।

1182
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
मलाई उनको आँखामा दुई सिक्का राख्न दिनुहोस्
डुङ्गाको लागि।

1183
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
यदि मैले तिमीलाई यहाँबाट बाहिर निस्कन दिए...

1184
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
...यदि मैले तिमीलाई उसलाई लैजान दिए...

1185
02:32:49,243 --> 02:32:51,286
... यसले केहि परिवर्तन गर्दैन।

1186
02:32:52,872 --> 02:32:55,540
तिमी बिहानै पनि मेरो शत्रु हौ।

1187
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
तिमी आज राती पनि मेरो शत्रु हौ।

1188
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
तर शत्रुहरूले पनि आदर देखाउन सक्छन्।

1189
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
म तिम्रो साहसको प्रशंसा गर्छु।

1190
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
एकैछिनमा बाहिर मलाई भेट्नुहोस्।

1191
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
हामी छिट्टै मेरो भाइलाई फेरि भेट्नेछौं।

1192
02:34:57,371 --> 02:34:59,790
तिम्रो छोरा मैले लडेको सबैभन्दा राम्रो थियो।

1193
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
मेरो देशमा अन्त्येष्टि खेलहरू
12 दिन सम्म रहन्छ।

1194
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
मेरो देशमा पनि यस्तै छ ।

1195
02:35:09,091 --> 02:35:11,259
तब राजकुमारले त्यो सम्मान पाउनेछन्।

1196
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
कुनै ग्रीकले ट्रोयलाई 12 दिनसम्म आक्रमण गर्नेछैन।

1197
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
Briseis?

1198
02:35:26,025 --> 02:35:28,401
मलाई लाग्यो तिमी मरिसकेकी छौ।

1199
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।

1200
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
यदि मैले तिमीलाई चोट पुर्याएँ भने ...

1201
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
... यो मैले चाहेको होइन।

1202
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
जानुहोस्।

1203
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
तिमीलाई कसैले रोक्ने छैन। तिमीसँग मेरो वचन छ।

1204
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
आउ मेरी छोरी ।

1205
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
तपाईं एक भन्दा धेरै राम्रो राजा हुनुहुन्छ
यस सेनाको नेतृत्व गर्दै।

1206
02:36:52,361 --> 02:36:56,323
Achilles एक गोप्य सम्झौता बनाउँछ, र एल
सम्मान गर्नुपर्छ? यो कस्तो देशद्रोह हो?

1207
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
शत्रु राजा संग संगत।
उहाँलाई 12 दिनको शान्ति दिनुहोस्।

1208
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
शान्ति! शान्ति!

1209
02:37:03,331 --> 02:37:06,041
तिनीहरूका राजकुमार मरेका छन्।
तिनीहरूको सेना नेतृत्वविहीन छ।

1210
02:37:06,208 --> 02:37:07,834
यो आक्रमण गर्ने समय हो!

1211
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
हेक्टर गए पनि, हामीसँग छ
तिनीहरूको पर्खाल तोड्ने कुनै तरिका छैन।

1212
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
तिनीहरूले हामीलाई छोड्नको लागि 1 0 वर्ष पर्खन सक्छन्।

1213
02:37:16,594 --> 02:37:19,304
म तिनीहरूका पर्खालहरू भुइँमा भत्काउनेछु...

1214
02:37:19,472 --> 02:37:22,057
...यदि मलाई 40,000 ग्रीक खर्च लाग्छ।

1215
02:37:22,224 --> 02:37:24,851
मलाई सुन, Zeus!

1216
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
म तिनीहरूका पर्खालहरू भुइँमा भत्काउनेछु।

1217
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
त्यो राम्रो छ।

1218
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
मेरो छोराको लागि घर फिर्ता।

1219
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
खैर, ओडिसियस।

1220
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
तपाईंले भेडाहरू बनाउने तरिका फेला पार्नुभयो
ब्वाँसाहरूलाई खानामा आमन्त्रित गर्नुहोस्।

1221
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
मलाई माफ गर्नुहोस्, Eudorus।
मैले तिमीलाई कहिल्यै प्रहार गर्नु हुँदैनथ्यो।

1222
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
तपाईं आफ्नो जीवन भर एक वफादार साथी हुनुहुन्छ।

1223
02:40:24,532 --> 02:40:27,200
मलाई आशा छ कि म तपाईंलाई फेरि कहिल्यै निराश पार्ने छैन।

1224
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
म नै निराश भएको छु ।

1225
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
पुरुषहरूलाई जगाउनुहोस्। तपाईं तिनीहरूलाई घर लैजाँदै हुनुहुन्छ।

1226
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
तिमी हामीसँगै आउँदैनौ ?

1227
02:40:41,173 --> 02:40:43,383
लड्न मेरो आफ्नै लडाई छ।

1228
02:40:43,884 --> 02:40:45,552
मलाई तिम्रो छेउमा हिड्न दिनुहोस्।

1229
02:40:45,719 --> 02:40:49,556
होइन। मलाई हाम्रा पुरुषहरू चाहिँदैन
यसको एक हिस्सा हुन।

1230
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
यो एक सुन्दर रात छ।

1231
02:40:58,149 --> 02:41:01,442
जाउ, युडोरस।
यो मेरो अन्तिम आदेश हो।

1232
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
तिम्रो लागि लड्दै आएको छ
मेरो जीवनको सम्मान, मेरो प्रभु।

1233
02:41:24,258 --> 02:41:26,968
ढोका खोल्नुहोस्!
ढोका खोल्नुहोस्!

1234
02:41:41,108 --> 02:41:42,775
यहाँ।

1235
02:42:09,136 --> 02:42:10,803
प्लेग।

1236
02:42:11,472 --> 02:42:14,098
मेरो राजा, धेरै नजिक नजानुहोस्।

1237
02:42:14,850 --> 02:42:17,101
यो देवताहरूको इच्छा हो।

1238
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
तिनीहरूले अपोलो मन्दिरको अपवित्र...

1239
02:42:19,730 --> 02:42:22,232
...र अपोलोले तिनीहरूको मासु अपवित्र गर्यो।

1240
02:42:22,399 --> 02:42:26,319
उनीहरू यहाँ आउन सक्छन् भन्ने लाग्यो
र एक दिनमा हाम्रो शहर ध्वस्त पार्नुहोस्।

1241
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
अब थीमलाई हेर
एजियन पारी भाग्दै।

1242
02:42:33,869 --> 02:42:35,662
यो के हो?

1243
02:42:35,829 --> 02:42:40,541
Poseidon को लागि एक प्रस्ताव। ग्रीकहरू
सुरक्षित घर फर्किनका लागि प्रार्थना गरिरहेका छन् ।

1244
02:42:40,709 --> 02:42:43,586
म आशा गर्दछु कि समुद्र देवता तिनीहरूको भेटीमा थुक्छन्।

1245
02:42:43,754 --> 02:42:46,422
ती सबैलाई डुब्न दिनुहोस्
समुद्र को तल मा।

1246
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
यो उपहार हो। हामीले लिनुपर्छ
Poseidon को मन्दिर को लागी।

1247
02:42:51,512 --> 02:42:53,513
- मलाई लाग्छ हामीले यसलाई जलाउनु पर्छ।
- जलाउने?

1248
02:42:53,681 --> 02:42:55,515
मेरो राजकुमार यो देवताहरूको उपहार हो।

1249
02:42:55,808 --> 02:42:58,017
राजकुमार सहि हो।

1250
02:42:58,185 --> 02:43:01,729
म सारा ग्रीस जलाउनेछु
यदि मसँग पर्याप्त ठूलो टर्च थियो भने।

1251
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
म तिमीलाई सचेत गराउँछु राम्रा मानिसहरु,
तपाई के अपमान गर्नुहुन्छ सावधान रहनुहोस्।

1252
02:43:06,193 --> 02:43:10,363
हाम्रो प्रिय राजकुमार हेक्टर
देवताहरूको लागि तीखो शब्दहरू थिए ...

1253
02:43:10,531 --> 02:43:13,658
... र एक दिन पछि
Achilles! तरवारले उसलाई काट्यो।

1254
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
बुबा, जलाउनुहोस्।

1255
02:43:17,162 --> 02:43:20,081
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो राजा,
मेरो मतलब अनादर छैन ...

1256
02:43:20,249 --> 02:43:23,001
...तर म हेर्न चाहन्न
ट्रोयका अरू छोराहरू...

1257
02:43:23,168 --> 02:43:25,712
... देवताहरूको क्रोधको सामना गर्नुहोस्।

1258
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
म अर्को छोरा मरेको हेर्ने छैन।

1259
02:44:42,956 --> 02:44:44,499
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

1260
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूका राजकुमार कहिल्यै मरेका थिएनन्।

1261
02:44:50,964 --> 02:44:53,049
तिमी अहिले उनीहरुको राजकुमार हौ।

1262
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
आफ्नो भाइलाई गर्व गर।

1263
02:50:48,447 --> 02:50:52,491
यसलाई जलाउन दिनुहोस्! ट्रॉय जल्न दिनुहोस्!

1264
02:50:52,659 --> 02:50:57,204
यसलाई जलाउनुहोस्! Menelaus को लागी! यसलाई जलाउनुहोस्!

1265
02:50:57,456 --> 02:51:02,293
ट्रोय जलाउनुहोस्! ट्रोय जलाउनुहोस्!

1266
02:51:02,461 --> 02:51:06,088
मैले तिमीलाई वचन दिएँ, भाइ!
मैले तिमीलाई वाचा गरें!

1267
02:51:06,256 --> 02:51:09,633
यसलाई जलाउनुहोस्! Menelaus को लागि यसलाई जलाउनुहोस्!

1268
02:51:54,179 --> 02:51:55,971
Briseis। उनी कहाँ छिन्?

1269
02:51:56,139 --> 02:51:58,390
-कहाँ?
- मलाई थाहा छैन।

1270
02:51:58,558 --> 02:52:00,392
कृपया। मेरो एउटा छोरा छ।

1271
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
त्यसपछि उसलाई ट्रॉयबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

1272
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
Briseis!

1273
02:52:15,325 --> 02:52:18,410
पेरिस! Andromache!

1274
02:52:19,830 --> 02:52:21,664
हेलेन। हामी जानुपर्छ।

1275
02:52:21,832 --> 02:52:23,833
-कहाँ?
- म तिमीलाई देखाउँछु। अब। हतार गर्नुहोस्।

1276
02:52:24,000 --> 02:52:25,417
पेरिस। पेरिस।

1277
02:52:25,585 --> 02:52:28,295
यो लामो बाटो हो। छिटो। हामी अब जानुपर्छ।

1278
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
Briseis!

1279
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
पेरिस!

1280
02:52:41,768 --> 02:52:43,102
यो लामो बाटो हो। छिटो।

1281
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
हतार गर्नुहोस्। त्यहाँ सुरुङ छ।

1282
02:52:47,816 --> 02:52:49,400
- आउनुहोस्।
- म बस्छु।

1283
02:52:49,568 --> 02:52:51,819
-होइन।
- मेरो बुबाले कहिल्यै शहर छोड्नुहुने छैन।

1284
02:52:51,987 --> 02:52:53,070
म उसलाई छोड्न सक्दिन।

1285
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
सहर मरेको छ।
तिनीहरूले यसलाई जमिनमा जलाउँदैछन्।

1286
02:52:58,827 --> 02:53:00,786
- तिम्रो नाम के हो?
-एनियास।

1287
02:53:00,954 --> 02:53:03,956
- के तपाईलाई तरवार चलाउन थाहा छ?
- हो।

1288
02:53:04,124 --> 02:53:06,083
ट्रोय को तरवार।

1289
02:53:06,251 --> 02:53:09,795
जबसम्म यो ट्रोजनको हातमा छ,
हाम्रा जनताको भविष्य छ।

1290
02:53:09,963 --> 02:53:12,506
तिनीहरूलाई रक्षा गर्नुहोस्, एनियास।
तिनीहरूलाई नयाँ घर खोज्नुहोस्।

1291
02:53:12,757 --> 02:53:15,134
-म गर्नेछु।
- हतार गर्नुहोस्। छिटो।

1292
02:53:15,302 --> 02:53:17,720
पेरिस, पेरिस, ब्रिसिस उनको कोठामा थिएन।

1293
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
म उसलाई फेला पार्नेछु।

1294
02:53:21,808 --> 02:53:23,475
जानुहोस्।

1295
02:53:24,311 --> 02:53:26,020
- म तिम्रो साथमा रहनेछु।
- जानुहोस्।

1296
02:53:26,187 --> 02:53:27,396
कृपया मलाई नछोड्नुहोस्।

1297
02:53:27,564 --> 02:53:29,732
- यदि म अहिले दौडिएँ भने तिमीले मलाई कसरी माया गर्न सक्छौ?
-कृपया।

1298
02:53:29,900 --> 02:53:34,194
हामी फेरि सँगै हुनेछौं, यो संसारमा
वा अर्को। हामी सँगै हुनेछौं।

1299
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
जानुहोस्।

1300
02:53:46,207 --> 02:53:48,375
गेट सम्म!

1301
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
अगाडि!

1302
02:54:07,979 --> 02:54:09,521
मलाई पछ्याउनुहोस्!

1303
02:54:11,775 --> 02:54:13,108
लाइन मा!

1304
02:54:15,111 --> 02:54:17,112
ट्रोयका सिपाहीहरू...

1305
02:54:17,405 --> 02:54:19,698
...तिमीहरू योद्धा हौ!

1306
02:54:19,866 --> 02:54:22,534
तिम्रो नेतृत्व गर्नु मेरो सम्मान हो!

1307
02:54:23,995 --> 02:54:25,537
मेरो राजकुमार!

1308
02:54:27,248 --> 02:54:29,208
डुङ्गा चालक हामीलाई पर्खिरहेको छ।

1309
02:54:29,459 --> 02:54:33,837
म भन्छु कि हामी उसलाई केहि समय पर्खौं!

1310
02:54:56,277 --> 02:54:59,446
कोही छैन। कसैलाई नछोड ।

1311
02:55:09,916 --> 02:55:11,291
पेरिस!

1312
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
आफूलाई बचाउनुहोस्।

1313
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
Briseis!

1314
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
सावधान, मेरा साथीहरू।
म देवताहरूको सेवक हुँ।

1315
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
तिम्रो इज्जत छैन ?

1316
02:56:56,606 --> 02:56:59,691
म तिमीलाई बाँच्न चाहन्छु, बुढा मान्छे।

1317
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
म तिमीलाई आफ्नो शहर जलेको हेर्न चाहन्छु।

1318
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
कृपया।

1319
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
बच्चाहरु।

1320
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
निर्दोषहरूलाई बचाउनुहोस्।

1321
02:57:17,418 --> 02:57:19,294
कोही निर्दोष छैन।

1322
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
कोही छैन।

1323
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
प्रार्थनाको लागि धेरै ढिलो, पुजारी।

1324
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
मैले यो युद्ध लगभग हारे
तिम्रो सानो रोमान्सको कारण।

1325
02:57:58,751 --> 02:58:03,130
म Achilles को स्वाद चाख्न चाहन्छु।

1326
02:58:18,104 --> 02:58:22,524
तपाईं Mycenae मा मेरो दास हुनुहुनेछ।

1327
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
एक ट्रोजन पुजारी मेरो भुइँ स्क्रब गर्दै।

1328
02:58:30,116 --> 02:58:31,450
अनि राति....

1329
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
उठ!

1330
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
उसलाई समात्नुहोस्।

1331
02:59:00,021 --> 02:59:01,355
मसँग आउनुहोस्।

1332
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
होइन!

1333
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
पेरिस!

1334
02:59:22,126 --> 02:59:23,669
होइन!

1335
02:59:23,836 --> 02:59:25,379
नगर्नुहोस्!

1336
02:59:36,933 --> 02:59:39,851
नगर्नुहोस्! कृपया!

1337
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
पेरिस! नगर्नुहोस्!

1338
03:00:20,643 --> 03:00:24,896
यो सबै ठीक छ।

1339
03:00:48,004 --> 03:00:49,921
तिमीले मलाई शान्ति दियौ...

1340
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
...युद्धको जीवनकालमा।

1341
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
Briseis, आउनुहोस्।

1342
03:01:04,771 --> 03:01:06,021
- जानुहोस्।
-होइन।

1343
03:01:06,189 --> 03:01:07,439
तपाईंले गर्नुपर्छ।

1344
03:01:07,607 --> 03:01:09,107
छैन।

1345
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
Troy खसिरहेको छ।

1346
03:01:11,944 --> 03:01:14,321
- जानुहोस्।
-होइन।

1347
03:01:14,489 --> 03:01:16,031
फेरि सुरु गर्नुहोस्।

1348
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
हामी जानुपर्छ। मलाई बाहिरको बाटो थाहा छ।

1349
03:01:27,668 --> 03:01:29,002
यो सबै ठीक छ।

1350
03:01:31,506 --> 03:01:42,182
जानुहोस्।

1351
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
शान्ति खोज्नुहोस् ...

1352
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
...मेरो भाइ।

1353
03:04:37,358 --> 03:04:41,903
यदि तिनीहरूले कहिले मेरो कथा सुनाउँछन्, तिनीहरूलाई भन्न दिनुहोस् ...

1354
03:04:42,071 --> 03:04:44,573
...म दिग्गजहरूसँग हिँडें।

1355
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
जाडोको गहुँजस्तै मानिसहरु उठ्छन् र लड्छन्...

1356
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
...तर यी नामहरू कहिल्यै मर्दैनन्।

1357
03:04:53,416 --> 03:04:56,918
म बाँचेको भनौं
हेक्टरको समयमा...

1358
03:04:57,086 --> 03:04:59,337
... घोडा तोड्ने।

1359
03:04:59,755 --> 03:05:01,673
तिनीहरूलाई भन्न दिनुहोस् ...

1360
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
... म Achilles को समयमा बसें।

1361
03:15:58,580 --> 03:16:00,581
[अंग्रेजी]