1
00:00:47,672 --> 00:00:50,049
{\an8}පසුගිය දින දහය
මට අපූරුයි.
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
{\an8}ඒක අහන්නත් නියමයි.
3
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
{\an8}ඔබේ ලිපි මා ගැන විමසයි
මට සතුටක් ගෙනාවා,
4
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
{\an8}ඔබට මා මග හැරුණු බව අසා
මට සහනයක් ලබා දුන්නා,
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
{\an8}සහ ඔබගේ සුභ රාත්රී ප්රාර්ථනා මගේ හදවත උණුසුම් කළේය.
6
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
{\an8}මට ඒ දේවල් තවත් කිව යුතුයි.
7
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
{\an8}අද රෑ,
8
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
{\an8}මම ඔබේ ආශාව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි,
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
{\an8}එබැවින් ඔබට සාමකාමීව නිදා ගත හැක.
10
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
{\an8}සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
{\an8}මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
12
00:01:21,581 --> 00:01:23,374
{\an8}ගැඹුරු,
13
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
සහ දිගු කාලයක්.
14
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ නේද?
15
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
නැත.
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
- මම අමනාප වී ඇති නිසා මම යා යුතුයි.
- කුමක් ද?
17
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
ඇය මගෙන් නොවිමසා මගේ ආශාව රැගෙන යයි.
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
ඇයි අඩුම තරමේ එළිවෙනකම්වත් ඉන්නේ නැත්තේ?
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
මට අද රෑ වෙන්න ඕන.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
21
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
මගේ පැරණි යෝජනාව.
22
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
නැහැ. මම අනතුරක නම්,
එය නැවත සිදුවනු ඇත.
23
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
ඇයි මගේ බ්රේස්ලට් එක...
24
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
එය විය හැකිද...
25
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
කරුණාකර යන්න, නැත්නම් මම මුරකරුවන්ට කතා කරන්නම්.
26
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
- මට එක දෙයක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි!
- වෙන්නේ කුමක් ද?
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
චලනය කරන්න.
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
Hong Eun-jo මාලිගාවේද?
29
00:02:38,199 --> 00:02:39,367
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?
30
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
31
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
මොකක් හරි මට කරදරයක් වුනා, ඒ නිසා මම පරීක්ෂා කරන්න ගියා.
32
00:02:46,332 --> 00:02:50,044
සිරකරු පැනලා!
33
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
{\an8}ඔහු මෙය ඔබතුමා වෙනුවෙන් තබා ඇත.
34
00:03:05,643 --> 00:03:06,811
Hong Eun-jo අනතුරේ.
35
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
මම තවමත් මම.
36
00:03:17,947 --> 00:03:22,243
ඕනෑම මෝඩකමක් උත්සාහ කරන්න,
මම ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා ඔයාගේ අම්මවත් මරනවා.
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
38
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
ඔයා හැමදේම විනාශ කරා...
39
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
ගිල්-ඩොං.
40
00:04:06,037 --> 00:04:08,790
හැමෝගෙම වටිනවා මට ඇහෙනවා.
41
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
එය විය
ඔයාගේ මැරුණ තාත්තා කියපු දේ.
42
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
ඒ අනුවණ මෝහය
43
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න ඇති.
44
00:04:23,429 --> 00:04:25,723
- ඉක්මන් කරන්න!
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
45
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
කලබල නොවී මම කියන විදියට කරන්න.
46
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
අපි වෛද්ය හොං බේරාගත යුතුයි.
47
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
මහ කුමාරයා ඇසූ විට
වෛද්යවරයකු සමඟ රැවටෙමින් සිටියේය
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
මට ඒකට හිනා ගියා විතරයි.
49
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
එයින් පෙනී ගියේ ...
50
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,632
ඒක මගේ හිතටවත් ගියේ නැහැ
පහත් දරුවෙක් සලකා බැලීම වටී.
52
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
එයාට මේ වෙනකොට මගේ ලියුම ලැබිලා ඇති.
53
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
"ඔබට ගිල්-ඩොංගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
55
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
තනියම එන්න."
56
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
එය Im Sa-hyeong ගේ උගුලකි!
57
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
මට යන්න දෙන්න.
58
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
එය මා විය යුතුය.
59
00:05:29,954 --> 00:05:31,622
මම තමයි Im Sa-hyeong පස්සෙන් එන්නේ.
60
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
"කාලකණ්ණි මරණයක් මැරෙන්න
61
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
ඔබේ කාන්තාවගේ අතේ."
62
00:05:41,716 --> 00:05:42,925
ප්රමාද වැඩි නැහැ.
63
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
කරුණාකර ආපසු යන්න.
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
කරුණාකර ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.
65
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
මා සතු සියල්ල මගෙන් උදුරා ගන්නා ලදී.
66
00:05:56,230 --> 00:05:59,525
දැන් මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එක දෙයයි.
67
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
මට විකල්පයක් නැහැ
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,656
නමුත් මට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට.
69
00:06:08,367 --> 00:06:10,078
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
70
00:06:10,161 --> 00:06:13,122
ගැඹුරු පරාවර්තනයක් විය හැකිය ...
71
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
මේ පුංචි පළිගැනීම වෙනුවට.
72
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
ඔයා කිව්වද...
73
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
පොඩි පලිගැනීමක්ද?
74
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
මට හයියෙන් සහ පැහැදිලිව සවන් දෙන්න.
75
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
ඔයාගේ තාත්තා
76
00:06:43,569 --> 00:06:44,987
රජු විසින් ඝාතනය නොකළේය.
77
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
මහරජාණෙනි, ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟ වෙති.
78
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
කරුණාකර ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්න.
79
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
මම ප්රධාන වාරණය භාරගන්නවා.
80
00:07:06,217 --> 00:07:08,761
හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?
81
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
මට හැරෙන්න බැහැ
82
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා වලින්.
83
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
මම යන්නම්
සහ මහරජාණෝ මාගේ තීරණය දන්වන්න.
84
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
ඒ කොටියෙක්.
85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
මම රජුගේ මායාව භාවිතා කළෙමි.
86
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
මෙය මතක තබා ගන්න.
87
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
ඔයාගේ තාත්තා
88
00:08:18,664 --> 00:08:19,832
මා විසින් මරා දමන ලදී.
89
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
දැන් පොඩි පලි ගන්න හිතෙනවද?
90
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
මොන උපක්රමයක්ද
91
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
ඔබ ඇදගෙන ගියාද?
92
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
Songryeon වේ
93
00:09:00,915 --> 00:09:04,293
ආගන්තුකයන් විසින් භාවිතා කරන මුහුණත තෙල්
රූපලාවන කුඩු සමග මිශ්ර කිරීමට.
94
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
ගින්දරට නිරාවරණය වූ විට එහි ස්වභාවය වෙනස් වේ
95
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
සහ එහි සැබෑ ස්වරූපය හෙළි කරයි.
96
00:09:20,476 --> 00:09:24,564
මාරාන්තික විෂ වර්ගයකි
මුළු ශරීරයම අඩපණ කළ හැකි බව.
97
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
පොඩි පළිගන්න හිතෙනවා නම්.
98
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
මට දැනෙන්නේ විනාශයක්.
99
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
මා ඉදිරියෙහි මගේ මාරාන්තික සතුරා සමඟ,
100
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
මම ඉක්මනින්ම වන්නෙමි
101
00:09:53,134 --> 00:09:56,178
{\an8}කඩුවක් අල්ලා ගැනීමට පවා දුර්වලයි
102
00:09:57,680 --> 00:09:58,556
සහ
103
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
මගේ අවසන් හුස්ම හෙළන්න.
104
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
කොහොමද ඔයාට...
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
ඔයා කොහොමද පහත් දරුවෙක්...
106
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
Hong Eun-jo.
107
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
Hong Eun-jo.
108
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Hong Eun-jo!
109
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
මගේ සහෝදරයා? මේ පැයේදී?
110
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
උසාවියේ කාන්තාවක් හයිමින්සියෝ වෙත පැමිණියාය.
111
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
රජු කැඳවා ඇත
අගනුවර සිටින සියලුම වෛද්යවරු.
112
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
මහරජාණෝ?
113
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
කවුරුහරි මැරෙනවාද?
114
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Hong Eun-jo.
115
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
ඒ සමීප විය.
116
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
මොනතරම් සහනයක්ද.
117
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
118
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
මොනවා වුනත් මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්.
119
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
මම නෙවෙයි.
120
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ...
121
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
මම හොඳින්...
122
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
තව ටික දවසකින් වෙද මහත්තයා එනවා.
123
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.
124
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
{\an8}- මම...
- ඔබ අසනීපයි.
125
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
{\an8}කතා කිරීම නවත්වන්න.
126
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
නමුත් නම්
127
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
මම මෙය නැවත අල්ලාගෙන සිටිමි,
128
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
මම ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇතැයි මම සිතමි.
129
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
පසුව.
130
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
පසුව.
131
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
මම හිටියා
132
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
එතරම් වාසනාවන්තයි.
133
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
"වාසනාවන්ත"?
134
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
එහෙම ලේසියෙන් කියන්න එපා.
135
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
මම වෙන්න ඇති වගේ
වාසනාවන්ත දේවල් කිහිපයෙන් එකක්
136
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
ඔබට ඇති සියලු අවාසනාවන් අතර.
137
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
මට ඔබ හමුවූ දා පටන්,
138
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
{\an8}ඔබ මා වෙත තැබූ සෑම පියවරක්ම,
139
00:13:07,828 --> 00:13:10,080
{\an8}සියලු සැකයන් සහ පැකිලීම තිබියදීත්...
140
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
ඔයාට දැනෙන්න ඇති
141
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
මගේ ගණන් කළ නොහැකි ප්රතික්ෂේප කිරීම් වලින් පසුව,
142
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
වී ඇත
143
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
මගේ ආශීර්වාදය.
144
00:13:35,814 --> 00:13:36,899
තවද එය එසේ පවතිනු ඇත.
145
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
මම හැමදාම ඉන්නම්
146
00:13:41,570 --> 00:13:43,864
ඔබේ පැත්තෙන්, ඔබේ ආශීර්වාදය ලෙස.
147
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
ඉතින්...
148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Hong Eun-jo.
149
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
Hong Eun-jo.
150
00:14:21,944 --> 00:14:25,364
සුකෙයුයි ආර්යාව, ඔබ මෙතෙක් දැන සිටියා.
151
00:14:26,156 --> 00:14:28,450
මට සමාවෙන්න
මම දැන් පිළිතුරු දෙන්නේ ඔබේ ලිපියට පමණයි.
152
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
මහරජාණෙනි.
153
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
ඒ කියන්නේ,
154
00:14:31,996 --> 00:14:33,455
රජු අත්හළ රාත්රියේ,
155
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
යෙයෝල් ඉන්නේ මොන ගෑනියෙක් එක්කද කියලා ඔයාත් දැනගෙන හිටියා...
156
00:14:36,041 --> 00:14:37,126
මහරජාණෙනි!
157
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
එය කුමක් ද?
158
00:14:43,090 --> 00:14:44,592
මහරජාණන්ගේ
159
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
නිදන කාමරය...
160
00:14:51,849 --> 00:14:52,933
මැතිණියනි.
161
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
මට කණගාටුයි.
162
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
ඉතින් අපේ Eun-jo ට මොකද වෙන්නේ?
163
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
ඇයට ලැබී ඇත
අවශ්ය සියලු ප්රතිකාර.
164
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
දැන් ඇය ඇහැරුණත් නැතත්
165
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
ඇයගේ කැමැත්ත මත රඳා පවතී.
166
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
යුන්-ජෝ.
167
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
මහරජතුමනි,
Hong Eun-jo ගේ පවුල මෙතන ඉන්නවා.
168
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
ඒවා එකපාරටම ගේන්න.
169
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
යුන්-ජෝ.
170
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
අම්මා මෙහේ.
171
00:15:53,994 --> 00:15:55,120
මගේ බබා.
172
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
ඔබ ටිකක් නිදාගන්න
ඊට පස්සේ ඇහැරෙනවා නේද?
173
00:16:00,668 --> 00:16:01,585
මට කණගාටුයි.
174
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
එයාගේ අම්මා විදියට මට දැනෙනවා
175
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
මගේ දරුවා ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.
176
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
මම ඇයව වඩාගෙන සිටි දා සිට මට එය දැනුනි.
177
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
Eun-jo වේ
178
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
දැන් ඇයව උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.
179
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
{\an8}ඇය අනිවාර්යයෙන්ම අවදි වනු ඇත.
180
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
මම කලබල නොවෙමි.
181
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
Eun-jo වේ
182
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
මම දන්නා වඩාත්ම සැලකිලිමත් පුද්ගලයා.
183
00:16:43,002 --> 00:16:45,796
ඇය යන්න විදිහක් නැහැ
සමුගන්නේවත් නැතුව.
184
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
ඔහ්, නිසැකවම ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
185
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
ඔබ Eun-jo දන්නවා!
186
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
ඇය ශක්තිමත්.
187
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
ඒ වගේම විශිෂ්ට වෛද්යවරයෙක්.
188
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
එපමණක් නොවේ.
189
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
ගිල්-ඩොං...
190
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
අපි හැමෝම
191
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
ආශ්චර්යයක් සඳහා ප්රාර්ථනා කරන්න.
192
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
Hong Eun-jo,
193
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
මම ජීවිතේට කිසිම දෙයක් ප්රාර්ථනා කරලා නෑ.
194
00:17:38,390 --> 00:17:41,101
මම නිතරම හිතුවා
එය කුමාරයෙකුට ලැජ්ජා නැති දෙයක් විය
195
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
සෑම දෙයක්ම සමඟ ඉපදීමට
196
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
ඊට පස්සේ තව ඉල්ලනවා.
197
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
නමුත් දැන් මම යමක් ප්රාර්ථනා කරමි
198
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
වඩාත් මංමුලා සහගත ලෙස
199
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
ඔබ කළාට වඩා.
200
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
මට දැනටමත් මට ඉල්ලිය හැකි ප්රමාණයට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.
201
00:18:06,126 --> 00:18:10,089
ඉතින් මම ඒක එතනින් තියන්නයි හිටියේ.
202
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
මටත් විශ්වාස නෑ
මම මේ සඳහා කැමති නම්.
203
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
Hong Eun-jo's sky lantern සොයා ගන්න.
204
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
ඔවුන් සියල්ලන් අතරින්?
205
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
මම එය සොයා ගත යුත්තේ කෙසේද?
206
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
එය පැවසීම පහසු වනු ඇත. ඇගේ නම එහි ඇත.
207
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
Hong-si ඒ පැතුම අහසට යැව්වා.
208
00:18:35,572 --> 00:18:37,074
දෙව්ලොව එය රැකගනිත්වා.
209
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
ඔවුන් එහි කාර්යබහුල වැඩියි.
210
00:18:39,660 --> 00:18:41,161
මට හැඟීමක් තියෙනවා
211
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
මට මේ පැතුම දෙන්න පුළුවන් කියලා.
212
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
එතන.
213
00:18:50,587 --> 00:18:55,175
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,
මට ලොකු කුමාරයාත් එක්ක හිටියා නම් හොඳයි
214
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
ඔයා කරපු ඒ ප්රාර්ථනාවට මම කැමති නෑ.
215
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
මම කැමති නෑ ඒක ඔයාගේ ඊලග ජීවිතේ වෙනවට.
216
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
මට දැන් ඒක වෙන්න ඕන.
217
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
එබැවින් කරුණාකර අවදි වන්න.
218
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
අවදි වී මා සමඟ සිටින්න.
219
00:19:52,733 --> 00:19:53,859
Hong Eun-jo.
220
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
රාජකීය වෛද්යවරයා එළියේද?
221
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
මම ඔහුව ඇතුළට ගෙන එන්නම්.
222
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
223
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
224
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
ඔබ කෙට්ටු බව පෙනේ.
225
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.
226
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
කොහෙත්ම නැහැ.
227
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
එය කිසිසේත් අපහසු නොවීය.
228
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
Eun-jo!
229
00:21:02,970 --> 00:21:04,304
හොඳින් කළා.
230
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
හොඳයි, Eun-jo.
231
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
ඔයා නියම වැඩක් කළා මගේ පැටියෝ.
232
00:21:23,448 --> 00:21:24,491
යුන්-ජෝ.
233
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
යුන්-ජෝ.
234
00:21:29,705 --> 00:21:31,832
Eun-jo අවදි වූ බව ඔබ අසා ඇති.
235
00:21:32,749 --> 00:21:33,834
ඔව්.
236
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
ඔබ Eun-jo ගේ සහෝදරයා විය යුතුයි.
237
00:21:37,212 --> 00:21:40,924
ඔව්. Eun-jo තාම මාලිගාවේ.
ඇයට තවමත් ඇවිදීමට තරම් සනීප නැත.
238
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
දැන් ගෙදර ඉන්නේ එයාගේ අම්මා විතරයි.
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,180
මම ඈත් වෙලා හිටියා
එබැවින් ඇයට සුවය ලැබීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.
240
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
මම එහෙනම් වෙන වෙලාවක එන්නම්.
241
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
නැවතත්?
242
00:22:01,987 --> 00:22:03,238
ඔබේ වළලුකරයට රිදවන්න එපා.
243
00:22:23,216 --> 00:22:24,092
ඔබ හොඳින්ද?
244
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
ඔව්, ස්තුතියි.
245
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
ඒ ඔබයි.
246
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
එදා රෑ සිට පණ්ඩිතයා.
247
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
නැත.
248
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
මට විශ්වාසයි ඒ ඔබ බව.
249
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
ඔබ දන්නවාද Eun-jo Gil-dong කියලා...
250
00:22:41,485 --> 00:22:43,111
මම කිසිවක් නොදනිමි.
251
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
ඇයි?
252
00:22:45,822 --> 00:22:48,617
මොකද ඒක තමයි මේ පවුලෙ මගේ කාර්යභාරය.
253
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
මම දන්නා තරමට,
254
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
වැඩි වැඩියෙන් මම Eun-jo ගැන කරදර වනු ඇත
සහ ඇගේ මව.
255
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
මම එය සිසිල් කළෙමි.
256
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
මට එය තනිවම කන්න පුළුවන්.
257
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
ඩොක්ටර් කියපු දේ ඇහුවෙ නැද්ද?
258
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.
259
00:23:16,103 --> 00:23:17,521
මට හරියට නරකක් දැනෙනවා.
260
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
රජුගේ දෑත් මේ සඳහා අදහස් නොවේ.
261
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
ඒ වගේම ඒ රජුගේ දෑත් වෙහෙසට පත් වෙනවා.
262
00:23:26,530 --> 00:23:27,405
විවෘත කරන්න.
263
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
ඔබ දිගටම කියනවා ඔබට නරකක් දැනෙනවා කියලා.
මම ඔබව මගේ පැරණි නිවසට පවා ගෙන ගියෙමි.
264
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
මට ඕන වුණේ ඔයාව මගේ නිදන කාමරයේ තියාගන්න.
265
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
විවෘත කරන්න.
266
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
හොඳ කෙල්ලෙක්.
267
00:24:01,731 --> 00:24:03,984
මේක ඉවර කලාට පස්සේ අපි හුළං ටිකක් ගමු.
268
00:24:05,068 --> 00:24:07,237
මම හිතන්නේ මට තවම ඇවිදින්න බැහැ.
269
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
මම ඔයාට ඇවිදින්න කියන්නේ නැහැ.
270
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇවිදිනවා.
මේක ලස්සනයි නේද?
271
00:24:15,495 --> 00:24:17,914
භෞතිකව, ඔව්.
272
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
එය අපහසුතාවයක්ද? එය මගේ පිටුපසද?
273
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
නැත.
274
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
ඔබේ පිටුපස පුළුල් හා ස්ථාවරයි.
275
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
{\an8}අපි ඇතුලට යමු.
276
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
ඔබ නිදාගත් පසු මම ඔබව ඇතුළට ගෙන යන්නෙමි.
277
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
නිදාගන්නද? මෙතන?
278
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
ඔව්, එතනම.
279
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
මගේ පුළුල් සහ ස්ථාවර පිටුපස.
280
00:24:56,745 --> 00:25:00,040
ඒක ආශ්චර්යයක් වගේ
ඇය දැන් එසේ සිනාසෙයි.
281
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
සමහර විට එය ආදරයේ බලය විය හැකිය.
282
00:25:05,545 --> 00:25:07,797
ඔබ එවැනි දෙයක් විශ්වාස කරනවාද?
283
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
මම පටන් ගන්නවා.
284
00:25:09,841 --> 00:25:12,135
මේ දෙක බලනවා
එය විශ්වාස කිරීමට මා පෙලඹී ඇත.
285
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?
286
00:25:22,395 --> 00:25:23,438
ඒක අමුතුයි.
287
00:25:24,022 --> 00:25:27,651
මම දන්න පිරිමි
මේ දවස්වල වෙනස් මිනිස්සු වගේ.
288
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
සමාව දෙන්නද?
289
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
මම නිකමට කියන්නේ.
290
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
මම යන්න ඕනේ.
291
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට යන්නේ නැද්ද?
292
00:25:37,244 --> 00:25:38,203
මොකක් ද වැරැද්ද?
293
00:25:39,371 --> 00:25:41,373
ආයේ ඒවා මාරු කළේ නෑ නේද?
294
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
මොකක් හරි අමුතු දෙයක්.
295
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
ඇයි අපිව මාරු කළේ නැත්තේ කියලා.
296
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
හරි.
297
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
ඔබේ බ්රේස්ලට් එකට මොකද වුණේ?
298
00:25:54,094 --> 00:25:55,845
හරි. කොහෙද ගියේ?
299
00:25:56,554 --> 00:25:58,306
මට ඒක නැති වුණා කියලා මටවත් තේරුණේ නැහැ.
300
00:25:59,391 --> 00:26:00,350
එදා රෑ,
301
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
මොකක් හරි අඩුවක් දැනුනා,
සහ මම මගේ බ්රේස්ලට් එක ඉරා දැමුවෙමි.
302
00:26:04,562 --> 00:26:05,981
එය දුර්වල ලෙස දිලිසෙමින් තිබුණි.
303
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
කොහෙත්ම නැහැ.
304
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනිස්සු දහස් ගණනක් ඉන්නවා
ඒ වගේ බ්රේස්ලට් දාගෙන.
305
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
ඒ නිසාම මමත් කවදාවත් ඒ ගැන සැක කළේ නැහැ.
306
00:26:16,199 --> 00:26:17,242
සමහර විට මම වැරදියි.
307
00:26:19,828 --> 00:26:21,079
සමහර විට රීතිය කැඩී ඇත.
308
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
ඒක හොඳ දෙයක්.
309
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
ඒ කියන්නේ අපි වෙන්න ඇති
තවදුරටත් මාරු නොවනු ඇත.
310
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
මම ඒකට කැමති නැහැ.
311
00:26:47,522 --> 00:26:49,107
එවිට, ඔබ අනතුරක වුවද,
312
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
මට ඔයා වෙනුවෙන් තවත් අඩියක් ගහන්න බෑ.
313
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
ඔහු අවදියෙන්!
314
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
ඔයාට දැන් ඒක ඇහුනා?
වෛද්ය හොං බොහෝ වේලාවකට පෙර අවදි විය.
315
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
නැහැ, Hong වෛද්යවරයා නොවේ.
316
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
Im Sa-hyeong?
317
00:27:35,111 --> 00:27:37,405
Im Sa-hyeong ගන්න
එකවරම ප්රශ්න කිරීමේ ශාලාවට.
318
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
මහරජාණෙනි.
319
00:27:39,657 --> 00:27:43,078
අපරාධකරුට පණිවිඩයක් තිබුණි
වෛද්ය හොං සඳහා.
320
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
- ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?
- සහ පණිවිඩය යයි ...
321
00:27:46,289 --> 00:27:48,208
"පළිගැනීම
322
00:27:48,833 --> 00:27:49,751
තාම ඉවර නෑ."
323
00:27:53,046 --> 00:27:54,130
මට ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
324
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
325
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
Im Sa-hyeong කී දේ සත්ය නම්,
326
00:27:58,385 --> 00:27:59,969
ඔබ නොකළ යුතුයි,
327
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.
328
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
හරියටම ඒ නිසයි
329
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
මම මෙය කළ යුතුයි.
330
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
අවසානයේ මට පිළිතුරක් ලැබුණා.
331
00:28:51,563 --> 00:28:52,772
මට වස ලැබෙනවාද?
332
00:28:55,191 --> 00:28:56,901
වෛද්යවරු වස හදන්නේ නැහැ.
333
00:28:59,779 --> 00:29:02,073
ඔවුන්ගේ කාර්යය මිනිසුන් බේරා ගැනීමයි.
334
00:29:17,589 --> 00:29:20,884
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
ඔබ වංශාධිපතියෙක් නොවේ.
335
00:29:23,678 --> 00:29:26,514
{\an8}ටික කාලයක් ගත වී ඇත
ඔයාව මගේ ස්ටේෂන් එකට ගෙනාපු නිසා.
336
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
{\an8}දාසයා
337
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
දැන්, මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
338
00:29:41,196 --> 00:29:44,574
ඔබ දැන් පහත්, කිසිම වටිනාකමක් නැති මිනිසෙක් ද?
339
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
ඔබ ඔබේම වටිනාකම ඉවත දමා තිබේද?
340
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
මම හිතන්නේ නැහැ.
341
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
ඔබ නොකළ යුතුයි.
342
00:30:12,811 --> 00:30:15,063
ලෝකය ඔබේ වටිනාකම තීරණය නොකරයි.
343
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
ඔබ කරන්න.
344
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
"හැමෝම වටිනවා."
345
00:30:50,390 --> 00:30:53,226
මිනිසා වෙනුවෙන්
එම විශ්වාසය දැරුවේ කවුද,
346
00:30:53,309 --> 00:30:56,020
මම මගේ කෝපය පසෙකට දමමි.
347
00:31:05,947 --> 00:31:08,616
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පළිගැනීම අත්හැරීම පමණයි
348
00:31:09,450 --> 00:31:12,996
මගේ පියා මට ඉගැන්වූ දේ අනුව ජීවත් වේ.
349
00:31:23,464 --> 00:31:25,008
ඔබට ජය.
350
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
මින්-ජික්...
351
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
සමහර විට ඔබ හරි විය.
352
00:32:07,675 --> 00:32:10,553
අපිට අමාරුයි
Im Sa-hyeong ගේ සිරුර මුහුදේ තිබී සොයා ගැනීම.
353
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
ඔහු අවසානය දක්වාම බියගුල්ලෙක් විය.
354
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය තබා ගන්න
355
00:32:20,021 --> 00:32:21,397
Im Jae-i වෙත යවන ලදී.
356
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
මියගිය පුද්ගලයාගේ නම අතුරුදහන්.
357
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
ඔහු තම මුළු ජීවිතයම ගත කළේය
358
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
නමක් හදාගන්න හදනවා.
359
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
මම ඔහුව නිහඬව යවන්නම්.
360
00:32:58,101 --> 00:33:00,395
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
361
00:33:09,779 --> 00:33:11,030
Hong Eun-jo කොහොමද?
362
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
ඇය කොහොමද?
363
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
ඇය දැන් හොඳට වැඩ කරනවා.
364
00:33:21,124 --> 00:33:21,958
ඉතින්, ඔබ යනවා.
365
00:33:24,502 --> 00:33:25,378
ඔව්.
366
00:33:33,720 --> 00:33:35,179
මගේ අම්මා ආගන්තුක කාන්තාවක්.
367
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම මගේ පහත් උපත සඟවා තැබුවෙමි.
368
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
ඒ වගේම මම මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
369
00:33:45,273 --> 00:33:47,233
නිවසේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට සම්බන්ධ වන්න.
370
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
ඔබේ මුහුණේ එය කුමක්ද?
371
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
ඊට පස්සේ මම දැක්කා Hong Eun-jo.
372
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
ඔහුගේ සහෝදරිය ලෙස මම කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.
373
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
මම සරලව
374
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
මගේ හදවත අනුගමනය කළා.
375
00:34:01,706 --> 00:34:03,833
මා මෙන් නොව, මගේ සැබෑ ස්ථාවරය වසන් කළ,
376
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
ඇය නිර්භීතව සටන් කළා.
377
00:34:10,131 --> 00:34:12,258
මම හිතන්නේ එය මට පහත් හැඟීමෙන් ආරම්භ විය.
378
00:34:13,551 --> 00:34:15,970
සමහර විට මට මගේ දුක අවශ්ය විය
යමක් අදහස් කිරීමට,
379
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
ඒ නිසයි මම මේ තරම් නපුරු වුණේ
Hong Eun-jo වෙත.
380
00:34:21,225 --> 00:34:22,268
මම දන්නේ නැහැ.
381
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Hong Eun-jo කිව්වා ඇය ඔබට ගොඩක් ණයයි කියලා.
382
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
තවම එය ආපසු ගෙවා නැති බවද ඇය පැවසුවාය.
383
00:34:35,406 --> 00:34:36,699
ඇයට තිබුණා.
384
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
මට ලැබිය යුතු දේට වඩා.
385
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
මම නිවාඩු ගන්නම්
සමුගන්නේ නැතිව.
386
00:34:52,590 --> 00:34:55,009
කොහේ ගියත්,
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න.
387
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
මම මේ කියන්නේ,
388
00:35:04,560 --> 00:35:06,354
නිලයන් සහ මාතෘකා පසෙකින්.
389
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
ඔබ ඇයව සිනහවෙන් තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
390
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
ඇයව අඬන්න, මම එකවරම ආපසු එන්නෙමි.
391
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
{\an8}තරුණ ගුරුතුමනි, අපි කොහෙද යන්නේ?
392
00:35:44,892 --> 00:35:46,018
{\an8}මම තීරණය කර නැත.
393
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා.
394
00:35:48,020 --> 00:35:50,898
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
මේ වගේ නිකන් යනවාද?
395
00:35:52,108 --> 00:35:53,192
ඔව්.
396
00:35:54,735 --> 00:35:56,154
මම සියල්ල අත්හැරියෙමි.
397
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
සියල්ල.
398
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
මව,
399
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
කෝ මගේ සිවුර?
400
00:36:17,175 --> 00:36:20,720
හොං මින්-ජික්ගේ දියණිය.
මෙය අභ්යන්තර අධිකරණයේ ආඥාවයි.
401
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
මට ඒ බව දැනුම් දුන්නා
402
00:36:27,768 --> 00:36:30,396
ජොසොන් වඳ වී ඇත
දූෂිත නිලධාරීන් යටතේ.
403
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
පළාත් කාර්යාලවලට ඇණවුම් කරන්න
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය කපා හැරීමට
404
00:36:35,902 --> 00:36:38,237
සහ සියලුම නිලධාරීන් ඉවත් කරන්න
ජනතාවගෙන් කප්පම් ගන්නා,
405
00:36:39,155 --> 00:36:41,449
සහ බදු නිදහස් කිරීම් ලබා දීමට ක්රම සොයන්න
406
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
වගා නොකළ කෙත්වල.
407
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
එසේය, මහරජාණෙනි.
408
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
මහරජතුමනි,
409
00:36:48,414 --> 00:36:50,166
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
410
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
මම අහගෙන ඉන්නවා.
411
00:36:52,501 --> 00:36:54,921
මම නිහතමානීව උපදෙස් දෙමි
රාජකීය විවාහය ඉක්මන් කරන්න කියලා.
412
00:36:56,088 --> 00:36:57,381
රාජකීය විවාහයක් සිදු නොවනු ඇත.
413
00:36:59,383 --> 00:37:00,468
මම
414
00:37:00,551 --> 00:37:03,012
කිසිම කාන්තාවක් විවාහ කර නොගැනීම.
415
00:37:04,388 --> 00:37:05,431
Hong-si.
416
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
අවසාන වශයෙන්, මට ඔබව හමුවීමට ලැබේ.
417
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
මම සමාව ඉල්ලනවා.
418
00:37:11,103 --> 00:37:12,271
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.
419
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
මට කීමට බොහෝ දේ ඇත,
420
00:37:14,732 --> 00:37:17,193
නමුත් අද මම කතා කරන්නම්
කිව යුතු දේ පමණි.
421
00:37:18,277 --> 00:37:19,237
එසේය, මහරජාණෙනි.
422
00:37:19,862 --> 00:37:22,406
වැඩි කල් නොගොස් රජු තම බිරිඳ තෝරා ගනු ඇත.
423
00:37:23,324 --> 00:37:24,617
ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,
424
00:37:25,284 --> 00:37:27,954
ඔබේ නම තැබිය නොහැක
තේරීම් ලැයිස්තුවේ.
425
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
කෙසේ වෙතත්,
426
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
අපට ඔබව අභ්යන්තර උසාවියට ගෙන යා හැක
රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස.
427
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
එය ඔබව කලබල කරයිද
ඔහු මුලින්ම සහකාරියක් ගත යුතු බව?
428
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
එය ප්රියජනක වනු ඇත
429
00:37:41,259 --> 00:37:43,761
රාජකීය උපභාර්යාවක් ලෙස ජීවත් වීමට
මාලිගාවේ.
430
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
කෙසේ වෙතත්...
431
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
කෙසේ වෙතත්?
432
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
වලව්වෙන් පිට මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
433
00:37:54,939 --> 00:37:58,859
මේ මින්-ජික්ගේ දුව නිසාද
මාලිගාවේ නැවතී සිටියේ කවුද?
434
00:37:58,943 --> 00:38:02,154
දැන් මම මෙතන ඉන්නේ රජෙක් මිස මිනිසෙක් නෙවෙයි.
435
00:38:03,406 --> 00:38:06,117
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාටද?
436
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
එය ඉල්ලා අස්වීමක් ලෙස හැඳින්වේ,
නමුත් එය තැන්පත් කිරීමකට සමීප විය.
437
00:38:13,791 --> 00:38:15,042
තනි රැයකින්,
438
00:38:15,126 --> 00:38:17,169
ඔහු අපකීර්තියට පත් මිනිසෙකුගේ පුත්රයා බවට පත් විය.
439
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
ඔහුගේ හදවත ගැඹුරින් නොසන්සුන් විය යුතුය.
440
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
මම කොල්ලට දෙන්නෙ නෑ
ව්යාකූලත්වය තුළ වර්ධනය වේ.
441
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
අපි හැමෝම දැකලා තියෙනවා
එහෙම හැදෙන ළමයෙක් කොහොමද
442
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
ඔහුව කුරිරු පාලකයෙකු බවට පත් කළ හැකිය.
443
00:38:33,436 --> 00:38:34,729
අපි හැමෝම ඒක අත්දැකලා තියෙනවා.
444
00:38:36,689 --> 00:38:37,898
මහරජාණෙනි.
445
00:38:38,566 --> 00:38:40,609
- නමුත් --
- විවාහය උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරයි,
446
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙරපා හරින්නේ කවුද?
447
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
ඔබට අවශ්ය එයද?
448
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
මහරජතුමනි,
මහ රැජින දෝවනය පැමිණ ඇත.
449
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
අම්මා.
450
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
මාව දාලා ඔයා කොහෙද යන්නේ?
451
00:39:26,697 --> 00:39:28,657
මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.
452
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.
453
00:39:31,535 --> 00:39:33,329
- විවාහය --
- මම දන්නවා.
454
00:39:33,412 --> 00:39:35,956
මමත් මේකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ
455
00:39:36,749 --> 00:39:38,834
මම අනාගතය වෙනස් කිරීමට තීරණය කළ විට.
456
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
මෙහෙත් එහෙමයි.
457
00:39:41,837 --> 00:39:43,923
මමත් මේකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ
458
00:39:45,174 --> 00:39:46,884
මම රජු වීමට තීරණය කළ දා සිට.
459
00:39:48,803 --> 00:39:50,846
දැන්, මම ජොසොන්හි රජ,
460
00:39:51,430 --> 00:39:53,516
සහ රජෙකුගේ රාජකාරිය
ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි.
461
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ලෙස,
ඒක ඇහුවම මට සැනසීමක් දැනෙනවා.
462
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
එතකොට, දැන්,
463
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
කාන්තාවක් ලෙස මට සවන් දෙන්න
මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
464
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
මම මනුස්සයෙක් විදියට කතා කරන්නේ,
465
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
රජෙක් නොවේ.
466
00:40:30,719 --> 00:40:31,846
කරුණාකර මා එනතුරු රැඳී සිටින්න
467
00:40:34,598 --> 00:40:36,350
මම ආරක්ෂා කළ යුතු එකම දෙය තෙක්
468
00:40:37,560 --> 00:40:39,145
මගේ කාන්තාව,
469
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
සහ මට අවසානයේ සිහින දකින තුරු
470
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
ඔබ සමඟ සිටීම.
471
00:41:02,418 --> 00:41:03,586
මම එතකොට ඒවා අඳිනවා.
472
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
කුමක් අඳින්නද?
473
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
මගේ සේද සපත්තු.
474
00:41:08,757 --> 00:41:09,967
ඔබේ සේද සපත්තු?
475
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
එම සේද සපත්තු
476
00:41:18,392 --> 00:41:19,477
මට කවදාවත් අඳින්න ලැබුණේ නැහැ.
477
00:41:29,612 --> 00:41:31,697
ඔබ සාමාන්ය මිනිසෙකු ලෙස මා වෙත පැමිණෙන විට,
478
00:41:32,531 --> 00:41:34,200
මම ඔවුන් තුළ ඔබ වෙත දුවන්නෙමි.
479
00:41:37,286 --> 00:41:39,580
මට අවශ්ය ඔබ එවිට නිශ්චලව සිටීමටයි.
480
00:41:40,372 --> 00:41:42,500
මොකද මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ඔයා ළඟට දුවනවා.
481
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
Im Sa-hyeong උත්සාහ කළා
උතුමාණන් වහන්සේ ඝාතනය කිරීමට,
482
00:42:00,184 --> 00:42:01,977
නමුත් Hong Min-jik ගේ දුව
483
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
ඔහුව නවත්වන්න පාරට වැටුණා.
484
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
ඔවුන් එකිනෙකාගේ ජීවිත බේරා ගත්හ.
485
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
ඔවුන්ගේ ආදරය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
486
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
මට පුදුමයි,
487
00:42:15,574 --> 00:42:16,492
ඔබ සහ මම නම් කුමක් කළ යුතුද?
488
00:42:23,249 --> 00:42:24,708
වැනි විය
489
00:42:25,918 --> 00:42:27,586
Yeol සහ Min-jik ගේ දුව?
490
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණාද?
491
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
492
00:42:58,242 --> 00:42:59,785
මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.
493
00:42:59,868 --> 00:43:01,328
ඔබ මෙහි එන එක නතර කළ යුතුයි.
494
00:43:04,164 --> 00:43:06,375
නෑ මම ආපහු එන්නම්.
495
00:43:07,293 --> 00:43:08,752
ඔබ මාව දැකීමට මම සහතික වන්නෙමි,
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,339
ලස්සන හා විස්මිත,
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
497
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
තවද ඔබ පසුතැවිල්ලෙන් ජීවත් වනු ඇත
498
00:43:15,634 --> 00:43:17,511
ඔබ මිය යන දවස දක්වා.
499
00:43:21,974 --> 00:43:23,517
මෙය ඔබේ දඬුවමයි
500
00:43:24,643 --> 00:43:25,811
ඔබේ විශ්වාසවන්ත බිරිඳගෙන්.
501
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
මම කරන්නම්.
502
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි ...
503
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
පසුතැවිල්ලේ ගිලෙනවා.
504
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
ඔබ සමච්චලයට ලක් කරන්නාගේ පැත්ත ගන්නේ කෙසේද?
505
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
506
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අහකට යන්න.
507
00:44:14,902 --> 00:44:18,280
ඒක මගේ යුතුකමක්
අපරාධකාරයා පණපිටින් පිටුවහල් කිරීමට.
508
00:44:19,365 --> 00:44:21,241
පව් වෙනුවෙන්
ඔබ මේ ලෝකයේ කැප කර ඇත,
509
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
ඔබ මේ ලෝකයේ බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.
510
00:44:24,286 --> 00:44:25,162
ඒ විදියට,
511
00:44:25,788 --> 00:44:27,748
ඔබ ඊළඟ ලෝකයේ අඩුවෙන් දුක් විඳිනු ඇත.
512
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
මම කරන්නම්
513
00:44:34,088 --> 00:44:36,882
මම කරපු දේට සතුටින් ගෙවන්න.
514
00:44:46,392 --> 00:44:47,893
කමක් නැහැ!
515
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
මෙන්න බලන්න.
516
00:44:49,812 --> 00:44:53,399
No-eul හොඳම මත්පැන් ගෙනාවා
ආගන්තුකාගාරයේ.
517
00:44:53,482 --> 00:44:56,110
- අපි එකට බොමු.
- Eun-jo ගේ නැවත පැමිණීමට!
518
00:45:04,993 --> 00:45:06,703
මම නිතරම කල්පනා කළා,
519
00:45:07,496 --> 00:45:10,165
ඇය ගිල්-ඩොං බව ඔබ දෙදෙනා දැනගත්තේ කෙසේද?
520
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
- හරි.
- එදා රෑ.
521
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
ඔබ වහලෙන් වැටුණු රාත්රිය.
522
00:45:15,421 --> 00:45:18,632
අපි ඔයාව හොයාගත්තා
සහ ඔබ නැවත ඔබ සිටි තැනට.
523
00:45:19,383 --> 00:45:22,261
ඔහ්, එහෙනම්!
524
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
ඒ මම නොවේ, නමුත් කෙසේ හෝ ...
525
00:45:27,391 --> 00:45:29,435
ඉතින්, උතුමාණන්ට මොකද වෙන්නේ?
526
00:45:29,518 --> 00:45:30,936
ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
527
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතයෙන් ඈත් වෙන්න.
528
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
ඉන්න.
529
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන කිව්වොත්?
530
00:45:38,610 --> 00:45:40,737
දැන්වත් හිත හදාගත යුතුයි.
531
00:45:40,821 --> 00:45:41,864
මේ මමද නැත්නම් මේ කාලකන්නිද?
532
00:45:44,992 --> 00:45:46,034
හිත හදාගන්න.
533
00:45:46,785 --> 00:45:48,745
අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
534
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
එක් කාන්තාවක් බෙදා ගැනීමට.
535
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
මගේ නෝනා!
536
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?
537
00:46:21,111 --> 00:46:22,279
ඔහු මිත්රශීලී වන්නේ ඇයි?
538
00:46:22,362 --> 00:46:24,823
ඩියොක්-ජුං, ඔබ එය ගෙනාවා.
539
00:46:25,741 --> 00:46:27,201
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.
540
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
ඔබ කතා කරන ආකාරය වෙනස් කළාද?
541
00:46:30,746 --> 00:46:32,164
- කවදා සිටද?
- කවදා සිටද?
542
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
ඩියොක්-ජුං, ඔයා තවම කෑවද?
543
00:46:35,626 --> 00:46:37,419
ඔයාව දැක්කම මට ඇති.
544
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
545
00:46:40,547 --> 00:46:42,090
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
546
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
HWALBIN
547
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
දැන් යන්න. කේවල් කිරීම නවත්වන්න.
548
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
සුබ දවසක් වේවා.
549
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
මහත්මයා.
550
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
අද බෙදාහැරීමට ඖෂධ පැළෑටි තිබේද?
551
00:46:53,477 --> 00:46:56,313
ඇයි හැමදාම මෙහෙ එන්නේ
ඔබගේ වැඩ මුරයට පසු වැඩ කිරීමට?
552
00:46:56,396 --> 00:46:59,650
ලාදුරු කඳවුරේ සෙනඟ
සෑම විටම ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරති.
553
00:46:59,733 --> 00:47:00,692
මට උදව් කරන්න ඕන.
554
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
මම කඩේ බලන්නම්.
555
00:47:02,819 --> 00:47:03,779
දැන් ඉතින්,
556
00:47:03,862 --> 00:47:06,073
ඖෂධ පැළෑටි බෙදාහරින්න. ඉදිරියට එන්න.
557
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
හරි හරි.
558
00:47:08,242 --> 00:47:09,910
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- කමක් නැහැ.
559
00:47:43,694 --> 00:47:44,736
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
560
00:47:55,247 --> 00:47:56,957
ඔබ ආදරය කරන මිනිසෙකු සිටීද?
561
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
මම දන්නවා නම් ඇයි අහන්නේ?
562
00:48:01,795 --> 00:48:03,547
ඔබ ඔහු ගැන තෘප්තිමත්ද?
563
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
ඔබට පැමිණිලි තිබේද?
564
00:48:05,173 --> 00:48:06,592
මම නිකම්
565
00:48:06,675 --> 00:48:08,385
චෙක් ඉන්, කතා කිරීමට.
566
00:48:09,303 --> 00:48:11,013
ඒ කාන්තාවට දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
567
00:48:13,432 --> 00:48:14,558
කවුරුහරි?
568
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
ඒ කව්ද?
569
00:48:17,436 --> 00:48:19,730
ඔබ මා කවුදැයි දැන සිටියා නම්,
ඔබ පුදුම වනු ඇත.
570
00:48:20,314 --> 00:48:21,773
මොකද මම
571
00:48:21,857 --> 00:48:23,650
තරමක් උසස් තත්ත්වයේ.
572
00:48:24,484 --> 00:48:28,488
හොඳයි, මම එනවා
තරමක් උස් ස්ථානයක සිට ම.
573
00:48:32,409 --> 00:48:34,036
ඔබ කෙසේ හෝ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
574
00:48:35,037 --> 00:48:36,079
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
575
00:48:38,415 --> 00:48:39,416
මම ආපහු එන්නම්.
576
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
577
00:48:49,134 --> 00:48:51,219
Hong Eun-jo,
ඒ මනුස්සයට ආයෙ මෙහෙ එන්න දෙන්න එපා.
578
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
ඔබ රහස් පරීක්ෂණයක සිටිනවාද?
579
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
මම අමාත්යාංශ හයක් පරීක්ෂා කරනවා.
580
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
සහ මම එළියේ ඉන්නකොට රහසිගත දිනයක් තියෙනවා.
581
00:48:59,311 --> 00:49:00,312
- රහස් දිනයක්?
- ඔව්.
582
00:49:00,979 --> 00:49:02,064
සූදානම් වෙන්න.
583
00:49:02,147 --> 00:49:03,774
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවා.
584
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
ඉතින් මේකේ තමයි රජවරුන්ට රහස් දිනයන් තියෙන්නේ.
585
00:49:10,322 --> 00:49:11,948
මෙතන කවුරුත් නෑ,
586
00:49:12,032 --> 00:49:13,408
තවද කිසිවෙකුට මෙහි පැමිණිය නොහැක.
587
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
මගේ පියා නැවතී සිටි රාජකීය විලා එක
588
00:49:15,118 --> 00:49:17,037
ඔහුගේ පසු කාලය තුළ යථා තත්ත්වයට පත් වීමට
මේ අසල ඇත.
589
00:49:18,330 --> 00:49:21,124
මම පොඩි කාලෙ මෙහෙ එන්න ආසයි.
590
00:49:22,417 --> 00:49:25,629
මාලිගාවෙන් පිටත,
අපිට පවුලක් වෙන්න පුළුවන්.
591
00:49:28,840 --> 00:49:31,259
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා මේ තරම් ස්වභාවික පෙනුමක් තියෙන්නේ
592
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
ඔරුව පැදීමේදී.
593
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
ඒ නිසා
594
00:49:38,892 --> 00:49:40,686
මම ලොකු උනාට පස්සෙත් නිතර මෙහෙ ආවා.
595
00:49:41,603 --> 00:49:44,272
මෙහෙම ඔරු පැදීම බෑ
අත්දැකීම් නොමැතිව, ඔබ දන්නවා.
596
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
ඔහ්, මට පේනවා.
597
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
එතකොට ඔයා මෙහෙ හිටියෙ ගෑනියෙක් එක්කද?
598
00:49:52,155 --> 00:49:53,407
නැහැ, ඒක මගේ පළමු වතාව.
599
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
එය ඔබ මා සමඟ සිටින පළමු අවස්ථාවයි.
600
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
ඇත්තටම ඒක මගේ පළමු වතාව
601
00:49:57,577 --> 00:49:58,578
කාන්තාවක් සමඟ.
602
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
ඒක හරිම නරකයි.
603
00:50:02,457 --> 00:50:05,502
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව නොවේ.
604
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
කුමක් ද? ඔබ කා සමඟද සිටියේ?
605
00:50:08,046 --> 00:50:09,131
මිනිහෙක්ද?
606
00:50:11,967 --> 00:50:13,176
මොකක්ද ඒ කාලකණ්ණිගේ නම?
607
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
කුමන පවුලද?
608
00:50:16,388 --> 00:50:17,597
ඔහු කාලකණ්ණියෙක් නොවේ.
609
00:50:18,181 --> 00:50:19,516
එයා ළමයෙක්.
610
00:50:19,599 --> 00:50:20,684
ඒ මම පොඩි කාලේ.
611
00:51:05,729 --> 00:51:06,855
ඔහු අවදි විය.
612
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
යුන්-ජෝ.
613
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
Eun-jo!
614
00:51:11,359 --> 00:51:12,527
එදා පවා,
615
00:51:12,611 --> 00:51:15,238
නොසන්සුන් වීම නිසා මට නිතරම බැණ වැදුණා.
616
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
යුන්-ජෝ.
617
00:51:18,241 --> 00:51:19,826
ඔයාට තනියම ගෙදර යන්න පුළුවන් නේද?
618
00:51:19,910 --> 00:51:21,077
මට යන්න වෙනවා.
619
00:51:22,537 --> 00:51:25,081
ඉතින් මම එයාව බේරගෙන එයාව දාලා ගියා.
620
00:51:28,627 --> 00:51:32,380
ඔහු වතුරට වැටුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
කොළ බෝට්ටුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී.
621
00:51:34,883 --> 00:51:36,593
මට පුදුමයි එයා ඔක්කොම හරිද කියලා.
622
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
623
00:51:43,391 --> 00:51:44,643
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
624
00:51:44,726 --> 00:51:45,811
මම හැමදේම හොඳින් කරනවා.
625
00:51:50,607 --> 00:51:51,650
ඒ මමයි.
626
00:51:57,113 --> 00:51:58,532
මම ඇහැරුනේ Royal Villa එකෙන්.
627
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
පෙනෙන විදිහට, කවුරුහරි මාව බේරුවා
මාව වෙරළට ගෙන ගියා.
628
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
ඉතින් ඔයා කලින් කියපු දේ...
629
00:52:09,125 --> 00:52:11,127
මම එහි ස්වාමියා පසුපස ගියෙමි.
630
00:52:11,962 --> 00:52:15,173
මම ඔහු එනතුරු වෙරළේ බලා සිටියෙමි
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර.
631
00:52:16,842 --> 00:52:20,178
ඔහු එහි සිටියා විය හැකියි
මගේ තාත්තා බලන්න රාජකීය විලා එකේ.
632
00:52:23,640 --> 00:52:25,725
මොනතරම් හාස්යජනක අහඹු සිදුවීමක්ද.
633
00:52:25,809 --> 00:52:27,853
මම හිතන්නේ එය සැමවිටම අපගේ ඉරණම විය.
634
00:52:29,229 --> 00:52:30,063
ඉරණම?
635
00:52:30,897 --> 00:52:33,525
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආශාව ද භූමිකාවක් ඉටු කළේය.
636
00:52:35,569 --> 00:52:38,071
පළමුව, ඉරණම සහ දැන් ඔබේ ආශාව?
637
00:52:40,615 --> 00:52:42,701
ඔබ ප්රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?
638
00:52:44,744 --> 00:52:46,204
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
639
00:52:46,288 --> 00:52:48,039
මට ඊළඟ ජීවිතයෙන් වැඩක් නැහැ.
640
00:52:50,083 --> 00:52:51,293
මම එහෙම ප්රාර්ථනා කළා...
641
00:52:58,008 --> 00:53:00,385
මට මේ ජීවිතයේ ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය.
642
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
ඇයි ඔබ පවා
ඊළඟ ජීවිතය ගැන කතා කරනවාද?
643
00:53:09,477 --> 00:53:10,687
ඊළඟ ජීවිතය?
644
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
ඊළඟ ජීවිතය?
645
00:53:14,941 --> 00:53:17,485
ඉන්න, ඒක ඇහෙනවා
646
00:53:18,236 --> 00:53:19,821
අමුතු ලෙස හුරුපුරුදුය.
647
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
අහස් පහන් කූඩුව!
648
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
මගේ... මොකක්ද?
649
00:53:25,785 --> 00:53:27,579
ඔයා මගේ කැමැත්ත කියෙව්වා නේද?
650
00:53:29,581 --> 00:53:31,291
දේවල් මේ ආකාරයෙන් සිදු වූ බැවින්,
651
00:53:32,208 --> 00:53:35,879
මම කැමති විඳින්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්න
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී සංගීතය සහ නර්තනය.
652
00:53:35,962 --> 00:53:38,673
ඉදිරියට එන්න. ඔබේම කැමැත්තක් කරන්න.
ඔයා මගේ එක නරක් කරනවා.
653
00:53:38,757 --> 00:53:39,633
ඒක ආපහු ගන්න.
654
00:53:39,716 --> 00:53:41,384
මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.
655
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
දෙවියන්ගෙන් අහන්න.
656
00:53:43,136 --> 00:53:44,220
කුමන දෙවියන්ද?
657
00:53:44,304 --> 00:53:45,639
දෙවියනේ කවුද?
658
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
මේක අහල ඉන්න දෙවි කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
659
00:53:52,312 --> 00:53:54,648
ඔබට සිත් ඇදගන්නා මතකයක් ඇත, පැටියෝ.
660
00:53:59,903 --> 00:54:01,613
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
661
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
මට සොයා ගැනීමට උපකාර වන ඕනෑම දෙයක්
මගේ ජීවිතය බේරපු කෙනා.
662
00:54:04,908 --> 00:54:07,619
ඇයි? ඉතින් ඔබට ඒවා ආපසු ගෙවිය හැකිද?
663
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
ඔව්.
664
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
ඔබ ඔවුන්ට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
665
00:54:16,127 --> 00:54:17,921
ඔවුන්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමෙන්,
හරියට මගේ එක බේරගත්ත වගේ.
666
00:54:18,964 --> 00:54:20,215
ඔබ ඇත්තටම එය කරයිද?
667
00:54:21,341 --> 00:54:22,884
මම පිරිමියෙක්.
668
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
ශක්තිමත් මිනිසෙකි.
669
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
මම දකියි. අපි බලමු ඒක නිකම්ම නිකං බොලද කියල.
670
00:54:29,557 --> 00:54:31,935
මම අහන්න ගියේ නැහැ,
නමුත් ඔබේ නම කුමක්ද?
671
00:54:32,769 --> 00:54:34,062
මට නමක් නැහැ.
672
00:54:34,980 --> 00:54:36,189
මම වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි.
673
00:54:37,440 --> 00:54:39,150
හඳෙන් ආපු වයසක කෙනෙක්.
674
00:54:41,569 --> 00:54:43,446
මම හිතන්නේ මට ලස්සන අමතක නොවන පෙනුමක් තියෙනවා කියලා.
675
00:54:46,366 --> 00:54:47,909
මෙය මගේ ගැටලුවයි.
676
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
මේ නිසා මම නිතරම
මගේ පෙනුම වෙනස් කළ යුතුයි.
677
00:55:19,399 --> 00:55:21,067
ඔහු මගේම දරුවා බව මම දනිමි.
678
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
නමුත් ඔහු ඇත්තටම දෙයක්.
679
00:55:22,569 --> 00:55:26,448
ඔහු තම සියලු රාජකාරි අකුරටම ඉටු කරයි,
තවමත් කාලය ගත කරයි
680
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව දැකීමට.
681
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
මම ඒක කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.
682
00:55:33,705 --> 00:55:36,332
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න මම දිවා රෑ නොබලා වැඩ කරනවා.
683
00:55:39,002 --> 00:55:40,211
මහරජාණෙනි!
684
00:55:46,718 --> 00:55:47,635
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.
685
00:55:48,261 --> 00:55:49,512
මම කිව්වා මට අංකල් කියලා කතා කරන්න කියලා.
686
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
මම එහෙම කලොත්,
687
00:55:52,307 --> 00:55:54,517
මගේ අම්මා මට බනියි.
688
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
ඔබට එය මා ඉදිරියේ කළ හැකිය.
689
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
ඔව් අංකල්.
690
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
තහනම්,
691
00:56:08,531 --> 00:56:10,825
ඔබ කෙතරම් දීප්තිමත්දැයි ලෝකයට දන්වන්න.
692
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
මුළු හදවතින්ම ලෝකය දෙස බලන්න
693
00:56:12,660 --> 00:56:13,787
සහ ඔබේ දීප්තිමත්ම බැබළෙන්න.
694
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
ඔබට එය කිරීමට අවසර ඇත.
695
00:56:17,415 --> 00:56:18,458
ඔව් අංකල්.
696
00:56:20,126 --> 00:56:21,336
තව එක දෙයක්.
697
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
ගොඩක් කන්න.
698
00:56:23,713 --> 00:56:26,132
විශාල හා ශක්තිමත් වන්න
එබැවින් මට ඔබට සිංහාසනය ලබා දිය හැකිය.
699
00:56:26,883 --> 00:56:29,260
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
700
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
මට ඇත
701
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
ආචාර කිරීමට කෙනෙක්.
702
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
සහ...
703
00:57:24,149 --> 00:57:25,316
සහ...
704
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
මම මිනිසෙකු ලෙස ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නෙමි.
705
00:57:39,164 --> 00:57:42,667
මම ඔබව මගේ මුළු හදවතින්ම පිළිගන්නවා
ඔබ මා වෙත දුව එන විට.
706
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
ඊට පස්සේ,
707
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
මම ඔබට උණුසුම් ලෙස සුබ පතමි.
708
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
"ආයුබෝවන්."
709
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
"මගේ සිහිනය,
710
00:58:05,857 --> 00:58:07,192
මගේ ගැලවුම්කරුවා
711
00:58:08,526 --> 00:58:09,444
සහ මගේ පෙම්වතා."
712
00:58:14,991 --> 00:58:17,535
- මගේ ආදරණීය හොරා.
- මගේ ආදරණීය හොරා.
713
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
{\an8}EPILOGUE ඉක්මනින්ම ආරම්භ වනු ඇත
714
00:59:39,951 --> 00:59:43,204
මෙම කෞතුක වස්තුව රාජකීය සොහොනකින් හමු විය.
715
00:59:44,622 --> 00:59:48,293
අයත් වන්නට ඇතැයි සැලකේ
මහ කුමාරයාගේ බිරිඳට.
716
00:59:48,376 --> 00:59:52,213
කැණීම් කරන අවස්ථාවේදී,
එය උසස් තත්ත්වයේ සේද ඔතා තිබී හමු විය,
717
00:59:52,964 --> 00:59:55,717
ඔවුන් අතර ගැඹුරු සෙනෙහසක් යෝජනා කරයි.
718
00:59:56,634 --> 00:59:58,428
අපි ඊළඟ ප්රදර්ශනයට යමු.
719
01:01:05,703 --> 01:01:07,705
Sunyoung Baek විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය