1
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
{\an8}ඔබ මාලිගාවේ පෙනී සිටින්නේ නම්
Gil-dong ලෙස, ඔබ මැරිලා!
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
{\an8}ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
{\an8}එහෙනම් මම ඔබ සමඟ එනවා.
4
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
{\an8}ඩියොක්-ජුං.
5
00:01:02,479 --> 00:01:03,730
{\an8}මමත් ඔබ සමඟ එනවා.
6
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
{\an8}මමත් එකතු වෙනවා.
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
{\an8}මට...
8
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
{\an8}මමත් ඔබ හා එක් විය හැකිද?
9
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
{\an8}- මමත්.
- මටත් ඔබ හා එක්වීමට අවශ්යයි.
10
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
{\an8}- මමත් එකතු වෙන්නම්.
- මටත්!
11
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
{\an8}- මටත් ඔබ හා එක් වීමට අවශ්යයි!
- මමත් එනවා!
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,513
මට මුලින්ම යන්න තැනක් තියෙනවා.
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
රජු විෂ සහිත ඔසුවකට ඇබ්බැහි වෙලාද?
14
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
ඔව්, සුකෙයු ආර්යාව.
15
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
කරුණාකර මෙය ඇමතිවරුන් සමඟ බෙදා ගන්න
සහ ඔවුන්ව එකට ගෙන,
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
සහ නිවේදන බොහෝ දුරට පළ කරන්න.
17
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
මේ රටේ හැමෝම දැනගත යුතුයි.
18
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
මම අපේ හමුදාව එකතු කරන්නම්.
19
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
ඔවුන් අගනුවරට ළඟා නොවනු ඇත
හෙට දක්වා,
20
00:02:01,329 --> 00:02:02,831
ඒ නිසා අපි බලා සිටිමු ...
21
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
ඔබ යා යුතුයි, මට පේනවා.
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
එය හොඳ වනු ඇත.
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
මොකද අපි තනියම නෙවෙයි.
24
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
මෙය දැඩි රාත්රියක් වනු ඇත.
25
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
මම ඔබව නව ජොසොන් එකෙන් හමුවෙමු.
26
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
ගිල්-ඩොං ආවා.
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
එයා මැරෙන්න නියමිතයි, ඒත් එයා කොහොමහරි ආවා.
28
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
සියල්ලට පසු, ඔහු එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
වැන්දඹුවක් වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය නැති කරන්නේ ඇයි?
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
ඔහු ඇයට බත් පවා සොරකම් කළේය.
31
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
ඇය සතු සියල්ල සොරකම් කර ඇත,
32
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
ඇය බඩගින්නේ සිටියාය
ඇගේ දරුවාට කිරි දෙන්න.
33
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා.
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
ඒ හැඟීම් අපරාධයක් නම්,
35
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
ඔවුන් මාවත් අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
36
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
එසේ නම් ඔවුන් මාවත් අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
37
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
මටත්.
38
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
- මටත්.
- මටත්.
39
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
Gil-dong කරන දේ අපිට කරන්න බෑ.
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
නමුත් අවම වශයෙන් අපට අපගේ සහයෝගය පෙන්විය හැකිය.
41
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔව්.
42
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
මම කවදාවත් ගිල්-ඩොං යන නමට සුදුස්සෙක් නොවෙමි,
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
ධර්මිෂ්ඨ සොරෙකුගේ නමට වඩා අඩුය.
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
මට සමාවෙන්න.
45
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බෙහෙත් ගත නොහැක
හිස් බඩ මත.
46
00:03:37,383 --> 00:03:40,345
මම නපුරු වෛද්යවරයෙක් පමණයි,
47
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
වඩා කිසිවක්, අඩු කිසිවක් නැත.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,516
ඔයා මම හිතුවට වඩා ගොඩක් අමුතුයි.
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
නමුත් ගිල්-ඩොං සඳහා නොවේ නම්,
මට ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නැහැ.
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
මෙතැන් සිට,
51
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
මගේ අපේක්ෂාවන් තුළ රැඳී සිටින්න.
52
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
ඇතුලේ ඉන්න
53
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
මට හැසිරවිය හැකි දේ.
54
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
The Great Prince
55
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
මගේ හොරකම ආරක්ෂා කළා,
56
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
සහ දේවල් වෙනුවෙන් සටන් කළා
මට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වූ බව
57
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
මා වෙනුවෙන්.
58
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
සහ මේ අතර,
59
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
මම ඔහුගේ සිරුරේ සිටියදී,
60
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
මම දරාගන්න ආවා
මගේ හදවතේ තවත් අරමුණක්.
61
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
ද්රෝහිකම.
62
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
- මේක ඇත්තද?
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
අපි මොනවද කරන්න ඕන?
64
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
එබැවින්,
65
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
කැරැල්ල.
66
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ
67
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
මේ මොහොත පැමිණි විට.
68
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
69
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
මම මොනවා කරන්නද
ඔබ හෙට එහි නොමැති නම්?
70
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
නමුත් මම දැන් ඒ කාලය ගැන සිතන්නේ ඇයි?
71
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
අපි පැනලා යමු.
72
00:04:51,499 --> 00:04:54,252
ඔබ ද්රෝහියෙකු ලෙස අල්ලා ගත් පසු,
ඔබ අත පය ඉරා දමනු ඇත.
73
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
මම ඒකට ලෑස්තියි.
74
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
ඇයි මම දකින්නේ
75
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
ඔබේ අධෛර්යමත් මුහුණ දැන්?
76
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
කොහොමද ඔයාට
77
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
ඔබේ මරණය ගැන ඉතා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න
මා ඉදිරිපිට?
78
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම දැන් පමණි
මගේ හදවත බිඳ දමන්න.
79
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
මම කුමක් කළ යුතුද?
80
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
Hong Eun-jo, මම...
81
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
මම දන්නවා.
82
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
මම...
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
මම දන්නවා.
84
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
මම හෙට දකින්න ජීවත් වෙනවා නම්...
85
00:05:33,249 --> 00:05:34,208
මම යා යුතුයි.
86
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
මම ඔබව නැවත දකිමි.
87
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
...මම කියන්නම්
88
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
අද මා රඳවා ගත් දේ.
89
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
මම ඔවුන්ව මංතීරුවෙන් පිටතට ඇද දමමි.
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,781
පැරණි මා ඔබට ඇහුම්කන් දීමට ඇත.
91
00:07:29,907 --> 00:07:32,618
නමුත් දැන්,
ඒ වචන මට බරක් නැත.
92
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
මම තවත් පලා යන්නේ නැහැ.
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
එකක්.
94
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
දෙකක්...
95
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
මාව බලන්න ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති.
96
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
ඔයා මින්-ජික්ගේ නේද...
97
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
ඇයි ඔය දෙන්නා මෙතන?
98
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
මම මහරජාණන් වහන්සේ වෙත ගමන් කරමින් සිටියෙමි
99
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ලබා දීමට.
100
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
මට අදහස් කළ දෙයක්?
101
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
මම යොන්සුක්වා ගැන කතා කරනවා.
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
එය කුමක් ද?
103
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
එය හැඳින්වූයේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
104
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
මහරජාණෙනි!
105
00:08:32,261 --> 00:08:34,305
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- අපි ඒ පටුමගට යා යුතුයි.
106
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
- ගිල්-ඩොං යනු--
- ඔහුව ලුහුබඳින්න!
107
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
ගිල්-ඩොං මාට්ටු.
108
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
Gil-dong කොහෙද?
109
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
අපි ඔහුව සොයනවා මහරජතුමනි.
110
00:08:54,408 --> 00:08:55,618
සිදුවුයේ කුමක් ද?
111
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
අපි ඒක හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.
112
00:08:59,163 --> 00:09:00,831
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.
113
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Hong Eun-jo.
114
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
කුමක්ද
115
00:09:24,689 --> 00:09:25,856
මේ සියල්ල?
116
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Baekjeong වෙස් මුහුණු ද?
117
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
ඒක හරි.
118
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
Baekjeong වෙස් මුහුණු එල්ලා ඇත
වෙළඳපොලේ හරස් මාර්ගය පුරා.
119
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
120
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
ඔවුන් Gil-dong සඳහා සහයෝගය දක්වනවාද?
121
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
අඬන්න කල් වැඩියි.
122
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
මෙම ව්යාපාරය පැතිරෙමින් පවතී
අගනුවර හරහා.
123
00:10:18,659 --> 00:10:20,870
කොහොමද මේක...
124
00:10:32,089 --> 00:10:34,258
හැමෝම හොයාගන්න
Baekjeong වෙස් මුහුණු එල්ලා ඇති
125
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
126
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
ඒ සියල්ලෝම මහරජාණෙනි?
127
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
ඒ අය අහිංසක මිනිස්සු.
128
00:10:43,893 --> 00:10:46,896
Gil-dong යැයි පවසන ඕනෑම අයෙක්
Gil-dong වේ.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
මහරජාණෙනි.
130
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
Gil-dong ලියූ දැන්වීම මෙන්න.
131
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
එය කියවන්න.
132
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
මම කියවීමට එඩිතර නොවෙමි ...
133
00:11:06,248 --> 00:11:09,043
“රජ්ජුරුවෝ චාටු කාරයෙක් අතින් රැවටුනා
වස බිව්වා."
134
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
මොනතරම් අහිංසකද!
135
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
"ඔහු පිස්සෙකු බවට පත් විය."
136
00:11:18,677 --> 00:11:19,929
යොන්සුක්වා වේ
137
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටියේ නම
ඔබේ ශරීරයේ රෝපණය කර ඇත.
138
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
{\an8}ඔබට තේරෙනවාද
ඔබ පිස්සු තත්වයක සිටිනවාද?
139
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
ඒක මෙතන.
140
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
කොටියා එළවන්න!
141
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
ඔහු මායාවෙන් පෙළෙනවා.
142
00:12:05,724 --> 00:12:07,685
අපි උතුමාණන්ට ඉඩ දුන්නොත්
මේ වගේ වීදිවල සැරිසරන්න
143
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
ඔහු මිනිසුන් දඩයම් කරනු ඇත.
144
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
නිස්කලංක මංතීරු හරහා ඔහුගේ මහිමය ආකර්ෂණය කර ගන්න
ඊට පස්සේ වලව්වට.
145
00:12:13,274 --> 00:12:16,777
ඔහුව බටහිර දෙසට ගෙන ගොස් උතුරින් පවුර අනුගමනය කරන්න.
146
00:12:18,696 --> 00:12:21,991
Inwang කන්ද සහ Baegak කන්ද පසුකර යන්න,
සහ Sinmumun ගේට්ටුව හරහා ඇතුල් වන්න.
147
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
උන්වහන්සේගේ අණ පිළිපදින්න!
148
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
ඔව්, සර්!
149
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
150
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
ජේ-අයි!
151
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Gil-dongs එකෙක් අහු උනාද?
152
00:12:39,550 --> 00:12:42,261
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුත්තේ කෙසේද?
උන් හැම තැනම ඉන්නවා.
153
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
මම දකියි.
154
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
ඔබ...
155
00:12:47,766 --> 00:12:49,018
ඔයා ඒක දැකලා නෑ නේද?
156
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
මම දැක්කේ නැහැ මොකක්ද?
157
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
මෙය නිදන කාමර කාරණයට සම්බන්ධද?
158
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
මම මහරජාණන්ගේ නියෝගය බලා සිටිමි.
159
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
මගේ තාත්තා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා හොයලා බලන්න.
160
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
ඔබ දැන් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.
161
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
162
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
163
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
ඔව්.
164
00:13:16,879 --> 00:13:17,713
මෙන්න සාක්ෂි,
165
00:13:17,796 --> 00:13:19,423
සහ සාක්ෂිකරු.
166
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
ඔබ විශිෂ්ටයි.
167
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
සාක්ෂිය මෙය නම්,
168
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
එය විය යුතුය
රජු ගත් විෂ සහිත ඔසු.
169
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
එතකොට සාක්ෂිකරු කෝ?
170
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
ජැන්ග් ආර්යාව මෙන්න
සෑම දෙයකටම සාක්ෂි දරයි -
171
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
පහත් දරුවෙකුට සාක්ෂිකරුවෙකු විය නොහැක.
172
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
ඇය සතෙක්.
173
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
මේ සියල්ල එම සතාගේ උපාය විය.
174
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
ඔබ වමේ රාජ්ය මන්ත්රී
මෙම රාජධානියේ,
175
00:13:56,710 --> 00:13:58,671
ඔබ වරද මාරු කරනවා
කාන්තාවක් මත.
176
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
මිනිහෙක් විදියට ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
177
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
ඇමතිවරු තීරණය කරාවි
ඇය සාක්ෂිකාරියක් විය හැකිද නැද්ද යන්න.
178
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
ඔබට අමතකද?
179
00:14:13,143 --> 00:14:15,938
ප්රධාන ශාලාවේ ඇමැතිවරු
180
00:14:17,898 --> 00:14:19,149
මා විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.
181
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
ඔවුන් මගේම දිගුවක්.
182
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
සමච්චල් කරන්නෙකුගේ දිගු.
183
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
වගකීම යනු ඔවුන්ට කිසිවක් නොවේ.
184
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
ඒ ලැජ්ජා නැති මිනිස්සු
185
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
සෑම විටම තමන්ගේ වාසියට මුල් තැන දෙන්න.
186
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
මෙම රාජධානියේ ඉරණම අවදානමට ලක්ව ඇත.
187
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.
188
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
කල් වැඩියි.
189
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
වැරදුනොත් අපි ද්රෝහියෝ වෙනවා.
190
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
මම එකඟයි. අපි පරෙස්සම් විය යුතුයි.
191
00:14:48,512 --> 00:14:52,099
වාමාංශික රාජ්ය මන්ත්රීවරයා වගේ නෙවෙයි
විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටියේ පැවැත්ම පිළිගත්තේය.
192
00:14:53,559 --> 00:14:55,185
කොහොමද ඔයාට...
193
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
එය පහසු නොවන බව පෙනේ
ඇමතිවරුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට.
194
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
Im Sa-hyeong ගේ රූකඩ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අරමුණ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
195
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
ඔබ මෙය අපේක්ෂා කළාද?
196
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
හේතුව අපේ පැත්තේ තියෙනවා.
197
00:15:06,989 --> 00:15:07,865
සහ හමුදා?
198
00:15:07,948 --> 00:15:10,034
ඔවුන් උදේ පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින්ම.
199
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
අපි ගෙවූ දොරටු පාලකයා
ඔවුන් සඳහා ගේට්ටුව විවෘත කරනු ඇත.
200
00:15:16,540 --> 00:15:19,627
කෙලින්ම මාලිගාවට යන්න කියන්න
රජුගේ හිස ගන්න.
201
00:15:19,710 --> 00:15:23,339
අවශ්ය නම් ඇමැතිවරු ඉන්න
කිසිදු ලිහිල් අන්තයක් ඉතිරි කිරීමට මෙන්ම මරා දමන ලදී.
202
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
ගිල්-ඩොං සහ මහා කුමාරයා
කිසිදු ලේ වැගිරීමක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
203
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
නරකම අවස්ථාවක, එය තැබිය හැකිය
වෙළඳපොලේ සිටින පුද්ගලයින් අවදානමට ලක්ව ඇත -
204
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
ලේ රහිත පෙරලීමක් නොපවතී.
205
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
ලේ වැගිරීමකින් තොරව කිසිම සිහසුනක් දිනා ගත්තේ නැත.
206
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
ලේ පැල්ලම් මැකී යනු ඇත
207
00:15:38,604 --> 00:15:40,856
අලුත් ඉර පායන විට.
208
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
මාලිගාවට!
209
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
අපිත් එකතු වෙමු.
210
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
මම හිතුවේ ඔයා සනීප වෙනවා කියලා.
211
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
මම සනීපෙන්.
212
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
ගිල්-ඩොංගේ ඓතිහාසික අවස්ථාව අපට මග හැරිය නොහැක.
213
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
අපි යමු!
214
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
- අපි යමු!
- අපි යමු!
215
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
කෝ අනික් උසාවි නෝනා?
216
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මාලිගාවෙන් පිටත් කර හැරියෙමු,
එය සෞඛ්ය හේතූන් මත බව පවසමින්.
217
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
හොඳයි.
218
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
මහරජාණෙනි, ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.
219
00:16:39,832 --> 00:16:42,209
ඇයි එක පල්ලමක් තියෙන්නේ?
220
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
නැත.
221
00:16:47,756 --> 00:16:49,466
මාලිගාවේත් ඉන්නම්.
222
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
නිවේදනයේ ලියා ඇති දේ සත්ය නම්,
223
00:16:52,553 --> 00:16:55,806
රජුගේ පිස්සුව කුමක්දැයි අපි නොදනිමු
ඔහුව එසේ කිරීමට පෙලඹවිය හැක.
224
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරු ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
225
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
මහරජාණෙනි.
226
00:17:04,481 --> 00:17:07,109
මවක් තම දරුවා ආරක්ෂා කළ යුතුය.
227
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
මගේ දරුවාත් ආරක්ෂා කරන්න මම ඉන්නවා.
228
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
229
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
කරුණාකර
230
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
අද රෑ ආරක්ෂිතව සිටින්න.
231
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
ඒ කොටියා, රජතුමනි!
232
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
මහරජතුමනි, මේ මාර්ගයයි!
233
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
මහරජාණෙනි! එය මෙහි ඇත!
234
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
මෙම මාර්ගයේ!
235
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
ඒ පාර!
236
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
ඒක මේ විදියට ගියා!
237
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
ඒ පාර!
238
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
ඒ කොටියා, රජතුමනි!
239
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
මෙම මාර්ගයේ!
240
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
ගේට්ටුව අරින්න!
241
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
මම මාලිගාවට ගියේ කවදාද?
242
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
ඔයා මාව මෙහෙට ඇදල ගත්තද?
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,941
ආරක්ෂකයින්!
244
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
මහා කුමාරයා පිටතට ඇද දමන්න!
245
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
ඔබ මගේ සොල්දාදුවන් සැඟවූයේ කොහේද?
246
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
ඇත්ත වශයෙන්.
247
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
ඔබ මගේ සිංහාසනය පසුපස ය.
248
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
මට ඔබේ සැබෑ වර්ණය දැකීමට තිබුණා
249
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
නැවත Gyeongo වසරේ.
250
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
අම්මේ!
251
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
අම්මා.
252
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
දැන් කවුද කැමති මගේ තාත්තව අනුගමනය කරන්න
253
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
මරණයට?
254
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.
255
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
ඔවුන් වෙනුවට ඔබ මිය යනවාද?
256
00:20:44,618 --> 00:20:46,578
ඔබට ප්රතිවිපාක දරාගත හැකිද?
257
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
කුමාරයා සනීපයි
258
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
ඔබ අවසන් රාජකීය උරුමක්කාරයා මරා දැමුවා.
අනුප්රාප්තියට තර්ජනය කිරීම.
259
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
ඒකෙන් වෙන්නේ පැත්තකට වෙලා ඉන්න නිලධාරීන්ට
260
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
පරිපූර්ණ කඩතුරාව
සිංහාසනය පෙරලා දැමීමට.
261
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
262
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
ඔබ මට බැබළෙන්න එපා කිව්වා,
ඒ නිසා මම සෙවනැල්ලේ සිටියෙමි.
263
00:21:01,218 --> 00:21:04,596
ලෝකයෙන් සැඟවී ජීවත් වීමට ඔබ මට කීවාය.
ඒ නිසා මම නිතරම මටම හිටියා.
264
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
අනේ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
265
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
කරුණාකර කිසිවෙකුට හානියක් නොකරන්න
266
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
ඒ නිසා මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
267
00:21:23,824 --> 00:21:24,992
එදා රාත්රිය,
268
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
මට ඒ කඩුව අතට ගන්න තිබුණා.
269
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
මට තිබිය යුතුයි
270
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
ඒ කඩුවෙන් ඔබව කපා දමන්න.
271
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
ද්රෝහියා!
272
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
මම ඇත්තටම මගේම සහෝදරයා හරහා දුවන්නද?
273
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
274
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
ඔබ දකින දේ සැබෑ නොවේ.
275
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
එතකොට...
276
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
එය කුමක්ද?
277
00:24:13,118 --> 00:24:14,536
හොඳින් බලන්න.
278
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
කොටියෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ.
279
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
නැත.
280
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
ඔබ වැරදියි.
281
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
282
00:24:37,559 --> 00:24:38,935
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
283
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
ඔයා කියනවද
284
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
මම ලුහුබැඳ ගියෙමි
285
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
මිත්යාවක්ද?
286
00:24:50,655 --> 00:24:51,656
නැහැ, ඔබේ නිෂ්ඵලකම.
287
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
ඔයා දන්නවද
288
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
ඇයි ඔයා මෙහෙම වෙන්න ආවේ
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
ඒ මහරජාණෙනි
290
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
ඔබේ රාජකාරිය අත්හැරියා.
291
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
මගේ යුතුකම?
292
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
මහරජතුමනි,
293
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
මෙම ක්ෂේත්රයේ අන් සියල්ලන්ට වඩා,
294
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට අනුකම්පා කළ යුතුව තිබුණි.
295
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
මහරජාණෙනි, ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟ වෙති.
296
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
කරුණාකර ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්න.
297
00:25:25,523 --> 00:25:26,816
එනම්
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
සිංහාසනය උසුලන බර
299
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
සහ ඉල්ලීම්.
300
00:25:34,366 --> 00:25:36,451
අභියාචනය මත පමණක් පදනම්ව ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීම
301
00:25:36,534 --> 00:25:39,412
මහා විපතක් ගෙනදේවි
අනාගතයේදී ඔබේ මහරජාණෝ මත.
302
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
මගේ පියා උපදෙස් දුන්නේ නම්
එය ඇසීමට අපහසු විය,
303
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
එය අන් කිසිවක් සඳහා අදහස් නොකරනු ඇත
304
00:25:45,085 --> 00:25:47,003
නමුත් මහරජාණන්ගේ යහපත.
305
00:25:47,629 --> 00:25:51,091
අවංක බව මතක තබා ගන්න
එය සමඟ ඔහු මහරජතුමනි, ඉදිරියට පැමිණියේය
306
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
තමන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම.
307
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
ඔබ හරි.
308
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
හොං මින්-ජික්...
309
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
Min-jik නැවත පැමිණ ඇත!
310
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
එය රාජකීය විධානයක් විය යුතුය.
311
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
හරි.
312
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
යන්න. කතා කරන්න.
313
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
රාජකීය අණක් නැත.
314
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
මේක ලියන්න.
315
00:26:53,611 --> 00:26:56,656
මම, Im Jae-i, දෙවන පුතා
Im Sa-hyeong ගේ, පාපොච්චාරණය කරන්න
316
00:26:56,740 --> 00:26:59,284
මම විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටි ලබා ගත්තා කියලා
මගේ පියාගේ නියෝග මත.
317
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
318
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
319
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
මේ වචනය නිසා
උතුම් වාම රාජ්ය මන්ත්රීවරයාගේ පුත්රයාගේ,
320
00:27:07,625 --> 00:27:09,753
තවත් සාක්ෂිකරුවන් අවශ්ය නැතැයි සිතමි.
321
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
- එයාව හිරේ දාන්න.
- ඔව්, සර්.
322
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
මට යන්න දෙන්න!
323
00:27:16,176 --> 00:27:18,553
- දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
324
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
{\an8}මට උතුමාණෝ දැකිය යුතුයි!
325
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
{\an8}මම එකවරම ඔහුගේ නිවසට යන්නෙමි!
326
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
දැන් කුමක් සිදුවේද?
327
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
බලන්න.
328
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
ඉර පායනවා.
329
00:28:51,396 --> 00:28:53,440
Yeol දැනටමත් villa වෙතින් ආපසු පැමිණ තිබේද?
330
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
ඔහු කොහේ ද? දැන් මට කියන්න.
331
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
ඔබ හොඳින්ද?
332
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
ඔව් අම්මේ.
333
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
කෝ ඔබේ සුපුරුදු විහිළු?
334
00:29:20,425 --> 00:29:22,051
කෝ ඔයාගේ සුපුරුදු හොර හිනාව?
335
00:29:30,810 --> 00:29:33,354
මම අඳින්න ඇති
ඔබේ හදවත කනස්සල්ලෙන් සිහින්,
336
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
මේ මේස් වගේ.
337
00:29:41,780 --> 00:29:42,614
මව,
338
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
මම නිකම් සිටීම නැවැත්විය යුතු බව පෙනේ.
339
00:29:46,868 --> 00:29:48,828
රජු ඉල්ලා අස්වී ඇත!
340
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
{\an8}අත්හැරීම: කෙනෙකුගේ සිංහාසනය අත්හැරීමට
341
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
{\an8}අපි එය කළේ ලේ වැගිරීමකින් තොරවයි!
342
00:29:51,915 --> 00:29:54,793
අපේ හමුදාව තවම ඇවිත් නැහැ!
343
00:29:54,876 --> 00:29:56,294
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
344
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
මම වැරදියි.
345
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
Gil-dong සහ Grand Prince නිවැරදියි.
346
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
Eun-jo!
347
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
හේ-රිම් ආර්යාව?
348
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
යුන්-ජෝ.
349
00:30:24,239 --> 00:30:26,199
- යුන්-ජෝ.
- වෛද්ය හොං.
350
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
- වෛද්ය හොං.
- ඒක හරි.
351
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
මමත් මෙතන ඉන්නවා.
352
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
- වෛද්ය හොං.
- වෛද්ය හොං.
353
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
- යුන්-ජෝ.
- ඒ වෛද්ය හොං.
354
00:30:36,793 --> 00:30:40,171
- වෛද්ය හොං
- යුන්-ජෝ.
355
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
- වෛද්ය හොං.
- වෛද්ය හොං.
356
00:30:42,131 --> 00:30:44,968
කොහොමද ඔයාල හැමෝටම...
357
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
බලන්න.
358
00:30:46,594 --> 00:30:48,346
අන්තිමට ඉර පායනවා.
359
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
උතුමාණෝ ඇතුල් වෙති!
360
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
සෑම පියවරකදීම රජුගේ යුතුකම් මතක තබා ගන්න.
361
00:32:27,445 --> 00:32:28,947
රජෙකු සෑම පියවරක්ම ගත යුතුය
362
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
ඔහුගේ ජනතාව දෙසට.
363
00:32:31,950 --> 00:32:34,744
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම් අම්මේ.
364
00:32:36,871 --> 00:32:39,415
ගැඹුරු දුනු හතරක්!
365
00:32:40,583 --> 00:32:41,459
එකක්!
366
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
දෙකක්!
367
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
තුනක්!
368
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
හතරක්!
369
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
මෑත වසරවලදී,
370
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
ජොසොන් කැලඹීමක ගිලී ඇත
371
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
sycophantic ඇමති Im Sa-hyeong විසිනි
සහ කුරිරු රජෙක්.
372
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
මේ මොකද මම,
මෙහි රැස්ව සිටි නිලධාරීන් සමග,
373
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
ඔවුන්ගේ අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ක්රියා කිරීමට අපොහොසත් වී ඇත.
374
00:33:30,174 --> 00:33:31,384
කෙසේ වෙතත්,
375
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
එක් පුද්ගලයෙක් මිනිසුන්ට අනුකම්පා කළේය
376
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
මෙම කැලඹීම මැද.
377
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
ඒ ගිල්-ඩොං.
378
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
අද වන විට,
379
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
ගිල්-ඩොංගේ නඩුවට සම්බන්ධ සියලු දෙනා
සමාව දෙනු ඇත.
380
00:33:50,153 --> 00:33:52,405
නමුත් රජතුමනි, ගිල්-ඩොං සොරෙකි--
381
00:33:52,488 --> 00:33:53,614
ඔහුව හෑල්ලු කරන ඕනෑම කෙනෙක්
382
00:33:53,698 --> 00:33:55,616
නිකම් හොරෙක් විදියට
383
00:33:56,242 --> 00:33:58,911
නැතිනම් ජනතාව කෙරෙහි ඇති ඔහුගේ භක්තියට මඩ ගසයි
384
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
ද්රෝහියෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ
385
00:34:03,082 --> 00:34:04,917
ජොසොන්ගේ සදාචාරයට හානි කරන.
386
00:34:07,670 --> 00:34:08,838
මට පිළිතුරු දෙන්න.
387
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
ඔව්, මහරජාණෙනි!
388
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
Eun-jo!
389
00:34:23,561 --> 00:34:25,730
- අම්මා! තරුණ මාස්ටර්!
- යුන්-ජෝ.
390
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
- යුන්-ජෝ.
- තරුණ ගුරුතුමනි, පරිස්සමෙන්...
391
00:34:30,401 --> 00:34:32,445
තරුණ ගුරුතුමනි, පළමුව ඔබේ හුස්ම ගන්න.
392
00:34:32,528 --> 00:34:34,572
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.
බ්රේස් කරන්න.
393
00:34:34,655 --> 00:34:36,074
එය කුමක් ද?
394
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
මම මේ එන ගමන් මේක ඇහුවා.
395
00:34:39,118 --> 00:34:40,411
රජතුමා
396
00:34:40,495 --> 00:34:41,370
වෙනස් කර ඇත.
397
00:34:44,957 --> 00:34:46,918
මැඩම්, ඇය ඉතා කම්පනයට පත් වී ඇත
ඇයට කතා කරන්නවත් බැහැ.
398
00:34:47,001 --> 00:34:49,754
- දැන්, නැවත ඔබම බැඳගන්න.
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
399
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
නව රජු ය
400
00:34:52,256 --> 00:34:54,092
ග්රෑන්ඩ් කුමරු ඩොවුල්.
401
00:34:55,384 --> 00:34:58,638
මගේ හදවත බොහෝ දුරට පැන්නා
මගේ පපුවෙන් මේක අහන්න.
402
00:34:59,388 --> 00:35:00,264
ඉන්පසු එය නැවත දමන්න.
403
00:35:01,682 --> 00:35:02,767
මෙම ප්රතික්රියාවේ කුමක් ද?
404
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
රෑ කෑම වෙලාව ළඟයි.
අපි ගෙදර කතා කරමු.
405
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
කමක් නැහැ.
406
00:35:07,688 --> 00:35:11,234
මාර්ගය වන විට,
ඔබ කළ අවුල ඔබ නිරාකරණය කළාද?
407
00:35:12,276 --> 00:35:13,861
මම කළා වගේ.
408
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
- කුමක් ද?
- අම්මා.
409
00:35:21,160 --> 00:35:22,203
ඉන්න.
410
00:35:24,789 --> 00:35:27,625
ඊයේ අංශ ප්රධානියා
පුද්ගල අමාත්යාංශයේ මට කිව්වා
411
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
මහරජාණෝ බව
හැමදාම ප්රධාන ශාලාවේ ඉන්නවා.
412
00:35:32,004 --> 00:35:33,631
හමුදා නිලධාරියෙක් මට කිව්වා ඔහු කිව්වා.
413
00:35:34,757 --> 00:35:37,593
“ඇමතිවරු හැමෝම කතා කරනවා
සහ ඔවුන්ගේ දීමනා නාස්ති කිරීම
414
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
දැන් අශ්වයන් මෙන් වැඩ කරනු ඇත."
415
00:35:39,053 --> 00:35:40,513
ඒකයි මහරජාණෝ කිව්වේ.
416
00:35:40,596 --> 00:35:43,391
සියලුම ජ්යෙෂ්ඨ තුන්වන තරාතිරමේ සහ ඉහළ නිලධාරීන්
දිවා රෑ වැඩ කරන්න වෙනවා.
417
00:35:43,474 --> 00:35:45,852
එය පැහැදිලි කරයි.
ඒකයි මම දැක්කෙ නැත්තෙ
418
00:35:45,935 --> 00:35:48,312
ඕනෑම උසස් නිලධාරීන්
පහුගිය ටිකේ අපේ ආගන්තුක ගෙදර.
419
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
ඒ සියල්ල මහරජාණන්ට පිං සිදුවන්නකි.
420
00:35:53,776 --> 00:35:57,196
පාරිභෝගිකයන් අහිමි වන බව ඔබට නොතේරේ
ඔබේ වැටුප අහිමි වෙනවාද?
421
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
කවද ඉඳන්ද ඔච්චර උනන්දු උනේ
රාජ්ය කටයුතුවලදී?
422
00:36:02,869 --> 00:36:03,995
No-eul.
423
00:36:04,453 --> 00:36:07,290
රජු කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වයි
ඒ කියන්නේ මම විශ්වාසවන්ත විෂයක්?
424
00:36:08,916 --> 00:36:10,251
සිහින දකින්න.
425
00:36:10,334 --> 00:36:12,461
මහරජතුමාට දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ හදවතේ.
426
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන්න ඇති,
427
00:36:21,846 --> 00:36:25,099
නමුත් ඔබ Im Sa-hyeong සමඟ කුමන්ත්රණය කළා
ජොසොන් කැලඹීමකට ඇද දැමීමට.
428
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
මම කිව්වා කිසිම සහනයක් තියෙන්න එපා කියලා
එවැනි බරපතල අපරාධයක් සඳහා.
429
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
නව රජුට ඇත
430
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
එවැනි පක්ෂපාතී විෂයයක්.
431
00:36:37,695 --> 00:36:40,198
මම හෙට යනවා.
432
00:36:42,033 --> 00:36:45,286
මෙය අපගේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.
අඩුම තරමේ සමුගන්න පුළුවන්
433
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
ඔබ වරක් රැකබලා ගත් කාන්තාවට,
කෙටියෙන් නම්.
434
00:36:50,791 --> 00:36:52,668
මා ඉදිරියේ මා දකින්නේ අපරාධකාරයෙකි.
435
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
ඔබට ලැබිය යුතු දඩුවම පිළිගන්න.
436
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
හැමදේටම ස්තුතියි.
437
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
ඔයා මේක අහන්නේ නැතුව ආයෙත් යනවා.
438
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
Kim Seung-baek, අර සීතල අවජාතකයා.
439
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
ඔයා දැන් එළියේ,
ඔහු පෙනී සිටියේවත් නැත.
440
00:37:32,875 --> 00:37:35,544
ඔහු දන්නවා ඔහුට ඔබෙන් ලබාගන්න දෙයක් නැති බව.
441
00:37:41,842 --> 00:37:44,262
ජීවත් විය යුතු ආකාරය මම දනිමි
වැටුණු ගෙදරක පුතෙක් විදියට.
442
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
කොහේ ගියත්,
ඔබ ආරාධිත අමුත්තෙකු යැයි සිතන්න.
443
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
එවිට ඔබට ඕනෑම දෙයක් දරාගත හැකිය.
444
00:37:51,102 --> 00:37:52,228
ඒක සැනසීමක්ද?
445
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
එය සැනසීමක් නොවේද?
446
00:37:55,189 --> 00:37:57,149
Hong Eun-jo කිව්වා මම ඔයාව සනසන්න ඕනේ කියලා.
447
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
යන්න ඇයට කියන්න
448
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
449
00:38:07,702 --> 00:38:09,328
ඒ වගේම එයාට කියන්න මමත් හිනා වුණා.
450
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
ඔබ එය අත්හැරියේ ඇයි?
451
00:38:19,463 --> 00:38:21,590
මට කවදාවත් ඇත්තටම අයිති වෙලා නැහැ
452
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
ඔබ මට දුන් ඕනෑම දෙයක්.
453
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
මම ඔබට දුන් දේ නොමැතිව, ඔබ කිසිවෙකු නොවේ.
454
00:38:34,812 --> 00:38:35,688
මට විශ්වාස නෑ.
455
00:38:37,982 --> 00:38:39,150
මට ඇහෙනවා
456
00:38:40,818 --> 00:38:42,194
සෑම කෙනෙකුගේම වටිනා.
457
00:38:46,782 --> 00:38:48,284
එය විකාරයක් ලෙස පෙනේ,
458
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
නමුත් මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.
459
00:38:57,043 --> 00:38:58,210
ඒ වචන...
460
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
461
00:39:02,465 --> 00:39:04,258
මට හැමදේම අතහරින්න හදපු කෙනෙක්.
462
00:39:11,098 --> 00:39:13,184
මේවා අමතර ඇඳුම්
පිටුවහල් කිරීමට ඔබේ ගමන සඳහා.
463
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
මම ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්රාර්ථනා කරමි.
464
00:39:29,700 --> 00:39:32,119
ගිල්-ඩොං ලෙස මගේ මරණය...
465
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
ජනතාව.
466
00:39:35,206 --> 00:39:38,042
ඔබ බිය විය යුතු නම.
467
00:39:39,210 --> 00:39:40,669
ඔබ කාන්තාවක්.
468
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
මම කාන්තාවක් ගැන සැලකුවා...
469
00:39:43,172 --> 00:39:46,217
මට පසුතැවීමක් නැත,
මට ගැහැණු ජීවිතයක් ගත කිරීමට නොහැකි වුවද.
470
00:39:53,849 --> 00:39:55,142
ඒ ඔබයි.
471
00:40:11,659 --> 00:40:13,285
මේ බැල්ලිය...
472
00:40:18,082 --> 00:40:21,544
මහරජතුමා නියෝග කළ පරිදි,
දඩයම් භූමිය සඳහා ගත් ඉඩම
473
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
ආපසු ලබා දී ඇත
Chungcheong ජනතාවට,
474
00:40:23,754 --> 00:40:25,881
සහ සියලු පාඩු වන්දි ලබා දී ඇත.
475
00:40:27,508 --> 00:40:28,676
හොඳින් කළා.
476
00:40:30,219 --> 00:40:31,595
මහරජතුමනි කියවන්නේ කුමක්ද?
477
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
හෙට පැවැත්වෙන රාජකීය දේශනයේදී,
478
00:40:33,681 --> 00:40:36,183
මම සාකච්ඡා කරන්නම්
පළාත් නිලධාරීන්ගේ අකටයුතුකම්.
479
00:40:36,267 --> 00:40:38,978
ඔබ නිදාගෙන නැත
දිවුරුම් දීමේ සිට මහරජාණෙනි.
480
00:40:39,061 --> 00:40:42,356
රජු සැහැල්ලුවෙන් සිටින විට,
ජනතාව බර උසුලයි.
481
00:40:44,024 --> 00:40:45,317
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
482
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
මහරජාණෙනි!
483
00:40:54,577 --> 00:40:55,411
මහරජාණෙනි.
484
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
ඔබ තවමත් වැඩ කරනවාද?
485
00:41:04,420 --> 00:41:07,756
මම සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි
හෙට ඖෂධ පැළෑටි, එහෙනම් මම ඉවරයි.
486
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඔබ සන්සුන්ව පෙනේ.
487
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
ඒ දවස ගැන හිතන හැම වෙලාවකම..
488
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
මගේ හදවත තවමත් දුවනවා.
489
00:41:16,807 --> 00:41:18,767
මෙච්චර වෙලා සන්සුන්ව ඉන්නේ කොහොමද?
490
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
එය දැන් අතීතයේ,
ඒ නිසා මම මගේ රාජකාරියට ආපසු යා යුතුයි.
491
00:41:23,105 --> 00:41:25,357
මම කවදාවත් මේ තරම් සාමකාමීව ඉඳලා නැහැ
මම මේ දවස්වල වගේ.
492
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
දැන් ඉතින් මට හොරෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
493
00:41:33,240 --> 00:41:35,034
ඒ බැල්මට මොකද?
494
00:41:35,117 --> 00:41:36,494
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
495
00:41:36,577 --> 00:41:38,913
ඔබ කී විට
ඔබේ ආත්මය වෙනස් වී ඇත,
496
00:41:38,996 --> 00:41:40,372
මම ව්යාකූල වුණා.
497
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
මගේ හැඟීම් ගැන මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ හෝ උතුමාණන් සඳහා විය.
498
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
ඒත් මම අද ඒකට උත්තරේ හොයාගත්තා.
499
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
ඒ ගිල්-ඩොං.
500
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
කුමක් ද?
501
00:42:02,937 --> 00:42:04,730
ඔයා අද කලින්ම ආවා.
502
00:42:04,813 --> 00:42:06,649
මට දෙන්න. ඔබ ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුය.
503
00:42:06,732 --> 00:42:09,026
අද ඔයා මාත් එක්ක එයි
වලව්වට.
504
00:42:11,070 --> 00:42:13,113
අහෝ හිතවත! අවසාන වශයෙන්!
505
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
ඔහ්, ඉන්න.
506
00:42:15,616 --> 00:42:17,785
ඇය මුලින්ම කොහේ හරි නතර විය යුතුයි.
507
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
ඇයි මම මෙතන නවතින්න ඕනේ?
508
00:42:23,415 --> 00:42:24,542
ඔබ දෙදෙනා මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
509
00:42:24,625 --> 00:42:26,585
Eun-jo මාලිගාවට යනවා.
510
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
ඒකෙ තේරුම ඔයාලා හැමෝම දන්නවා නේද?
511
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
එන්න කෙල්ලෝ.
512
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
අපි අද රෑට වහනවා.
513
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
කුමක් ද?
514
00:42:42,351 --> 00:42:44,979
කලබල වීම නවත්වන්න. ඒක නහයෙන් ලේ ගැලීමක් විතරයි.
515
00:42:45,062 --> 00:42:46,647
මේ අවස්ථාවේ දී, ඔබ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වනු ඇත.
516
00:42:46,730 --> 00:42:48,065
කරුණාකර වෛද්යවරයාට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
517
00:42:48,649 --> 00:42:50,859
රාජකීය වෛද්යවරයා
මේ ලෙඩේට බෙහෙත් කරන්න බෑ.
518
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
ඔහු ආදරයෙන් පෙළෙනවා.
519
00:42:53,737 --> 00:42:54,697
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
520
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
ඒක තමයි මට තියෙන්නේ.
521
00:42:56,448 --> 00:42:57,866
කරුණාකර පොත වසා දමන්න.
522
00:42:57,950 --> 00:43:00,160
විශිෂ්ට වෛද්යවරයෙක්
ඔබව සුව කිරීමේ මාවතේ ඇත.
523
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
අවසාන වශයෙන්.
524
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
මැදියම් රැයේ කලබල ඇයි?
525
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
- කුමක් ද?
- මට ආරංචි වුණා ඔයා නිදාගෙන නැහැ කියලා.
526
00:44:00,429 --> 00:44:02,681
ඔයා වැඩ කරන්නේ ප්රධාන ශාලාවේ
දිවා රෑ?
527
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
ඔහ්, හරි.
528
00:44:05,267 --> 00:44:08,437
එයා මගෙන් අහන්නත් ආවා
ඔබ තුළ යම් හැඟීමක් කතා කිරීමට.
529
00:44:09,772 --> 00:44:10,939
Dae-chu කිව්වේ එහෙමද?
530
00:44:12,983 --> 00:44:14,652
ඔහුට අලුත් ස්වාමියෙකු ලැබී ඇති බව පෙනේ.
531
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
ඒ කෙසේ වුවත්,
532
00:44:18,280 --> 00:44:20,407
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මා ගැන යම් අදහසක් කතා කිරීමට නම්,
533
00:44:20,491 --> 00:44:21,992
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
534
00:44:22,993 --> 00:44:24,787
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
535
00:44:24,870 --> 00:44:25,954
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.
536
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
මට ඔයා වටේ සිහිය තියාගන්න බෑ.
537
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
හොඳයි,
538
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
ඔවුන් කිව්වා
එය කාන්තාවන් සඳහා සටන් ඇඳුමක් වැනි ය.
539
00:44:33,504 --> 00:44:34,755
සටන් කරනවාද?
540
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
රණ්ඩුවක් උනාද?
541
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
මේ වෙලාවේ කවුද?
542
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
"මෙම අවස්ථාවේ"?
543
00:44:39,218 --> 00:44:42,012
මම නිකමට කිව්වා
මම කෙනෙක් මුණ ගැහෙන්නයි හිටියේ...
544
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
කෙනෙක් මුණගැහෙන්නද?
545
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
කවුද හමුවන්නේ?
546
00:44:46,100 --> 00:44:47,685
කමක් නැහැ.
547
00:44:47,768 --> 00:44:49,895
ඔබ රාජකීය වෛද්යවරයාට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?
548
00:44:49,978 --> 00:44:50,896
එය වැදගත් වේ.
549
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
ඔබ හමුවන්නේ කවුද?
එවැනි අධිෂ්ඨානයකින්ද?
550
00:44:54,441 --> 00:44:57,277
මට සමාවෙන්න. ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
551
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.
552
00:44:58,529 --> 00:44:59,905
ඒ වගේම මට හැම විටම අවශ්ය විය.
553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවීය.
554
00:45:10,040 --> 00:45:11,583
මමත් ඔයා කියන දේ අහගෙන හිටියා.
555
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
556
00:45:17,631 --> 00:45:19,174
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
557
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
උතුමාණනි...
558
00:45:20,884 --> 00:45:21,927
මම කිව්වේ උතුමාණනි.
559
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
මහරජාණෝ මෙය එවූහ.
560
00:45:32,146 --> 00:45:33,772
මේ මාලිගාවේ මගේ පළමු රාත්රියයි
561
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
ඔබ ගිය දා සිට.
562
00:45:39,570 --> 00:45:42,573
හදිසියේ ඉල්ලා අස්වීමෙන් පසු,
උසාවිය සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.
563
00:45:44,700 --> 00:45:47,870
මම ඇමැතිවරු හමුවුණා
නොසලකා හරින ලද රාජ්ය කටයුතුආමන්ත්රණය කිරීමට
564
00:45:47,953 --> 00:45:49,538
සහ ජොසොන් ස්ථාවර කරන්න.
565
00:45:52,624 --> 00:45:54,334
මෙම කාලය නාස්ති කිරීමට මම ඉඩ නොදෙමි
566
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
567
00:45:59,756 --> 00:46:01,258
මෙය ඔබට ඉඩ සලසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
568
00:46:11,018 --> 00:46:14,396
විවේක සහිත රාත්රියක්, වරක්.
569
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
මේ දෙවන රාත්රියයි.
570
00:46:28,327 --> 00:46:30,829
මාලිගාව සූදානම් වෙමින් පවතී
ඇතුළත් වීමේ උත්සවය සඳහා.
571
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
මහරජතුමනි නැවත පිහිටුවීම ගැන සලකා බලන්න
Gyeongo වර්ෂයේදී නෙරපා හරින ලද අය?
572
00:46:42,049 --> 00:46:43,926
ඔවුන් මගෙන් දිගින් දිගටම ප්රශ්න අසනවා.
573
00:46:44,009 --> 00:46:46,261
එක බව මට වැටහෙනවා
තීරණ ගන්නා අය
574
00:46:47,596 --> 00:46:50,390
මොහොතකටවත් ඔවුන්ගේ පළ කිරීම හැර යා නොහැක.
575
00:46:54,019 --> 00:46:55,229
හා ඉතින්,
576
00:46:56,855 --> 00:46:59,233
නැවත වරක් අද රාත්රියේ,
රාත්රිය අලුයම උදාවන අයුරු මම නරඹමි,
577
00:47:00,609 --> 00:47:01,902
ඔබ ගැන සිතමින්.
578
00:47:07,241 --> 00:47:08,408
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි
579
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
{\an8}ඔබ අද රෑ හොඳින් නිදාගන්න.
580
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
මේ තුන්වන රාත්රියයි.
581
00:47:24,132 --> 00:47:25,634
මෙය සිව්වන රාත්රියයි.
582
00:47:44,361 --> 00:47:45,862
මේ පස්වන රාත්රියයි.
583
00:47:49,283 --> 00:47:50,492
දැන්,
584
00:47:51,743 --> 00:47:53,161
දැනටමත් දහවන රාත්රියයි.
585
00:47:55,914 --> 00:47:57,749
මේ දිනවල, මම මේ පැය එනතුරු බලා සිටිමි
586
00:47:58,584 --> 00:48:01,086
දවල් අවසානයේ, මම රාත්රි ගණන් කරන විට.
587
00:48:13,265 --> 00:48:14,308
අද රෑ,
588
00:48:15,058 --> 00:48:16,184
තරු බැබළෙයි
589
00:48:17,269 --> 00:48:18,478
වෙන කවරදාටත් වඩා දීප්තිමත්.
590
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
ඒ නිසා විය යුතුයි.
591
00:48:22,608 --> 00:48:24,443
සෑම රාත්රියකම මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
592
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
නමුත් අද රෑ,
593
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
වෙන කවරදාටත් වඩා මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
594
00:48:30,532 --> 00:48:31,575
Hong Eun-jo.
595
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
ඔබ සවන් දුන් බව ඔබට විශ්වාසද?
596
00:49:42,771 --> 00:49:44,189
ඔව් ඒක මගේ මොලේට පිච්චුනා.
597
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
ඔයා ඒක හැම අකුරකම ලිව්වා
598
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
ඔයාට මාව එපා වෙලා මාව බලන්න ඕන කියලා.
599
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
මට ඒක දවස් දහයක් එක දිගට ඇහුණා.
600
00:49:51,405 --> 00:49:52,739
එබැවින් එය ඔබ වෙත ළඟා විය.
601
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
මම හිතුවේ ඔයාට කවදාවත් ඒක ලැබුනේ නැහැ කියලා
602
00:49:55,117 --> 00:49:56,493
ඔබ පිළිතුරු නොදුන් නිසා.
603
00:49:59,454 --> 00:50:00,997
මම මේකයි අරකයි එක්ක කාර්යබහුලයි.
604
00:50:01,915 --> 00:50:04,209
වෙනත් ඕනෑම සාමාන්ය වැසියෙකු මෙන්.
605
00:50:06,461 --> 00:50:08,046
ඇයි ඔබ තවමත් කාර්යබහුලද?
606
00:50:08,130 --> 00:50:11,258
ඉතින් මේ රජතුමා වැඩ කළා
දිවා රෑ කිසිවක් නොමැතිව.
607
00:50:12,968 --> 00:50:14,094
හරියටම.
608
00:50:14,886 --> 00:50:16,763
ඔබ මෙය රැගෙන ටිකක් නිදාගන්න.
609
00:50:16,847 --> 00:50:18,432
හරියටම.
610
00:50:18,515 --> 00:50:19,349
මම ඒක ගන්නේ නැහැ.
611
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
මෙච්චර කාලෙකට අපි දෙන්නව දැක්කෙ නෑ.
612
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
මම මුළු රාත්රියම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
613
00:50:30,861 --> 00:50:32,446
මම රාජකීය ෆාමසියට ගියා,
614
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
මෙම ඖෂධ පැළෑටි ප්රවේශමෙන් තෝරා ගත්තා,
615
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
සහ මගේ මුළු හදවතින්ම මෙය සූදානම් කළා.
616
00:50:39,745 --> 00:50:40,787
ඔබේ හදවත?
617
00:50:43,957 --> 00:50:45,375
ඔබ රාජකීය ෆාමසියට ගොස් තිබේද?
618
00:50:48,044 --> 00:50:49,755
අපේ සිරුරු මාරු වූ විට,
619
00:50:49,838 --> 00:50:53,675
මම කීප වතාවක්ම එතනට ගියා
වැන්දඹු රැජින සඳහා කසාය පෙරීමට.
620
00:50:59,473 --> 00:51:02,768
මට එදා ලොකු කුමාරයෙක් වගේ රඟපාන්න පුළුවන් වුණා.
621
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
නමුත් අපි නැවත මාරු වුවහොත්,
622
00:51:05,562 --> 00:51:07,147
මට රජෙක් විය යුතුයි...
623
00:51:22,954 --> 00:51:24,498
මට ඒක කරන්න බෑ.
624
00:51:49,689 --> 00:51:52,859
සිරකරු පැනලා!
625
00:52:09,042 --> 00:52:10,043
Hong Eun-jo.
626
00:52:33,942 --> 00:52:35,527
ඔබ අවදි වූවාද?
627
00:52:41,533 --> 00:52:42,367
මොකක් ද වැරැද්ද?
628
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?
629
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
අපි සිහිනෙන් මාරු වුණාද?
630
00:53:01,177 --> 00:53:02,178
ඔව්.
631
00:53:03,263 --> 00:53:04,848
ඔබ අතුරුදහන් විය.
632
00:53:09,936 --> 00:53:12,147
මම නරක දෙයක් හිතුවා
ඔබට නැවතත් සිදු විය
633
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
මම ඔබේ සිරුරේ තනිව සිටියෙමි.
634
00:53:16,526 --> 00:53:17,986
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
635
00:53:25,744 --> 00:53:26,786
සිතා බලන්න,
636
00:53:27,370 --> 00:53:28,914
අපි මාරු වෙන හැම වෙලාවකම...
637
00:53:30,498 --> 00:53:32,334
අපි හිටියේ මාරාන්තික අනතුරක.
638
00:53:38,882 --> 00:53:40,258
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
639
00:53:46,097 --> 00:53:47,849
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
640
00:53:49,976 --> 00:53:51,561
මොකද මට මේ මූණ බලන්න ඕන වුනේ නෑ.
641
00:53:55,148 --> 00:53:56,983
මට වැඩක් නෑ
අපි කී වතාවක් මාරු වෙනවාද කියලා.
642
00:53:58,944 --> 00:54:01,404
එය සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම,
මම එකපාරටම ඔයා ගාවට දුවන් එන්නම්...
643
00:54:03,281 --> 00:54:04,741
මගේ පාද රිදෙන තුරු.
644
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
මේක හොඳ නෑ.
645
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
මෙතැන් සිට,
646
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
ඔබේ පාදවලට රිදවීම මම තහනම් කරමි.
647
00:54:20,340 --> 00:54:22,133
කුමක් ද? තහනම් කරන්නද?
648
00:54:24,177 --> 00:54:25,303
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා.
649
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
අද රාත්රියේ ඔබට නරක සිහින දැකීම මම තහනම් කරමි.
650
00:54:33,645 --> 00:54:35,063
තව එකක් තියෙනවද?
651
00:54:36,940 --> 00:54:37,983
එය කුමක් ද?
652
00:54:40,151 --> 00:54:41,861
ඔබට මාව මග හැරීම මම තහනම් කරමි.
653
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
කුමක් ද? ඇයි?
654
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
ඒක මගේ හැඟීම්.
655
00:54:45,198 --> 00:54:46,324
ඔබට පිපාසය ඇති විය යුතුය.
656
00:54:47,409 --> 00:54:48,618
මෙතන. බොන්න.
657
00:54:54,040 --> 00:54:54,874
මට පිළිතුරු දෙන්න.
658
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
කුමක් ද?
659
00:54:59,087 --> 00:55:00,171
මම ඒක බිව්වා.
660
00:55:03,883 --> 00:55:05,260
දැන් අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු.
661
00:55:23,653 --> 00:55:25,196
ඔහු සෑම විටම දැන සිටියේය.
662
00:55:26,281 --> 00:55:28,033
ඔහු කිව්වා ඔහුට වැරදුනා නම් හොඳයි කියලා.
663
00:55:28,116 --> 00:55:29,784
සහ ඔහු වැරදි විය යුතු විය.
664
00:55:29,868 --> 00:55:31,953
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.
665
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
ඔබගෙන් කෙනෙක් නම්
666
00:55:34,873 --> 00:55:36,750
අන්තිමට ආයෙත් අනතුරේ...
667
00:55:39,919 --> 00:55:41,504
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
668
00:55:41,588 --> 00:55:43,256
මෙතැන් සිට,
669
00:55:43,339 --> 00:55:46,009
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
670
00:55:49,929 --> 00:55:50,930
ඉතින්...
671
00:55:56,936 --> 00:55:58,271
කරුණාකර ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
672
00:56:01,775 --> 00:56:02,942
මහරජාණෝ?
673
00:56:03,485 --> 00:56:05,320
ඒක තමයි මම කරේ.
674
00:56:05,403 --> 00:56:06,780
මම ගෙවන මුදලට වඩා.
675
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
ඇත්තටම මම එසේ නොකළ යුතුයි
මම ගෙවනවාට වඩා.
676
00:56:37,393 --> 00:56:38,937
එය සිතා බලන්න,
677
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
අපි මාරු වූ සෑම අවස්ථාවකම...
678
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
අපි හිටියේ මාරාන්තික අනතුරක.
679
00:56:49,405 --> 00:56:51,658
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කළාද?
680
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
පසුගිය දින දහය
මට අපූරුයි.
681
00:57:24,023 --> 00:57:27,318
ඔබේ ලිපි මා ගැන විමසයි
මට සතුටක් ගෙනාවා,
682
00:57:32,115 --> 00:57:34,784
ඔබේ සුභ රාත්රී ප්රාර්ථනාව මගේ හදවත උණුසුම් කළේය,
683
00:57:38,329 --> 00:57:40,957
ඔබට මා මග හැරුණු බව අසා
මට සැනසීමක් ලබා දුන්නා.
684
00:57:43,877 --> 00:57:45,420
අද රෑ,
685
00:57:45,503 --> 00:57:48,256
මම ඔබේ ආශාව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි,
686
00:57:51,217 --> 00:57:54,012
එබැවින් ඔබට සාමකාමීව නිදා ගත හැක.
687
00:57:57,515 --> 00:57:58,850
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
688
00:57:59,893 --> 00:58:01,853
මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
689
00:58:06,399 --> 00:58:08,151
ගැඹුරු,
690
00:58:10,653 --> 00:58:12,071
සහ දිගු කාලයක්.
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,415
මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ නේද?
692
00:58:23,374 --> 00:58:24,209
නැත.
693
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
මට අමනාප නිසා මම යා යුතුයි.
694
00:58:26,836 --> 00:58:28,963
ඇයි අඩුම තරමේ එළිවෙනකම්වත් ඉන්නේ නැත්තේ?
695
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
මට අද රෑ වෙන්න ඕන.
696
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
697
00:58:35,345 --> 00:58:36,721
මගේ පැරණි යෝජනාව.
698
00:59:31,234 --> 00:59:33,319
ඔයා හැමදේම විනාශ කරා...
699
00:59:39,951 --> 00:59:41,119
ගිල්-ඩොං.
700
01:00:33,796 --> 01:00:35,089
{\an8}පසෙකට වන්න.
701
01:00:35,173 --> 01:00:36,799
{\an8}Hong Eun-jo ඉන්නවාද?
702
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
{\an8}යමක් මට කරදරයක් වූ නිසා මම පරීක්ෂා කිරීමට ගියෙමි.
703
01:00:39,302 --> 01:00:40,720
{\an8}ඔහු මෙය ඔබගේ මහරජතුමා වෙනුවෙන් තබා ඇත.
704
01:00:40,803 --> 01:00:41,929
{\an8}Hong Eun-jo අනතුරේ.
705
01:00:42,013 --> 01:00:43,056
{\an8}මම තවමත් මම.
706
01:00:43,139 --> 01:00:46,726
{\an8}මෝඩ දෙයක් උත්සාහ කරන්න,
මම ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා ඔයාගේ අම්මවත් මරනවා.
707
01:00:47,477 --> 01:00:50,730
{\an8}ඔහුට මේ වන විට මගේ ලිපිය ලැබී තිබිය යුතුය.
708
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
{\an8}එය Im Sa-hyeong ගේ උගුලකි!
709
01:00:52,106 --> 01:00:53,816
{\an8}Im Sa-hyeong පස්සෙන් එන කෙනා මමයි.
710
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
{\an8}"ඔබට ගිල්-ඩොංගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
711
01:00:56,361 --> 01:00:57,904
{\an8}තනියම එන්න."
712
01:00:58,529 --> 01:00:59,447
{\an8}Hong Eun-jo.
713
01:00:59,530 --> 01:01:00,698
Hong Eun-jo!
714
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sunyoung Baek