1
00:00:00,721 --> 00:00:02,521
Threads - Thriller 1984 anglicky

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,848
-V městské společnosti,
- vše se propojuje.

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,353
Potřeby každého člověka jsou naplněny
díky dovednostem mnoha dalších.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,856
Naše životy jsou spolu utkány v látce,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,944
ale ty souvislosti
které dělají společnost silnou

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,029
také zranitelný.

7
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
Tady nahoře klid, že?

8
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
Oh, rád bych žil na venkově.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Ne, Jimmy?

10
00:01:33,302 --> 00:01:33,969
Mohl bych, sakra!

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,261
Proč ne?

12
00:01:36,346 --> 00:01:37,346
Je to mrtvé.

13
00:01:38,265 --> 00:01:39,265
Teď co dělat.

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Jen si představte, že žijete tam dole.

15
00:01:43,228 --> 00:01:45,028
Trvá vám hodinu, než se dostanete
k nejbližšímu chlastu.

16
00:01:46,231 --> 00:01:48,692
Oh, já vím, ale vzduch je nádherný.

17
00:01:52,321 --> 00:01:53,881
Víte, miluji to toto roční období

18
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
s přicházejícím jarem.

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,136
Podívej, vidíš, jak listy právě vycházejí

20
00:01:58,160 --> 00:01:59,953
tam na tom keři?

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
na co koukáš?

22
00:02:08,128 --> 00:02:11,340
Snažím se dělat
tam, kde je náš dům.

23
00:02:11,632 --> 00:02:14,009
Kéž bych měl dalekohled.

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,595
Můžete vidět reflektory
v United, podívej.

25
00:02:16,887 --> 00:02:17,512
S novinkami...

26
00:02:17,804 --> 00:02:18,347
Oh, kolik je hodin?

27
00:02:18,639 --> 00:02:20,158
Tady je
další boje v Íránu...

28
00:02:20,182 --> 00:02:21,982
Poločasové skóre
bude zapnuto za minutu.

29
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
Tohle je občanská válka...

30
00:02:23,894 --> 00:02:24,936
Oh, upřímně!

31
00:02:26,188 --> 00:02:27,348
Vyrážíme sem na projížďku,

32
00:02:27,606 --> 00:02:28,916
jsme obklopeni celou tou krajinou

33
00:02:28,940 --> 00:02:32,194
a jediné, na co myslíš, je fotbal?

34
00:02:32,486 --> 00:02:33,588
Není to všechno, na co dokážu myslet.

35
00:02:33,612 --> 00:02:34,612
Oh, přestaň.

36
00:02:35,906 --> 00:02:40,035
Upřímně, nemáš ne
vůbec, někdy.

37
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Myslíte si, že můžete dělat, co chcete.

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
kam jdeš?

39
00:02:46,124 --> 00:02:48,364
West Brom
jedna, Manchester United nula.

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,628
West Ham United, dva,

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,505
Queen's Park Rangers, nula.

42
00:02:51,797 --> 00:02:54,549
Divize, dva, Barnsley,
jedna, okres Derby, nula...

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Tady to máte, je to mírová nabídka.

44
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Není to ale moc cítit.

45
00:02:59,304 --> 00:03:00,304
Je to krásné.

46
00:03:01,306 --> 00:03:05,602
Heather by měla
přinést štěstí, že?

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
To je to, co říkají.

48
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
Jsem zvědavý, jestli mi to nějaké přinese.

49
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
Tento film, natočený tajně

50
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
od západního Němce
televizní štáb v úterý,

51
00:03:31,712 --> 00:03:33,130
ukazuje jeden ze sovětských konvojů

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
v pohybu v severním Íránu.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Nejprve byly spatřeny konvoje

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
ze satelitů Spojených států v pondělí

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,578
pohybující se přes tři hory

56
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
průchody vedoucí ze Sovětského svazu.

57
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Sovětský ministr zahraničí

58
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
bránil nájezdům

59
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
a obvinil Spojené státy

60
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
záměrného nabádání

61
00:03:51,314 --> 00:03:53,525
minulý týden převrat v Íránu.

62
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
Když mluvíme o jeho příjezdu do Vídně,

63
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
Pan Gromyko si nárokuje sovětská vozidla

64
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
odpovídali na an
odvolání od úředníka...

65
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
to myslíš vážně?

66
00:04:02,117 --> 00:04:03,302
Samozřejmě to myslím vážně.

67
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Nikdy v životě jsem nebyl vážnější.

68
00:04:05,412 --> 00:04:07,330
Skryté
aktivity v Íránu.

69
00:04:07,622 --> 00:04:10,125
Co budeme dělat, Jimmy.

70
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Jimmy.

71
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
jsi si jistý?

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,881
No rozhodně ne.

73
00:04:16,965 --> 00:04:20,427
Normálně jsem pravidelný jako hodinky.

74
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
Každopádně, co když jsem?

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,514
Není to konec světa, že?

76
00:04:24,806 --> 00:04:25,992
A nyní pohled na programy

77
00:04:26,016 --> 00:04:28,059
později večer na BBC1.

78
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
A nezapomeňte dnes na číslo 24.

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
- Cože?
- Řekl jsem, nezapomeň

80
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
dnešní číslo 24.

81
00:04:57,172 --> 00:04:57,756
Zničíš si sluch

82
00:04:58,048 --> 00:05:01,426
s nimi věci na
pořád, víš.

83
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Upřímně, Jimmy,

84
00:05:24,115 --> 00:05:25,742
chceš, aby tvoje zatracená hlava viděla.

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
Myslím, že chce
něco jiného také vidět.

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,081
Neobviňujte mě, není to moje chyba.

87
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
Čí je vina
to, ty zkurvenej hajzle?

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,056
Nesváděj to všechno na Ruth, Jimmy.

89
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
To není fér.

90
00:05:39,214 --> 00:05:42,300
Teď je jedno, kdo za to může.

91
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
- Tady jsi.
- Ta.

92
00:05:43,635 --> 00:05:47,722
Jde o to, co jsou
uděláš s tím?

93
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Budeme se brát.

94
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
za co?

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,940
Protože chceme, co myslíte?

96
00:05:57,232 --> 00:05:58,900
Nemusíš, víš, Jimmy.

97
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Nechtěl bych, abys přemýšlel
tlačili jsme tě do toho.

98
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Nikdo nás netlačí ven.

99
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
Je to to, co chceme, rozhodli jsme se.

100
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
Předpokládám, že ano
mluvil o potratu?

101
00:06:15,458 --> 00:06:19,504
Samozřejmě, že máme, ale
ani jeden z nás to nechce.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Chcete se oženit a mít dítě.

103
00:06:21,923 --> 00:06:22,923
Mami, co to znamená?

104
00:06:23,049 --> 00:06:24,049
- Potrat.
- Michaele!

105
00:06:24,259 --> 00:06:26,195
Nezáleží na tom, co to znamená,
pokračujete ve své hře.

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,972
S tebou to nemá nic společného.

107
00:06:35,645 --> 00:06:37,981
Přemýšleli jsme o
stejně se zasnoubit.

108
00:06:38,273 --> 00:06:39,458
Takže v tom není velký rozdíl, opravdu,

109
00:06:39,482 --> 00:06:43,570
právě to přineslo
trochu dopředu, to je vše.

110
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
Doufám, že víš co
děláš, Jimmy.

111
00:06:46,781 --> 00:06:48,259
Je to pekelná doba
založit rodinu,

112
00:06:48,283 --> 00:06:50,243
uprostřed recese.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,097
co s tím děláš?

114
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Neubližuji tomu.

115
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
Náš Jimmy se bude ženit.

116
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
jsi?

117
00:06:59,961 --> 00:07:01,001
Možná ano, proč?

118
00:07:01,212 --> 00:07:03,590
No, je to trochu náhlé, viďte?

119
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Nejsi ani zasnoubený.

120
00:07:05,634 --> 00:07:06,968
jak to víš

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,238
Každopádně to s tím teď nesouvisí
ty, tak nos ven.

122
00:07:09,262 --> 00:07:10,740
Vdáváte se v kostele

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
nebo na matričním úřadě?

124
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Alison, co je to potrat?

125
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Michaele, jednou jsem ti to řekl...

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
Oh, tak to je ono.

127
00:07:18,146 --> 00:07:19,248
Dobře se schovám, chlapče,

128
00:07:19,272 --> 00:07:20,952
pokud se to nenaučíš
drž hubu.

129
00:07:21,191 --> 00:07:21,733
za co?

130
00:07:22,025 --> 00:07:23,145
Ještě jsem nic neudělal.

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
Budeš o tom mlčet?

132
00:07:32,827 --> 00:07:35,497
Doufám, že jste teď oba spokojení.

133
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
Co mě obviňuješ?

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
Neudělal jsem nic špatného.

135
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Pojď.

136
00:07:50,553 --> 00:07:51,593
Aktuální čas 7:30.

137
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Douglas Barton s dnešními titulky.

138
00:07:54,265 --> 00:07:55,409
Spojené státy naznačily

139
00:07:55,433 --> 00:07:56,913
může poslat vojáky na Blízký východ

140
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
pokud se Rusové nepohnou
jejich síly z Íránu.

141
00:07:59,562 --> 00:08:00,581
Pojď .

142
00:08:00,605 --> 00:08:01,314
Premiér se přidal

143
00:08:01,606 --> 00:08:02,148
průběh Pojď.

144
00:08:02,440 --> 00:08:03,501
Volají západní vůdci

145
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
k okamžitému stažení
a mluvil o...

146
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
Počkejte.

147
00:08:08,697 --> 00:08:10,007
Dnes byli zabiti čtyři lidé

148
00:08:10,031 --> 00:08:11,151
na dálnici M6 No tak.

149
00:08:11,282 --> 00:08:12,551
v
Staffordshire, když jejich auto

150
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
se střetl s cisternou.

151
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
Nehoda se stala na křižovatce...

152
00:08:45,775 --> 00:08:48,486
Myslíš, že to zvládneme?

153
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
Nechápu proč ne,
jsou vždy tak milí.

154
00:08:52,490 --> 00:08:53,509
Jen bych si přál, abychom se setkali

155
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
za jiných okolností, to je vše.

156
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Zní to jako pohřeb.

157
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
No, je to jen trochu
trapné, že?

158
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
Měla to být šťastná příležitost.

159
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
Je to šťastná příležitost.

160
00:09:08,506 --> 00:09:10,425
No, každopádně jsem rád.

161
00:09:11,509 --> 00:09:12,709
Musím říct, že to vyšlo

162
00:09:12,927 --> 00:09:16,473
velmi odhodlaný pruh ve vás, má tohle.

163
00:09:16,765 --> 00:09:17,307
Matka.

164
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Válečná loď Spojených států

165
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
ve vodách u íránského pobřeží.

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
V příběhu nejsou uvedeny žádné další podrobnosti,

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,857
připisované papíru
obranný zpravodaj.

168
00:09:26,149 --> 00:09:28,359
Nicméně jedna fáma
je slyšet stále více

169
00:09:28,651 --> 00:09:29,731
dnes ráno v Kapitolu

170
00:09:29,944 --> 00:09:30,445
říká plavidlo
Vypadá to, že jsou tady.

171
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Je to americká ponorka, která zmizela

172
00:09:33,323 --> 00:09:36,284
při běžné hlídce v oblasti.

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,096
Neslyšel jsi, co jsem řekl, Gordone?

174
00:09:38,244 --> 00:09:40,288
Pan a paní Kempovi jsou tady.

175
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
No tak, vypněte televizi.

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
Nemůžete se dívat, když jsou tady.

177
00:09:54,511 --> 00:09:56,111
- Mluvčí Pentagonu

178
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
odmítl být vylosován
na krizi

179
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
přináší všechny otázky novinářů...

180
00:10:02,102 --> 00:10:03,102
- Oh.
- Dobrý den.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
Vstupte, vstupte.

182
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
Mami, paní Kempová, pane Kempe.

183
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Rád vás poznávám.

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,104
Jak se máte?

185
00:10:11,152 --> 00:10:12,232
Jak se máte?

186
00:10:12,487 --> 00:10:14,247
Jimmy, můj
táta, pan a paní Kempovi.

187
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
- Ahoj.
- Dobrý den.

188
00:10:15,865 --> 00:10:16,407
Jak se máte?

189
00:10:16,699 --> 00:10:18,010
Jak se máte, paní Kempová?

190
00:10:18,034 --> 00:10:20,787
- Oh, projděte.
- Děkuji mnohokrát.

191
00:10:21,079 --> 00:10:22,079
Děkuju.

192
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
Zprávy BBC v 8:00.

193
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
Sovětský svaz ostře protestoval

194
00:10:35,635 --> 00:10:37,235
do Spojených států o tom, jak se tomu říká

195
00:10:37,512 --> 00:10:39,722
nebezpečné provokace
americkými válečnými loděmi

196
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
včera v Ománském zálivu.

197
00:10:43,017 --> 00:10:44,897
Toto následuje po incidentu
ve kterém vážné poškození

198
00:10:45,061 --> 00:10:47,397
byla způsobena sovětskému křižníku Kirov

199
00:10:47,689 --> 00:10:51,651
když se střetla s
americký torpédoborec Callaghan.

200
00:10:54,654 --> 00:10:55,714
Je to trochu ve stavu,

201
00:10:55,738 --> 00:10:57,574
ale má možnosti.

202
00:10:57,866 --> 00:10:59,051
Nechal bych ty dveře sundat,

203
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
všechen ten papír pryč a stěny bílé.

204
00:11:01,911 --> 00:11:03,830
Je tu asi 16 vrstev.

205
00:11:04,122 --> 00:11:05,307
Ach, moje matka a otec nám pomohou,

206
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
Jsem si jistý, že budou.

207
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
Můj táta nám také podá ruku.

208
00:11:10,753 --> 00:11:13,173
Bude rád, když to udělá.

209
00:11:16,259 --> 00:11:17,969
Čemu se směješ?

210
00:11:18,261 --> 00:11:19,697
Myslím jen na jeho
tvář, když moje matka řekla

211
00:11:19,721 --> 00:11:21,201
mohli bychom si půjčit jeho peníze za nadbytečnost.

212
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Ale ne.

213
00:11:22,765 --> 00:11:24,368
Měl rád a
výlet na Bermudy na něm.

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
Vypadá to, že jsem zase Blackpool.

215
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
Oh, drahý.

216
00:11:29,981 --> 00:11:31,482
Mám rád zahrady.

217
00:11:32,442 --> 00:11:36,487
Myslím, že pro děti je to krásné
mít si kde hrát.

218
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
Jsem zvědavý, jestli mi to dovolí
postavit tam dole voliéru.

219
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Ty a tvoji ptáci.

220
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Připadá vám to ale legrační, že?

221
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
co tím myslíš?

222
00:11:49,292 --> 00:11:52,503
Vlastníme dům, bytost
ženatý, mít děti.

223
00:11:52,795 --> 00:11:54,275
Dost na to, aby vám to přitížilo roky, ne?

224
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
Nebuď hloupá.

225
00:11:56,716 --> 00:11:57,842
Bude to krásné.

226
00:12:00,011 --> 00:12:01,596
Jen vím, že bude.

227
00:12:19,697 --> 00:12:21,366
Tady, lásko.

228
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
Ta.

229
00:12:25,286 --> 00:12:27,497
americký a izraelský
pátrací a záchranná plavidla

230
00:12:27,789 --> 00:12:30,750
v oblasti, dnes přišel
přes trosky a ropné skvrny

231
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
to mohlo teprve přijít
z zmizelé ponorky.

232
00:12:34,128 --> 00:12:36,328
Pořád se to říká v
Washington nebo Los Angeles

233
00:12:36,506 --> 00:12:38,258
byl na rutinní průzkumné misi

234
00:12:38,549 --> 00:12:41,052
u pobřeží Íránu,
když se minulé úterý potopila

235
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
se ztrátou všech rukou.

236
00:12:43,680 --> 00:12:47,183
Po vzdání pocty
jejích 127 důstojníků a mužů,

237
00:12:47,475 --> 00:12:50,061
řekl prezident
držel Sovětský svaz

238
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
výlučně odpovědný za jejich smrt

239
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
a za zmizení plavidla.

240
00:12:54,941 --> 00:12:56,001
Nevyprovokovaný útok

241
00:12:56,025 --> 00:12:58,820
na naší ponorce a přesun do Íránu

242
00:12:59,112 --> 00:13:02,448
jsou činy a
bezohledná a válečná síla.

243
00:13:02,740 --> 00:13:06,286
Musím varovat Sověty
co nejjasnější podmínky

244
00:13:06,577 --> 00:13:08,057
že riskují, že nás dostanou na pokraj

245
00:13:08,204 --> 00:13:09,998
z ozbrojeného střetu

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,960
s nevyčíslitelným
důsledky pro celé lidstvo.

247
00:13:16,087 --> 00:13:19,841
Británie má
nouzové plány pro válku.

248
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Pokud by někdy centrální vláda selhala,

249
00:13:22,427 --> 00:13:23,707
místo toho lze přenášet výkon

250
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
na systém místních úředníků

251
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
rozptýlené po celé zemi.

252
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
V městské čtvrti, jako je Sheffield,

253
00:13:31,102 --> 00:13:34,147
již je určeno
válečný ovladač.

254
00:13:34,439 --> 00:13:37,525
Je to generální ředitel města v době míru.

255
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Kdyby to bylo náhle nutné,

256
00:13:39,902 --> 00:13:43,281
může mu být udělena plná moc
vnitřní vlády.

257
00:13:43,573 --> 00:13:48,202
Kdy nebo jestli se to stane
záleží na krizi samotné.

258
00:13:56,878 --> 00:13:58,272
The
vláda Spojených států

259
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
byl nucen,
neochotně jednat

260
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
chránit to, čemu věří

261
00:14:02,842 --> 00:14:06,304
jsou legitimní západní
zájmy na Blízkém východě.

262
00:14:06,596 --> 00:14:08,431
Tato administrativa je tedy vyřešena

263
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
poslat své jednotky
síly rychlého nasazení,

264
00:14:11,434 --> 00:14:15,104
ústřední velení USA,
do západního Íránu.

265
00:14:15,396 --> 00:14:17,190
Jsme přesvědčeni, že Sovětský svaz

266
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
vezme na vědomí naše rozhodnutí

267
00:14:19,650 --> 00:14:23,613
a upustí od své přítomnosti
nebezpečný postup.

268
00:14:55,603 --> 00:14:56,270
A teď k fotbalu,

269
00:14:56,562 --> 00:14:58,624
je tam důležité skóre
přicházející z Hawthorns,

270
00:14:58,648 --> 00:15:00,048
kde se West Brom ujal vedení

271
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
nad první divizí
vedoucí Manchester United.

272
00:15:02,860 --> 00:15:05,238
Je to West Brom jedna, Manchester United nula,

273
00:15:05,530 --> 00:15:07,170
McKenzie dostává ten důležitý gól.

274
00:15:17,834 --> 00:15:19,877
Děkuji mnohokrát, pane.

275
00:15:21,212 --> 00:15:22,212
Děkuju.

276
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
Takže pokud chcete
napnout stehenní svaly,

277
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
tyto jsou velmi jednoduché
ale velmi dobré cviky.

278
00:15:29,429 --> 00:15:31,029
Nyní jediný kus vybavení, který chcete

279
00:15:31,264 --> 00:15:32,974
je židle s nohami.

280
00:15:33,266 --> 00:15:35,893
Dobře, nechám tě
poslouchej milé.

281
00:15:42,942 --> 00:15:43,609
Ahoj.

282
00:15:43,901 --> 00:15:46,195
Mary, chci, abys
kontaktujte následující osoby

283
00:15:46,487 --> 00:15:48,173
a mít je ve svém
kancelář za 10 minut.

284
00:15:48,197 --> 00:15:48,781
Je mi jedno, co dělají,

285
00:15:49,073 --> 00:15:50,342
mají to zahodit a
okamžitě sem.

286
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Je to jasné?

287
00:15:51,451 --> 00:15:53,119
Dobře, máš tužku?

288
00:15:53,411 --> 00:15:54,411
OK.

289
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Alan Boulton, George Cox,

290
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Roger Fisher, Susan Russell.

291
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
Ano, administrativa.

292
00:16:03,463 --> 00:16:06,382
Tony Barnes, Roy Chamberlain...

293
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Na středu je rušno, že?

294
00:16:20,313 --> 00:16:21,513
Člověk by si myslel, že jsou Vánoce.

295
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
Nejlepší z
počasí zase zítra,

296
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
vypadá jako severní.

297
00:16:31,449 --> 00:16:32,593
A co situace s jídlem?

298
00:16:32,617 --> 00:16:33,826
co máme?

299
00:16:35,036 --> 00:16:36,704
A co mouka?

300
00:16:38,706 --> 00:16:40,750
co ještě je?

301
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Konzervované hovězí maso.

302
00:16:42,835 --> 00:16:45,963
Doufám, že to není z Argentiny.

303
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
Dobře, a co zásoby
na stanoviště první pomoci?

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
To je vše?

305
00:16:51,302 --> 00:16:54,096
No, to nepůjde
dostat nás hodně daleko, že?

306
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
Co?

307
00:16:56,557 --> 00:16:59,477
No, jsem si jistý, že nevím, jestli jsem upřímný.

308
00:16:59,769 --> 00:17:02,730
O ničem jsme neslyšeli
nouzových sil dosud.

309
00:17:03,022 --> 00:17:04,750
Každopádně nedělej a
píseň a tanec o tom.

310
00:17:04,774 --> 00:17:06,108
Jen do toho.

311
00:17:06,400 --> 00:17:08,611
A nikomu to neříkej
nemusíš, co?

312
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
OK.

313
00:17:33,469 --> 00:17:34,549
Zbývající jednotky

314
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
Spojených států
desátá výsadková divize,

315
00:17:36,973 --> 00:17:39,267
který seskočil padákem do
včera západní Írán,

316
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
ujali se obrany
pozice poblíž Isfahánu,

317
00:17:42,228 --> 00:17:43,854
navržený podle mluvčího

318
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
blokovat jakýkoli možný pohyb směrem k

319
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
ropná pole v Perském zálivu.

320
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
Letky amerických bombardérů B-52

321
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
dorazili na
Americké základny v Turecku...

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,116
- Dobře?
- Dobře, chlapče.

323
00:17:55,408 --> 00:17:57,952
Spolu se třemi
Letadlo včasné výstrahy AWACS.

324
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
Věří se, že budou
použit ve vedlejší roli

325
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
k úkolové skupině pro Blízký východ.

326
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
Dobře, Johne?

327
00:18:03,457 --> 00:18:05,477
84. výsadková
Byla také umístěna divize

328
00:18:05,501 --> 00:18:08,254
ve stavu bojové připravenosti...

329
00:18:08,546 --> 00:18:09,786
Pojď mi tedy pomoct?

330
00:18:09,839 --> 00:18:12,633
Bez šance, udělal jsem toho dost
na jeden den jsem zdrcený.

331
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
Ne tak namyšlený
ale jdu ven, vidím.

332
00:18:15,469 --> 00:18:17,221
Je to jiné, že?

333
00:18:17,513 --> 00:18:18,055
Každopádně potřebuji pauzu.

334
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Byl jsem dole v domě
každý večer tento týden.

335
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
Jak to jde?

336
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Ne tak špatné.

337
00:18:24,604 --> 00:18:26,290
Snaží se získat živobytí
pokoj a ložnice dokončeny

338
00:18:26,314 --> 00:18:27,314
než se nastěhujeme.

339
00:18:34,113 --> 00:18:35,716
Ruth říká, vezmeš nějaké květiny dolů

340
00:18:35,740 --> 00:18:37,283
když jsi skončil?

341
00:18:38,367 --> 00:18:40,703
- Třetí od dob čaje.
- Ano.

342
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Kam jdou?

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
Finningley, předpokládám.

344
00:18:46,542 --> 00:18:48,312
Proč neskočíš dolů
WH Smith's a kupte si sami

345
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
kniha leteckého pozorovatele?

346
00:18:50,254 --> 00:18:52,454
Můžete začít s novým koníčkem,
udělat změnu od zahradničení.

347
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Můžete se smát, ale je
shrnuto pokračuje, říkám ti.

348
00:18:55,426 --> 00:18:57,845
Bude probíhat sumat
dnes večer po pár půllitrech.

349
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
Nezlobte se.

350
00:18:59,263 --> 00:19:01,283
Nezískal jsi jen sebe
k zamyšlení teď, víš.

351
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Proč ne?

352
00:19:02,767 --> 00:19:05,436
Možná si také užít
já, když jsem svobodný.

353
00:19:05,728 --> 00:19:08,147
Teď už to nebude dlouho, víš.

354
00:19:08,439 --> 00:19:10,483
Můžeš být přímo tam.

355
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Pojď, tref se do toho.

356
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Dám si půlku.

357
00:19:48,854 --> 00:19:49,397
Půl?

358
00:19:49,689 --> 00:19:50,231
co je s tebou?

359
00:19:50,523 --> 00:19:54,151
Nástup do tréninku
až budeš vdaná?

360
00:19:59,949 --> 00:20:01,117
Dvě hořké, prosím.

361
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
Na zdraví.

362
00:20:11,293 --> 00:20:13,838
V prohlášení vydaném a
před chvílí Pentagonem

363
00:20:14,130 --> 00:20:16,215
ve Washingtonu,
Spojené státy obvinily

364
00:20:16,507 --> 00:20:19,218
Sovětského svazu
pohybující se jaderné hlavice

365
00:20:19,510 --> 00:20:22,888
do své nové základny v
Mashad v severním Íránu.

366
00:20:23,180 --> 00:20:26,851
Podle amerického mluvčího...

367
00:20:27,143 --> 00:20:29,061
Hej, koukal jsem na to.

368
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
Otočte to znovu.

369
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Na palubě dvou obřích transportérů Antonov

370
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
letadla včera pozdě odpoledne,

371
00:20:36,193 --> 00:20:37,713
a byli okamžitě přemístěni pod kryt

372
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
do provizorních hangárů.

373
00:20:38,904 --> 00:20:39,447
Vidíš to?

374
00:20:39,739 --> 00:20:40,448
Sledoval jsem to
věc o Dálném východě

375
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
a on to otočí.

376
00:20:42,158 --> 00:20:42,700
Dálný východ?

377
00:20:42,992 --> 00:20:44,076
co se tam děje?

378
00:20:44,368 --> 00:20:44,910
Írán.

379
00:20:45,202 --> 00:20:46,996
- Američané právě...
- Írán?

380
00:20:47,288 --> 00:20:48,765
To není Dálný východ, ty prckovi,

381
00:20:48,789 --> 00:20:49,789
to je Blízký východ.

382
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
Čína, Hong Kong, to je Dálný východ.

383
00:20:52,543 --> 00:20:53,252
No a co?

384
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Je to dost daleko, co?

385
00:20:55,713 --> 00:20:57,065
Sám se dříve vydám na Blízký východ.

386
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
Scarborough a Skegness.

387
00:20:58,883 --> 00:21:00,050
Skeggy?

388
00:21:00,342 --> 00:21:02,720
Raději si hlídám svoje
nehty na nohou rostou, než tam jít.

389
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
Nevadí ty odpadky.

390
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
A co tito dva ptáci
tak v osmi?

391
00:21:08,184 --> 00:21:08,893
pozice NATO

392
00:21:09,185 --> 00:21:11,520
o akci Spojených států při zasílání...

393
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
Jsi mrtvý správně, ty
víš, začíná to být vážné.

394
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
Není nic, co bychom mohli
udělej to, ano?

395
00:21:16,442 --> 00:21:18,319
Možná si také užít
sami, dokud můžeme.

396
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
Ať tě to neděsí,
k čemu to může vést?

397
00:21:20,780 --> 00:21:21,363
Jo, sakra mě to děsí

398
00:21:21,655 --> 00:21:23,616
ale teď nemůžeme
udělej to, ano?

399
00:21:23,908 --> 00:21:26,094
Řekni ti jednu věc, jestli bomba
padá, chci být naštvaný

400
00:21:26,118 --> 00:21:30,748
z mé mysli a připoutaný
pod ním, když se to stane.

401
00:21:31,040 --> 00:21:33,250
Příjezd sem
Brusel před chvílí,

402
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
generální tajemník NATO...

403
00:21:35,586 --> 00:21:37,129
Pojď, ty mizerný bubáku.

404
00:21:37,421 --> 00:21:39,548
To všechno jsou rodinné povinnosti.

405
00:21:39,840 --> 00:21:41,759
Už se chováš jako ženatý muž.

406
00:21:42,051 --> 00:21:43,153
Už to nebude dlouho trvat, víš.

407
00:21:43,177 --> 00:21:44,488
Můžete to také využít co nejlépe

408
00:21:44,512 --> 00:21:46,680
dokud můžeš, ne?

409
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
A co chatování
tak tihle dva ptáci?

410
00:21:49,725 --> 00:21:51,745
Divize v rámci NATO
je něco, co budeme vědět

411
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
za pár hodin.

412
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
To nemůžu.

413
00:21:54,897 --> 00:21:56,982
Pojď, může to být
poslední šanci, kterou dostaneš.

414
00:21:57,274 --> 00:21:59,193
Každopádně, pokud to budeme hlídat,

415
00:21:59,485 --> 00:22:02,154
mohl také jít ven s a
prásk, to bych řekl.

416
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
Nemůže být mnoho lepších
způsoby, jak jít, předpokládám.

417
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
Vyhozen do povětří v práci.

418
00:22:07,827 --> 00:22:09,787
A právě jsme slyšeli
že předseda vlády

419
00:22:10,079 --> 00:22:12,164
vydala zprávu podpory

420
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
pro vládu Spojených států.

421
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
Prohlášení bylo právě zveřejněno
z Downing Street

422
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
odsuzuje to, co nazývá,
bezohledné sovětské akce

423
00:22:19,880 --> 00:22:23,759
což může jen zhoršit
již vážná situace.

424
00:22:28,681 --> 00:22:31,308
Řediteli technických služeb.

425
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Prosím, dejte mi vědět, jaké zásoby paliva

426
00:22:33,435 --> 00:22:34,579
se aktuálně konají v každém depu.

427
00:22:34,603 --> 00:22:36,230
Zajistěte, aby byly nádrže stále doplňovány

428
00:22:36,522 --> 00:22:40,484
a že se nepoužívá žádné palivo kromě
pouze pro nezbytné práce.

429
00:23:29,867 --> 00:23:31,136
Žádná odpověď

430
00:23:31,160 --> 00:23:32,429
dosud od sovětské vlády

431
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
na ultimátum Spojených států

432
00:23:34,288 --> 00:23:36,582
včera večer doručeno do Moskvy.

433
00:23:36,874 --> 00:23:38,626
Americká nota volá
pro společné stažení

434
00:23:38,918 --> 00:23:41,003
všech amerických a sovětských sil z Íránu

435
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
do nedělního poledne.

436
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
Nicméně pozorovatelé NATO v západním Německu

437
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
hlásili rostoucí nárůst

438
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
vojsk a vozidel Varšavské smlouvy

439
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
v bodech podél centrálního
hranice dnes ráno.

440
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
Ministerstvo obrany
oznámil, že odesílá

441
00:23:54,683 --> 00:23:56,043
více vojáků do Evropy k posílení

442
00:23:56,268 --> 00:23:58,187
britský závazek vůči NATO.

443
00:23:58,479 --> 00:24:02,316
Odešly první kontingenty
RAF Brize Norton dnes ráno.

444
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
Práce ne bomby!

445
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Práce ne bomby!

446
00:24:06,320 --> 00:24:07,863
Práce ne bomby!

447
00:24:08,155 --> 00:24:09,531
Práce ne bomby!

448
00:24:09,823 --> 00:24:11,492
Práce ne bomby!

449
00:24:11,784 --> 00:24:13,494
Práce ne bomby!

450
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Práce ne bomby!

451
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
Práce ne bomby!

452
00:24:26,799 --> 00:24:28,526
Den má
byl poznamenán řadou

453
00:24:28,550 --> 00:24:30,344
demonstrace po celé zemi,

454
00:24:30,636 --> 00:24:32,638
odrážející podporu pro a
proti vládě

455
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
rozhodnutí posílit Evropu.

456
00:24:35,766 --> 00:24:37,893
I když většina z těchto
prošel bez incidentu,

457
00:24:38,185 --> 00:24:40,521
policie udělala řadu
zatýkání za výtržnictví

458
00:24:40,813 --> 00:24:43,190
na shromážděních v North a Midlands.

459
00:24:43,482 --> 00:24:44,876
Vláda převzala kontrolu

460
00:24:44,900 --> 00:24:47,695
British Airways a
všechny trajekty přes kanál.

461
00:24:47,987 --> 00:24:49,187
Prý je to dočasný krok

462
00:24:49,279 --> 00:24:52,074
pomoci přesunout vojáky do Evropy.

463
00:24:52,366 --> 00:24:55,869
Tisíce uvízly
na Heathrow a Gatwick.

464
00:24:56,161 --> 00:24:59,289
A královské námořnictvo je
střeží ropné plošiny v Severním moři.

465
00:24:59,581 --> 00:25:03,544
MOD říká, že je to prozíravé
předběžné opatření.

466
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
Tentokrát jsou
hrát si v nejlepším případě

467
00:25:12,469 --> 00:25:14,847
zničení života, jak ho známe,

468
00:25:15,139 --> 00:25:17,683
a v nejhorším případě úplné zničení.

469
00:25:17,975 --> 00:25:20,602
Nemůžete vyhrát jadernou válku.

470
00:25:26,275 --> 00:25:29,862
Nyní předpokládejme, že
Rusové tuto válku vyhrají.

471
00:25:31,280 --> 00:25:33,407
Co přesně by vyhráli?

472
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
Co by dobyli?

473
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
No, to vám povím.

474
00:25:37,911 --> 00:25:40,497
Všechna hlavní centra obyvatelstva

475
00:25:40,789 --> 00:25:42,875
a průmysl bude zničen.

476
00:25:43,167 --> 00:25:43,709
Průmysl?

477
00:25:44,001 --> 00:25:44,626
Jaký průmysl?

478
00:25:44,918 --> 00:25:46,837
V Sheffieldu nemáme žádný průmysl.

479
00:25:47,129 --> 00:25:48,449
Ano, a kdyby peníze nebyly...

480
00:25:52,384 --> 00:25:54,595
Kdyby peníze nebyly
vynaložené na jaderné zbraně,

481
00:25:54,887 --> 00:25:55,971
měli byste průmysl.

482
00:25:56,263 --> 00:25:59,600
Vraťte se do krvavého
Rusko, kam patříte!

483
00:26:01,602 --> 00:26:03,437
Kde máš červenou vlajku?

484
00:26:03,729 --> 00:26:05,272
Dali bychom peníze do blahobytu,

485
00:26:05,564 --> 00:26:08,650
našli bychom
alternativní zdroje energie.

486
00:26:08,942 --> 00:26:09,526
Průmysl...

487
00:26:12,154 --> 00:26:14,239
Průmysl bude zničen,

488
00:26:14,531 --> 00:26:16,825
ropné rafinérie budou zničeny,

489
00:26:17,117 --> 00:26:18,637
všechna naše voda bude znečištěná,

490
00:26:18,869 --> 00:26:20,537
půda bude ozářena,

491
00:26:20,829 --> 00:26:24,416
farmářské zásoby budou
mrtvý, nemocný nebo umírající.

492
00:26:24,708 --> 00:26:28,504
Rusové by měli
dobyl mrtvolu země.

493
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Modleme se.

494
00:26:36,970 --> 00:26:39,932
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

495
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
posvěť se jméno tvé.

496
00:26:42,226 --> 00:26:43,602
Přijď království tvé...

497
00:27:34,903 --> 00:27:36,881
Od vypršení platnosti
amerického ultimáta

498
00:27:36,905 --> 00:27:39,449
do Sovětského svazu včera v poledne,

499
00:27:39,741 --> 00:27:41,010
došlo k intenzivnímu diplomatickému úsilí

500
00:27:41,034 --> 00:27:43,412
zprostředkovat mezi oběma zeměmi.

501
00:27:43,704 --> 00:27:46,373
Stále neexistuje
informace ze samotného Íránu.

502
00:27:46,665 --> 00:27:48,305
Žádné zpravodajské týmy nebyly povoleny dovnitř ani ven

503
00:27:48,500 --> 00:27:50,836
od té doby mimo zemi
telefonní a dálnopisné spojení bylo přerušeno

504
00:27:51,128 --> 00:27:52,921
v pátek večer.

505
00:27:53,213 --> 00:27:54,653
Dotazováno dnes ráno ve sněmovně

506
00:27:54,798 --> 00:27:55,817
řekl ministr zahraničí

507
00:27:55,841 --> 00:27:57,593
neměl žádné konkrétní zprávy, které by mohl oznámit

508
00:27:57,885 --> 00:27:59,565
a že by to bylo
neužitečné spekulovat

509
00:27:59,803 --> 00:28:03,724
v nepřítomnosti nějaké tvrdé
informace z oblasti.

510
00:28:16,695 --> 00:28:18,155
Došlo k nájezdu na konzervované jídlo,

511
00:28:18,447 --> 00:28:20,574
cukr a další skladovatelné předměty,

512
00:28:20,866 --> 00:28:23,827
což v některých oblastech způsobuje nedostatek.

513
00:28:24,119 --> 00:28:25,763
Mluvčí hlavního řetězce supermarketů

514
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
řekl, že panický nákup je zbytečný.

515
00:28:28,957 --> 00:28:31,460
Překáží nedostatek paliva
zásobování v některých oblastech,

516
00:28:31,752 --> 00:28:34,379
ale celkově existuje
žádný nedostatek zásob.

517
00:28:34,671 --> 00:28:37,466
Nabádají veřejnost, aby se uklidnila...

518
00:28:37,758 --> 00:28:39,051
40p?

519
00:28:39,343 --> 00:28:39,927
To je skandální!

520
00:28:40,219 --> 00:28:42,387
Minulý týden měli pouhých 26 bodů.

521
00:28:42,679 --> 00:28:44,599
Nakupovat se dalo vždycky
někde jinde, víš,

522
00:28:44,640 --> 00:28:45,265
pokud nejste spokojeni.

523
00:28:45,557 --> 00:28:47,160
Upřímně řečeno, existuje
probíhá národní nouzový stav

524
00:28:47,184 --> 00:28:49,184
a vše, na co můžete myslet
lemuje vaše kapsy.

525
00:28:49,228 --> 00:28:50,538
Nikdo tě nenutí je kupovat.

526
00:28:50,562 --> 00:28:52,332
Dejte je zpět na police,
pokud je nechceš.

527
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
Ano, budu.

528
00:28:53,190 --> 00:28:54,399
Nejdřív bych umřela hlady.

529
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
Promiň, lásko.

530
00:28:57,110 --> 00:28:58,946
Začali bojovat, mami.

531
00:28:59,238 --> 00:28:59,947
kdo má?

532
00:29:00,239 --> 00:29:01,615
Američané a Rusové.

533
00:29:01,907 --> 00:29:03,116
Právě to bylo ve zprávách.

534
00:29:03,408 --> 00:29:06,286
Můj táta říká, že se teď musíš vrátit domů.

535
00:29:06,578 --> 00:29:10,207
Hej, nemáš
zaplatil za ně věci.

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,231
V reakci na dnešní zprávy

537
00:29:16,255 --> 00:29:18,055
vypuknutí
nepřátelství mezi plavidly

538
00:29:18,340 --> 00:29:20,509
Spojených států a sovětského námořnictva,

539
00:29:20,801 --> 00:29:22,041
mimořádné zasedání parlamentu

540
00:29:22,177 --> 00:29:25,222
tento večer uplynul
zákon o nouzových silách.

541
00:29:25,514 --> 00:29:26,824
Bude speciální oznámení

542
00:29:26,848 --> 00:29:28,267
na konci tohoto bulletinu

543
00:29:28,558 --> 00:29:32,187
a podrobnosti budou uvedeny
pak o tom, jak to na vás působí.

544
00:29:32,479 --> 00:29:33,623
Předseda vlády se očekává

545
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
oslovit národ
mezinárodní krize

546
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
později večer.

547
00:29:37,859 --> 00:29:39,659
Prohlášení vydané dříve
z Downing Street

548
00:29:39,945 --> 00:29:41,571
řekl, že vláda je optimistická

549
00:29:41,863 --> 00:29:44,241
že mírové jednání
urovnání konfliktu

550
00:29:44,533 --> 00:29:45,242
je po ruce.

551
00:29:45,534 --> 00:29:46,934
Mezitím se vyzývá veřejnost

552
00:29:47,119 --> 00:29:49,746
zachovat klid a normálně pokračovat.

553
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
V pořádku?

554
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
Jsi v pořádku, lásko?

555
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Je to hlučné.

556
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
Musí to být ty hospody, které vycházejí.

557
00:31:00,692 --> 00:31:02,170
Přesto jsou lidé povoleni

558
00:31:02,194 --> 00:31:03,554
myslet si, že je nedostatek rad

559
00:31:03,820 --> 00:31:05,697
nebo informace od vlády.

560
00:31:05,989 --> 00:31:07,549
Politika vlády je

561
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
ve věci celkem jasno.

562
00:31:09,117 --> 00:31:10,911
Vyzýváme lidi, aby zachovali klid.

563
00:31:11,203 --> 00:31:12,537
Takže dělat měsíční svit?

564
00:31:13,914 --> 00:31:15,916
Ne, jdeme do našeho
Jack je v Lincolnshire

565
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
zatímco se věci vyřeší.

566
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Myslím, že bychom tam měli být ve větším bezpečí.

567
00:31:20,462 --> 00:31:21,814
Carol, přestaň se tam motat

568
00:31:21,838 --> 00:31:23,965
a vejít do domu
a udělejte něco, abyste pomohli.

569
00:31:24,257 --> 00:31:24,841
Jo.

570
00:31:25,133 --> 00:31:27,302
Nebudeme v bezpečí
kdekoli, pokud vidím.

571
00:31:27,594 --> 00:31:28,594
Nevím.

572
00:31:28,678 --> 00:31:30,323
Máme větší šanci
přežít v zemi,

573
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
opravdu ne?

574
00:31:32,224 --> 00:31:33,242
Myslím tím, kde žije náš Jack

575
00:31:33,266 --> 00:31:36,228
je tu jen řada domů a hospoda.

576
00:31:36,520 --> 00:31:38,146
Nemyslím si, že to budou bombardovat.

577
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Myslím, že o to jde, Rone.

578
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Maminka!

579
00:31:41,691 --> 00:31:42,317
Koleda!

580
00:31:42,609 --> 00:31:43,849
Vypnul jsi ten plyn?

581
00:31:43,944 --> 00:31:45,463
To doufám, nechceme
celá ulice vybuchla

582
00:31:45,487 --> 00:31:46,487
když jsi pryč.

583
00:31:46,530 --> 00:31:47,656
Pojď, Carol.

584
00:31:47,948 --> 00:31:48,490
Místo!

585
00:31:48,782 --> 00:31:49,782
jdu.

586
00:31:50,867 --> 00:31:52,327
Nemohu najít naše místo.

587
00:31:52,619 --> 00:31:54,138
No byl tady a
před minutou, že?

588
00:31:54,162 --> 00:31:55,482
Podívali jste se dovnitř domu?

589
00:31:55,705 --> 00:31:57,374
Podíval jsem se nahoru, podél ulice,

590
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
sousedova zahrada, všude kolem!

591
00:31:59,751 --> 00:32:00,377
Je to směšné, tohle všechno.

592
00:32:00,669 --> 00:32:01,669
Místo?

593
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Místo?

594
00:32:05,006 --> 00:32:06,442
Byl tady
před minutou, upřímně.

595
00:32:06,466 --> 00:32:07,008
Pojď.

596
00:32:07,300 --> 00:32:08,427
Bude tu za chvíli.

597
00:32:08,718 --> 00:32:09,718
Vím, že bude.

598
00:32:09,761 --> 00:32:11,096
Místo!

599
00:32:11,388 --> 00:32:12,388
Pojď!

600
00:32:12,639 --> 00:32:15,142
- Pojď, lásko.
- Místo!

601
00:32:15,434 --> 00:32:18,437
- Jdeme bez něj.
- Oh, mami, řekni mu to.

602
00:32:18,728 --> 00:32:19,729
Maminka!

603
00:32:20,021 --> 00:32:20,564
Místo!

604
00:32:20,856 --> 00:32:22,296
Jsi správný blázen.

605
00:32:22,441 --> 00:32:23,150
Nic se nestane.

606
00:32:23,442 --> 00:32:25,294
No tak, nejsme
stát tady celý den

607
00:32:25,318 --> 00:32:25,861
čekání na zatraceného psa.

608
00:32:26,153 --> 00:32:26,695
Vstupte.

609
00:32:26,987 --> 00:32:27,529
Nebuď tak krutý.

610
00:32:27,821 --> 00:32:29,072
Nemůžeme ho opustit.

611
00:32:29,364 --> 00:32:30,991
- Místo!
- Carol, nastup.

612
00:32:31,283 --> 00:32:31,825
Vstupte!

613
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Místo!

614
00:32:33,410 --> 00:32:33,994
Místo!

615
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
Pojď, Spote!

616
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
Pojď, pojď tam, zatracená věc.

617
00:32:38,373 --> 00:32:39,725
Rusové
přerušili silniční spojení

618
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
do a ze Západního Berlína.

619
00:32:42,210 --> 00:32:43,837
Tak se uvidíme, Bille.

620
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Doufejme, že ano.

621
00:32:46,381 --> 00:32:47,567
Podrobnosti stále přicházejí

622
00:32:47,591 --> 00:32:50,594
ale vypadá to na americkou armádu
konvoj směřující do Západního Berlína

623
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
byl vrácen zpět v Helmstedtu

624
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
na východoněmecké hranici.

625
00:32:54,222 --> 00:32:56,391
Tvrdí to nepotvrzené zprávy
nabídli Rusové

626
00:32:56,683 --> 00:32:58,018
bezpečný průchod z města

627
00:32:58,310 --> 00:33:00,729
do amerických, britských a francouzských posádek.

628
00:33:01,021 --> 00:33:02,621
Není jasné, zda tato zpráva souvisí

629
00:33:02,731 --> 00:33:04,691
se včerejšími nepokoji ve východním Německu.

630
00:33:04,983 --> 00:33:06,623
Další podrobnosti o příběhu vám přineseme

631
00:33:06,818 --> 00:33:08,987
jakmile je budeme mít.

632
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
Tady Sutton.

633
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Ano, rozumím.

634
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Musím jít hned?

635
00:33:38,099 --> 00:33:38,725
Žádný?

636
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Když?

637
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
Ano, chápu.

638
00:33:48,818 --> 00:33:50,630
Místní úřady
dostali moc

639
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
pozastavit některé mírové funkce

640
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
a do rekvizice prostor

641
00:33:54,824 --> 00:33:57,118
a materiály pro účely civilní obrany.

642
00:33:57,410 --> 00:33:58,690
Řekl to mluvčí vlády

643
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
byl to pouze preventivní krok.

644
00:34:01,289 --> 00:34:03,500
Nebyl to důvod k poplachu.

645
00:34:34,864 --> 00:34:36,783
Dobře, lásko.

646
00:34:38,910 --> 00:34:40,245
Nespěchejte.

647
00:34:41,705 --> 00:34:43,999
AA a RAC mají
hlášeny silné zácpy

648
00:34:44,291 --> 00:34:46,042
na silnicích nahoru a dolů po zemi,

649
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
zejména ty, které vedou do Walesu

650
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
a Západní země.

651
00:34:49,921 --> 00:34:51,673
Policie vyzývá řidiče, aby nejezdili

652
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
pokud to není nezbytně nutné
a pokud je to nezbytné,

653
00:34:55,135 --> 00:34:56,469
používat pouze vedlejší silnice

654
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
a opustit dálnice a
meziměstské magistrály

655
00:34:59,222 --> 00:35:01,308
volno pro úřední provoz.

656
00:35:01,600 --> 00:35:03,643
Úplný seznam určených
základní servisní trasy

657
00:35:03,935 --> 00:35:06,855
je zveřejněno mimo vaši místní lokalitu
ústředí úřadu.

658
00:35:07,147 --> 00:35:10,108
Zahrnuje M1, M18, A63 a A629.

659
00:35:40,305 --> 00:35:42,849
Toto je
základní servisní trasa.

660
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
Toto je základní servisní cesta.

661
00:35:45,393 --> 00:35:48,271
Pokud nemáte oficiální
nebo základní obchod...

662
00:35:48,563 --> 00:35:49,749
Snažíme se dostat
k našim příbuzným

663
00:35:49,773 --> 00:35:51,566
- v Lincolnshire.
- Takhle ne.

664
00:35:51,858 --> 00:35:53,360
Základní služby pouze na této silnici.

665
00:35:53,652 --> 00:35:55,412
Budete muset najít
bojím se jiné cesty.

666
00:35:55,612 --> 00:35:56,692
To je zatraceně směšné.

667
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
Takové lidi nemůžete zastavit.

668
00:35:58,907 --> 00:36:00,659
Promiň, kam jdeš?

669
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Promiň, lásko, nemůžeš...

670
00:36:03,078 --> 00:36:05,080
- Lidi prostě nezastavíš.
- Řeknu ti co.

671
00:36:05,372 --> 00:36:07,415
Zkuste křižovatku 35/36 M1.

672
00:36:07,707 --> 00:36:08,375
Otevřeli tvrdé rameno

673
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
pouze pro jednolinkový provoz.

674
00:36:10,752 --> 00:36:12,253
Bude to pecka.

675
00:36:12,545 --> 00:36:14,145
Být tebou, šel bych domů a seděl pevně.

676
00:36:14,422 --> 00:36:17,634
To je to, co lidem radí, aby dělali.

677
00:36:17,926 --> 00:36:21,805
Tato trasa je pro
pouze nezbytný provoz.

678
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
Důkazů přibývá
přes noc od vědců

679
00:36:26,976 --> 00:36:28,645
a pozorovatelé v mnoha zemích

680
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
že tam byly
dva jaderné výbuchy

681
00:36:31,106 --> 00:36:32,148
na Středním východě.

682
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
Neexistuje žádné oficiální potvrzení čeho

683
00:36:34,109 --> 00:36:36,152
se stalo a
Ministerstvo zahraničí v Londýně...

684
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Vložil jsem jich půl tuctu.

685
00:36:38,738 --> 00:36:40,281
Mohu přinést další, pokud chcete.

686
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
Ne, to bude stačit.

687
00:36:43,993 --> 00:36:46,746
Tak mu řekni, ať improvizuje.

688
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Právo.

689
00:36:51,459 --> 00:36:53,020
Clive, ty si nemyslíš, že něco je doopravdy

690
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
stane se, že?

691
00:36:54,254 --> 00:36:57,716
Ne, je to jen preventivní opatření.

692
00:36:58,007 --> 00:37:00,635
Už jsi se dnes ráno holil?

693
00:37:00,927 --> 00:37:02,554
Nikdy jsi neměl říkat, že to uděláš.

694
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
Nemusíš.

695
00:37:04,848 --> 00:37:07,100
Pokud odmítnete, pytel nedostanete.

696
00:37:07,392 --> 00:37:11,521
Podívej, Marjorie, je to těžké
pro mě taky, víš.

697
00:37:11,813 --> 00:37:14,899
Nechci jít a
opustit tebe a děti.

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,527
Tak proč jdeš?

699
00:37:17,819 --> 00:37:19,821
Někdo musí
sbírejte kousky, pokud...

700
00:37:21,656 --> 00:37:22,967
Proč jsi něco neřekl dřív

701
00:37:22,991 --> 00:37:25,118
jestli ses toho obával?

702
00:37:25,410 --> 00:37:29,581
Nikdy jsi nic neřekl
Na ty kurzy jsem chodil.

703
00:37:29,873 --> 00:37:30,873
Tady Sutton.

704
00:37:30,957 --> 00:37:32,625
Nepotvrzené zprávy...

705
00:37:32,917 --> 00:37:35,211
Ano, za půl hodiny.

706
00:37:35,503 --> 00:37:36,731
Být tebou, měl bych teď odejít.

707
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
Na silnicích bude rušno.

708
00:37:39,382 --> 00:37:42,552
No, použij svůj zdravý rozum, chlape.

709
00:37:42,844 --> 00:37:44,512
Jak to mám vědět?

710
00:37:44,804 --> 00:37:46,306
Marjorie, nech toho.

711
00:37:47,682 --> 00:37:49,267
Zavolám ti později.

712
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
Co?

713
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
Ano.

714
00:37:57,901 --> 00:37:58,901
Ano.

715
00:37:59,819 --> 00:38:04,657
Je to nezbytně nutné
ještě zbývá čas,

716
00:38:04,949 --> 00:38:07,660
že TUC vyhlásí generální stávku

717
00:38:07,952 --> 00:38:11,998
na protest proti tomu
katastrofa, která nás všechny čeká.

718
00:38:16,669 --> 00:38:18,588
To je to, co zničí tuto zemi!

719
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
Na odvrácení katastrofy je ještě čas

720
00:38:22,091 --> 00:38:24,469
pokud budeme jednat odhodlaně a ukážeme

721
00:38:24,761 --> 00:38:27,764
jak Rusové, tak Američané

722
00:38:28,056 --> 00:38:32,227
že nebudeme mít náklaďák
s jejich válečným štvaním.

723
00:38:32,519 --> 00:38:34,604
A co Falklandy?

724
00:38:34,896 --> 00:38:35,976
A co Falklandy?

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,274
Poslouchej, kamaráde, nikdo tu není
patriotičtější než já.

726
00:38:38,566 --> 00:38:40,294
Snažil jsem se nás dostat
ze společného trhu

727
00:38:40,318 --> 00:38:41,318
za krvavé roky!

728
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
Ale nejdřív...

729
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Prosím, nehrajte jim do karet.

730
00:38:54,707 --> 00:38:57,794
Toto je pokojná demonstrace.

731
00:38:58,086 --> 00:39:02,048
Cvičíme naše
právo na svobodu slova.

732
00:39:02,340 --> 00:39:06,719
Policie nemá právo
zastavit tuto demonstraci.

733
00:39:07,011 --> 00:39:09,681
Nehrajte jim do rukou.

734
00:39:09,973 --> 00:39:10,973
Nemáte žádné...

735
00:39:18,857 --> 00:39:19,941
Otvíráky na konzervy!

736
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
1,50 £ za kus.

737
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
Pojďte všichni.

738
00:39:23,570 --> 00:39:26,322
1,50 £ vám může zachránit život!

739
00:39:59,606 --> 00:40:00,875
- Dobré ráno, Clive.
- Dobré ráno, Alane.

740
00:40:00,899 --> 00:40:01,941
Jaké to tam je?

741
00:40:02,233 --> 00:40:02,901
Je to trochu primitivní.

742
00:40:03,192 --> 00:40:03,818
Podívejte se.

743
00:40:04,110 --> 00:40:05,987
Zorganizujeme to.

744
00:40:07,739 --> 00:40:08,364
Kde sakra všichni jsou?

745
00:40:08,656 --> 00:40:09,717
Je jich tu jen polovina.

746
00:40:09,741 --> 00:40:11,421
Znáte Steva, informačního důstojníka?

747
00:40:11,534 --> 00:40:12,785
Kde sakra všichni jsou?

748
00:40:13,077 --> 00:40:14,957
Jeff jen zazvonil a řekl
jeho auto se porouchalo.

749
00:40:15,163 --> 00:40:15,705
To není dobré, že?

750
00:40:15,997 --> 00:40:17,498
- Kolik chybí?
- Asi 10.

751
00:40:17,790 --> 00:40:18,333
Zavolejte.

752
00:40:18,625 --> 00:40:20,185
Řekni jim, že je tu chci okamžitě.

753
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
- Jaký je můj stůl?
- Přímo skrz.

754
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
Mysli na hlavu.

755
00:40:25,298 --> 00:40:27,526
Nevidím žádné známky
Havarijní výbor, že?

756
00:40:27,550 --> 00:40:30,345
Víš co to je
krvaví radní jsou jako.

757
00:40:30,637 --> 00:40:32,323
Nedostávají zaplaceno
za tohle, ne?

758
00:40:32,347 --> 00:40:34,515
To je ono, to je to nejlepší, co jsem mohl udělat.

759
00:40:34,807 --> 00:40:36,601
Dr. Talbot, Krajská zdravotní.

760
00:40:36,893 --> 00:40:37,477
jak se věci mají?

761
00:40:37,769 --> 00:40:39,270
Děláme maximum.

762
00:40:39,562 --> 00:40:40,722
v posledních dnech

763
00:40:40,813 --> 00:40:42,190
krizové velitelství, jako je toto

764
00:40:42,482 --> 00:40:44,734
byly narychlo improvizované
nahoru a dolů po zemi

765
00:40:45,026 --> 00:40:48,321
v suterénech města
haly a občanská centra.

766
00:40:55,036 --> 00:40:57,139
Teď je čas
přijďte vše připravit

767
00:40:57,163 --> 00:41:00,917
pro vás a vaši rodinu
v případě leteckého útoku.

768
00:41:01,209 --> 00:41:03,503
To neznamená
válka nutně přijde,

769
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
ale je tu riziko

770
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
a na to musíme být všichni připraveni.

771
00:41:13,846 --> 00:41:15,807
Když uslyšíte varování před útokem,

772
00:41:16,099 --> 00:41:20,228
vy a vaše rodina
musí se okamžitě ukrýt.

773
00:41:20,520 --> 00:41:22,397
Nezůstávejte venku.

774
00:41:24,273 --> 00:41:27,986
Pokud vás chytí na otevřeném prostranství, lehněte si.

775
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
Můžete nám to předat...

776
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
Pokud opustíš svůj domov,

777
00:41:37,704 --> 00:41:42,000
může vzít váš místní úřad
pro rodiny bez domova to skončilo,

778
00:41:42,291 --> 00:41:45,086
a pokud se pohnete,
úřady na novém místě

779
00:41:45,378 --> 00:41:46,921
s jídlem ti nepomůže,

780
00:41:47,213 --> 00:41:49,841
ubytování nebo jiné náležitosti.

781
00:41:51,509 --> 00:41:54,429
Je vám lépe ve vlastním domě.

782
00:41:55,722 --> 00:41:57,015
Zůstaň tam.

783
00:42:55,031 --> 00:42:57,241
Pokud někdo zemře, zatímco vy budete drženi

784
00:42:57,533 --> 00:42:59,327
ve své odpadní místnosti,

785
00:42:59,619 --> 00:43:03,122
přesunout tělo do jiného
pokoj v domě,

786
00:43:03,414 --> 00:43:06,209
označte tělo jménem a adresou

787
00:43:06,501 --> 00:43:07,960
a zakryjte jej co nejtěsněji

788
00:43:08,252 --> 00:43:11,380
v polyethylenu, papíru, prostěradlech nebo přikrývkách.

789
00:43:13,508 --> 00:43:15,426
Pokud jste však měli tělo

790
00:43:15,718 --> 00:43:18,638
v domě déle než pět dní

791
00:43:18,930 --> 00:43:21,891
a jestli je bezpečné jít ven,

792
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
pak byste měli pohřbít tělo
prozatím v zákopu

793
00:43:25,520 --> 00:43:29,899
nebo jej zakryjte zeminou a
označit místo pohřbu.

794
00:43:49,127 --> 00:43:53,005
Zde je několik nápadů pro
vytvořit si své vnitřní útočiště.

795
00:43:53,297 --> 00:43:57,677
Za prvé: naklonit se
šikmé dveře nebo silné desky

796
00:43:57,969 --> 00:43:59,929
spočíval na vnitřní stěně.

797
00:44:00,221 --> 00:44:01,848
Jsi v pořádku, lásko?

798
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Právě jsem byl zase nemocný.

799
00:44:07,937 --> 00:44:09,730
Oh, cítím se hrozně.

800
00:44:10,022 --> 00:44:12,191
Myslím, že se vrátím do postele.

801
00:44:12,483 --> 00:44:13,151
Nedělej si s tím starosti, lásko.

802
00:44:13,442 --> 00:44:15,611
Vydrží jen týden nebo dva.

803
00:44:15,903 --> 00:44:16,529
Ne.

804
00:44:16,821 --> 00:44:18,406
Částečně uzavřete dva otevřené konce

805
00:44:18,698 --> 00:44:22,451
s krabicemi země popř
písek nebo těžký nábytek.

806
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
Zavolám vám do práce a
řekni jim, že nepřijdeš.

807
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
Jestli tam někdo je.

808
00:44:27,331 --> 00:44:29,792
Včera byli jen jeden nebo dva.

809
00:44:30,084 --> 00:44:31,186
Je to horší než předtím.

810
00:44:31,210 --> 00:44:33,087
Teď nemůžu nic sehnat.

811
00:44:34,589 --> 00:44:35,840
Linka je mrtvá.

812
00:44:41,637 --> 00:44:42,823
Myslím, že bychom měli
dostat zbytek

813
00:44:42,847 --> 00:44:45,641
věcí, které jsou teď ze sklepa.

814
00:44:49,395 --> 00:44:50,875
Nyní nastal čas udělat

815
00:44:50,938 --> 00:44:52,607
vše připraveno pro vás a vaši rodinu

816
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
v případě leteckého útoku.

817
00:44:55,693 --> 00:44:57,904
To neznamená
válka nutně přijde,

818
00:44:58,196 --> 00:44:59,363
ale je tu riziko

819
00:44:59,655 --> 00:45:03,034
a na to musíme být všichni připraveni.

820
00:45:03,326 --> 00:45:05,119
Když uslyšíte varování před útokem,

821
00:45:05,411 --> 00:45:09,540
vy a vaše rodina
musí se okamžitě ukrýt.

822
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Nezůstávejte venku.

823
00:45:12,835 --> 00:45:13,544
Dobrý den, County.

824
00:45:13,836 --> 00:45:14,962
Tohle je Sheffield District.

825
00:45:15,254 --> 00:45:17,798
Testování, raz, dva, tři, čtyři.

826
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Prosím, nahlaste můj signál.

827
00:45:19,842 --> 00:45:20,842
Nad.

828
00:45:20,927 --> 00:45:22,154
Čí je potom zatracená zodpovědnost?

829
00:45:22,178 --> 00:45:23,888
Všichni máme rodiny.

830
00:45:24,889 --> 00:45:26,933
Podívej, pojď sem dolů.

831
00:45:27,225 --> 00:45:28,265
Je tu devět dalších lidí.

832
00:45:28,476 --> 00:45:30,937
Mám vážný problém s veřejným pořádkem.

833
00:45:31,229 --> 00:45:34,523
Potřebuji alespoň šest dalších PSU.

834
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
Jo, ale kdy?

835
00:45:36,901 --> 00:45:40,780
Podívejte, už používám dopravní strážce.

836
00:45:41,072 --> 00:45:41,697
Mnoho z těchto důstojníků

837
00:45:41,989 --> 00:45:43,950
neměli vůbec žádný výcvik.

838
00:45:44,242 --> 00:45:45,882
Někteří se dozvěděli o své nouzové roli

839
00:45:46,077 --> 00:45:48,496
jen v posledních dnech a téměř všechny

840
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
si nejsou jisti svými přesnými povinnostmi.

841
00:45:55,211 --> 00:45:57,131
Myslím, že bych měl
sundej i tohle.

842
00:45:57,296 --> 00:45:57,838
Ty co?

843
00:45:58,130 --> 00:45:58,839
Rozbije se na kusy.

844
00:45:59,131 --> 00:46:00,549
Právě je vymalováno, Bille.

845
00:46:00,841 --> 00:46:02,601
Lepší než dostat
rozbité na kusy, co?

846
00:46:02,885 --> 00:46:03,552
Mám jít do školy, mami?

847
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
Přijdu pozdě.

848
00:46:05,012 --> 00:46:05,554
Nevím.

849
00:46:05,846 --> 00:46:07,006
Co to říkalo v televizi?

850
00:46:07,181 --> 00:46:09,243
Nemůžu si vzpomenout, jestli ano
řekl, že školy byly zavřené nebo ne.

851
00:46:09,267 --> 00:46:10,393
Ach jo, zavřeno.

852
00:46:10,685 --> 00:46:11,310
Bylo to řečeno ve zprávách.

853
00:46:11,602 --> 00:46:12,722
Měli bychom zůstat doma.

854
00:46:12,895 --> 00:46:14,605
- Jste si jistý?
- Samozřejmě, že jsem.

855
00:46:14,897 --> 00:46:16,399
Řekli, že posílají poznámky.

856
00:46:16,691 --> 00:46:18,234
- Je čas?
- Skvělé.

857
00:46:18,526 --> 00:46:20,361
Dnes ráno jsem měl test z historie.

858
00:46:20,653 --> 00:46:22,133
Alison, jdi dolů ke Kirbymu

859
00:46:22,363 --> 00:46:23,843
a uvidíme, jestli jim zbylo nějaké jídlo.

860
00:46:23,990 --> 00:46:25,449
- Jako co?
- Cokoli.

861
00:46:25,741 --> 00:46:27,785
Chleba, konzervy, přines, co můžeš.

862
00:46:28,077 --> 00:46:28,703
A vezmi si mou peněženku.

863
00:46:28,995 --> 00:46:30,871
Tati, ty budeš stavět
jeden z nich tady?

864
00:46:31,163 --> 00:46:32,206
Jen přes mou mrtvolu.

865
00:46:32,498 --> 00:46:34,142
Chci něco vědět
přesněji, Bille,

866
00:46:34,166 --> 00:46:36,877
než toto místo roztrháme na kusy.

867
00:46:37,169 --> 00:46:38,569
- Mohu vám pomoci?
- Tady, počkejte.

868
00:46:38,838 --> 00:46:40,047
Bude to skvělé.

869
00:46:40,339 --> 00:46:41,841
Budeme v něm moci spát.

870
00:46:42,133 --> 00:46:44,218
Bude to jako jít kempovat.

871
00:46:44,510 --> 00:46:48,222
Nejrozšířenější
nebezpečí je vypadnutí.

872
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Výpadek je prach, který je nasáván

873
00:46:51,517 --> 00:46:54,061
ze země výbuchem.

874
00:46:55,146 --> 00:46:56,564
Vypadnutí může zabít.

875
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Je 8:30.

876
00:47:01,736 --> 00:47:03,904
3:30 ráno ve Washingtonu.

877
00:47:04,196 --> 00:47:05,956
Za poslední čtyři dny
ani prezident

878
00:47:06,073 --> 00:47:07,433
ani jeho nadřízení nebudou mít

879
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
více než pár hodin odpočinku.

880
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
To je, když mohou spát

881
00:47:11,829 --> 00:47:15,458
to je, když western
odezva bude nejpomalejší.

882
00:47:23,382 --> 00:47:25,382
Jak jsme skoro očekávali
všechny regály supermarketů

883
00:47:25,551 --> 00:47:27,803
jsou prázdné, ale zvládli jsme to
získat sklady

884
00:47:28,095 --> 00:47:30,097
kontrolované policií.

885
00:47:30,389 --> 00:47:32,058
Zatím jsme nenašli všechny

886
00:47:32,350 --> 00:47:34,685
trsy kořenové zeleniny na místních farmách,

887
00:47:34,977 --> 00:47:37,938
ale zásoby cukru,
pšenice, mouka a rýže...

888
00:47:40,399 --> 00:47:41,479
Varování proti útoku červená.

889
00:47:41,525 --> 00:47:43,110
- Varování před útokem.
- Je to skutečné?

890
00:47:43,402 --> 00:47:45,279
Varování před útokem, to je zatraceně skutečné.

891
00:47:45,571 --> 00:47:47,281
Dostaňte se ke svým stanicím.

892
00:47:48,616 --> 00:47:50,201
Spusťte ten generátor!

893
00:47:50,493 --> 00:47:51,535
Zamkněte dveře.

894
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Jakmile to půjde, každý jeden útržek

895
00:47:54,830 --> 00:47:56,582
informací, které máte o obětech.

896
00:47:56,874 --> 00:47:58,000
Ty musím mít.

897
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
Skloňte hlavy.

898
00:48:02,088 --> 00:48:03,568
Podívejte, nemůžeme vám prodat žádné dřevo.

899
00:48:03,839 --> 00:48:05,319
Musíš to vidět se šéfem.

900
00:48:05,549 --> 00:48:07,802
Je to zatracená truhlárna, ne dřevostavba.

901
00:48:08,094 --> 00:48:09,595
Nemůžeš mít jen kousek toho.

902
00:48:15,434 --> 00:48:16,102
Pojď, rychle.

903
00:48:16,394 --> 00:48:17,394
Slez dolů.

904
00:49:01,814 --> 00:49:03,524
Tyto jsou pryč.

905
00:49:03,816 --> 00:49:05,377
- Všechno je mrtvé.
- A co televize?

906
00:49:05,401 --> 00:49:07,194
Proč jsi netáhl
ven ta zatracená anténa?

907
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
Zprovozněte pohotovostní režimy.

908
00:49:10,030 --> 00:49:10,573
Pojď.

909
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
Zatracené peklo.

910
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
Vydrž, Gordone.

911
00:49:33,888 --> 00:49:35,055
Jdeš moc rychle.

912
00:50:07,213 --> 00:50:08,213
Pojď!

913
00:50:08,255 --> 00:50:10,966
To může být jen začátek.

914
00:50:18,140 --> 00:50:20,726
Ježíši Kriste, oni to dokázali.

915
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
Udělali to.

916
00:50:29,193 --> 00:50:29,860
kam jdeš?

917
00:50:30,152 --> 00:50:31,153
Jedu k Ruth.

918
00:50:31,445 --> 00:50:33,155
Podívejte se, jestli je v pořádku.

919
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
Sakra.

920
00:50:47,419 --> 00:50:49,004
Pojď, přenes to dovnitř.

921
00:50:49,296 --> 00:50:50,422
Co s tím vším?

922
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
- To je v pořádku.
- To je špatně.

923
00:50:52,591 --> 00:50:53,133
Pojď, sundej to.

924
00:50:53,425 --> 00:50:54,861
Musíme dostat matraci na dno.

925
00:50:54,885 --> 00:50:55,594
je to tak.

926
00:50:55,886 --> 00:50:57,388
Dobře, otoč to, polož to tam.

927
00:50:57,680 --> 00:50:59,181
Kde je naše Alison?

928
00:50:59,473 --> 00:51:00,140
Postavte to.

929
00:51:00,432 --> 00:51:02,351
Tohle je na Finningley.

930
00:51:04,937 --> 00:51:06,522
- Hnědý výbuch.
- Čtyři tři.

931
00:51:06,814 --> 00:51:08,983
Jaká byla ta druhá elektrárna?

932
00:51:09,275 --> 00:51:09,817
Vydrž.

933
00:51:10,109 --> 00:51:13,362
Myslím, že na letišti něco je.

934
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Posviťte baterkou níže.

935
00:51:28,544 --> 00:51:31,672
Ruth, pojď sem dolů a pomoz nám.

936
00:51:32,923 --> 00:51:34,717
Ruth, pojď pomoci své babičce!

937
00:51:35,009 --> 00:51:36,927
Ruth, prosím!

938
00:51:43,058 --> 00:51:45,311
Bude to v pořádku, vypadává to.

939
00:51:45,603 --> 00:51:46,603
Pojď.

940
00:51:46,854 --> 00:51:47,521
Všechny tyhle věci na.

941
00:51:47,813 --> 00:51:49,356
Pojď, dej si to.

942
00:51:50,691 --> 00:51:51,775
Tak pojď.

943
00:51:54,612 --> 00:51:55,612
Ruth!

944
00:51:58,616 --> 00:51:59,950
Pojď.

945
00:52:17,676 --> 00:52:18,344
Michaele!

946
00:52:18,636 --> 00:52:19,636
Michaele!

947
00:54:33,228 --> 00:54:34,588
Uklidněte se, nespěchejte.

948
00:54:38,066 --> 00:54:40,861
Aha, to je ta holka, výborně.

949
00:54:41,153 --> 00:54:42,696
Už to nebude dlouho trvat.

950
00:54:45,282 --> 00:54:46,784
Výborně, Gordone.

951
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
Jak dlouho to vydržíš?

952
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
Dva týdny, pokud budeme opatrní.

953
00:54:50,537 --> 00:54:52,623
Lékárnička, rychle.

954
00:54:52,915 --> 00:54:55,459
Myslím, že jsme zase ztratili County.

955
00:54:55,751 --> 00:54:56,919
Asi praskly antény.

956
00:54:57,211 --> 00:54:59,087
Byli na střeše.

957
00:54:59,379 --> 00:55:01,340
Když tam dorazíte, vypněte světla.

958
00:55:01,632 --> 00:55:03,175
Můžeme vychovat nějaké okresy?

959
00:55:03,467 --> 00:55:04,593
A co zesilovače rádia?

960
00:55:04,885 --> 00:55:05,965
Můžeme improvizovat anténu?

961
00:55:06,053 --> 00:55:06,595
Zkusíme to.

962
00:55:06,887 --> 00:55:08,931
Pojďme rychle něco udělat.

963
00:55:10,015 --> 00:55:11,495
Kde je sakra ta lékárnička?

964
00:55:11,767 --> 00:55:13,977
Je to na té poličce vzadu.

965
00:55:14,269 --> 00:55:14,978
Podíval jsem se sem.

966
00:55:15,270 --> 00:55:16,897
Nemůžu nic posunout.

967
00:55:19,191 --> 00:55:19,858
jak se má?

968
00:55:20,150 --> 00:55:21,710
Nemůžu najít lékárničku.

969
00:55:21,902 --> 00:55:22,528
Zapomeňte na lékárničku.

970
00:55:22,820 --> 00:55:25,948
Přines mi něco, čím bych ho zakryl.

971
00:55:43,173 --> 00:55:44,173
- Tady.
- Ne!

972
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
Nech mě.

973
00:55:50,764 --> 00:55:52,641
Prosím.

974
00:55:52,933 --> 00:55:54,226
- Pomoc!
- Někdo!

975
00:56:07,447 --> 00:56:09,950
Všichni v pořádku?

976
00:56:11,243 --> 00:56:12,286
Matka?

977
00:56:51,158 --> 00:56:54,244
Pusť mě odtud v téhle tmě!

978
00:56:54,536 --> 00:56:56,788
Ježíši Kriste, další.

979
00:56:57,080 --> 00:56:59,207
Takto by se dalo pokračovat donekonečna.

980
00:57:04,588 --> 00:57:06,965
Je to policie Stocksbridge.

981
00:57:07,257 --> 00:57:08,550
A co záchrana?

982
00:57:09,843 --> 00:57:11,470
Můžete něco udělat?

983
00:57:11,762 --> 00:57:12,762
Nad.

984
00:57:12,930 --> 00:57:14,097
Dejte mi další vložku do koše.

985
00:57:17,017 --> 00:57:19,019
Jaký je váš RADIAC?

986
00:57:19,311 --> 00:57:20,812
A co depo?

987
00:57:21,104 --> 00:57:23,774
Opakuji, co
čteš RADIAC?

988
00:57:24,066 --> 00:57:25,066
Nad.

989
00:57:26,068 --> 00:57:27,069
- 100.
- 100.

990
00:57:28,820 --> 00:57:29,821
Je příliš vysoká.

991
00:57:30,113 --> 00:57:32,366
Musíte dostat své muže pod kryt.

992
00:57:34,284 --> 00:57:35,911
Můžeš nás projít

993
00:57:37,621 --> 00:57:39,498
na krajské ústřední ředitelství?

994
00:57:39,790 --> 00:57:40,790
Nad.

995
00:57:41,541 --> 00:57:42,709
Můžete nás propojit?

996
00:57:43,001 --> 00:57:44,001
Nad.

997
00:57:44,962 --> 00:57:47,089
Stocksbridge, přijímáte mě?

998
00:57:47,381 --> 00:57:48,423
Nad.

999
00:57:48,715 --> 00:57:49,715
Zelená, myslím.

1000
00:57:49,800 --> 00:57:51,240
Slyšel jsi od nich něco?

1001
00:57:51,510 --> 00:57:52,510
To je jedno.

1002
00:57:52,594 --> 00:57:53,794
Zeptejte se, jestli mají oběti.

1003
00:57:57,391 --> 00:57:58,850
Ztratili je.

1004
00:57:59,851 --> 00:58:02,938
A co Hillsborough?
a Stocksbridge?

1005
00:58:03,230 --> 00:58:04,540
Nic
z Hillsborough,

1006
00:58:04,564 --> 00:58:05,983
ale Stocksbridge není tak špatný.

1007
00:58:06,274 --> 00:58:09,361
Okna zafoukaná a strukturální
poškození, ale ne příliš zlé.

1008
00:58:09,653 --> 00:58:10,973
Vítr foukal tak daleko?

1009
00:58:11,071 --> 00:58:12,447
Ježíši Kriste!

1010
00:58:12,739 --> 00:58:14,408
Zeptej se ho, kde byl ten poslední.

1011
00:58:14,700 --> 00:58:17,911
Vypněte to, Gordone.

1012
00:58:20,247 --> 00:58:23,208
První výpadek
na Sheffield sedá prach.

1013
00:58:23,500 --> 00:58:26,336
Je hodina a 25
minut po útoku.

1014
00:58:26,628 --> 00:58:28,255
Výbuch na zemi v Crewe

1015
00:58:28,547 --> 00:58:31,717
nasál tyto trosky
a udělal to radioaktivní.

1016
00:58:32,009 --> 00:58:34,344
Vítr to sem zavál.

1017
00:58:34,636 --> 00:58:35,876
Tato úroveň útoku se zlomila

1018
00:58:35,929 --> 00:58:38,015
většina oken v Británii.

1019
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Mnoho střech je otevřených do nebe.

1020
00:58:40,517 --> 00:58:42,978
Část smrtícího prachu se dostane dovnitř.

1021
00:58:45,772 --> 00:58:48,859
V těchto raných fázích,
příznaky nemoci z ozáření

1022
00:58:49,151 --> 00:58:52,279
a příznaky paniky jsou stejné.

1023
00:59:12,549 --> 00:59:14,301
Jsi v pořádku, Ruth?

1024
00:59:16,261 --> 00:59:17,261
Ruth?

1025
00:59:18,555 --> 00:59:19,973
Nemohl jsem si pomoct.

1026
00:59:20,265 --> 00:59:21,391
Prostě to přišlo.

1027
00:59:22,392 --> 00:59:24,311
Nedělej si s tím starosti, lásko.

1028
00:59:24,603 --> 00:59:25,603
Není to tvoje chyba.

1029
00:59:25,812 --> 00:59:26,812
Všichni to máme.

1030
00:59:26,938 --> 00:59:29,149
Já vím, ale strašně se stydím.

1031
00:59:30,275 --> 00:59:33,278
- Zaneřádit postel v mém věku.
- To je šok, že?

1032
00:59:33,570 --> 00:59:35,530
Je to jako být znovu malým miminkem.

1033
00:59:35,822 --> 00:59:36,822
Ležet.

1034
00:59:38,200 --> 00:59:40,452
Pojď a pomoz mi uklidit babičku.

1035
00:59:40,744 --> 00:59:42,064
Ruth, s tím opatrně, lásko.

1036
00:59:42,287 --> 00:59:44,127
Dlouho to nevíš
musí nám to vydržet.

1037
00:59:44,414 --> 00:59:48,376
Ruth, neseď
tam pro jednou něco udělej.

1038
00:59:53,840 --> 00:59:54,925
Ó!

1039
00:59:55,217 --> 00:59:56,217
Urgh!

1040
01:00:03,183 --> 01:00:04,976
Michaele.

1041
01:00:05,268 --> 01:00:08,355
Michaele, musím ho najít, Bille.

1042
01:00:08,647 --> 01:00:12,609
Tady se zastavíš
a půjdu ho hledat.

1043
01:00:13,985 --> 01:00:15,570
Tady se zastavíš.

1044
01:00:15,862 --> 01:00:18,281
Budu venku jen pár minut.

1045
01:00:18,573 --> 01:00:21,118
- Zastav se, lásko.
- Ne, musím přijít.

1046
01:00:21,409 --> 01:00:22,409
Ne.

1047
01:00:23,078 --> 01:00:24,871
- Pomozte mi.
- Dobře.

1048
01:00:28,834 --> 01:00:29,834
Bože můj.

1049
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Michaele?

1050
01:00:36,341 --> 01:00:37,509
Michaele?

1051
01:01:14,671 --> 01:01:17,841
Neslyšeli jsme
z okresního velitelství na dva dny.

1052
01:01:19,718 --> 01:01:21,511
Koho dalšího jsi sakra zkoušel?

1053
01:01:21,803 --> 01:01:23,406
Všechny
ale zatím nic zpět.

1054
01:01:23,430 --> 01:01:25,182
Pošlete další motorku.

1055
01:01:25,473 --> 01:01:27,434
Nezůstaly žádné cesty.

1056
01:01:27,726 --> 01:01:29,245
Všichni lidé tady
už bude mrtvý.

1057
01:01:29,269 --> 01:01:30,937
Je úplně zploštělý.

1058
01:01:31,229 --> 01:01:32,939
Tady kolem 50 % by stále žilo

1059
01:01:33,231 --> 01:01:36,318
ale tady už jsou jako mrtví.

1060
01:01:36,610 --> 01:01:40,238
Pravděpodobně dostali smrtelnou dávku.

1061
01:01:40,530 --> 01:01:41,740
A co tady?

1062
01:01:42,032 --> 01:01:43,232
Bude to tam dost těžké.

1063
01:01:43,283 --> 01:01:46,411
Pokud stále fouká vítr
ze západu, jihozápadu

1064
01:01:46,703 --> 01:01:49,080
je to v přímé linii z Crewe.

1065
01:01:50,707 --> 01:01:53,460
800 rad, 1000, těžko říct.

1066
01:01:54,502 --> 01:01:56,630
Záleží jaký druh krytu
samozřejmě postavili.

1067
01:01:56,922 --> 01:02:00,884
Pokud mají slušný sklep
dáme to do rádia.

1068
01:02:07,307 --> 01:02:08,947
Neexistuje způsob, jak něco dostat ven.

1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
volám...

1070
01:02:10,518 --> 01:02:11,228
Poslouchejte.

1071
01:02:11,519 --> 01:02:12,229
Jo.

1072
01:02:12,520 --> 01:02:14,940
Ano, předám zprávu.

1073
01:02:15,232 --> 01:02:16,399
Co se ode mě očekává?

1074
01:02:19,402 --> 01:02:22,322
Nemůžu nic dostat ven, že?

1075
01:02:22,614 --> 01:02:23,614
Poslouchat.

1076
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Hej!

1077
01:02:25,408 --> 01:02:28,119
Mám zprávu od
Policie Rivelin Valley.

1078
01:02:28,411 --> 01:02:31,498
Podařilo se jim získat
až do skladu BGIF.

1079
01:02:31,790 --> 01:02:33,500
Na silnici mají nějaká vozidla

1080
01:02:33,792 --> 01:02:35,627
ale už jim skoro dochází palivo.

1081
01:02:35,919 --> 01:02:38,046
Co sakra mají
dělal s tím vším?

1082
01:02:38,338 --> 01:02:39,338
Neřekli mi to.

1083
01:02:39,589 --> 01:02:40,131
Jen řekli,

1084
01:02:40,423 --> 01:02:42,968
chtějí vědět kde
mohou získat další.

1085
01:02:43,260 --> 01:02:46,179
- A nemají žádné jídlo.
- Bože.

1086
01:02:46,471 --> 01:02:49,683
- Mám...
- Nech mě jít do toho, dobře?

1087
01:03:21,923 --> 01:03:22,923
Tady jsi, matko.

1088
01:03:22,966 --> 01:03:24,843
Něco k jídlu pro vás.

1089
01:03:27,220 --> 01:03:29,973
Raději ji nechte
odpočinek jí udělá dobře.

1090
01:03:30,265 --> 01:03:32,392
Aspoň nevychladne.

1091
01:03:35,437 --> 01:03:36,437
Ruth.

1092
01:03:38,940 --> 01:03:40,275
Ruth, lásko.

1093
01:03:40,567 --> 01:03:41,067
Pojď, lásko.

1094
01:03:41,359 --> 01:03:43,778
Budeš muset něco sníst.

1095
01:03:44,070 --> 01:03:45,070
Ale budeš muset, lásko.

1096
01:03:45,155 --> 01:03:46,781
Teď to nejsi jen ty, víš.

1097
01:03:47,073 --> 01:03:49,367
Dítě potřebuje také nějaké jídlo.

1098
01:03:49,659 --> 01:03:50,201
Pojď.

1099
01:03:50,493 --> 01:03:52,662
Už se o to dítě nestarám.

1100
01:03:52,954 --> 01:03:54,247
- Oh, Ruth.
- Kéž by to bylo mrtvé.

1101
01:03:54,539 --> 01:03:55,957
Neříkej takové věci.

1102
01:03:56,249 --> 01:03:59,377
Nemá smysl, když je Jimmy mrtvý.

1103
01:03:59,669 --> 01:04:01,171
- Ale ty nevíš.
- Je.

1104
01:04:01,463 --> 01:04:03,548
Je, já vím, že je.

1105
01:04:03,840 --> 01:04:05,550
Nemůžeš si být jistý.

1106
01:04:05,842 --> 01:04:10,096
Vše dýcháme
toto záření pořád.

1107
01:04:10,388 --> 01:04:11,388
Moje dítě.

1108
01:04:13,850 --> 01:04:16,019
Bude to ošklivé a zdeformované.

1109
01:04:26,404 --> 01:04:28,198
Oh, Michaele.

1110
01:04:28,490 --> 01:04:29,699
Alison a Jimmy.

1111
01:04:30,617 --> 01:04:31,951
Všichni odešli.

1112
01:04:35,955 --> 01:04:36,955
Alison...

1113
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Michael...

1114
01:04:40,794 --> 01:04:42,295
Všichni mrtví.

1115
01:04:42,587 --> 01:04:43,129
Ne.

1116
01:04:43,421 --> 01:04:44,798
To nevíme.

1117
01:04:45,965 --> 01:04:48,301
Mohou být někde v bezpečí.

1118
01:04:49,969 --> 01:04:51,638
Kéž bych byl mrtvý.

1119
01:04:52,722 --> 01:04:54,015
Kéž bych to byl já.

1120
01:05:02,440 --> 01:05:05,527
Kéž bych si s ním mohl vyměnit místo.

1121
01:05:09,239 --> 01:05:11,408
Dobře, pojďme dovnitř.

1122
01:05:11,699 --> 01:05:13,493
Pozor na tu krvavou vodu.

1123
01:05:17,163 --> 01:05:18,790
Jak daleko to sahá zpět?

1124
01:05:19,082 --> 01:05:20,893
Jsou to zatracená čtyři patra
přišli na to,

1125
01:05:20,917 --> 01:05:23,795
mohlo by se to vrátit po yardech a yardech.

1126
01:05:27,757 --> 01:05:29,592
Zkus to znovu, Gordone.

1127
01:05:30,552 --> 01:05:32,220
Stále nic neprochází.

1128
01:05:32,512 --> 01:05:35,014
Musí být blokován výše.

1129
01:05:35,306 --> 01:05:37,392
Kolik věcí děláš
myslíš, že je nad námi?

1130
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
Většina z
radnici, měl bych si myslet.

1131
01:05:40,311 --> 01:05:41,980
Kdy se k nám budete moci dostat?

1132
01:05:42,272 --> 01:05:44,041
Nemůžu se dostat
skrz zvedací zařízení.

1133
01:05:44,065 --> 01:05:45,945
- A co armáda?
- Není tu cesta.

1134
01:05:46,067 --> 01:05:47,444
Všechny silnice jsou zablokované.

1135
01:05:47,735 --> 01:05:49,088
O kraji jsme neslyšeli.

1136
01:05:49,112 --> 01:05:50,423
Pokud se nám někteří brzy neozvou,

1137
01:05:50,447 --> 01:05:52,365
nikdy nedostaneme věci pod kontrolu.

1138
01:05:52,657 --> 01:05:54,576
Snažíš se k nim dostat.

1139
01:05:54,868 --> 01:05:55,868
Je to zatraceně k ničemu.

1140
01:05:55,910 --> 01:05:57,830
Mám hladovějící davy
v Shallow, Echofield...

1141
01:05:57,912 --> 01:06:00,665
Podívejte, stejně to není naše rozhodnutí.

1142
01:06:00,957 --> 01:06:02,333
Je na zóně, zda povolí

1143
01:06:02,625 --> 01:06:03,745
uvolnění vyrovnávacích zásob

1144
01:06:03,835 --> 01:06:05,187
a pak se to stane rozhodnutím kraje.

1145
01:06:05,211 --> 01:06:06,531
Nemůžeme se dostat do okresu.

1146
01:06:06,671 --> 01:06:07,711
co budeme dělat?

1147
01:06:07,755 --> 01:06:08,755
Nechat je hladovět?

1148
01:06:08,923 --> 01:06:10,484
Podívej, i kdybychom to udělali
mít autoritu...

1149
01:06:10,508 --> 01:06:11,050
Jsme na to sami.

1150
01:06:11,342 --> 01:06:11,885
Máte autoritu.

1151
01:06:12,177 --> 01:06:13,988
Už je zatraceně čas
něco jsi s tím udělal.

1152
01:06:14,012 --> 01:06:15,448
Podívej, jaký má smysl plýtvat jídlem

1153
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
na lidi, kteří stejně zemřou?

1154
01:06:17,515 --> 01:06:18,595
Souhlasím s Clivem.

1155
01:06:18,850 --> 01:06:20,450
Zásoby jídla dlouho nevydrží.

1156
01:06:20,643 --> 01:06:22,395
Spousta lidí si prostě neudělala zásoby.

1157
01:06:22,687 --> 01:06:23,229
Jak by mohli?

1158
01:06:23,521 --> 01:06:24,641
Zatracené obchody byly prázdné.

1159
01:06:24,689 --> 01:06:26,329
Teď vycházejí z úkrytů.

1160
01:06:26,357 --> 01:06:28,477
Vím, že to zní bezcitně, ale
Myslím, že bychom měli vydržet

1161
01:06:28,651 --> 01:06:29,811
na to málo jídla, co máme.

1162
01:06:29,861 --> 01:06:33,031
Potřebuji to jídlo
nutit lidi pracovat.

1163
01:06:33,323 --> 01:06:36,826
Je jich asi 2000
před hasičskou stanicí v Roxburghu.

1164
01:06:37,118 --> 01:06:38,536
Udělej nám šálek čaje, Sharon.

1165
01:06:38,828 --> 01:06:39,370
Pojď s námi, ty trpící.

1166
01:06:39,662 --> 01:06:41,831
Nejsem tvoje zatracená manželka.

1167
01:06:42,123 --> 01:06:43,541
Máte někdo facku?

1168
01:06:49,130 --> 01:06:50,632
Špatné pro tvé zdraví, co?

1169
01:06:50,924 --> 01:06:52,844
Jsou
roztažením místa.

1170
01:06:53,051 --> 01:06:55,386
Podívej, je mi jedno jak
způsobují spoustu problémů.

1171
01:06:55,678 --> 01:06:57,490
Neposíláme naše muže
tam s radiací

1172
01:06:57,514 --> 01:06:58,973
tak vysoko.

1173
01:06:59,265 --> 01:07:01,392
Podívej, já to vím, ale jaký to má smysl?

1174
01:07:01,684 --> 01:07:04,062
Všichni zemřou
stejně na tom patchi.

1175
01:07:04,354 --> 01:07:06,481
Bille, přines mi drink.

1176
01:07:08,399 --> 01:07:09,817
Prosím, napij se.

1177
01:07:10,109 --> 01:07:12,737
Podívám se, jestli něco najdu.

1178
01:07:18,826 --> 01:07:19,953
Nebudu dlouho.

1179
01:08:10,670 --> 01:08:11,379
Jen minutku.

1180
01:08:11,671 --> 01:08:12,671
Jen minutku.

1181
01:08:22,974 --> 01:08:26,603
- Proboha.
- Okamžik, lásko.

1182
01:08:26,894 --> 01:08:27,894
To je vše.

1183
01:08:29,647 --> 01:08:30,647
Bože.

1184
01:08:31,899 --> 01:08:32,960
- Podívejte se na to.
- Jen minutku.

1185
01:08:32,984 --> 01:08:34,152
Jen minutku.

1186
01:08:34,444 --> 01:08:35,444
Jen minutku.

1187
01:08:41,242 --> 01:08:43,286
Můžete to spustit?

1188
01:08:43,578 --> 01:08:44,578
To je vše.

1189
01:08:45,330 --> 01:08:46,765
Dobře, polož ji sem, kámo.

1190
01:08:46,789 --> 01:08:48,625
Polož ji sem.

1191
01:08:48,916 --> 01:08:51,044
Dejte nám jednu z přikrývek.

1192
01:08:54,213 --> 01:08:55,213
Pojď.

1193
01:08:55,965 --> 01:08:56,965
Bože můj.

1194
01:09:02,430 --> 01:09:03,430
Ruth?

1195
01:09:04,432 --> 01:09:05,432
Ruth!

1196
01:09:06,434 --> 01:09:07,434
Ruth!

1197
01:09:17,195 --> 01:09:18,863
Pojď, jdi dolů.

1198
01:09:20,531 --> 01:09:21,531
Opatrně.

1199
01:09:52,563 --> 01:09:55,149
Úrovně radiace
jsou stále nebezpečné.

1200
01:09:55,441 --> 01:09:57,360
Rezidenti Release Band A,

1201
01:09:57,652 --> 01:10:00,613
to je Woodspring, North
Pathway a Abbey Dale,

1202
01:10:00,905 --> 01:10:02,407
by neměly vycházet ze svých úkrytů

1203
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
více než dvě hodiny denně.

1204
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
Rezidenti Release Band B,

1205
01:10:06,911 --> 01:10:09,664
to je Neveredge a Broomhill,

1206
01:10:09,956 --> 01:10:12,375
ne déle než jednu hodinu denně.

1207
01:10:59,005 --> 01:11:00,673
Mandy!

1208
01:11:00,965 --> 01:11:01,965
Mandy!

1209
01:11:03,551 --> 01:11:05,386
Už jsi viděl naši Mandy?

1210
01:11:06,387 --> 01:11:07,387
Mandy!

1211
01:11:08,514 --> 01:11:09,932
Mandy!

1212
01:11:10,224 --> 01:11:11,224
Maminka!

1213
01:11:12,226 --> 01:11:13,226
Maminka!

1214
01:11:14,145 --> 01:11:15,145
Maminka!

1215
01:11:16,314 --> 01:11:16,981
Maminka!

1216
01:11:17,273 --> 01:11:18,524
Maminka!

1217
01:11:18,816 --> 01:11:19,816
Maminka!

1218
01:13:02,003 --> 01:13:03,421
Kolik je hodin?

1219
01:13:05,464 --> 01:13:06,716
Půl třetí.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Noc nebo den?

1221
01:13:12,221 --> 01:13:13,556
Noc, myslím.

1222
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Nejsem si jistý.

1223
01:13:16,183 --> 01:13:17,393
Ztrácím přehled.

1224
01:13:18,686 --> 01:13:22,857
Nejsem si jistý, zda ano
už noc nebo den.

1225
01:13:58,935 --> 01:14:01,095
Visí v
atmosféra, mraky trosek

1226
01:14:01,187 --> 01:14:04,106
zastavte sluneční teplo a světlo.

1227
01:14:04,398 --> 01:14:06,567
Na velkých plochách
severní polokouli

1228
01:14:06,859 --> 01:14:10,404
začíná se stmívat,
začíná být zima.

1229
01:14:11,364 --> 01:14:13,407
V centrech velkých zemských mas

1230
01:14:13,699 --> 01:14:15,034
jako Amerika nebo Rusko,

1231
01:14:15,326 --> 01:14:17,203
pokles teploty může být vážný,

1232
01:14:17,495 --> 01:14:20,498
až 25 stupňů Celsia.

1233
01:14:20,790 --> 01:14:23,042
Dokonce i v Británii během několika dní po útoku

1234
01:14:23,334 --> 01:14:27,296
mohla by spadnout k mrazu popř
níže po dlouhá, temná období.

1235
01:15:14,885 --> 01:15:17,388
Vraťte se do svých domovů.

1236
01:15:17,680 --> 01:15:20,725
Přidělování potravin
za chvíli začne.

1237
01:15:21,017 --> 01:15:24,061
Distribuční místa budou zveřejněna.

1238
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Opakuji, jdi domů.

1239
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Nemůžeme nic dělat.

1240
01:15:29,316 --> 01:15:31,610
Nemáme pravomoc distribuovat jídlo.

1241
01:15:31,902 --> 01:15:33,654
Pro koho to šetříš?

1242
01:15:33,946 --> 01:15:35,698
Toto je varování.

1243
01:15:35,990 --> 01:15:37,470
Jakýkoli pokus o odpovídající ustanovení

1244
01:15:37,533 --> 01:15:41,037
z těchto prostor budou násilně splněny.

1245
01:15:41,328 --> 01:15:45,666
Radím vám, abyste se rozešli
a vraťte se do svých domovů.

1246
01:15:50,379 --> 01:15:52,048
Připravte se na zapálení plynu.

1247
01:15:59,847 --> 01:16:02,767
Jedna runda plynu CS, přímo u bran.

1248
01:16:08,689 --> 01:16:10,900
Jedno kolo na toho muže.

1249
01:16:54,527 --> 01:16:56,167
Všechny mírové zdroje

1250
01:16:56,362 --> 01:16:58,948
britské zdravotnictví,
i kdyby přežili,

1251
01:16:59,240 --> 01:17:00,801
nebyl by schopen vyrovnat se s následky

1252
01:17:00,825 --> 01:17:04,370
i jediné bomby
to zasáhlo Sheffield.

1253
01:17:30,938 --> 01:17:32,439
Rosie!

1254
01:17:32,731 --> 01:17:33,731
Rosie!

1255
01:17:34,567 --> 01:17:35,567
Diane!

1256
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
poslouchej...

1257
01:18:48,474 --> 01:18:52,228
Do této doby bez
léky, voda nebo obvazy,

1258
01:18:52,519 --> 01:18:55,356
bez elektřiny popř
zdravotnická podpůrná zařízení,

1259
01:18:55,648 --> 01:18:59,276
prakticky neexistuje způsob a
lékař může uplatnit své dovednosti.

1260
01:18:59,568 --> 01:19:01,237
Jako zdroj pomoci nebo útěchy,

1261
01:19:01,528 --> 01:19:05,491
je trochu lépe vybavený
než nejbližší přeživší.

1262
01:19:13,249 --> 01:19:14,500
Mal!

1263
01:19:14,792 --> 01:19:15,792
Da!

1264
01:19:40,609 --> 01:19:42,653
My nemáme
výběr, pokud vidím.

1265
01:19:42,945 --> 01:19:44,655
Nemůžeme dostat
nějaké jídlo z venku?

1266
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
odkud?

1267
01:19:46,282 --> 01:19:47,926
Řekli jsme County and
všichni jsou na jedné lodi,

1268
01:19:47,950 --> 01:19:49,550
- nejsou?
- A co brojleři?

1269
01:19:49,576 --> 01:19:51,429
Problém je, že se nemůžeme spojit
Rockley nebo Haresbrook,

1270
01:19:51,453 --> 01:19:52,997
Bůh ví, co se tam stalo.

1271
01:19:53,289 --> 01:19:55,082
Pravděpodobně byl přepaden.

1272
01:19:55,374 --> 01:19:57,459
Co myslíte, doktore?

1273
01:19:57,751 --> 01:19:59,211
Budeme muset snížit jejich příděly.

1274
01:19:59,503 --> 01:20:01,130
Zpracoval jsem to.

1275
01:20:01,422 --> 01:20:05,175
1 000 kalorií pro manuální
dělníků a 500 pro zbytek.

1276
01:20:05,467 --> 01:20:06,468
500?

1277
01:20:06,760 --> 01:20:07,760
5007?

1278
01:20:08,554 --> 01:20:10,597
To by blechu neudrželo naživu.

1279
01:20:10,889 --> 01:20:12,659
Měli bychom se obtěžovat
aby někdo zůstal naživu

1280
01:20:12,683 --> 01:20:13,683
když nemohou pracovat?

1281
01:20:13,892 --> 01:20:17,187
Spousta lidí stejně zemře.

1282
01:20:17,479 --> 01:20:20,357
Zpět k přežití
nejschopnější, předpokládám.

1283
01:20:20,649 --> 01:20:24,653
Co to je z hlediska
jídlo tedy 500 kalorií?

1284
01:20:24,945 --> 01:20:26,322
Nevím.

1285
01:20:26,613 --> 01:20:29,158
Pár krajíců chleba, trochu polévky.

1286
01:20:30,409 --> 01:20:32,661
Jehněčí kotleta, melasový koláč,

1287
01:20:34,872 --> 01:20:36,457
pár půllitrů piva.

1288
01:20:40,919 --> 01:20:41,919
Bastardi!

1289
01:20:45,049 --> 01:20:46,443
Podívejte, musíte mít prázdnou továrnu

1290
01:20:46,467 --> 01:20:48,385
- někam je dát.
- Ne, podívej.

1291
01:20:48,677 --> 01:20:50,397
Mám jich tisíce
bezdomovci krvaví lidé

1292
01:20:50,429 --> 01:20:51,429
tam nahoře chodit.

1293
01:20:51,638 --> 01:20:52,806
Mám s nimi dost

1294
01:20:53,098 --> 01:20:54,725
bez obav z krvavých zločinců.

1295
01:20:55,017 --> 01:20:57,329
Budeš muset najít
někam je dát, ne?

1296
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
No, já nevím.

1297
01:20:58,896 --> 01:20:59,896
Podívej, střílej ty bubáky.

1298
01:21:00,064 --> 01:21:01,064
je mi to jedno.

1299
01:21:02,191 --> 01:21:04,651
Můžeme získat a
vodní nádrž do Broomhill?

1300
01:21:04,943 --> 01:21:06,737
Stojan je suchý.

1301
01:21:09,239 --> 01:21:10,783
Oh, Kriste, Steve.

1302
01:21:11,075 --> 01:21:13,202
Tohle mělo být vyřešeno už před dny.

1303
01:21:13,494 --> 01:21:14,036
A co odpočívadla?

1304
01:21:14,328 --> 01:21:16,014
Nemůžeme jim to říct
dostat se tam?

1305
01:21:16,038 --> 01:21:17,373
Ne, ne, nebude to mít smysl.

1306
01:21:17,664 --> 01:21:19,625
Stejně budou překročeny.

1307
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
A co stany?

1308
01:21:23,420 --> 01:21:25,381
Máme nějaké stany, které bychom mohli použít?

1309
01:21:25,672 --> 01:21:26,672
Stany?

1310
01:21:26,715 --> 01:21:28,801
Jak to mám sakra vědět?

1311
01:21:29,093 --> 01:21:30,362
Podívej, jestli chceš vědět o stanech,

1312
01:21:30,386 --> 01:21:32,721
jdi a zavolej těm zatraceným skautům.

1313
01:21:33,013 --> 01:21:34,139
Naštve se, ano?

1314
01:21:34,431 --> 01:21:35,950
Nejsi jediný, kdo je pod tlakem.

1315
01:21:35,974 --> 01:21:36,974
Sakra vím!

1316
01:21:37,184 --> 01:21:38,184
Seřaď to!

1317
01:21:39,436 --> 01:21:41,596
A co sakra jsi?
chceš nás vykopat?

1318
01:21:41,647 --> 01:21:42,898
To bych rád věděl.

1319
01:22:22,187 --> 01:22:23,480
Sakra, jaký smrad.

1320
01:22:23,772 --> 01:22:24,772
Pojďme odsud.

1321
01:22:24,940 --> 01:22:26,650
Budu zvracet.

1322
01:22:39,705 --> 01:22:41,790
Zastav se, nebo vystřelím.

1323
01:22:43,041 --> 01:22:45,794
Číslo tři, kolo
pro toho muže támhle.

1324
01:22:48,839 --> 01:22:50,674
Jednička, běž a prohledej dům.

1325
01:22:50,966 --> 01:22:51,966
Vzhůru ke zdi.

1326
01:22:52,050 --> 01:22:53,170
Nic jsme nedělali.

1327
01:22:53,260 --> 01:22:54,980
Věděli jste vůbec
trest za rabování?

1328
01:22:55,262 --> 01:22:56,382
- My nerabujeme.
- Ticho!

1329
01:22:56,513 --> 01:22:58,390
- Hledání prázdných domů.
- Drž hubu!

1330
01:22:58,682 --> 01:23:00,402
- Jakou máme na výběr?
- Měli jsme hlad.

1331
01:23:00,684 --> 01:23:01,724
Co jiného můžeme dělat, co?

1332
01:23:01,977 --> 01:23:03,896
- Máme hlad!
- Dvě těla ve sklepě.

1333
01:23:04,188 --> 01:23:05,188
Muž a žena.

1334
01:23:05,230 --> 01:23:07,083
Nebylo dlouho mrtvé
mužská hlava je rozbitá.

1335
01:23:07,107 --> 01:23:08,334
Bylo to tak, když jsme vešli dovnitř.

1336
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
Nebyli jsme to my, byl to on.

1337
01:23:09,985 --> 01:23:10,486
Ven.

1338
01:23:10,777 --> 01:23:11,945
Nic jsme neudělali.

1339
01:23:12,237 --> 01:23:15,282
Za druhé, vyzvedni ukradené věci.

1340
01:23:24,124 --> 01:23:25,727
Byli jsme jen po troše jídla.

1341
01:23:25,751 --> 01:23:28,670
Zkontrolujte dům a prohledejte tělo.

1342
01:23:34,092 --> 01:23:36,178
- Sáček brambůrek.
- Jakou mají příchuť?

1343
01:23:36,470 --> 01:23:37,679
Krevetový koktejl.

1344
01:23:37,971 --> 01:23:38,597
Sakra by byli.

1345
01:23:38,889 --> 01:23:39,889
nesnáším je.

1346
01:23:39,973 --> 01:23:40,973
Pojď.

1347
01:23:53,987 --> 01:23:56,156
Všichni zdatní občané,

1348
01:23:56,448 --> 01:23:57,616
muži, ženy a děti,

1349
01:23:57,908 --> 01:23:59,660
by se měl hlásit k rekonstrukčním povinnostem

1350
01:23:59,952 --> 01:24:03,038
začíná zítra ráno v 8:00.

1351
01:24:03,330 --> 01:24:05,499
Obyvatelé Release Band F,

1352
01:24:05,791 --> 01:24:07,125
to je Dore a Totley,

1353
01:24:07,417 --> 01:24:08,919
Abbeydale a Woodseats,

1354
01:24:09,211 --> 01:24:11,547
by se měl setkat v Abbeydale Parku.

1355
01:24:11,838 --> 01:24:13,757
Uvolněte pásmo B, to je...

1356
01:24:14,049 --> 01:24:16,760
Peníze neměly žádné
význam od útoku.

1357
01:24:17,052 --> 01:24:19,179
Jedinou životaschopnou měnou je jídlo,

1358
01:24:19,471 --> 01:24:23,559
dává jako odměnu za práci
nebo zadrženo jako trest.

1359
01:24:23,850 --> 01:24:25,686
V ponuré ekonomice následků,

1360
01:24:25,978 --> 01:24:28,105
jsou dvě kruté reality.

1361
01:24:28,397 --> 01:24:29,398
Přeživší, který může pracovat

1362
01:24:29,690 --> 01:24:31,483
dostane více jídla než ten, kdo nemůže

1363
01:24:31,775 --> 01:24:35,737
a čím více jich zemře, tím více
jídlo zůstane na zbytek.

1364
01:24:48,375 --> 01:24:51,253
Teď bych mohl zabít bubáka.

1365
01:24:51,545 --> 01:24:54,172
Dřív jsem miloval bubáka po jídle.

1366
01:24:55,966 --> 01:24:58,135
Šli jste si vyměnit?

1367
01:24:59,928 --> 01:25:01,763
Mám nějakou skotskou.

1368
01:25:12,441 --> 01:25:13,483
Oh.

1369
01:25:13,775 --> 01:25:14,775
Zatracené peklo.

1370
01:26:56,336 --> 01:26:57,856
Záchytné tábory jsou improvizované

1371
01:26:58,046 --> 01:26:59,840
vyrovnat se s lupiči.

1372
01:27:00,132 --> 01:27:01,550
Jejich počty rostou.

1373
01:27:05,220 --> 01:27:06,722
Pusťte mě ven!

1374
01:27:07,013 --> 01:27:08,140
Bastard!

1375
01:27:09,307 --> 01:27:11,101
Pusťte ho ven!

1376
01:27:11,393 --> 01:27:14,396
Sakra plný sám sebe
jako strážce dopravy!

1377
01:27:14,688 --> 01:27:15,688
Pusťte nás ven!

1378
01:27:23,572 --> 01:27:24,572
Pojď.

1379
01:27:24,740 --> 01:27:27,909
- Dávejte na sebe pozor, chlapci.
- Správně.

1380
01:27:28,201 --> 01:27:30,454
Rychle sem dolů to světlo.

1381
01:27:30,746 --> 01:27:31,746
Pozor na nosník.

1382
01:27:31,913 --> 01:27:32,539
Pojď.

1383
01:27:48,221 --> 01:27:51,057
- Tady.
- Další tady.

1384
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
Další támhle.

1385
01:27:53,393 --> 01:27:54,978
Kolik dohromady?

1386
01:27:55,270 --> 01:27:57,856
Asi čtyři, pět, šest.

1387
01:29:28,613 --> 01:29:32,701
Rostoucí exodus z
města při hledání potravy.

1388
01:29:32,993 --> 01:29:33,993
je červenec.

1389
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Na venkově je zima
a plný neznáma

1390
01:29:36,872 --> 01:29:38,164
radiační nebezpečí.

1391
01:29:39,291 --> 01:29:42,002
Teď pět až šest
týdny po útoku,

1392
01:29:42,294 --> 01:29:43,879
úmrtí na následky pádu

1393
01:29:44,170 --> 01:29:46,339
se blíží ke svému vrcholu.

1394
01:30:38,475 --> 01:30:40,852
Vraťte se do svých domovů.

1395
01:30:41,144 --> 01:30:43,188
Vraťte se do svých domovů.

1396
01:30:47,525 --> 01:30:49,194
Vraťte se do svých domovů.

1397
01:30:50,570 --> 01:30:51,570
Vrátit.

1398
01:30:52,405 --> 01:30:53,405
Vrátit.

1399
01:31:05,794 --> 01:31:07,379
Dobře, tam dole.

1400
01:31:15,720 --> 01:31:16,720
Pojď.

1401
01:31:28,525 --> 01:31:29,526
George Langley?

1402
01:31:29,818 --> 01:31:30,360
ano, co chceš?

1403
01:31:30,652 --> 01:31:32,338
Byl jsi určen
čtyři přechodní obyvatelé.

1404
01:31:32,362 --> 01:31:34,698
Nemám žádné cizí lidi
přichází žít sem.

1405
01:31:34,990 --> 01:31:36,092
V této věci nemáte na výběr.

1406
01:31:36,116 --> 01:31:37,259
Je to zákon podle nového nouzového stavu...

1407
01:31:37,283 --> 01:31:38,576
Je mi jedno, co to je.

1408
01:31:38,868 --> 01:31:41,162
Tohle je můj dům a já jsem
nemít v něm žádné cizí lidi.

1409
01:31:41,454 --> 01:31:43,654
Podle mých záznamů
máte čtyři volné pokoje...

1410
01:31:43,707 --> 01:31:46,334
Ano, a zastavují se náhradní a tak.

1411
01:31:46,626 --> 01:31:49,212
Nemohou jen tak chodit do lidských domů.

1412
01:31:49,504 --> 01:31:50,171
To není správné.

1413
01:31:50,463 --> 01:31:51,006
Podívej, nejsme tu, abychom se hádali

1414
01:31:51,297 --> 01:31:52,799
práva a křivdy věci.

1415
01:31:53,091 --> 01:31:53,633
- Dobře, vy čtyři.
- Vedle.

1416
01:31:53,925 --> 01:31:55,176
Je to zatraceně nebezpečné.

1417
01:31:55,468 --> 01:31:58,471
Mohou přinést všechny druhy
nemocí s nimi.

1418
01:31:58,763 --> 01:32:01,099
- Pojď, jdi.
- Mohou být kontaminované.

1419
01:32:01,391 --> 01:32:02,475
No, podívej se na něj.

1420
01:32:02,767 --> 01:32:03,351
Podívejte se na něj.

1421
01:32:03,643 --> 01:32:06,354
- Podívej se na něj.
- Pokračuj, jdi.

1422
01:32:10,316 --> 01:32:11,693
Správně, číslo 19.

1423
01:32:17,282 --> 01:32:18,658
Vypadni, ano?

1424
01:32:18,950 --> 01:32:21,411
Celá řada z vás. Pokračuj!

1425
01:32:21,703 --> 01:32:23,496
Nemáš právo jen tak házet...

1426
01:32:29,878 --> 01:32:31,755
Vypadněte, všichni!

1427
01:32:32,047 --> 01:32:33,247
Kam máme jít?

1428
01:32:33,339 --> 01:32:36,634
Jo, kam máme jít?

1429
01:32:46,394 --> 01:32:48,063
Toto je poslední varování.

1430
01:32:48,354 --> 01:32:50,273
Rezidenti a nerezidenti
musí se registrovat...

1431
01:32:50,565 --> 01:32:51,565
Ruth?

1432
01:32:52,901 --> 01:32:54,569
Je to Ruth, že?

1433
01:32:56,404 --> 01:32:57,404
Já jsem Bob.

1434
01:32:58,364 --> 01:32:59,365
Jimmyho kamarád.

1435
01:33:01,868 --> 01:33:04,370
Potkali jsme se jednou nebo dvakrát, pamatuješ?

1436
01:33:05,955 --> 01:33:09,375
Přišel jsi na naši poslední vánoční akci v práci.

1437
01:33:14,631 --> 01:33:15,631
kde je?

1438
01:33:17,717 --> 01:33:18,885
je s tebou?

1439
01:33:20,136 --> 01:33:21,221
Viděl jsi ho?

1440
01:33:21,513 --> 01:33:23,115
Ne
budou vydána ustanovení

1441
01:33:23,139 --> 01:33:24,974
komukoli bez nich.

1442
01:33:50,250 --> 01:33:53,044
- Je bezpečné jíst?
- Nevím.

1443
01:33:53,336 --> 01:33:54,546
Jak to můžeš říct?

1444
01:33:57,674 --> 01:33:58,674
Má hustý kabát.

1445
01:33:58,758 --> 01:34:00,510
To to mělo chránit.

1446
01:34:00,802 --> 01:34:03,263
Však to dýcháš, ne?

1447
01:34:03,555 --> 01:34:05,431
Mělo by to být v pořádku.

1448
01:34:07,100 --> 01:34:09,310
Ovce zimou neumírají.

1449
01:34:09,602 --> 01:34:11,146
Musí to být záření.

1450
01:34:12,230 --> 01:34:15,900
Mohli byste ochutnat
kdyby to bylo kontaminované.

1451
01:34:16,192 --> 01:34:17,777
Oh, já nevím.

1452
01:34:18,069 --> 01:34:19,154
Nemáme na výběr, že?

1453
01:34:19,445 --> 01:34:22,073
pokud nechceme umřít hlady?

1454
01:34:24,534 --> 01:34:25,534
Ó.

1455
01:34:40,800 --> 01:34:42,969
Vezmu si nějaké s sebou.

1456
01:34:43,261 --> 01:34:44,261
Kde?

1457
01:34:47,015 --> 01:34:48,015
Město.

1458
01:34:51,394 --> 01:34:53,313
Nic tam není.

1459
01:34:59,986 --> 01:35:00,986
Severní.

1460
01:35:02,238 --> 01:35:03,238
Dales.

1461
01:35:07,577 --> 01:35:10,079
To je vlastně jedno, ne?

1462
01:35:12,081 --> 01:35:13,499
Všechno je to stejné.

1463
01:35:19,422 --> 01:35:21,090
Zkusím to stáhnout.

1464
01:35:22,884 --> 01:35:23,885
Udržuj mě v teple.

1465
01:36:32,120 --> 01:36:34,998
Pokud máme přežít
tyto těžké první měsíce

1466
01:36:35,290 --> 01:36:36,666
a vytvořit pevnou základnu

1467
01:36:36,958 --> 01:36:38,584
na obnovu naší země,

1468
01:36:38,876 --> 01:36:40,670
pak musíme soustředit veškerou energii

1469
01:36:40,962 --> 01:36:43,006
o zemědělské výrobě.

1470
01:36:57,562 --> 01:36:59,605
Sbírání tohoto
snížená první sklizeň

1471
01:36:59,897 --> 01:37:02,608
je nyní doslova a
otázka života a smrti.

1472
01:37:58,081 --> 01:37:59,457
Chronický nedostatek paliva to znamená

1473
01:37:59,749 --> 01:38:01,209
může to být jeden z posledních okamžiků

1474
01:38:01,501 --> 01:38:05,463
traktory a kombajny
harvestory se používají v Británii.

1475
01:41:52,356 --> 01:41:54,233
První zima.

1476
01:41:55,693 --> 01:41:59,071
Stresy z hypotermie,
epidemie a radiace

1477
01:41:59,363 --> 01:42:02,199
těžce padat na
velmi mladí a staří.

1478
01:42:02,491 --> 01:42:05,453
Jejich ochranné vrstvy
z masa jsou tenčí.

1479
01:42:05,745 --> 01:42:06,787
V prvních několika zimách

1480
01:42:07,079 --> 01:42:10,958
mnoho mladých i starých
zmizet z Británie.

1481
01:42:25,806 --> 01:42:27,058
Zastavit.

1482
01:42:27,350 --> 01:42:30,269
Pokud se nezastavíte, zahájíme palbu.

1483
01:42:31,395 --> 01:42:32,396
Okamžitě zastavit.

1484
01:42:44,492 --> 01:42:45,492
Žádný!

1485
01:45:27,780 --> 01:45:30,199
Podívej se pěkně a pomalu.

1486
01:46:01,605 --> 01:46:02,605
Ruth.

1487
01:46:05,860 --> 01:46:06,860
Ruth.

1488
01:46:08,404 --> 01:46:09,404
Práce.

1489
01:46:10,322 --> 01:46:11,322
Práce.

1490
01:46:13,200 --> 01:46:14,200
Práce.

1491
01:46:15,452 --> 01:46:16,452
Nahoru.

1492
01:47:26,357 --> 01:47:27,357
Slova

1493
01:47:30,736 --> 01:47:31,736
a

1494
01:47:34,949 --> 01:47:35,949
obrázky.

1495
01:47:41,372 --> 01:47:42,873
Slova a obrázky.

1496
01:47:44,583 --> 01:47:46,210
Kostry a lebky

1497
01:47:48,879 --> 01:47:51,090
různých tvorů.

1498
01:47:51,382 --> 01:47:53,926
Půjčili jsme si je z muzea.

1499
01:47:55,427 --> 01:47:59,515
Poznali jste, co někteří
těch koster bylo?

1500
01:48:00,516 --> 01:48:02,518
Byla tam kostra

1501
01:48:04,770 --> 01:48:05,770
kočka.

1502
01:48:08,315 --> 01:48:09,650
Kostra kočky.

1503
01:48:12,152 --> 01:48:13,320
Kostra z

1504
01:48:15,280 --> 01:48:16,280
kuře.

1505
01:48:18,242 --> 01:48:19,910
Kostra kuřete.

1506
01:48:23,914 --> 01:48:25,749
Kostra ptáka.

1507
01:48:28,961 --> 01:48:30,379
Ptačí kostra.

1508
01:50:13,899 --> 01:50:14,899
Oi!

1509
01:50:16,777 --> 01:50:17,777
Co to má být?

1510
01:50:17,986 --> 01:50:19,113
Seed a Coney.

1511
01:50:19,404 --> 01:50:19,947
Dejte nám je.

1512
01:50:20,239 --> 01:50:21,240
Dejte nám je.

1513
01:50:21,532 --> 01:50:22,732
Lepší, jinak jim zaplatíme.

1514
01:50:22,866 --> 01:50:25,869
Raději nechejte, jinak to půjde.

1515
01:50:29,289 --> 01:50:30,374
Dejte nám je.

1516
01:50:33,418 --> 01:50:35,212
Kde ses zastavil?

1517
01:50:36,213 --> 01:50:37,214
Pojďte s námi?

1518
01:50:39,049 --> 01:50:40,050
- Kde?
- No tak.

1519
01:50:40,342 --> 01:50:41,593
Místo nás.

1520
01:50:41,885 --> 01:50:42,885
Gaz a Spike.

1521
01:50:44,888 --> 01:50:45,888
Podělte se tedy o Coneyho.

1522
01:50:46,014 --> 01:50:47,014
Pojď.

1523
01:50:47,182 --> 01:50:48,182
Přijďte a podělte se o Coneyho.

1524
01:50:48,308 --> 01:50:49,351
Dejte nám je, pojďte.

1525
01:50:49,643 --> 01:50:52,938
- Dejte nám je, pojďte.
- Místo nás, pojďte.

1526
01:51:01,697 --> 01:51:04,158
Vrať se sem s tím!

1527
01:51:04,449 --> 01:51:05,449
Hej, ty!

1528
01:51:06,118 --> 01:51:07,118
Vraťte se!

1529
01:51:13,333 --> 01:51:14,543
Vraťte se!

1530
01:51:28,807 --> 01:51:29,933
Tak pojď.

1531
01:51:30,851 --> 01:51:32,436
Dej nám to, pojď.

1532
01:51:34,271 --> 01:51:35,856
Dej nám to, pojď.

1533
01:51:38,400 --> 01:51:39,400
Dejte nám to.

1534
01:53:16,373 --> 01:53:17,958
Zastavit.

1535
01:53:18,250 --> 01:53:18,834
Zastavit!

1536
01:53:38,270 --> 01:53:40,022
co se děje,
byl jsi zraněný?

1537
01:53:40,314 --> 01:53:41,314
Dítě.

1538
01:53:41,440 --> 01:53:42,024
Příchod.

1539
01:53:42,316 --> 01:53:44,276
Tady není čas na miminka.

1540
01:53:44,568 --> 01:53:45,110
Příchod.

1541
01:53:45,402 --> 01:53:45,944
Dítě.

1542
01:53:46,236 --> 01:53:47,463
- Přichází.
- Tady není čas na děti.

1543
01:53:47,487 --> 01:53:48,030
Musíte jít domů.

1544
01:53:48,322 --> 01:53:50,073
Používejte zdravý rozum.

1545
01:53:50,365 --> 01:53:51,365
Příchod!

1546
01:53:52,367 --> 01:53:53,994
Přicházejí!

1547
01:54:28,570 --> 01:54:30,280
Tady to máš.