1 00:00:39,875 --> 00:00:41,083 Ти върви първи. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,665 По-добър шанс на еднорози, излитащи от задника ми. 3 00:00:44,666 --> 00:00:46,166 Помислете за наградата. 4 00:00:46,666 --> 00:00:49,374 Може би един остър рог си заслужава, а? 5 00:00:49,375 --> 00:00:50,916 - Ммм. - Ох 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 о! 7 00:00:55,416 --> 00:00:57,208 Вижте какво предстои. 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,000 Необичайна кобила. Уютен треньор. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,249 - Ти, момиче, хайде, дай го. - Хей! 10 00:01:09,250 --> 00:01:11,000 На мен ли говориш, момко? 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,249 за какво става въпрос 12 00:01:13,250 --> 00:01:17,375 Нашият свещеник ни каза, че е имало чудовище роуминг това 'преди елфическото гробище. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,374 - Фен Карн. - Това няма нищо общо с нас. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,957 Ти каза, че това е пряк път до Nilfgaard. 15 00:01:22,958 --> 00:01:26,957 Не споменахте нищо за зловещо чудовищно гробище на смъртта. 16 00:01:26,958 --> 00:01:29,624 А, поне това не е кърваво бойно поле. 17 00:01:29,625 --> 00:01:31,665 Това не може да са най-добрите ни опции. 18 00:01:31,666 --> 00:01:34,915 Всеки знае, че имате нужда да яздиш около гробищата на черно жребче, 19 00:01:34,916 --> 00:01:39,874 като онзи там, за да подушиш най-лошите зверове, Witcher. 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,957 Тогава жалко за теб. Няма да си дам коня. 21 00:01:42,958 --> 00:01:44,999 Никой не те пита, момиче. 22 00:01:45,000 --> 00:01:49,457 Вярно, женските сълзи могат да се използват за изгаряне на токсична плът, 23 00:01:49,458 --> 00:01:53,083 но тази жена трябва да е чиста и недокосната. 24 00:01:53,833 --> 00:01:56,416 Не отговаряш съвсем на ролята, любов. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,082 Ой, гледай го. 26 00:01:58,083 --> 00:01:59,499 Оф. 27 00:01:59,500 --> 00:02:02,040 О, не, ти го уби! 28 00:02:02,041 --> 00:02:04,957 Ти го уби! Да ни откраднеш наградата! 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,832 той е добре Вероятно. 30 00:02:07,833 --> 00:02:09,582 Хей, добре ли си, Катерица? 31 00:02:09,583 --> 00:02:12,915 - Клоги, добре ли си, приятелю? - Тя ми счупи носа! 32 00:02:12,916 --> 00:02:16,290 Срещаме се страшно много на странни герои по нашите пътища, нали? 33 00:02:16,291 --> 00:02:18,499 А, мъртвите са по-тихи. 34 00:02:18,500 --> 00:02:19,874 Да, надяваме се. 35 00:02:19,875 --> 00:02:23,499 Е, успех и добро отърване преминавайки през Fen Carn, тогава! 36 00:02:23,500 --> 00:02:27,499 Ще вземем късмета ви, но вие може да те спаси, кретинче. 37 00:02:27,500 --> 00:02:28,915 задници! 38 00:02:28,916 --> 00:02:32,333 Дръж под око, Пърси. Ще проучваме напред и ще се уверим, че е безопасно. 39 00:02:37,958 --> 00:02:39,000 да вървим 40 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 О, започваме. 41 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 Всичко, което да върне Цири, нали? 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,374 Хм. 43 00:02:50,375 --> 00:02:52,166 О, не ми харесва този поглед. 44 00:02:53,666 --> 00:02:55,165 ъъ... 45 00:02:55,166 --> 00:02:56,291 аз ли съм 46 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 или се е стъмнило? 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 И студено? 48 00:03:00,666 --> 00:03:03,375 И малко по-страшно тук? 49 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 Ако има духове, 50 00:03:11,958 --> 00:03:14,582 вампири или призраци... трупове, 51 00:03:14,583 --> 00:03:17,582 трябва да знаят, че съм въоръжен и изключително опасно. 52 00:03:17,583 --> 00:03:19,457 Имаш ли нещо против да не будиш мъртвите? 53 00:03:19,458 --> 00:03:20,707 Добре, да, съжалявам. 54 00:03:20,708 --> 00:03:22,625 Имам сребърен връх на стрела в случай. 55 00:03:23,125 --> 00:03:25,124 Не прочетохте ли надписа на моя sihil? 56 00:03:25,125 --> 00:03:26,457 Не, какво пише? 57 00:03:26,458 --> 00:03:28,249 „Объркване за блудниците!“ 58 00:03:28,250 --> 00:03:31,415 Да, смислено. Всякакви потрепвания в стария медальон там, Гералт? 59 00:03:31,416 --> 00:03:32,832 не 60 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 А, в такъв случай... 61 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 Обичам историите това разказват старите гробища, разбираш ли? 62 00:03:38,541 --> 00:03:39,833 Искам да кажа, вижте този. 63 00:03:40,333 --> 00:03:42,415 Очарователно парченце. 64 00:03:42,416 --> 00:03:45,124 Ела, удари главата си в този камък 65 00:03:45,125 --> 00:03:47,957 Вашето време на живот дойде и си отиде 66 00:03:47,958 --> 00:03:50,665 И с тези думи твоята смъртна черупка 67 00:03:50,666 --> 00:03:52,457 Ще срещна съдбата си 68 00:03:52,458 --> 00:03:54,083 - В огнен ад! - Джаскиер, спри! 69 00:03:57,333 --> 00:03:59,207 - не - Трябва да му помогнем. 70 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Това е призрак. Отдръпнете се. 71 00:04:01,916 --> 00:04:05,207 Удари главата си в този камък Вашето време на живот дойде и си отиде 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,207 С тези думи твоята смъртна черупка 73 00:04:07,208 --> 00:04:09,416 Ще срещна съдбата си в огнен ад! 74 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 - Какво си намислил, Вещер? - Примамка. 75 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 - Помощ! - Помогнете на Jaskier. тръгвай! 76 00:04:49,500 --> 00:04:51,249 не! 77 00:04:51,250 --> 00:04:53,040 - Помощ! - Джаскиер! 78 00:04:53,041 --> 00:04:56,000 Влачи ме към ада! 79 00:05:05,833 --> 00:05:07,124 мамка му! 80 00:05:07,125 --> 00:05:08,499 хайде де! 81 00:05:08,500 --> 00:05:10,125 {\an8}Хайде! 82 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Хванахме те! Хванахме те. 83 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 {\an8}- Чакай. - Хайде де! 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,708 о... 85 00:06:24,916 --> 00:06:26,207 там... 86 00:06:26,208 --> 00:06:29,374 Ще те видя ли някога да убиваш звяр, Вещер? 87 00:06:29,375 --> 00:06:30,791 Тя не беше звяр. 88 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 Това беше нейното сърце, погълнат от скръб цял живот. 89 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Страданията й свършиха. 90 00:06:40,458 --> 00:06:41,624 Ами да. 91 00:06:41,625 --> 00:06:43,166 {\an8}- Добре ли си? - Да, да. 92 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 да разбира се 93 00:06:48,625 --> 00:06:52,125 Въпреки че може би ще ми позволиш изберете нашата посока следващия път, нали? 94 00:07:14,041 --> 00:07:16,290 Ако искаш да станеш плъх, Falka, 95 00:07:16,291 --> 00:07:17,791 гледайте и се учете. 96 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Всичко започва с разсейване. 97 00:07:26,750 --> 00:07:31,582 Ах, ти си нечестив прахосник, трижди проклет син на блудница! 98 00:07:31,583 --> 00:07:32,707 Затвори капана си, жено. 99 00:07:32,708 --> 00:07:35,915 Ти си пълна и пълна загуба от кожа и кости, знаете ли това? 100 00:07:35,916 --> 00:07:38,249 Ой, вие двамата, продължавайте. 101 00:07:38,250 --> 00:07:41,290 И как мислиш, че ще направя това? Счупено е гнилото. 102 00:07:41,291 --> 00:07:44,499 - Защото всичко, което правиш, се превръща в лайно! - О, дай почивка. 103 00:07:44,500 --> 00:07:46,540 Не, вижте нашите зеленчуци. това е... 104 00:07:46,541 --> 00:07:48,875 Доста добри актьори, нали? 105 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 Голям обир като този, всички играем своите роли. 106 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 какво направи да заседнеш с най-лошата работа? 107 00:07:56,458 --> 00:08:00,083 Вижте, бихте си помислили, че но сега знам, че това е най-важното. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 Виждам всичко. 109 00:08:02,625 --> 00:08:05,665 нещо се обърка, всеки, който е в беда, аз го спасявам. 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,957 - Премести си нещата, премести се! - Оправи го тогава! 111 00:08:07,958 --> 00:08:09,999 - Ще му дадеш ли почивка? - Оправи проклетото нещо, а? 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,165 - Опитвам се, но не помага... - Вдигни го! 113 00:08:12,166 --> 00:08:15,915 След това инфилтрацията. Нашата марка е най-богатият човек в града. 114 00:08:15,916 --> 00:08:18,374 И така, бирникът? 115 00:08:18,375 --> 00:08:19,749 О, бързо уча. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 - Никога не го правиш! - Какво правим? 117 00:08:21,833 --> 00:08:23,332 - Ти счупи шибаното нещо. - Какво? 118 00:08:23,333 --> 00:08:24,624 Съберете си боклука! 119 00:08:24,625 --> 00:08:26,665 Mistle, отвори проклетата врата! 120 00:08:26,666 --> 00:08:27,750 аз не мога 121 00:08:28,416 --> 00:08:30,040 Ще я хванат. 122 00:08:30,041 --> 00:08:31,875 - Влизам. - Не, разбрахме го. 123 00:08:32,541 --> 00:08:35,040 - Само плъхове. Планирали сме всичко. - Събери си нещата. 124 00:08:35,041 --> 00:08:36,207 защо не ни помогнеш 125 00:08:36,208 --> 00:08:38,290 - Направи го тогава! - Какво мислиш, че се опитваме да направим? 126 00:08:38,291 --> 00:08:39,832 да Не стойте просто там. 127 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 - Ела тук. - Добре. 128 00:08:43,416 --> 00:08:45,208 Има нужда от цял ​​тласък! 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,540 ясно. 130 00:08:55,541 --> 00:08:58,500 Това нещо е малко сложно. Почти там. 131 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Да, продължавай. 132 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Малко по-високо. Малко по-високо. 133 00:09:04,875 --> 00:09:06,124 По-високо от това, хайде. 134 00:09:06,125 --> 00:09:08,666 Голям, силен човек като теб трябва да може да го повдигне. 135 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Сега екзекуцията. 136 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 Здравей, красавице. 137 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 Кой по дяволите си ти? 138 00:09:39,375 --> 00:09:40,250 Ъ-ъ-ъ-ъ. 139 00:09:42,541 --> 00:09:45,457 Нито надникване от теб, или твоята глава ще бъде следващата. 140 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 добре ли 141 00:09:53,125 --> 00:09:54,499 Пощади живота ми. 142 00:09:54,500 --> 00:09:57,166 Ъъъ... ние... можем да се позабавляваме. 143 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 Най-добрият fisstech, който някога ще опитате. 144 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 а? 145 00:10:04,625 --> 00:10:05,708 Ах, да. 146 00:10:07,291 --> 00:10:08,999 така. Не, по-ниско. По-ниска. 147 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 - Ти сериозно ли? - Защо отнема толкова време? 148 00:10:11,666 --> 00:10:13,915 - Не се безпокой. - Защо седя тук със скръстени ръце? 149 00:10:13,916 --> 00:10:15,249 Бих могъл да им помогна. 150 00:10:15,250 --> 00:10:17,332 Ако имат нужда от помощ, ние ще го знаем. 151 00:10:17,333 --> 00:10:19,207 Това е. Всичко готово. 152 00:10:19,208 --> 00:10:21,999 Добре, сега вземете вашите гнили зеленчуци и тази харпия, 153 00:10:22,000 --> 00:10:23,665 и се махай оттук по дяволите. 154 00:10:23,666 --> 00:10:24,957 мамка му 155 00:10:24,958 --> 00:10:27,375 - Къде отиде тя? - Винаги трябва да сте готови за едно нещо. 156 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Ой! 157 00:10:40,541 --> 00:10:42,707 Усложнение. 158 00:10:42,708 --> 00:10:44,874 какво по дяволите? 159 00:10:44,875 --> 00:10:46,958 - Добре ли си? - Крадци! 160 00:10:49,333 --> 00:10:50,916 - Хванете ги! - Пазачи! 161 00:10:52,208 --> 00:10:53,166 Стражи, към мен! 162 00:10:54,541 --> 00:10:55,915 Вътре! 163 00:10:55,916 --> 00:10:57,707 - Вътре. - Вътре! 164 00:10:57,708 --> 00:11:00,082 - Имаме компания! - Отзад! 165 00:11:00,083 --> 00:11:01,957 Внимавайте да не избягат! 166 00:11:01,958 --> 00:11:04,583 Дами. Мога ли да получа вратата? 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Натиснете вратата. хайде де! Отворете го! 168 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 И още един за късмет. 169 00:11:13,958 --> 00:11:15,750 отвори вратата! Натисни го! 170 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 Няма да стане... 171 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 Falka, какво правиш? 172 00:11:24,708 --> 00:11:26,665 Хайде да тръгваме! 173 00:11:26,666 --> 00:11:28,375 Да вървим, да вървим! хайде 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,708 - Хванах те! хайде - Не! 175 00:11:34,375 --> 00:11:37,082 Няма да ходиш никъде. 176 00:11:37,083 --> 00:11:38,332 Давай, давай, давай! 177 00:11:38,333 --> 00:11:39,875 - Да! - Хей! 178 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 - Защо направи това? - Защото съм с теб. 179 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 Следвайте примера ми. 180 00:11:57,250 --> 00:11:58,458 ах! 181 00:11:59,250 --> 00:12:00,665 Браво, Mistle! 182 00:12:00,666 --> 00:12:02,665 Как, по дяволите, успя да го направиш? 183 00:12:02,666 --> 00:12:04,457 Виждаш ли го да излиза през шибания прозорец? 184 00:12:04,458 --> 00:12:06,041 аз знам! 185 00:12:08,291 --> 00:12:09,415 Добре си се справил! 186 00:12:09,416 --> 00:12:11,249 Спри! там! хей 187 00:12:11,250 --> 00:12:12,791 момчета Момчета! 188 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Махни се от пътя! 189 00:12:17,708 --> 00:12:20,165 - Мамка му! - Магаре, давай, давай, давай, давай! 190 00:12:20,166 --> 00:12:21,540 ах! 191 00:12:21,541 --> 00:12:23,540 - Махай се от пътя! - Насилват ни! 192 00:12:23,541 --> 00:12:25,000 Кейли, твоите камъни! 193 00:12:25,583 --> 00:12:26,957 Не остана нищо. 194 00:12:26,958 --> 00:12:28,332 Върни се! Върни се! 195 00:12:28,333 --> 00:12:29,625 Не, аз съм твърде висок за това. 196 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 Давай, момче! 197 00:12:33,958 --> 00:12:35,915 - Върни се! - Почти са срещу нас. 198 00:12:35,916 --> 00:12:38,500 Хайде, махни се от пътя! Сега! Сега! 199 00:12:39,375 --> 00:12:40,749 - По-бързо! - Хей! 200 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 ах! ах! 201 00:12:43,041 --> 00:12:44,708 Какво по дяволите си ти... 202 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 Махни се от пътя, веднага! 203 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 има ли някой вкъщи 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 какво правиш тук 205 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Прескачам любезностите, разбирам. 206 00:13:41,125 --> 00:13:42,916 Откога сме приятни? 207 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Тъй като нуждите трябва. 208 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Търся убежище. 209 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 за вас? 210 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 от мен? 211 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 Това е богато. 212 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 Тук няма никой друг. 213 00:14:01,041 --> 00:14:01,874 Какво от това? 214 00:14:01,875 --> 00:14:03,708 С континента във война, 215 00:14:04,333 --> 00:14:06,208 и Визимир мъртъв, 216 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Трудно ми е да повярвам че ти и Дейкстра 217 00:14:09,666 --> 00:14:13,833 не шепнат сладко, самообслужващи нищо в ухото на 218 00:14:14,666 --> 00:14:15,499 добър крал... 219 00:14:15,500 --> 00:14:17,040 - Как се казва отново? - Радовид. 220 00:14:17,041 --> 00:14:18,125 Радовид. 221 00:14:19,000 --> 00:14:22,707 Който е още по-възприемчив към моите съвети отколкото неговия предшественик. 222 00:14:22,708 --> 00:14:24,750 боклук. Били сте стартирани. 223 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 хаха 224 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 Това беше приятно. 225 00:14:29,791 --> 00:14:32,082 Сега затворете вратата, когато излизате. 226 00:14:32,083 --> 00:14:33,833 Мразя чернови. 227 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Кийра е мъртва. 228 00:14:39,458 --> 00:14:41,833 Вилгефорц, той събира армия. 229 00:14:42,416 --> 00:14:45,707 Ловят ни. Със заповед да се присъедините към него или да умрете. 230 00:14:45,708 --> 00:14:47,375 Зла армия. 231 00:14:48,375 --> 00:14:49,708 Разбира се, че е така. 232 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Нямаме друг избор, освен да съберем и един. 233 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Само да бяхте слушали. 234 00:14:57,166 --> 00:14:59,415 Ако беше застанал с мен в Thanedd... 235 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Бяхме слепи. 236 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 Ти не беше. 237 00:15:04,291 --> 00:15:07,375 Ето защо, въпреки нашата доста болезнена история, 238 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Аз дойдох при теб пръв. 239 00:15:12,833 --> 00:15:14,083 Ето защо съм тук. 240 00:15:15,583 --> 00:15:17,250 Нямам нужда само от убежище. 241 00:15:18,666 --> 00:15:19,708 имам нужда от теб 242 00:15:21,291 --> 00:15:23,665 Йенефер, която познавам, не има нужда от никого. 243 00:15:23,666 --> 00:15:25,625 Йенефер, която познавахте, е мъртва. 244 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 Кукловод без кукли е просто глупак, който се държи за някаква струна. 245 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Как ще се преродиш, Филипа? 246 00:15:51,833 --> 00:15:53,790 Отново куцаш, Вещер. 247 00:15:53,791 --> 00:15:54,874 нека си починем 248 00:15:54,875 --> 00:15:57,749 Трябва да се върнем към другите. Изгубихме светлината. 249 00:15:57,750 --> 00:16:00,458 Можете ли да помиришете това? 250 00:16:03,750 --> 00:16:07,791 Анасоново семе. Или канела, може би. 251 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 - Какво става, вещице? - Излизай. 252 00:16:19,000 --> 00:16:20,207 О, мили богове, какво сега? 253 00:16:20,208 --> 00:16:21,457 Вън с теб! 254 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 Няма да пострадате. 255 00:16:37,166 --> 00:16:40,708 Предлагам ви да оставите вашите оръжия, добри хора. 256 00:16:41,375 --> 00:16:43,083 Няма да са необходими. 257 00:16:44,333 --> 00:16:46,291 Както виждате, не нося острие. 258 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 Нито имам нищо върху себе си това може да се нарече привлекателна плячка. 259 00:16:52,291 --> 00:16:56,832 Казвам се Емиел Реджис. Аз съм бръснар-хирург. 260 00:16:56,833 --> 00:16:59,957 - Миришеш на аптека. - да 261 00:16:59,958 --> 00:17:03,416 - Защо се криеше от нас? - От войната, приятелю. 262 00:17:04,125 --> 00:17:08,707 От какво по-добро място да се скриеш ... насилствените наклонности на живите 263 00:17:08,708 --> 00:17:10,457 отколкото тук, сред мъртвите? 264 00:17:10,458 --> 00:17:11,915 Да, добре, от скорошен опит, 265 00:17:11,916 --> 00:17:15,624 Мога да потвърдя мъртвите също са донякъде насилствени. 266 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 да 267 00:17:16,541 --> 00:17:19,665 Сигурен ли си, че няма нищо друго тук наоколо, чакайки да стане всичко хапливо? 268 00:17:19,666 --> 00:17:21,500 уверявам ви, 269 00:17:22,166 --> 00:17:24,625 Аз съм най-страшното нещо тук. 270 00:17:28,416 --> 00:17:30,666 Имам малка вила наблизо 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,791 където дестилирам лекарства и еликсири. 272 00:17:35,291 --> 00:17:37,290 Извор, където можете да се измиете. 273 00:17:37,291 --> 00:17:39,290 И огнище да те топли. 274 00:17:39,291 --> 00:17:42,832 Моля, каня ви всички да се върне с мен там 275 00:17:42,833 --> 00:17:44,040 и почивка през нощта. 276 00:17:44,041 --> 00:17:47,083 - Имаме повече от нас. - Всички са добре дошли. 277 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Да съберем другите. Ще почиваме докато можем. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,541 Хей, нека си отворим очите. 279 00:18:04,041 --> 00:18:06,833 Нещо подозрително за този вонящ билкар. 280 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Влезте. Влезте, моля. Чувствайте се като у дома си. 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,874 Дали това е атанор, съчетан с аламбик, 282 00:18:43,875 --> 00:18:46,665 оборудван с ректификационна колона и меден кондензатор? 283 00:18:46,666 --> 00:18:48,082 Вие сами ли построихте това? 284 00:18:48,083 --> 00:18:49,540 Наистина. 285 00:18:49,541 --> 00:18:53,499 Опитвах се да дестилирам, извлечете петата есенция. 286 00:18:53,500 --> 00:18:56,791 И да, аз съм вонящ билкар. 287 00:18:58,750 --> 00:19:00,040 - Ммм. - Какво е това? 288 00:19:00,041 --> 00:19:03,166 Това, приятелю, е петата същност. 289 00:19:03,791 --> 00:19:07,208 И... шестият, и подозирам седмото? 290 00:19:10,166 --> 00:19:12,332 Това е божествен еликсир. 291 00:19:12,333 --> 00:19:14,665 Това е райска медовина. 292 00:19:14,666 --> 00:19:16,000 това е... 293 00:19:16,500 --> 00:19:17,707 какво е 294 00:19:17,708 --> 00:19:22,957 Това е обогатен дестилат от мандрагора с беладона и други интоксиканти. 295 00:19:22,958 --> 00:19:25,790 Сигурен съм, че лунната му светлина е твърде скъпо за нас. 296 00:19:25,791 --> 00:19:27,916 - Мога да те разменя за една песен. - Не! 297 00:19:28,666 --> 00:19:30,040 Той ще удвои цената. 298 00:19:30,041 --> 00:19:33,749 Моля, каня ви да се наслаждавате толкова, колкото желаете. 299 00:19:33,750 --> 00:19:38,040 Има малък шанс да успея пресечете бойното поле, за да го продадете в града. 300 00:19:38,041 --> 00:19:40,833 Да не говорим за цени. Или песни. 301 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 Искам да кажа, ако предлагаш. Просто вземи това... 302 00:19:50,583 --> 00:19:52,124 Ох-ху-ху-ху-ху! 303 00:19:52,125 --> 00:19:53,708 - Ааа - Господа. 304 00:19:54,208 --> 00:19:56,375 За твое здраве. 305 00:19:57,291 --> 00:19:58,665 - Ха-ха! - А-ха-ха! 306 00:19:58,666 --> 00:19:59,958 Ммм, ммм. 307 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 - О О, уау. - О! 308 00:20:03,375 --> 00:20:05,874 Това е най-доброто седмата есенция, която някога съм опитвал. 309 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 Уау! ха-ха! 310 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 ясно. 311 00:20:22,041 --> 00:20:23,499 Какво по дяволите беше това? 312 00:20:23,500 --> 00:20:27,415 Току-що изхвърлихте всяка монета, която с право откраднахме. 313 00:20:27,416 --> 00:20:29,999 Благодарение на вас нямаме нищо. 314 00:20:30,000 --> 00:20:32,749 Така Mistle се влюбва в бездомник, и всички се прецакаме. 315 00:20:32,750 --> 00:20:34,040 Имаме правила с причина. 316 00:20:34,041 --> 00:20:36,249 Е, не ме гледай. Това е обаждането на Giz. 317 00:20:36,250 --> 00:20:39,665 Това беше първото нещо, което казах, ние се придържаме към плана. Толкова е просто. 318 00:20:39,666 --> 00:20:42,791 - Опитвах се да бъда част от... - Но ти не си част от нищо от това. 319 00:20:43,375 --> 00:20:46,040 ти не разбираш последствията от това, което току-що сте направили. 320 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 Е, можеш да ми кажеш. Просто идея. 321 00:20:49,041 --> 00:20:52,040 Няма значение. Нямаше да си тръгнем без Mistle. 322 00:20:52,041 --> 00:20:53,915 Когато ти казах тази работа беше само за плъхове, 323 00:20:53,916 --> 00:20:55,666 Имах предвид тях, не теб. 324 00:20:56,583 --> 00:20:58,125 - Още не. - Никога. 325 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 Нека просто 326 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 дай я на пазачите. 327 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 - Мислил ли си някога да не си глупак? - Стига! 328 00:21:09,833 --> 00:21:13,249 Ако не бях аз, щеше да бъдеш заловен и убит. 329 00:21:13,250 --> 00:21:15,624 Да, не знам. Все още не се е случило, нали? 330 00:21:15,625 --> 00:21:19,457 Да, ние сме били тук, правейки това много преди да ни погледнеш злобно. 331 00:21:19,458 --> 00:21:20,540 Замъглено. 332 00:21:20,541 --> 00:21:23,708 И ние ще бъдем тук дълго след като номерът ви е нагоре. 333 00:21:28,458 --> 00:21:30,583 Може би трябва да преосмислите това. 334 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 Защото ние не използвахме всички експлозиви да взриви една единствена врата. 335 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 Ние не го направихме 336 00:21:42,625 --> 00:21:44,125 хвърли бирника 337 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 от прозореца. 338 00:21:49,208 --> 00:21:52,207 Ние не прецакахме разсейването 339 00:21:52,208 --> 00:21:54,875 и да застраши бягството. 340 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 И ние не забравихме 341 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 че спасяването на някого е най-важната работа. 342 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Да, харесваше ми повече, когато беше няма. 343 00:22:14,958 --> 00:22:16,833 няма значение. Можем ли да я задържим? 344 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Фалка, по-бавно. 345 00:22:24,166 --> 00:22:26,915 Не можеш просто да си тръгнеш. Те претърсват улиците за нас. 346 00:22:26,916 --> 00:22:28,415 Мога да се справя сам. 347 00:22:28,416 --> 00:22:32,707 Ясно. Но пазачи такива предпочитайте действието пред приказките. 348 00:22:32,708 --> 00:22:34,624 Тогава ела с мен. 349 00:22:34,625 --> 00:22:36,249 Не виждаш ли, че те са моето семейство? 350 00:22:36,250 --> 00:22:37,583 Какво, и аз съм просто... 351 00:22:39,041 --> 00:22:40,165 майната му? 352 00:22:40,166 --> 00:22:41,750 Не е така. 353 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 ти си с нас Помниш ли? 354 00:22:49,916 --> 00:22:51,750 Опитвам се да се грижа за теб. 355 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 мамка му 356 00:23:08,958 --> 00:23:10,458 Ще остана до сутринта. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Но аз спя сам. 358 00:23:22,333 --> 00:23:23,958 Спи спокойно, малкия. 359 00:23:33,625 --> 00:23:34,750 Починете си. 360 00:23:38,166 --> 00:23:41,749 - О, за боговете, това е добре. - Ммм! 361 00:23:41,750 --> 00:23:44,124 - Кара мозъка ми да се чувства... - Проверих Беата. 362 00:23:44,125 --> 00:23:45,999 - Тя е безопасно прибрана. - Ъъъ... Уф! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,415 Милва, моето добро момиче. 364 00:23:48,416 --> 00:23:51,249 Изглеждаш наистина възхитително. 365 00:23:51,250 --> 00:23:52,957 ти си пиян Колко забавно. 366 00:23:52,958 --> 00:23:56,041 О, пийни с нас, о, сериозно. 367 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 Пътят беше дълъг. 368 00:23:58,875 --> 00:24:00,415 Заслужаваш малко мандрагора. 369 00:24:00,416 --> 00:24:01,415 - Мандрагора? - Мм-хмм. 370 00:24:01,416 --> 00:24:04,541 - Това също е нещо като лекарство, нали? - Може да бъде. 371 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 До дъното! 372 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Уау... 373 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Влез. Да й донесем едно питие. 374 00:24:16,291 --> 00:24:17,957 Изчервяваш се. Тя все още преглъща. 375 00:24:17,958 --> 00:24:19,707 Не, тя трябва да отиде и да свърши. 376 00:24:19,708 --> 00:24:21,915 Това е този! 377 00:24:21,916 --> 00:24:23,750 Ела да танцуваш с мен. 378 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 хайде де! 379 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 ааа! 380 00:24:29,916 --> 00:24:31,666 каква е тя 381 00:24:36,125 --> 00:24:38,416 Това е призрачна рана. ще живея. 382 00:24:39,333 --> 00:24:40,582 Ела, ела сега. 383 00:24:40,583 --> 00:24:43,457 Тази рана е много по-дълбока от това. 384 00:24:43,458 --> 00:24:44,583 Буквално. 385 00:24:46,375 --> 00:24:50,583 Изглежда, че се обръщате към магията, за да лекувате а не почивка. 386 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Нямам време за почивка. 387 00:24:54,541 --> 00:24:57,166 Хм. Как се предпазихте от инфекция? 388 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Водите на Брокилон. 389 00:25:01,875 --> 00:25:05,707 Ах, дриадите. Отдавна си пожелавам за да видите водите на работа. 390 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Понякога не го правят. 391 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 И, хм... 392 00:25:13,375 --> 00:25:14,499 вашите приятели? 393 00:25:14,500 --> 00:25:17,416 Моите спътници 394 00:25:18,250 --> 00:25:20,666 не знаят състоянието ми и няма да го направят. 395 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 Хм. 396 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 Трябва да е странно съществуване, живеещ сам на гробище. 397 00:25:30,416 --> 00:25:32,415 Ако търсите история, 398 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Страхувам се, че съм най-скучното нещо. 399 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 Човек с минало. 400 00:25:38,416 --> 00:25:40,625 След младост, прекарана в разочарование, 401 00:25:42,166 --> 00:25:45,041 реших да посветя живота си на знанието. 402 00:25:45,625 --> 00:25:48,458 Изследване на болката е особено очарование за мен. 403 00:25:50,125 --> 00:25:51,166 Хм. 404 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 Пътуване от удоволствието към болката. 405 00:25:55,708 --> 00:25:56,999 Много е поетично. 406 00:25:57,000 --> 00:26:01,166 Като вещица, сигурен съм, че знаете доста по темата. 407 00:26:03,708 --> 00:26:06,833 Макар че може би не за дълго. 408 00:26:07,625 --> 00:26:08,790 И какво имаш предвид? 409 00:26:08,791 --> 00:26:10,500 Ако вършите работата си добре, 410 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 ще ти свършат чудовищата за убиване, няма ли 411 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Какво тогава за вас? 412 00:26:25,416 --> 00:26:28,458 Хората обичат да измислят чудовища и чудовища. 413 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 Когато лъжат, 414 00:26:32,041 --> 00:26:34,333 мамят, крадат, бият жените си, 415 00:26:36,291 --> 00:26:39,208 трябва да вярват в проклятие, по-ужасно от тях. 416 00:26:40,583 --> 00:26:42,916 Това ги кара да изглеждат сами по-малко чудовищни. 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Докато това се промени, винаги ще има нужда от вещици. 418 00:26:48,250 --> 00:26:49,333 Ааа 419 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Що се отнася до мен... 420 00:27:01,083 --> 00:27:06,291 Тази лапа и сок от мандрагора Предложих по-рано 421 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 ще помогне с болката. 422 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Никой по-мъдър. 423 00:27:13,375 --> 00:27:15,166 Благодаря ви за дискретността. 424 00:27:29,750 --> 00:27:32,250 Ще ми дойде малко храна, приятелю. 425 00:27:36,333 --> 00:27:39,291 Опитвах се да намеря вашата малка заешка дупка. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,625 - Говорейки за това, прясно ли е? - Измислено е. 427 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 Веднъж ми каза това беше загуба на Хаос. 428 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 Но нещата се променят, нали? 429 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 Като вас на север. 430 00:27:53,208 --> 00:27:54,750 Емхир ми предложи Цинтра. 431 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Имперски управител. 432 00:27:59,416 --> 00:28:00,666 И ти се загуби? 433 00:28:02,541 --> 00:28:06,082 Подарък от Емхир е просто задължение за по-нататъшно обслужване. 434 00:28:06,083 --> 00:28:08,500 Омръзна ми да бъда под палеца му, така че излязох. 435 00:28:09,083 --> 00:28:11,541 Без намерение да се връщам назад, така че не ме молете за това. 436 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 няма да го направя 437 00:28:15,666 --> 00:28:17,291 Става дума за Вилгефорц. 438 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Той набира магьосници в своята крепост 439 00:28:22,333 --> 00:28:24,707 и блокиране на портали за да ни попречи да стигнем до него там. 440 00:28:24,708 --> 00:28:26,000 Сега ти... 441 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 звучиш малко луд. 442 00:28:30,666 --> 00:28:32,375 Ние не сме приятели, Йенефер. 443 00:28:33,291 --> 00:28:34,208 какво искаш 444 00:28:37,583 --> 00:28:39,000 Ти си Фрингила Виго. 445 00:28:40,875 --> 00:28:45,125 Вашата репутация в Nilfgaard беше на студен стратег, 446 00:28:45,666 --> 00:28:47,582 способен да води магически военен фронт 447 00:28:47,583 --> 00:28:49,374 по средата на континента. 448 00:28:49,375 --> 00:28:52,457 Вилгефорц би бил глупак ако той не те искаше на негова страна. 449 00:28:52,458 --> 00:28:54,916 И той е много неща, но не е глупак. 450 00:28:55,416 --> 00:28:57,957 Той ще изпрати своите магьосници да ви вербуват, както направи с мен. 451 00:28:57,958 --> 00:29:00,916 - И ти ми причиняваш. - Моля те да кажеш „да“. 452 00:29:01,708 --> 00:29:03,708 Разберете къде е неговата крепост 453 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 за да можем да победим армията му. 454 00:29:06,625 --> 00:29:08,082 - Убий го. - Защо? 455 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 ъъ... 456 00:29:09,708 --> 00:29:13,041 Защо да си слагам главата в примка за теб? Хм? 457 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Острие от димериций? 458 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Ти наистина си луд. 459 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 Мога да се грижа за себе си, благодаря. 460 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 нали знаеш... 461 00:29:39,291 --> 00:29:41,041 ако свалим Вилгефорц, 462 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 Емхир със сигурност също ще падне. 463 00:29:45,458 --> 00:29:47,416 Край на криенето със зайци. 464 00:30:13,416 --> 00:30:15,124 Извинете за прекъсването. 465 00:30:15,125 --> 00:30:17,124 Обноските ми са по-нагласени към бойните полета 466 00:30:17,125 --> 00:30:18,750 отколкото дамските всекидневни. 467 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Моля, седнете. 468 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 Удобно ли ти е тук? 469 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 Имате ли всичко необходимо? 470 00:30:51,083 --> 00:30:53,582 Вчера, вашата реакция на необходимото ми лидерство 471 00:30:53,583 --> 00:30:57,166 в наказанието на този войник беше доста откровено разочароващо. 472 00:30:58,166 --> 00:31:00,290 Мекотата е подходяща за вашия пол, 473 00:31:00,291 --> 00:31:02,791 все пак неочаквано, като се има предвид вашето потекло. 474 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Каланте беше безстрашна. 475 00:31:07,416 --> 00:31:08,375 Тя беше 476 00:31:09,416 --> 00:31:10,958 жена за гледане. 477 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 Ще бъда пряк. 478 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Държиш се странно. 479 00:31:18,708 --> 00:31:20,500 Беше ли споменаването на вещица? 480 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 - Гералт? - Ммм. 481 00:31:24,416 --> 00:31:27,625 Пътувала си с него. Може би чувствате някаква лоялност. 482 00:31:35,958 --> 00:31:37,750 Познавах го в друг живот. 483 00:31:38,958 --> 00:31:41,415 в този, Не ме притеснява заплахата му. 484 00:31:41,416 --> 00:31:44,040 Но ако ти си неговото дете на съдбата, 485 00:31:44,041 --> 00:31:45,374 живеейки под моя покрив, 486 00:31:45,375 --> 00:31:47,041 Притеснявам се да ти се доверя. 487 00:31:48,291 --> 00:31:49,583 Ваше Величество, 488 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 можете да ми се доверите. 489 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Дори баба ви да ви е провалила... 490 00:32:14,166 --> 00:32:16,750 със сигурност вещерът те научи как да се биеш. 491 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 И убийте. 492 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 - Хм. - Вземи го. 493 00:32:34,666 --> 00:32:36,250 о! 494 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 покажи ми 495 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 от какво те е страх 496 00:33:00,250 --> 00:33:01,541 Не искам да те нараня. 497 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Опитайте отново. 498 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Ти не си Сирила от Цинтра. 499 00:33:41,416 --> 00:33:44,790 Ако тя излезе от тази стая, ти я убиеш. 500 00:33:44,791 --> 00:33:46,041 Да, ваша милост. 501 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Момичето не ви е харесало? 502 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 Момичето не е моя дъщеря. 503 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 - Сигурен ли си, милорд? - Почти. 504 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Господи мой. 505 00:34:00,250 --> 00:34:01,165 то... 506 00:34:01,166 --> 00:34:03,625 Струва ми се, че Вилгефорц 507 00:34:04,791 --> 00:34:08,290 трябва да те е предал по повече от един начин. 508 00:34:08,291 --> 00:34:09,375 да 509 00:34:10,458 --> 00:34:12,457 Ти го доведе при мен. Сега. 510 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 ще го направя 511 00:34:14,041 --> 00:34:16,874 Ами нашите войски в Бодрог? Трябва ли да... 512 00:34:16,875 --> 00:34:18,374 Не, не, не, не. 513 00:34:18,375 --> 00:34:19,707 Майната й на войната. 514 00:34:19,708 --> 00:34:23,166 Пророчеството няма да работи с измамник. 515 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Имам нужда от Сирила сега. 516 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Както желаете. 517 00:34:37,708 --> 00:34:42,374 Ето го, приятелю. Имате телосложение на коза. 518 00:34:42,375 --> 00:34:44,915 Налей ми още едно. 519 00:34:44,916 --> 00:34:46,957 Не искаш друг. Добре, добре. 520 00:34:46,958 --> 00:34:48,832 Никой за теб? 521 00:34:48,833 --> 00:34:51,207 - Здравето ми не е това, което беше. - Милва. 522 00:34:51,208 --> 00:34:53,790 - Колко стрели можеш... - Едно от многото удоволствия, които търгувах. 523 00:34:53,791 --> 00:34:54,832 - Три. - не 524 00:34:54,833 --> 00:34:55,915 - Определено. - не 525 00:34:55,916 --> 00:34:58,457 Веднъж успях четири. 526 00:34:58,458 --> 00:35:01,040 Четири стрели едновременно? Никога не си го правил. 527 00:35:01,041 --> 00:35:03,624 аз го направих! Мога да ви покажа. 528 00:35:03,625 --> 00:35:04,540 Леко, леко... 529 00:35:04,541 --> 00:35:07,457 - По-късно. - Добре, господа. 530 00:35:07,458 --> 00:35:09,750 Лейди. Тост. 531 00:35:10,875 --> 00:35:13,499 На нашия домакин, благодаря. 532 00:35:13,500 --> 00:35:16,791 Но по-важното е, да намерим това, което ни харесва, 533 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 дори в тези най-мрачни дни. 534 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Той е здрав. 535 00:35:31,166 --> 00:35:34,665 Но се напива бързо, мечтая за един тон стомана. 536 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Упорита майна! 537 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Говорейки за това, Гералт, имал ли си още диви мечти за Ciri? 538 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 Казвал ли ти е за Цири, Реджис? 539 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Тя е Детето на съдбата. 540 00:35:51,833 --> 00:35:55,625 И ние се присъединяваме към Гералт, ходеща легенда, която е той, 541 00:35:56,166 --> 00:35:58,375 през целия континент, за да я възвърне 542 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 от белия пламък, Самият Емхир вар Емрейс. 543 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 това ли е това 544 00:36:10,916 --> 00:36:13,208 Даваш ни да пием, развързваш ли ни езиците? 545 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Трябваше да знам дали мога да ти вярвам, да. 546 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Но няма да ви навреди. 547 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Някои казват сок от мандрагора разкрива вашите най-съкровени желания. 548 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Приключих с желанията. 549 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 да Той не... той не изпълнява желания. 550 00:36:36,500 --> 00:36:38,374 Веднъж той пожела гарвановокосата вещица. 551 00:36:38,375 --> 00:36:39,916 - Йенефър... - Джаскиер. 552 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 Повечето разговори завършват така. 553 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Хм. 554 00:39:07,166 --> 00:39:08,499 Това са те! 555 00:39:08,500 --> 00:39:10,374 - Там вътре! - Хайде де! 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,583 - Те са горе. - Какво по дяволите? 557 00:39:13,166 --> 00:39:14,624 Какво по дяволите става? 558 00:39:14,625 --> 00:39:16,875 Търсят ни. Задна врата! 559 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Ето ги! 560 00:39:23,083 --> 00:39:24,415 Какво по дяволите е това? 561 00:39:24,416 --> 00:39:26,666 Вие поставихте бирника на негово място. 562 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Години на битка за да може да го набута в носа си. 563 00:39:30,583 --> 00:39:33,332 Ти ни върна парите, и няма да страдаш за това. 564 00:39:33,333 --> 00:39:35,958 Можем безопасно да ви изведем от града. 565 00:39:37,458 --> 00:39:38,957 тук Вземете малко. 566 00:39:38,958 --> 00:39:40,500 Мислят ни за герои. 567 00:39:57,291 --> 00:39:59,249 Казвам, че това никога не се е случвало преди. 568 00:39:59,250 --> 00:40:02,040 Тя не биеше само пазачите. Тя ни донесе почитатели. 569 00:40:02,041 --> 00:40:04,665 да Все още нямаме пари. Това ще е проблем. 570 00:40:04,666 --> 00:40:08,582 Ще го компенсираме. Докато Кейли отново не се вълнува много. 571 00:40:08,583 --> 00:40:11,457 Спомнете си времето, когато се спъна стълбите в онзи публичен дом? 572 00:40:11,458 --> 00:40:13,207 млъкни! 573 00:40:13,208 --> 00:40:14,500 Falka е права. 574 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 Ако тя не беше скочила, щяха да ме хванат. 575 00:40:18,041 --> 00:40:20,833 Не предполагаш сериозно позволихме й да се присъедини към нас, а ти? 576 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Усетих нейната аура още преди да я намерим. 577 00:40:24,708 --> 00:40:27,165 Мисле, това е момичето със зелените очи. 578 00:40:27,166 --> 00:40:29,540 Нейната съдба е свързана с нашата. Сигурен съм в това, момчета. 579 00:40:29,541 --> 00:40:33,249 - Е, аз я обичам. Тя е луда по дяволите. - Но всички глупости, които каза. 580 00:40:33,250 --> 00:40:35,207 Болеше я. Всички сме били там. 581 00:40:35,208 --> 00:40:36,916 Нали затова сме Плъхове? 582 00:40:39,500 --> 00:40:40,750 Направи нещо. 583 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz. направи го 584 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 какво е всичко това 585 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 Ти нямаш нищо. 586 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Вземете това. 587 00:41:19,625 --> 00:41:21,708 Вие нямате 588 00:41:22,500 --> 00:41:24,375 нещо или някой. 589 00:41:25,833 --> 00:41:27,375 И не служиш на господар. 590 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 Ти нямаш нищо. 591 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Ти нямаш никого. 592 00:42:03,458 --> 00:42:04,916 Нямаш семейство. 593 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Винаги ще бъдеш непознат. 594 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Винаги непознат. 595 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Винаги различен. 596 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 И винаги един от нас. 597 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 а? Ъ, аз ли съм? 598 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Ако искаш да си. 599 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Не служиш на господар. 600 00:42:42,041 --> 00:42:43,375 Нямате семейство. 601 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Ти си плъх. 602 00:43:01,541 --> 00:43:03,207 Не служа на господар. 603 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 нямам семейство 604 00:43:05,541 --> 00:43:06,582 Аз съм Плъх. 605 00:43:06,583 --> 00:43:09,041 - По-силно! - Можете да го направите по-добре от това! 606 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 Не служа на господар. 607 00:43:11,416 --> 00:43:13,207 нямам семейство 608 00:43:13,208 --> 00:43:14,582 Аз съм плъх! 609 00:43:14,583 --> 00:43:16,999 Не служа на господар. 610 00:43:17,000 --> 00:43:18,457 нямам семейство 611 00:43:18,458 --> 00:43:20,375 Аз съм плъх! 612 00:43:40,208 --> 00:43:41,749 къде са те 613 00:43:41,750 --> 00:43:43,500 Те чакат на пътя. 614 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Ти беше последният, който стана. 615 00:43:49,625 --> 00:43:51,458 Приятни сънища, надявам се. 616 00:43:52,625 --> 00:43:54,874 Минаха четиридесет дни откакто напуснах Брокилон, 617 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 и съм пътувал само 50 левги. 618 00:43:58,708 --> 00:44:02,083 Цири е в двореца на Емхир в Нилфгаард, на около 200 левги от тук. 619 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 С тази скорост, ще отнеме месеци, за да стигнем до там. 620 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 Какво ще кажеш за това? 621 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Трябва да се движите по-бързо. 622 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Хм. 623 00:44:13,750 --> 00:44:15,332 Ако само казването го направи така. 624 00:44:15,333 --> 00:44:17,415 И все пак ти беше този, който разпозна 625 00:44:17,416 --> 00:44:20,875 че не можеш да продължиш без почивка или лечение. 626 00:44:22,458 --> 00:44:25,874 Искам да знаеш Няма да разкрия тайните ти. 627 00:44:25,875 --> 00:44:29,624 Малко са нещата, които принадлежат на мъж в това време на презрение. 628 00:44:29,625 --> 00:44:33,458 Едно от тях е дясното да запази собствения си съвет. 629 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Хм. 630 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Виждам, че сте сдържан човек. 631 00:44:40,208 --> 00:44:42,499 Колко време преди крака отново има нужда от лечение? 632 00:44:42,500 --> 00:44:44,665 С война, през която трябва да се бие, не за дълго. 633 00:44:44,666 --> 00:44:48,416 Ето защо бих искал да се присъедини към вас като спътник. 634 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Бихте изоставили мирния живот 635 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 да се присъединиш към мен в похода на смъртта? 636 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 защо 637 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Дори и най-самотните същества трябва в крайна сметка да намери помощ. 638 00:45:03,958 --> 00:45:06,582 Вие разбирате това по-добре от повечето. 639 00:45:06,583 --> 00:45:08,124 Какво те кара да вярваш в това? 640 00:45:08,125 --> 00:45:11,041 Цялото ви същество е посветено за намиране на някого 641 00:45:11,541 --> 00:45:13,332 за когото се опасявате, че сте се провалили. 642 00:45:13,333 --> 00:45:14,791 Вашата Цири. 643 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Объркваш ме, бръснарю-хирург. 644 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 За каквото си струва, 645 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 дискретността е ценност, която също ценя. 646 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Хм. 647 00:46:05,208 --> 00:46:08,749 Йена. Нямаше те толкова дълго, Помислих, че нещо се е случило. 648 00:46:08,750 --> 00:46:11,833 Как е главата ти? Не ми казвай "Добре". 649 00:46:12,583 --> 00:46:15,790 Изгубихте съзнание толкова дълго след това Вилгефорц те е порталирал от Танед. 650 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Ето яж. 651 00:46:21,750 --> 00:46:24,416 Как, ъъ... как... как всичко ли е там? 652 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Е, все още няма следа от Цири. 653 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Което, не мога да повярвам, че казвам това, може да е за добро. 654 00:46:32,208 --> 00:46:35,499 Дава ни време да разберем какво Vilgefortz планира да направи с нея. 655 00:46:35,500 --> 00:46:36,916 Отговорът е в книгата. 656 00:46:37,875 --> 00:46:41,124 А, но това е Elven отпреди Conjunction. По-стар е от записаната история. 657 00:46:41,125 --> 00:46:44,250 - Само преводът може да отнеме месеци. - Можете да направите това. 658 00:46:45,000 --> 00:46:47,458 Вече сте декодирали как да блокирате портали. 659 00:46:48,250 --> 00:46:49,749 Не му позволявайте да ни намери. 660 00:46:49,750 --> 00:46:52,707 Но това е работата. Има по-голяма снимка, която не мога да видя. 661 00:46:52,708 --> 00:46:55,832 Порталите са свързани с монолитите, които знаем, че контролират времето и пространството. 662 00:46:55,833 --> 00:46:59,499 След това, което направи в Тор Лара, знаем, че Ciri е свързана. 663 00:46:59,500 --> 00:47:00,791 Но как? 664 00:47:03,458 --> 00:47:05,916 да как? 665 00:47:07,375 --> 00:47:08,374 Това е въпросът. 666 00:47:08,375 --> 00:47:11,958 Ако знаем какво може да направи... знаем какво преследва. 667 00:47:12,916 --> 00:47:15,750 Продължавате да изучавате книгата. Ще се съсредоточа върху намирането на резервно копие. 668 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 Няма да те разочаровам, Йена. 669 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 Сега, това е интересно. 670 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Фрингила Виго. Каква изненада. 671 00:48:01,750 --> 00:48:03,540 Тя влезе по време на обиколка. 672 00:48:03,541 --> 00:48:05,375 Тя каза, че може да ти бъде полезна. 673 00:48:09,333 --> 00:48:11,083 Йенефер от Венгерберг 674 00:48:11,666 --> 00:48:13,208 даде ми това. 675 00:48:17,458 --> 00:48:18,999 Тя иска да те убия. 676 00:48:19,000 --> 00:48:20,333 Ммм 677 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 И ти се съгласи? 678 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Аз го направих. 679 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 Към нейното лице. 680 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Това, което наистина искам 681 00:48:32,875 --> 00:48:35,541 е да видиш последните останки на мъртвите от Братството. 682 00:48:37,916 --> 00:48:39,457 И как ще направите това? 683 00:48:39,458 --> 00:48:41,750 Като беше на печелившата страна този път. 684 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 Вашата страна. 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 Последният път изпрати само две. 686 00:49:11,125 --> 00:49:12,500 Той започва да се плаши. 687 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 Никой ли не ти е казал не е ли безопасно да пътуваш сам в момента? 688 00:50:47,166 --> 00:50:48,250 о 689 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 благодаря 690 00:50:52,250 --> 00:50:53,582 Хм. 691 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 Можем да го използваме добре от компанията на другия. 692 00:50:57,041 --> 00:50:58,582 Колко сме останали? 693 00:50:58,583 --> 00:51:00,041 Все още откривам. 694 00:51:01,166 --> 00:51:05,000 На път съм да обжалвам на най-могъщия елф на континента. 695 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 о 696 00:51:07,833 --> 00:51:09,458 Това ще й хареса. 697 00:51:16,833 --> 00:51:17,833 няма за какво 698 00:51:20,500 --> 00:51:21,415 ах 699 00:51:21,416 --> 00:51:25,166 Има още нещо, Гералт, ако ще пътуваме заедно. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 Това ли го решихме? 701 00:51:28,625 --> 00:51:32,332 Аз няма да те навивам пак със сок от мандрагора. 702 00:51:32,333 --> 00:51:34,290 - Имате уверението ми. - Хм. 703 00:51:34,291 --> 00:51:35,833 Но що се отнася до мечтите ти... 704 00:51:36,750 --> 00:51:38,874 Свивах врата на Емхир, докато умря. 705 00:51:38,875 --> 00:51:40,000 Ааа 706 00:51:40,500 --> 00:51:43,833 Каквото и да мечтаете, обърнете внимание. 707 00:51:44,375 --> 00:51:46,499 Не на страха, а на радостта. 708 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 То ще те води. 709 00:51:49,666 --> 00:51:50,666 На къде? 710 00:51:51,458 --> 00:51:52,791 За добре изживян живот. 711 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 До деня, когато умреш. 712 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 А страхът? 713 00:51:59,875 --> 00:52:01,290 Предлагате ли да го игнорирам? 714 00:52:01,291 --> 00:52:04,041 Прекарал си цял живот борейки се с чудовища и мъже. 715 00:52:04,541 --> 00:52:07,833 Страхът стана познат ориентир за вас. 716 00:52:08,958 --> 00:52:11,791 - Един, който ми служи добре. - Интересно. 717 00:52:13,166 --> 00:52:14,583 усещам в теб 718 00:52:15,166 --> 00:52:17,874 по-дълбоко желание 719 00:52:17,875 --> 00:52:19,250 за баланс. 720 00:52:19,791 --> 00:52:22,707 Запазване на собствената ви човечност защитавайки другите, 721 00:52:22,708 --> 00:52:25,958 било то вашето собствено семейство или това. 722 00:52:26,833 --> 00:52:28,625 побързайте! 723 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Хм. 724 00:52:36,875 --> 00:52:38,540 готов ли си 725 00:52:38,541 --> 00:52:40,040 Ще спрем... 726 00:52:40,041 --> 00:52:46,500 Единствената истина е изкована в огън 727 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Не са ли хубави? 728 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Срещу тази вратовръзка, която никога не умира 729 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Чувам те да се обаждаш в сънищата ми 730 00:53:05,791 --> 00:53:11,041 През разбито време И Старши схеми 731 00:53:13,000 --> 00:53:15,499 Всяка стъпка през непознати сфери 732 00:53:15,500 --> 00:53:18,207 Пише повече песни от кръв и кости 733 00:53:18,208 --> 00:53:20,665 Но се кълна, че ще те върна у дома 734 00:53:20,666 --> 00:53:24,833 Аз ще те пазя До края на дни 735 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Вярвам в острието 736 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 Острието на истината никога няма да избледнее 737 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 Тази връзка между нас никога няма да отслабне 738 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 И аз вярвам в острието 739 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 Тази връзка между нас никога няма да отслабне 740 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Аз ще те пазя До края на дни 741 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 И аз вярвам в острието 742 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 Тази връзка между нас никога няма да отслабне 743 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Защото вярвам в острието 744 00:56:19,208 --> 00:56:22,207 Не вярвам на нито човек, нито звяр, нито бог 745 00:56:22,208 --> 00:56:24,540 Само светлината на сребърен меч 746 00:56:24,541 --> 00:56:27,415 През разкъсани портали И паднаха кралства 747 00:56:27,416 --> 00:56:29,915 Моят лов само със сенки за връзване 748 00:56:29,916 --> 00:56:32,999 Никоя корона или монета не може да оцелее 749 00:56:33,000 --> 00:56:36,083 Единствената истина е изкована в огън