1
00:00:04,500 --> 00:00:07,280
Mm, papá, esa señora se olvidó.
su pez dorado. ¡Extrañar!

2
00:00:07,316 --> 00:00:09,266
Espera un minuto, Dee.
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,330
puedo usar estos
en mi muestra de mariscos.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Eres un gueto.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,200
Papá, esto es peor.
que el tiempo que corriste
fuera

6
00:00:18,233 --> 00:00:22,233
de donuts glaseados y poner
Vaselina en las simples.

7
00:00:24,133 --> 00:00:26,233
Oye, ¿qué pasa, papá?
¿Qué está pasando, nene?

8
00:00:26,266 --> 00:00:28,276
- Representar, representar..
- Vamos, hombre, basta.

9
00:00:28,316 --> 00:00:31,126
¿Qué sucede contigo?

10
00:00:31,166 --> 00:00:33,096
Yo, papá, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu auto esta noche?

11
00:00:33,133 --> 00:00:34,173
¿De nuevo?

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,370
Hijo, no puedo estar poniendo
todas esas millas

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,350
En ese hermoso auto, hombre.

14
00:00:37,383 --> 00:00:39,333
Dañaría mi valor de reventa.

15
00:00:39,366 --> 00:00:42,366
Negro, tu auto tiene más
millas
en él que el transbordador espacial.

16
00:00:44,150 --> 00:00:46,500
Pensé que podrías
Consigue tu propio coche.

17
00:00:46,830 --> 00:00:48,150
Estoy intentando,
pero estoy un poco bajo
fondos.

18
00:00:48,183 --> 00:00:49,353
Muy bien, aquí.

19
00:00:49,383 --> 00:00:52,383
Ahora, si los frenos fallan,
bombéelo un par de veces.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Si eso no funciona,
tengo un casco

21
00:00:54,350 --> 00:00:57,000
y dos boquillas
en el asiento trasero.

22
00:00:57,350 --> 00:00:59,230
Mmm, entonces, Shawn...

23
00:00:59,266 --> 00:01:03,656
...¿para qué quieres un coche?
¿Tienes una cita caliente?

24
00:01:03,100 --> 00:01:06,180
- Tal vez.
- Oh, ¿con quién está?

25
00:01:06,216 --> 00:01:10,146
- Nadie que conozcas.
- Oh, ¿adónde vas?

26
00:01:10,183 --> 00:01:13,273
- En ningún lugar.
- Oh, entonces ¿por qué necesitas el
coche?

27
00:01:13,300 --> 00:01:15,500
¿Por qué estáis todos en mi negocio?

28
00:01:15,830 --> 00:01:17,200
Ocúpate de tus asuntos,
Aléjate de mí, tú
entrometido.

29
00:01:17,233 --> 00:01:21,203
no soy entrometido,
Sólo quiero... Oh.

30
00:01:25,216 --> 00:01:27,196
- ¿Ves esa chica de ahí?
- Mm-hmm.

31
00:01:27,233 --> 00:01:30,003
¿Sabes qué? Ella trabaja.
en una sala de fotocopias.

32
00:01:30,330 --> 00:01:32,350
He oído que ella tiene
encontrar un marido

33
00:01:32,383 --> 00:01:34,203
o la deportarán.

34
00:01:34,233 --> 00:01:37,273
- ¿Qué?
- ¿Deportado? ¿Qué hizo ella?

35
00:01:37,300 --> 00:01:39,270
Su visa expiró.

36
00:01:39,300 --> 00:01:41,330
Oh, hombre, quieres decir,
te echan del
país

37
00:01:41,366 --> 00:01:44,316
si su Visa expira?

38
00:01:44,350 --> 00:01:48,150
Pish... estoy cambiando
a American Express, yo.

39
00:01:48,183 --> 00:01:51,333
Mmmm esa pobre chica

40
00:01:51,660 --> 00:01:53,220
He oído que está desesperada.
para encontrar un marido.

41
00:01:53,250 --> 00:01:54,350
Ella haría cualquier cosa.

42
00:01:54,383 --> 00:01:56,203
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.

43
00:01:56,233 --> 00:01:59,223
Entonces ella me dejaría azotarla.
¿Con lonchas de mortadela mojadas?

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,380
La gente está loca.

45
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
Ya sabes, tienes
tomar en serio el matrimonio.

46
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Unh-unh, eso es toda una vida
compromiso, ¿verdad, papá?

47
00:02:08,283 --> 00:02:11,283
Ah, no me lo recuerdes.

48
00:02:11,316 --> 00:02:13,116
Mira, yo personalmente creo
la gente debería

49
00:02:13,150 --> 00:02:15,100
casarse
por razones importantes.

50
00:02:15,133 --> 00:02:17,503
Como el sexo.

51
00:02:17,830 --> 00:02:18,350
O si alguien consiguió
una escopeta en tu cabeza.

52
00:02:18,383 --> 00:02:20,253
- Exactamente.
- ¿En realidad sabes qué?

53
00:02:20,283 --> 00:02:21,273
estoy con dee
en este.

54
00:02:21,300 --> 00:02:22,380
creo que el matrimonio
es un acto sagrado

55
00:02:23,160 --> 00:02:24,250
y no debería
tomarse a la ligera.

56
00:02:24,283 --> 00:02:28,163
Eso es muy muy cierto.

57
00:02:28,500 --> 00:02:29,350
Porque déjame
decirte algo..'

58
00:02:29,383 --> 00:02:32,333
Ella..

59
00:02:32,660 --> 00:02:34,660
ella esta dispuesta a pagar

60
00:02:34,100 --> 00:02:36,320
10.000 dólares para comprar un marido.

61
00:02:36,350 --> 00:02:39,350
Eso está mal.
Ajá, ¿verdad, Shawn?

62
00:02:43,000 --> 00:02:46,830
Ahora, eso son $10,000
Moneda estadounidense, ¿verdad?

63
00:02:46,116 --> 00:02:49,156
no quiero ver
Nelson Mandela por mi dinero.

64
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
[tema musical]

65
00:02:52,133 --> 00:02:53,353
♪ Somos hermanos ♪

66
00:02:53,383 --> 00:02:57,153
♪ Estamos felices y estamos
cantando
y somos de color ♪

67
00:02:58,166 --> 00:03:00,276
♪ Choca esos cinco ♪♪

68
00:03:00,316 --> 00:03:02,096
<i>(masculino
<i>Muy bien, corta e imprime.</i>

69
00:03:02,133 --> 00:03:03,333
<i>Hermoso, chicos, dinamita.</i>

70
00:03:03,366 --> 00:03:06,146
[música instrumental]

71
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Está bien..
así que ya está todo arreglado.

72
00:03:32,116 --> 00:03:33,366
2:30 en el juzgado,
mañana.

73
00:03:34,000 --> 00:03:35,660
(femenino
'Sí, gracias.'

74
00:03:35,100 --> 00:03:37,170
no tengo anillo pero

75
00:03:37,200 --> 00:03:40,220
tienes que usar
esto temporalmente.

76
00:03:40,250 --> 00:03:44,160
Eh, Shawn,
¿te olvidaste?
¿algo?

77
00:03:44,500 --> 00:03:45,180
Oh, sí, eso es correcto.

78
00:03:45,216 --> 00:03:46,996
No olvides traer
un cheque de caja

79
00:03:47,330 --> 00:03:48,320
y dos documentos de identidad.

80
00:03:48,350 --> 00:03:51,830
No, quise decir ¿no te gustaría?

81
00:03:51,116 --> 00:03:53,196
para presentarnos
a tu nuevo
amigo?

82
00:03:53,233 --> 00:03:56,323
Oh, en realidad, todos ustedes,
Esta es mi nueva prometida.

83
00:03:56,350 --> 00:03:58,120
Nos casaremos mañana.

84
00:03:58,150 --> 00:04:01,120
- Eh, ella es Dee. Dee,
Famalí.
- Hola.

85
00:04:01,150 --> 00:04:03,200
Famali, este es Marlon
y papá.

86
00:04:03,233 --> 00:04:05,223
- ¿Hola?
- Es un placer conocerte.

87
00:04:05,250 --> 00:04:09,280
- ¡Oh, vaya! Amo tu
acento.
- Gracias.

88
00:04:09,316 --> 00:04:11,366
Déjame adivinar... irlandés.

89
00:04:12,000 --> 00:04:14,270
No, es un contrasiano.

90
00:04:14,300 --> 00:04:19,000
Oh, ese debe ser uno de esos
nuevos países en Atlanta.

91
00:04:19,330 --> 00:04:21,160
No prestes atención
a Marlón.

92
00:04:21,500 --> 00:04:24,130
Su mamá fumaba muchos refrescos.
cuando estaba embarazada.

93
00:04:25,216 --> 00:04:27,826
Bueno, será mejor que me vaya ahora.

94
00:04:27,116 --> 00:04:29,146
tengo que cancelar mi aerolínea
boletos a Nonpek.

95
00:04:29,183 --> 00:04:31,203
- Bueno.
- Ah, felicidades.

96
00:04:31,233 --> 00:04:34,103
Mwah, oh, oh,
Te amo cuñada.

97
00:04:34,133 --> 00:04:37,503
Adiós cuñada, adiós.

98
00:04:37,830 --> 00:04:39,150
Bienvenido a la familia.

99
00:04:39,183 --> 00:04:42,183
Negro, ¿has perdido la cabeza?
¿Qué te pasa, hombre?

100
00:04:42,216 --> 00:04:44,496
No puedes conseguirlo, lo estás consiguiendo
casado mañana?

101
00:04:44,830 --> 00:04:46,180
Marlon, mira, lo sé.
exactamente
¿Qué vas a decir, vale?

102
00:04:46,216 --> 00:04:49,656
no conozco a la chica
y me estoy apresurando
cosas.

103
00:04:49,100 --> 00:04:50,220
No quiero decir eso.

104
00:04:50,250 --> 00:04:53,100
Estoy planeando tu licenciatura
Fiesta, hombre, las strippers.

105
00:04:53,133 --> 00:04:55,833
Mira, sabes que la pasión necesita tiempo.

106
00:04:55,116 --> 00:04:57,276
encontrar una niñera
para sus seis hijos.

107
00:04:57,316 --> 00:05:01,176
Además, su herida de bala
Aún no está curado, Shawn.

108
00:05:01,216 --> 00:05:02,366
Tus prioridades están apagadas, Shawn.

109
00:05:03,000 --> 00:05:05,330
Marlon, mira, ninguno de
eso es
Incluso voy a caer, ¿vale?

110
00:05:05,660 --> 00:05:07,280
Esto es estrictamente
una transacción comercial, ¿vale?

111
00:05:07,316 --> 00:05:10,126
Si hago esto, conseguiré algo de dinero.
para poder comprarme un auto.

112
00:05:10,166 --> 00:05:13,176
Shawn, ¿cómo pudiste?

113
00:05:13,216 --> 00:05:16,196
Mira, Dee, no me siento al 100
Por ciento de razón, ¿vale?

114
00:05:16,233 --> 00:05:18,133
Pero creo que lo estoy haciendo
Esta chica un favor.

115
00:05:18,166 --> 00:05:21,656
Ya sabes, hay un gran conflicto civil.
¿Hay guerra en su país?

116
00:05:21,100 --> 00:05:22,220
hay mas
violencia
pasando por ahí

117
00:05:22,250 --> 00:05:24,150
que en
"El Jerry Springer
Mostrar".

118
00:05:24,183 --> 00:05:28,003
Hm, bueno, no veo nada bueno.
saliendo de esto.

119
00:05:28,330 --> 00:05:30,130
No, no lo sé
Sobre eso, ahora, Dee.

120
00:05:30,166 --> 00:05:32,366
lo mismo paso
A mi amigo Elroy.

121
00:05:33,000 --> 00:05:36,220
Esta loca húngara pagó
él $ 5000 para casarse con ella

122
00:05:36,250 --> 00:05:37,370
para que pueda quedarse en este país.

123
00:05:38,000 --> 00:05:40,380
Y cuando ella consiguió un
ciudadanía,
consiguieron la anulación.

124
00:05:41,160 --> 00:05:43,170
ay que paso
¿A la loca húngara?

125
00:05:43,200 --> 00:05:45,660
Bueno, ella no podía hablar.
cualquier inglés entonces ella consiguió

126
00:05:45,100 --> 00:05:47,130
un buen trabajo en el DMV.

127
00:05:49,330 --> 00:05:52,130
Bueno, será mejor que te asegures
que esto no es ningún tipo de estafa.

128
00:05:52,166 --> 00:05:53,376
- Lo sé, lo sé.
- Buena idea, hijo.

129
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Consíguete
un acuerdo prenupcial

130
00:05:55,350 --> 00:05:57,170
para tu propia protección.

131
00:05:57,200 --> 00:06:00,330
¿Protección?
Papá, él va a ser
casado.

132
00:06:00,660 --> 00:06:03,660
Él va a entrar crudo.
¡Ja ja!

133
00:06:03,100 --> 00:06:05,130
[música instrumental]

134
00:06:06,283 --> 00:06:10,163
Oye, papá, no puedo
creer
Shawn está casado.

135
00:06:10,500 --> 00:06:12,160
Sí, por un matrimonio falso

136
00:06:12,500 --> 00:06:15,270
la ceremonia fue hermosa.

137
00:06:15,300 --> 00:06:18,320
Bueno, si no lo es
los recién casados.

138
00:06:18,350 --> 00:06:20,180
me gustaría agradecer
todos ustedes
por bajar

139
00:06:20,216 --> 00:06:21,376
al juzgado
con nosotros ayer.

140
00:06:22,160 --> 00:06:22,380
Fue nuestro placer.

141
00:06:23,160 --> 00:06:24,500
Oh, bueno, ya sabes, tenía que serlo.

142
00:06:24,830 --> 00:06:25,180
ahí abajo de todos modos para eso

143
00:06:25,216 --> 00:06:27,296
presunto cargo de mirón.

144
00:06:27,333 --> 00:06:30,003
Están tropezando.

145
00:06:31,300 --> 00:06:33,320
Shawn, yo nunca
realmente
tuvo la oportunidad

146
00:06:33,350 --> 00:06:36,330
para agradecerte por
todo
que has hecho.

147
00:06:36,660 --> 00:06:37,250
Ah, no te preocupes por eso, niña.

148
00:06:37,283 --> 00:06:40,383
Uh, puedes agradecerme en el
asiento trasero de mi nuevo jeep.

149
00:06:41,160 --> 00:06:42,180
Lo digo en serio.

150
00:06:42,216 --> 00:06:44,656
[imitando a Famali]
Lo digo en serio</i>

151
00:06:44,100 --> 00:06:48,280
No, no, me refiero a no mucha gente.
Habría hecho lo que tú hiciste.

152
00:06:48,316 --> 00:06:50,146
Lo que hiciste fue noble.

153
00:06:50,183 --> 00:06:53,123
En mi país,
te llamarían
<i>Benpo..</i>

154
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
[chasqueando la lengua]

155
00:06:56,250 --> 00:06:59,220
¿Por qué no simplemente
llámame [haz clic] ¿Shawn?

156
00:06:59,250 --> 00:07:01,660
Y menos saliva de por medio.

157
00:07:01,100 --> 00:07:02,350
Oye, ¿qué significa esto?

158
00:07:02,383 --> 00:07:05,183
[beat boxeo]

159
00:07:10,160 --> 00:07:13,330
¿Cómo te atreves a decir mi aliento?
¿Huele a sexo de cabra?

160
00:07:14,233 --> 00:07:17,183
Oh-oh, mi mal.
Me refiero al sexo de cebra.

161
00:07:20,233 --> 00:07:22,203
Bueno, discúlpeme.

162
00:07:22,233 --> 00:07:25,163
estoy buscando
Sr. y Sra. Shawn
Williams.

163
00:07:25,500 --> 00:07:26,220
Uh, uh, esos somos nosotros.

164
00:07:26,250 --> 00:07:29,330
soy el señor moore
de la inmigración
servicios.

165
00:07:29,660 --> 00:07:32,830
Estoy aquí para validar
la legitimidad de su
matrimonio.

166
00:07:32,116 --> 00:07:33,176
¿Para qué?

167
00:07:33,216 --> 00:07:34,216
Sí, quiero decir, nuestro matrimonio.

168
00:07:34,250 --> 00:07:37,120
es igual de real
como el de cualquier otra persona.

169
00:07:37,150 --> 00:07:39,300
Sí, te lo demostraré.

170
00:07:41,133 --> 00:07:43,353
Ah, bueno, eso es todo.
bueno
y bueno.

171
00:07:43,383 --> 00:07:45,503
Pero durante los próximos seis meses

172
00:07:45,830 --> 00:07:47,200
Voy a estar vigilándote
en tu casa

173
00:07:47,233 --> 00:07:49,103
y si descubro que esto es una estafa

174
00:07:49,133 --> 00:07:51,163
ella va a estar en
el primer avión que sale
aquí

175
00:07:51,500 --> 00:07:53,120
y estarás en la cárcel.

176
00:07:53,150 --> 00:07:55,350
Ya nos veremos.
Ah, y
felicitaciones.

177
00:07:55,383 --> 00:07:58,173
Muchas gracias doctor.

178
00:07:58,200 --> 00:08:00,300
Bueno, no, Shawn.
¿Qué vamos a hacer?

179
00:08:00,333 --> 00:08:03,323
Supongo que la única manera en que podemos
tonto
este hombre va a vivir juntos.

180
00:08:03,350 --> 00:08:06,120
Hm, pero no puedo preguntarte
para hacer eso.

181
00:08:06,150 --> 00:08:08,150
Sí, tienes razón
eso.
Recibí mi cheque.

182
00:08:08,183 --> 00:08:09,283
- Hola, Marlon.
- ¿Qué pasa, hombre?

183
00:08:09,316 --> 00:08:11,366
Oye, niño, ¿de qué color?
coche
debería conseguir?

184
00:08:12,000 --> 00:08:13,280
¿Rojo manzana dulce o champán?

185
00:08:13,316 --> 00:08:16,166
(Marlón)
'Uh, consigue el rojo, hermano.
A las damas les encanta.'

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,180
No puedo hacer esto.
Espera un segundo, Famali.

187
00:08:22,330 --> 00:08:24,270
¿Por qué no vienes a vivir?
con nosotros por un par de
meses?

188
00:08:24,300 --> 00:08:28,170
¿En realidad?
Oh, realmente gracias, gracias.
usted.

189
00:08:28,200 --> 00:08:30,370
tengo que ir a buscar el
descansar
de mis pertenencias.

190
00:08:31,000 --> 00:08:33,230
- Gracias.
- 'De nada.'

191
00:08:33,266 --> 00:08:35,166
Shawn, ¿estás loco?

192
00:08:35,200 --> 00:08:37,380
No puedes invitar a un perfecto
extraño en nuestra casa.

193
00:08:38,160 --> 00:08:41,380
¿Por qué no?
Lo haces cada paga
cheque.

194
00:08:42,160 --> 00:08:44,130
Si, bueno, solo se quedan
diez minutos.

195
00:08:44,166 --> 00:08:46,196
Mira, Marlon, hay
nada
Puedo hacerlo, ¿vale?

196
00:08:46,233 --> 00:08:48,133
escuchaste eso
chico,
si nos arrestan

197
00:08:48,166 --> 00:08:50,316
ella es expulsada de
el pais y yo voy a
cárcel.

198
00:08:50,350 --> 00:08:52,350
Además, ¿qué tan malo podría ser?

199
00:08:57,660 --> 00:08:58,330
[balido de cabra]

200
00:08:58,366 --> 00:09:00,346
¿Por qué no simplemente
ven y quédate en nuestro
lugar?

201
00:09:00,383 --> 00:09:05,153
Vamos, Marlon.
No es tan malo.

202
00:09:05,183 --> 00:09:07,333
Solo un poco más lleno
de lo habitual, eso es todo.

203
00:09:07,366 --> 00:09:10,246
Muy bien, ese es el final.

204
00:09:10,283 --> 00:09:13,383
Bien. Bueno, gracias chicos.
por ayudarla a mudarse.

205
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
Um, oh, vaya, esto es volar.

206
00:09:16,316 --> 00:09:19,326
¿Qué es esto, Kunta Kana?

207
00:09:19,660 --> 00:09:20,330
Estoy un poco ceniciento, hermano.

208
00:09:20,366 --> 00:09:24,116
Está bien, bueno, eh,
nos vemos luego chicos, tomen
cuidado.

209
00:09:24,150 --> 00:09:27,160
Oh, no, Shawn.
este es mi
familia.

210
00:09:27,500 --> 00:09:29,280
Ajá, este es el tío Shakan.

211
00:09:29,316 --> 00:09:31,116
mi hermano polaco

212
00:09:31,150 --> 00:09:33,180
'Abuela Buku'

213
00:09:33,216 --> 00:09:35,296
y Mirin.

214
00:09:37,183 --> 00:09:39,353
Vivirán con nosotros.

215
00:09:39,383 --> 00:09:42,503
[música instrumental]

216
00:09:50,333 --> 00:09:53,203
Oye, ¿qué es Mirin?
haciendo
en la ventana?

217
00:09:53,233 --> 00:09:55,333
(Famalí)
'Oh, él está cazando.'

218
00:09:55,660 --> 00:09:58,660
Verás, en nuestra cultura
siempre debemos comer carne fresca.

219
00:09:59,150 --> 00:10:01,170
[perro aullando]

220
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
(masculino
"Maldita sea, le disparaste a mi perro".

221
00:10:04,330 --> 00:10:07,170
'Voy a subir allí
y darte un golpe.'

222
00:10:08,300 --> 00:10:10,220
Uh, volvamos
A estudiar, niña.

223
00:10:10,250 --> 00:10:14,500
Bien, recuerda, Famali...

224
00:10:14,830 --> 00:10:15,350
...vamos a tener que saberlo
todo sobre el otro

225
00:10:15,383 --> 00:10:17,353
si vamos a convencer
Sr. Moore, nuestro matrimonio es
real.

226
00:10:17,383 --> 00:10:21,373
Lo sé, Shawn. hemos terminado
Esto cien veces antes.

227
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
Tu película favorita
es "Scarface".

228
00:10:23,316 --> 00:10:25,196
- Tu comida favorita es
Italiano.
- Es cierto.

229
00:10:25,233 --> 00:10:27,323
eres alergico
a las fresas.

230
00:10:27,350 --> 00:10:31,830
Y la primera vez que tuviste
sexo,
duraste dos minutos.

231
00:10:33,333 --> 00:10:37,103
- Nunca te dije eso.
- No, Marlon lo hizo.

232
00:10:37,133 --> 00:10:41,503
Bueno, eso no es cierto.
bien,
su reloj estaba simplemente adelantado.

233
00:10:41,830 --> 00:10:43,250
[gritando]

234
00:10:47,250 --> 00:10:49,660
¿Qué le pasa a la abuela?

235
00:10:49,100 --> 00:10:51,250
¿Tiene gasolina?

236
00:10:51,283 --> 00:10:54,223
Oye, oye, oye, bueno, ¿qué pasa?
¿Con todos los tambores, hombre?

237
00:10:54,250 --> 00:10:56,220
Vamos, ahora, primero ustedes
tomar
sobre mi sala de estar

238
00:10:56,250 --> 00:10:59,300
y ahora un hermano no puede mirar
el canal Spice en paz.

239
00:10:59,333 --> 00:11:01,303
Vamos, oye, oye,
¿podrías detener el
tambores?

240
00:11:01,333 --> 00:11:03,123
estas tirando
mi ritmo apagado,
hombre.

241
00:11:03,150 --> 00:11:04,200
Oye, mira, Marlon.

242
00:11:04,233 --> 00:11:06,833
N-no esperaba
esto tampoco, vale

243
00:11:06,116 --> 00:11:08,326
pero en su cultura el conjunto
La familia debe vivir junta.

244
00:11:08,366 --> 00:11:11,166
Oye, mira, tienes que conseguir
El respaldo de Paul Simon
cantantes

245
00:11:11,200 --> 00:11:14,370
fuera de mi casa.

246
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
[gritos]

247
00:11:18,830 --> 00:11:22,230
Oh, hombre, oh, estos
ropa interior
me están cortando.

248
00:11:22,266 --> 00:11:24,366
- Tengo que salir de aquí. ¡Ay!
- 'Espera, Marlon.'

249
00:11:25,000 --> 00:11:26,230
[Marlon gruñe]

250
00:11:26,266 --> 00:11:27,296
Marlon, no seas así, hombre.

251
00:11:27,333 --> 00:11:29,323
Mira, simplemente,
vamos-vamos a simplemente

252
00:11:29,350 --> 00:11:31,130
hacemos lo mejor que podemos, ¿vale?

253
00:11:31,166 --> 00:11:32,366
Está bien.

254
00:11:33,000 --> 00:11:36,220
Ay dios mío.
tengo un golpe
dolor de cabeza.

255
00:11:39,150 --> 00:11:42,160
[gemidos]

256
00:11:42,500 --> 00:11:44,660
- Shawn, mi cuello.
- Está bien, está bien,
bien.

257
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
Está bien, está bien.
¿Por qué no te relajas, chico?

258
00:11:47,330 --> 00:11:48,350
¿Por qué no bajas?
al restaurante de Pops y simplemente relajarme

259
00:11:48,383 --> 00:11:51,253
y hablaremos de esto
Todo esto más adelante, ¿vale?

260
00:11:54,300 --> 00:11:57,170
¿Qué diablos pasó?
a mi chaqueta?

261
00:11:58,333 --> 00:12:02,283
Lo siento mucho. El tambor ritual
Necesitaba una piel nueva.

262
00:12:02,316 --> 00:12:04,226
Mira, Famali, lo estoy intentando.
para cuidar de ti, niña

263
00:12:04,266 --> 00:12:05,376
pero lo estás llevando demasiado lejos

264
00:12:06,160 --> 00:12:07,300
cortando chaquetas de gente
y esas cosas y..

265
00:12:07,333 --> 00:12:10,123
Oigan, hombre, ¿quieren chicos?
¿Para con esta batería, hombre?

266
00:12:10,150 --> 00:12:11,200
Oh, no, Shawn, no.

267
00:12:11,233 --> 00:12:14,333
Este es un importante
rito sagrado.

268
00:12:14,660 --> 00:12:16,160
Hoy Mirin se convierte en un hombre.

269
00:12:16,500 --> 00:12:18,330
Ya ves, los tambores
representar los latidos de su corazón.

270
00:12:18,366 --> 00:12:21,146
Y si el tamborileo cesa,
también lo hace su corazón.

271
00:12:21,183 --> 00:12:22,283
Hombre, sal de aquí
con eso, hombre.

272
00:12:22,316 --> 00:12:25,156
Dame estos tambores, hombre.
Basta.

273
00:12:28,283 --> 00:12:29,373
Lo mató.

274
00:12:30,000 --> 00:12:32,250
[cantando una canción tribal]

275
00:12:52,250 --> 00:12:54,330
Ajá, sí.

276
00:12:54,366 --> 00:12:58,196
Está bien, está bien, gracias.
mucho.
Gracias Dee, adiós.

277
00:12:58,233 --> 00:13:00,663
Yo, el amigo de Dee del INS.

278
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
dijo que el Sr. Moore está en camino
por aquí ahora mismo.

279
00:13:02,830 --> 00:13:04,130
Oh, estoy tan nerviosa.

280
00:13:04,166 --> 00:13:05,996
¿Quieres relajarte, niña, está bien?

281
00:13:06,330 --> 00:13:07,180
Por ahora sabemos
unos a otros así
bueno

282
00:13:07,216 --> 00:13:10,126
deberíamos poder
para terminar cada uno
los demas..

283
00:13:10,166 --> 00:13:13,216
Sándwiches, ¿eh?

284
00:13:13,250 --> 00:13:17,250
Oraciones. Tal vez sea mejor que nos vayamos
sobre esto un par de veces más.

285
00:13:17,283 --> 00:13:19,833
Bien.

286
00:13:19,116 --> 00:13:22,166
- Oye, ¿qué hacer?
- '¿Qué pasa, Marlon?'

287
00:13:22,200 --> 00:13:24,370
Oye, ¿qué pasó?
a la nación zulú?

288
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
[risas]

289
00:13:26,330 --> 00:13:27,170
Uh, sintieron nostalgia

290
00:13:27,200 --> 00:13:29,150
entonces papá los tomó
para ver algo salvaje
animales.

291
00:13:29,183 --> 00:13:30,333
Oh, palabra, bajaron
al zoológico?

292
00:13:30,366 --> 00:13:33,146
- No, para ver Def Jam.
- Ah, está bien.

293
00:13:33,183 --> 00:13:34,233
[llaman a la puerta]

294
00:13:34,266 --> 00:13:36,096
Muy bien, ese es el Sr. Moore.
ahora mismo.

295
00:13:36,133 --> 00:13:38,133
Muy bien, todos,
Ahora actúa con naturalidad.

296
00:13:38,166 --> 00:13:40,196
Actúa con naturalidad, Marlon.

297
00:13:43,250 --> 00:13:45,350
- Ey.
- Ay dios mío.

298
00:13:45,383 --> 00:13:48,233
Mira quién está aquí.
Es el hombre del INS.

299
00:13:48,266 --> 00:13:51,226
- ¡Oh!
- Pasa.

300
00:13:53,300 --> 00:13:57,280
Yo y mi esposa que
me encanta mucho mucho mucho
mucho

301
00:13:57,316 --> 00:14:00,196
no lo sabia
Incluso venías
terminado.

302
00:14:00,233 --> 00:14:02,333
¿Cómo te llamas?

303
00:14:02,660 --> 00:14:04,320
Shawn, Sr. Moore, tonto. Tsk..

304
00:14:04,350 --> 00:14:08,330
Acabas de decir bien su nombre.
antes de entrar por la puerta.

305
00:14:08,660 --> 00:14:09,220
Sí, muchas gracias, estúpido.

306
00:14:09,250 --> 00:14:10,280
Ahora, ¿por qué no
ve a la habitación

307
00:14:10,316 --> 00:14:12,096
y ver "Sesenta minutos"?

308
00:14:12,133 --> 00:14:13,303
Hola, bueno, los veré a todos.
en dos horas.

309
00:14:13,333 --> 00:14:15,233
Sr. Moore, un placer conocerlo.

310
00:14:15,266 --> 00:14:17,126
¿Has dicho algo, hijo?
Mantenlo real.

311
00:14:17,166 --> 00:14:18,216
¿Sabes lo que estoy diciendo?

312
00:14:18,250 --> 00:14:20,100
Mantén el ojo..

313
00:14:20,133 --> 00:14:22,123
[incomprensible]

314
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
Muy bien, comencemos aquí.

315
00:14:27,283 --> 00:14:31,003
¿Puedes mostrarme?
¿Dónde están las tijeras?

316
00:14:31,330 --> 00:14:32,320
Eh... ¿tijeras?

317
00:14:32,350 --> 00:14:34,000
Sí, vives aquí, ¿no?

318
00:14:34,330 --> 00:14:35,250
deberías saber
donde están tus tijeras.

319
00:14:35,283 --> 00:14:38,273
Chica, tu..
Las tijeras, vamos,
ahora.

320
00:14:38,300 --> 00:14:40,370
Por supuesto, por supuesto.

321
00:14:58,150 --> 00:15:03,120
Actualmente lo veo
bailar.
¿Cómo estás, hijo?

322
00:15:03,150 --> 00:15:05,170
No pareces muy familiar
con tu cocina.

323
00:15:05,200 --> 00:15:06,220
Mmm.

324
00:15:06,250 --> 00:15:08,100
Oh, oh, oh,
pero es todo mio
culpa.

325
00:15:08,133 --> 00:15:11,153
Todo es mi culpa, esposa.
ser
diciéndome todo el tiempo,
hombre.

326
00:15:11,183 --> 00:15:14,503
Ella me dice todo el tiempo
sobre extraviar cosas.

327
00:15:14,830 --> 00:15:16,250
Odio eso.

328
00:15:16,283 --> 00:15:19,233
- Mal marido. Malo.
- Sí, muy mal.

329
00:15:19,266 --> 00:15:20,996
Yo-yo, yo-yo odio cuando hago eso

330
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
y sabes que mas
Me encontré haciendo

331
00:15:22,366 --> 00:15:24,266
Dejando la tapa del inodoro levantada.

332
00:15:24,300 --> 00:15:27,200
Luego, mientras nos acostamos
Nuestros dos traseros estarán todos mojados.

333
00:15:27,233 --> 00:15:30,223
Huele a 2000 descargas.

334
00:15:30,250 --> 00:15:32,120
Pero te amo de todos modos.

335
00:15:32,150 --> 00:15:34,230
[risas]
Asimismo.

336
00:15:34,266 --> 00:15:37,656
Muy bien, ya es suficiente.

337
00:15:37,100 --> 00:15:39,130
¿Con qué mano escribe?

338
00:15:39,166 --> 00:15:42,126
Uh, en cualquier mano que esté ese bolígrafo.

339
00:15:42,166 --> 00:15:45,326
[risas]
Broma. Um, su mano izquierda.

340
00:15:46,333 --> 00:15:48,283
Cuando se le rompe la mano derecha.

341
00:15:48,316 --> 00:15:51,126
¿Y cuánto pesa?

342
00:15:51,166 --> 00:15:52,376
Vamos, hombre, ya sabes.
no es educado

343
00:15:53,160 --> 00:15:54,230
preguntarle a una mujer su peso.

344
00:15:54,266 --> 00:15:57,656
Lo sé, por eso te lo pregunté.

345
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Probablemente ni siquiera lo sepas
cuánto pesa tu propia esposa.

346
00:16:00,330 --> 00:16:02,150
doscientos
y ochenta y seis
libras.

347
00:16:02,183 --> 00:16:05,333
Hombre, eso no es una esposa,
eso es un camión.

348
00:16:07,266 --> 00:16:10,226
Bueno, de todos modos, eh,
mi esposa pesa alrededor de 150.

349
00:16:10,266 --> 00:16:12,296
- ¿Uno cincuenta?
- Bueno, bueno, 160.

350
00:16:12,333 --> 00:16:13,383
¿Estás loco?

351
00:16:14,160 --> 00:16:15,330
Lo que quise decir fue,
tu-tú sabes..

352
00:16:15,366 --> 00:16:18,996
No, lo que quisiste decir es tú
pensar
Estoy gorda, ¿verdad?

353
00:16:19,330 --> 00:16:21,120
No, no gordo, en forma.

354
00:16:21,150 --> 00:16:23,280
Oh, ahora estás diciendo
que no debería intentarlo

355
00:16:23,316 --> 00:16:26,656
exprimirme
en talla cuatro, ¿eh?

356
00:16:26,100 --> 00:16:27,220
(Shawn)
"No dije nada de eso."

357
00:16:27,250 --> 00:16:28,350
'¿Qué estás retorciendo?
mis palabras por ahí?'

358
00:16:28,383 --> 00:16:30,223
Oh, ahora yo también soy un mentiroso.

359
00:16:30,250 --> 00:16:32,200
solo soy
Un gran mentiroso para ti.

360
00:16:32,233 --> 00:16:35,223
¿Qué? No es... ya sabes,
tenemos que ir a hablar
privado.

361
00:16:35,250 --> 00:16:37,300
[chasqueando la lengua]

362
00:16:41,133 --> 00:16:43,303
Deja de burlarte de mi idioma.

363
00:16:43,333 --> 00:16:47,163
Estoy tan cansado de que hagas
divertido
de mi familia.

364
00:16:47,500 --> 00:16:49,370
Y estoy cansado de tu
familia
apestando mi
apartamento.

365
00:16:50,000 --> 00:16:53,100
ellos consiguieron mi casa
oliendo
como la Aduana en el
aeropuerto.

366
00:16:53,133 --> 00:16:56,333
Ah, ¿y qué pasa con Marlon, eh?

367
00:16:56,660 --> 00:16:58,330
no me gusta la forma
él mira mi cabra.

368
00:16:58,366 --> 00:17:01,346
No hables de mi hermano.

369
00:17:01,383 --> 00:17:03,203
[haga clic] en usted.

370
00:17:03,233 --> 00:17:04,303
Mira, oye, ¿sabes qué?
creo que

371
00:17:04,333 --> 00:17:06,503
Llegaste en mal momento, hombre.

372
00:17:06,830 --> 00:17:07,230
creo que deberías
vuelve en otro momento.

373
00:17:07,266 --> 00:17:08,346
Esta chica está alucinando.

374
00:17:08,383 --> 00:17:10,833
No, no hay
necesidad,
no hay necesidad.

375
00:17:10,116 --> 00:17:12,096
Cuando llegué por primera vez
aquí
estaba convencido

376
00:17:12,133 --> 00:17:13,303
este matrimonio fue una estafa

377
00:17:13,333 --> 00:17:15,133
pero después de escucharlos a ustedes dos

378
00:17:15,166 --> 00:17:17,296
suenas solo
como mi esposa y
yo.

379
00:17:17,333 --> 00:17:19,183
Ah, estoy convencido.

380
00:17:19,216 --> 00:17:22,366
Tu ciudadanía
será aprobado.

381
00:17:23,160 --> 00:17:24,320
Gracias, Sr. Moore.

382
00:17:24,350 --> 00:17:27,170
Ningún problema.
Mejor, mejor me pongo
yendo.

383
00:17:27,200 --> 00:17:29,380
Se parece a ustedes dos
tengo
mucho para compensar
hacer.

384
00:17:30,160 --> 00:17:31,320
Bien.

385
00:17:31,350 --> 00:17:35,830
Dime, antes de irme...

386
00:17:35,116 --> 00:17:37,226
...¿qué es ese olor?

387
00:17:37,266 --> 00:17:40,146
(ambos)
Sexo de cabra.

388
00:17:40,183 --> 00:17:42,203
[ambos riendo]

389
00:17:44,830 --> 00:17:45,250
- Ah, lo logramos.
- Sí.

390
00:17:45,283 --> 00:17:48,153
- Voy a ser ciudadano.
- Sí es usted.

391
00:17:48,183 --> 00:17:50,223
Oye, oye, mira, Famali,
Realmente lo siento mucho

392
00:17:50,250 --> 00:17:52,100
sobre todas las cosas
dije sobre tu
familia

393
00:17:52,133 --> 00:17:54,183
pero yo estaba-yo estaba solo, yo
era
frustrándote, tú
saber.

394
00:17:54,216 --> 00:17:57,126
Oh, me gusta la forma
te afirmaste.

395
00:17:57,166 --> 00:18:01,156
En mi cultura,
el hombre siempre es dominante.

396
00:18:01,500 --> 00:18:04,320
Vaya, Ike Turner.
debe ser un
leyenda.

397
00:18:04,350 --> 00:18:06,830
quiero
Gracias de nuevo, Shawn.

398
00:18:06,116 --> 00:18:08,996
no sé lo que haría
he hecho sin ti.

399
00:18:09,330 --> 00:18:11,350
Bueno, será mejor que vaya a buscar mi
familia
para que puedan mover mis cosas.

400
00:18:11,383 --> 00:18:13,383
Espera un momento, Famali.

401
00:18:14,160 --> 00:18:16,200
¿sabes qué?
Creo que deberías tomar esto.

402
00:18:16,233 --> 00:18:19,333
¿Por qué me das?
¿me devuelven mi dinero? Teníamos un trato.

403
00:18:19,366 --> 00:18:22,146
Lo sé, pero solo
no me siento bien.

404
00:18:22,183 --> 00:18:25,133
No creo que deberías haberlo hecho
para pagar por tu libertad.

405
00:18:25,166 --> 00:18:27,826
Además, quiero decir,
vas a necesitar el dinero

406
00:18:27,116 --> 00:18:30,496
para encontrar tu nuevo apartamento
para ti y tus cabras

407
00:18:30,830 --> 00:18:32,500
y tus tías y tíos.

408
00:18:32,830 --> 00:18:34,370
Sabes, soy tan
suerte
haberte encontrado.

409
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Sabes, Shawn, hacemos
una muy buena pareja, ¿eh?

410
00:18:38,330 --> 00:18:42,000
[imitando a Famali]
Sí, eh.
Creo que sí, niña.

411
00:18:42,330 --> 00:18:44,200
Creo que sí. y creo
eres realmente genial.

412
00:18:44,233 --> 00:18:48,663
pero creo que
Hicimos las cosas al revés.

413
00:18:48,100 --> 00:18:49,280
si va a funcionar

414
00:18:49,316 --> 00:18:51,826
tendrás que conseguir
el matrimonio anulado

415
00:18:51,116 --> 00:18:52,196
Entonces empezamos a salir.

416
00:18:52,233 --> 00:18:53,353
Me gustaría.

417
00:18:53,383 --> 00:18:54,373
[imitando a Famali]
Ahora ven aquí

418
00:18:55,000 --> 00:18:57,280
y darte un futuro exmarido.

419
00:18:57,316 --> 00:18:59,996
...un beso.

420
00:19:00,330 --> 00:19:01,350
¡Ay!

421
00:19:01,383 --> 00:19:04,163
(Famalí)
'Mirin, deja de jugar'.

422
00:19:04,500 --> 00:19:05,660
- Sí.
- Estúpido.

423
00:19:05,100 --> 00:19:08,220
Te meteré mi [clic] en el culo.

424
00:19:08,250 --> 00:19:10,230
Este no es el reino Wa.

425
00:19:28,266 --> 00:19:30,166
Oye, papá, no lo sé.
que es

426
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
pero simplemente no puedo parecer
dejar de trabajar.

427
00:19:32,133 --> 00:19:34,333
Bueno, más despacio un segundo
y prueba esta nueva receta

428
00:19:34,660 --> 00:19:35,280
Me lo dio la abuela de Famali.

429
00:19:35,316 --> 00:19:37,176
Bueno.

430
00:19:39,133 --> 00:19:41,833
¿esa zarigüeya
sabe a
pollo?

431
00:19:41,116 --> 00:19:42,656
Sí.

432
00:19:42,100 --> 00:19:43,130
Bien, eso es todo lo que necesito saber.

433
00:19:43,166 --> 00:19:45,826
(Marlón)
Está bien.

434
00:19:47,100 --> 00:19:49,830
(Dee)
'Shawn.'

435
00:19:50,266 --> 00:19:53,146
¿Sigues saliendo?
con Famali?

436
00:19:53,183 --> 00:19:55,103
Uh, bueno, salimos
en algunas fechas

437
00:19:55,133 --> 00:19:57,203
después de casarnos
anulado, pero, ya sabes

438
00:19:57,233 --> 00:19:59,503
ella me dejo un mensaje
en mi contestador automático

439
00:19:59,830 --> 00:20:00,230
diciéndome que ella va a regresar
a su país.

440
00:20:00,266 --> 00:20:04,096
Oh, eso es una lástima.
Realmente te lo perdiste.

441
00:20:04,133 --> 00:20:07,333
¿Se perdió? ¿Qué quieres decir?

442
00:20:07,660 --> 00:20:09,100
¿No has leído el periódico?

443
00:20:09,133 --> 00:20:12,173
Al parecer su padre es un rey.

444
00:20:12,200 --> 00:20:13,370
¿Qué?

445
00:20:14,000 --> 00:20:16,150
Quieres decir, como en rey de la realeza

446
00:20:16,183 --> 00:20:20,173
o como don king
¿Tienes un hermano con pelo de pañal?

447
00:20:20,200 --> 00:20:21,320
Vamos, Dee, ya sabes cómo es

448
00:20:21,350 --> 00:20:23,180
en esos
países afectados por la pobreza.

449
00:20:23,216 --> 00:20:25,366
El rey es siempre el indicado.
con los codos más tímidos

450
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
y la mayor cantidad de moscas a su alrededor.

451
00:20:27,133 --> 00:20:29,183
Ajá, me refiero a la de su padre.

452
00:20:29,216 --> 00:20:32,346
el quinto hombre más rico
en el mundo.

453
00:20:34,166 --> 00:20:36,326
Marlon, mira el quiosco.

454
00:20:36,660 --> 00:20:38,180
Oye, espera, espera,
¿cu-cu-dónde vas?

455
00:20:38,216 --> 00:20:39,376
Voy a recuperar a mi esposa.

456
00:20:40,160 --> 00:20:41,180
Oye, ¿cómo estás?
llegar a Contresia?

457
00:20:41,216 --> 00:20:43,246
Ay, cuando llegues a Puerto
Rico,
giras a la derecha.

458
00:20:43,283 --> 00:20:47,503
-<i>Gracias,</i>
- Está bien.

459
00:20:47,830 --> 00:20:49,270
[Dee se ríe]

460
00:20:49,300 --> 00:20:53,170
Y, Dee, estas cosas vudú
es simplemente estúpido.

461
00:21:01,350 --> 00:21:02,330
Lo mató.

462
00:21:02,366 --> 00:21:04,376
[canto confuso]

463
00:21:26,166 --> 00:21:28,096
<i>(Shawn)</i>
<i>'Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>queso.'</i>