1
00:00:03,128 --> 00:00:06,339
♪ Les Simpsons ♪
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,137
{\an8}[corbeaux]
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,139
{\an8}J'espère vraiment que vous êtes heureux, les idiots
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
{\an8}parce que je devais m'ouvrir
à 6h00 ici.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,727
{\an8}Merci, Moe.
Et merci, Pro Football,
6
00:00:18,727 --> 00:00:22,230
{\an8}pour avoir joué à vos pires jeux
chaque année à Londres.
7
00:00:22,230 --> 00:00:25,692
{\an8}Ouais, le jeu commence si tôt,
maintenant nous pouvons passer le dimanche matin
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
{\an8}comme Dieu l'avait prévu, pas à l'église.
9
00:00:29,362 --> 00:00:31,614
{\an8}Et toujours ivre d'hier soir.
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,992
{\an8}[commentateur] Bienvenue
au stade de Wembley
11
00:00:33,992 --> 00:00:35,493
{\an8}où le score à l'intervalle
12
00:00:35,493 --> 00:00:40,373
{\an8}est les Jaguars de Jacksonville 25,
Buffalo Williams nul.
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,917
{\an8}Oh, mon garçon. J'ai reçu cent livres
sur les Jaguar,
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
{\an8}et je ne sais même pas combien cela coûte.
15
00:00:44,669 --> 00:00:48,673
{\an8}Je suis Buffalo jusqu'au bout.
Dix bobs, six shillings, bébé.
16
00:00:48,673 --> 00:00:52,010
{\an8}Hé, tu sais, j'ai essayé beaucoup de
"anonymes", mais jamais de jeu.
17
00:00:52,010 --> 00:00:55,847
{\an8}Ouais, j'ai toujours pensé que parier
c'était pour des actes de classe comme, euh, James Bond,
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,516
{\an8}euh, Pete Rose, euh, Secrétariat.
19
00:00:58,516 --> 00:01:00,226
{\an8}Pourquoi n'essayez-vous pas, Moseph ?
20
00:01:00,226 --> 00:01:02,979
{\an8}Ouais. Faites un petit pari
au prochain match.
21
00:01:02,979 --> 00:01:05,815
{\an8}Baltimore, Détroit. C'est un plaisir inoffensif.
22
00:01:05,815 --> 00:01:09,194
{\an8}[marmonne] Ouais, d'accord.
Je suppose que je pourrais parier un dollar.
23
00:01:09,194 --> 00:01:11,029
{\an8}Il n'y a pas de quoi s'inquiéter outre mesure.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,113
{\an8}[Moe grogne]
25
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
{\an8}[Homer grognant]
26
00:01:17,202 --> 00:01:18,912
{\an8}[Homer] Le morse a son propre argent.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
{\an8}[commentateur] Et nous sommes en route
ici à Baltimore
28
00:01:21,498 --> 00:01:24,709
{\an8}alors que les Ravens affrontent les Lions de Détroit.
29
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
Belle journée pour le football.
30
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Et Détroit marque.
31
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
Baltimore fait le lien !
32
00:01:29,798 --> 00:01:31,424
Le coup de pied de Détroit est bon.
33
00:01:31,424 --> 00:01:32,967
Touchdown à Baltimore !
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,803
Et Détroit revient.
35
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Baltimore reprend la tête.
36
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
Mec, ce jeu pourrait se dérouler dans un sens ou dans l'autre.
37
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
Joueur de Détroit blessé.
38
00:01:41,726 --> 00:01:43,686
Baltimore pourrait bien le retirer.
39
00:01:43,686 --> 00:01:46,981
Oh, mon Dieu. Je vais gagner.
Il s'avère que j'ai été un gagnant toute ma vie.
40
00:01:48,441 --> 00:01:52,028
[commentateur] Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
Détroit marque un safety de dernière seconde.
41
00:01:52,028 --> 00:01:54,781
Et les Lions sont victorieux.
42
00:01:54,781 --> 00:01:57,909
Celui qui marque un "non-quoi"
et où sont "quoi-torieux" ?
43
00:01:57,909 --> 00:02:00,578
Bon sang. Pas de chance, Moe. Vous avez perdu.
44
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
Bon sang, Baltimore !
45
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Vous êtes infesté de crabes
Les grignoteurs d'Edgar Allen Poe.
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
[marmonne]
47
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Ah, calme-toi, Moe. C'était juste un dollar.
48
00:02:09,295 --> 00:02:12,715
Pour vous, ce n'était qu'un dollar.
Pour moi, c'était un simflouz entier. D'accord?
49
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
- Sortez d'ici. Vous tous.
- [criant]
50
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
- Le bar est fermé. Toi aussi, Slump-o.
- [Homer] Nous partons.
51
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Un effondrement ?
52
00:02:23,351 --> 00:02:25,353
Je n'aime pas le bruit de ce squish.
53
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
Les gars, je pense que Larry...
54
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
mort.
55
00:02:35,363 --> 00:02:38,116
Je ne sais pas pourquoi nous avons dû venir ici.
Les funérailles sont stupides.
56
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
Vous êtes tous dispensés de venir chez moi.
57
00:02:40,201 --> 00:02:42,287
Bien. De toute façon, j'ai eu quelque chose ce jour-là.
58
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
[chuchote]
Je n'avais rien ce jour-là.
59
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
Homie, tu dois lui rendre hommage.
60
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Tu as passé plus de temps avec Larry
que vos propres enfants.
61
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
Ce n'est pas vrai du tout.
62
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
Qui est mon meilleur ami ?
Quelle est ma matière préférée ?
63
00:02:53,047 --> 00:02:56,426
Qui est-ce que j’admire le plus au monde ?
Quel âge ai-je ? Et de quelle couleur est mon vélo ?
64
00:02:56,426 --> 00:03:00,013
Passer. Passer. Craquement de Snap,
Craquement et Pop. Passer.
65
00:03:00,013 --> 00:03:03,057
Et question piège, tu as un skateboard.
66
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
Hein. je suis étrangement réconforté
par les cols.
67
00:03:09,772 --> 00:03:11,900
[Marge] Waouh. Faible participation.
68
00:03:14,736 --> 00:03:17,197
Je suis tellement contente que vous ayez pu y arriver.
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
Comment pourrions-nous ne pas le faire ? Larry était là.
70
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
Alors, on jette juste de l'argent
dans ce pot de pourboires ici ?
71
00:03:23,119 --> 00:03:26,873
Quel est le bon montant ? Un? Cinq? Un?
72
00:03:26,873 --> 00:03:30,418
Cela va prendre du temps.
Tu veux organiser quelques funérailles ?
73
00:03:30,418 --> 00:03:32,712
Meh. Je porte déjà une robe.
74
00:03:33,922 --> 00:03:38,092
Alors, comme tu navigues seul
'traversez les mers larges et sombres de l'éternité,
75
00:03:38,092 --> 00:03:41,304
tu resteras à jamais dans nos cœurs.
76
00:03:41,304 --> 00:03:44,849
Yar-IP, mon ami à plumes.
77
00:03:44,849 --> 00:03:50,855
Tu as toujours dit que tu voulais
un d'eux, Polly, et maintenant tu en as un.
78
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
[tous en pleurs]
79
00:03:55,735 --> 00:03:59,489
[rires] Regarde-moi, Lis.
Je porte le fardeau. [grognements]
80
00:03:59,489 --> 00:04:03,493
Tante Eunice, tu nous as accompagné
tant de triomphe et de chagrin.
81
00:04:03,493 --> 00:04:07,163
Et c'est un réconfort de savoir
que vous êtes mort à 92 ans de causes naturelles.
82
00:04:07,163 --> 00:04:11,167
Des causes naturelles ?
Elle est clairement morte à cause du vaccin.
83
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
Tais-toi, Robert F. Quimby Jr.
84
00:04:13,836 --> 00:04:17,757
Vous êtes une honte pour cette famille.
Et cela en dit long.
85
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
[jeux d'orgue]
86
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
Désolé, je suis en retard. Euh...
87
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
On fait qui aujourd'hui ?
88
00:04:22,637 --> 00:04:27,433
Un ivrogne triste et chauve qui traînait chez Moe.
89
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
J'ai compris.
90
00:04:28,518 --> 00:04:33,231
Homer Simpson était un pilier bien-aimé
de cette communauté.
91
00:04:33,231 --> 00:04:36,234
Il pense que tu es mort. Faites quelque chose.
92
00:04:36,234 --> 00:04:39,988
Pourquoi? Il dit de belles choses.
Vous ne m'appelez jamais un pilier.
93
00:04:39,988 --> 00:04:43,074
- [chuchotant]
- Ce n'est pas le cas ? Es-tu sûr?
94
00:04:46,911 --> 00:04:49,163
[gémits] Quoi qu'il en soit.
95
00:04:49,163 --> 00:04:52,792
Et maintenant quelques mots de la mère de Larry,
96
00:04:52,792 --> 00:04:54,711
Iris Dalrymple.
97
00:04:57,213 --> 00:05:02,051
Eh bien, mon Lawrence toujours
parlait de ses meilleurs amis,
98
00:05:02,051 --> 00:05:04,637
les gars de Moe's Tavern.
99
00:05:04,637 --> 00:05:07,348
Cela me réchaufferait le cœur s'ils arrivaient
100
00:05:07,348 --> 00:05:11,227
et j'ai partagé de bons souvenirs de mon fils.
101
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
Je ne parle pas. Vous parlez.
102
00:05:14,355 --> 00:05:15,815
- Je ne le connaissais pas.
- Personne ne l'a fait.
103
00:05:15,815 --> 00:05:17,191
Votre tabouret était le plus proche.
104
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Peut-être l'un d'entre vous
pourrait parler de l'amour de Larry pour la pêche.
105
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Euh. Euh.
106
00:05:23,573 --> 00:05:27,994
Une fois, nous sommes allés
à ce grand lac de pêche, Lake Fish.
107
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
Oh ouais. Fish Lake était plein de...
108
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
poisson.
109
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
Tu sais qui a toujours attrapé
le plus gros poisson ?
110
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
OMS? OMS?
111
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
[bégaie] Je veux dire Larry.
112
00:05:39,881 --> 00:05:42,759
- [rires] Big Fish Larry.
- Oh ouais. Larry en effet.
113
00:05:42,759 --> 00:05:45,553
- [Lenny] Attention, poisson.
- Quelle histoire vraie.
114
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
[soupirs]
115
00:05:49,057 --> 00:05:52,393
Pourquoi n'as-tu jamais pris le temps
faire connaissance avec cet homme ?
116
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
Hé, au moins nous sommes venus, hein ?
Hé, Barney a complètement tout gâché.
117
00:05:55,855 --> 00:05:59,275
Il a dit qu'il avait quelque chose
plus important à faire. Euh, connard égoïste.
118
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
[en espagnol] Le puits est terminé.
119
00:06:03,780 --> 00:06:08,117
Votre village a enfin de l'eau potable !
120
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
[les villageois applaudissent]
121
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
[éructations]
122
00:06:11,037 --> 00:06:14,874
Marge, Larry ne correspondait tout simplement pas
dans notre groupe de frères.
123
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
Nous sommes tous les quatre plus proches que proches.
124
00:06:17,251 --> 00:06:19,128
Ouais, nous sommes comme
les émissions Sex and the City.
125
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
Sauf que c'est super dégoûtant.
126
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
Ouais, Larry ne faisait tout simplement pas partie de notre accord.
127
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
Parce que tu ne le lui as jamais demandé.
128
00:06:25,760 --> 00:06:29,597
Tout ce qu'il a toujours voulu
était une simple connexion humaine.
129
00:06:29,597 --> 00:06:34,268
Mais au lieu de cela, il est mort mal-aimé dans un bar.
130
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
[Homer gémit]
131
00:06:36,104 --> 00:06:41,901
[chanteurs] ♪ Ah
Regarde tous les barflies solitaires ♪
132
00:06:42,944 --> 00:06:48,699
♪ Ah, regarde tous ces barflies solitaires ♪
133
00:06:49,867 --> 00:06:53,621
♪ Larry le barfly
Assis sur un tabouret tous les soirs ♪
134
00:06:53,621 --> 00:06:55,706
♪ Et il a commandé une bière ♪
135
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
♪ Verser une larme ♪
136
00:06:58,334 --> 00:07:02,171
♪ Regarde-le manger
Je vérifie son téléphone tout seul ♪
137
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
♪ Alors qu'il est assis avec sa douleur ♪
138
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
♪ Chow mein au poulet ♪
139
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
♪ Tous les Larry solitaires ♪
140
00:07:10,096 --> 00:07:13,891
♪ Ils ont tous une fin ♪
141
00:07:13,891 --> 00:07:16,936
♪ Tous les Larry solitaires ♪
142
00:07:16,936 --> 00:07:23,234
♪ Oubliés par leurs amis ♪
143
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
Est-il possible que nous soyons des gens terribles ?
144
00:07:25,987 --> 00:07:30,408
Oui. Mais celui que je suis vraiment
Lenny est déçu.
145
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Quoi?
146
00:07:31,409 --> 00:07:35,496
Tu m'as toujours frappé
comme un gars sensible avec un bon cœur.
147
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
Je l'ai fait?
148
00:07:36,831 --> 00:07:42,587
Je suis vraiment désolé de vous interrompre, messieurs,
mais j'ai trouvé ça dans la chambre de mon fils.
149
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
[tous halètent]
150
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Nous sommes tous les cinq.
151
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Hé, on dirait un peu
nous sommes devant Serenity Falls.
152
00:07:53,347 --> 00:07:57,018
Je sais. Nous devrions tous prendre
Les cendres de Larry sont là, ensemble.
153
00:07:57,018 --> 00:07:59,812
- [Moe, Homer, Carl] Hein ?
- C'est la chose la plus délicate à faire.
154
00:08:01,939 --> 00:08:04,942
[halètement] C'est une merveilleuse idée.
155
00:08:04,942 --> 00:08:08,362
Je ne peux pas aller à Serenity Falls.
Cela semble stressant.
156
00:08:08,946 --> 00:08:12,492
- [Marge grogne]
- Et j'aime le stress.
157
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
[Lenny] Les quatre amigos sont en route.
158
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
Ou devrais-je dire cinq ?
159
00:08:17,788 --> 00:08:24,420
[chanteurs] ♪ Tous les barflies solitaires
Affronter la peur mortelle ♪
160
00:08:24,420 --> 00:08:27,632
♪ Leurs âmes ont besoin d'être explorées ♪
161
00:08:27,632 --> 00:08:33,679
♪ Ils l'alcoolisent à la place ♪
162
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
Tu vois, Larry ? Nous ne sommes pas si mauvais.
163
00:08:39,477 --> 00:08:43,022
Nous vous emmenons dans votre endroit spécial,
Chutes de sérénité.
164
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Finissons-en.
J'ai un grand rendez-vous avec ma copine.
165
00:08:46,234 --> 00:08:49,487
Naima m'emmène voir
les Kool et The Gang réunis.
166
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
N'est-elle pas sortie avec un membre du gang ?
167
00:08:51,489 --> 00:08:54,283
L'un des ? Elle est sortie avec Kool.
168
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
- [Lenny] Waouh.
- [Homer] Waouh. Cool.
169
00:08:58,454 --> 00:09:02,500
{\an8}Nous avons passé un million d'heures avec ce type
mais il ne s'est jamais senti comme l'un des nôtres.
170
00:09:02,500 --> 00:09:07,171
Il était ivrogne, et nous sommes juste
les buveurs sociaux qui boivent également seuls.
171
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
Deux mondes différents.
172
00:09:08,381 --> 00:09:11,300
J'espère juste que si Larry savait
nous faisions ça,
173
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
ça le rendrait heureux.
174
00:09:13,094 --> 00:09:17,056
Ouais. Aussi heureuse que Naïma
quand elle le distribuait à Kool, hein ?
175
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Veux-tu te taire ?
176
00:09:18,266 --> 00:09:20,935
Désolé, désolé. Hé, écoutons
un peu de musique, hein ?
177
00:09:20,935 --> 00:09:24,021
Ne pense plus à, euh,
vous savez, des choses.
178
00:09:24,021 --> 00:09:25,606
♪ Allez-y ♪
179
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
♪ Allez-y ♪
180
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
[Carl gémit]
181
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
[les grillons gazouillent]
182
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
Pourriez-vous éteindre la lumière ?
183
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
Et laisser Larry tout seul dans le noir ?
184
00:09:37,493 --> 00:09:39,662
[rires] Pouvez-vous croire ce type ?
185
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
Larry n'est pas là. Il est mort.
186
00:09:41,872 --> 00:09:43,291
Son fantôme est là.
187
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Très bien, allez, Lenny.
Les fantômes ne sont pas réels, hein ?
188
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
Oui, ils le sont.
189
00:09:47,086 --> 00:09:49,755
Je crois que le fantôme de Larry
plane au-dessus de nous,
190
00:09:50,256 --> 00:09:54,510
souffler les bougies d'anniversaire,
aider les patineurs artistiques à réussir leurs sauts,
191
00:09:54,510 --> 00:09:58,222
et refroidir la soupe chaude
avec son doigt fantôme glacial.
192
00:09:58,222 --> 00:10:00,558
Lenny, Lenny, Lenny.
193
00:10:00,558 --> 00:10:05,146
Tout le monde sait que quand tu meurs,
ton âme devient énergie cosmique
194
00:10:05,146 --> 00:10:07,231
jusqu'à ce que votre conscience renaisse
195
00:10:07,231 --> 00:10:10,693
en tant que créature
qui convient à votre station métaphysique,
196
00:10:10,693 --> 00:10:13,946
qu'il s'agisse d'un puissant élan ou d'une fière paramécie.
197
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Fermez vos pièges, espèce de monstres trompés.
198
00:10:15,948 --> 00:10:19,577
Voici l'affaire. Quand tu croasses,
c'est juste un triste vide silencieux.
199
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
Rien.
Et ce n'est même pas un rien ordinaire.
200
00:10:21,954 --> 00:10:24,040
C'est une absence de tout, hein ?
201
00:10:24,040 --> 00:10:28,336
Où peu importe à quel point tu réfléchis,
vous ne pouvez pas imaginer à quel point ce n'est rien.
202
00:10:28,336 --> 00:10:31,714
Comme ce centre commercial abandonné
où le JCPenney est plein d'ours ?
203
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
- [l'ours grogne]
- Non.
204
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
[se moque] Vous avez tout faux.
205
00:10:34,967 --> 00:10:37,428
Pourquoi se poser des questions quand on a la Bible ?
206
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
Je n'ai pas servi 20 ans à vie dans l'église
207
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
ne pas tirer profit de ceux-là
des kilomètres de prière fréquents.
208
00:10:42,475 --> 00:10:46,187
Je ne peux pas attendre de mourir
pour que je puisse me glisser à côté de Larry
209
00:10:46,187 --> 00:10:52,109
et mange des ailes d'ange de buffle pour tous
l'éternité sans une branche de céleri en vue.
210
00:10:52,109 --> 00:10:53,486
- Des fantômes.
- Vide.
211
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
- L'orignal de l'espace.
- Ailes.
212
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
Ne les écoute pas, Ghost Larry.
213
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Vide!
214
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
Premier pipi de la journée. Faisons en sorte que cela compte.
215
00:11:06,749 --> 00:11:07,875
[bâillant]
216
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
[halètement] Larry, retourne dans ton pot.
217
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
Qu'est-ce que c'est que ça ?
218
00:11:17,051 --> 00:11:21,222
Et ça ? Et ça ?
De quelles parties de Larry s'agissait-il ?
219
00:11:21,722 --> 00:11:24,642
[grognement]
220
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
[siffle]
221
00:11:25,851 --> 00:11:28,229
Salut, Homer. Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
222
00:11:31,065 --> 00:11:34,819
Doux Tabasco Sally.
Est-ce qu’ils sont ce que je pense ?
223
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Hmm. Saphirs.
224
00:11:40,241 --> 00:11:43,077
Les cendres de Larry en étaient pleines.
Qu'est-ce qui donne ?
225
00:11:43,077 --> 00:11:46,288
Larry a dû avoir
ces pierres de Schtroumpf ont rempli son wazoo
226
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
quand ils l'ont "crématisé".
227
00:11:48,582 --> 00:11:51,919
Il a dû bouger
pierres précieuses volées à la frontière nord
228
00:11:51,919 --> 00:11:54,797
en les bourrant
jusqu'à son col sud. [rires]
229
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
Tout ce que je sais c'est que Larry est mort.
et nous sommes riches.
230
00:11:58,092 --> 00:12:01,387
Oh mon Dieu. Tu as raison.
Il faut le dire à Lenny et Carl.
231
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Euh, whoa, whoa. Barre latérale rapide.
232
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
Euh... [rires] ... est-ce qu'on veut vraiment s'embêter
nos amis messieurs
233
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
avec ça ici, euh,
situation « gemmologique » ?
234
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
- Pourquoi pas ?
- Oh, bénis ton cœur.
235
00:12:12,106 --> 00:12:15,609
Mais... [rires] ... euh, peu importe l'argent
ces bijoux de cadavre cèdent,
236
00:12:15,609 --> 00:12:20,030
nous serions fous de le partager
quatre manières. [gémissements]
237
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
- [gémissements]
- Écoute,
238
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
toi et moi avons besoin de cet argent
bien plus que Lenny et Carl.
239
00:12:24,034 --> 00:12:27,663
D'accord? Tu as un trophée cher
femme et mille enfants fous.
240
00:12:27,663 --> 00:12:31,041
Et tout ce que j'ai c'est une barre minable
plein de moisissure noire toxique.
241
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Quoi? [toux]
242
00:12:32,835 --> 00:12:36,297
Je suppose que j'ai
beaucoup de charges financières.
243
00:12:39,800 --> 00:12:43,554
[Carl frappe à la porte] Hé, ouvre.
Je dois enregistrer la profondeur de mes gencives.
244
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
Deux, deux, deux, trois, deux...
245
00:12:46,682 --> 00:12:49,977
Bon, on se prépare à mentir à nos amis.
Et l'heure du spectacle.
246
00:12:50,644 --> 00:12:54,899
- Bonjour, cher Carlton.
- Je sais ce qui se passe ici.
247
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
[Homer, Moe balbutiant]
248
00:12:57,651 --> 00:12:59,236
Vous vous leviez tôt, les gars
249
00:12:59,236 --> 00:13:02,823
utiliser les deux petits-déjeuners continentaux gratuits
bons sans nous.
250
00:13:02,823 --> 00:13:05,993
Eh bien, nous les utilisons. Moi et Larry.
251
00:13:07,161 --> 00:13:10,372
Ne t'inquiète pas. Nous aurons notre chance. Mmmm.
252
00:13:16,337 --> 00:13:18,589
Attendez une seconde.
Ce n'est pas la route vers les chutes.
253
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
Oui, j'ai pris la route panoramique.
254
00:13:20,341 --> 00:13:23,385
Je pensais que Larry apprécierait de voir
ces fleurs sauvages.
255
00:13:23,928 --> 00:13:26,847
Devinez qui les a plantés ?
Dame Bird Johnson.
256
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Qu'est-ce qui se passe, Lenny ?
257
00:13:27,973 --> 00:13:32,144
Tu sais que je dois revenir pour sauver ma dame
des griffes de Kool et The Gang.
258
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
Je pensais que tu n'étais pas inquiet.
259
00:13:33,604 --> 00:13:35,147
Bien sûr, je suis inquiet.
260
00:13:35,147 --> 00:13:38,526
Ils ont gagné
le Soul Train Music Legend Award 2014.
261
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
- Maintenant, retournons sur l'autoroute.
- [hurle]
262
00:13:40,277 --> 00:13:42,530
- [Carl] Donne-le--
- [crissements de pneus]
263
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
[tous grognant]
264
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
- [Moe grogne]
- [Homer crie]
265
00:13:48,536 --> 00:13:50,538
[tous deux grognent]
266
00:13:51,789 --> 00:13:53,207
[Moe grogne]
267
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
- Ah.
- [Moe soupire]
268
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
Je suis désolé, Carl.
Je retourne sur l'autoroute.
269
00:14:02,216 --> 00:14:06,387
Non, tu vas comme tu veux.
Faisons ce qui est bien envers Larry.
270
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
- [les pneus crissent]
- [Homer halète]
271
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
[les deux] Larry !
272
00:14:14,103 --> 00:14:17,022
[Moe, Homer] Nos joyaux secrets ! [haletant]
273
00:14:18,190 --> 00:14:21,527
Très bien, rien à voir ici, hein ?
Juste des morceaux de Larry cristallisés.
274
00:14:21,527 --> 00:14:25,322
Des pierres précieuses. Des pierres précieuses, des pierres précieuses, des pierres précieuses. Des pierres précieuses.
Des pierres précieuses, des pierres précieuses. Des pierres précieuses.
275
00:14:25,322 --> 00:14:27,867
Il y avait des saphirs dans l'urne de Larry ?
276
00:14:27,867 --> 00:14:29,034
Et tu savais ?
277
00:14:29,618 --> 00:14:31,412
Écoutez, les gars, on peut vous expliquer. Tu vois--
278
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Homer m'a convaincu de te baiser
279
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
pour que nous puissions garder ces joyaux
tout pour nous, d'accord ?
280
00:14:35,457 --> 00:14:37,668
- [Carl, Lenny] Quoi ?
- Espèce de menteur !
281
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
[shérif] Levez la main !
282
00:14:40,671 --> 00:14:42,423
Éloignez-vous de l’urne.
283
00:14:45,634 --> 00:14:51,140
Vous êtes tous en état d'arrestation pour avoir violé
article 545 du Code de commerce des États-Unis.
284
00:14:51,140 --> 00:14:52,433
Contrebande de bijoux.
285
00:14:52,433 --> 00:14:53,517
[tous gémissent]
286
00:14:53,517 --> 00:14:56,437
Vous serez tous dans le « frunk ».
287
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
[l'alarme de la voiture retentit]
288
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
[Carl, Lenny, Homer, Moe gémissent]
289
00:15:04,403 --> 00:15:09,783
[Homer] Oh. Coffre avant.
"Frunk." Maintenant, je comprends. [rire]
290
00:15:14,038 --> 00:15:15,789
[Homer, Lenny, Moe, Carl pleurent]
291
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
[Lenny] Je ne vais pas en prison
Parce que vous faisiez de la contrebande de pierres précieuses.
292
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
C'est pire que ça, idiot.
293
00:15:21,921 --> 00:15:24,840
Homer et Moe n'allaient pas nous le dire
à propos des saphirs qu'ils ont trouvés
294
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
dans les miettes de Larry.
295
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
Je voulais te le dire, mais Homer
a menacé de mettre le feu à mon bar.
296
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
Quoi? Tu m'as dit
pour garder les pierres précieuses secrètes.
297
00:15:32,473 --> 00:15:35,434
Et je n'ai écouté que toi
parce que je suis très influençable.
298
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu as raison. Je ne le suis pas.
299
00:15:38,062 --> 00:15:39,146
Qui s'en soucie?
300
00:15:39,146 --> 00:15:42,274
Tout ce que je sais c'est que nous étions
les victimes d'un boulot de vis A1.
301
00:15:42,274 --> 00:15:45,402
C'est la pire chose
vous l'avez déjà fait.
302
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
- [Homer gémit]
- Ah oui, Carl ?
303
00:15:47,613 --> 00:15:51,951
Eh bien, et quand tu as gagné
un approvisionnement d'un an en kits de tacos Old El Paso
304
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
et tu ne m'as jamais invité ?
305
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
Tu as gagné ce concours ?
306
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
J'ai écrit le poème sur les tacos.
307
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
Vous devez l'avoir soumis comme le vôtre.
308
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Peut-être que je suis juste fatigué
d'entendre ta voix
309
00:16:02,086 --> 00:16:04,588
ça ressemble à un canard
avec une infection des sinus.
310
00:16:04,588 --> 00:16:08,425
"La boîte contient
assaisonnement et cinq coquilles cassées.
311
00:16:08,425 --> 00:16:11,387
Vous et votre famille achetez tout le reste.
312
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
Le vieux El Paso."
313
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
Il ressemble vraiment à un canard.
Maintenant, je ne l'entendrai jamais.
314
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
Vous saviez que les coquilles cassées, c'est mon truc.
315
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
[tous grognent, gémissent]
316
00:16:22,439 --> 00:16:23,774
- [Carl] Hum.
- [Homer grogne]
317
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
Est-ce à ça que nous ressemblons quand nous sommes sobres ?
318
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
Nous ne ressemblons en rien
les émissions Sex and the City.
319
00:16:29,238 --> 00:16:32,199
Tu nous fais sortir de ce bar,
et qu'est-ce qui nous unit ?
320
00:16:32,199 --> 00:16:33,283
Rien.
321
00:16:33,283 --> 00:16:38,163
Et dire que tout ce que Larry voulait de la vie
devait faire partie de ce groupe d'amis.
322
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
Quel idiot et mort.
323
00:16:40,165 --> 00:16:44,336
[shérif] Hé, patron. J'ai trouvé les idiots
qui a pris le dernier butin de Larry.
324
00:16:44,336 --> 00:16:47,423
Ce ne sont qu'une bande de perdants
qui se détestent. [rires]
325
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
[tous gémissent]
326
00:16:48,632 --> 00:16:50,300
Tout est réglé.
327
00:16:50,300 --> 00:16:53,721
Excellent travail, Mickey No-Loose-Ends.
328
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
Alors, qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
329
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
Mmm, laisse-les partir. Ils ne savent rien.
330
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
J'ai compris. Pas de détails.
331
00:17:02,896 --> 00:17:04,148
[chargement du magazine]
332
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Pouah. Je dois faire plus attention à
les surnoms quand j'embauche ces gars.
333
00:17:08,235 --> 00:17:12,406
Maintenant, peux-tu aller chercher Connie
à l'aéroport, Bruno Wife-Banger ?
334
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
Hé, avec plaisir.
335
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
[sifflant]
336
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
[Mickey No-Loose-Ends] Pas de détails libres.
337
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Ce psychopathe n'est pas un shérif.
C'est un psychopathe.
338
00:17:21,707 --> 00:17:25,335
Oh. Et nous sommes ses détails.
Nous allons tous mourir.
339
00:17:25,335 --> 00:17:28,922
Oh. Et si Lenny avait raison
et nous serons tous des fantômes ?
340
00:17:28,922 --> 00:17:31,717
Et si Moe avait raison et que ce n'était qu'un vide ?
341
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
Rien d'incompréhensible.
342
00:17:33,427 --> 00:17:35,679
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.
343
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Non, non, non.
Le paradis d'Homère prend tout son sens pour moi maintenant.
344
00:17:38,098 --> 00:17:41,101
Hé, Seigneur.
Je me repens de tout ce que j'ai fait.
345
00:17:41,101 --> 00:17:44,271
Il le sait. [rires]
346
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
Les gars, je pense
Les stupides conneries énergétiques de Carl sont réelles.
347
00:17:47,858 --> 00:17:52,446
Et je reviens totalement comme
un de ces koalas avec une MST.
348
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
[grognement]
349
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
[Homer grogne]
350
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Hé, hé. Regardez ça.
351
00:18:05,209 --> 00:18:07,836
Je pourrais lui faire exploser
quand il ouvre le "frunk".
352
00:18:07,836 --> 00:18:10,464
- C'est notre seul espoir.
- Un pistolet lance-fusées. Le pistolet lance-fusées nous sauvera.
353
00:18:10,464 --> 00:18:12,633
- [l'alarme de la voiture retentit]
- Il est temps de sortir. Waouh.
354
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Mange du fusée, connard.
355
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
[Homer, Carl, Moe, Lenny crient]
356
00:18:19,306 --> 00:18:20,557
- [Homer] Ouf.
- [Carl] Oh.
357
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
- [Homer gémit]
- [Moe gémit]
358
00:18:22,601 --> 00:18:24,061
[tous crient]
359
00:18:24,061 --> 00:18:25,145
Personne ne bouge.
360
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Tant que notre poids est équilibré,
nous n'y allons pas.
361
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
Mais si l'un de nous sautait,
362
00:18:30,067 --> 00:18:33,237
cette personne se sauverait
et tous les autres mourraient.
363
00:18:33,237 --> 00:18:37,074
Ainsi, chacun d'entre nous pourrait se sauver
et condamner le reste ?
364
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
[tous] Non !
365
00:18:41,954 --> 00:18:44,957
Notre seul espoir est de sauter
dehors exactement au même moment.
366
00:18:44,957 --> 00:18:50,129
Soit nous survivons tous, soit nous le découvrons tous
ce qu'est l'au-delà. Ensemble.
367
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
A moins que ce soit le vide.
Dans ce cas, nous ne saurons rien.
368
00:18:52,631 --> 00:18:54,216
D'accord, à trois.
369
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
Un, deux...
370
00:18:56,135 --> 00:18:57,553
[tous] Trois.
371
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
- Ouais. Nous l'avons fait.
- Waouh !
372
00:18:59,930 --> 00:19:04,143
On ne saute pas sur trois.
Vous sautez sur "Go". Un, deux, trois, partez.
373
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Le trois est le « go ».
374
00:19:05,978 --> 00:19:09,148
D'accord pour ne pas être d'accord !
375
00:19:10,399 --> 00:19:12,901
Je devrais probablement partir, mais je ne peux pas.
376
00:19:12,901 --> 00:19:18,323
Je dois m'assurer qu'il n'y a pas...
[gémissements] ... les détails.
377
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Larry ?
378
00:19:23,036 --> 00:19:25,414
Ce n’est pas possible. C'est une autre urne.
379
00:19:25,414 --> 00:19:26,665
[en criant]
380
00:19:33,338 --> 00:19:35,757
- [crissement des pneus]
- [grognement]
381
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
[bruit sourd]
382
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
[gémissements] Que s'est-il passé ?
383
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
Aïe. [gémissements]
384
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Larry t'a sauvé la vie.
385
00:19:47,811 --> 00:19:50,814
Ouah. Ces voitures électriques
même exploser tranquillement.
386
00:19:50,814 --> 00:19:56,361
Et regarde. Nous sommes ici
à Serenity Falls, l'endroit spécial de Larry.
387
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
{\an8}Attendez. Cela ne se ressemble pas du tout.
388
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
Tout ce stupide voyage,
où nous avons été séparés
389
00:20:02,242 --> 00:20:06,038
et puis je suis revenu ensemble
avec un lien beaucoup plus profond, cela n'a servi à rien.
390
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
Oh mon Dieu. Les gars.
391
00:20:07,706 --> 00:20:14,296
Je pense que je sais où Larry voulait vraiment
nous de prendre sa poussière de mort et ses morceaux d'os.
392
00:20:14,880 --> 00:20:18,634
[chanteurs] ♪ Chérissez l'amour que nous avons ♪
393
00:20:18,634 --> 00:20:24,389
- ♪ Nous devrions chérir la vie que nous vivons ♪
- ♪ Oh ♪
394
00:20:24,389 --> 00:20:28,185
Bienvenue à la maison, Larry.
Profitez de votre endroit spécial.
395
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
C'est dommage que nous ayons perdu ces saphirs.
396
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
Je suppose qu'ils sont tombés de l'urne.
397
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
Ouais. C'est un vrai mystère.
398
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
[Moe rit] Aïe.
399
00:20:38,487 --> 00:20:41,406
♪ Chérissons l'amour que nous avons ♪
400
00:20:41,406 --> 00:20:46,954
♪ Aussi longtemps que nous vivrons tous les deux ♪
401
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
Chut !