1
00:00:03,298 --> 00:00:04,698
¡Vaya!
2
00:00:04,733 --> 00:00:06,566
¡Oh, oh!
3
00:00:12,229 --> 00:00:16,229
♪ Los Simpson 27x20♪
Al mensajero con amor
Fecha de emisión original el 8 de mayo de
4
00:00:31,916 --> 00:00:36,916
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
5
00:00:46,808 --> 00:00:48,041
¡Oh!
6
00:01:14,952 --> 00:01:16,685
Ey. ¿Cómo estás ahí?
7
00:01:38,842 --> 00:01:40,075
Ah.
8
00:01:50,854 --> 00:01:52,387
Bueno.
9
00:01:59,663 --> 00:02:00,629
Ay.
10
00:02:00,664 --> 00:02:02,664
traje
pollo frito!
11
00:02:02,699 --> 00:02:04,499
¡Galleta!
¡Primeros deseos!
12
00:02:04,535 --> 00:02:05,934
Homero, tienes que hacer más.
13
00:02:05,969 --> 00:02:07,269
¡¿Ok?!
14
00:02:07,304 --> 00:02:09,037
me estoy cansando
de tus ojos.
15
00:02:09,073 --> 00:02:10,972
No puedo hacer esto solo.
16
00:02:11,008 --> 00:02:12,607
¿Dónde está tu lista de tareas?
17
00:02:12,643 --> 00:02:14,142
Oh, estoy tomando
¡Cuídate de eso!
18
00:02:14,178 --> 00:02:16,011
Está laminado.
19
00:02:16,046 --> 00:02:17,546
Y para asegurarme de hacerlo...
20
00:02:17,581 --> 00:02:18,547
Mmmm?
21
00:02:22,252 --> 00:02:24,719
Nunca he visto esto.
22
00:02:24,755 --> 00:02:27,189
Debe haber sido dejado
por algún dueño anterior.
23
00:02:28,559 --> 00:02:30,192
¡Santo cielo!
24
00:02:30,227 --> 00:02:32,127
¡Un valioso coche antiguo!
25
00:02:32,162 --> 00:02:34,129
¡Éste es el hallazgo de su vida!
26
00:02:34,164 --> 00:02:36,198
Oh, es un palo.
27
00:02:41,438 --> 00:02:44,005
Papá, ¿no deberíamos ver?
¿quién es el dueño del auto?
28
00:02:44,041 --> 00:02:46,708
Ahora, cariño, según
la antigua ley de trover,
29
00:02:46,743 --> 00:02:50,679
pases de propiedad abandonada
al siguiente propietario del terreno.
30
00:02:50,714 --> 00:02:52,581
Hombre, desde que viste
Ladrones de tumbas medievales
31
00:02:52,616 --> 00:02:54,149
en el canal Historia,
32
00:02:54,184 --> 00:02:56,184
todo contigo es
trover, trover, trover.
33
00:02:56,220 --> 00:03:00,188
Chico, muéstrame una orden
de replevin o pipe down.
34
00:03:04,194 --> 00:03:07,362
♪ Tipo gordito en un auto pequeño ♪
35
00:03:07,397 --> 00:03:10,699
♪ hacer amigos
tanto cerca como lejos ♪
36
00:03:10,734 --> 00:03:15,504
♪ En este pequeño pueblo
él es una estrella fugaz ♪
37
00:03:15,539 --> 00:03:17,172
♪Ese es un tipo gordito ♪
38
00:03:17,207 --> 00:03:21,943
♪ En un auto pequeño ♪
39
00:03:21,979 --> 00:03:25,380
♪ De Shelbyville a Zanzíbar ♪
40
00:03:25,415 --> 00:03:28,517
♪ No importa
donde estas ♪
41
00:03:28,552 --> 00:03:33,455
♪ No hay nada
eso puede compararse ♪
42
00:03:33,490 --> 00:03:40,462
♪ A un gordito
en un coche diminuto. ♪
43
00:03:41,965 --> 00:03:44,699
Oh, la aguja está en "E".
44
00:03:44,735 --> 00:03:47,602
Eh, tengo algo
que funciona como gasolina.
45
00:03:57,181 --> 00:03:59,247
¡Papá está en casa!
¡Papá está en casa!
46
00:03:59,283 --> 00:04:00,582
Hola niños.
47
00:04:00,617 --> 00:04:02,951
Para ti hija
un pequeño muñeco de trapo.
48
00:04:02,986 --> 00:04:05,120
Para ti, hijo, una naranja de Florida.
49
00:04:05,155 --> 00:04:08,290
Sabes, hay algo
Realmente sorprendente acerca de ti, papá.
50
00:04:08,325 --> 00:04:09,925
Todo es una aventura.
51
00:04:09,960 --> 00:04:11,459
vas a limpiar el garaje
52
00:04:11,495 --> 00:04:13,428
y encuentras un coche clásico.
53
00:04:13,463 --> 00:04:16,131
Sí, la fortuna favorece a los calvos.
54
00:04:16,166 --> 00:04:17,666
Ahora viene la mejor parte:
55
00:04:17,701 --> 00:04:20,602
compartiendo mi gran día
con tu mamá.
56
00:04:23,340 --> 00:04:26,675
Bueno, si no es mi favorito.
chica en mi habitación favorita.
57
00:04:26,710 --> 00:04:28,643
Me alegro que hayas tenido un buen día.
58
00:04:28,679 --> 00:04:30,111
No pareces contento.
59
00:04:30,147 --> 00:04:31,446
No estoy contento.
60
00:04:31,481 --> 00:04:32,914
Pero dijiste
estabas contento.
61
00:04:32,950 --> 00:04:35,016
necesitas leer
entre líneas.
62
00:04:35,052 --> 00:04:37,285
¿Por qué? solo hay
espacio en blanco allí.
63
00:04:38,555 --> 00:04:39,854
Lo siento, amigo.
64
00:04:39,890 --> 00:04:42,290
Tu vida esta llena
de divertidas sorpresas.
65
00:04:42,326 --> 00:04:44,526
Mi vida apesta.
66
00:04:45,996 --> 00:04:47,529
Oh, oh. ¿Pañuelos?
67
00:04:49,233 --> 00:04:50,498
Ah...
68
00:04:50,534 --> 00:04:52,867
Bueno, ¿ayudaría?
si te froto la espalda?
69
00:04:52,903 --> 00:04:55,337
¿Eh? ¿Eh? ¿Oh?
70
00:04:55,372 --> 00:04:57,606
Tus manos huelen
como volante.
71
00:04:57,641 --> 00:04:59,040
Mmm.
72
00:05:00,077 --> 00:05:01,309
Pobre Marge.
73
00:05:01,345 --> 00:05:02,544
¿Qué debo hacer?
74
00:05:02,579 --> 00:05:03,845
¡Ayúdame, universo!
75
00:05:06,583 --> 00:05:08,450
¿Jay Leno?
¡Hola!
76
00:05:08,485 --> 00:05:12,053
solo estaba de paso
en mi Citroën DS Pallas 1973
77
00:05:12,089 --> 00:05:14,055
cuando vi ese clásico Morgan
78
00:05:14,091 --> 00:05:15,824
con la madera original
interior del tablero.
79
00:05:15,859 --> 00:05:17,325
Hombre, me gustaría comprarlo.
80
00:05:17,361 --> 00:05:19,628
Tendrás que pagar en efectivo.
sin hacer preguntas.
81
00:05:19,663 --> 00:05:20,862
¿Cuanto quieres?
82
00:05:20,897 --> 00:05:22,364
¡Dije sin preguntas!
83
00:05:26,703 --> 00:05:28,870
No te preocupes,
este auto es una obra de arte,
84
00:05:28,905 --> 00:05:30,472
yendo a donde será admirado.
85
00:05:30,507 --> 00:05:33,508
A mi metro secreto
deposito de autos!
86
00:05:39,850 --> 00:05:41,816
Es hora de que yo haga
lo que hago mejor:
87
00:05:41,852 --> 00:05:43,418
prolongar este matrimonio.
88
00:05:43,453 --> 00:05:45,253
Querías un buen
¿Sorpresa, Marge?
89
00:05:45,289 --> 00:05:46,655
Lo tienes.
90
00:05:46,690 --> 00:05:48,823
vamos a continuar
El viaje de nuestras vidas.
91
00:05:48,859 --> 00:05:50,358
¿En realidad? ¿Dónde?
92
00:05:51,628 --> 00:05:53,094
Ya vuelvo.
93
00:05:53,130 --> 00:05:55,997
deja tu imaginación
corre salvaje.
94
00:05:56,033 --> 00:05:57,365
Hola, Homero.
95
00:05:57,401 --> 00:05:59,267
¿Y tú eres...?
Jay Leno.
96
00:05:59,303 --> 00:06:01,169
Oye, todavía tienes eso?
¿Dinero que te di por el auto?
97
00:06:01,204 --> 00:06:02,231
Claro que sí.
98
00:06:02,255 --> 00:06:03,973
Bueno, uh, voy a
lo necesito de vuelta.
99
00:06:03,974 --> 00:06:05,907
pero yo solo
le prometí a mi esposa...
100
00:06:05,942 --> 00:06:08,243
Homero, he coleccionado
cientos de autos antiguos
101
00:06:08,278 --> 00:06:10,378
en la teoría de que no
Hazlos como antes.
102
00:06:10,414 --> 00:06:11,946
Bueno acabo de comprar
Este nuevo Toyota.
103
00:06:11,982 --> 00:06:13,281
Resulta que es mucho mejor.
104
00:06:13,317 --> 00:06:15,583
puedo ir a la tienda
y hacer todo el camino de regreso,
105
00:06:15,619 --> 00:06:16,951
no se estropea ni una sola vez.
106
00:06:16,987 --> 00:06:18,498
¿Imaginas eso?
Caray.
107
00:06:18,522 --> 00:06:19,822
Sí.
108
00:06:19,823 --> 00:06:21,056
Aquí te devolvemos tu dinero.
109
00:06:21,091 --> 00:06:22,524
¿Puedo quedarme con mi coche?
110
00:06:22,559 --> 00:06:24,125
Desafortunadamente, cuando
Fui a registrarlo,
111
00:06:24,161 --> 00:06:25,393
No era tu coche.
112
00:06:25,429 --> 00:06:26,628
Entonces la policía se lo llevó.
113
00:06:26,663 --> 00:06:29,931
♪ Policía gordito en un auto pequeño ♪
114
00:06:29,966 --> 00:06:33,201
♪ Ir al más cercano
bar de policías... ♪
115
00:06:33,236 --> 00:06:35,203
Bueno, nos vemos.
116
00:06:35,238 --> 00:06:37,138
¡Increíble!
Se abre desde aquí.
117
00:06:37,174 --> 00:06:39,274
¡La época en la que vivimos!
118
00:06:39,309 --> 00:06:41,710
He decidido donde
Quiero ir
119
00:06:41,745 --> 00:06:43,945
Um, ooh, el tranvía
en el centro comercial?
120
00:06:43,980 --> 00:06:45,947
¡No, París!
121
00:06:45,982 --> 00:06:49,517
La ciudad más romántica
en el mundo.
122
00:06:51,588 --> 00:06:52,787
¿París?
123
00:06:52,823 --> 00:06:54,489
¿Qué voy a hacer?
124
00:06:57,961 --> 00:07:00,428
¡Un agente de viajes!
125
00:07:00,464 --> 00:07:02,764
Oh, gracias a Dios
aún no estás obsoleto.
126
00:07:02,799 --> 00:07:04,632
y buenos dias
a usted, señor.
127
00:07:04,668 --> 00:07:05,967
Aquí está el problema.
128
00:07:06,002 --> 00:07:07,769
me he decepcionado
mi esposa tantas veces,
129
00:07:07,804 --> 00:07:09,003
No puedo hacerlo una vez más.
130
00:07:09,039 --> 00:07:10,472
Veo.
131
00:07:10,507 --> 00:07:13,608
Así que tengo que llevarla y
Nuestros tres hijos a París.
132
00:07:13,643 --> 00:07:16,945
Pero aquí está el desafío:
No tengo dinero.
133
00:07:16,980 --> 00:07:19,013
Eh, déjame ver
lo que puedo hacer.
134
00:07:21,318 --> 00:07:22,684
¿Algo que se avecina?
135
00:07:22,719 --> 00:07:23,952
No, no está enchufado.
136
00:07:23,987 --> 00:07:26,154
El ruido me ayuda a pensar.
137
00:07:26,189 --> 00:07:27,422
Está bien.
138
00:07:27,457 --> 00:07:28,656
Hay una manera...
139
00:07:28,692 --> 00:07:30,792
pero es un poco arriesgado.
140
00:07:30,827 --> 00:07:33,695
¿Considerarías
¿Ser un mensajero ocasional?
141
00:07:33,730 --> 00:07:37,031
¿Quieres decir que no te gustan los chicos elegantes?
que andan en bicicleta...
142
00:07:37,067 --> 00:07:38,466
Déjame explicarte.
143
00:07:38,502 --> 00:07:40,268
La mafia... quiero decir,
la empresa de mensajería--
144
00:07:40,303 --> 00:07:41,970
pagará el pasaje aéreo
y hotel,
145
00:07:42,005 --> 00:07:44,806
y todo lo que tienes que hacer
es entregar un paquete.
146
00:07:44,841 --> 00:07:48,443
Pero... no puedes mirar
dentro del paquete.
147
00:07:48,478 --> 00:07:51,813
Seguro. Para Marge, haré
el sacrificio supremo
148
00:07:51,848 --> 00:07:54,482
de no hacer algo.
149
00:07:58,688 --> 00:08:00,355
Ese es el "paquete".
150
00:08:00,390 --> 00:08:01,656
¿Qué paquete?
151
00:08:01,691 --> 00:08:02,891
el paquete
estás entregando.
152
00:08:02,926 --> 00:08:04,192
Oh.
153
00:08:04,227 --> 00:08:06,161
Y los clientes tienen
me preguntó una vez más
154
00:08:06,196 --> 00:08:08,797
para recordarte
para no mirar dentro.
155
00:08:08,832 --> 00:08:12,300
Oye amigo, no lo hice.
¡Empiece a hacer esto ayer!
156
00:08:12,335 --> 00:08:14,402
comencé a hacerlo
ahora mismo.
157
00:08:15,505 --> 00:08:17,005
Eh... ¿el paquete?
158
00:08:18,608 --> 00:08:20,942
Mmm.
159
00:08:22,579 --> 00:08:23,812
¡París!
160
00:08:23,847 --> 00:08:25,079
¡No puedo creerlo!
161
00:08:25,115 --> 00:08:26,681
Homero Simpson,
162
00:08:26,716 --> 00:08:28,550
justo cuando creo que tienes
no queda nada que ofrecer,
163
00:08:28,585 --> 00:08:32,587
me llevas al lugar de nacimiento
del existencialismo.
164
00:08:32,622 --> 00:08:34,322
Ahora, si me disculpan,
165
00:08:34,357 --> 00:08:36,024
es un vuelo de 11 horas
166
00:08:36,059 --> 00:08:38,259
y tengo que
Visita el "Louvre".
167
00:08:45,135 --> 00:08:46,334
No puedo ver la película ahora.
168
00:08:46,369 --> 00:08:48,102
Todo es genial.
169
00:08:48,138 --> 00:08:49,938
Absolutamente genial.
170
00:08:49,973 --> 00:08:51,506
Sin embargo, hay algo
en ese maletín
171
00:08:51,541 --> 00:08:52,740
y podría causarnos problemas.
172
00:08:52,776 --> 00:08:54,375
Mi mente se está volviendo loca.
173
00:08:54,411 --> 00:08:56,044
Y se supone que no
correr en un avión.
174
00:08:56,079 --> 00:08:59,047
Oh, eso es todo, tengo
para abrir el maletín.
175
00:09:06,056 --> 00:09:08,723
Ay que lindo
serpiente azul...
176
00:09:15,115 --> 00:09:17,449
Está bien, lo primero,
Tengo que averiguarlo
177
00:09:17,484 --> 00:09:18,850
si puede respirar allí.
178
00:09:21,355 --> 00:09:22,954
¡Oh!
179
00:09:22,990 --> 00:09:24,856
Mmm. Mejor prueba con el otro ojo.
180
00:09:24,892 --> 00:09:26,291
¡Oh!
181
00:09:26,326 --> 00:09:27,859
Está bien, tal vez
el primer ojo otra vez.
182
00:09:27,895 --> 00:09:29,127
¿Qué...?
183
00:09:29,162 --> 00:09:30,362
Lo encontré.
184
00:09:30,397 --> 00:09:32,364
es una amazona
Constrictor azul.
185
00:09:32,399 --> 00:09:36,034
Oh, es muy raro
y especies en peligro de extinción.
186
00:09:36,069 --> 00:09:39,070
ay el viaje
de toda la vida.
187
00:09:40,908 --> 00:09:43,008
No puedo romperle el corazón.
188
00:09:43,043 --> 00:09:46,945
Bueno, no puedes dejar que nada
Le pasó algo malo a esa serpiente.
189
00:09:46,980 --> 00:09:48,280
Prometo.
190
00:09:48,315 --> 00:09:49,981
Y tienes que
promesa de preservar
191
00:09:50,017 --> 00:09:53,184
otro en peligro de extinción
especie... mi matrimonio.
192
00:09:53,220 --> 00:09:54,786
Prometo.
193
00:09:54,821 --> 00:09:58,356
Ah, por primera vez
una serpiente ha arruinado el paraíso.
194
00:10:06,700 --> 00:10:07,866
Voy a buscar el equipaje.
195
00:10:07,901 --> 00:10:09,734
Marge, tú y
Los niños toman un taxi.
196
00:10:09,770 --> 00:10:11,736
Un taxi parisino.
197
00:10:11,772 --> 00:10:13,738
Taxi. Taxi.
198
00:10:13,774 --> 00:10:15,206
Taxi.
199
00:10:17,511 --> 00:10:19,477
¿Eres mensajero casual?
¿Homero Simpson?
200
00:10:19,513 --> 00:10:20,578
Soy.
201
00:10:20,614 --> 00:10:22,013
Aquí está tu dinero.
202
00:10:22,049 --> 00:10:23,848
Finalmente. he estado
aquí por dos minutos.
203
00:10:23,884 --> 00:10:27,719
Escucha, ¿qué va a pasar?
al paquete?
204
00:10:27,754 --> 00:10:29,554
Oh, tendrá
un buen hogar.
205
00:10:29,589 --> 00:10:31,189
Una casa maravillosa.
206
00:10:31,224 --> 00:10:34,192
Como el cinturón alrededor de la cintura.
de una mujer bien vestida.
207
00:10:34,227 --> 00:10:36,795
no te voy a dejar
¡Lastima a esa serpiente!
208
00:10:40,067 --> 00:10:43,368
Tienes que decir "Lisa, atrapa"
antes de tirarlo.
209
00:10:43,403 --> 00:10:45,203
Vamos.
210
00:10:47,541 --> 00:10:49,507
¿A dónde fueron?
211
00:10:49,543 --> 00:10:52,344
Tal vez no deberíamos haber parado
para esa comida de siete platos.
212
00:10:52,379 --> 00:10:56,948
Oh, tal vez deberíamos simplemente
¡Tengan seis, como campesinos!
213
00:10:59,052 --> 00:11:01,886
Entonces, en casa lo llamamos
el incendio de los neumáticos.
214
00:11:13,233 --> 00:11:15,600
Hombre, mira
esas gárgolas.
215
00:11:15,635 --> 00:11:18,036
Eso es de cuando
Las religiones todavía sabían
216
00:11:18,071 --> 00:11:20,038
como asustar al
mierda de ti.
217
00:11:20,073 --> 00:11:21,439
Amigo, tengo que preguntar.
218
00:11:21,475 --> 00:11:23,875
¿Por qué llevas
ese maletín?
219
00:11:23,910 --> 00:11:25,877
acabo de traer
un poco de trabajo.
220
00:11:25,912 --> 00:11:27,879
Ni siquiera traes
tu trabajo para trabajar.
221
00:11:28,915 --> 00:11:31,282
Lo lamento. yo solo
quiero esta familia
222
00:11:31,318 --> 00:11:33,718
tener un viaje
eso es genial.
223
00:11:33,754 --> 00:11:38,123
No como Australia
o Brasil, Japón, Londres,
224
00:11:38,158 --> 00:11:42,127
China, esa Feria Mundial
Bart condujo hasta
225
00:11:42,162 --> 00:11:44,562
ese lugar con
los jockeys clandestinos...
226
00:11:44,598 --> 00:11:46,965
Entonces papá, ¿qué estás
vas a hacer con la serpiente?
227
00:11:47,000 --> 00:11:48,967
...Picazón y
Tierra áspera,
228
00:11:49,002 --> 00:11:50,402
espacio exterior...
229
00:11:50,437 --> 00:11:52,237
Lisa, he venido
entender
230
00:11:52,272 --> 00:11:55,073
El hábitat natural de una serpiente.
No es un maletín.
231
00:11:55,108 --> 00:11:57,075
entonces me voy
para liberarlo.
232
00:11:57,110 --> 00:11:59,911
Oh, ¿puedo sugerir el
jardines del Louvre?
233
00:11:59,946 --> 00:12:01,980
Están llenos de ratas deliciosas.
234
00:12:09,156 --> 00:12:11,122
Es una pena Lisa
y tu padre tenia
235
00:12:11,158 --> 00:12:12,757
ese recado y
no pudo unirse a nosotros.
236
00:12:12,793 --> 00:12:14,159
Pero por el lado positivo...
237
00:12:14,194 --> 00:12:15,760
¡Más paté por favor!
238
00:12:15,796 --> 00:12:18,596
¿Vraiment?
¿Quieres más paté?
239
00:12:18,632 --> 00:12:21,599
Sí, ante mi crueldad-
Aparece hija libre.
240
00:12:21,635 --> 00:12:23,435
tal vez señora
quisiera hacer un pedido
241
00:12:23,470 --> 00:12:25,437
de nuestro extra
Menú de crueldad.
242
00:12:25,472 --> 00:12:28,440
Tenemos un coq Au vin hecho.
de un gallo viejo
243
00:12:28,475 --> 00:12:31,376
quien fue asesinado a patadas en frente
de su esposa e hijos.
244
00:12:31,411 --> 00:12:32,944
Muy lindo.
245
00:12:32,979 --> 00:12:35,780
Pensándolo bien,
Sólo tomaré una ensalada.
246
00:12:35,816 --> 00:12:37,382
Ah, très bien.
247
00:12:37,417 --> 00:12:39,818
Gilles, sácate los ojos.
de unas patatas nuevas!
248
00:12:39,853 --> 00:12:43,221
Uf, no puedo soportar
Mira esto más.
249
00:12:43,256 --> 00:12:45,690
Bart, ¿puedes deshacerte de esto?
en el callejón por mí?
250
00:13:00,340 --> 00:13:01,706
Mmm.
251
00:13:01,741 --> 00:13:03,708
Modelos hambrientos.
252
00:13:03,743 --> 00:13:05,343
Bueno, Bart Simpson nunca se conoció.
253
00:13:05,378 --> 00:13:07,479
una mujer hermosa
no podía bromear.
254
00:13:07,514 --> 00:13:10,682
Papá, me encanta hacer travesuras.
en Francia contigo.
255
00:13:10,717 --> 00:13:12,317
Bueno, esto va a ser muy fácil.
256
00:13:12,352 --> 00:13:14,319
Todo lo que necesitamos es
para conseguir nuestros boletos
257
00:13:14,354 --> 00:13:17,388
de esta automática
Dispensador de billetes francés.
258
00:13:25,065 --> 00:13:26,498
Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
259
00:13:29,669 --> 00:13:31,469
Votre billet.
260
00:13:31,505 --> 00:13:34,305
Papá, acabas de comprar
un billete para Argenteuil.
261
00:13:34,341 --> 00:13:36,307
Cliente Prochain,
s'il vous plaît.
262
00:13:36,343 --> 00:13:39,310
Deja de hablar francés,
¡Maldita seas!
263
00:13:39,346 --> 00:13:41,312
¡Die Maschine nicht zu schlagen!
264
00:13:41,348 --> 00:13:42,380
Sí, señor.
265
00:13:54,127 --> 00:13:55,927
Aquí, flaquita, flaquita.
266
00:13:55,962 --> 00:13:56,928
Aquí, flaco,
flaco.
267
00:14:03,136 --> 00:14:05,570
Nunca he sido más feliz.
268
00:14:07,741 --> 00:14:09,107
Está bien, eres libre.
269
00:14:09,142 --> 00:14:11,576
Ahora recuerda respetar
este ecosistema.
270
00:14:13,580 --> 00:14:14,946
Vamos, vete.
271
00:14:14,981 --> 00:14:16,948
serás una serpiente
que vive en París.
272
00:14:16,983 --> 00:14:19,384
es un libro para niños
que se escribe solo.
273
00:14:19,419 --> 00:14:21,019
¡No tan rápido!
274
00:14:21,054 --> 00:14:23,021
¿Cómo nos encontraste?
275
00:14:23,056 --> 00:14:25,223
todos los turistas vienen
al Louvre.
276
00:14:25,258 --> 00:14:27,125
Oye, tiene pinturas geniales.
277
00:14:27,160 --> 00:14:28,626
¿Oh sí? Nombra dos.
278
00:14:28,662 --> 00:14:32,063
Eh... eh...
279
00:14:32,098 --> 00:14:34,399
Eh...
280
00:14:34,434 --> 00:14:36,234
¡No nos trates con condescendencia!
281
00:14:36,269 --> 00:14:38,203
Haces cinturones con serpientes.
282
00:14:38,238 --> 00:14:40,038
Tratamos nuestra alta
animales de moda
283
00:14:40,073 --> 00:14:41,773
en la mayoría
manera humana.
284
00:14:48,815 --> 00:14:51,416
Sois monstruos.
285
00:14:51,451 --> 00:14:53,818
Es cierto, pero eso es sólo
una parte de lo que somos.
286
00:14:53,853 --> 00:14:55,253
También somos poetas.
287
00:14:55,288 --> 00:14:56,254
Comunistas.
288
00:14:56,289 --> 00:14:57,488
Expertos en mostaza.
289
00:14:57,524 --> 00:14:58,923
¡Se han ido!
290
00:14:58,959 --> 00:15:00,325
Si queremos ser criminales,
291
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
deberíamos mantener
un mejor ojo para las personas.
292
00:15:01,995 --> 00:15:03,962
Realmente no es tan difícil.
No te preocupes.
293
00:15:03,997 --> 00:15:06,798
Hay una manera segura
para encontrar a los americanos.
294
00:15:06,833 --> 00:15:08,233
¡Marco!
295
00:15:08,268 --> 00:15:09,268
¡Polo!
296
00:15:10,704 --> 00:15:12,503
Yo digo: "¡Marco!"
297
00:15:12,539 --> 00:15:13,738
¡Polo!
298
00:15:13,773 --> 00:15:15,340
Papá, contrólate.
299
00:15:15,375 --> 00:15:16,341
Lo tengo.
300
00:15:16,376 --> 00:15:17,575
¡Marco!
301
00:15:17,611 --> 00:15:19,644
¡Polo! Oh, me engañó.
302
00:15:19,679 --> 00:15:23,648
¡Marco! ¡Marco! ¡Marco! ¡Marco!
303
00:15:23,683 --> 00:15:24,782
¡Polo!
304
00:15:24,818 --> 00:15:26,484
Ahora que vamos a
hacer con la serpiente?
305
00:15:26,519 --> 00:15:28,486
solo tendremos
para mantenerlo con nosotros.
306
00:15:29,522 --> 00:15:30,488
¿Qué pasa, Lisa?
307
00:15:30,523 --> 00:15:32,490
¿Ves un
¿Burger King?
308
00:15:32,525 --> 00:15:34,325
Estamos en la rue des Lombards,
309
00:15:34,361 --> 00:15:37,161
hogar de los tres más famosos
clubes de jazz en París.
310
00:15:37,197 --> 00:15:38,796
¿Qué opinas, papá?
311
00:15:38,832 --> 00:15:41,332
Sólo tira de la cuerda, por favor.
312
00:15:45,639 --> 00:15:47,005
¿Cuántos años tiene?
313
00:15:47,040 --> 00:15:48,006
Ocho.
314
00:15:48,041 --> 00:15:49,207
Très bien.
315
00:16:00,520 --> 00:16:01,886
¡Necesitamos un médico!
316
00:16:01,921 --> 00:16:04,889
Y alguien que
¡Sabe tocar el saxofón!
317
00:16:04,924 --> 00:16:06,991
Ah, ¿cuál es cuál?
318
00:16:07,027 --> 00:16:08,426
Te lo mostraré.
319
00:16:15,368 --> 00:16:17,735
Nunca he sido más feliz.
320
00:16:37,357 --> 00:16:39,324
Enyesado en París.
321
00:16:39,359 --> 00:16:41,559
No hay mejor sentimiento.
322
00:16:48,034 --> 00:16:50,034
Marge, hay algo
Necesito decírtelo.
323
00:16:52,872 --> 00:16:54,238
Ese maletín.
324
00:16:54,274 --> 00:16:55,840
Sabía que era un problema.
325
00:16:55,875 --> 00:16:58,843
Si, esto es
mi batalla de Essling.
326
00:16:58,878 --> 00:17:02,080
A menos que Napoleón tuviera una actitud más
famosa derrota de la que no tengo conocimiento.
327
00:17:05,051 --> 00:17:07,852
He estado contrabandeando esto
serpiente todo este viaje.
328
00:17:07,887 --> 00:17:09,854
Pero era la única manera
Podría pagarlo,
329
00:17:09,889 --> 00:17:11,856
y tu querías
ir tan mal.
330
00:17:11,891 --> 00:17:15,193
Y además esos franceses
Los delincuentes no pudieron atrapar a nadie.
331
00:17:15,228 --> 00:17:17,962
¡Ahí están!
¡No, no hay puente!
332
00:17:17,997 --> 00:17:19,797
tendremos que abordar
un Bateau Mouche.
333
00:17:19,833 --> 00:17:23,801
Un poco de champagne, un poco
bailando, y luego...
334
00:17:23,837 --> 00:17:25,636
¡Se han ido otra vez!
335
00:17:25,672 --> 00:17:27,772
Esta alegría de vivir
nos está matando.
336
00:17:27,807 --> 00:17:30,208
Hombre, nunca pensé
Estaría muy feliz
337
00:17:30,243 --> 00:17:32,944
para volver a lo nuestro
distrito.
338
00:17:32,979 --> 00:17:35,713
Ooh-la-la-la-la.
339
00:17:35,749 --> 00:17:38,116
tu has despojado
nuestras supermodelos,
340
00:17:38,151 --> 00:17:41,953
deja que un americano actúe
con un combo francés,
341
00:17:41,988 --> 00:17:45,757
y robado a estos pobres
serpiente de caballeros.
342
00:17:45,792 --> 00:17:49,160
Bueno, supongo que este es el punto.
que viene en cada vacaciones
343
00:17:49,195 --> 00:17:51,262
donde digo... ¡corre! ¡Correr!
344
00:17:52,699 --> 00:17:54,098
Está bien, no corras.
345
00:17:54,134 --> 00:17:56,000
Mejor esposa a este.
346
00:18:01,370 --> 00:18:03,169
¡Ninguna serpiente!
347
00:18:03,205 --> 00:18:05,004
¿Qué hay sobre el escritorio?
348
00:18:05,040 --> 00:18:08,007
Sólo unas pocas docenas de mensajes urgentes.
de alguien llamado "abuelo".
349
00:18:08,043 --> 00:18:10,844
Este dice el gato.
está comiendo su tostada.
350
00:18:10,879 --> 00:18:13,046
no tengo tiempo
para gatos y tostadas.
351
00:18:13,081 --> 00:18:14,414
Busca en la habitación.
352
00:18:16,485 --> 00:18:19,452
Hemos registrado su habitación.
Del armario al bidé.
353
00:18:19,488 --> 00:18:20,887
Eh, ninguna serpiente.
354
00:18:20,922 --> 00:18:22,789
tal vez estuviéramos
mal contigo.
355
00:18:22,824 --> 00:18:25,225
A ver si la policia
Los perros pueden hacer cualquier cosa.
356
00:18:31,099 --> 00:18:33,066
te sigo diciendo
no valen nada.
357
00:18:33,101 --> 00:18:34,968
pero son
tan jodidamente lindo.
358
00:18:36,638 --> 00:18:39,606
Muy bien, Simpson,
Pido disculpas.
359
00:18:39,641 --> 00:18:42,041
En cuanto a ti,
Ponles los perros encima.
360
00:18:44,079 --> 00:18:46,446
Prepárate para tener
¡Tus tobillos pellizcados!
361
00:18:48,517 --> 00:18:50,917
solo quiero decir
que antes de venir,
362
00:18:50,952 --> 00:18:54,320
nuestra familia se estaba desmoronando
como su Unión Europea.
363
00:18:54,356 --> 00:18:57,157
Pero sólo unos días
en tu maravilloso país,
364
00:18:57,192 --> 00:18:59,159
y ahora estamos mejor
que nunca.
365
00:18:59,194 --> 00:19:01,161
Todo está perdonado, amigos míos.
366
00:19:01,196 --> 00:19:03,430
Disfrute de la douce France.
367
00:19:03,465 --> 00:19:06,866
Y ahora algo que deberíamos tener
Hecho en el momento en que te conocimos.
368
00:19:09,304 --> 00:19:11,671
Vamos chicos
besar como abuelas.
369
00:19:11,706 --> 00:19:12,706
Métete ahí.
370
00:19:19,714 --> 00:19:21,514
No sé cómo lo hicimos
371
00:19:21,550 --> 00:19:24,517
pero finalmente tuvimos suerte
en unas estupendas vacaciones.
372
00:19:24,553 --> 00:19:26,953
En París, una dama
hace su propia suerte.
373
00:19:39,168 --> 00:19:40,568
Ahora mi parte favorita
de cada viaje.
374
00:19:41,485 --> 00:19:43,567
Los regalos que traje
para mis amigos.
375
00:19:43,667 --> 00:19:45,467
Para Carl,
una Coca-Cola francesa.
376
00:19:45,503 --> 00:19:47,412
Ah, très chic.
377
00:19:47,512 --> 00:19:50,479
Para Lenny, una miniatura
Edificio Empire State.
378
00:19:50,515 --> 00:19:52,882
Hicimos escala en Nueva York.
Guau.
379
00:19:52,917 --> 00:19:56,318
Y para Moe, un cinturón hecho
de una serpiente azul.
380
00:19:56,354 --> 00:19:57,720
Artificial, creo.
381
00:19:57,755 --> 00:19:59,755
Gracias.
382
00:20:06,589 --> 00:20:08,555
Bueno.
383
00:20:08,591 --> 00:20:15,091
== sincronización, corregido por