1 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 (chichotání) 2 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 muž: URŠULA? 3 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 URŠULA! 4 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 URSULO, VRAŤ SE SEM! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 URŠULA! 6 00:00:51,552 --> 00:00:53,454 (lapající po dechu) 7 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 URŠULA! 8 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 VRAŤ SE SEM! JE TO NEBEZPEČNÉ! 9 00:00:57,658 --> 00:00:59,393 (chichotání) 10 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 URSULA, počkej na mě! 11 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 Ó! 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 KDO TO BYL TAK NEPŘIŠEL? 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 byl jsi to ty, SLEČNA PUDDLE KAČERKA? 14 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - A NEBYL JSI ODPOČET NA KOUPÁNÍ V ŘECE? - NE. 15 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - CO JE TO, MILADY? - TO CHCI, TATI. 16 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 Ó, ANO. NO, NEMŮŽETE DEJ SI TO, JÁ DUCKY. 17 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - NENÍ TO K LACHOVÁNÍ. - CHCI TO! 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 JE TO PŘÍLIŠ DALEKO, LASS. 19 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 ALE POKUD JSI DOBRÁ HOLKA, UDĚLÁM TI JEDNU PRO VÁŠ ČAJ. 20 00:01:30,158 --> 00:01:31,459 (směje se) 21 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 BYLI ZLOBÍ TAK BOJOVAT, NEBYLI? 22 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 ZTRATÍ VŠECHNA PEŘÍ. 23 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 BUDE JSOU LITOVAT, ŽE? KDYŽ SE VYCHLADNE. 24 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 - (dětský pláč) - TOHLE JSEM PRÁVĚ ULOŽIL OD ŘEKY. 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 TADY JDEME. JDETE SE. 26 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 NO TEĎ, MOŽNÁ BUDETE MÍT TA BRÁNA OPRAVENA. 27 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - ODEŠEL JSI PŘEDNÍ DVEŘE OTEVŘENÉ! - A CO KDYŽ JSEM DĚLALA? 28 00:02:00,554 --> 00:02:02,623 S PŘICHÁZÍCÍM MIMINEM A PROBUZUJÍCÍ SE MIMINKO VŠECHNO RAZ... 29 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 PROČ MĚ TAK MALÝ? 30 00:02:04,358 --> 00:02:05,626 ZDE TO NENÍ PŘÍLIŠ SNADNÉ JAK PRO VÁS, 31 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 SEDĚNÍ V ŽIDLE, DESIGNOVÉ KRAJKOVÉ PÁSKY. 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 A-YUP, ZASE POLÉVKA? 33 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - ROZHRAŠUJEŠ MĚ, LÁSKO. - ANO. 34 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 Ó, TAM JE NÁŠ MALÝ BLACKBIRD VYLADĚNÍ. 35 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 Zpívej dál, já děvče. ZPÍVEJTE A UTOPTE SE TVOJE MATKA VEN. 36 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - Oh, TY-- TY TAKOVÝ TLAK V MÉ HLAVE. - Oh, vypadni. 37 00:02:20,708 --> 00:02:22,376 (oba se smějí) 38 00:02:22,410 --> 00:02:26,947 *KDYŽ BYL KOLÁČ OTEVŘENÝ, PTÁCI ZAČALI Zpívat * 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,749 * A NEBYLO TO TAK CHUTNÝ JÍDLO? * 40 00:02:28,782 --> 00:02:31,252 (hučení) 41 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 POŘÁD JE TO TAM, TATI. NEMŮŽU TO? 42 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 JSI VYTRVALEC MALÝ MUGGER, NEJSI? 43 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 TAK JSEM NEZAPOMENAL. 44 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 TAM JSI. NA TY SKOČ. 45 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 TAM JDEME. 46 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 TEĎ, A CO S TÍM? 47 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 - CHCETE TROCHU CHUŤ? - MM-MM. 48 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 AW, DEJTE SE, TROCHU CHUŤ. JEN TROCHU. 49 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 - NE? - MMM. 50 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 - Ó, VÍM. CHCETE TEN SKUTEČNÝ. - MM-HMM. 51 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 NO, NEMŮŽETE DEJ SI TO, JÁ LUŠKO. 52 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 muž: „A ZNOVU ŘÍKÁM VÁM 53 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 JE TO JEDNODUŠŠÍ ZA VELBELBA 54 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 PROJÍT OKO JEHLY 55 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 NEŽ PRO BOHATÉHO ČLOVĚKA 56 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 VSTUP DO KRÁLOVSTVÍ BOŽÍ." 57 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 NYNÍ KOLEKCE TENTO TÝDEN 58 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 JE PRO PANÍ. HARTLEY, 59 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 OVDOVANÝ TRAGÉDÍ NA GRANGE PIT. 60 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 VÍM, ŽE BUDETE DÁVEJTE VELKY. 61 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 - (cinkání mincí) - NA ŠŤASTNĚJŠÍ NOZNA, 62 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 RÁD OZNÁMÍM OBNOVENÍ KŘSTŮ, 63 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 DÍKY RESTAURACE Z PÍSMA NAŠEHO ORGANISTA 64 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 WILL BRANGWEN. 65 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 (štěbetání) 66 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 (hraní varhanní hudby) 67 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 (lidé si šeptají) 68 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - ZAPOMNĚL SVŮJ KLOBOUK. - JE JAKO MOJE DOLLY. 69 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 - JE NÁDHERNÝ, TATI. - (chlapec blábolí) 70 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 JAKO KONÍČEK, TENTO CÍRKEV ZABERÁ PŘÍLIŠ HODNĚ VAŠEHO ČASU. 71 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 ALE MUSÍM ŘÍCT, TO JE VELMI PĚKNÉ RUKA, KTEROU JSTE VYŘEZALI. 72 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 JE TO OGROVA RUKA. 73 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 JE TO RUKA BOŽÍ, BILLY. 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - POMOC PŘI AT NAROZENÍ EVY. - NENÍ PORODNÍ BÁBA. 75 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 (ženy se smějí) 76 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - Oh, no, to byla moje ruka POUŽILA JSTE JAKO MODEL. - TAK TO NENÍ. 77 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 TU RUKU JSEM VYmodeloval PO DONATELLO-- JEHO ST. FRANTIŠEK. 78 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - TAK TO ZAČALO. - NIKDY! 79 00:06:38,999 --> 00:06:40,834 (zvoní zvony) 80 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 PRO VŠECHNO, CO VÍTE, DONATELLO MOŽNÁ POUŽILA JEHO MANŽELKA JAKO MODELKA. 81 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 NEBUĎTE SMĚŠNÝ! 82 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 BOŽÍ RUKA MUSÍ BÝT MUŽSKÁ RUKA. JE LOGICKÉ. 83 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 JAKO VZÍT EVU Z ADAMOVA TĚLA 84 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 KDYŽ FAKT KAŽDÝM MUŽEM ZRODÍ SE Z ŽENY? 85 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 OPRAVDU, DRZOST MUŽŮ. AROGANCE! 86 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 OH MATKO, TAK SE NEPOTŘUJTE. 87 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 ŘEKL JSEM, URSULA, NEBUDETE MLUVIT TAK MNĚ. 88 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 GUDRUN, JAK MOHL VELKÝ VELBEL HRUBÝ 89 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 PROJÍT PŘES OKO JEHLY? 90 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 S VELKÝMI OBTÍŽNOSTMI, MĚL BYCH MYSLET. 91 00:07:09,563 --> 00:07:10,898 (oba se chichotají) 92 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 (děti se smějí) 93 00:07:28,782 --> 00:07:31,852 (směje se) 94 00:08:04,317 --> 00:08:07,921 (kroky běží, děti se smějí) 95 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 (klepání kliky dveří) 96 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 dívka: JE ZAMČENO! 97 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 OTEVŘETE DVEŘE, TETA URŠULA. 98 00:08:15,095 --> 00:08:16,930 (klepání kliky dveří) 99 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 Billy: MATKO, NEODPOVÍDÁ! JE MRTVÁ! 100 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 ODEJÍT! 101 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 NEJSEM MRTVÝ! CO CHCETE? 102 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 Billy: MATKA ŘÍKA, ŽE MUSÍŠ PŘIJÍT PŘÍMO DO VEČEŘE! 103 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 dívka: A TAM JE VOJÁK DOLE SE STRÝCEM HENRYM! 104 00:08:32,813 --> 00:08:34,982 (rachot dveří) 105 00:08:36,984 --> 00:08:38,318 (děti se smějí, lapají po dechu) 106 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 NEPLATÍŠ, JSI? 107 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 PROTOŽE BUDU VYTRHNI SI VLASY, KAŽDÝ KUS. 108 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 - I KDYŽ JE NEDĚLE! - (děti se smějí) 109 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 chlapec: NEJSEM HLOUPÝ. 110 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 - Muž: Oh, ptali se TĚ? ZŮSTAT NA NOCI? - Will: ANO. 111 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 muž: VŽDYCKY SE ZEPTALI CIZINCI, ABY ZŮSTALI NOC. 112 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 - VĚŘÍM, ŽE TO Spíše bylo SNAŽÍM SE O RODIČE. - (všichni se smějí) 113 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 NO JE TO NÁŠ LAZAR. BILLY řekl, že jsi MRTVÝ. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 MŮŽE TAKÉ BÝT, NĚKDY. 115 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 (děti se chichotají) 116 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 CHTĚL JSEM NĚJAKÝ KLID. OMLOUVÁM SE. 117 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 NEVĚDĚL JSEM PŘICHÁZEL JSTE. 118 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 NEBO BY MĚLA PŘIPOJIL SE K NÁM PRO SHERRY. 119 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 Henry: MÁ RÁD TYP, ŽE? 120 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 HEH, PŘIJĎ A DÁVEJ VÁŠ STRÝC HENRY A KISS. 121 00:09:18,792 --> 00:09:21,028 NO, MUSÍTE NAPIJTE NA ZDRAVÍ MÉHO PŘÍTELE-- 122 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 PORUČÍK ANTON SKŘEBENSKÝ. 123 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 BUDE SE MNOU NA SÁLU. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 JEHO OTEC BYL FARNÍK. 125 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - ZDRŽÍTE DLOUHO? - TOTO JE MŮJ POSLEDNÍ DEN. 126 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 MUSÍM SE HLÁSIT ZPĚT ZÍTRA VE SLUŽBĚ. 127 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - K ČEMU SE HLÁSÍTE ZPĚT? - JSEM U INŽENÝRŮ. 128 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 A VY? PŘEDPOKLADÁM JSTE STÁLE VE ŠKOLE. 129 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 MOJE POSLEDNÍ OBDOBÍ, RÁD ŘÍKÁM. 130 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 BUDU BRAT JIŽ BRZY MÁ IMATRIKULAČNÍ ZKOUŠKA. 131 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 PŮJDETE TAK DO PRÁCE. 132 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 AHOJ, NEPOKLÁDEJTE NÁPADY V HLAVĚ. 133 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 ŽÁDNÁ Z MÝCH Dcer TŘEBA JÍT DO PRÁCE. 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 UVAŽUJI MOJE OBLAST PŮSOBENÍ, ANO. 135 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 TADY JE POKUTA ÚRODA PUNČOCH ZRÁLÝ K OPRAVĚ. 136 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 SNAD MOHOU BÝT VAŠE OBLAST PŮSOBENÍ. 137 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 - MOLLY? - (Will se směje) 138 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - ČÍM BY STE CHTĚLI BÝT? - NEVÍM. 139 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 MOŽNÁ UČITELKA. 140 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 NIKDY JSEM NEBYL JEDEN NA STUDIUM. 141 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 ŘÍKAJÍ VŠECHNY MOZKY ARMÁDY 142 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 JSOU V INŽENÝRSKÁCH. 143 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 MYSLÍM SI PROTO PŘIPOJIL jsem se k nim, 144 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 PRO ZÍSKÁNÍ KREDITU MOZKŮ JINÝCH LIDÍ. 145 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 NEMYSLÍM NA MOZKU ZÁLEŽÍ. 146 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 OH, CO TEDY ZÁLEŽÍ? 147 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 ZÁLEŽÍ NA LIDECH MEJTE ODVAHU NEBO NE. 148 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 ODVAHU K ČEMU? 149 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - ZA VŠECHNO. - MYSLÍTE JAKO VOJÁK? 150 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 MYSLÍM, ŽE TO JE DALŠÍ OBLAST AKCE NELÍBÍ SE VÁM. 151 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 MYSLÍM, ŽE BY SE MĚLA PŘIPOJIT U KRÁLOVSKÝCH INŽENÝRŮ. 152 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 POTŘEBUJETE VELKOU MALOU ODVAHU VYBUDOVAT PRIVY. 153 00:10:42,810 --> 00:10:45,045 (děti se chichotají) 154 00:10:45,078 --> 00:10:48,081 - (směje se) - (odkašlává) 155 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 NEJSI MOC SAMAŘ, BÝT SIROTKEM? 156 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 MÁM STRÁŽCE. 157 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 A HENRY A MÉ TETY. 158 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 MOC SE MI VŠECHNY MILUJÍ. 159 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 ALE PŘEDPOKLADÁM SVŮJ SKUTEČNÝ DOMOV JE ARMÁDA. 160 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 MÁTE RÁD BÝT SAMOSTATNĚ? 161 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 HMM, MYSLÍM SI. 162 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 ODŠEL JSEM DO ŠKOLY DORAZ, TAK PŘEDPOKLADÁM VNĚJŠÍ SVĚT 163 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 BYL VŽDY PŘIROZENĚJŠÍ DOMOV MNĚ NEŽ FARA. 164 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - TENTO DŮM BÝVAL FAKRÁRA, Víte? - OPRAVDU? 165 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 NECÍTÍTE SE JAKO-- 166 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 JAKO VYHOŘENÝ PTÁK SVÉ VLASTNÍ ŠÍŘKY? 167 00:11:40,067 --> 00:11:43,103 (směje se) 168 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 NE, NACHÁZÍM VĚCI MOC SE MI LÍBÍ. 169 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - VYPADÁTE VELMI LÍNĚ. - JSEM LÍNÝ. 170 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - VYPADÁŠ OPRAVDU KLAPATNĚ. - JSEM DISPETNÍ. 171 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - NEMŮŽETE ZASTAVIT? - NECHCI SE ZASTAVIT. 172 00:11:59,152 --> 00:12:00,220 (směje se) 173 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 VYPADÁTE, JAKOBY NE MÁTE KOSTI V TĚLE. 174 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 TO JE PROSTĚ JAK SE RÁD CÍTÍM. 175 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 NEOBDIVUJI VAŠE CHUŤ. 176 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 TO JE MOJE NEŠTĚSTÍ. 177 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 SAKRA! 178 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 TEĎ, PROČ NEMŮŽU HOŘÁT? 179 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - MUŽI SE NEHOŘUJÍ. - DÍVKY MUŽE NETAHAJÍ VLASY. 180 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 (směje se) VIDĚLI JSTE, ŽE DĚLAJÍ. 181 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 MŮJ OTEC POUŽÍVANÉ K MĚ HORÁT NA HOUPAČKÁCH. 182 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 CHTĚLI BYSTE JÍT ZNOVU DO JEDNÉHO? 183 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - Oh, nemyslel jsem-- - ŽE? 184 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - KDY? - HNED. 185 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 ANO. 186 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 DOHODNEŠ SI TO S MAMINKOU JDU A ZMĚNÍM SE! 187 00:12:46,199 --> 00:12:48,201 (směje se) 188 00:12:52,472 --> 00:12:54,241 (směje se) 189 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 NAŠE RODINY JDE DLOUHÁ CESTA ZPĚT, VÍTE? 190 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 MOJE BABIČKA BYLA ŘEKNĚTE MI PŘÍBĚHY O JEJÍ ŽIVOT V POLSKU. 191 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - ZNALA VAŠEHO OTCE VE VARŠAVĚ, VĚŘÍM. - VÍM. 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 ONA SE VDALA JEHO NEJLEPŠÍ PŘÍTEL, 193 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 DR. LENSKÝ, TĚSNĚ PŘED POVSTÁNÍ. 194 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 BOJUJÍ BOK PO BYTU ZA SVOBODU JEJICH VLASTI. 195 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 DR. LENSKÝ A BARON SKŘEBENSKÝ. 196 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 NENAJDETE POLSKÉ JMÉNA EXTRÉMNĚ HUDEBNÍ? 197 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 JSOU EXTRÉMNÍ HUDEBNÍ NÁROD 198 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 A EXTRÉMNĚ PATRIOTIC ONE, 199 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 PROTO VYRÁBÍ TAK CHUDÍ VYHNANCI. 200 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 VŠICHNI UMŘI MLADÍ, 201 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 - HUMMING CHOPIN'S "POHREBNÍ BŘEZ." - (směje se) 202 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 ALE ZDÁ SE TY LENSKYS BÝT VÝJIMKA. 203 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 ŘÍKÁ SE, že DĚDEK UMŘEL SE STETOSKOPEM KULAT MU KRKU. 204 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 MĚL TAM SPOJENÍ S LÉKAŘSKÝM PROFESIONÁLEM 205 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 A BYL POZVÁN KE SDÍLENÍ FUNKČNÍ PRAXE V BELDOVERU. 206 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 TAM JE KDE NARODILA SE MAMINKA. 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 (povzdech) VŽDY JSEM SI TO MYSLEL STRAŠNĚ ROMANTICKÉ 208 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 MÍT POLSKOU KREV. 209 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 VÍCE NEŽ BRITSKÉ? 210 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 NEEXISTUJE ŽÁDNÁ ROMANTIKA VE TVÉM CHUDÉM TATCI? 211 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 SAMOZŘEJMĚ. 212 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 MÁMU BY NEZAMETAL JINAK Z NICH. 213 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 TO JE CÍRKEV KDE SE VZDALI. 214 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - PŮJDEME DNE? - Ó, DRAHÁ. 215 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 MYSLEL JSEM, ŽE JSEM UTEČIL CÍRKEVNÍ PRŮVOD DNES. 216 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 (směje se) PŘIJĎTE SE. 217 00:14:37,377 --> 00:14:39,346 (směje se) 218 00:14:39,379 --> 00:14:41,181 muž: PROSÍM OMLOUVÁNÍ, PANE. NESLYŠEL JSEM VÁS VSTUPOVAT. 219 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - TO JE STRAŠNÉ! - STRAŠNÉ A NÁDHERNÉ. 220 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 PAK ZŮSTAŇME MINUTKA. 221 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 RÁDI LETÍŠ DO VÝŠKY, NE? 222 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 LEPŠÍ NEŽ BÝT PŘIPOJENÝ K ZEMI. 223 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 A VY SE CÍTÍTE STEJNĚ KDYBYSTE BYLI V NAŠEM DOMĚ. 224 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 muž: TAM JDE, BURTE. 225 00:15:16,683 --> 00:15:19,386 (muži klábosení) 226 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 TO MI PŘIPOMÍNÁ INGRAM, PŘÍTEL V MÉ ČETNĚ. 227 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - Oh? PROČ TO JE? - NO, ON MĚL TUTO DÍVKU V ROCHESTERU. 228 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 VŽDY SE SEDĚLI V ROHU KATEDRÁLY ZA JEJICH MILOVÁNÍ. 229 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 JAK PĚKNÉ. 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 SKONČIL VŠAK ŠPATNĚ. 231 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 VERGER je špehoval, 232 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 ZNÁM JEJICH JMÉNA, UDĚLALA O TO ŘÁDKU. 233 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 JAKÁ Ostuda. NEMĚL NÁMITKY. 234 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - ŘÍKAL, ŽE TO BYLA SLUŽBA. - NE, MYSLÍM, ŽE JE TO SPRÁVNÉ... 235 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 MILOVAT SE V DOMĚ BOŽÍM. 236 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 - (muži se hádají) - Aton: Dobře. 237 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 SLÍBIL JSEM VAŠÍ MATCE MÁTE TĚ DOMŮ BRZY. 238 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 ZÍTRA MÁTE ŠKOLU. 239 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 (brblání) 240 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 PŘIJĎTE SE. KOUPÍM VÁM LOLLY. 241 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 TLAČTE A KLUZTE! TLAČTE A KLUZTE! 242 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 TEĎ, ETHEL, JAKO ZBRANĚ KOMPLETNÍ TAŽNÝ ZDVIH, 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 PAK SE OHNETE VAŠE NOHY ZPĚT. 244 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 A NENECHTE SVÉ NOHY LAMOU VODU. TO JE LEPŠÍ. 245 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 TLAČTE A KLUZUJTE. HLAVY STEJNĚ. 246 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 V POŘÁDKU! (píská na píšťalku) 247 00:16:52,145 --> 00:16:53,713 (píská na píšťalku) 248 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 (směje se) PŘIJĎTE, BUDU S VÁMI ZÁVOD. 249 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 - (směje se) - Oh! 250 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 VYHRÁLA JSEM, ALE MÁTE DOBROU FORMU. 251 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 JAK SE JMENUJETE? 252 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 URŠULA, SLEČNA INGEROVÁ. URSULA BRANGWENOVÁ. 253 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 SPRÁVNĚ, URSULA BRANGWENOVÁ. 254 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 (píská na píšťalku) 255 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 TŘÍDA UZAVŘENA! ŽÁDNÉ SEDLOVÁNÍ V KÓDKÁCH. 256 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 TŘÍDA TŘETÍ JE PLATNÁ KAŽDOU MINUTU. 257 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 MYSLÍTE, ŽE JE TO ZLO DOVOLIT TĚ MUŽE POLÍBAT? 258 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 MYSLÍM, MUŽ PRÁVĚ JSTE SE POZNALI? 259 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 MĚL BYCH MYSLET. ZÁVISÍ TO. 260 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 MYSLÍM OPRAVDOVÉ POlibky. NEJEN FLIRTOVÁNÍ. 261 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 JE TO VOJÁK. 262 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 KDE TĚ LÍBAL? 263 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 V KOSTELE. 264 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 VIDÍM. A KOLIK BYLO ČAS? 265 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 UM, ASI ČTVRTLETÍ DO 7:00. 266 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 Ó, ANO. ANO, MYSLÍM SI TO ABYSTE SE VELMI MÝLILI. 267 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 CO SI MYSLÍTE NOVÉ ATLETICKÉ MILENKY? 268 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 NE HODNĚ. BYLA DOCELA HRUBÝ SE MNOU. 269 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 URŠULA. URŠULA. 270 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 NÁŠ ZÁVOD JSEM SI UŽÍVAL. ŽE VY? 271 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 UM, ANO. ANO, MÁM. 272 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 ŘEKNI MI, MÁTE KOLO? 273 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 ŽÁDNÝ. ANO. 274 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 NO, MOJE SESTRA DĚLÁ. MY-- SDÍLÍME TO. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 CHTĚLI BY STE SE KE MĚ PŘIDAT V SOBOTU TROCHU KOUPAT? 276 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 MÁM CHALUPU NA ŘECE. 277 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 MŮŽETE PŘEJÍT NA KOLE A ZŮSTAŇTE TŘEBA NA ČAJ. 278 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 DĚKUJU. ANO, TO BY SE MI LÍBILO. 279 00:19:16,456 --> 00:19:18,525 (pískání na píšťalku) 280 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 PŘIJĎTE, TŘETÍ TŘÍDA! POJĎTE, DÍVKY! 281 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 PŘIJĎTE SE. PRÁVO. 282 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 TEĎ DO VODY, HODNĚ VÁS. 283 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 NECHAM VÁS PLAVAT JAKO DELFÍNI V ŽÁDNÉM ČASE. 284 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 (pískání na píšťalku) 285 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 NE, NEMŮŽETE! 286 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 POTŘEBUJI TO! POSLOUCHEJ MĚ! 287 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 PŘESTAŇTE, ŽE? 288 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 ŘEKLA JSEM NE! SLYŠÍŠ MĚ? 289 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 OH, STOP! 290 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 Ó, NENÁVIDÍM TĚ! 291 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 MMM, TAKOVÝ KLID. 292 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 BYLO VÁS VÍCE POHODLÍ S VYPNUTÝMI BOTAMI. 293 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 ZDE. 294 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 JAK SE OBVYKLE MÁTE Strávit VÍKENDY? 295 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 POMOC MATCE. JÍT DO KOSTELE. 296 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 CÍRKEV JE MÍRU? 297 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 - (směje se) - PROČ SE SMÍŠ? 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 KDYŽ JSEM TAM BYL NAPOSLEDY, BYLO TO NIC ALE. 299 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 BYL JSEM S KAMARÁDEM HLEDAL PRO TROCHU ODLUČENÍ. 300 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 PRAXE SBORU? 301 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 OBNOVENÍ. 302 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 MYSLÍTE, ŽE JE TO ROUHAVÉ? MILOVAT SE V CÍRKVI? 303 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 ŽÁDNÝ. POUZE NEPOHODLNÉ. 304 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 TAKOVÉ ÚZKÉ LADKY. 305 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 NEBO JSTE TO DĚLALI VE STOJI VE ZPOVĚDNĚ? 306 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 JENOM JSME SE LÍBALI. 307 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 Oh, myslel jsem TY SI MYSLEL ZKUROVÁNÍ. 308 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - KDO TO BYL? - VOJÁK. 309 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - CO SE DĚJE? - MŮJ OTEC BYL VOJÁK. 310 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 HRUBÝ BRUTE. 311 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 LÉČIL MĚ MATKA TROCHU LEPŠÍ NEŽ kurva. 312 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 KOHO MYSLÍTE? 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 JAKO ČLOVĚKA V SVÉM PRÁVO, 314 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 MOJE MATKA NEEXISTOVALA. 315 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 UŽ JI NEBYLA NEŽ NÁSTROJ 316 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 PRO JEHO ZVRACENÉ SEXUALITA. 317 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 NEBYLA LÁSKA? 318 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 URŠULA, NEJLEPŠÍ OD MUŽE KDYŽ DOSTANETE 319 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 JE VÁŠEŇ. 320 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 ANI TO NEMŮŽE VYDRŽET. 321 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 Ó, DRAHÁ, MYSLÍM ČEKÁ NÁS BOUŘKA. 322 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 MLÉKO SE Otočilo. 323 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 MOŽNÁ BYCH MĚL VYPNOUT. 324 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 Ó, NEŘÍKEJTE TO, NE PŘED NAŠIM PLAVÁNÍM. 325 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 OBÁVÁM SE, ŽE VE SPUŠTĚNÍ ZAPOMALA JSEM SVŮJ KOSTÝM. 326 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 KROMĚ, VYPADÁ TO NA DÉŠŤ. 327 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 KDYŽ JSTE VE VODĚ, NA ČEM PÁR DEŠŤOVÝCH KAPEK ZÁLEŽÍ? 328 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 NAVÍC JE TO NEJLEPŠÍ V DEŠTI. 329 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 JSME ZCELA V BEZPEČÍ. TERÉN JE SOUKROMÝ. 330 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 UVNITŘ SE SVLÉKÁME A UTEČI SE, MÁME? 331 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 JE VŠE V POŘÁDKU. (směje se) 332 00:22:06,526 --> 00:22:09,028 ( rachot hromu ) 333 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 (oba se smějí) 334 00:22:37,757 --> 00:22:39,692 (lapá po dechu) 335 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 POJĎTE. 336 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 (chichotání) 337 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - TY MĚ LEŠTÍŠ! - UVOLNĚTE SE! 338 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 JSTE V RUCE KVALIFIKOVANÉHO OSTEOPATA. 339 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 Ó, TO JE NÁDHERNÉ. 340 00:23:28,908 --> 00:23:30,710 MMM. 341 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 MYSLÍM, ŽE SI LEPŠÍ JIŽ BRZY. 342 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 PŘIJÍMÁ POZDĚ. 343 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 NEMŮŽU TU ZŮSTAT? S VÁMI? 344 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 VAŠE RODIČE NEMYSLÍM SCHVALOVALO BY. 345 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 KDY SE UVIDÍME ZASE VZÁJEMNĚ? 346 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 PONDĚLÍ, SILLY. 347 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 TŘÍDA PLAVÁNÍ. 348 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 MYSLEL JSEM TAKTO. 349 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 PŘEMÝŠLELA JSEM NA ŠKOLNÍ VEČÍRKU 350 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 NA VÝLET V OKOLÍ JEZERA PŘÍŠTÍ VÍKEND. 351 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 CHTĚLI BYSTE PŘIJÍT SPOLU? 352 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 NEJSEM TAK RÁDA TURISTIKA. 353 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 SPRÁVNĚ, NO, TAK SE NEBUDU TAK OBRÁVAT. 354 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 MYSLEL JSEM PARTY JEDNOHO. 355 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 MILUJU TURISTIKA! 356 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 VAŠE MATKA SI BUDE MYSLET BYL JSTE UNESEN. 357 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 PŘIJĎTE SE. 358 00:24:18,024 --> 00:24:19,726 HA! 359 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 Gudrun: SLYŠEL JSI MĚ křičet, ŽE? 360 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 POTŘEBUJI SVÉ KOLO PRO VYNÁŠENÍ OBCHODU. 361 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 MUSEL JSEM JE NĚSIT CELOU CESTU DOMŮ. 362 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 CO MÁTE ŘÍCT? 363 00:24:30,803 --> 00:24:33,740 (křičí) 364 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 K čertu s potravinami! 365 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 Je mi zle z bytí ŘEKLI, CO DĚLAT! 366 00:24:37,877 --> 00:24:40,046 děti: *JSME "ŠPATNÍ" V MOŘI, MATKO * 367 00:24:40,079 --> 00:24:42,815 * VSTUPUJEME MOŘE, MATKO * 368 00:24:42,849 --> 00:24:45,718 * ŠPATNÍ SE V MOŘI, MATKO... * 369 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 (vydává sykavé zvuky) 370 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 A JÁ ZDE STOJÍM S VAŠÍ NOČNÍ KOŠILE. 371 00:24:52,625 --> 00:24:55,161 - * JSME ŠPATNÍ V MOŘI, MATKO... * - Pojď, RUPERT. 372 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 - TEĎ VSTAŇTE. - * JSME ŠPATNÍ V MOŘI, MATKO... * 373 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 - (vydává sykavé zvuky) - BUDE MĚ NĚKDO MILOVAT, MATKO? 374 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 ŘÍKÁME "KOUPÁNÍ," NE "BADING." 375 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 VŠICHNI TĚ MILUJEME, DÍTĚ. 376 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 ANO, ALE BUDE MILUJE MĚ NĚKDO? 377 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 NĚJAKÝ MUŽ TĚ BUDE MILOVAT, URSULA, PROTOŽE TO JE VAŠE POVAHA. 378 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 ALE DOUFÁM, ŽE BUDE NĚKOHO, KDO TĚ MILUJE ZA TO, CO JSI 379 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 A NE K ČEMU CHCE TEBE. 380 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 CO JSTE CHTĚLI PRO SEBE? 381 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 - CO MÁM. - * KOUPÁME SE V MOŘI, MATKO. * 382 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - BILLY, KDE JE VAŠE NOČNÍ KOŠILE? - NEVÍM. 383 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - PAK TO HLEDEJTE. - MOLLY MĚ TAHLA ZA VLASY. 384 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - NEVĚDĚL. - OH, VY DVA, DEJTE SE SPOLU. 385 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 Billy: JSEM NA ŘADĚ! 386 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 PROTOŽE MÁME PRÁVO K TOMU, CO CHCEME. 387 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 - (dětské ječení) - Will: HNED, TAK. 388 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - TEĎ, TAK, BILLY, CO DĚLÁTE? - NIC. 389 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 ANO, TY, TY ZLÝ MLADĚ. POJĎTE SEM NAHORU, NAHORU ZAD. 390 00:25:42,775 --> 00:25:44,911 TAM JSI. TEĎ JE DOST MÍSTA. JDETE, GIDDY-UP. 391 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - PROČ NEJSOU V POSTELI? - Ach, URSULO, DĚTI MUSÍ ŽÍT. 392 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 ALE MUSÍM TAKY ŽÍT. 393 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 VŠICHNI ŽIJEME SPOLU, LASE. 394 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 MŮJ UČITEL JE NA VEČÍRKU KOLEM JEZER PŘÍŠTÍ VÍKEND. 395 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 DEJTE MU TROCHU. 396 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 ALE VAŠEHO STRÝCE HENRYHO POZVAL NÁS DO SÁLU V SOBOTU. 397 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 VÁŠ MLADÝ PŘÍTEL ANTON BUDE TAM. 398 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 MYSLÍM, ŽE NE. 399 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 OPRAVDU MUSÍM JÍT S MOU ŠKOLOU. 400 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 VAŠE MATKA MÁ PRÁVO. 401 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 ŘÍKAL JSEM TI, MUŽI MAJÍ PEVNÉ NÁPADY 402 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 JAKÁ BY MĚLA ŽENA BÝT. 403 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 TAK, KDYŽ NAJDOU ŽENU KDO VYHOVUJE JEJICH DEFINICE, 404 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 ŘÍKAJÍ, ŽE JI MILUJÍ. 405 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 JSOU JEN ZAMILOVANÍ SE SEBOU. 406 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 JAKO HAD, KTERÝ MŮŽE POLYKNI JEHO OCAS 407 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 KDYŽ MÁ HLAD. 408 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 ALE ŽENY, MAJÍ TAKÉ PEVNÉ NÁPADY. 409 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 VIDÍŠ, URŠULO? DOKÁŽETE ROZHODNOUT, CO TO JE? 410 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - NE. - NEMŮŽETE? 411 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 TAM NAHOŘE NA SUMMITU-- 412 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 LEV SI LEHNE S BERÁNKEM. 413 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - VIDÍTE TO TEĎ? - ANO! 414 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 JE TO DOBRÉ, NE? 415 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - MŮŽEME SE TAM NAHORU DOSTAT? - Dobře, pojďme se napít NEŽ SE S NÍM VYŘEŠÍME, EH? 416 00:27:10,963 --> 00:27:12,999 (směje se) 417 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 MÁVEJTE DÁNĚ. 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 AHOJ! 419 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 JAK MILUJU Lvy. 420 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 BŮH JE JAKO LEV PRO MNĚ, 421 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 NE JAKO TAKOVÉ HLOUPÉ HRAČKY BERÁNKY VIDÍTE V KOSTELE. 422 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 JEHNĚNICE NEBO LVI. BUDDHA NEBO APOLLO. 423 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 KRISTUS NEBO ZEUS. 424 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 JSOU POUZE SYMBOLY INSTINKTUÁLNÍCH PŘÁNÍ ČLOVĚKA. 425 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 ČISTĚ ILUZIONÁLNÍ. 426 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 KOHO UCTÍVÁTE? 427 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 Uctívám to. 428 00:27:51,070 --> 00:27:52,772 - (řve) - (smích) 429 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 RÁD BYCH BÝT PYŠNÝ A SILNÝ JAKO LEV, 430 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 NESLABÝ JAKO BERÁNEK KDO POUZE EXISTUJE 431 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 BÝT MILOVÁN A OBĚTOVANÝ. 432 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 MILOVAT A BÝT MILOVÁN-- JSOU STEJNĚ DŮLEŽITÉ. 433 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 KDYŽ LEV VE VÁS LEŽÍ S BERÁNKEM V TEBE, 434 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 VÍTE, CO JE MÍR. 435 00:28:12,424 --> 00:28:13,459 (exploze) 436 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 - OBRÁBÍME DŮL! - (děti pláčou) 437 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 BUĎ S TEBOU! 438 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 NEČETLI JSTE ZNAMENÍ, ŽENA? 439 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 JSI PŘÍŠERKA! 440 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 JAK SE ODVÁŽÍŠ PŘIJÍT SEM S Tvým monstrózním, ŠPINAVÝ DŮL? 441 00:28:28,841 --> 00:28:30,943 (exploze) 442 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 Pojď, URŠULO. 443 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 ČLOVĚK JE HROZNÝ, 444 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 ALE DÍLA ČLOVĚKA JSOU STÁLE HROZNĚJŠÍ. 445 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 A DOLY JSOU NEJHROZNĚJŠÍ Z JEHO DÍLA. 446 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 MŮJ STRÝC HENRY VYDĚLÁVÁ SVÉ JMĚNÍ Z DOLŮ. 447 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - VLASTNÍ NĚKOLIK Z GRANGE PITS. - OPRAVDU? 448 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 PAMATUJETE SI NA OBRAZ NA CHALUDĚ? 449 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 JE TO MAC. 450 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 NĚKDY MODELUJI PRO STARÉHO RASCALA. 451 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 MAC! 452 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 Ursula: ALE VIDĚLI JSME TO TAK JASNĚ ZE DOLE. KDE TO JE? 453 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 Winifred: KDE MYSLÍŠ, DÍVKA? POUŽÍVEJTE SVÉ OČI. 454 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 POKUD HLEDÁTE PRO VEŘEJNÉ POHODLÍ, MLADÁ DÁMA, 455 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 JE TO ZA NEJBLIŽŠÍ SKÁLA. 456 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 HLEDÁM LVA A JEHNĚK! 457 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 JE TO ZA TEBOU, HLOUPKO! 458 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 TAKŽE JE TO ILUZE-- 459 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 LEV LEHÁ SE S BERÁNKEM. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 VY JSTE TŘETÍ OSOBA DNES ODPOLEDNE 461 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 VYROBIT STEJNÉ POZOROVÁNÍ. 462 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 NĚCO V TOM MUSÍ BÝT. 463 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 PŮJČKY NA DÁLKU OKOŘENÍ. 464 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 MAC, TOTO JE URSULA, JEDEN Z NAŠICH OBLÍBENÝCH ŘÁD LIDÍ. 465 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 - JE TEĎ? - MM-HMM. 466 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 BUDETE VŽDY NAHRUBOVAT DO SEBE 467 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 TAK NÁHODNĚ NA HORSKÁCH ŠPIČKÁCH? 468 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 ČASTEJŠÍ VE STUDIO. 469 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 MYSLÍTE SI, ŽE BY POZOVALA? PRO MĚ, FREDE? 470 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 CHTĚLI BY SI, URŠULA? 471 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 NEVÍM. 472 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 JSEM TROCHU FIDGET. KDYŽ? 473 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 BUDE TO TROCHU KAPESNÉ V NĚM PRO VÁS. 474 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 CO S TÍM? PŘÍŠTÍ SOBOTU? 475 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 PŘIJDU, POKUD SE VÁM LÍBÍ. 476 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 NE, JE TO V POŘÁDKU. 477 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 NEJSEM DÍTĚ. 478 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 MacAllister: ZAVOLÁM OBRÁZEK 479 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 „ODMĚŇOVÁNÍ ZKUŠENOSTÍ NEVINNOST." 480 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 OBECNĚ SI VYBÍRÁM TITULKY S JISTÝM CYNICMEM, 481 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 ALE TOTO JE VÝJIMKA. 482 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 SKORO JSEM SE VZDAL NADĚJE 483 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 NALEZENÍ ČISTOTY V DÍVCE VAŠEHO VĚKU. 484 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 CHCETE MĚ USMÍVAT SE? 485 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 NENÍ TO TVOJE TVÁŘ MOMENTÁLNĚ MALUJEM. 486 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 JSI DOBRÁ DÍVKA, URSULA. NEJSI? 487 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 MOJI RODIČE NE VŽDY MYSLETE SI TO. 488 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 RODIČE DĚLAJÍ ZÍDKA. 489 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 SMAJÍ VÁM DNO? 490 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 (směje se) JIŽ NE. 491 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 DOMÁCÍ BLAŽENOST JE POTĚŠENÍ BYL MI ZAMÍTNUT. 492 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 JSEM BEZDĚTNÝ A BEZ ŽENY. 493 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 MUSÍM SE SPOLEHNOUT NA DRUHÉ PRO MÉ STVOROVÉ POHODLÍ-- 494 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 DUCHOVNÍ ZDARMA NEZKRÁCENÉ KONVENCÍ. 495 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 JOLLY DOBRÝ SPORT JAKO FRED. 496 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 CÍTÍM, ŽE JSI TAKOVÝ SPŘÍZNĚNÝ DUCH, URŠULA. 497 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 MÁTE V SOBĚ SÍLA 498 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 ABY MĚ VYTVOŘIL NEJŠŤASTNĚJŠÍ Z MUŽŮ. 499 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 NA PRVNÍ NÁPAD O MÉM VÁS KRÁTÍM 500 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 MŮŽE PŮSOBIT OHROZNĚ. 501 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 TO JE POUZE PROSTŘEDNICTVÍM ASOCIACE. 502 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 ALE KDYŽ VIDÍTE INTENZIVNÍ RÁD DOVOLUJE SE MI TO, 503 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 Uvidíte to NE JAKO PORUŠENÍ, 504 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 ALE AKTU LÁSKY. 505 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 PROBUDÍM SE V TEBE SVĚT SMYSLNOSTI 506 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 Z KTERÉ MÁTE NIKDY SE NESNILO. 507 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 A NENAJDETE MOJE VDĚČNOST NEVELKERNÁ. 508 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 BOLEST NENÍ NIC-- PROJDE ZA CHVÍLI. 509 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 A ZNÁMKY BRZY VYblednou. 510 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 ALE MÁM ČERPAT KREV, 511 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 BUDETE CÍTIT SŮL MÝCH SLZ VE VAŠICH DRAHÝCH RÁNÁCH. 512 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 VĚŘÍM, ŽE BYLA ZMÍNKA MODELOVACÍHO POPLATKU. 513 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 VYPADNĚTE! 514 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 JAK SE MĚ OPOVOLUJETE VÉST, 515 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 TY PENÍZE DRUHÁ DĚVO! 516 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 TY HNED MALÝ TROLLOP! 517 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 VYPADNĚTE! 518 00:32:43,095 --> 00:32:44,696 HA! 519 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 ZASTAVIT! 520 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 ZCELA CHVÁLENÉ, URŠULO. 521 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 MÁTE DOVEDNOST, ALE CHYBÍ VÁM TOUHA VYHRÁT. 522 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 ANO, SLEČNO. DĚKUJU. 523 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 A TOUHA, DÍVKY, 524 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 JE ZDROJ VŠEHO PRAVDA A DOBRO. 525 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 TŘÍDA UZAVŘENA! 526 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 Ó, BUDE ŽÁDNÝ POKYN PŘÍŠTÍ TÝDEN DÍKY ZKOUŠKÁM, 527 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 TAK HODNĚ ŠTĚSTÍ VŠEM VÁM. 528 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 holky: DĚKUJI, SLEČNO. PŘEJI PĚKNÉ PRÁZDNINY. 529 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 TAK JSTE TO VY KOHO DNES VYBRALI. 530 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 URŠULA... OMLOUVÁM SE MAC. 531 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 MĚL bych PROMYSLEL SI TO. 532 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - BYLO-- - AKTU LÁSKY, MOŽNÁ? 533 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 JAKÝM ZPŮSOBEM. 534 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 JSOU VĚCI, KTERÉ BY JEDEN MĚL ROZUMÍM ŽIVOTU, 535 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 DOKONCE UMĚLCI. 536 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - NEJLEPŠÍ JE BÝT PŘIPRAVEN. - ALE KDO MĚ NA TO PŘIPRAVIL? 537 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 ZKUŠENOSTI JE NEJLEPŠÍ UČITEL. 538 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 ČEKALA JSEM VÁS POLOVINĚ POSLEDNÍ VÍKEND. 539 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 STUDOVALA JSEM. 540 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 CO DĚLÁŠ? PŘES PRÁZDNINY? 541 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 MŮJ STRÝC HENRY MĚ POZVAL DO GRANGE HALL. 542 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 Řekl jsem mu, že bych měl RÁD VÁS PŘINESU. 543 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 PŘIJDETE, NE? 544 00:34:15,421 --> 00:34:17,423 (povzdech) 545 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 - (houkání klaksonu) - Řidič: Z CESTY! 546 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 SKORO POZDĚ NA VLASTNÍ POHŘEB. 547 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 SMRT NEBYLA V RODINĚ, MÁ TAM? 548 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 NE, SLEČNO. BYL TO JEN HORNÍK. 549 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - HORNÍK? - ANO, JIM LARCH. 550 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 TAKÉ BYL DOBRÝ NAKLADAČ. NECHÁ ŽENU A DVĚ Fazole. 551 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - BYLA TO NEHODA? - SPOTŘEBA. 552 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 DOSTANE JE DŘÍVE NEBO POZDĚJI. 553 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 POSTUPNĚ UMŘEL TAK, STRAŠNÝ A STRAŠNÝ. 554 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 JÁ OTEC ODŠEL PROSTĚ STEJNÉ. 555 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 JE TO ÚLEVA AŽ SKONČÍ. 556 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - Hrůzný. - A VDOVA? 557 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 BUDE DOSTÁVAT OPĚT PŘÍMO VDANÝ. 558 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 JEJÍ DVĚ SESTRY MAJÍ PRÁVĚ ZMĚNILI MANŽELÉ. 559 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 JEDEN MUŽ A DRUHÝ, VŠECHNY JSOU COLLIERS. 560 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 - Oh. - A JE STRÝC HENRY JDETE NA POHŘEB? 561 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 NE, SLEČNO, ALE ON VŽDYCKY POSÍLÁ NEJVĚTŠÍ VĚnec. 562 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 AH! TAM JSI. 563 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 A TAKÉ O ČASE. 564 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 KDYŽ JSTE UŠLI CHUDÁK ANTON, BOJÍM SE. 565 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 BYL ZKLAMANÝ. 566 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 NEVADÍ. 567 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 MÁM RÁD TVŮJ PŘÍTEL MOHL TO ZVLÁDNOUT. 568 00:35:38,370 --> 00:35:40,306 (dveře se zavřou) 569 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 AHOJ 570 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - Jmenuji se HENRY BRANGWEN. - AHOJ. 571 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - VÍTEJTE V GRANGE HALL. - DĚKUJI. 572 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 JSEM TAK RÁDA, ŽE-- 573 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 OH, MYSLÍM PROMIŇ. Jsi naštvaný? 574 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 (směje se) NE. 575 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 PRÁVĚ VIDĚLA VÁŠ VĚnec A PROPRUČIL V SLZY 576 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 NA MYŠLENKU TĚHO CHUDÁKA HORNÍKA. 577 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 NIC TAKOVÉHO JSEM NEUDĚLALA. MÁM ŠPAL V OKU. 578 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 OD JEDNOHO Z VAŠE ŠPINAVÉ KOMÍNY DOLE U JÁMY. 579 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 NECHTE MĚ SE PODÍVAT. 580 00:36:07,499 --> 00:36:09,668 WILLIAM BY NEMĚL MĚLI HOŘE DOLŮ TENTO DENNÍ ČAS. 581 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 JE NEČINNÝ. STAČÍ SE PODÍVAT NAHORU. 582 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 TAM. 583 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 SUVENÝR. 584 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - PROČ JSOU MUŽI TAK SMUTNÍ? - JSOU? 585 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 VYPADAJÍ NEPOKUTNĚ smutně. 586 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 NEŠLA bych TAK dalece. 587 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 OH, JEN BEROU VŠE ZA SAMOZŘEJÍ. 588 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 PŘIJÍMAJÍ SVŮJ LOUS. 589 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 PROČ TO NEZMĚNÍ? 590 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 VĚŘÍ, ŽE MUSÍ ZMĚŇTE SE, ABY SE VEDLI DOMY A MÍSTO 591 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 NEŽ ALTER DOMY A MÍSTO ABY SE SEBE HODILI. 592 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 JE TO JEDNODUŠŠÍ. 593 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 SOUHLASÍTE. 594 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 VY, ZE VŠECH LIDÍ, SOUHLASÍTE ŽE ŽIVÉ LIDSKÉ BYTOSTI 595 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 MĚLI BY SE JEN PŘIZPŮSOBIT VŠEM DRUHŮM HORORŮ! 596 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 MŮŽEME SNADNO UDĚLAT BEZ JÍMEK! 597 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 ANO, AŽ DO DŘEVA VYBĚHLA. 598 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 MOŽNÁ JEJICH ŽIVOTY FAKT NEJSOU TAK ŠPATNÍ. 599 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 NO JSOU DOCELA ŠPATNÍ. 600 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 JÁMY JSOU HLUBOKÉ A HORKÉ 601 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 A MÍSTY MOKRÉ. 602 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 ALE JSOU PLACENÉ DOBRÁ MZDA. 603 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 PRODÁVAJÍ SE DO JAMY. 604 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 A ŽENY? 605 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 CO ZÍSKAJÍ? 606 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 DOSTANOU TO, CO ZBYTLO. 607 00:37:59,378 --> 00:38:01,780 (ptačí cvrlikání) 608 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 JAK RADOSTNÉ SLYŠET PTAČÍ ZPĚV V NOCI. 609 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 (směje se) 610 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 OMLOUVÁTE MĚ. DOBROU NOC! 611 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 Ó, DRAHÝ. 612 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 CO JSEM TEĎ UDĚLAL? 613 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 OH, TO JSOU KANÁŘI. CHOVÁM JE PRO JÁMY. 614 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 MUŽI JE TAM DOLE KDYŽ JDOU DO PRÁCE. 615 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 JAK MILUJÍCÍ. 616 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 KDYŽ PŘESTANOU Zpívat, ZNAMENÁ TO, ŽE JE TU PLYN. 617 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 JEDEN ZÁCHNĚNÍ, A JSOU MRTVÉ. 618 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 MUŽI MAJÍ O MINUTOVÁ SLUŠNOST. 619 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 Ó. 620 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 URŠULA NE DOCELA SCHVALUJEM, 621 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 ALE ZACHRÁNILI VŠAK HODNĚ ŽIVOTŮ. 622 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 ZÍSKÁVÁM DOJEM TA URŠULA 623 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 NESCHVALUJE OD VÁS VŮBEC. 624 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 NO, NESNÁŠÍ SE JÍ FAKT ŽE MOJE špinavé jámy 625 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 POMOZTE PODPOŘIT JEJÍ RODINU. 626 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - MOŽNÁ BYCH MĚL JÍT K NÍ. - JAK SI PŘEJETE. 627 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 BYL JSEM O K DŮCHODKU SE. 628 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 MUSÍ TO BÝT únavné OPRACOVÁNÍ JÁMY. 629 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 Ach, jámy Fungují SEBE. 630 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 JE TO MŮJ KOTNÍK. JE TO NATAŽENÁ ŠLACHA. 631 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 MŮJ LÉKAŘ PŘEDEpisuje ČASTÉ BUXTONOVÉ ZÁPASY. 632 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 VELMI ANTISOCIÁLNÍ. 633 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 NO, SLYŠEL JSEM O NICH PŘEDPISOVANÝ NA REUMATIZMUS, ALE NIKDY NA KMEN. 634 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 - OH, VÁŽNĚ? - MM-HMM. 635 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - JSEM KVALIFIKOVANÝ OSTEOPAT. - JSTE, TEĎ? 636 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 CHCETE MĚ PODÍVAT SE NA TO? 637 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - KDE? - KDE? 638 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 ZDE, POKUD CHCETE. 639 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 TAK, NEVÍM. TEN... 640 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 AH, VAŠI SLUŽEBNÍCI. 641 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 Spíše JSOU OMEZENÉ TYPY. 642 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 MĚLI BY VIDĚT MOU NOHU VE VAŠÍ RUCE MOHLI-- 643 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 MOŽNO SI MYSLET MĚL JSEM FETIŠ? 644 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 ANO, MOHOU. 645 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 JE TO NEJDIVNĚJŠÍ SENZACE-- 646 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 JAKO KOŤÁTKO Spolkl hada. 647 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 Henry: PAK HO DEJ JAKOBOVI 648 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 DŘÍVE, NEŽ SE ZABUDNE NA JEDEN VAŠE PRSTY. 649 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 A CO JE PŘEDMĚTEM Z TOHOTO MALÉHO KAPARA? 650 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - ŘEKNEŠ JÍ, NE, JACOBSI? - ANO, PANE. 651 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 JE TO ZACHRÁNIT NAŠÍ ÚRODU CENĚNÉHO SALÁTU, slečno, OD KRÁLÍKŮ. 652 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 VYRÁBÍ TAKOVÉ MILÍ ZVÍŘATA, SALÁT. 653 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 Ach, URŠULO, VYROSTE. 654 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 NO, JE TAM DALŠÍ CENĚNÝ SALÁT PRO VÁS UŠETŘENÉ. 655 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 SPRÁVNĚ, MUSÍTE DEJTE SI TO K OBĚDU. 656 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 ANO, MŮŽU PODÍVEJTE SE, JAK TATO HRA BAVIL BY TĚ. 657 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 JE TO JAKO VAŠE JÁMA, TENTO WAREN. 658 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 VAŠI MUŽI JSOU KRÁLÍCI. NEMALI NADĚJI. 659 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 NO, URČITĚ ONI PLEMENO JAKO ONI. 660 00:41:07,833 --> 00:41:09,935 (směje se) 661 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 chyťte je do sítě, NEBO ZAHRNUJÍ VE TMĚ-- 662 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 TAK JSOU ODOUZENY. 663 00:41:20,011 --> 00:41:23,081 (směje se) 664 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Winifred: POTÍŽE S URŠULOU 665 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 - CHYBÍ JÍ ODVAHA Z JEJÍHO PŘESVĚDČENÍ. - (směje se) 666 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 (bručení) 667 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - CHCETE MI POMOCI? - ANO, TATI. 668 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 MŮŽETE MI POMOCI VYSÁTIT NĚKTERÉ TATERY, POKUD CHCETE. 669 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 TADY JSME. 670 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 - VIDÍTE TYTO? - MM-HMM? 671 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 TOTO JSOU KLÍČKY. 672 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 MUSÍ NA TO POSTAVTE SE ROVNĚ. 673 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 A PAK MUSÍME DEJTE JE TAK ODDĚLENÉ. 674 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 VIDÍTE? 675 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 PAK ZŮSTAŇTE TADY, 676 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 Vezmu KOŠÍK AŽ NA DRUHÝ KONEC, 677 00:42:58,844 --> 00:43:00,111 A PAK SE SEjdeme UPROSTŘED. 678 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 - V pořádku? - MM-HMM. 679 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 (bručení) 680 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 CO DĚLÁŠ?! 681 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 SKOČÍTE NA VŠECH KLÍČKÁCH! 682 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 TAK JSTE JAKO VY, TAK! 683 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 NENÍ JEN NÁSLEDOVAT VÁŠ VLASTNÍ HLOUPÝ NOS! 684 00:43:53,264 --> 00:43:55,934 (dveře se otevírají) 685 00:44:31,302 --> 00:44:33,739 (povzdech) 686 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - URSULA, NEJDRAHŠÍ, CO JSEM UDĚLAL? - NIC. 687 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 NENÍ TO DŮVODEM Tvůj strýc HENRY a JÁ? 688 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 NE, jsem rád. 689 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 POZVAL MĚ ABY CHVÍLI ZŮSTALY POTÉ, co jsi odešla. 690 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 ALE KDYBY SI Spíše jsem ne, 691 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 KDYBY SI RADĚJI ODŠLI NĚKDE SPOLU... 692 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 NE, MUSÍM JÍT DOMŮ. 693 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 OČEKÁVÁM MÉ VÝSLEDKY VYŠETŘENÍ. 694 00:44:59,197 --> 00:45:01,366 (směje se) 695 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 NEMÁTE NIC ABY SE TAM STARAL. 696 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 MÁTE HO RÁD, NEJSI? 697 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 STRAŠNĚ JSEM SI HO LÍBILA JIŽ JIŽ JSEM DĚTÍ. 698 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 JE SÁM SÁM MUŽ. 699 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 MÁ NĚCO JEDNOHO OD ZBYTKU. 700 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - ANO, MYSLEL JSEM SI, ŽE NAJDETE. - VÍM, ŽE SI VĚDĚL. 701 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 „LÁSKA HLEDÁ NE SAMA PROSÍM." 702 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 - ALE HENRY... - PROČ NE HENRY? 703 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 KDYBYCH SI MYSLEL, ŽE MŮŽU ZNIČIT JEHO DOL, UDĚLALA bych TO. 704 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 A DEJTE VŠECHNY BEZ PRÁCE? 705 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 RADĚJI BUDU HLADOVAT A UMÝT ZEMĚ PRO KOŘENY. 706 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 (směje se) A CO S TÍM NÁS CHUDÉ ŽENY, co? 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,751 (povzdech) 708 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 ANO, ZŮSTANU. BUDE TO NEJLEPŠÍ. 709 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 TEĎ MI ŘEKNI, ŽE MĚ MILUJEŠ. 710 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 (povzdech) ANO 711 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 TÁTA! (směje se) 712 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 TATI! 713 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - TATI, hádej CO! - NEŘÍKEJ MI. 714 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 BILLY MĚL PŘÍLIŠ NAROZENINOVÝ DORT A ZNECHUTIL SE. 715 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - Ó, tati, prosím! - TO JE TÁTA, LASS. TATÍNEK. 716 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - TAKŽE, LÍBÍ SE MU SVŮJ STAN? - NEMŮŽU HO Z TOHO DOSTAT. 717 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - ANO. - Tati, prošel jsem. UDĚLALA JSEM ZKOUŠKY! 718 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 Hej, dobře, děvče. 719 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 PŘIŠEL DRUHÝ PŘÍSPĚVEK S DOPISEM 720 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 OD MÉ ŘEDITELKY O PRÁCI. 721 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - PRÁCI? - Nemůžu, tati? NEMŮŽU JÍT DO PRÁCE? 722 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 CHODIT DO PRÁCE? K čemu? 723 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 MUSÍTE DĚLAT DOST POMOC SVÉ MATCE. 724 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 ALE CHCI JINÉ DRUH ŽIVOTA! 725 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 CO MYSLÍTE, "NĚJAKÝ JINÝ DRUH ŽIVOTA"? 726 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 PROJEDNÁME TO PO JEHO DNI. 727 00:47:05,090 --> 00:47:07,425 - Rodina: * VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM... * - (troubení na klakson) 728 00:47:07,458 --> 00:47:10,295 * VŠECHNO NEJLEPŠÍ K VÁM 729 00:47:10,328 --> 00:47:14,199 * Všechno nejlepší, DRAHÝ BILLY * 730 00:47:14,232 --> 00:47:17,235 * VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM-- (křičí, křičí) 731 00:47:17,268 --> 00:47:20,906 (všichni se smějí) 732 00:47:20,939 --> 00:47:22,908 * JSI STARŠÍ, BILLY. 733 00:47:22,941 --> 00:47:26,311 - (Rupert pláče) - (překrývající se konverzace) 734 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 Sem, pojď sem, RUPERT. 735 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 PROČ NEMÁTE ROP SE MNOU? 736 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 CO SE DĚJE, RUPERT? 737 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 BILLY, CO MÁTE UKONČIL JSI S RUPERTEM? 738 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 MATKO, DĚLEJ NĚCO S NÍM, BUDETE? 739 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 TEĎ TADY, KDE JSI, RUPERT? 740 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 PŘIJĎTE SEM, UKÁŽU VÁM JAK TO VŠECHNO DĚLAT. 741 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 DALŠÍ JSTE NA ŘADĚ, URSULO. CO SI PŘEJETE? 742 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 DEJTE JÍ KOLO, TATI, PROSÍM? 743 00:47:50,268 --> 00:47:51,937 (směje se) 744 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 BÝT VOLNÝ VYDĚLÁVAT MOJE VLASTNÍ DRŽBA-- 745 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 TO JE SOUČASNOST CHTĚLA bych NEJLEPŠÍ. 746 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 Will: MYSLÍŠ, ŽE JDEŠ NĚCO VYDĚLAT? 747 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 MŮŽU SE STÁT UČITELEM. 748 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 JSEM KVALIFIKOVANÝ OD MÉHO MATRIC. 749 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 ANO. 750 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 A JAK MÁTE TY KVALIFIKOVANÝ K VYDĚLÁVÁNÍ PODLE VAŠÍ MATRIKY? 751 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 50 LIBRA ZA ROK. 752 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 NENÍ TO MOC, ALE STAČÍ ŽIVOT. 753 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 JAKÝ UČITEL MYSLÍTE SI, ŽE TO VYDĚLÁTE? 754 00:48:23,334 --> 00:48:25,603 NEMÁTE TRPĚLIVOST JACK-GNAT S VAŠÍM VLASTNÍM BRATŘI A SESTRY, 755 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 NATOŽE TŘÍDA DĚTÍ. 756 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 - NĚKTEŘÍ LIDÉ TO SI NEMYSLEJ. - Oh? 757 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 MOJE ŘEDITELKA NA JEDNU. 758 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 „NEMOHU TI ŘÍCT JAK hluboce SOUCHODÍM 759 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 S VAŠÍ PŘÁNÍM NĚCO DĚLAT. 760 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 BUDU HRDÝ, ŽE TO VIDÍM JEDNA Z MÝCH DÍVEK 761 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 VYHRAJTE SI VLASTNÍ EKONOMICKÁ NEZÁVISLOST. 762 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 POSKYTUJE PROSTŘEDKY SVOBODY 763 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 ABY STE SI VYBRALI SVOU VLASTNÍ CESTOU." 764 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 MUSEL JSI TO UDĚLAT ZA NAŠIMI ZÁDAMI, MÁTE VY? 765 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 CO MYSLÍTE? 766 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 ŠKOLNÍ DUŠEVNÍCI VŽDY UDĚLEJTE ROZHOVOR S ŘEDITELKOU TATÍ. 767 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 JE TO POVINNÉ. 768 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 „NEVIDÍM ŽÁDNÝ DŮVOD PROČ BY STE NEMĚLI VYRÁBIT DOBRÝ UČITEL. 769 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 PO ROCE NEBO DVOU JAKO NECERTIFIKOVANÝ INSTRUKTOR, 770 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 MOHLI JSTE POKRAČOVAT UDĚLAT STUPEŇ. 771 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 TO VÁM DÁ POZICE VE SVĚTĚ 772 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 A SEBEúcta COŽ NIC JINÉHO NEMŮŽE.“ 773 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 DOKONCE MĚ POSLALA PŘIHLÁŠKA. 774 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 CO TO JE O KINGSTONU? 775 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 JE TO JEJÍ STARÁ ŠKOLA. MAJÍ VOLNÉ MÍSTO. PODÍVEJTE. 776 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 VŠE CO MUSÍM UDĚLAT PŘIHLÁŠTE SE O ROZHOVOR A PODPÍŠETE TO. 777 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 POKUD SI MYSLÍTE TANČÍŠ 778 00:49:33,138 --> 00:49:34,572 K DRUHÉMU SIDE OF LONDON, MÝLÍTE SE. 779 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 MUSÍM JÍT KDE MĚ CHTĚJÍ, 780 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 A JE TO DOBRÉ MÍSTO JÍT. 781 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 CO VÍTE O MÍSTĚ? 782 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - JE TO NA TEMŽI. JE TO NÁDHERNÉ. - (vysmívá se) 783 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 ŘÍKALA SI, MATKO, MÁME PRÁVO K TOMU, CO CHCEME. 784 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 POKUD ŘEKNE TVŮJ OTEC NEJDETE, NEJDETE. 785 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 PROČ NE VY ZÍSKEJTE PŘÍSPĚVEK V BLÍZKOSTI ZDE A ŽÍT DOMA? 786 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - NĚCO VE MĚSTĚ. - TEN SLUM! 787 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 RADĚJI PŮJDU HNED. 788 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 DOMÁCÍ PRÁCE JSEM NAŽERY A VISÍ KOLEM. 789 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 OH, SKUTEČNĚ? 790 00:50:01,099 --> 00:50:03,000 MÁTE PŘÍLIŠ VELKÝ NÁZOR SEBE PRO VAŠE VLASTNÍ DOBRO. 791 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 JE PRO MĚ MÍSTO, A JÁ CHCI JÍT! 792 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 - NO, NEJDETE. - PROČ NE? 793 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 PROTO NE! 794 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 (tiše) VŮLE, BUDE, VŮLE. 795 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 LONDÝN PLNÝ VOJŮ DO JIŽNÍ AFRIKY. 796 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 NENÍ TO MÍSTO PRO MLADOU DÍVKU. 797 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 BUDEME-- 798 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 Uvidíme MÍSTNÍ ORGÁNY O MÍSTĚ PRO VÁS ZDE. 799 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 NO, MŮŽETE TEĎ MĚ VYPNEJTE. 800 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 ALE JEDNOHO PŮJDU MÍT MÍSTO, 801 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 A JÁ NEJDU ZASTAVIT SE DOMA. 802 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 NIKDO TĚ NECHCE ZASTAVIT SE DOMA! 803 00:50:45,143 --> 00:50:49,147 (zpívá ve francouzštině) 804 00:50:54,652 --> 00:50:56,321 (povzdech) 805 00:50:56,354 --> 00:50:58,556 (zpívání pokračuje) 806 00:50:59,557 --> 00:51:02,627 (muži křičí) 807 00:51:11,202 --> 00:51:13,404 (hučení stroje) 808 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 - (klepání na dveře) - VSTUPTE. 809 00:51:37,928 --> 00:51:40,531 (vydechne) 810 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 NENÍ TO ŠPATNÉ RÁNO? 811 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 ANO, NE MOC POČASÍ. 812 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 JSEM BRZY? 813 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 MINULOST. 814 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 JSTE DRUHÝ. JSEM DNES RÁNO PRVNÍ. 815 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 MUSÍTE DĚLAT TOLIK? 816 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 (kašel) 817 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - ALE NEJSOU VŠECHNY PRO VAŠI TŘÍDU, JSOU? 818 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - PROČ NEJSOU? - JE TO PŘÍLIŠ MNOHO. 819 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 (směje se) DOSTANETE TO NA TO STEJNÉ. 820 00:52:16,434 --> 00:52:18,836 (blíží se kroky) 821 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 TO BUDE SLEČNA HARBYOVÁ, SESTRA ŘEDITELE. 822 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 OH, JSTE BRZY. 823 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 MOJE SLOVO, ZARUČUJI TOHLE NEDRŽÍTE. 824 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 TO JE PAN. HARBYHO PEG. 825 00:52:39,590 --> 00:52:41,292 OOH. 826 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 TOTO... JE VAŠE. 827 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 NEJDETE? SLOŽIT KLOBOUKU? 828 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 STANDARDNÍ PĚTÝ UČITEL VŽDYCKY TOHLE MÁ. 829 00:53:02,980 --> 00:53:05,383 (povzdech) 830 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 NENÍ TO ZVĚRSTVO RÁNO? 831 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 - (kašel) - ZVĚRSTVO. 832 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 POKUD JE JEDNA VĚC NENÁVIDÍM NAHOŘE DRUHÉ, JE MOKRÉ PONDĚLÍ RÁNO, 833 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 BALÍČEK DĚTÍ TRAILING V JAKÉKOLI, NE JAK, A ŽÁDNÉ JEJICH DRŽENÍ. 834 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 TAM TAM PATŘÍ. 835 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 PŘINESIL JSI SI ZÁSTĚRU, NE? 836 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 Ó, dobře, BUDETE CHTÍT JEDEN. 837 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 NEMÁTE NÁPAD JAK BUDETE VYPADAT PŘED PŮL 16:00. 838 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 JIM RICHARDS! 839 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 CO DĚLÁŠ? NAHLÍŽIT SE? 840 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 PŘIJĎTE SEM! 841 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 TEĎ, JIM, CHCI TĚ JÍT DOLŮ A ZEPTAT SE MÁMY 842 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 POSLAT MI JEDEN Z MÝCH ŠKOLNÍCH PINŮ 843 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 PRO SLEČNU BRANGWENOVOU, MÁTE? 844 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - ANO, SLEČNO. - NA CO JDETE 845 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 A CO BUDE ŘÍKÁŠ MÁMĚ? 846 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 ŠKOLNÍ PINA, SLEČNA. 847 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 "PROSÍM, PANÍ HARBYOVÁ, 848 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 SLEČNA HARBY ŘÍKÁ, 'POŠLETE DOLŮ 849 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 DALŠÍ ŠKOLA PINAFORE PRO SLEČNU BRANGWENOVOU, 850 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - PROTOŽE PŘIŠLA BEZ JEDNOHO." - ANO, SLEČNO. 851 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Slečna Harbyová: CO BUDETE ŘÍKAT? 852 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 "PROSÍM, PANÍ. HARBY, SLEČNA HARBYOVÁ CHCE ŠKOLNÍ PÍNU PRO SLEČNU BRANGWINOVOU." 853 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 SLEČNO BRANGWENOVÁ. A NETRHEJTE S TÍM DLOUHO. 854 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 OOH, ON JE POZOR, TEN KLUK. 855 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 ALE NE ŠPATNÉ, VÍTE? SLEDUJ MĚ! 856 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 TADY JSME. 857 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 STANDARDY TŘI, ČTYŘI, PĚT A ŠEST. 858 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 TOTO JE VAŠE MÍSTO, STANDARD PĚT. 859 00:54:41,779 --> 00:54:44,582 (tisk) 860 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 MR. HARBY BUDE VÝUKA TAM. 861 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 A BUDE UDRŽOVAT OKO NA VÁS. 862 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 TAM. 863 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 POKUD SI MYSLÍTE MŮŽETE NAJÍT CESTU ZPĚT DO UČITELSKÉ MÍSTNOSTI, 864 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 UŽ BY TAM MĚL BÝT. 865 00:54:59,397 --> 00:55:01,332 (dveře se zavřou) 866 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - MĚL JSI MOKROU PROCHÁZKU. - (směje se) NEVADÍM. 867 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 Zvykl jsem si. 868 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 (dveře se otevírají) 869 00:55:20,084 --> 00:55:23,087 (děti si hrají) 870 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 PODEPŠÍTE SE VAŠE JMÉNO ZDE... 871 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 A ČAS KDYŽ PŘIJDETE A ODEJETE. 872 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 SLEČNO BRANGWENOVÁ, JSOU NĚJAKÉ Cvičebnice NA HORNÍ POLICE. 873 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 DEJTE JE DOLŮ PRO MĚ, ŽE BYSTE? 874 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 MOC SE OMLOUVÁM. 875 00:56:10,868 --> 00:56:13,704 (šustění papírů) 876 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 - (muž si odkašle) - HNED JSEM JE PUSTIL. 877 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 SLEČNO BRANGWENOVÁ, PŮJDETE DO VESTINĚ S MR. NÁPOR. 878 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 DVEŘE! 879 00:56:37,061 --> 00:56:40,531 - (cinkání zvonku) - (dětské ječení) 880 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 BENSON! OSTRÝ! PODÍVEJTE SE Ostře! 881 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 PROBUĎTE SE! PROBUĎTE SE! PŘEDNÍ! 882 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - KLIKNI! KLID! - V ŘADĚ! PŘEDNÍ, V ŘADĚ. 883 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 CO JSEM ŘEKL? 884 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 - TICHO! - (štěbetání ustane) 885 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 VEDOUCÍ NA MÍSTĚ! 886 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 STANDARDY ČTYŘI, PĚT A ŠEST... 887 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 PADEJTE SE! 888 00:57:05,790 --> 00:57:08,125 (píská na píšťalku) 889 00:57:08,158 --> 00:57:12,196 - (hraní klavírní hudby) - (děti pochodují) 890 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 UH, PÁTÁ TŘÍDA, RYCHLÝ BŘEZ! 891 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 Pan Harby: ZASTAVTE SE! 892 00:57:43,227 --> 00:57:45,195 ( hudba a pochodová zastávka ) 893 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 KDO ŘEKL STANDARD PĚT PŘIJÍT TAKTO PRVNÍ? 894 00:57:55,740 --> 00:57:57,007 (kašel) 895 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 JÁ JSEM ODPOVĚDNÝ, MR. HARBY. 896 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 TOTO JE SLEČNA BRANGWENOVÁ, 897 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 NÁHRADNÍ UČITEL PRO STANDARD PĚT. 898 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 PRO JEJÍ PROSPĚCH, ZAČÍNÁME ZNOVU. 899 00:58:13,624 --> 00:58:14,925 (píská na píšťalku) 900 00:58:32,142 --> 00:58:34,044 (praská klouby) 901 00:58:34,078 --> 00:58:35,880 (píská na píšťalku) 902 00:58:36,947 --> 00:58:40,651 (hraní klavírní hudby) 903 00:58:48,292 --> 00:58:49,994 (píská na píšťalku) 904 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 DÁTE ÚČET MODERNÍ TOVÁRNY. 905 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 BUDETE POPISOVAT ZPŮSOB MONTÁŽE DANÉHO PRODUKTU. 906 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 BUDU VÁS OČEKÁVAT ABY SE UKÁZALY ÚČINKY 907 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 PRŮMYSLOVÉHO REVOLUCE... 908 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 ZAČÍNÁME SE SLOŽENÍM. 909 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 NAPIŠTE MI KRÁTKOU ESEJ NA... KRÁLÍKU. 910 00:59:27,898 --> 00:59:31,268 (děti sténají) 911 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 SLEČNO, ZÍSKAL JSEM PINU BYL JSEM POSLÁN PRO. 912 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 Ó, ANO, DĚKUJI-- TIMMY, že? 913 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - NE, SLEČNO. JE TO JIM. - Oh, omlouvám se. DĚKUJU. 914 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 Děti ve vedlejší třídě: 12 KRÁT ČTYŘI JE 48. 915 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 JEDEN KRÁT PĚT JE PĚT. 916 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 DVAKRÁT PĚT JE 10. 917 00:59:50,054 --> 00:59:52,322 (děti se smějí) 918 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 - Pan Harby: KDO JE ZA TO ODPOVĚDNÝ? - (přestane se smát) 919 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Děti ve vedlejší třídě: ŠESTKRÁT PĚT JE 30. 920 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 ANO, RICHARDS? 921 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 PANE, SLEČNA ZAPOMENUTA JEJÍ PINA, PANE. 922 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 SLEČNA HARBYOVÁ MĚ POŠLA DOLŮ PRO JEDNOHO Z JEJÍ. 923 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 DAL JSEM TO DO SATCHELU, PANE, TAK BY NEPRŠILO. 924 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 A TADY BYLY KŘÍDY V TOM, PANE. 925 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 A JÁ JSEM ZAPOMNĚL, PANE. 926 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 VYHLÁSKEJTE SLOVO „PINAFORE“. 927 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 P-I-N-A-F-O-U-R? 928 01:00:25,856 --> 01:00:27,324 (děti se smějí) 929 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 SLOVO VYPSÁTE "PINAFORE" SPRÁVNĚ 930 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 100KRÁT NA TABULI PO ŠKOLE. 931 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 SLEČNO BRANGWENOVÁ BUDE NA VÁS DOHLEDÁVAT. 932 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 A TENTOKRÁT, ONA DODÁ KŘÍDA. 933 01:00:40,738 --> 01:00:42,372 (všichni se smějí) 934 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 - TICHO. - (přestane se smát) 935 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 ZNOVU SVÉ STUDIUM. 936 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 PROZKOUMÁM VAŠE SNAHY RÁNO. 937 01:01:13,037 --> 01:01:14,772 (dveře se otevírají) 938 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - NENÍ TO HOTOVO? - JEŠTĚ NE. 939 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 NEVĚDĚL JSEM MĚLI JSME KAMNA. 940 01:01:28,118 --> 01:01:30,054 MUSÍ BÝT Spíše veselé PŘINÁŠENÍ OBĚDU, NEMYSLÍTE? 941 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 NEVÍM JAK VÍM. 942 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 NA DRUHÉ STRANĚ, KDYBY TADY BYL NĚKDO, 943 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 BYLO BY TO VESELEJŠÍ JÍT DOMŮ. 944 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 SLEČNO BRANGWENOVÁ, 945 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 KDYBYCH BYL TY, MĚL BYCH DOSTAT TROCHU TĚSNĚJŠÍ RUKU NA MÉ TŘÍDĚ. 946 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 ŽE BYSTE? 947 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 NEJSEM DOST PŘÍSNÝ? 948 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 PROTOŽE TĚ DOSTANOU 949 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 POKUD JEJ NEBUDETE ŘEŠIT DOCELA RYCHLE. 950 01:01:50,975 --> 01:01:53,343 STÁHNU TĚ DOLŮ A STAREJ SE AŽ DO HARBYHO POSUNE VÁS. 951 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 TAK TO BUDE. 952 01:01:55,245 --> 01:01:56,981 NEVYDRŽÍTE MĚSÍC POKUD JEJ NEBUDETE ŘEŠIT 953 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 A RYCHLE S NĚMI. 954 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - ALE JÁ-- - OH, VÍM, ŽE JE UVĚŘIL TĚ. 955 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 ALE POKUD DOSTANETE DO JEHO ŠPATNÝCH KNIH, 956 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 NIC VÁS NEZACHRÁNÍ. BUDETE VENKU. 957 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 TO NE ZÁLEŽÍ MI NA TO... 958 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 KROMĚ, ŽE ODEJDEŠ TŘÍDA ZA VÁMI 959 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 JAK DOUFÁM, ŽE NEBUDU MUSÍTE SE VYŘÍDIT. 960 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - BUDE TO TAK HROZNÉ? - NEVÍM O HROZNÉM. 961 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 CÍTÍM SE STRACHNĚ. 962 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - DĚTI VYPADAJÍ TAK-- - TAK CO? 963 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 PAN. ŘÍKÁ BRUNT MĚL BYCH ŘEŠIT MOJE TŘÍDA. 964 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 OH, MUSÍTE UDRŽOVAT POŘÁDEK POKUD CHCETE UČIT. 965 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 - POKUD CHCETE BÝT ZDE POVOLENO ŽÍT. - MMM. 966 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 POKUD TO NEMŮŽETE UDĚLAT, CO JSI DOBRÝ? 967 01:02:39,223 --> 01:02:40,557 A BUDETE MÍT ABYSTE TO UDĚLALI SAMI. 968 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 ŽÁDNÉ POMOCI SE NEDÁTE OD KAŽDÉHO. 969 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 OH, FAKT. 970 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 NĚKTEŘÍ LIDÉ NELZE POMOCI. 971 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 MYSLÍTE SI TAM OPRAVDU BUDE VÁLKA? 972 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 VÍCE JAKO KRVAVÁ MASAKR POKUD SI NEDÁTE POZOR. 973 01:02:56,173 --> 01:02:58,542 (děti šeptají) 974 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 KDYŽ ŘÍKÁTE, "Jejich KOŽEŠINA JE HNĚDÁ," JAK SE PLÁSNE „JELI“? 975 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 PROSÍM, PROSÍM, SLEČNO! JEJICH! 976 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 - RICHARDI, VSTAVTE SE. - KDO TI ŘÍKAL, ABY SI ZAVOLAL? 977 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - ODPOVĚDĚL JSEM, PANE. - PŘEJDĚTE NA MŮJ STOL. 978 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 PENS DOWN. 979 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 SLOŽIT RUKOU. 980 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 CO JE PŘEDMĚTEM VAŠÍ KOMPOZICE? 981 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 NERADIL bych VÁM ZAVOLAT. 982 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - NO, ALICE? - KRÁLÍK, PANE. 983 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 NENÍ PŘÍLIŠ TĚŽKÝ PŘEDMĚT PRO STANDARD PĚT, 984 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 ANI VELMI ORIGINÁLNÍ. 985 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 EDISONE, PŘESTAŇTE OHRÁVAT NA VAŠICH RTU. 986 01:03:46,590 --> 01:03:49,026 NAPSAL JSTE O KRÁLÍCÍCH TAK ČASTO MĚNÍTE SE V JEDNOHO. 987 01:03:49,059 --> 01:03:51,295 (děti se smějí, přestaň) 988 01:04:01,571 --> 01:04:04,274 - (úder rákoskou) - (Jim křičí) 989 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 STAČÍ, RICHARDSI. MŮŽETE JÍT. 990 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 ALE, slečno, MUSÍM 100KRÁT. 991 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 VÍM, ALE TY MŮŽE TEĎ JÍT DOMŮ. 992 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 ŘEKLA JDI DOMŮ. 993 01:04:50,454 --> 01:04:52,289 (dveře se zavřou) 994 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 OW! 995 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 ŘEZLA JSEM SI PRST NA NEHŘEB. 996 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - OH, KDE TO TEĎ BYLO? - UM, NA MÉM STOLE. 997 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 MUSÍTE MI UKÁZAT. POSTARÁM SE VÁM. 998 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 ANO, DĚKUJI. BUDU, ZÍTRA. 999 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 O RICHARDSOVI, SLEČNO BRANGWENOVÁ, 1000 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 VYTVOŘIL JSI TYČ PRO VAŠE VLASTNÍ ZÁDA. 1001 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 JSI VELMI MLADÝ, NEJSI? 1002 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 A NEZKUŠENÝ. 1003 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 TAK ZE ŠKOLY SEBE. 1004 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 MOHLA BÝT VELMI UŽITEČNÁ VÁM, SLEČNO BRANGWENOVÁ. 1005 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 Zvládl bych to SNADNĚJŠÍ PRO VÁS, 1006 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 MNOHEM SNADNĚJŠÍ, KDYBY BY STE... 1007 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 MOHLA TĚ POSLYTIT CELÉHO. 1008 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 VIDÍTE, SLEČNO BRANGWENOVÁ, 1009 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 POUZE MOJE HŮL ŘÍDÍ TÉTO ŠKOLE. 1010 01:06:31,455 --> 01:06:33,490 (pláč) 1011 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 AHOJ, LASS. JAK TO DOPADLO? 1012 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 DOBRÉ, TATI. 1013 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 SAMOZŘEJMĚ, JE TO TROCHU DIVNÉ ZPRÁVNĚ 1014 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 ZÁVAZEN BÝT. 1015 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 AHOJ, PRÁVĚ JSTE UŠLI VÁŠ STRÝC HENRY. 1016 01:07:16,300 --> 01:07:17,634 Ó? 1017 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 VPADL Z MODRÉHO S PANÍ. 1018 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 - Oh? - VÁŠ STARÝ UČITEL. 1019 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - SLEČNÁ INGEROVÁ. - ANO. 1020 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 ZDÁ SE, ŽE JSOU VDÁNÍ SE. 1021 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 A HÁDEJTE CO. 1022 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 CHTĚJÍ, ABY STE BYLI HLAVNÍ DRUŽIČKA. 1023 01:07:35,552 --> 01:07:39,456 (směje se) 1024 01:07:45,262 --> 01:07:48,698 - (brblání) - (cinkání skla) 1025 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 - Will: VZTAHY, SOUSEDÉ A PŘÁTELÉ... - TO MŮŽE TRVAT HODINY. 1026 01:07:53,403 --> 01:07:55,505 ...ZVEDNĚTE SI BRÝLE A NAPIJTE SE DO SRDCE A DOMOV. 1027 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 SRDCE, DOMOV, A AŤ SI Z NICH UŽÍVÁ. 1028 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 Hosté: SRDCE, DOMOV, A AŤ SI Z NICH UŽÍVÁ. 1029 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 NOC A DEN, A AŤ SI TO UŽIVAJÍ. 1030 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 ANO, NOC A DEN, A AŤ SE VÁM V NICH BUDE LÍBIT! 1031 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 KLADIVO A KLEŠTĚ, A AŤ SI Z NICH UŽÍVÁ. 1032 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Hosté: KLADIVO A KLEŠTĚ, A AŤ SI Z NICH UŽÍVÁ. 1033 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 - POSTEL A POŽEHNÁNÍ, A AŤ SI Z NICH UŽÍVÁ. - (všichni se smějí) 1034 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Hosté: POSTEL A POŽEHNÁNÍ, A AŤ SI Z NICH UŽÍVÁ. 1035 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 - VIZ, MANŽELSTVÍ-- MANŽELSTVÍ-- - (všichni sténání) 1036 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 MANŽELSTVÍ JE-- NO, PRO TO JSME stvořeni. 1037 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 ČLOVĚKA SI UŽÍVÁ BÝT MUŽEM. 1038 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 ZA JAKÝM ÚČELEM BYL Z NĚHO MUŽE POKUD SI TO NEUŽÍVAT? 1039 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 TEĎ, TO JE PRAVDIVÉ SLOVO. 1040 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 ANO A STEJNĚ ŽENU SI UŽÍVÁ BÝT ŽENOU. 1041 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 - Hosté: OOH! -Aspoň... 1042 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 DOMNÍVÁME SE, ŽE DĚLÁ. 1043 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 TEĎ PRO MUŽE BÝT MUŽEM, 1044 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - JE TŘEBA ŽENA. - Muž: HURÁ! 1045 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 A PRO ŽENU BÝT ŽENOU... CHCE TO MUŽE. 1046 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (ostatní jásají) 1047 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 A TEDY, MÁME MANŽELSTVÍ! 1048 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 TEĎ NÁS NEUTEČEJTE Z NOHY, BRATŘE, PROBOHA. 1049 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 AH, TAM JE ŽÁDNÝ MANŽELSTVÍ V NEBI. 1050 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 ALE NA ZEMI, JE MANŽELSTVÍ. 1051 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 NO, POKUD JSOU ŽÁDNÉ MANŽELSTVÍ V NEBI, 1052 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 TAK KDE DĚLAT ANDĚLÉ POCHÁZEJÍ? 1053 01:09:11,248 --> 01:09:12,716 (všichni se smějí) 1054 01:09:12,749 --> 01:09:14,484 AH. 1055 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 ANGE-- NO, POKUD TADY JE MUSÍTE BÝT ANDĚLÉ-- 1056 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 NO, MUSÍ BÝT, NENÍ TAM? 1057 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 - NO-- - Muž: POJĎ, WILL! 1058 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 NO, POKUD TADY JE MUSÍM BÝT ANDĚLÉ, 1059 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 A NĚCO TAKOVÉHO NENÍ JAKO MUŽ ANI ŽENA MEZI NIMI, 1060 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 PAK SE MI TO ZDÁ 1061 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 JAKO MANŽELSKÝ PÁR VYTVÁŘÍ JEDNOHO ANDĚLA. 1062 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 JE TO NÁPOJ. (směje se) 1063 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 DÁL, DÁL. JDE DÁL, WILL. 1064 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 ANDĚL MUSÍ BÝT VÍCE NEŽ ČLOVĚK. 1065 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 TAK ŘÍKÁM, ANDĚL 1066 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 JE DUŠE MUŽE A ŽENA V JEDNOM. 1067 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 AND-- AND-- AND-- NE, ČEKEJTE, ČEKEJTE! 1068 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 Vstávají, SPOJENI V SOUDNÝ DEN, 1069 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 - JAKO JEDEN ANDĚL! - (hosté sténají) 1070 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 - MĚL JSEM ANDĚLA JEDNOU NAHORU NOSEM. - (všichni se smějí) 1071 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 Ach, moje matka mi dala TAKOVÁ SKRÝVAČKA. 1072 01:10:12,809 --> 01:10:14,544 „PROČ SE TAKUJEŠ TAM NAHORU TAKTO?" 1073 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 ŘEKLA: "DEJTE SE." 1074 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 Řekl jsem: „MÁM ANDĚL DO NOSU." 1075 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 A ONA MI DALA TAKOVÝ ŠÍP. 1076 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 A TAM TO BYLO. 1077 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 VOLALI JSME TA PAMPELIČKOVÁ SEMÍNKA TEN PLAT O "ANDĚLECH", 1078 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 A JEDNU JSEM MĚL NAPLNĚN PŘÍMO MI NA NOS. 1079 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 NEMOHU SI PAMATOVAT PROČ. 1080 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 NO, POKUD JSEM STÁT SE ANDĚLEM, 1081 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 BUDU TO JÁ MANŽELSKÁ DUŠE, NE JÁ JEDNA DUŠE. 1082 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 TAK ŘÍKÁM, 1083 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 ANDĚL JE DUŠE 1084 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 MUŽA A ŽENY V JEDNOM. 1085 01:10:46,610 --> 01:10:48,678 (hosté reptají) 1086 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Winifred: JAK MILUJÍCÍ. 1087 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 CHVALTE PÁNA. 1088 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Hosté: CHVALUJTE PÁNU! 1089 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 CHVALUJTE PÁNU! 1090 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 (hraní valčíku) 1091 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 NENÍ TO PĚKNÉ MÍT SVATBU? 1092 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - MÁTE KONFETY VE VAŠICH VLASech. - Já? 1093 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 POLOČEK JSEM OD VÁS ZPRÁVY OČEKÁVAL. SLYŠÍM, ŽE UČÍŠ. 1094 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 ANO. MYSLEL JSEM TĚ MOŽNÁ ODŠLA DO VÁLKY. 1095 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 NALODÍM SE V SOUTHAMPTONU V PÁTEK. 1096 01:11:22,979 --> 01:11:25,682 (píseň končí) 1097 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - CHCETE JÍT? - CHCI JÍT, ANO. 1098 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 DÁMY A PÁNOVÉ, 1099 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 Vezmi SVÉ PARTNERY PRO LANCERY, PROSÍM. 1100 01:11:35,625 --> 01:11:36,960 (hraje hudba) 1101 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 PROČ CHCETE JÍT DO VÁLKY? 1102 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 MĚL bych DĚLAT NĚCO ORIGINÁLNÍHO. 1103 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - JE TO NĚJAK ŽIVOT HRAČEK JAK JE. - CO BUDETE DĚLAT? 1104 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 STAVBA ŽELEZNIC, STAVBA MOSTŮ, 1105 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 PRACOVAT JAKO OTROKY. 1106 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 ALE TY SI JEN VYRÁBÍŠ VAŠE MOSTY BÝT OPĚT STAHOVÁNO 1107 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 KDYŽ ARMÁDY JSOU S NIMI HOTOVO. 1108 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 JE TO JAKO HRA, OPRAVDU. 1109 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 TAK TO NENÍ HRA TĚM, KTERÉ SE ZÚČASTNÍ. 1110 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 JDE O TO NEJVÁŽNĚJŠÍ OBCHOD JE, BOJ. 1111 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 PROČ JE BOJ VÁŽNĚJŠÍ NEŽ NĚCO JINÉHO? 1112 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 NAPŘ. VÝUKA. 1113 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 BUĎ ZABIJTE NEBO SE ZABIJTE. 1114 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 MYSLÍM, ŽE JE DOST VÁŽNÉ, ZABIJÍCÍ. 1115 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 ALE KDYŽ JSI MRTVÝ, UŽ NA VÁS NEZÁLEŽÍ. 1116 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 ANO, ALE VÝSLEDEK ZÁLEŽITOSTI. 1117 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 NA TO ZÁLEŽÍ AŤ SE UŘÍDÍME BUROVÉ NEBO NE. 1118 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 NE VÁM NEBO MNĚ. 1119 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 NECHCI ŽÍT V AFRICKÝCH pouštích. 1120 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - VY? - NEJÁ. 1121 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 ALE MUSÍME ZÁLOHOVAT TĚCH, KTEŘÍ DĚLAJÍ. 1122 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 JINAK JE KONEC NÁRODA. 1123 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 BUTAREN'T NÁROD. 1124 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 JSOU TO HROMADY JINÝCH LIDÍ KDO JSOU NÁROD. 1125 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 MOHLI ŘÍCT ANI NEBYLI. 1126 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 TAK TAK, KDYBY TO ŘEKLI KAŽDÝ, 1127 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 TAM BY NE BUĎ NÁRODEM, 1128 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 ALE MĚLA bych STÁLE BÝT SÁM SEBOU. 1129 01:12:43,159 --> 01:12:45,829 PAK BUDETE VYDAT MILOSTI KAŽDÉHO POLONAHÉHO LOUPEŽNÍKA TO PŘIŠLO. 1130 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 (směje se) MOC BY NEDOSTALI. 1131 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 TAK RÁD JÁ NECH SE SMÍT Z MÝCH NOH POLONAHÝM LOUPEŽNÍKEM 1132 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 NEŽ VOJÁK BRÁNĚJ MOU ČEST. 1133 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 TO JE POUZE PROTO NEDOKÁŽEŠ SI MĚ PŘEDSTAVIT MIMO UNIFORMU. 1134 01:13:41,985 --> 01:13:43,820 (kliknutí na zámek) 1135 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 BUDE TO STAČÍ? 1136 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 TEĎ MŮŽU KRÁST VAŠE SRDCE? 1137 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 NENÍ TO MOJE SRDCE CHCEŠ, ALE MOJE DUŠE. 1138 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 KISS ME. 1139 01:14:51,988 --> 01:14:53,890 (oba chrochtají) 1140 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 - ANO. - (bručení) 1141 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 LÍBEJ MĚ, ANTONE. KISS ME. 1142 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 KISS ME! 1143 01:16:21,945 --> 01:16:24,948 - (klábosení, smích) - (hraje vojenská hudba) 1144 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 VIDÍ VÁLKU TAK JAKO HRA. 1145 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 - PRÁZDNĚ! - (předstírané lapání po dechu) 1146 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 ARRGH! 1147 01:17:14,097 --> 01:17:17,100 (foukne malina) 1148 01:17:17,133 --> 01:17:19,402 (směje se) 1149 01:17:19,435 --> 01:17:21,004 - (píseň končí) - (potlesk) 1150 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 Henry: DÁMY A PÁNI... 1151 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - ANTON? - CO? 1152 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - VRAŤ SE KE MNĚ. - ANO. 1153 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - VRÁTÍTE SE KE MNĚ. - VRÁTÍM SE. 1154 01:17:30,113 --> 01:17:31,948 (začne hudba) 1155 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - JDU TO TANEC S ANTONEM. - JSTE si jistí? 1156 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 MŮŽU SI VZÍT VOJÁKA? 1157 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 Henry: ANO, ANO, JE TO SPRÁVNÉ. 1158 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 JE TO VŽDY STEJNÉ S VÁMI, WILL. 1159 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 JE TO VŽDY TOTÉŽ S VÁMI. 1160 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 - URSULA SE HLEDÁ TROCHU NAPROSTO. - Oh? 1161 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 PROČ NE VY POŽÁDAT JI TANEC? 1162 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - Jdi a zeptej se jí. - MYSLÍTE SI ANO? 1163 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 JÍ SE ZEPTAT HNED. Pokračuj. 1164 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 JAKO OTEC HLAVNÍ DRUŽIČKY, 1165 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 MŮŽU MÍT RÁD? 1166 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 TAKOVÝ STAV VE TŘÍDĚ. 1167 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT. 1168 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 JEDNODUŠE HOSPODNÉ. 1169 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 NEMŮŽU MYSLET JAK SE VÁM MÁLO POVOLENO SE LÍBIT. 1170 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 KAŽDÉ PONDĚLÍ RÁNO, PŘIJDU DOLŮ A PROZKOUMEJTE TYTO KNIHY, 1171 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 TAK NEMYSLEJTE PROTO NIKDO NEPLATÍ JAKÉKOLIV POZORNOST PRO VÁS, 1172 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 MŮŽETE SE SVOBODNĚ ODUČIT VŠECHNO, CO MÁTE KDY SE UČIL 1173 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 A VRAŤ SE DOKUD NEBUDETE ZPŮSOBIT PRO STANDARD TŘETÍ. 1174 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 PROČ PÍŠEŠ TUŽKOU, BENSONE? 1175 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 PROTOŽE NEJSOU DOST PERA K OBJEDNÁNÍ. 1176 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 NENÍ DOST PER, SLEČNO BRANGWENOVÁ? 1177 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 ŽÁDNÝ. JE NÁM PĚT KRÁTCE. 1178 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 OH, A JAK TO JE? 1179 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - KOLIK JE TU DNESKA? - 24. 1180 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. A KOLIK PEZ JSOU TAM, SVORKY? 1181 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 PROSÍM, PANE, 19. 1182 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 TO JE VELMI ZVĚDAVÁ VĚC. 1183 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 PŘED PÁR DNY BYLO 24 PEŘ, A NYNÍ JE 19. 1184 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 CO JE 19 OD 24, RICHARDS? 1185 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 PROSÍM, PANE? 1186 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 ČEKÁM, RICHARDS. 1187 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, pane. 1188 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 DOPORUČUJI VÁM ÚČAST. 19 OD 24 JE PĚT. 1189 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 TAK JE TU PĚT PEŘ ÚČET PRO. 1190 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 PODÍVALI JSTE SE? PRO NĚ STROJE? 1191 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 ANO, PANE. 1192 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 MÁM ZLODĚJIT KROMĚ VAŠÍ ŠPÍNY 1193 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 A ŠPATNÁ PRÁCE A ŠPATNÉ CHOVÁNÍ? 1194 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 NE OBSAH S BYTÍM NEJHORŠÍ SE CHOVALI 1195 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 A NEJLÍNĚJŠÍ TŘÍDA VE ŠKOLE, 1196 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 VY JSTE ZLODĚJI DO AKCE. 1197 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 PERA SE NETAVÍ DO VZDUCHU. 1198 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 NEMAJÍ VE ZVYKU MIZZLING pryč DO NIC. 1199 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 CO SE Z NICH STALO? 1200 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 MUSÍ BÝT NĚKDE, A MUSÍ SE NAJÍT, 1201 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 A NALEZEN PODLE STANDARDU PĚT. 1202 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 ZTRATILI SE PODLE STANDARDU PĚT, A MUSÍ SE NAJÍT! 1203 01:20:35,431 --> 01:20:37,233 (pískání na píšťalku) 1204 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 STANDARD PĚT VZDÁ SE REKREACE AŽ SE NAJDE VŠECHNA PERA! 1205 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 SLEČNO BRANGWENOVÁ BUDE ORGANIZOVAT HLEDÁNÍ. 1206 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 PRO ZAČÁTEK, VYJDETE ÚPLNĚ VAŠE STOLY. 1207 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 NEJEN VAŠE KNIHY, ALE CONKERS, 1208 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 KOULE Z PROVOZU, SLADKOSTI-- VŠECHNO! 1209 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 chlapec: VYSTOUPIT! OW! 1210 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 Buď zticha, WESLEY. CO JE TO? 1211 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 PROSÍM, SLEČNO. RICHARDS MĚ udeřil. 1212 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 POJĎTE PŘED, RICHARDS. 1213 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - Řekl jsem, pojďte PŘED! - KLIKNI! 1214 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 AH! VYSTOUPIT! 1215 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 ZŮSTAŇTE! TEĎ SLOŽTE RUKOU! 1216 01:21:28,617 --> 01:21:31,955 (děti se smějí) 1217 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 - Slez ze mě, děvko! - AH! 1218 01:21:35,491 --> 01:21:36,492 AH! 1219 01:21:36,525 --> 01:21:38,527 (smích pokračuje) 1220 01:21:42,665 --> 01:21:44,567 (křičet) 1221 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 Jim: AHOJ, VYPADNI! 1222 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 PŘESTAŇTE MĚ BÍT! 1223 01:21:51,240 --> 01:21:52,275 (všichni křičí) 1224 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 CO SE TADY DĚJE? 1225 01:22:03,987 --> 01:22:06,222 (Jim sténá) 1226 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 ZMLÁČIL JSEM HO. 1227 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 VSTÁT! 1228 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 Jděte a postavte se k mému stolu. 1229 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 (děti štěbetají) 1230 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 POKUD UŘÍDÍTE BENSONA A SPOJE SE STEJNÝM ZPŮSOBEM, SLEČNO BRANGWENOVÁ, 1231 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 BUDETE V POŘÁDKU. 1232 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 ODLOŽTE SVÉ VĚCI PORAZENĚ! 1233 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 DÍVEJTE SE OSTRÉ, DEJTE SE OSTRÉ. 1234 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 UVNITŘ, UVNITŘ. NA VAŠE MÍSTA. 1235 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 ŘÍKLA JSEM... 1236 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 ODLOŽTE SVÉ VĚCI PORAZENĚ! 1237 01:22:43,559 --> 01:22:45,261 (tleskání) 1238 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 BUDE JIŽ ŽÁDNÁ ZTRÁTA ČASU HLEDÁNÍ ZTRACENÝCH PEN. 1239 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 BUDOU VYDÁNY NOVÁ PERO PRVNÍ V PONDĚLÍ RÁNO. 1240 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 POKRAČOVAT! 1241 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 Děti v jiné třídě: 22 YARDŮ UDĚLÁ ŘETĚZ, 1242 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 ŘETĚZŮ DĚLÁ FURLONG, 1243 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 OSM FURLONGŮ UDĚLEJTE MÍLI, 1244 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 ČTYŘI ŽÁBRY DĚLAJÍ PINT, 1245 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 DVA PILY DĚLAJÍ ČTVRTLETKU, 1246 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 ČTYŘI ČTVRTRY UDĚLEJTE GALONU. 1247 01:23:17,426 --> 01:23:20,096 (chichotání) 1248 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - CO SE ŘÍKÁ? - VÍTE PERFEKTNĚ DOBŘE. 1249 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 OD TOHO JE VŠECHNO O POČASÍ, MUSÍ BÝT V KÓDU. 1250 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 NE, NE, NECHTE TO DĚLAT GUDRUN. 1251 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 TAM JE TATIE-HRNCE UDRŽOVÁNÍ TEPLA V TROUCE PRO VÁS. 1252 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 DÍKY, MAMI. 1253 01:23:40,816 --> 01:23:45,754 (stupnice hrající na klavír) 1254 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 TÁTA V KOSTELE? 1255 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 JAKO OBVYKLE. 1256 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 NEMÁTE HLAD? 1257 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - VÝPLATY. - BYL JSTE TAM? JIŽ MĚSÍC? 1258 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 TOTO JE MOJE DESKA. 1259 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 šilinků. 1260 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 ANO. 1261 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 PŘIJĎTE SI NA VEČEŘI HNED. 1262 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 BILLY, VEČER. 1263 01:24:46,482 --> 01:24:47,850 (povzdech) 1264 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 Gudrun: A TO BYLO NEJŠŤASTNĚJŠÍ DEN JEJÍHO ŽIVOTA. 1265 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 Anton: A TOTO PŘEDPOKLADU, 1266 01:25:01,564 --> 01:25:02,831 JE SUVENIR Z TŘÍDNÍ KYTICE. 1267 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 MEMENTO ZE VŠECH SLNEČNÝCH DNÍ V TOM VĚZENÍ Strávila. 1268 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 OH, JEJÍMI DOPISY, SNÍMIL JSEM JI UŽÍVAL SI VÝZVU. 1269 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - NIKDO NEMÁ ŠKOLU RÁD. - NEMÁTE RÁD VAŠE UMĚLECKÁ ŠKOLA? 1270 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 OH, TO JE JINÉ. 1271 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 TADY JSME VE SCARBOROUGH BĚHEM PRÁZDNIN. 1272 01:25:17,480 --> 01:25:19,348 (oba se smějí) 1273 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - PÁR SLNEČNÝCH DNÍ NA PODMÍNĚNÍ. - BYLI JSME Pěkně. 1274 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 TÁTA A JSME BĚHLI ŠKOLA ŘEMESEL. 1275 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 URŠULA trávila svůj čas DOLE V PŘÍSTAVU S NÁMOŘNÍKY. 1276 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - ŽÁDNÉ SOUVÝNY Z NICH? - TADY NE. 1277 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 JE TOHO DOST VŠAK OD VÁS. 1278 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 ČASTO JSEM SE ZAMYSLEL O TOMTO. 1279 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 - KDO JSOU TI UBOHANÍ LIDÉ? -JSOU to BUROVÉ. 1280 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 NEPŘÍTEL. (klikne jazykem) 1281 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 ALE JSOU CIVILIÁNI. 1282 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 A TA ŽENA-- BOJOVALI JSTE ŽENY? 1283 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 MĚLA ŠEST ZÁŘEZKŮ V JEJÍ PUŠCE. 1284 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - PROČ? - ŠEST ZÁŘESŮ, ŠEST ŽIVOTŮ. 1285 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 CARLISLE COLLEGE SE SUFFRAGETKAMI 1286 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 A S UČITELMI. 1287 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 - DALŠÍ VĚZENÍ? - (směje se) 1288 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 TOTO JE NÁDHERNÉ. 1289 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 PRŮŘEZ LIDSKÝCH VLASŮ. 1290 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 TAK JEMNÁ ABSTRAKCE. 1291 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 Dávám přednost HRUBÁ REALITA-- 1292 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 - GUDRUN! - (dveře se otevírají) 1293 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 ANTON BYL JEN OBDIVUJTE SVÉ VLASY. 1294 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 CHOVALA JEN SLUŠNĚ. 1295 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 ČEKALI JSME NA VÁS. 1296 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 ANO. ZKOUŠKA ZAČALO POZDĚ. 1297 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - JAK SE VÁM DALO? - NE MOC DOBŘE. 1298 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 NEMĚLI BYSTE POVZBUDILI JÍ. 1299 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 NE, ALE BYL JSEM STARÝ. 1300 01:26:54,277 --> 01:26:56,245 BYLA JSTE VELMI ZANEPRÁZDNĚNA TYTO POSLEDNÍ DVA ROKY, NE? 1301 01:26:56,279 --> 01:26:57,613 (vysmívá se) 1302 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 ANO 1303 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - TAK TĚ, JÁ SE SBÍRÁM. - ANO. 1304 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - VELMI RÁD VÁS VIDĚT. - DĚKUJI. 1305 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 JE TU NĚCO CHTĚLI BY STE UDĚLAT? 1306 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 JE TU NĚCO MŮŽEME? 1307 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 NIC NENÍ UDĚLEJTE ZDE. 1308 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 PAK POJĎME. KAM MÁME KRÁTIT? 1309 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 U ŘEKY? 1310 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 FAKT JSEM BYL DOCELA LICHO 1311 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 PODLE PŘIDĚLENÉHO PROSTORU KE MNĚ VE VAŠEM ZÁSOBNÍKU. 1312 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 VOJÁKOVÁNÍ JE VÍCE DŮLEŽITÉ NEŽ UČENÍ. 1313 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 DOUFAL JSEM, ŽE MÁTE ZAPOMNĚL TO. 1314 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 POČET KRÁT LITOVALA JSEM TOHO POSLEDNÍ VEČER... 1315 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 MOHLO TO SKONČIT TAM A POTOM. 1316 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 NE, MĚLI JSTE PRAVDU. 1317 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 UČENÍ MĚ BAVILO V TÉ STRAŠNÉ ŠKOLE 1318 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 PROTOŽE JSEM MĚL TAK VYSOKÉ NADĚJE NA VOŠ. 1319 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 VIDĚL JSEM TO JAKO NĚJAKÝ NÁBOŽENSKÉHO ÚSTUPU, 1320 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 ZASAŽENÝ CHRÁM K PRAVDĚ A UČENÍ. 1321 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 VE SKUTEČNOSTI, JE TO POUZE TOVÁRNA 1322 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 KDE SE UČÍTE VYDĚLÁVAT PENÍZE. 1323 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 V ARMÁDĚ, VYDĚLÁVÁME SLÁVU. 1324 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 ČÍTLA JSEM SEZNAMY NEBEZPEČÍ KAŽDÝ TÝDEN. 1325 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - Bylo to strašné. - VĚDĚL JSEM, ŽE SE VRÁTÍM. 1326 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 ŠLA JSEM ZPĚT JEDNOU DO NAŠEHO KOSTELA. 1327 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 VŠE BYLO ČISTÉ A POŘÁDNĚ. 1328 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 VYPADOVALO TO JAKO SEN. 1329 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - SETMÍ SE. - MÁM TĚ DRŽET ZA RUKU? 1330 01:28:38,781 --> 01:28:40,115 (tekoucí voda) 1331 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 NEBOJÍM SE Temnoty V ANGLII. 1332 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 JE MĚKKÝ A PRO MĚ PŘIROZENÉ. 1333 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 JE TO MOJE MÉDIUM, HLAVNĚ, KDYŽ TU JSTE. 1334 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - TMA-- BYL JSTE VY BOJÍTE SE TOHO V AFRICE? - ANO. 1335 01:28:55,431 --> 01:28:56,932 TMA TAM JE PLNĚNÝ STRACHEM, 1336 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 JAKO VŮNĚ KRVE. 1337 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 ČERNÉ TO VĚDĚJÍ. 1338 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 Uctívají to, OPRAVDU-- TMA. 1339 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 JEDNO SE TO SKORO LÍBÍ. 1340 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 STRACH JE NĚCO SMYSLOVÉHO. 1341 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 MYSLEL JSI NA MĚ? V TMĚ? 1342 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 BYL JSI VŽDY V ZADU VŠEHO. 1343 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 MUSELA JSEM SE VRÁTIT VÁM. 1344 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 TO JE NÁDHERNÉ. 1345 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 MYSLÍTE SI TO? JSEM RÁDA, ŽE SE TI LÍBÍ. 1346 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 KDYŽ JSEM TU BYL NAPOSLEDY, BYLO TO NEPRAVDA PŘEDSTAVY TAKÉ. 1347 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - DALŠÍ MILENEC? - ANO. 1348 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - NEJSEM PRVNÍ? - PRVNÍ A POSLEDNÍ. 1349 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - NE, BYLO TO WINIFRED. - OPRAVDU? 1350 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 BYLA PRVNÍ VELKÁ VÁŠEŇ V MÉM ŽIVOTĚ. 1351 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 Jsem si jistý, že to řekla NAD PŘEDNÍ DVEŘE. 1352 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 ANO, TADY JSME. 1353 01:30:35,097 --> 01:30:36,865 (odemykání dveří) 1354 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 VÍTEJTE 1355 01:30:39,735 --> 01:30:41,704 (oba se chichotají) 1356 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 MILUJI VAŠE TĚLO. 1357 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 JSEM RÁDA, ŽE NEJDETE KOLEM PO CELOU DOBU NAHÝ 1358 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 NEBO VŠECHNY ŽENY ZAMILOVALA BY SE DO VÁS. 1359 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 DĚLAJÍ PRAVIDELNĚ. 1360 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 V MÉM KRUHU JSEM ZVÁŽEN DOBRÝ ÚLOVEK. 1361 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 OH, DALŠÍ RYBA DOUFÁM Z VODY, 1362 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 FLAPPING O NA ZEMI. 1363 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 NO, NE. 1364 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 TAM JE DCERA MÉHO PLUKOVNÍKA, NAPŘÍKLAD. 1365 01:31:10,265 --> 01:31:13,001 - (korek praskne) - (směje se) 1366 01:31:38,026 --> 01:31:39,962 (směje se) 1367 01:31:54,176 --> 01:31:56,178 (čichání) 1368 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - VŮNĚ? - SOAP. 1369 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 MÝDLO? 1370 01:32:02,084 --> 01:32:03,886 (šeptání) 1371 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 RÁD BY SI ŽILA V INDII NEBO ANGLII KDY SE VZDÁME? 1372 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 OH, INDIE, Zdaleka. JAK HODNĚ ŽE SE ZEPTÁTE. 1373 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 BYLO ROZHODNUTO DÁVNO, NE? 1374 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 KDYŽ JSEM TĚ PRVNÍ POLÍBAL. 1375 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 MYSLÍM, ŽE SE VÁM BUDE LÍBIT INDIE. 1376 01:32:22,370 --> 01:32:24,206 JE TAM DOBRO DOHODA SOCIÁLNÍHO ŽIVOTA, HODNĚ SE DĚJE. 1377 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 TAM JE LOV, POLO-- NAUČÍM TĚ JEZDIT. 1378 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 A DOST SLUŽEB... 1379 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 KDO VAŘÍ, KDO KOUPÁ MIMINKA, CHLADNĚTE. 1380 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 BUDU UČIT MALÝ HINDUS 1381 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 K PSANÍ ESEJE NA KRÁLÍKU? 1382 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 BUDEŠ MOJE ŽENA. NEMUSELI BYSTE UČIT. 1383 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 NEMUSÍTE DĚLAT VŮBEC COKOLIV. 1384 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 ALE CHCI UČIT. 1385 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 A JÁ NECHCI BÝT S JINÝMI LIDMI. 1386 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 CHCI BÝT TAKOVÝ. 1387 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 NESTAČÍ TO? 1388 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 PRO TEĎ STAČÍ. 1389 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 PAK MĚJME O MANŽELSTVÍ UŽ NEHOVOR. 1390 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 COŽ ZNAMENÁ, PŘEDPOKLADÁM, ŽE MÁM DOSTAT VEČEŘE ZÍTRA. 1391 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 - (oba se smějí) - V TOM VÁS NECHAM. 1392 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 (ptačí cvrlikání) 1393 01:33:13,355 --> 01:33:15,090 (troubení klaksonu) 1394 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 - JAHODY! JAHODY! - (houkání klaksonu) 1395 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 ČERSTVÉ, ZRÁLÉ JAHODY! 1396 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 HENRY, TIŠ! MŮŽETE JE PROBUZIT. 1397 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 CO, S TÍM VŠEM KŘČÁNÍ A BUŠENÍ? JAKÁ LOGIKA. 1398 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 OČEKÁVAL JSEM JE NAHORU V TUTO HODINU. 1399 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 OH, ŽENO, MÁTE FAKT VRAHAVÁ VZPOMÍNKA. 1400 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 - (směje se) - JAHODY! 1401 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 ČERSTVÉ, ZRÁLÉ JAHODY! 1402 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - CO NUDA. - NO, MÁ SE O NÍ ABY NÁS DĚLILA. 1403 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 MY JSME BÝT JEJÍMI HOSTY. 1404 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 -ČEKALI JSTE JI? - NEZMÍNAL JSEM TO? 1405 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 Henry: PORUČÍK SKŘEBENSKÝ, TADY JE VÁŠ SERŽANT! 1406 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 Winifred: URŠULA! ANTONE! ZAPADÁM SE, KDE JSOU? 1407 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 MOŽNÁ VYŠLI. 1408 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 - Henry: NEBUĎ HLOUPÁ, ŽENO. - (dětský pláč) 1409 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 - Winifred: AHA! - DOBRÉ RÁNO, HOSPODÁŘI! 1410 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 PROSÍM JE NECHTE NA PRAHU A Jděte pryč. 1411 01:34:11,980 --> 01:34:14,082 (směje se) 1412 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 URŠULA, PROČ MÍT MÁTE SVÉ BLOOMERS KOLEM KRKU? 1413 01:34:16,919 --> 01:34:18,453 (všichni se smějí) 1414 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 Ursula: ANTONOVA NOSÍM SVOU NOCI. - (všichni se smějí) 1415 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 ALE MILUJETE HO? 1416 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 NENÍ TO OTÁZKA MILOVAT HO. 1417 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 DOST HO MILUJI, 1418 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 URČITĚ VÍCE NEŽ KDO JINÝ NA SVĚTĚ. 1419 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 A NIKDY NEBUDU MILOVAT KDO DALŠÍ ZNOVU TOTÉŽ. 1420 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 ALE CO DĚLÁ ZNAMENÁ TO "LÁSKA"? 1421 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 TAK OSOBNÍ GRATIFIKACE. 1422 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 - NIKAM NEVEDE. - TO SE NEMÁ VEDETE KAMAK, JE TO? 1423 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 MÁ SE TO BÝT KONEC SÁM SÁM. 1424 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 PAK CO DĚLÁ ZÁLEŽÍ MI NA TO? 1425 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 JAKO KONEC SAMA SOBĚ, MOHLA JSEM MILOVAT STO MUŽŮ, JEDEN PO DRUHÉM. 1426 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 PROČ BYCH MĚL KONČÍT S ANTONEM 1427 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 JAKO "PANÍ SKREBENSKY, SOCIÁLNÍ MANŽELKA“? 1428 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 PROČ NEJÍT DÁL A DÁL A MILOVAT VŠECHNY TYPY, KTERÉ MÁM RÁD 1429 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 JAKO "URSULA BRANGWENOVÁ, SPINSTER, ŠKOLA"? 1430 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 PAK HO NEMILUJEŠ. 1431 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 Říkám ti, že ano, 1432 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 ÚPLNĚ TAK A MOŽNÁ VÍCE 1433 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 NEŽ BYCH MĚL MILOVAT KTERÝKOLIV Z OSTATNÍCH. 1434 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 ALE JSOU HODNĚ VĚCÍ TO NENÍ V ANTONU 1435 01:35:19,081 --> 01:35:20,348 ŽE BYCH MĚL MILOVAT U JINÝCH MUŽŮ. 1436 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 CO JAKO CO? 1437 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 POROZUMĚNÍ VĚCÍM, PŘÍMĚR. 1438 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 MUŽ, KTERÝ BY SKUTEČNĚ DOKÁŽEL PUSTIT, LEHKÝ A VÁŠNIVÝ. 1439 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 CO TO JE FANTASTICKÉ NAPLNĚNÍ TOUŽIŠ PO? 1440 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 JE TO JEN JINÍ MUŽI? HMM? 1441 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 POKUD JE, TAK RADŠI MANŽEL ANTON. 1442 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 DALŠÍ VĚC MŮŽE SKONČIT JEN ŠPATNĚ. 1443 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 TAK SE BUDU VDAT ZE STRACHU O SEBE? 1444 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Anton: JSME NA VÁS PŘIPRAVENI! 1445 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Henry: ČAS ZMĚNIT PARTNERY, SMÍŠENÉ DVOJICE! 1446 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 JEN TĚ VIDÍM NA SLONOVI, 1447 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 HOUPÁNÍ MEZI ŘÁDKY ZBOŽŇOVÁNÍ RODŮ. 1448 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 BUDU RÁDA ODEJÍT ANGLII. 1449 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - JE TO VŠE TAK NEDUCHOVNÍ. - Opustit DOMOV DEMOKRACIE? 1450 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 Henry: DEMOKRACIE JE POUZE PRO DEGENEROVANÉ ZÁVODY. 1451 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 PROČ NALEZNETE DEMOKRACIE NESPIRITUÁLNÍ? 1452 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 PROTOŽE JEN TY Ošklivé A CHTIVÝCH LIDÍ 1453 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 DOSTAŇ SE NA VRCHOL DEMOKRACIE. 1454 01:36:20,075 --> 01:36:22,210 - MŮJ. -JSOU JEDINÉ KTEŘÍ SE TAM TLAČÍ. 1455 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 ALE LIDÉ VOLÍ VLÁDA. 1456 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 ALE CO JSOU TO LIDÉ? 1457 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 KAŽDÝ Z NICH JE ZÁJEM PENĚZ, A KOHO SI VYBRALI? 1458 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 TI, KTEŘÍ MAJÍ PENÍZE A MOZKY PRO PENÍZE. 1459 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 JE TO JEDNO CO JEŠTĚ MAJÍ 1460 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 PROTOŽE VLÁDAJÍ VE JMÉNU PENĚZ. 1461 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 PRO MNĚ DEMOKRACIE ZNAMENÁ ROVNOST. 1462 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 ROVNOST MZDOVÉHO BALÍČKU-- JE TO DEMOKRACIE ŠPÍNY. 1463 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 PAK MUSÍTE MUSÍM VZDAT VŠECHNO VAŠE SVĚTOVÉ ZBOŽÍ. 1464 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 NEBO SE MUSÍTE PŘIPOJIT AMERICKÍ špinaví ARISTOKRATI. 1465 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 chyťte ji! 1466 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 NAHORU NA PODSTAVEC. Vezmu JÍ PAS. 1467 01:36:49,271 --> 01:36:50,372 (směje se) 1468 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 NAHORU JDE. 1469 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 REVOLUČNÍCI A ARISTOKRATI SE NESMÍŠEJTE. 1470 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Winifred: Ó, ALE ONA JE ARISTOKRAT, 1471 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 ARISTOKRAT DUCHA. 1472 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 - (směje se) - ANO! 1473 01:37:02,985 --> 01:37:04,887 (pláč) 1474 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 ZŮSTAŇTE STEJNĚ DLOUHO JAK SE VÁM LÍBÍ. 1475 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 TAK DOKUD NE MAJÍTE SI HRU KROKETU NA SÁLU. 1476 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 (všichni se smějí) 1477 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 BYE! 1478 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - MANŽELSTVÍ S NIMI SOUHLASÍ. - TO ZNAMENÁ, ŽE SOUHLASÍ SEBE. 1479 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - JE TO TROCHU DIVNÉ. - LICHÝ? 1480 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 ANO, WINIFRED. TADY NĚCO JE NEPŘIROZENÉ O NÍ. 1481 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - ANO, MÁ DVĚ LEVÁ NOHA. - MÍLA JSEM NA TO JEJÍ TENDENCE. 1482 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 Ó, ANO. MĚLA BY BÝT VE FREAK SHOW. 1483 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 NO, VÁŠ VZTAH NENÍ PŘESNĚ ZDRAVÉ. 1484 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 JE TO STEJNĚ DOBŘE JEDEME DO INDIE. 1485 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 INDIÁNI NEJSOU BUĎ PŘESNĚ ZDRAVÉ, PODLE VAŠICH STANDARDŮ. 1486 01:37:44,626 --> 01:37:46,294 DOUFÁME, ŽE SE ZLEPŠÍME ZDRAVOTNÍ STANDARDY. 1487 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 MYSLÍM, ŽE JE MOŽNÁ NAJDETE TAKÉ TROCHU ŠÍLENÉ. 1488 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 URSULO, MUSÍŠ PŘIJET SE MNOU PRO VAŠE VLASTNÍ DOBRO. 1489 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 BUDETE OVLÁDÁNÍ INDIÁNŮ PRO SVÉ VLASTNÍ DOBRO 1490 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 SE SVÝM STARÝM, MRTVÉ ROZSUDKY. 1491 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 NO, POKUD MAJÍ ABY SE VÁM POKLOŇIL 1492 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 BÝT PÁNEM A MISTREM PŘES NĚ, NEJÁ! 1493 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 JSI TAK SAMÝPRÁVNÝ! 1494 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 NEMÁTE PRÁVO? VE VAŠÍ VLASTNÍ MYSLI? 1495 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 ANO! ALE ALESPOŇ JSEM NĚCO. 1496 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 ZDÁ SE MI, JAKOBY NIKDO TAM NENÍ KDE JSTE. 1497 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 JSTE NĚKDO, OPRAVDU? SE SVÝMI STARÝMI, MRTVÝMI VĚCI! 1498 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 NEMYSLEL JSEM URÁŽIT VÁS. 1499 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 ANO, DĚLALI JSTE. CHTĚL JSI MI ZRANIT. 1500 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 VYJDALA SLOVA BEZ MÉHO VĚDĚNÍ. 1501 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 NEMYSLELI COKOLIV, OPRAVDU. 1502 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 JSI ROMANTIK, NĚKDE NAHOŘE NA NĚJAKÉM KOPCI. 1503 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 TAK BUDETE VŽDY DÍVEJ SE DOLŮ, VŽDY ZKLAMANÝ. 1504 01:38:50,292 --> 01:38:52,394 (směje se) 1505 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 PROČ MUSÍM LEZET Ten kopec, ANTONE? 1506 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 PROČ NEZŮSTAT NÍŽE? 1507 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 PROČ SE SILOVAT CESTOU NAHORU KROK ZA KROKEM 1508 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 PRO TENTO CHVÍLI EXHILARACE NA VRCHLU 1509 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 POUZE PRO POKROČENÍ ZPĚT DO TEMNÉHO ÚDOLÍ? 1510 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - KDY SE VZDÁME? - NEVÍM. 1511 01:39:11,379 --> 01:39:13,215 PROČ TO NEVÍTE? NECHCEŠ SE VDAT? 1512 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 (směje se) NEMYSLÍM CHCI SE VDAT. 1513 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - MYSLÍTE NIKDY NEBO JEŠTĚ NE? - MYSLÍM NIKDY! 1514 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 JAK ZDA Vezme TĚ ZPĚT, 1515 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 PROSTĚ BUDETE MUSÍT ČEKEJTE, AŽ ODPOVÍ DO VAŠEHO DOPISU. 1516 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 BYL JSEM PLNÝ OMLOUVY PRO MÉHO PERVERZE, SOBEC CHOVÁNÍ. 1517 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 SAMOZŘEJMĚ DÍTĚ BUDE TO ZMĚNIT. 1518 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 TO MĚ ROZHODLO. 1519 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 MUSÍM JÍT K NĚMU PROTOŽE JE TO JEHO DÍTĚ, 1520 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 A PROTOŽE... JEDNOU MĚ MILOVAL. 1521 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 - JE TO JEDINÝ DŮVOD? - (klepání paličky) 1522 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 KROKET! 1523 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 PŘEMÝŠLELA JSEM O MOJE MATKA TAKÉ. 1524 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 KDYBY JÍ TO STAČILO MÍT SVÉHO MUŽE, 1525 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 JEJÍ DĚTI, A JEJÍ úkryt, 1526 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 PROČ BY NEMĚLO BÝT PRO MĚ? 1527 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 PROČ TRESTUJI LIDI, KTEŘÍ MĚ MILUJÍ? 1528 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 MĚL BYCH DĚKOVAT PRO JEJICH LÁSKU. 1529 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 VĚDĚJÍ? O DÍTĚ, TVOJI RODIČE? 1530 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 JEŠTĚ JSEM JIM NEMOHL ŘÍCT, 1531 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 NE TAK BRZY POTOM NECHYBUJÍM MŮJ STUPEŇ. 1532 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 A CO KDYŽ ANTON ŘEKNE NE? 1533 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 PAK BUDU ŽÍT DOMA S DÍTĚTEM A VRAŤ SE K UČENÍ. 1534 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 ANI NE Viděl porodní asistentku. 1535 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 CO KDYŽ ANTON ŘÍKÁ ANO, JEDETE DO INDIE, 1536 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 A OBJEVUJETE NEJSTE S DÍTĚTEM? 1537 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 CO BUDETE DĚLAT PAK? 1538 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 VRÁTÍTE SE ROVNĚ ZPĚT. 1539 01:40:40,535 --> 01:40:42,504 (směje se) 1540 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 TAK TO UDĚLÁTE. 1541 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 DÍTĚ SE VÁŽE ŽENA MUŽI 1542 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 TAK BEZPEČNĚ, JAKOBY BYLA PŘIPOJENÝ K NĚMU. 1543 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 - NEJSI TY A STRÝČEK HENRY-- -JSME VELMI DOBRÍ SPOLEČNICE. 1544 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 ALE PAMATUJ, BUDETE VŽDY BUĎTE ZDE VÍTANI. 1545 01:41:01,823 --> 01:41:04,292 (zvuky gongu) 1546 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - ČAJ. - NEPŘESTAVÍM, DĚKUJI. 1547 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - HENRY SE BRZY VRÁTÍ. - NE, JIŽ SE POZDĚ. 1548 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 DOSTANU SVÉ VĚCI. 1549 01:41:55,410 --> 01:41:57,312 - (zavzdychá) - (lapá po dechu) 1550 01:41:57,345 --> 01:41:58,646 ( šmejdy ) 1551 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 (bručení) 1552 01:42:13,828 --> 01:42:15,563 (klepání kopyt) 1553 01:42:15,597 --> 01:42:17,899 (kňučení) 1554 01:42:17,932 --> 01:42:19,567 (hulení) 1555 01:42:27,842 --> 01:42:29,777 (cválající) 1556 01:42:31,379 --> 01:42:33,181 (bručení) 1557 01:42:37,719 --> 01:42:39,721 (cval pokračuje) 1558 01:42:41,723 --> 01:42:43,391 (zavzdychá) 1559 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 - Muž: HEJ, PODÍVEJTE SE NA TO! JE TO ZBABĚČKA! - (všichni se smějí) 1560 01:43:22,897 --> 01:43:24,599 (lapá po dechu) 1561 01:43:41,349 --> 01:43:45,887 rodina: *VESLUJTE, VĚŘUJTE, VĚŘUJTE NA LODĚ JEMNĚ DOLŮ PROUDEM * 1562 01:43:45,920 --> 01:43:48,556 *VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ * 1563 01:43:48,590 --> 01:43:50,525 * ŽIVOT JE ALE SEN 1564 01:43:50,558 --> 01:43:55,697 *VESLUJTE, VĚŘUJTE, VĚŘUJTE NA LODĚ JEMNĚ DOLŮ PROUDEM * 1565 01:43:55,730 --> 01:43:57,765 *VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ * 1566 01:43:57,799 --> 01:44:00,034 * ŽIVOT JE ALE SEN 1567 01:44:00,067 --> 01:44:04,706 *VESLUJTE, VĚŘUJTE, VESLUJTE NA LODĚ, ŘÁDEJTE, ŘEDUJTE, ŘADEJTE NA LODĚ * 1568 01:44:04,739 --> 01:44:07,275 * JEMNĚ DOLŮ PROUDEM 1569 01:44:07,309 --> 01:44:09,544 *VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ * 1570 01:44:09,577 --> 01:44:11,779 * ŽIVOT JE ALE SEN 1571 01:44:11,813 --> 01:44:13,948 *VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ, VESELÉ... * 1572 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 - (křičí) - (otevírání závěsů) 1573 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 ŘEKLA VAŠE MATKA MĚL bych VÁS DOVOLIT SPÍTE SE, ALE... 1574 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 MYSLEL JSEM, ŽE BUDU LEPŠÍ VIDĚT POKUD JSTE V POŘÁDKU. 1575 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 DÍKY, TATI. 1576 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 MYSLI JSME SE KAM JSTE SE DOSTALI. 1577 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 ŽÁDNÉ KOLO ANI NIC. 1578 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 JÁ A VAŠE MATKA MĚLI DOST STAROSTI. 1579 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 A-- NO, PAK JSME VIDĚLI-- VIDĚLI JSME, ŽE TELEGRAM ODŠEL. 1580 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 ANO, VIDĚL JSEM OTEVŘELI JSTE TO. 1581 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 KLUK SE ZPTAL, JESTLI BYLO JAKOUKOLIV ODPOVĚĎ, LASS, 1582 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 TAK PŘIROZENĚ, VAŠE MATKA MYSLELA... 1583 01:46:23,811 --> 01:46:25,647 (směje se) 1584 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 ŽÁDNÉ MANŽELSTVÍ, ŽÁDNÉ KOLO-- Není divu, že jste se OBÁVAL. 1585 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 KOLO JE V PŘÍPADĚ V LESE. 1586 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 JSTE TO KDE VY OČEKÁVÁTE, ŽE MĚ NAJDETE? 1587 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 NO, VIDÍM NENÍ NIC MOC ŠPATNĚ S VÁMI. 1588 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 MĚL JSI DOST HOREČKA KDYŽ JSME SE PODÍVALI. 1589 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 ZACHYTIL JSEM SE. 1590 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 SLYŠEL JSEM PARTY. 1591 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 NECHTĚL BÝT MOKRÁ DEKA. 1592 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 Ó, NEBUĎ TAK HLOUBÝ. 1593 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 VAŠE MATKA SE VZTALA DĚTI VEN. 1594 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 BUDE ZPĚT OBĚD. 1595 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 CO VÁM MŮŽU DOSTAT NEŽ PŮJDU DO PRÁCE? 1596 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 NE, DĚKUJI, TATI. 1597 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 MYSLÍM, ŽE BUDU PROSTĚ LEŽTE NA CHVÍLI. 1598 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - DÍKY ZA ČAJ. - ANO. 1599 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 JDU DO TOHO. 1600 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 BUDE, TATI. 1601 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 NEPRACUJTE PŘÍLIŠ TĚŽCE. 1602 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 JSEM-- DNES JSEM VE MĚSTĚ. 1603 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 MYSLEL JSEM, ŽE MŮŽU VSTUPIT VAŠE STARÁ ŠKOLA. 1604 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 K čemu? 1605 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 NO, TEĎ, KDYŽ JSI-- 1606 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 dobře, TEĎ, KDYŽ JSI-- 1607 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 TEĎ, KDYŽ JSEM STARÁ panna. Pokračuj. 1608 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 NESMYSL. NECHTE MĚ DOKONČIT. 1609 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 TEĎ, KDY JSI NESPĚCHAT 1610 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 NA DRUHOU STRANU ZE SVĚTA... 1611 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 NEBO I DRUHÁ STRANA Z LONDÝNA. 1612 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 JÁ JSEM JEDLA ŘÍKAT TO... 1613 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 TOTO BYLO VŽDY, A VŽDY BUDE, VÁŠ DOMOV. 1614 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 Hej, podívej. TADY JE DUHA. 1615 01:48:47,855 --> 01:48:50,858 (instrumentální hudba hraní)