1
00:00:47,041 --> 00:00:50,041
-(gelombang menerjang)
-(mesin berputar)

2
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
(musik menakutkan diputar)

4
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(memukul terus)

5
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
(wanita terengah-engah)

6
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

7
00:01:54,583 --> 00:01:58,125
(terengah-engah dan terengah-engah)

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
(Musik yang lembut dan penuh perasaan diputar)

9
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
(berbisik) Tunggu, tunggu.

10
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
(Copley di radio) Setidaknya kita punya
16 penjaga di lokasi, empat kendaraan disiapkan.

11
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
Senjata bergerak Konrad.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Banyak dari mereka.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
(Copley) Dia benar-benar sebuah karya.

14
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
Dia mendengarkannya
dalam pemindai dan teknologi jamming lainnya,

15
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
jadi kita akan kehilangan komunikasi
saat kita berada di dalam.

16
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
Pertanyaan. Apakah kita pernah mendapat hari libur?

17
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
-Kau seorang milenial, Nile.
-(Nil) Hei, itu pertanyaan yang wajar.

18
00:03:00,666 --> 00:03:03,416
Nile, kami tidak punya hari libur

19
00:03:03,500 --> 00:03:04,958
saat kita masih menjadi orang baru.

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
(Andy) Baiklah, Joe, Nicky,

21
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
kalian ambil labirin pagar tanaman.

22
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
(berbisik) Apa?

23
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
- (tertawa)
-(Nicky) Benarkah?

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
(Andi) Jangan khawatir.

25
00:03:14,083 --> 00:03:17,583
-Ini tidak akan seperti tahun 1853.
-(Nil) Apa yang kalian bicarakan?

26
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
Ada sebuah meriam.

27
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Kami tidak melihatnya.

28
00:03:20,750 --> 00:03:22,416
(Nicky) Itu Booker.

29
00:03:22,500 --> 00:03:28,458
Kepalanya diledakkan oleh meriam.
Kami tidak dapat menemukannya di labirin.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,666
Dan dia tidak bisa membantu, karena alasan yang jelas.

31
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
(keduanya tertawa)

32
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
(Nil) Menurutmu dia baik-baik saja?

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
(musik misterius diputar)

34
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
Ayo lakukan ini, teman-teman.

35
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
(Copley) Beritahu kami
jika Anda memperhatikan Konrad.

36
00:03:46,041 --> 00:03:48,000
(Nil) Dua penjaga telah bergerak
ke tepi laut.

37
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
Belum ada tanda-tanda orang besar itu.

38
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
(menghela napas dalam-dalam)

39
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
-(Copley) Hei.
- (terkesiap)

40
00:03:57,791 --> 00:04:00,125
(musik dramatis diputar)

41
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
-(Andy) Dia hanya punya satu senjata.
-Kamu yakin?

42
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
kamu tidak abadi?

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Cukup adil.

44
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
-(preman mengerang)
-(tulang remuk)

45
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
(mengerang)

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,041
(keduanya tertawa)

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Baiklah teman-teman. Anda tahu apa yang harus dilakukan.

48
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
(di radio) Dapatkan penjaga sebanyak-banyaknya
untuk mengejarmu semampumu.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
("Buatlah Itu Terlihat Mudah"
oleh Gin Wigmore bermain)

50
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
♪ Aku membuatnya terlihat bagus ♪

51
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
♪ Saya membuatnya terlihat mudah… ♪

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
(senjata ditembakkan dengan keras)

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
-(Joe) Ini milikku!
-(Nicky) Tidak, tidak, tidak!

54
00:04:55,666 --> 00:04:57,708
-(tertawa)
-♪ Aku membuatnya terlihat bagus ♪

55
00:04:57,791 --> 00:05:00,000
♪ Nama belakang, Bahaya ♪

56
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
-(penjaga berteriak-teriak)
-(penembakan senapan mesin)

57
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
♪ Ada orang mati di punggungku… ♪

58
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
(Nil) Berhasil.
Mereka menuju ke arahmu.

59
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
(berbicara bahasa Italia)

60
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
Mereka seharusnya mengikuti kita,
untuk tidak menangkap kita.

61
00:05:16,666 --> 00:05:18,375
(putaran mesin)

62
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
(tembakan)

63
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
♪ Saya membuatnya terlihat mudah… ♪

64
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
Baiklah. Kami sedang menuju masuk.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,583
♪ Mudah ♪

66
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
♪ Aku membuatnya terlihat bagus ♪

67
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
(tertawa)

68
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
-♪ Aku membuatnya terlihat bagus ♪
-(lagu berakhir)

69
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
(Andi) Apa? Tidak ada ayunan seks?

70
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Anda pasti pernah melihat beberapa karya seni yang buruk
di waktumu, bukan?

71
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
(Andy) Seburuk ini?
Setidaknya tidak dalam satu abad.

72
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Senjata sedang dimuat.

73
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Mereka sedang bergerak.
Keributan pasti membuat mereka takut.

74
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
(peluru memantul)

75
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
(musik menegangkan diputar)

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
(mendengus)

77
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
Saya perlu mengingatkan Anda,
kamu juga tidak abadi.

78
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
-Bolehkah?
-Tidak. Saya selalu pergi dulu.

79
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
(mendengus)

80
00:07:23,250 --> 00:07:24,166
(Joe) Nicky.

81
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
Pelan-pelan, Joe! Memperlambat!

82
00:07:28,625 --> 00:07:29,833
(terkekeh)

83
00:07:29,916 --> 00:07:32,000
(ban berdecit)

84
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
(Joe) Ayo kita jalankan orang-orang ini.

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
(Nil) Ah sial!

86
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Persetan!

87
00:08:39,041 --> 00:08:41,333
(musik dramatis diputar)

88
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
(pria mengerang)

89
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
(mengerang)

90
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
(keduanya mendengus)

91
00:09:26,125 --> 00:09:27,333
(pria berteriak)

92
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
(Nil) Konrad di atas.

93
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
Masuk! Masuk! Masuk!

94
00:09:48,291 --> 00:09:51,041
(musik dramatis berlanjut)

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
(berteriak)

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
Nicolo.

97
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
(pengendara motor berteriak)

98
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

99
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
(musik dramatis diputar)

100
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
(musik menegangkan diputar)

101
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
(tembakan senjata)

102
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
-(Andy) Bergerak.
-(Nil) Tetaplah di kelas enamku.

103
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
(Nil) Enam belas penjaga, ya?

104
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
(Andy) Tenang saja.
CIA tidak pernah mengajarinya cara berhitung.

105
00:11:10,708 --> 00:11:13,000
Bisakah kita melakukan ini?

106
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
(musik dramatis diputar)

107
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
(tubuh berdebar)

108
00:12:00,333 --> 00:12:01,250
Terlihat bagus untukmu.

109
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
("Edamame" oleh bbno$,
prestasi. Rich Brian bermain)

110
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
(Andi menghela nafas)

111
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
(Copley) Kita sudah siap.

112
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
Kontak CIA saya akan ada di sini
dalam tujuh menit.

113
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Dia akan memastikan senjatanya dikumpulkan.

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
Oke, mari kita mulai berjalan.

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
♪ Wah! Saya seorang pemburu tas besar
Dengan busur ♪

116
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
♪ Dia mendapat dumper yang sangat buruk, jatuhkan saja ♪

117
00:12:36,875 --> 00:12:39,083
♪ Mama meneleponku
Dan dia senang dengan pertumbuhannya ♪

118
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
♪ Jangan pernah melipat untuk mendapatkan uang
Itu sumpah ♪

119
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
-(tertawa di latar belakang)
-(pria) Ssst!

120
00:12:47,333 --> 00:12:48,625
Anda akan menyebutnya?

121
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
-Aku sedang berpikir.
-(Joe) Dia sudah menceritakannya.

122
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
Butuh waktu berabad-abad bagi saya untuk mempelajarinya.
Dia telah memberitahu.

123
00:12:54,000 --> 00:12:56,208
(berbicara bahasa Italia)

124
00:12:56,291 --> 00:12:58,958
-Tidak ada yang bisa membaca Andy.
-Tidak, menurutku aku bisa.

125
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
-Ya.
-(semua tertawa)

126
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
-Ya?
-(Copley) Oh ya.

127
00:13:02,291 --> 00:13:04,250
(pria diam)

128
00:13:04,333 --> 00:13:05,416
Dia mengatakan yang sebenarnya.

129
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
(semua tertawa)

130
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
-(Joe) Dua ronde terakhir.
-Mata kirinya bergerak-gerak pada dua putaran terakhir.

131
00:13:09,333 --> 00:13:10,458
(semua tertawa)

132
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
Mata kiri.

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
Apa?

134
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
-Omong kosong.
-Kamu yakin?

135
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Omong kosong.

136
00:13:20,833 --> 00:13:22,416
(pria diam)

137
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
(semua mengerang)

138
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
-Terima kasih.
-(tertawa)

139
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Anda tahu bagian terburuknya
tentang menjadi fana?

140
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
Hanya karena mabuk.

141
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
(semua tertawa)

142
00:13:35,208 --> 00:13:38,041
-(Andy) Terlalu brutal, kawan. Aku tidak tahu.
-(ponsel bergetar)

143
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
-(Nil) Apa--
-Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.

144
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
-Segera kembali.
-(semua menghela nafas)

145
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
Wah! Minumnya menyenangkan.

146
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
-Siapa yang kamu kirimi SMS?
-Ini pacar baruku.

147
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
Ayo. Ayo tidur.

148
00:13:48,708 --> 00:13:50,958
(keduanya berbicara bahasa Italia)

149
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
(dalam bahasa Italia) Tentu, minumlah segelas lagi.

150
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
Anda akan mendengkur sepanjang malam seperti babi hutan.

151
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
(dalam bahasa Inggris) Wah.

152
00:13:57,250 --> 00:13:59,833
(Nicky dalam bahasa Italia) Anda bicara sambil tidur
sepanjang malam.

153
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
-(Joe) Ciao.
-(Nicky dalam bahasa Inggris) Selamat malam.

154
00:14:03,833 --> 00:14:04,916
(Nil menghela nafas)

155
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini.

156
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
Padahal saya mengendarai perahu
setengah jalan menuju vila?

157
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Hei, dengar, terkadang cepat
lebih baik daripada halus.

158
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
Oh! Pelajaran hari ini?

159
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
-Ya, benar.
- (terkekeh)

160
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Kamu tahu, kamu sering bercanda, tapi…

161
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
bagaimana kabarmu?

162
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
Aku?

163
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
Saya sangat senang.

164
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
Saya merasa damai.

165
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Saat itu kamu tidak terlihat damai
melemparkan orang itu ke luar jendela.

166
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Seharusnya tidak demikian.

167
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
(keduanya tertawa)

168
00:14:45,875 --> 00:14:46,958
Kirim sekarang.

169
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
Maksudku, aku fana. Saya belum pensiun.

170
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Kontak saya dikonfirmasi
bahwa Konrad bukanlah pembelinya.

171
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
Hanya sebuah saluran,
seperti yang lain bulan lalu.

172
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
Jadi siapa? Dan apa yang mereka lakukan
dengan semua artileri itu?

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,916
Pembeli sebenarnya sulit dipahami.
Hampir tidak meninggalkan jejak.

174
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Foto CCTV ini
hanya itu yang bisa mereka dapatkan dariku.

175
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Hai.

176
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Apa?

177
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
-Kamu kenal wanita ini?
-(Nil) Ya.

178
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

179
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
(ragu-ragu) Maksudku tidak. Tidak, saya…

180
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
Saya rasa saya mengenalinya.

181
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
Aku sudah bermimpi tentang dia.

182
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Menurutku itu tidak berarti apa-apa.
Tidak jelas.

183
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
(Andy) Oke, hanya…
ceritakan padaku apa sebenarnya yang kamu lihat.

184
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
(Nil) Wanita ini.

185
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Dia, um…

186
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
Dia ada di sebuah ruangan,

187
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
sebuah ruangan kuno, dikelilingi oleh buku.

188
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
(suara wanita berbisik)
Dia di sini, bukan?

189
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
(suara berbisik berlanjut)

190
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
(Nil) Dan ada orang lain di sana. Sebuah…

191
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
Seorang pria, tapi…

192
00:15:56,291 --> 00:15:57,333
(Nil menghela nafas)

193
00:15:57,416 --> 00:15:59,208
…Aku tidak bisa melihat wajahnya.

194
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
Tapi buku-buku itu, menurutku itu miliknya.

195
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
(suara wanita bergema tak jelas)
Tak satu pun dari Anda punya pilihan.

196
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
(Nil) Dia menyakitinya.

197
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Dan kemudian…

198
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
(Andy) Lalu apa?

199
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
(Nil) Dan kemudian saya bangun.

200
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Menurutmu itu berarti sesuatu?

201
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
Aku tidak tahu.

202
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
Datanya belum cukup
untuk mendapatkan pengenalan wajah,

203
00:16:35,625 --> 00:16:38,125
tapi begitu mereka melakukannya, saya akan memberi tahu Anda.

204
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
Besar. Terima kasih, Copley.

205
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
(langkah kaki mundur)

206
00:16:43,583 --> 00:16:44,416
(Nil menghela nafas)

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
-Hai. Jangan khawatir tentang ini, oke?
-(menepuk kaki)

208
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Kami akan mencari tahu.

209
00:16:52,875 --> 00:16:55,208
(klakson membunyikan klakson)

210
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
-(kaca pecah)
-(pria mengumpat dalam bahasa Prancis)

211
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Pemesan.

212
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

213
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
(musik misterius diputar)

214
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
Saya sudah menunggu sangat lama.

215
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
(Pemesan) Quynh?

216
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
(Quynh) Jadi…

217
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
bagaimana cara menemukan Andromache?

218
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
-(bunyi tumpul)
-(Musik menegangkan diputar)

219
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
(pria mengerang)

220
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
(musik rock lembut diputar)

221
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Jadi, apakah kamu tahu ke mana kita bisa pergi?

222
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
Aku sedang berpikir untuk mempunyai waktu sendirian.

223
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
(Nicky) Hah.

224
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Hanya sedikit waktu untuk diriku sendiri.

225
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
Oke.

226
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
Terima kasih.

227
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
(Andy berbicara bahasa Italia)

228
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
Kamu ikut denganku.

229
00:18:35,291 --> 00:18:36,250
Saya?

230
00:18:36,333 --> 00:18:37,666
Saya butuh bantuan Anda.

231
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
(berbicara bahasa Italia)

232
00:18:41,208 --> 00:18:43,000
Cobalah dan bersenang-senanglah tanpa aku.

233
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
-(Joe tertawa)
-(Nicky) Sampai jumpa, bos.

234
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Nil.

235
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
(Nicky berbicara bahasa Italia)

236
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
Jangan khawatir, oke?

237
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
Nikmati dirimu sendiri.

238
00:18:55,583 --> 00:18:57,541
("Alcolicixbenzina" oleh Ibisco bermain)

239
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
(Nil) Ada apa dengan Joe?
Apakah terjadi sesuatu setelah kecelakaan itu?

240
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Dia bilang dia ingin waktu sendirian.

241
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
Kamu tidak setuju dengan itu?

242
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Saya kenal pria ini seribu tahun.

243
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Aku tahu kapan dia berbohong.

244
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
(Joe berbicara bahasa Italia)

245
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
-Terima kasih.
-Kami mengikutinya.

246
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
Apa?

247
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
Ayo.

248
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
(burung camar mengoceh)

249
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
(Quynh menghela nafas dalam-dalam)
Sekali lagi, tahukah Anda di mana Andromache berada?

250
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Tidak masalah jika aku melakukannya.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
Saya di pengasingan.

252
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
-Tapi kamu bisa menemukannya.
-Apakah kamu mendengarkan apa yang aku katakan?

253
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
saya diasingkan.

254
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Bagaimana kamu menemukanku?

255
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Anda membuatnya mudah.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,500
Terhuyung-huyung di sekitar Paris dalam keadaan mabuk selama berbulan-bulan.

257
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
(Pemesan mencemooh)

258
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
(Quynh) Ini keajaiban
kamu tidak ketahuan.

259
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
(Pemesan terkekeh)

260
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Jadi kamu membawaku ke sini adalah…

261
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
apakah kamu membantuku, kan?

262
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
(tertawa) Ya.

263
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
Saya minta maaf. Saya mengatakan yang sebenarnya.

264
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
Aku keluar dari situ.

265
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Kamu ingin tahu di mana Andy berada?
Ini bukanlah cara untuk melakukannya.

266
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Dia membutuhkan pakaian bersih.

267
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
(mendengus)

268
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
Apakah dia sudah membicarakanku?

269
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Dia tidak pernah berhenti.

270
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
(musik muram diputar)

271
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
Selama itu,

272
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
dengan setiap nafas terakhir yang kuambil,

273
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
Saya membayangkan dia terjebak di suatu tempat

274
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
berada di neraka yang sama denganku.

275
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Semua yang saya inginkan

276
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
adalah keluar dan melepaskannya dari situ.

277
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
Hanya untuk mencari tahu

278
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
dia sudah bebas selama 500 tahun.

279
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
Dia hidup di nerakanya sendiri.

280
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
Sekarang, itu sulit dipercaya.

281
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
("Fils de Joie" oleh Stromae diputar)

282
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
(Joe berbicara bahasa Prancis)

283
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
ampun.

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Tidak banyak pengasingan

285
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
jika kamu mampir
untuk mengantarkan bahan makanan.

286
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
Booker sendirian.

287
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
Nicky, caro, apa…

288
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
-Dia sendirian.
-Ya.

289
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
Dan kamulah orangnya
berteriak memanggil kepalanya.

290
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
(dalam bahasa Italia) Kami meninggalkannya.

291
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
(dalam bahasa Inggris) Dia membuat pilihannya, Joe,

292
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
ketika dia menembak Andy dan mengkhianati kita semua.

293
00:22:56,541 --> 00:22:58,958
Teman-teman, sesuatu telah terjadi. Dia tidak di sini.

294
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
Ada darah di dinding,
darah di lantai.

295
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?

296
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
-Joe.
-Tidak ada alasan untuk berpura-pura sekarang, Joe.

297
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
Aku tidak tahu. Seminggu… seminggu yang lalu.

298
00:23:09,958 --> 00:23:12,250
(menghela nafas) Dia baik-baik saja… aku tidak--

299
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Kita harus memberitahu Andy,
tapi tetap masuk ke pesan suara.

300
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Ayo. Kami akan menemui mereka di Echo.

301
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
-Nicky. Nicky!
-(Nicky) Ayolah. Ayo.

302
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
(Copley) Selama ini, dan kamu masih
belum memberitahuku siapa yang akan kita temui.

303
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
Aku membuat janji terakhir kali aku melihatnya
bahwa aku akan melindungi rahasianya.

304
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
Letaknya di sekitar sini.

305
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
Sebenarnya, menurutku mungkin
Sebaiknya aku menghubungi dia dulu.

306
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
-Ya.
-(Andy) Lihat apakah ini baik-baik saja.

307
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
Tentu saja. Saya akan siap dihubungi.

308
00:23:48,750 --> 00:23:49,666
Oke.

309
00:23:56,416 --> 00:23:57,750
(Copley menghela nafas)

310
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
(musik misterius diputar)

311
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
(tertawa pelan) Andromache.

312
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Anda mengharapkan saya?

313
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
Anggap saja saya tidak terkejut.

314
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Terima kasih.

315
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
(pria) Kamu masih memakainya
Kalung Quynh.

316
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Apakah kamu masih bermimpi tentang semua orang?

317
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
Saya mengawasi.

318
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
-(Andy) Apakah kamu tahu tentang Nil?
-Nil Freeman.

319
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
Saya bersedia.

320
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
Yah, dia sedang bermimpi tentang seorang wanita.

321
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
Seorang wanita yang ada di sini bersamamu.

322
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Saya pikir mungkin Anda tahu sesuatu.

323
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
Mengapa kamu tidak datang ke perpustakaan?

324
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Saya pikir kita harus bicara.

325
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Aku juga.

326
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
Kau tahu, Tuah, aku hampir sepenuhnya
berhenti percaya pada tujuan kita

327
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
sampai seorang temanku mengetahuinya
efek riak.

328
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Dimana teman ini?

329
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
(Copley) Jadi, eh,

330
00:25:54,583 --> 00:25:55,916
lalu berapa umurmu?

331
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Anggap saja 2.300 untuk bilangan bulat.

332
00:26:01,708 --> 00:26:02,541
Anda?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
Umurku 43. (terkekeh)

334
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Mengesankan.

335
00:26:14,166 --> 00:26:16,041
(gemuruh)

336
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
(pemutaran musik mengganggu)

337
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
(Copley) Uh… (menghela napas)

338
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
Ini adalah…

339
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
semua tentang keabadian?

340
00:26:40,833 --> 00:26:43,791
(Tuah) Ya, tempat kita dalam sejarah.

341
00:26:43,875 --> 00:26:46,041
Fakta dan fiksi
yang telah menemukan jalannya

342
00:26:46,125 --> 00:26:48,083
ke dalam tulisan budaya

343
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
dan peradaban… di seluruh dunia.

344
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
Bukti dari apa yang Anda temukan

345
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
dalam waktu 43 tahun yang singkat.

346
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Sebab dan akibat.

347
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Kehidupan yang diselamatkan di Ghana…

348
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Menghasilkan Hadiah Nobel dalam bidang kedokteran
tiga generasi kemudian.

349
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
Apa yang terjadi di sana?

350
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
(Tuah) Volume itu dicuri
oleh salah satu dari kami.

351
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
Wanita yang Nile impikan?

352
00:27:21,500 --> 00:27:24,083
Saya telah menulis buku
pada setiap makhluk abadi.

353
00:27:24,166 --> 00:27:25,833
Anda, teman Anda, pekerjaan yang mereka--

354
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
Siapa dia, Tuah?

355
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
Dia memiliki banyak nama selama bertahun-tahun.

356
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
Dia menggunakan Discord sekarang.

357
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Kedengarannya tidak menyenangkan.

358
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
(Tuah) Sebagaimana mestinya.

359
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
Dia adalah yang pertama dari jenis kami
yang pernah saya temui.

360
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
Dahulu kala.

361
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
(Copley) Berapa lama?

362
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
Dia lebih tua dari kita semua.

363
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
Dia adalah yang pertama dari yang abadi.

364
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Tidak.

365
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
Tidak, Andromache adalah yang pertama.

366
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
Apa yang kamu katakan?

367
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
Aku… aku… aku tidak menemukan jejak siapa pun sebelumnya.

368
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
-Sesuai desain.
-Apa yang Anda maksud dengan "sesuai desain"?

369
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
Ada saatnya
dimana kami berjalan bersama dengan damai.

370
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
Namun selama berabad-abad,

371
00:28:13,000 --> 00:28:15,625
kita melihat betapa takutnya mereka yang berbeda

372
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
bahkan bisa mengubah orang baik menjadi kejam.

373
00:28:18,416 --> 00:28:19,458
(musik dramatis)

374
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
(Quynh berteriak)

375
00:28:24,041 --> 00:28:26,541
(penonton berteriak dan mengejek)

376
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
Kita harus melakukan sesuatu.

377
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Mereka seperti kita.

378
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
(Quynh) Tolong! TIDAK! TIDAK!

379
00:28:36,333 --> 00:28:37,625
(berteriak)

380
00:28:37,708 --> 00:28:40,416
(penonton terus berteriak)

381
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
(Quynh berteriak)

382
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
Kejahatan seperti itu tidak bisa dilihat.

383
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
-(penonton mencemooh)
-(Quynh berteriak)

384
00:28:55,875 --> 00:28:58,541
(Quynh berteriak) Tidak! TIDAK! TIDAK!

385
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
Quynh!

386
00:29:00,041 --> 00:29:03,125
(berteriak) Quynh!

387
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
Itu adalah hari dimana kamu menyelamatkanku.

388
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
Dia juga ada di sana?

389
00:29:08,958 --> 00:29:09,916
Ya.

390
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
Setelah itu, saya mundur
untuk buku-buku saya, penelitian saya.

391
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
Dan Discord juga mundur.

392
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
Kemudian dia menghabiskan lima abad berikutnya
mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan yang tak terhitung jumlahnya

393
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
agar tidak takut musuh atau serangan.

394
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
Berurusan senjata dengan orang-orang seperti Konrad.

395
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Apa yang dia inginkan dari kita, Tuah?

396
00:29:36,958 --> 00:29:37,958
(Tuah) Saya tidak tahu.

397
00:29:38,041 --> 00:29:40,541
Dia bukan orang yang sama
yang pernah saya ketahui.

398
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
Dan sekarang dia mengetahui sejarahmu,
hubungan Anda,

399
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
Saya percaya itu pada Anda semua
bisa berada dalam bahaya.

400
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
Sudah ribuan tahun
karena aku takut.

401
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
Tapi aku takut dengan kemampuannya,

402
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
dan kamu juga harus demikian.

403
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Tua.

404
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
Apakah menurut Anda ada peluang

405
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
dia mungkin tahu
bahwa aku telah kehilangan keabadianku?

406
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
Sudah berapa lama?

407
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
Sekitar enam bulan.

408
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
(menghela napas gemetar)

409
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Andromache.

410
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Saya pikir Anda harus mengemas tas.

411
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
saya sudah punya.

412
00:30:38,416 --> 00:30:41,708
(Joe mencemooh) Karena aku tahu
apa yang akan kamu katakan.

413
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
(dalam bahasa Italia) Tidak.
Anda pikir Anda tahu apa yang akan saya katakan.

414
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
(dalam bahasa Inggris) Anda berbohong kepada kami.

415
00:30:45,666 --> 00:30:46,791
(Nil) Mereka kembali.

416
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
-(Andi) Hei.
-(Nil) Hei.

417
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
Siapa ini?

418
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
Ini Tuah, teman lamaku.

419
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
"Seorang teman lama"?

420
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Anda tahu ada yang lain,
dan kamu tidak pernah memberi tahu kami?

421
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
Bos, kamu berbohong kepada kami?

422
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Saya tidak berbohong. saya--

423
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Kebohongan karena kelalaian tetaplah kebohongan.

424
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
Dalam pembelaan Andromache,
Saya memintanya untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang saya.

425
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
Sesuatu telah terjadi pada Booker.

426
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Apa?

427
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
-Apakah kamu pergi menemuinya?
-Bukan seperti itu.

428
00:31:25,041 --> 00:31:28,916
Yusuf pergi menemuinya.
Mereka telah berbicara sepanjang waktu.

429
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
-(Nil) Kami pergi ke tempatnya di Paris.
-(Nicky) Darah dimana-mana.

430
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Perselisihan.

431
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Mungkin.

432
00:31:37,708 --> 00:31:40,916
-(pemutaran musik yang menarik)
-(Copley) Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?

433
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
Maksudku, di mana dia tinggal, dia…

434
00:31:43,875 --> 00:31:45,791
kebiasaannya, MO-nya.

435
00:31:45,875 --> 00:31:48,916
(ponsel bergetar)

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,625
(berbicara Perancis)

437
00:31:56,708 --> 00:32:01,208
(berbicara Perancis)

438
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
Itu Booker.

439
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
Jangan khawatir, bos. Kami dapat ini.

440
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
(Joe) Kita harus melakukannya.

441
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

442
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
(musik memudar)

443
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Terima kasih sudah datang.

444
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
-Joe.
-(Joe) Hei.

445
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
-Apa yang telah terjadi?
-(Pemesan) Hmm.

446
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Aku perlu menemui Andi.

447
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
(pintu terbuka)

448
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
(dengan lembut) Andi.

449
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
Dia keluar.

450
00:33:22,916 --> 00:33:23,875
Apa?

451
00:33:23,958 --> 00:33:25,166
Quynh.

452
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Dia tidak bisa menemukanmu, jadi dia menemukanku.

453
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
(musik misterius diputar)

454
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
(Quynh) Andromache.

455
00:34:02,375 --> 00:34:04,958
Saya telah kembali ke dunia

456
00:34:05,041 --> 00:34:08,875
lebih gelap dari makam aku akhirnya melarikan diri,

457
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
hanya untuk belajar
kamu terus tinggal di dalamnya dengan bebas

458
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
selama berabad-abad ini.

459
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
Saya perlu mendengar kata-katanya
itu akan membebaskanku dari penjaraku yang sebenarnya.

460
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
Itu adalah ingkar janji.

461
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
Anda dan saya.

462
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
Sampai akhir.

463
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
(Quynh) Temukan saya di tempat yang selalu Anda bisa.

464
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
Aku harus pergi menemuinya.

465
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
-Andy, jangan.
-Ini Quynh.

466
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
-(Booker) Beri dia ruang, Nile.
-(pintu terbuka)

467
00:34:57,458 --> 00:35:00,375
Andy, dia bisa saja menghubungimu
dalam sejuta cara.

468
00:35:00,458 --> 00:35:03,166
Sebaliknya, dia menculik Booker
dan melakukan semua ini untuk tatap muka?

469
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
Itu tampak masuk akal bagimu?

470
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Selama 1.500 tahun, hanya dia dan saya.
Apa yang kamu ketahui tentang dia, Nil?

471
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
Aku tahu kamu bisa mati dan aku tidak.

472
00:35:12,708 --> 00:35:15,208
Dan aku tahu kepalamu tidak lurus
ketika itu menyangkut dirinya.

473
00:35:15,291 --> 00:35:18,791
Jadi beritahu aku, jika tempat kita tertukar,
maukah kamu membiarkanku pergi sendiri?

474
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
(mesin menyala)

475
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
(Booker) Jadi menurutku kamu pasti, eh,

476
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Tua, kan?

477
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Sébastien.

478
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
-Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Booker?
-Apa pun yang kamu suka.

479
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
Berapa lama kalian akan terus melakukan ini?

480
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
Seluruh bahu dingin ini sedikit. Hmm?

481
00:35:46,166 --> 00:35:48,833
Bagaimana kita tahu
kamu belum menjual kami lagi, Buku?

482
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
(tuts) Ayo.

483
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
Yah, aku, eh…

484
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Saya kira Anda tidak melakukannya.

485
00:36:21,083 --> 00:36:24,833
-(Musik menegangkan diputar)
- (terengah-engah)

486
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
(berteriak dari kejauhan)

487
00:36:30,291 --> 00:36:32,166
(koin bergemerincing)

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
(bangunan musik yang menegangkan)

489
00:36:52,708 --> 00:36:55,708
- (berteriak)
-(keduanya mendengus)

490
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
(jeritan)

491
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
(teriakan menggema)

492
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
(berteriak terus)

493
00:37:15,166 --> 00:37:17,708
(terengah-engah)

494
00:37:17,791 --> 00:37:20,250
(mendengus)

495
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
(Quynh) Andromache.

496
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya.

497
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
(terengah-engah)

498
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
(pria terbatuk dan terengah-engah)

499
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
Bangun sendirian di dalam mobil.

500
00:37:53,083 --> 00:37:54,666
Kupikir kamu meninggalkanku.

501
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
(air mengalir)

502
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Memikirkannya.

503
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Ada yang bisa saya lakukan?

504
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
Bisakah Anda mengembalikan saya lima abad?

505
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Seandainya aku bisa.

506
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
Bagaimana jika dia tidak mengenaliku?

507
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
Maksudku bukan secara fisik, tapi…

508
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
menjadi siapa aku sekarang.

509
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
Bagaimana jika saya tidak mengenalinya?

510
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
(Nil) Andy,
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.

511
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
Saya sudah seperti ini selama ratusan tahun.

512
00:39:04,541 --> 00:39:06,541
(lonceng gereja berbunyi)

513
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
Aku akan berada tepat di belakangmu.

514
00:39:29,916 --> 00:39:30,833
Oke.

515
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
(musik termenung diputar)

516
00:40:06,375 --> 00:40:08,625
Permisi,
bolehkah saya menggunakan ponsel ini sebentar?

517
00:40:08,708 --> 00:40:09,708
(wanita) Tentu saja.

518
00:40:13,458 --> 00:40:17,291
(pria berbicara bahasa Italia)

519
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
(Joe tertawa)

520
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
(musik emosional diputar)

521
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
Saya tidak tahu bagaimana caranya…

522
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
Tidak ada kata-kata
untuk menjelaskan bagaimana aku mengecewakanmu.

523
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Dapatkah Anda membayangkannya?

524
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
Terjebak

525
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
dalam kegelapan.

526
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
Setiap otot

527
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
berteriak mencari udara.

528
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
Hidupku kembali cukup lama…

529
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
untuk mengingat,

530
00:42:22,458 --> 00:42:23,333
untuk berharap.

531
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
Saya sangat menyesal.

532
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
Saya sangat menyesal.

533
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Sudah berapa lama kamu kembali?

534
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
Bulan.

535
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
Kenapa kamu tidak datang menemuiku lebih awal?

536
00:42:58,791 --> 00:43:02,875
Anda bahkan tidak dapat menemukan saya
di satu wilayah kecil di lautan.

537
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
saya mencari.

538
00:43:05,875 --> 00:43:07,791
Ya. Saya mencari selama berabad-abad--

539
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
(Quynh) Tapi kamu berhenti.

540
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
Quynh.

541
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
Lihat aku.

542
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
Kamu pernah memberitahuku…

543
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
satu-satunya hal yang kamu takuti adalah sendirian.

544
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
Memang seperti itu
sebelum kita bertemu satu sama lain, Andromache.

545
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
-Aku sendirian.
-(Andy) Kamu tidak.

546
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Kamu punya aqw.

547
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
Anda memiliki Joe dan Nicky.

548
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Quynh.

549
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
Pulang.

550
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Anda dapat bergabung dengan kami.

551
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
Anda meminta saya untuk bergabung dengan Anda

552
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
dan perangmu yang tiada habisnya?

553
00:44:29,000 --> 00:44:30,125
Hah?

554
00:44:30,208 --> 00:44:31,916
Bertarung di sampingmu?

555
00:44:32,000 --> 00:44:36,458
Berjuang demi manusia, mereka yang menenggelamkanku
di peti mati di dasar laut?

556
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
Anda tidak tahu

557
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
apa yang telah terjadi.

558
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
saya tidak bisa…

559
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.

560
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
aku tidak…

561
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
Apa?

562
00:45:07,291 --> 00:45:09,625
Sepertinya Anda sudah membuat keputusan.

563
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
Jangan.

564
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Quynh, tunggu.

565
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
(musik menegangkan diputar)

566
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
Tetap kembali.

567
00:45:27,791 --> 00:45:29,791
(musik menegangkan diputar)

568
00:45:47,708 --> 00:45:48,708
(musik memudar)

569
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
Quynh.

570
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
(mendengus)

571
00:45:53,458 --> 00:45:55,958
("Hate or Glory" oleh Gesaffelstein yang diputar)

572
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
Tunggu. Saya tidak ingin berkelahi.

573
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
(terengah-engah)

574
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
Saya ingat wanita itu
Aku sudah memberikan kalung itu sejak lama.

575
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
Dan kamu bukan dia.

576
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
("Hate or Glory" terus diputar)

577
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
(pisau berbunyi)

578
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Sial! andi.

579
00:47:11,041 --> 00:47:11,875
Hai!

580
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
(Nil) Matikan.

581
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
Perselisihan ada di sini.

582
00:47:29,708 --> 00:47:31,833
Nil! Tidak tidak tidak.

583
00:47:31,916 --> 00:47:33,041
Itu Nil?

584
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
(Andy) Apa yang kamu ketahui tentang Nil?

585
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
Perselisihan.

586
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Begitulah caramu keluar?

587
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Anda bersama Discord.

588
00:47:54,208 --> 00:47:56,291
("Hate or Glory" terus diputar)

589
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Berhenti!

590
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Berhenti.

591
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
(dalam bahasa Vietnam) Aku mengutukmu
untuk seumur hidupmu!

592
00:48:20,250 --> 00:48:22,291
("Hate or Glory" terus diputar)

593
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
(lagu memudar)

594
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
(dalam bahasa Inggris) Pintar. Bersembunyi di gereja.

595
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Tapi Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya.

596
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Aku tidak menyangka kita akan bertemu secepat ini.

597
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Saya ada di sana, Anda tahu.

598
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Saya masih dapat mengingatnya.

599
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
Bau kebencian yang menyengat di udara.

600
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
Katakan padaku, Nil Freeman,

601
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
bagaimana seorang gadis Kristen yang baik menyukaimu
perut apa yang sedang dilakukan Andromache?

602
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Mempermainkan Tuhan dengan umat manusia.

603
00:50:04,166 --> 00:50:06,000
Kami tidak sedang mempermainkan Tuhan.

604
00:50:06,083 --> 00:50:08,750
Kami membantu. Kami melakukan apa yang benar.

605
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
Apakah rasanya benar
meninggalkan keluargamu?

606
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
Membiarkan mereka mengira kamu sudah mati?

607
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
Itu yang dia minta padamu, bukan?

608
00:50:18,208 --> 00:50:21,291
Itu adalah keputusanku, pilihanku.

609
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
(Perselisihan) Tak satu pun dari Anda punya pilihan.

610
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Tidak dengan dia.

611
00:50:32,208 --> 00:50:35,666
Obsesi Andromache
dengan mencampuri urusan manusia

612
00:50:35,750 --> 00:50:38,125
adalah alasan kita diburu.

613
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Anda akan membuat teman Anda berhenti

614
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
atau aku akan melakukannya.

615
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
Anda adalah yang abadi terakhir.

616
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Tidak akan ada seorang pun yang lahir setelahmu.

617
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
Dan kamu mempunyai kekuatan
kamu bahkan belum bisa membayangkannya.

618
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
Suatu hari kamu akan mengerti.

619
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
Anda dan saya akan berakhir
campur tangan abadi bersama-sama.

620
00:51:12,500 --> 00:51:13,958
Aku tidak melakukan apa pun denganmu.

621
00:51:14,041 --> 00:51:15,750
Kami terhubung.

622
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
Apakah Anda memiliki tanda lahir di lengan kiri Anda?

623
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
Yang abadi pertama

624
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
dan yang terakhir.

625
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
Aku akan segera menemuimu, Nil.

626
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

627
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
(musik memudar)

628
00:51:57,208 --> 00:51:59,833
(Copley) Jelas
Perselisihan memiliki kemampuan untuk menemukan kita.

629
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
Tapi sekarang kita punya
semua rekaman pengawasan dari Roma.

630
00:52:04,083 --> 00:52:07,208
Lain kali Discord atau Quynh
berjalan melewati kamera,

631
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
kita akan tahu di mana mereka berada.

632
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
-(Joe) Ya, itu sesuatu.
-Apa maksudnya?

633
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
"Aku yang terakhir."

634
00:52:20,291 --> 00:52:23,000
(Tuah) Perselisihan tahu
sesuatu tentangmu yang tidak kami lakukan,

635
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
dan kita perlu mencari tahu.

636
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Jadi apa yang kita lakukan terhadap Quynh?

637
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
Aku tidak tahu.

638
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
(musik termenung diputar)

639
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
(mengerang pelan)

640
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
(menghembuskan napas dalam-dalam)

641
00:53:25,916 --> 00:53:27,916
(Tuah bergumam tak jelas)

642
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
(Tuah) Pemesan.

643
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
(Booker) Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu?

644
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
Selalu.

645
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
(tertawa pelan)

646
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
Katakan padaku sesuatu.

647
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
Kapan saja,

648
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
apakah Nile pernah melukai Andy?

649
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
Ya. Saat pertama kali bertemu, mereka bertengkar.

650
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
Uh, Nile menikam Andy.

651
00:54:02,666 --> 00:54:03,500
Mengapa?

652
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
Yah, aku, eh…

653
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
Saya punya teori bahwa itulah alasannya
mengapa Andy kehilangan keabadiannya.

654
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
Apa yang kamu bicarakan?

655
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
Kapan saja, siapa pun di antara kita
bisa bangun sebagai manusia, kan?

656
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
Tidak ada yang hidup… hidup selamanya.

657
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
Ada sebuah legenda

658
00:54:34,625 --> 00:54:37,750
Discord dan saya pernah mendengarnya
berabad-abad yang lalu.

659
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
Ini memberitahu

660
00:54:41,750 --> 00:54:44,625
itu luka dari keabadian terakhir

661
00:54:44,708 --> 00:54:49,250
mempunyai kekuatan untuk mengambil
keabadian orang lain.

662
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
Jadi Nil adalah alasan kematian Andy?

663
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
(Tuah) Hmm.

664
00:54:57,291 --> 00:55:01,416
Ya, saya percaya
Discord itu akan menggunakan Nil

665
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
untuk mencoba membunuh kita semua.

666
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
Tapi masih ada lagi.

667
00:55:07,041 --> 00:55:10,333
Legenda juga menyatakan
bahwa yang terluka itu abadi

668
00:55:10,416 --> 00:55:14,875
dapat menganugerahkan karunia keabadian
ke yang lain sebelum hilang.

669
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
Sebuah transfer.

670
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
(Tuah) Tepatnya.

671
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
Tapi itu harus diberikan dengan sukarela.

672
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
Jadi Andy bisa… menjadi abadi lagi?

673
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Jika salah satu dari kita menjadi fana, ya.

674
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
Tapi sekali lagi,

675
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
itu hanya teori.

676
00:55:51,000 --> 00:55:51,958
(Pemesan) Andy?

677
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

678
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
(Andi) Tentu.

679
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
Aku hanya ingin memberitahumu,
setelah semua ini selesai,

680
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Saya mungkin akan pergi.

681
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
Jangan bodoh, Buku. Kami membutuhkanmu.

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
Kami seharusnya tidak meninggalkanmu.

683
00:56:13,208 --> 00:56:14,916
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

684
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
Saya pantas mendapatkannya.

685
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
Duduk.

686
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
Kamu ingat saat kamu meninggalkanku?
Anda mengatakan kepada saya untuk memiliki keyakinan.

687
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
Benar?

688
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
Masalahnya adalah, aku, uh…

689
00:56:29,500 --> 00:56:30,541
saya tidak melakukannya,

690
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
dan itu membuatku hancur.

691
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
Melihatmu pergi,
berpikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi…

692
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
tadi, uh… (tertawa pelan)

693
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
(tertawa) Tapi hidup itu lucu
karena di sini aku sedang berbicara denganmu.

694
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
Saya sangat berterima kasih untuk itu.

695
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
Kita sudah saling kenal terlalu lama.

696
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
Ya, banyak hal yang belum aku ungkapkan
sepanjang waktu.

697
00:57:02,000 --> 00:57:03,375
(menghela napas dalam-dalam)

698
00:57:04,666 --> 00:57:07,333
Ketika Anda harus melakukan sesuatu
berulang kali,

699
00:57:07,416 --> 00:57:10,083
selamanya, tanpa tanggal kadaluwarsa, itu…

700
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
disitulah kamu lupa
untuk mengatakan sesuatu satu sama lain.

701
00:57:13,125 --> 00:57:15,708
(musik reflektif diputar)

702
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
Saya ingin tanggal kedaluwarsanya.

703
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
Anda tahu kenapa?

704
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Karena itu memberi arti.

705
00:57:30,875 --> 00:57:32,041
Yang saya maksud adalah,

706
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
mungkin ini saat yang tepat
agar Quynh kembali.

707
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Anda menginginkan sesuatu

708
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
begitu lama…

709
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
tapi itu tidak sesederhana itu.

710
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
Dia mengkhianatimu karena terluka.

711
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
Ini belum berakhir.

712
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
Kami selalu berhasil melewatinya.

713
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Percayalah sedikit, Andy.

714
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
Dan tidurlah.

715
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
(Perselisihan) Dia mengecewakanmu lagi.

716
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
Saya minta maaf.

717
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
Aku menarikmu dari laut
karena aku membutuhkanmu di sisiku.

718
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
Anda mungkin telah kehilangan Andromache,
tapi kamu tidak harus sendirian.

719
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
Ada yang bisa saya bantu, Quynh?

720
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
Saya ingin mereka menderita.

721
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Andromache dan yang lainnya, mereka akan melakukannya.

722
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
Tidak.

723
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
Semuanya.

724
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
Bahwa saya dapat membantu Anda.

725
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
(mengancam pemutaran musik)

726
00:59:42,041 --> 00:59:45,333
(musik yang menegangkan diputar)

727
00:59:47,458 --> 00:59:49,458
(klakson membunyikan klakson, orang-orang berteriak)

728
01:00:15,708 --> 01:00:17,125
(penjaga berbicara bahasa Mandarin)

729
01:00:23,833 --> 01:00:24,833
(rem mendesis)

730
01:00:24,916 --> 01:00:27,125
-(Musik menegangkan diputar)
-(penjaga berteriak-teriak)

731
01:00:35,125 --> 01:00:37,666
(putaran mesin)

732
01:00:37,750 --> 01:00:39,416
(pria berteriak dalam bahasa Mandarin)

733
01:00:55,666 --> 01:00:58,916
(penjaga berbicara bahasa Mandarin)

734
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
(Quynh terengah-engah)

735
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
(tulang retak)

736
01:01:20,333 --> 01:01:21,583
(tulang terus retak)

737
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Jatuhkan senjatamu.

738
01:01:40,166 --> 01:01:42,500
(para pekerja berteriak)

739
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
(pekerja berteriak)

740
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
(penjaga berteriak)

741
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
(Booker) Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat.

742
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
Benar-benar?

743
01:02:36,416 --> 01:02:37,666
-Mengapa tidak?
-(Nil terkekeh)

744
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
(Pemesan) Mungkin saja
berumur beberapa ratus tahun,

745
01:02:39,916 --> 01:02:41,750
tapi aku masih bisa mengajarimu satu atau dua hal.

746
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
(Nil) Oh, kamu akan melakukannya
ajari aku sesuatu? Baiklah.

747
01:02:54,541 --> 01:02:56,208
Oke, Buku.

748
01:02:56,291 --> 01:02:57,125
(terkekeh)

749
01:02:58,166 --> 01:02:59,083
Hei, Tuah.

750
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
Kamu tepat waktu untuk mengawasiku
sekolah orang tua ini.

751
01:03:01,791 --> 01:03:04,208
-Bersikaplah santai padaku. Sudah lama tidak bertemu.
-(Nil) Mm-hmm.

752
01:03:04,291 --> 01:03:06,375
(Tuah) Mungkin Anda belum siap
untuk ini, Booker.

753
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
(Nil) Baiklah.

754
01:03:07,541 --> 01:03:08,875
(pedang menebas)

755
01:03:16,000 --> 01:03:17,583
(Nile terkekeh pelan)

756
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Bagaimana kabarku, Tuah?

757
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Anda alami.

758
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
Saya juga ingin mendapat kesempatan.

759
01:03:23,791 --> 01:03:26,291
-Nah, biarkan aku bermain sedikit.
-(Nil terkekeh)

760
01:03:26,375 --> 01:03:27,625
saya bersikeras.

761
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
Baiklah.

762
01:03:33,208 --> 01:03:35,916
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

763
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
(musik berirama diputar)

764
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
(Tuah terkekeh)

765
01:04:03,500 --> 01:04:05,666
(gedung musik)

766
01:04:06,541 --> 01:04:08,000
-(Booker mengerang)
-(Nil) Sial.

767
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
(Pemesan) Argh!

768
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
Maaf, Buku.

769
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
(mengerang) Tidak, tidak apa-apa.

770
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
(mengerang) Itu menyenangkan.

771
01:04:16,125 --> 01:04:17,083
(Pemesan terengah-engah)

772
01:04:19,083 --> 01:04:20,458
Aku akan mengurus ini.

773
01:04:20,541 --> 01:04:21,625
Baiklah.

774
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
Saya akan kembali.

775
01:04:28,625 --> 01:04:29,833
(Pemesan mengerang)

776
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
(Tuah) Seharusnya kamu tidak melakukan itu.

777
01:04:33,666 --> 01:04:35,583
Sudah kubilang itu hanya teori.

778
01:04:35,666 --> 01:04:37,708
Hanya sebuah teori.

779
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
(Booker) Saya sudah tahu.
Itu… itu tidak menyembuhkan.

780
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Maka kita tidak punya banyak waktu lagi.

781
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
Ingat, itu harus diberikan dengan sukarela.

782
01:04:56,541 --> 01:04:59,291
Tuah, kamu mengerti

783
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
Andy tidak mungkin tahu tentang ini.

784
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Dia tidak bisa.

785
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
Berjanjilah padaku.

786
01:05:10,791 --> 01:05:11,625
(komputer berbunyi bip)

787
01:05:15,125 --> 01:05:16,416
(langkah kaki mendekat)

788
01:05:20,916 --> 01:05:22,791
(Copley) Mereka berada di luar Jakarta.

789
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
Kita perlu menyatukan semua orang
di perpustakaan.

790
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
(Pemesanan) Saya akan segera ke sana.

791
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
(Andy) Kamu melakukan hal bodoh lagi?

792
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
(Booker) Ya, Anda kenal saya.

793
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
Seperti biasanya.

794
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
Copley ingin kita bertemu di bawah.

795
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
Baiklah.

796
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
(musik emosional diputar)

797
01:05:52,916 --> 01:05:54,916
(air mengalir)

798
01:06:12,208 --> 01:06:13,333
Kamu baik-baik saja?

799
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
(Pemesan) Ya. (terkekeh pelan)

800
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Ini baru beberapa saat, lho.
Ini bukan untukku.

801
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
(Andy) Sampai jumpa di bawah.

802
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Fasilitas nuklir adalah situs hitam.

803
01:06:37,416 --> 01:06:40,458
Milik pribadi orang Tionghoa
di tanah Indonesia.

804
01:06:40,541 --> 01:06:41,958
Itu tidak dimaksudkan untuk ada.

805
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Kebingungan ini mungkin bisa membantu.

806
01:06:44,958 --> 01:06:45,833
Ya.

807
01:06:45,916 --> 01:06:50,458
Ini adalah rekaman keamanan
yang dapat diperoleh kontak saya

808
01:06:50,541 --> 01:06:54,833
sebelum semua kontak luar terputus.

809
01:06:55,750 --> 01:06:57,583
(musik menegangkan diputar)

810
01:07:00,458 --> 01:07:03,208
(Copley) Kita harus berasumsi
itu tim operasi hitamnya

811
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
mempunyai kendali penuh atas sistem,

812
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
dari ruang kendali
ke ruang pendingin.

813
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
Sekarang, lihatlah struktur besar di sini.

814
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Itu intinya.

815
01:07:12,916 --> 01:07:14,833
Tampaknya, di dalam sini,

816
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
mereka sudah, eh,

817
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
menanam perangkat.

818
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
Kita harus berasumsi demikian
itu bisa menciptakan ledakan yang akan…

819
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
melanggar fasilitas.

820
01:07:31,583 --> 01:07:34,791
Dan menyinari seluruh area.

821
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
Sepuluh juta orang.

822
01:07:37,666 --> 01:07:39,916
(Copley) Mereka telah menanam muatan berbentuk

823
01:07:40,000 --> 01:07:43,166
mampu melumpuhkan salah satu dari kalian

824
01:07:43,250 --> 01:07:47,083
untuk jangka waktu yang lama
dan periode waktu yang rentan.

825
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
(Nil) Ini jebakan.

826
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
Perselisihan menggunakan bom seperti umpan.

827
01:07:51,958 --> 01:07:56,083
Dia tahu kita akan mencoba menghentikannya,
dan kami bermain langsung di tangannya.

828
01:07:56,166 --> 01:07:57,958
Itulah tepatnya yang dia katakan padaku.

829
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Dia menginginkan kita.

830
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
kita semua.

831
01:08:04,166 --> 01:08:06,666
Apapun motif mereka,
bom tetaplah bom.

832
01:08:06,750 --> 01:08:09,916
Dan keduanya rela meledakkannya
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

833
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Kami tidak punya pilihan.

834
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Kita harus pergi.

835
01:08:17,125 --> 01:08:18,041
Bersiaplah.

836
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
(Andi) Terima kasih.

837
01:08:51,541 --> 01:08:54,791
(keduanya terkekeh pelan)

838
01:08:54,875 --> 01:08:58,583
Apakah Anda ingat permainan yang biasa kita mainkan
di Irlandia di Tebing Moher?

839
01:09:00,125 --> 01:09:01,000
(Nicky) Ya.

840
01:09:01,583 --> 01:09:03,041
Berlari menuju tepi?

841
01:09:03,125 --> 01:09:06,125
-(tertawa)
-Lihat siapa yang keluar duluan?

842
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
Anda tidak pernah menyerah.

843
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
Tidak.

844
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
(dalam bahasa Italia) Bicaralah padaku.

845
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
(dalam bahasa Inggris) Saya tidak bisa goyang
ketakutan ini, Nicky.

846
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Dan apa yang kamu takutkan?

847
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
Kita bisa mengakhirinya.

848
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
(menghela nafas)

849
01:09:34,166 --> 01:09:37,875
Anda tahu, Andromache,
dia berjalan 3.000 tahun sendirian

850
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
sebelum dia menemukan Quynh.

851
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
Tapi aku dan kamu,
kami bersama sejak awal.

852
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
Saya tidak bisa melihat kami
dan percaya itu sewenang-wenang.

853
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
Segalanya berakhir.

854
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
Apa yang aku rasakan saat melihatmu,

855
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
saat aku melihat hatimu…

856
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
itu benar-benar abadi.

857
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
(musik muram diputar)

858
01:10:24,583 --> 01:10:26,583
(musik epik diputar)

859
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
(Copley di radio) Itu adalah tindakan yang keliru

860
01:10:49,916 --> 01:10:52,791
untuk melepaskan senjata api apa pun
di sekitar inti.

861
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
(Andy) James, kontak negatif.

862
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
Ya, itu artinya
Anda akan menemui perlawanan lebih jauh lagi.

863
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
(di radio) Ingat, kita harus berasumsi
mereka memiliki posisi kita setiap saat.

864
01:11:04,458 --> 01:11:06,458
(musik menegangkan diputar)

865
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
Oke, pintu di sisi selatan.

866
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
Melalui mereka, menaiki tangga.

867
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
Tetap di sepanjang dinding dan Anda
di tingkat atas reaktor.

868
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
Ada gerakan?

869
01:11:33,166 --> 01:11:36,416
-Masih belum ada apa-apa.
-(Copley) Joe, ada yang ada di pihakmu?

870
01:11:36,500 --> 01:11:38,625
(Joe) Kontak negatif di sisi ini juga.

871
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
Muatan berbentuk.

872
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
(Copley) Harapkan tambahan
bahan peledak kecil di seluruh kompleks.

873
01:11:50,458 --> 01:11:54,083
Mungkin mereka tidak cukup bodoh
untuk tinggal di fasilitas nuklir,

874
01:11:54,166 --> 01:11:56,625
sekarang mereka telah memasang bom untuk meledakkannya.

875
01:12:23,750 --> 01:12:25,041
(obrolan radio tidak jelas)

876
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
(Nil) Oke, mereka ingin bergandengan tangan.

877
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Ingat, selalu ada bajingan.

878
01:12:42,916 --> 01:12:44,500
(kabel berputar)

879
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
-(pria berteriak)
-(Andy) Ayo, ayo, ayo! Bergerak!

880
01:12:48,000 --> 01:12:50,041
(musik dramatis diputar)

881
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
-(ledakan keras)
- (berteriak)

882
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
(Joe) Nicky, bangun!

883
01:13:29,958 --> 01:13:30,875
(pisau mendesis)

884
01:13:30,958 --> 01:13:32,791
(gedung musik dramatis)

885
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
(Copley) Pergi ke ruang kendali.
Buka pintu itu.

886
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
(Nicky) Copley, ke arah mana kita harus pergi?

887
01:13:51,166 --> 01:13:54,041
Baiklah. Oke.
Menyusuri lorong, melewati koridor.

888
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Ini akan membungkus ke ruang kontrol.

889
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
(penembakan senjata)

890
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
Aku menemukan bajingan itu.

891
01:14:46,208 --> 01:14:47,750
-(listrik berderak)
-(mendengus)

892
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
-(mengerang)
-(Nil) Andy!

893
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
Nil!

894
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
(berteriak) Nil?

895
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
(Copley) Jika saya bisa masuk ke sistem mereka,
Aku bisa membawamu ke bom itu.

896
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
Kita tidak punya banyak waktu.

897
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
(pintu berbunyi bip)

898
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
-(menghela nafas) Sistem ini memiliki firewall.
-(Copley) Cari penggantian manual.

899
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Tidak ada penggantian manual, Copley.

900
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
(ranting patah)

901
01:15:52,166 --> 01:15:53,916
Ini adalah rencananya selama ini.

902
01:15:54,000 --> 01:15:56,125
Perselisihan ingin memisahkan kita.

903
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
(musik menegangkan diputar)

904
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
(mendengus)

905
01:16:09,125 --> 01:16:10,833
(tembakan berlanjut di radio)

906
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
(Andy di radio) Copley?

907
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
(berteriak)

908
01:16:28,458 --> 01:16:31,333
(alarm berbunyi)

909
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
(alarm berhenti)

910
01:16:46,416 --> 01:16:48,833
(Andy di radio) Tuah? Nicky? Joe?

911
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
Nil.

912
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
(mendengus)

913
01:17:11,041 --> 01:17:12,000
(Andy) Kami diblokir.

914
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
(Pemesan) Lewat sini.

915
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
Joe, Nicky, Nil!

916
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
(Andy) Mereka pergi, Buku.

917
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Perselisihan mengawasi kita.

918
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
(Pemesan) Ayo berangkat.

919
01:17:31,500 --> 01:17:32,708
(keypad berbunyi bip, bel pintu berbunyi)

920
01:17:32,791 --> 01:17:36,208
Dia mengendalikan pintu.
Dia mencoba memisahkan kita.

921
01:17:38,583 --> 01:17:41,458
Pesan, saat pintu ini terbuka,
kamu harus pergi dulu.

922
01:17:41,541 --> 01:17:42,708
Tidak tidak tidak. Kamu pergi dulu.

923
01:17:42,791 --> 01:17:44,875
Mereka akan membantaiku
jika aku pergi ke sana.

924
01:17:44,958 --> 01:17:45,875
Kamu selalu pergi duluan.

925
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Saya tidak bercanda.

926
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
Aku juga tidak, Andy.

927
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
Apa?

928
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
-Aku memberikannya padamu.
-Bagaimana?

929
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
Tetap di belakangku.

930
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
(Andi berteriak)

931
01:18:10,291 --> 01:18:12,833
(Andi terengah-engah)

932
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
(Pemesan) Saya mendapatkan tanggal kedaluwarsa.

933
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Anda punya tujuan.

934
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
Ini milikku.

935
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
(Andi) Pesan!

936
01:18:32,541 --> 01:18:34,208
(teredam) Tidak! Buku!

937
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
(musik emosional diputar)

938
01:18:43,708 --> 01:18:45,000
(berteriak)

939
01:18:48,291 --> 01:18:50,333
(bangunan musik emosional)

940
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
Tidak!

941
01:19:01,500 --> 01:19:02,333
(Pemesan berteriak)

942
01:19:03,791 --> 01:19:06,041
(berteriak teredam)

943
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-(irisan pisau)
-(Pemesan mendengus)

944
01:19:10,583 --> 01:19:12,875
(berteriak, mengerang)

945
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
-Pesan!
-(Pemesan mengerang)

946
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
(Pemesan terengah-engah)

947
01:19:27,833 --> 01:19:29,791
(teredam) Buku, aku…

948
01:19:29,875 --> 01:19:31,875
(mengerang)

949
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
Sebastien.

950
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
(napas melambat dan berhenti)

951
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
(berteriak teredam)

952
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
(mendengus)

953
01:20:29,916 --> 01:20:31,958
(berteriak)

954
01:20:32,916 --> 01:20:34,250
(pecahan kaca berderak)

955
01:20:39,958 --> 01:20:42,416
(mendengus, terengah-engah)

956
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

957
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Anda sendirian.

958
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
Berikan aku bomnya, Quynh.

959
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
Gunakan saja Discord.

960
01:21:17,125 --> 01:21:18,541
Berikan dia apa yang dia inginkan.

961
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Dia ingin kita mati.

962
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
Anda berdiri bersama Andy selama berabad-abad.

963
01:21:26,333 --> 01:21:28,125
Berabad-abad.

964
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Bagaimana kamu bisa mengkhianatinya seperti ini?

965
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
(musik dramatis diputar)

966
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya dan Andy.

967
01:22:00,250 --> 01:22:01,958
(keduanya mendengus)

968
01:22:12,083 --> 01:22:13,083
(Quynh) Apa…

969
01:22:13,166 --> 01:22:14,916
(terengah-engah)

970
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
aku tidak…

971
01:22:21,250 --> 01:22:22,791
(bernapas dengan gemetar)

972
01:22:22,875 --> 01:22:23,833
Aku tidak sedang menyembuhkan.

973
01:22:24,416 --> 01:22:25,500
Quynh…

974
01:22:25,583 --> 01:22:27,208
(Quynh) Apa yang telah kamu lakukan padaku?

975
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
(Nil) Saya tidak…

976
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
aku minta maaf.

977
01:22:39,625 --> 01:22:41,083
(Perselisihan) Sst.

978
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
Tidak apa-apa.

979
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
(Quynh mengerang)

980
01:22:57,958 --> 01:22:59,041
(Nil terengah-engah)

981
01:22:59,125 --> 01:23:00,083
(gemerincing pedang)

982
01:23:04,250 --> 01:23:06,250
(obrolan radio tidak jelas)

983
01:23:34,916 --> 01:23:36,916
(bangunan musik yang menegangkan)

984
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
Nil! Joe!

985
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Nicky!

986
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tua!

987
01:24:22,625 --> 01:24:24,625
(berdetak)

988
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
Di sinilah kamu memberitahuku
bahwa ini bukan siapa aku?

989
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
Dulu aku mengira tugasku adalah menyelamatkanmu.

990
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
Namun pada akhirnya,

991
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
masing-masing dari kita harus memutuskan sendiri
siapa kita sebenarnya.

992
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
(berdetak terus)

993
01:25:41,583 --> 01:25:42,583
(berdetak berhenti)

994
01:26:09,375 --> 01:26:12,041
(helikopter berputar di kejauhan)

995
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
(Andy) Kemana dia membawanya, Quynh?

996
01:26:17,750 --> 01:26:18,583
Di mana?

997
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
Aku tidak tahu.

998
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
(mengerang)

999
01:26:29,291 --> 01:26:31,250
(musik menegangkan diputar)

1000
01:26:31,333 --> 01:26:33,041
(Perselisihan) Tas dimuat. Ayo pergi!

1001
01:26:59,458 --> 01:27:01,458
(mesin merengek)

1002
01:27:08,083 --> 01:27:09,416
(Andi mengerang)

1003
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
(berteriak)

1004
01:27:14,083 --> 01:27:15,750
-(alarm berbunyi)
-(jendela pecah)

1005
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
(Andi mengerang)

1006
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
(alarm berbunyi)

1007
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
(Andi mengerang)

1008
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Lingkari!

1009
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
(musik dramatis diputar)

1010
01:29:50,208 --> 01:29:53,166
(Perselisihan terengah-engah)

1011
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Tanganmu tidak sembuh.

1012
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
Kamu fana.

1013
01:30:04,000 --> 01:30:07,416
Ini tidak ada hubungannya
dengan campur tangan abadi, bukan?

1014
01:30:07,500 --> 01:30:09,041
(Perselisihan) Jangan lihat aku seperti itu.

1015
01:30:10,166 --> 01:30:12,750
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk bangun setelah selamanya

1016
01:30:12,833 --> 01:30:15,166
dan mendapati dirimu tiba-tiba menjadi fana?

1017
01:30:16,416 --> 01:30:18,375
Setiap menit

1018
01:30:18,458 --> 01:30:20,583
adalah langkah menuju kematian.

1019
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
Waktu tidak berarti apa-apa

1020
01:30:24,416 --> 01:30:26,166
sampai itu berarti segalanya.

1021
01:30:26,250 --> 01:30:29,625
Waktu tidak berarti apa-apa
jika Anda tidak menganggapnya berarti.

1022
01:30:34,458 --> 01:30:37,500
Temanmu tidak punya
masih banyak waktu tersisa, Andromache.

1023
01:30:37,583 --> 01:30:38,625
(mencibir)

1024
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
Itu rencanamu?

1025
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
Anda akan membunuh mereka?

1026
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
(Perselisihan) Tidak.

1027
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Nil akan.

1028
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
Dia seorang perusak.

1029
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
Dia bisa mengambil keabadian mereka…

1030
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
dan berikan padaku.

1031
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
Dia tidak akan pernah menyakiti mereka.

1032
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Kamu pikir aku akan memberinya pilihan?

1033
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
Anda pikir hidup Anda lebih berarti
daripada salah satu dari mereka?

1034
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
Bagi saya, itu benar.

1035
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
Saya kira beberapa orang pertama tidak akan bersedia.

1036
01:31:33,000 --> 01:31:34,166
Dan sekali lagi,

1037
01:31:34,250 --> 01:31:37,000
penyiksaan sangat bermanfaat.

1038
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
Saya akan datang menjemput mereka!

1039
01:32:00,083 --> 01:32:03,583
Dan ketika Anda melakukannya,
lapangan permainannya akan seimbang.

1040
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(mengerang)

1041
01:32:23,750 --> 01:32:25,750
(gedung musik dramatis)

1042
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
(musik memudar)

1043
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
(musik emosional diputar)

1044
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
Ada banyak… Saya benci dengan abad ini,

1045
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
tapi ini

1046
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
saya suka.

1047
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
(terkekeh pelan)

1048
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
Saya tidak pernah tahu Discord itu fana.

1049
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Aku akan menemukannya.

1050
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
Satu-satunya pertanyaan adalah…

1051
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
apakah kamu akan melakukan yang terbaik
dan bertarung di sisiku?

1052
01:36:00,875 --> 01:36:01,708
Tidak.

1053
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

1054
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Kamu akan bertarung di sisiku.

1055
01:36:17,833 --> 01:36:21,333
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?
-Aku selalu pergi duluan.

1056
01:36:21,416 --> 01:36:23,375
Tidak lagi, kamu tidak.

1057
01:36:23,458 --> 01:36:24,500
Cobalah dan ikuti terus.

1058
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
-(Quynh) Oh ya?
-(Andy) Ya.

1059
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
(bangunan musik berirama)

1060
01:36:35,541 --> 01:36:37,833
("Gulung Kredit"
oleh Danielle Ponder bermain)

1061
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
♪ Aku bisa merasakannya
Aku tidak akan turun ♪

1062
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
♪ Menemukan diriku di atas langit ♪

1063
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
♪ Beritahu ibuku, beritahu ayahku ♪

1064
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
♪ Cinta itu jatuh dari langit ♪

1065
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1066
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1067
01:37:13,833 --> 01:37:16,166
(menyuarakan)

1068
01:37:33,125 --> 01:37:35,458
(vokalisasi berlanjut)

1069
01:37:49,750 --> 01:37:51,708
(musik berirama diputar)

1070
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
(musik orkestra emosional diputar)

1071
01:40:20,541 --> 01:40:22,541
(musik orkestra yang tidak menyenangkan diputar)

1072
01:41:50,041 --> 01:41:52,041
(musik berirama dinamis diputar)

1073
01:43:36,333 --> 01:43:38,333
(musik orkestra emosional diputar)