1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
Tłumaczenie: Bazyli Ramez Qutaish

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Flota.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Wojna.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Jedna osoba.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Pomysł.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Sztuczka.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Sztuczka mająca na celu zniszczenie murów Troi.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
I spalili go doszczętnie pośród krzyków!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Co to znaczy? To jest prezent.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Dla Ateny.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
O mój ludu, szanujcie ich ofiary składane bogom.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Wyciągnij go z wody!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Zabierz go do świątyni Ateny.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Wojna się skończyła.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Zatrzymywać się!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
To nie jest ta piosenka.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Chcę im przypomnieć, kto jest właścicielem wina, które piją.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Nie chcę piosenki o Odyseuszu, chcę samego Odyseusza.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Dlaczego wpuszczasz tego zalotnika do swojego domu każdej nocy?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Na tym świecie człowiek robi, co chce.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
I robię, co mogę.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Jestem teraz mężczyzną, mamo.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Więc wyrzuć ich.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Naruszyli prawa Zeusa; daj im powód, a zaatakują cię.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Straciłam męża.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Nie chcę też stracić syna.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Mój ojciec wróci.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Gdzie on jest?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Od upadku Troi minęło osiem lat.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Od jego odejścia minęło prawie dwadzieścia lat.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Gdzie on jest?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Musimy go powitać, tak jak witamy was wszystkich.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Nazywasz nas żebrakami?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Chyba jesteś tu gościem od trzech lat.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Ostatecznie żyjemy dzięki Waszej hojności.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Bo twoja mama nie chce wybierać.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Jest żonaty.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odyseusz nie żyje.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
A co wiesz o moim ojcu?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Wiem, że nie zostawił ci nic poza bydłem i zepsutym winem.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Już korzystałem z dobrodziejstw pierwszych dwóch lat.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Wiem też, że nigdy nie wrócił do ojczyzny.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Jeszcze nie.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Nadal trzymasz się ojca, którego nawet nie znałeś.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Jak smutne małe dziecko.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Bo nikt z nas nie może tego wiedzieć

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Kim są jego rodzice? Nie udawaj, że znasz mojego ojca.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Ale znam go.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Kiedy byliśmy mali, często widywaliśmy go na polowaniu.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Zgłosiłem się na ochotnika do jego kampanii do Troi.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Poprosił mnie, żebym tu został i zaopiekował się tobą.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
ZespółM? Nie możecie mnie winić za moje szczęście.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Mój ojciec wróci.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
A wtedy jego życzliwość nie będzie taka jak jej życzliwość.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
To znaczy, że nie przestrzega praw Zeusa?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Prawo Zeusa nakazuje nam dobrze traktować obcych.

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Choć bardzo chcielibyśmy być traktowani, mogą to być bogowie w przebraniu.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Myślę, że obaj się zgodzimy, Antinos, że na pewno nie jesteś bogiem.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
To zdecydowanie nie pachnie bogami.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Gdyby tak było, jego przebranie nie byłoby tak przekonujące.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Uważaj, może to natychmiast cię zszokować.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Dźwięk grzmotu był po prostu zbiegiem okoliczności.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Nie wiem.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Miała mądre oczy... oczy jak Atena.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Słuchaj, widzisz tych wszystkich zdrajców? Ze Sparty.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Czy Menelaos wrócił z wojny? To było wiele lat temu.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ale Odyseusz nigdy nie wrócił.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Nie wiemy nawet, czy jeszcze żyje.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Słyszałeś coś?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Jego pieśń o zwycięstwie w wojnie.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Wszyscy to słyszeliśmy.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Nie ma innego? Nie.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ale Sparta była pełna starożytnych wojowników trojańskich.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Musi być ktoś, kto coś wie.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Czy jesteś synem Odyseusza? Jedź do Sparty.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Idź i spotkaj się z Menelaosem.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
On cię powita.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Królowa chciała porozmawiać z nieznajomym.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Żyje dla wiadomości.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Nie próbuj dawać mu fałszywej nadziei.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Potrafi stwierdzić, czy ktoś rzeczywiście widział Odyseusza.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Widziałeś tego mężczyznę?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Nie widział już dobrze, ale to go nie powstrzymało.

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Kto zabił podróżników za ich kłamstwa o moim ojcu?

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Czekaj, czekaj, jesteś za szybki.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Skąd to wiesz?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Nie musisz się patrzeć, żeby usłyszeć szybką melodię.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mistrzu, naciśnij przycisk.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Bardzo szybko.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Jest dla ciebie tak samo przyjacielski, jak dla mnie.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Słuchaj tylko swojego ojca.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Skąd on to wziął? Znalazł to tutaj.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Wezmę to.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
Dla twojego syna? Dla psów myśliwskich.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Cholera, wygląda na to, że ma rację.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Zachowaj ciszę.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Jak głęboka ma być rana?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Dlaczego zawsze napinasz cięciwę? To jest kwestia sprawiedliwości.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Aby ostrzec swoją ofiarę? Walczyć honorowo.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nie walczysz, polujesz.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Polowanie jest niczym w porównaniu z walką rozumem.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Oszustwo, oszustwo... ale to oszustwo wpędzi cię w kłopoty.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Spróbuj ponownie.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ale tym razem nie rób tego zbyt pochopnie ani zbyt dokładnie.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Bez doskonałej obrony nie wygrasz.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Sprowokował go do rozpoczęcia ataku.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Jak? Czekać.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Otwórz brzuch, abyśmy mogli zaatakować przeciwnika.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Oto jak jego atak będzie twoją szansą.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Nauczyłeś się tego od swojego ojca?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Nie, nie, to on uczył się ode mnie.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Powiedział mi: „Nie zawsze będziesz najsilniejszy”.

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Nie najszybszy, więc bądź najmądrzejszy.

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Jak myślisz, co zrobi?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
A co jeśli tu wróci i zastanie w swoim domu tych wszystkich zalotników?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Nawet nie potrafię sobie wyobrazić, co by im zrobił.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Jest ich wiele.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Pozbyłby się dwóch osób, a reszta upadłaby.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Po prostu bandyci i tchórze.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Większość z nich jest na tyle dorosła, że można do nich chodzić

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troja, ale kiedy zobaczyli żagle Agamemnona,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Ukrywał ich ojciec.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
A wiesz, że wojna Agamemnona

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Ta katastrofa będzie trwać latami i pochłonie wiele istnień ludzkich.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Zebrał więc swoje wojska w drodze losowania.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Nazwa? Synon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Ciekawy.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
NIE.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Jego imię? Antinos.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Ciekawy.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Tak.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Przez loterię?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinos powiedział mi, że zgłosił się na ochotnika.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Chłopiec chce zająć miejsce Sinona.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Nie pozwolę na to.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Powinien tu zostać i zająć się rodziną.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Możesz także zaopiekować się swoim dzieckiem.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Oczywiście.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Jest ze mną.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Czy tego właśnie chciał Odyseusz, Antinousie, żebyś się mną opiekował? Nie, nie, nie.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ale Odyseusz rozumie wstyd, jaki odczuwają jego ojcowie.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Żal mi starego człowieka.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ty i twoja matka byliście dla niego ważniejsi niż obietnice chwały.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
To znaczy wiedział, że zajmie to lata.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Czy powinnam powiedzieć o tym mamie?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Oto pytania, które powinieneś mu zadać.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Być może zastanawiasz się, czy kiedykolwiek wróci.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos tak uważa.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Nigdy nie widziałem psa, który przeżyłby dwadzieścia lat.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
I tak przeżył swojego przyjaciela.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nie chcę cię zatrzymywać.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Nie spieszę się.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Starsi tak zadecydowali, kiedy skończyłem

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Ktokolwiek utkał całun twojego dziadka, już czas, żebym ponownie wyszła za mąż.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Dlaczego?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Itaka przez długi czas pozostawała bez króla.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Chcą bezpieczeństwa.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Z kogo?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Od Ludzi Morza.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
To tylko historie podróżników.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Wszystko, co wiemy o świecie, dowiadujemy się z historii podróżników.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Stąd wiemy, jak upadła Troja.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
A teraz wszyscy opowiadają historię ataku Narodu Morza.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Kim są ludzie morza?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Nikt nie jest tego pewien, ale starsi chcą, żebyśmy byli przygotowani.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Czy jesteś gotowy?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Jesteśmy częścią największej cywilizacji znanej w historii.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Spójrz na ten wspaniały pałac.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Starożytne kamienie, tak stare jak sama wiedza, są zdane na łaskę chciwych i niechcianych gości.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ten budynek jest bezwartościowy

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Bez ludzi respektujących jego znaczenie.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Prawo Zeusa.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Traktuj innych tak, jak sam chciałbyś być traktowany.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
A kiedy to wykorzystają, niszczą wszystko.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Jak wpadłeś na pomysł poślubienia kogoś?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Ponieważ twój ojciec poprosił mnie o to dawno temu.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon jest naszym królem.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanie porwali żonę jego brata.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
A może poszedł z nią.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Jednak mury Troi uznano za nie do zdobycia.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Pozostaniemy poza głównymi miastami, próbując zwabić je do bitwy.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Z biegiem czasu Telemach dorastał.

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Przyzwyczaisz się do życia beze mnie.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaos opuści Helenę.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
To był tylko pretekst dla Agamemnona, żeby przestać.

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Trojan kontroluje szlaki handlowe.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Do tego nie można dopuścić.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Nigdy.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
A jeśli odmówi?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Nasze dziecko zostanie zabrane.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Nie zrobi tego.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Poświęcił swoją córkę, aby zyskać pomyślny wiatr.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Dlaczego bogowie chcieli życia jego córki? Wartość poświęcenia leży w samym poświęceniu.

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
W cenie zapłaconej przez osobę oferującą.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
To jest straszne.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Jednak nadal to robił.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
W najbliższym czasie nie wrócę, a może w ogóle nie wrócę.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
A jeśli uciekniemy?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Najszybszym statkiem, jaki masz, i najlepszym

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Twoja armia, a my znikamy za horyzontem?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Ramię w ramię na dachu wiosłowaliśmy ku zachodowi słońca...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Za tymi murami jest szerszy świat.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Jednak zemsta Agamemnona

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Burza uderzy w cały obszar Itaki.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Obiecaj mi,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Jeśli nie wrócę i gdy Telemach osiągnie dorosłość, obiecaj mi.

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Że poślubisz kogoś innego.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Dość poświęcenia.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Miłość nie jest poświęceniem.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Tak, to prawda.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
I nie chcę, żebyś się dla mnie poświęcał.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Decyzja nie jest w twoich rękach.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Obiecaj mi.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
NIE.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Obiecaj mi, że wrócisz.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
A co jeśli nie mogę?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Twoje wspomnienia nie zadecydują o moim losie.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Weź ten fragment mojego filmu.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Zawsze go noś.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Atena zabierze cię z powrotem do domu.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Nie sądzę, żeby mi to odpowiadało.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Zapytam każdego podróżnika, który będzie twierdził, że cię widział.

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Powiedz mi, co masz na sobie, a będę wiedział, czy kłamie.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Jeśli „Ludzie Morza” naprawdę istnieją,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Itaka jest teraz bez króla... lub stoi przed całą armią.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Mogę kontrolować tę salę.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Pospiesz się.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Naciągnął łuk.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
To nie jest sprawiedliwe.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Mówiłeś, że tylko twój ojciec może go przekonać.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Chętnie pozwolił spróbować innym.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Wszystkie osie zostały wyjaśnione.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Nikomu innemu nigdy się to nie udało.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
O matko, wysysają twoją energię, zmuszając cię do wyboru.

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Zanim przejmę tron.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Podróżnik powiedział, że Menelaos powrócił wiele lat temu.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Wszyscy wrócili.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Wszyscy są bezpieczni.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Prawdopodobnie nie żyje.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
A jeśli umrze, ten pałac będzie mój.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Musimy poznać prawdę.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Muszę udać się do Menelaosa, żeby poznać prawdę.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Nie dlatego, że ci zalotnicy stanowią dla ciebie zagrożenie.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Myślisz, że tego nie wiem?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Każdej nocy naciskają na mnie, żebym dał im wymówkę, na którą czekali.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Zarówno na morzu, jak i na lądzie,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nie będą potrzebować żadnych wymówek.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Nie wrócisz.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Nie chcesz, żebym uzurpował sobie tron.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Chcesz, żebym została tam, gdzie jestem, abyś mogła pozostać królową Itaki.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Mam dość bycia królową Itaki bez mojego króla.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Bez twojego króla? A może w ogóle nie ma króla?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Czy czujesz się gotowy, aby zająć miejsce ojca?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Nadal jesteś dzieckiem.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Obniż głos, Melantiusie.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Nie wchodź mając na sobie ostrogi.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Jesteś pasterzem, a nie rycerzem.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Jesteś świniopasem. Za kogo się uważasz, że ośmielasz się tak do mnie mówić?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Jestem sługą, któremu mój pan powierzył opiekę nad swoją trzodą.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Twój pan odszedł wiele lat temu, ty głupi staruszku.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Twoja obecność tutaj jest tak samo niechciana jak ten pies.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argosie!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argosie!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argosie!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Proszę pana, on nic nie zrobił.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Więc ten zapach pochodzi od ciebie? Zostaw starego psa w spokoju.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
Kto? Oboje.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Co powiesz, chłopcze? Posunąłeś się za daleko.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argus był psem myśliwskim mojego ojca.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Pies? Po prostu spójrz.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Zabierz go stąd, zaraz będziemy jeść.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Nie, nie widzisz, że on cierpi? Dobra.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Uśmierzę jego cierpienie.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Zostaw go w spokoju!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
widziałeś? Czy wszyscy widzieliście? Zaatakował mnie!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
I ma rację!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Proszę!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Proszę, nie krzywdź mojego dziecka.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Czekaj, czekaj.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Uspokójcie się wszyscy.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Młody człowiek przesadził.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Okaż trochę miłosierdzia.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
I pij więcej wina.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Zajmę się tym.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Był psem myśliwskim mojego ojca.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Pozostaje przy życiu i czeka na powrót Odyseusza.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
OK, położę to na stercie ziemi niedaleko wejścia.

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Aby wcześnie przyjąć swego pana.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Trzymaj psa na zewnątrz!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Następnym razem zastanów się dobrze, zanim zaryzykujesz życie dla zwierzęcia.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Jestem zraniony.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Przygotuj zapasy, przenieś je na statek i nikomu nie mów.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Zapraszaj tylko osoby, którym ufasz.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Złamiesz serce swojej matki.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Jeśli zostanę, zmuszą mnie do walki.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Nikt nie stanie po mojej stronie.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Muszę wiedzieć, co stało się z moim ojcem.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Mieszkańcy Itaki wesprzeliby mnie, gdyby dowiedzieli się o śmierci Odyseusza.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ale zalotnicy nigdy na to nie pozwolili.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Nie wrócisz żywy.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Powiedz mentorowi, żeby spotkał się ze mną na statku przed świtem.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
A co chcesz powiedzieć swojej mamie? Aby był jak najsilniejszy.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Statek jest gotowy, a prąd morski sprzyja.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Czy nie mówiłem ci kiedyś, że twoje oczy są mądre? Podobają Ci się oczy Ateny? Raz lub dwa razy.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Nie zapytałeś mnie, dokąd idziemy.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Gdzie idziemy?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Poszukajmy mojego ojca.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
On żyje; Czuję to w wietrze i falach.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Był gdzieś tam, zagubiony i zraniony.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nie wiem gdzie, ale on wciąż żyje.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Kolejny sen? Mężczyźni toną... w środku.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Ciemne miejsce.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Światło ognia odbite na kamieniu... Nie wiem.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Nie chcesz tego pamiętać?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Dlaczego bogowie nie mówią językiem, który rozumiemy?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
A kto nie rozumie grzmotów i ognia?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Uśmiech dziecka i obfite żniwa? To ty się przed nami ukrywasz.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Spójrz, kto przeniósł te chmury?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Kto zebrał ptaki? Kto miesza wodę? Z kim rozmawiałeś?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Atena znów do mnie przyszła.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Kazał mi pamiętać... i odejść.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Dlaczego odchodzisz? Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Jak długo tu jestem, Kalipso? Mam gdzieś dom.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
I są ludzie, którzy na mnie czekają.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
A skąd to wiesz? Nie wiem.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Po prostu tak się czuję.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
To, co tu mamy, może trwać wiecznie.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Nieśmiertelność należy tylko do bogów.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Czy jesteś boginią?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Chcesz pamiętać, ale co, jeśli wspomnienia cię zniszczą?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Zatem moje szczęście nie jest prawdziwym szczęściem.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Wystarczy, nic więcej.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ale kocham go.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Przestań jeść kwiaty lotosu.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Powiedz mi... co pamiętasz? Po Troi.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troja.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Wygraliśmy wojnę.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Co dalej?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Dziesięć lat na tej cholernej plaży.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Chodźmy do domu.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Pamiętajcie o tych, których zostawiliśmy.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Czy mamy wystarczającą ilość zapasów?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Wzięliśmy od Troi to, czego potrzebowaliśmy.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Zatrzymanie się raz czy dwa nie zaszkodzi nam.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Podnieś wiosło.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Podniesiemy żagle.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Podążaj za południowym kierunkiem wiatru.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
OK, proszę pana.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon popłynął na zachód, z dala od znanych linii zaopatrzenia.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
A mimo to musiał nakarmić więcej ludzi.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Znajdziemy miejsce do lądowania.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Czy jesteś pewien? To ryzykowne.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Śledziłem Agamemnona przez długi czas.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Zobaczymy przy odrobinie szczęścia i sprzyjających wiatrach

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Inny świat i wracamy przed Agamemnonem.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Upewnij się, że Wielki Niedźwiedź jest po Twojej prawej stronie.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odyseuszu, ląduj!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
widziałeś to? Jesteś wielkim szczęściarzem.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Nasze zapasy są niskie.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Utworzyli grupę, która miała zejść na dół i przynieść żywność i wodę.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Wszystko, czego potrzebowaliśmy przez trzy tygodnie.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
A jeśli odmówią?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Jak daleko chcesz wrócić do domu? Przygotuj broń.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Błagamy.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Robimy postępy.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Pożyczamy.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Po prostu odłóżmy to na później.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Zapytaj go, dlaczego opuścili swoją wioskę, zamiast nas powitać.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Powiedział, że myśleli, że jesteśmy Ludźmi Morza.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nie, jesteśmy Grekami z Itaki.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Być może słyszeliście o naszym zwycięstwie pod Troją.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Będziemy kierować się na zachód z południowym wiatrem.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Powiedział, że jeśli tam wyjdziemy, nie spodoba nam się to, co znajdziemy.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Po latach wojny,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nikt nie zabroni moim ludziom powrotu do domu.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Nawet ja.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Czy nic się nie stało?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Gonimy zachód słońca.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Znalazłeś to.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Ty szczęśliwy draniu.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nie, nie, nie, nie, nie.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Owce nie są same.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Podążajmy.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Ktoś musi tu zostać.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Tak, robią ser.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
To dobre uczucie.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Jest ich wiele.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Musimy iść.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nie wnosimy niczego na handel.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Takie jest prawo Zeusa.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Nie wiem, czy właściciel tego miejsca zna Prawa Zeusa i czy w ogóle zna Zeusa.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Każdy zna prawa Zeusa.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Rozpalają ogień.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Poczekamy na powrót właściciela.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Trzymaj się z dala od ognia.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nie, nie!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Rozpuszczać!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Myślę, że śpi.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Czekać.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Nie patrz.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Nie możemy poruszyć kamienia.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
To nas tu zatrzyma.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Powiedz wszystkim jutro rano.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Gdy tylko stado wyjdzie, pobiegniemy w stronę wejścia.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Trzymaj się ściany.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Uruchomić!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Czy możemy czymś uszczelnić wejście do jaskini, zostawiając małą szczelinę?

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Możliwy.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Ale po co? To miejsce jest zamknięte.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Zauważy.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Przytrzymaj cienki koniec i włóż go do ognia.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Ile liny zostało? Jak duże jest stado? Może dwadzieścia lub coś koło tego.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Jest nas tak wielu.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Kiedy wrócił, oboje musieliśmy wyjść.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Trzeba ich zabić.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Wbiegnij nisko na środek stada w stronę wejścia, a następnie rozbiegnij się.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
W ten sposób będzie mógł złapać tylko jednego.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Zgadza się.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Nasza czwórka powinna spróbować.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dwa plus dwa.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Po co narażać więcej mężczyzn?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Wczoraj straciliśmy dwóch naszych członków.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Damy znać innym, zanim pójdą spać.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
A co w takim razie z jego ciałem? Co się z nim stało?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Czy pozwolimy, żeby tu zgniło?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Stać się pożywieniem dla tego potwora?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Czcimy zmarłych, Odyseuszu.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Umarł, aby pomóc nam uciec.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Uhonorujemy go ucieczką.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Ojcze Posejdonie, zaślepili mi oczy.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Zemścij się za mnie, ojcze. Zemsta za moje cierpienie.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
O Posejdonie, zemścij się za moje cierpienie.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
On mówi.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Dlaczego nie mówił wcześniej? Czy rozmawiasz z mrówkami?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Czy staramy się zrozumieć?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Myślę, że ten etap mamy już za sobą.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
Co teraz robisz? NIE!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
No dalej, ruszaj się!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
chodźmy!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Dlaczego wystrzeliłeś tę strzałę?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Straciliśmy odważnych ludzi przez tego potwora.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Tak, a ten potwór jest synem Posejdona.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Co?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Kiedy wydłubaliśmy mu oczy, usłyszeliśmy, jak woła imię swojego ojca.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
To coś jest potworem.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Też to słyszałem.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Czy to oznacza, że ​​morze stało się naszym wrogiem? I wiatr też.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Jak możemy wrócić do domu, jeśli Posejdon nas nienawidzi?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Nie możemy żyć jako niewolnicy przysięg i ofiar.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Czy wiesz, ile razy cię słyszałem?

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Czy płakałeś i błagałeś Atenę, odkąd opuściliśmy Troję?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Czy nie możesz okazać trochę litości? Weź to.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Noś go ku pamięci tych, których nie możemy pochować.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Bogowie pomagają tym, którzy pomagają sobie.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Odtąd za każdym razem, gdy szaleje morze lub wieje gwałtowny wiatr.

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Zamiast tego przekonuje załogę, że prześladuje ich klątwa.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Ale gdzie jest moja załoga?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Kiedy pozwolisz mi poznać moich ludzi?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Gdybym mógł z nimi porozmawiać, pomogliby mi pamiętać.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Czy mam żonę? Dzieci? Może syn? Jak długo tu jestem? Bardzo długi.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Jeśli będę mieć syna, ile będzie miał teraz lat?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Nie wiem, jak rozmawiać z królem.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Nic ci nie będzie.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Bądź cicho.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ale jeśli nas o to poproszą...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Powiemy, że jesteśmy handlarzami z Krety.

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Wtedy zobaczymy, jak możemy się do niego zbliżyć.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
POWITANIE.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Dziękuję.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Wygląda na to, że miło spędzasz czas.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Stąd.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Gdzie nas zabierasz?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Król nalegał, aby osobiście spotkać się z cudzoziemcami.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Zatrzymywać się.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Nie ty.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Ty.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Skorzystaj z naszej gościnności godnej prawdziwego dżentelmena.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Może powiesz nam, kim jesteś.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Przychodzisz w dobry dzień.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Świętowaliśmy wesele mojej córki.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
A jutro odejdzie, żeby rozpocząć nowe życie.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Nie wyglądasz na żebraka.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Załóżmy, że wiesz, kim jestem.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaos, syn Atreusa i brat Agamemnona.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Mąż Heleny.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Prawdopodobnie słyszałeś o Helenie.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Ta twarz...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
To on zwodował tysiąc statków.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Prawdopodobnie zostało ich już tylko pięciuset.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Wszyscy, którzy polegli na równinach Troi dla tej twarzy.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Jeśli chodzi o ambicje twojego brata.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
To brzmi znajomo.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Nie tęsknię za nimi aż tak bardzo, ale bardziej za wojownikiem.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Jest najmądrzejszy spośród nas.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Spędziliśmy dziesięć lat gnijąc na tej plaży.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Bez żadnego postępu z obu stron.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Często się ze sobą kłóciliśmy, aż pewnego dnia...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Znalazł rozwiązanie.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odyseusz.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Czy słyszeliście kiedyś historię o koniach?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
A może chcesz to usłyszeć od kogoś z wewnątrz?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Mieszkaliśmy w nim przez kilka dni.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Wpychano je do ciała konia, zanim koń został wciągnięty do miasta.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odyseusz wiedział, że nikt nie powinien wiedzieć, gdzie jesteśmy.

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Nawet żołnierze, których zostawiliśmy.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Z tym pierwszym długiem nasz naród utonął na naszych oczach.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Pozostajemy milczący.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Toniemy we własnym moczu i odchodach.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Ofiara dla Ateny.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Ponieważ bogowie czczą tych, którzy składają im ofiary.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
To jest ofiara dla Ateny.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
To jest ofiara dla Ateny.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Wiedział, kiedy tej nocy opuścić mury Troi.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Pospiesz się! Przenosić!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
W stronę bramy!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
W stronę bramy!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Pospiesz się! Przenosić!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
W stronę bramy!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Uruchomić!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
W pośpiechu!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Myślę, że znasz już resztę tej historii.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Czy moja historia wzbudza Twoje emocje?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Czy moja historia miała na ciebie wpływ? Warto słuchać poetów.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Widziałem wiele rzeczy.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ale nie jestem z tobą.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Twój ojciec... Odyseusz.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Czy nadal to pamiętasz?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Kiedy ostatni raz go spotkałeś? W Troi.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Bogowie zapewnili nam sprawiedliwe zwycięstwo.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Sprawiedliwy?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Bogowie zapewnili nam uczciwe zwycięstwo, ale nie pobłogosławili naszej podróży do domu.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Mój powrót trwał lata, ale jego powrót nigdy nie nastąpił.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Inni też wrócili i żałowali.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Powiedz mu.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Opowiedz mu o swoim bracie.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
NIE.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Opowiedz mu o przeznaczeniu, jakie zgotowali mu bogowie po jego chwalebnym zwycięstwie.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
NIE.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Opowiedz mu, jak powitali go jak bohatera.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
NIE!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Opowiedz mu, jak Agamemnon wrócił do domu wiele lat przed nami.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Opowiedz mu, jak przyjęła to jego żona, moja siostra bliźniaczka Klitajmestra.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nie, nie, nie.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Powiedz mu jak... Nie!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
On nie chce słyszeć o moim bracie!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
A co z jego ojcem?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Od czasów Troi nic nie wiem o Odyseuszu.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Nie ma nic?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Nie ma tam nawet jednego z twoich ludzi?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Nie od ludzi Agamemnona, zdrajców czy podróżników?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Przyszedłeś tu, żeby usłyszeć plotki? Dlatego przyszedłeś? Plotkować?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Więc trafiłeś we właściwe miejsce.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Czy ktoś zna historię Odyseusza?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Niektórzy mówią, że jest bogaty, inni, że biedny.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Niektórzy twierdzili, że nie żyje, inni, że był więźniem.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
A jak myślisz? Więzień?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
W jakim więzieniu można trzymać kogoś takiego? Powiedz mi, co pamiętasz.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Reszta podąży śladem.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
A ci ludzie zaczęli wierzyć, że rozgniewałem Posejdona.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Linia!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Linia!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Burze nadchodziły, jedna po drugiej.

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
To sprawiło, że zboczyliśmy tak daleko z naszej właściwej ścieżki, że całkowicie straciliśmy kierunek.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Cześć.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Przychodzimy w pokoju.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Potrzebujemy tylko trochę jedzenia.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Potrzebujemy jedzenia.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Czy Pan rozumie? Jest jeszcze dzieckiem.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Jeśli to jest dziecko, co z rodzicami?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Uspokój się... uspokój się, wszystko jest w porządku.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nie, nie, nie, nie.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Uspokój się... uspokój się.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Wracaj na statek!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Chodź, wróć! Rekolekcje! Powrót! Przenosić!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Pierdolić!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Do łodzi! Do łodzi!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
chodźmy!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Czekać!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Czekać!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Linia!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Linia!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Uruchomić!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Czekać!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Czekać!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Uciekaj, do cholery!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Skręć w lewo i podążaj wzdłuż wybrzeża.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
A co by było, gdyby mieli statek?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Powinniśmy trzymać się od tego jak najdalej.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Nie mieliśmy wystarczającej ilości zapasów, aby przepłynąć morze bez dotarcia do lądu.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Zgubiliśmy drogę.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Musimy znaleźć jedzenie i dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Skręć w lewo.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Tam!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Dym... tam!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Przejdziemy przez nią i dotrzemy na plażę.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Bądź ostrożny!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Utworzyli zespół desantowy.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Jutro.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Jutro.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Zostaw kogoś do pilnowania łodzi.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Mówimy, że powinieneś zostać.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Naprawdę to powiedziałeś? My wszyscy też.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Póki żyjemy.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Czy to bunt? To zależy od ciebie.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Daj mi swój łuk.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Upewnię się, że będziemy dzisiaj jeść.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Cokolwiek tam znajdziesz.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nie, nie, nie, OK!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Dobra!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Czy wszystko w porządku!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Wszystko jest w porządku!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Nikt cię nie skrzywdzi!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Nie rób tego, co chcesz.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nikt cię nie skrzywdzi.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Nazywam się Eurylochus, a ty jakie masz? Kirky.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, naprawdę potrzebujemy jedzenia.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Mam jedzenie.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Dużo jedzenia.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Czy mogę? Odłóż broń.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
I twoja tarcza też.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Zostaw go za drzwiami.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Czy podoba Ci się moje mięso?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Dlaczego to wszystko trzymasz?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nikt nie wie, kiedy przyjdą obcy ludzie.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Człowiek.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Ich apetyt jest nienasycony.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Nigdy nie są zadowoleni.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Yurilochus, jeszcze nie wrócili.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ani jednego.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
NIE.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Daj mi swój nóż.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Trzymaj się blisko łodzi.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Dlaczego nie wejdziesz? Przybyłeś znad morza? Czy jesteś sam?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Wygląda na to, że moje świnie cię lubią.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
Czy jesteś głodny?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Zostaw broń przy drzwiach.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Ciesz się gościnnością Zeusa.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Złap świnię.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Możesz go zarżnąć na obiad.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Kimkolwiek jesteś, na pewno nie jesteś rolnikiem.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Nie ma za co.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Ta zupa wygląda smakowicie.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Nam samym to wystarczy.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Kto powiedział, że jesteśmy sami? Kto jeszcze tu jest? Ważne pytanie.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Mówisz, że jesteś sam, ale nikt nie może tu dotrzeć sam.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Zgadza się.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Bo do tego miejsca nie można dostać się inaczej niż drogą morską.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Gdzie są twoi przyjaciele? Szukam ich.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Czy ktoś tędy przechodzi?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ale to ty przygotowałeś całe to jedzenie.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Przesłuchujesz mnie? Ty?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Podróżny był głodny i nie dotknął jedzenia, które leżało przed nim.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Twierdzi, że jest marynarzem, ale nosi zbroję wielkiego wojownika.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Złamał prawo Zeusa zabierając sztylet do domu swojej gospodyni.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Masz bystre oczy.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Bogowie dali mi tę zdolność.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
I czy wgląd daje prawdę? Możliwy.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Czasami.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
I powiedzą ci, gdzie znaleźć moich ludzi? Twoi ludzie? Tak.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Powiesz mi.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
OK, powiesz mi? Możliwy.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Jeśli dasz mi swój nóż.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Dlaczego mam pomóc kłamcy, który odrzuca moją gościnność?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Twoi ludzie tu byli.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nie... nie są.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Czy już ich nie ma? Tak.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
I zostawili swoje pierścionki? Nie zrobię tego.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Nie.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Nie wiem, kim jest dla ciebie ten nieznajomy.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ale jeśli nie upuści noża, uduszę go, dopóki nie dowiem się, co się stało.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Nie dotykać.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Czy jest twoim krewnym? twoja matka, twoja siostra?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Zrobiłeś mu to samo, co moim ludziom, zamieniłeś ich w świnie?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Nie zamieniłem twoich ludzi w nic.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Spójrz na nich.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Taka jest ich prawdziwa natura... Spójrz na nich.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Ich brudne i prymitywne instynkty... instynkty, które gloryfikowali podczas wojny.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Gwałcą i plądrują świat dla ciebie.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Myślisz, że to nie leży w ich naturze?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Czy myślisz, że zrobili to wszystko tylko dlatego, że ich o to poprosiłeś?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Prawdziwy przywódca wierzy, że brutalność jego ludzi jest niczym innym jak formą dyscypliny.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ale nie wyglądasz na naiwnego.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Jednakże wysłał mi to, gdy byłam sama.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Garść brudnych żołnierzy, głodujących, z wrzącą krwią.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Czy myślisz, że będą szanować mnie i mój dom?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Obserwuj ich i poznaj prawdę o swoim ludzie.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Czy oni cię skrzywdzili? Na pewno cię skrzywdzą.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Jedyne, czego chcą, to wrócić do domu.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Niech wrócą.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Wróć, wróć, wróć.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Wróć do pierwotnej formy.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Wróć, wróć do swojego prawdziwego ja.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Wróć, wróć do swojego prawdziwego ja.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Wróć, wróć, wróć.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Wróć do pierwotnej formy.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odyseuszu, chodźmy na statek.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Weź tyle jedzenia, ile możesz i zostaw mięso.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nie pozwolił jej żyć, była czarownicą.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Kto mu dał tę moc? Bogowie.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Napełniaj słoiki i pojemniki płynącą wodą.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Przygotuj się do wypłynięcia o świcie.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Dlaczego tak to zostawiłeś? Lepiej nam tak.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Przepraszamy, jeśli Cię uraziliśmy.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Nie odejdziemy bez twojej pomocy.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Potrzebujemy dróg prowadzących do szlaków handlowych.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Jesteś wystarczająco zagubiony.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Co to znaczy?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Nikt nie może cię poprowadzić z wyjątkiem jasnowidza Tiresiasa.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Tyrezjasz? Jest w podziemiach.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Nikt nie może udać się do podziemi i stamtąd wrócić.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Ale wrócisz.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Kierujemy się na północ, do krainy zmierzchu.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Następnie kontynuuj podróż lądową, aż rzeka ognia spotka się z rzeką lodu.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Tam wykop rów.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Napełnij go krwią zwierzęcia ofiarnego.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Zbieraj dusze zmarłych.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Wtedy będziesz wiedział jak wrócić do domu.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Ty.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Twoi ludzie, nie.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Czy ich przeklinasz? To nie jest przekleństwo.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Taka jest rzeczywistość.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Twoi ludzie nie chcą, żebyś prowokował bogów.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Ponieważ bogowie powiedzieli, że tylko ty wrócisz do domu.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Wtedy przeciwstawię się bogom.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Synon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Jestem Odyseusz.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Synon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Jestem Odyseusz.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Daj mu pić, Odyseuszu.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Wtedy usłyszysz jego świadectwo.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odyseusz.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Tak.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Okłamywałem wszystkich.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
A może musisz mnie okłamywać?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Muszę sprawić, że w to uwierzysz.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Dlaczego jesteś wolontariuszem? Czy pamiętasz jak się tu dostałeś?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Błagam o zastąpienie Antinousa.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
On jest wybrańcem.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
I zaoferuj pieniądze swojej rodzinie, jeśli go zastąpisz.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Jeśli trojany nie pozwolą mi żyć.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
A jeśli nie wrócę do ojczyzny.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Zanieś to mojemu ojcu.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
I powiedz mu wszystko, co zrobiłeś.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odyseusz.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Proszę dodać kilka szczegółów.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nie ufasz mi na tyle, żeby powiedzieć mi prawdę.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Wiesz, że umarłbym dla ciebie.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Muszę sprawić, że w to uwierzysz.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Umarłem przez twoje kłamstwa na tej plaży.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Wiem to.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Jestem tam z tobą.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Słyszałem, jak wypowiadałeś te kłamstwa, gdy twoja dusza się przepełniła, i wygraliśmy wojnę.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Jestem kilka kroków od ciebie i czuję twoją krew.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Jakie korzyści powinienem z tego wyciągnąć?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Nie wiedziałem, że jesteś na tym koniu, dopóki zmarły mi nie powiedział.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Który zginął?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Wielu twoich znajomych kręci się tutaj.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Umarli gromadzą się, aby odziedziczyć majątek od żywych.

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Witają nowoprzybyłych.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Pierwszą osobą, która do mnie przyszła, był mój ojciec.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Żeby cię rozweselić? Dusza jest niepocieszona.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Szukał osób, które zostały skrzywdzone przez żywych ludzi.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Mój ojciec umarł biedny i samotny, żebrząc o resztki jedzenia.

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Od ludzi takich jak Antinous.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Czy Antinos cię oszukał?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
I teraz wyraźnie cię zdradza.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Jak?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Kto zaopiekuje się twoją żoną i synem w Itace?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Moja żona mnie nie martwi.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Rozmawia z Agamemnonem o powrocie do domu.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Czy jest tu Agamemnon?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Pochowaj mnie w Troi z godnymi mnie ceremoniami, dziękuję.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Pomyśl jednak o tych, których jeszcze nie pochowałeś.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Nie zawsze jest to możliwe.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Kiedy wrócisz do ojczyzny,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Wsiądź na statek i popłyń na zachód w nieznane, aż dotrzesz do lądu.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Tam składajcie ofiary i oddajcie cześć swoim wojownikom.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Czy nadal masz loterię? Oczywiście.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Jeśli przyjedziesz do swojej ojczyzny, spraw, aby Antinos odczuł upokorzenie porażki.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Zrobię to.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Pakiet.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odyseusz.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Jak się tu dostałeś?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Wygraliśmy wojnę, a ty wracasz do domu.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odyseusz, mój największy przywódca wszechczasów.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Nie będą w stanie cię oszukać tak, jak oszukali mnie.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Czy fale również sprawiają, że się kręcisz i obracasz, tak jak to miało miejsce w przypadku nas?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nie, mój pech polegał na powrocie do domu.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Być zaakceptowanym przez moją piękną żonę.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Kąpiesz mnie.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
I posmarował mnie perfumami.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
uspokoiłem się.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Potem dał mi najbardziej gorzką lekcję.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Wiele lat temu zasiałem truciznę w jego sercu.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
NIE! NIE!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
A duża część jego serca stała się...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Od lat spiskuje ze swoją dziewczyną, żeby mnie zabić.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odyseusz... tak.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Czy mój syn Orestes zemścił się na mnie?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Panie, skąd mogę wiedzieć?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Wciąż próbuję wrócić do domu.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Nie powtarzaj mojego błędu.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Nie wchodź przez frontowe drzwi, spodziewając się, że zostaniesz powitany wieńcem laurowym i komplementami.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Wśliznął się.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Nie ma potrzeby się spieszyć.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Zbierz siły.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
Co widzisz? Wiem, co muszę zrobić.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Wiesz już część rzeczy, które musisz zrobić.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Moje proroctwa nie są przeznaczone dla nich do słuchania.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Wróć na statek.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Płynęli na południowy zachód, mijając Wyspę Syren.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Przyciągają uwagę mężczyzn w stronę skał.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Wszyscy umrą.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Nie pozwolę na to.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Zatkam im uszy woskiem.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Po Syrenie będziesz wybierać pomiędzy Karipdis Vortex i Scilla Monster.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Wir morski pochłonie was wszystkich.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Potwór ukrywający się wśród skał zabiłby tylko sześć osób.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Jednakże twoje naleganie, aby nie poświęcać już więcej życia, zabije ich wszystkich.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
I w końcu, gdy grozi wam głód i bunt,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Zażądają zejścia na wyspę, gdzie bóg słońca pasie swoje bydło.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Zabiliby bydło Apolla.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus ukarze ich zagładą.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
Co widzisz? Zatrzymam ich.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Dlaczego cenisz życie tych ludzi bardziej niż życie tych, których straciłeś?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Wciąż mogę ich ocalić przed bogami.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ale nie od siebie.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Co to jest?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
To twoi niepochowani członkowie załogi.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Zapraszają Cię do podzielenia się ich wstydem.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
chodźmy!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Opuściliśmy piekło i straciliśmy wielu towarzyszy broni.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Muszę ocalić tych, którzy zostali.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Co się z nimi stało? Zostawili mnie tutaj? Czy wrócą? Czy coś im zrobiłem? Weź trochę.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Powiedział mi, żebym nie jadł kwiatów lotosu.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Tylko na dzisiaj, żebyś mógł spać spokojnie.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
A jutro, kiedy będziesz gotowy, przypomnisz sobie o tym.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Zawsze będziesz pamiętać swoją załogę i rodzinę.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Rodzina? Żona? Czy mam żonę? Co robisz? W porządku, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Cudzoziemcy nie mają tu wstępu.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Niezależnie od tego, czy jest kurtyna, czy nie, po trzech latach

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
Od tych uroczystości nie jesteśmy już sobie obcy.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Chcesz się ze mną ożenić czy zrujnować moją reputację?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho jest dobra w dotrzymywaniu tajemnic.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Właściwie przyszedłem dla twojej reputacji.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Czy to prawda? Każdy widzi, jak bardzo się starasz.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Postęp był powolny, ale stały.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ale każdej nocy niszczysz to, co budowałeś przez cały dzień.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Zostaw nas w spokoju.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Nie możesz oczekiwać od niego lojalności.

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Dla nauczyciela, którego nigdy nie spotkałeś.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Mam nadzieję, że będzie wobec mnie lojalny.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
I tak właśnie będzie, kiedy wyjdziesz za mnie.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Niewolnicy nie mieli innego wyjścia, jak tylko pozostać lojalnymi w przyszłości.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Ten dom czeka na właściciela.

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Itaka również czekała na króla.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Król Itaki powróci.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Nie, nie wróci.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Czy wiesz, że gdy byłem mały, próbowałem kiedyś pojechać z nim do Troi?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Nigdy mi tego nie powiedział.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes nie chce mnie wypuścić.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Wiedział, że Itaka potrzebuje przyszłości bez niego.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Zrozumiał, że jestem częścią tej przyszłości.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Nie powiem innym zalotnikom o twoim oszustwie.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Kontynuuj tkanie.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Czas to odpuścić.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Dlaczego miałabyś poślubić kogoś, kto pragnie kogoś innego?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Twoja lojalność wobec Rodziny Laertes jest Twoją najcenniejszą cechą.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
Kocham cię.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Chcę, żebyś mnie wybrał i zakończmy to.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Nie mów, że nie jesteś zmęczony.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
To czekanie... i ta niepewność.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Rok po roku wykonywałeś swoje obowiązki.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Nadszedł czas, abyś pomyślał o sobie.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Czas znów żyć.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes zdecydowanie tego nie chce.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Zajmę się wszystkimi Twoimi potrzebami.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Moja królowa.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
A co wtedy z moim synem? Tron jest jego.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Jest prawnym spadkobiercą.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Chyba, że ​​oboje mamy dzieci.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Gdzie jest Telemach?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Wszedł do środka, aby odwiedzić dziadka.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
On kłamie.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Wypłynął w morze.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Pojechał dowiedzieć się czegoś o swoim ojcu.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Dokąd? Pojechał do Sparty.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Do Menelaosa.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Cóż, nie idziemy tam? Nie.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Twój głos jest bardzo donośny, Melantiusie.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Mówiłem ci, że jesteś tchórzem.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Podsłuchiwał naszą rozmowę.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nie, nie.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Przybyłem tutaj, do Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Mówiłem ci, że ten pies tam zostanie.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Powrót na farmę.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
A kiedy będziemy potrzebować świń, wyślemy je do ciebie, Melantiusie.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Nie jesteś już mile widziany w tym pałacu, staruszku.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Wykonuję rozkazy mojego pana.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Czy znasz swoje imię? Idź teraz.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemach musiał wrócić przez Świątynię Pylos.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Idź tam ze swoimi ludźmi.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Więc zamierzasz tu zostać i spróbować zdobyć serce królowej? Nie sądzę.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Na pewno umrze po drodze.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Eurymich miał plan.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Eurymik.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Chcę, żeby wszyscy, którzy wzięli udział w tej zasadzce, zginęli.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Wrzucono go do dołu z poderżniętym gardłem.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemach i jego zwolennicy będą w stanie najwyższej gotowości.

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Za bandytów blokujących drogę stąd do Pelusa.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
A co, jeśli ktoś inny przybył do świątyni przed nimi?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Następnie przyniósł mi dowód śmierci Telemacha.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Jego nos.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Czy rozpoznałbyś go po nosie i uszach?

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Kto cię nauczył?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Świniopas mojego ojca.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Świniopas?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Jest najwierniejszym sługą.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odyseusz opuścił swoich najwierniejszych sług.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Zawsze był najmądrzejszy z nich wszystkich.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
A jedynym, który go posłuchał, był Agamemnon.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Chciałbym, żeby słuchał więcej.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Czy mogę zapytać, co się stało z twoim bratem?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Żona go zdradziła i zabiła.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Co się z nim stało?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Jego syn Orestes zabił ich obu.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Czy zabił swoją matkę? Zemścił się na swoim ojcu.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ale nie martw się.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Twoja matka w niczym nie przypomina Klitajmestry.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Może nie, ale mówcom udało się przekonać starszych.

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Że nadszedł czas, aby ponownie się ożenił.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Tak, byłoby nierozsądne, gdyby tron ​​pozostał pusty.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Słyszałem historie... o Ludziach Morza.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Czy byłeś celem ataku powietrznego?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Jeszcze nie, ale atak jest coraz bliżej.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta jest gotowa.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
A co z Itaką?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Udało mu się zebrać wojska i bronić się.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ktoś jednak musi wstąpić na tron.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Więc bitwa toczy się tam, nie tutaj, mój synu.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Uciekłem od tego problemu.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
I zostawiłeś matkę na łasce chciwych ludzi.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Czy powinienem zatrudnić najemników, a potem wrócić i zabić ich wszystkich?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Czy zabiłbyś bogatych i wpływowych gości w swoim domu? Wyrzucą cię.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Co dalej?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Musisz ich wypędzić, nie łamiąc praw Zeusa.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Muszę przejąć tron.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Muszę się dowiedzieć, czy Odyseusz wciąż żyje.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
To nie ma nic wspólnego z ojcem, którego nigdy nie znałeś.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Musisz przewodzić, mój synu, niezależnie od losu Odyseusza.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Musisz pamiętać.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nie, nie chcę tego.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Nie muszę znać prawdy.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Cieszę się, że jestem tu z tobą.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Więc po co zbierasz wrak swojego starego statku?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Zrobić tratwę? Pamiętaj o swojej załodze...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
I pamiętaj o swojej podróży.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Usłyszałem śpiew syren.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Włóżcie wosk do uszu, panowie.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Jeśli chodzi o mnie, nie.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Przywiąż mnie do masztu.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Dlaczego?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Chcę usłyszeć śpiew syren.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
NIE.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
To zły pomysł.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Nikt nie przeżył po usłyszeniu ich śpiewu.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Dlatego jest to dobry pomysł.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Będę pierwszym, który to zrobi.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Nieważne, jak bardzo cię proszę, nie wypuszczaj mnie, dopóki ich nie miniemy.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Pamiętaj, aby włożyć wosk do ucha mężczyzny.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Dodatkowa kwota dla tych, którzy powiedzą... Tak, proszę pana!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Jak brzmi śpiew przy akompaniamencie syren?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
To jest wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Potem wszystko, czego chciałeś, zamieniło się w rzeczy, których żałujesz.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
To pyszne ciasto, które sprawi, że będziesz chciał go spróbować jeszcze raz.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Czujesz to pod skórą i za każdym razem, gdy go dotykasz, nie możesz się nasycić.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
To piękne uczucie stało się nie do zniesienia.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Czy nie mówiłem Ci, że to czego pragniesz najbardziej,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Czego nie możesz mieć?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
To, czego nie możesz już mieć, to to, co miałeś kiedyś.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
I straciłem go.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
To piosenka o wszystkich obietnicach, których nie dotrzymałem.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Powiedzieli, że właściwie to nie chcę wracać do domu.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Wzburzone wody!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Silne prądy czekają przed nami!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Karypidis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Wściekły wir.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Podnieś żagle!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Chodź, pospiesz się!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Opanować!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Gdy dotrzemy na otwarte morze.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Zaczęło nas to wymiatać.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Na liny!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Musimy udać się na północ! Przenosić!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Może uda nam się przejść do tej części.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
To jest za wąskie.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Skieruj swoje kroki w stronę wiru.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Jeśli skierujemy statek w stronę zbocza,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Nabierzemy wystarczającej prędkości, aby przedostać się na drugą stronę.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Nie bój się, damy radę.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nie, nie!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Kierowaliśmy się w stronę kanału.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Spokój! Jedziemy nad kanał!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Wiosłować!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Podnieś wiosła!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Wiosłuj w prawo, przygotuj się do zatrzymania łodzi!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Z moim sloganem!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Trzy!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Dwa!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Jeden!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Siłą!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Podnieś wiosła!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Zrobiliśmy to!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Udało nam się. Bogowie są z nami.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Linia!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Linia!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Linia!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Utrzymuj statek na powierzchni!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Utrzymuj statek na powierzchni!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Wiesz!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
I nam nie powiedziałeś!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Gdybym ci powiedział, nie wybrałbyś tej ścieżki.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Ci ludzie na pewno przeżyją!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
NIE!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Wszyscy bylibyśmy martwi!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nie masz żadnych praw!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
To moje absolutne prawo!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
I to jest całkowicie moja odpowiedzialność!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Ten wir zniszczy statek i zatopi nas wszystkich!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
W ten sposób przetrwamy!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Przynajmniej niektórzy z nas!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Tak!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Co jeszcze powiedział Ci Terezjasz? Zakotwiczymy tam!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Nie możemy tam zakotwiczyć!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
To jest wyspa boga słońca!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Potrzebujemy reformy!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ci ludzie są naprawdę wyczerpani!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Straciliśmy sześciu towarzyszy broni!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Zakotwiczymy i odpoczniemy na lądzie.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Wszyscy umrzecie!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Pytasz, co mi powiedział Tejrezjasz?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Powiedział, że wszyscy zginiecie, jeśli dokonacie rzezi

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Na wyspie pasą się byki boga słońca.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Wszyscy umrzecie!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
To nie jest ważne.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Zrelaksujemy się i ugotujemy własne jedzenie.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Zbieraliśmy owoce, nosiliśmy wodę i nic więcej.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Przysięgnijcie, wszyscy.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Widziałeś to?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Wiatr wepchnął nas prosto do środka.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Odpoczniemy, dokonamy napraw i popłyniemy ponownie, gdy wiatr zmieni kierunek.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Trzymaj linę.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Czy załoga spełniła przysięgę?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Tak i to przez bardzo długi czas.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ale kierunek wiatru nigdy się nie zmienia.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Silny wiatr, który pozwolił nam zakotwiczyć, faktycznie spowodował...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Uniemożliwiając wyjazd.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Nasze zapasy się skończyły.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Wyjechać!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Czy myślisz, że jeśli będziesz jadł cicho, bóg Helios tego nie zauważy?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Myślimy, że nie zdasz sobie z tego sprawy.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
To nie ja jestem problemem.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Chcę, żebyś został zbawiony.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias cię ostrzegał.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Cersei cię ostrzegała.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Bogowie cię ostrzegali.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Wy, bogowie, nie mówicie językiem, który rozumiemy.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Kto nie rozumie bólu, krwi i śmierci?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Kiedy widzisz, jak twoi ludzie umierają,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Czy postrzegasz to jako przypadek, czy wynik ich działań?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Widzę to jako rezultat... Widzę to jako swoją własną porażkę.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
A co jeśli ich śmierć nie byłaby porażką dla ciebie, ale porażką dla nich?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Jestem tym, który ich prowadzi.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
To ja ich tu sprowadziłem.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Kto cię tu przywiózł?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Dlaczego stawiasz się ponad bogami?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Dlaczego powinieneś sam ponosić tę odpowiedzialność?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Dlaczego nie chcesz iść do domu? Na co czekasz? Dokończ jedzenie.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Okaż im trochę miłosierdzia.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Żal mi każdego, kto zobaczy go na wyspie Nefarinchadeh Kshand.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Co jest z nim nie tak? Co jest z nim nie tak?

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Tak, mówisz.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Jaka jest zatem konstrukcja samochodu, który zatonie lub zatonie?

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Znika po działaniu Greenstone'a.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
OK, oto twoja szansa.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Wiatr ucichł!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ten spokój jest pułapką mającą nas zwabić do morza Posejdona.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Pod niebem Zeusa.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Umrzemy!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Zmierz się z wiatrem!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Umrzemy!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Przenosić!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Poddaj się bogom!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Przywołaj Posejdona!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Proś bogów o przebaczenie!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, była okrutna kara Zeusa.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Twoja kolej!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Nie wiem, co się stało z moimi ludźmi.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Wiesz, że.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Tak jak ich ostrzegałem, tak się stało.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Fale niosą mnie tylko do twojego brzegu.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Fale przyniosły mi wrak twojego statku, nie pozostawiając śladu po twojej załodze.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Jesteś na wpół martwy i nieprzytomny.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Obserwowałem twoje wędrówki przez dni, które zamieniły się w tygodnie.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Wiem, że kwiaty lotosu łagodzą intensywność po przebudzeniu.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Niech twój ból będzie w twoim ciele, a nie w umyśle.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
I zrobił to.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Kocham ją tak bardzo.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
I zjadasz to na własne życzenie.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Kiedy się tobą opiekuję, dziękuję.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Twoja miłość przeniknęła do mojego serca.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Jak długo tu jestem?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Ciągle przypominam sobie, żeby nie dawać ci więcej.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
I że jesteś na tyle silny, aby o tym pamiętać.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Ile to już czasu minęło, Kalipso? Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Czy jestem szczęśliwy?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Byliśmy bardzo szczęśliwi przez wiele lat.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Lata? Siedem lat.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Dałeś mi kwiaty lotosu i zatrzymałeś mnie tutaj.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Uratowałem ci życie.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Przywróciłem twoje ciało.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ale nie odważę się zmienić twojego zdania.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Czuję się szczęśliwy.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ale twoje serce jest zawsze gdzie indziej.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
To naturalne, że twój umysł w końcu pójdzie za tym przykładem.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Jak możesz to zrobić?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Kwiat lotosu zaciemnia umysł i osłabia wolę, ale nie zmienia twojej istoty.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Z jakiegoś powodu nie jesteś gotowy, aby wrócić do domu.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Teraz jestem gotowy.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Zawsze wiedziałem, że wszystko się tak skończy.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
A teraz?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Trzymałeś coś, kiedy cię znalazłem.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
A ty nie otwierałeś ramion od tygodni.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Krzyczałeś, najczęściej wypowiadając imię Ateny, ale czasami wypowiadałeś inne imię.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelopa.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Proszę, pomóż mi wrócić do domu.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Zrobię to.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Jesteś człowiekiem, który chce kontrolować swój los.

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Ale nie możesz tego kontrolować.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Musisz poddać się burzy i pokłonić się Posejdonowi.

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
I przyjmij swoją karę.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus nie pozwoli mu cię zabić.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Poddaj się losowi, pozbądź się kontroli i żyj.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
To skok wiary, na który nigdy byś się nie odważył, Odyseuszu.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odyseusz.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
Gdzie jestem?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Nie poznajesz swojego domu?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Witaj, nieznajomy, Zeusie.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Ilu was tam jest? Około sześciu osób.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Czy chcesz jeść?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
I zapasy na podróż.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Gdzie chcesz iść? Potrzebujemy świń.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Kontynuujemy naszą podróż do Pelusa.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Czy jesteście pielgrzymami? Czy wyglądamy na pielgrzymów? Mój wzrok jest słaby.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus zmusił mnie, żebym cię nakarmił.

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Ale świnie nie są moje i nie mogę ich sprzedawać.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Nie martw się.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Nie mamy zamiaru płacić.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Przywitaj się ze swoją mamą.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
I powiedz mu, że jest mi przykro.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Przykro mi z powodu tego, co wydarzyło się w Troi.

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
I za wszystko, co wydarzyło się w moim imieniu.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Przykro mi, nie mam żadnych wiadomości o twoim ojcu.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ale masz wieści.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Nie chodzi o to, gdzie to się dzieje, ale kto to jest.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Teraz bardziej niż kiedykolwiek mam nadzieję, że pewnego dnia go spotkam.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Gdzie są twoje psy, stary? Palę ich zwłoki.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Czy Zeus ofiarował ci jedzenie, nieznajomy? Zostałeś zaatakowany?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Pies uratował pasterzy na Twoim gospodarstwie.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nie, najpierw spaliliśmy jego braci.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Co się stało z Itaką? Kompletna ciemność.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Prawa Zeusa zostały rozbite na kawałki.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Królestwo bez króla od śmierci mojego pana.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Twój mistrz? Odyseusz.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Trojański bohater.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ale Odyseusz wciąż żyje.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Fałszywe nadzieje.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Dość, dość!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Dość, dość, dość!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemach, Telemach, Telemach.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemach? Jest w niebezpieczeństwie.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Był w niebezpieczeństwie, a ja nie mogłam mu pomóc.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Musi być w Itace ktoś jeszcze, kto byłby skłonny pomóc synowi Odyseusza.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Pałac znajdował się pod kontrolą mówców.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Nikt już nie jest lojalny Odyseuszowi.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
A co z królową?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Penelopa, która jest piękna i mądra.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Jest zakładniczką najgorszego człowieka i wkrótce zostanie zmuszona do małżeństwa.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Co mógłby zrobić bez syna? No dalej, wypij to.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Jakie niebezpieczeństwo grozi Telemachowi?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Wracał do domu ze Sparty.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Mówcy wysłali zabójców do Pylos, aby zaatakowali świątynię.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Daj mi prowiant na podróż.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Nigdy nie będziesz w stanie dogonić tych zabójców.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Jeśli dotrę do Pylos przed Telemachem, będę mógł go ostrzec.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Dlaczego mi pomagasz?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Jeśli ci powiem, nie złość się.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Służyłem z Odyseuszem w Troi.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Czy to prawda? Jest zdecydowanym liderem.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ale był sprawiedliwy.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Uczciwe i godne naśladowania.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Kochasz go.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Kabni.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Cóż, nie umarł.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Czy wróci do domu? Szybki.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Dla zemsty.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Z całej siły.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
To ja mówię. Nie muszą wiedzieć, kim jesteś.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Może nie powinniśmy byli sprowadzać ochroniarzy.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Będziemy dziękować Bogu, że go zabrał, mimo że na naszej drodze pojawiały się różne niebezpieczeństwa.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Mam wiadomość.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Czekać!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Youmius mnie przysłał!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Znajdź żebraka.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Twoi ludzie będą czekać na zewnątrz.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
A także broń.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Witaj, nieznajomy, Zeusie.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Przyjechałeś z daleka? Niedaleko.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Przyszedłeś dziś wieczorem odpocząć?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Przyszliśmy złożyć ofiarę Atenie.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Będziemy wdzięczni za każdą okazaną gościnność.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Oczywiście.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Zabierz stąd tego żebraka.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Ma dla mnie wiadomość.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Czy Yumius cię przysłał? Tak, proszę pana.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
OK, więc jaki jest komunikat? To jest osobiste.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Ci ludzie...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Oni są księżmi.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
To twoja szansa, żeby odejść, staruszku.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Odejdź, nieznajomy.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
W tym tygodniu przebaczyłem kolejnej starszej osobie.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Jednak był ślepy.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Jeśli chodzi o ciebie, nie wybaczę ci.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nieźle jak na żebraka.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Nikt nie rodzi się żebrakiem.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Zamierzamy przyjąć tę szatę kapłańską.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Umieść go na swojej tarczy.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Pomóż mi przenieść jego ciało.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Musimy to zostawić.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
NIE.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Musimy się wymknąć.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Nie ma to jak oddawać cześć zmarłym.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Jest to raczej sposób na przetrwanie.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
On jest moim nauczycielem.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Może Atena przybrała jego postać.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Nazywa się Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
A kiedy będzie już bezpiecznie, wyruszymy na zachód w nieznane, aby uczcić jego pamięć.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Mówcy wysłali tych ludzi.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Przyjdzie ktoś inny, musimy iść.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
W środku nocy?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
To bezpieczniejsze niż pozostanie tutaj.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Mentor leży w sercu najstarszych świątyń w Atenach.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Na razie uczcimy go ogniem.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Jak żebrak może poznać mentora? Powiem ci.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nigdy w życiu nie byłem żebrakiem.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
W twoich oczach kryje się mądrość.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Oczy przypominające oczy Ateny.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Nie szukaj bogów w ludziach.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Poczujesz się tylko zawiedziony.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Więc powiedz mi kim jesteś.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Nazywam się Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Stary żołnierz, który walczył pod dowództwem twojego ojca pod Troją.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Czy znasz mojego ojca?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Przez jakiś czas przyjmowałem od niego polecenia.

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Dłużej, niż chcę pamiętać.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Czekaj, czy on jeszcze żyje? On wciąż żyje.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Gdzie więc się znajduje? Znajduje się niedaleko stąd.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Następnie wyślij mnie, abym zbadał sytuację.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Moja mama by w to nie uwierzyła.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Nie, nie możesz mu powiedzieć.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Co? Nie ma nic? Powiedz mu.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Powiedz mu, że zdecydowałeś, że nadszedł czas, aby ponownie wyjść za mąż.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Nie musiał wystawiać na próbę cierpliwości mojej matki.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Jak mógł w to wątpić? Nie wątpił w to.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Miał jednak dobre powody, żeby o tym zapomnieć.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Czy istnieją lojalni słudzy? Niektórzy z nich.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Ktoś właśnie udowodnił swoją lojalność.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Musimy zebrać mówców w pałacu.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
To nigdy nie będzie problemem.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Czy przyniosłeś prezenty od Menelaosa? Tak, jest na moim statku.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Dobra.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Wróć jako książę.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Zorganizuj bankiet.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
I ja tam będę.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Co będziesz robić na bankiecie? będę błagać.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Najwyraźniej widać było mężczyznę z dołu.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Ilu jest chętnych? Dziesiątki.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Jeśli wszyscy jego podwładni są tacy jak ty, to on... nie ma żadnych podwładnych.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Co, jesteś sam? Ty też.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemach powrócił.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Co? Telemach powrócił.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Kto to powiedział? Wszyscy tak mówią.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Gdzie jest Telemach, moja królowa!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Twoja pozycja jest wyraźnie tam, na szczycie.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Czy to prawda? Wróciłeś do domu.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
wróciłem.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Myślę, że możemy świętować dziś wieczorem.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Jeśli mamy co świętować.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Nie martw się.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Będziemy pod wrażeniem odważnych mówców.

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Z prezentami z okazji Twojego powrotu.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Tak się cieszę, że widzę cię całego i zdrowego.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Cieszę się, że potrafisz stanąć na własnych nogach.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Nadszedł czas, abym zabrał cię do pałacu.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Co wiesz o swoim ojcu? Nie ma żadnego.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Krążą opowieści o wojnie, ale nikt nie wie, co się z nią stało po Troi.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Przepraszam, proszę pani.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
W Sparcie wszyscy mówili o zbliżającej się katastrofie.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Mroczny wiek spowodowany przez „Ludzi Morza”, którzy złamali prawa Zeusa.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Te historie są prawdziwe.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Nasza cywilizacja upada.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaos martwił się, że nie uda nam się zebrać armii i że tron ​​będzie pusty.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Dlatego ułożyliśmy plan.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Który pakiet?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Jedyny sposób, aby zmusić zalotników do odejścia.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Teraz jest czas na Twój wybór.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Czy chcesz, żebym ponownie wyszła za mąż?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Jeśli wyjdziesz za mąż, pozostali zalotnicy odejdą.

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
A potem muszę stawić czoła jednemu z nich.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Jestem już prawie dorosły.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Powiem starszym, że dowiedziałem się o śmierci Odyseusza w Sparcie.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaos będzie mnie wspierać i pozwolą mi wstąpić na tron.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Czy to znaczy, że opuścisz ojca?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
I że opuszczę dom, żeby żyć z wężem?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Czy to twój plan? Czy masz lepszy plan?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Zamknij drzwi, rozpal ogień i spal tych oszustów żywcem.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Czy myślisz, że jeśli wyjdę za mąż, moje życie wróci do poprzedniego stanu?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Tamten świat się skończył i na tym świecie

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Nie przekażą władzy ani tobie, ani Odyseuszowi.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Jeśli wróci, będzie musiał ich wszystkich zabić.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Tak jakbyś to zrobił.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Jeśli ich zabijesz, ich rodziny zażądają zemsty.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
I zaśpiewają dla mnie.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Beze mnie tron ​​zostanie utracony.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Bo tylko mężczyźni mają prawo je przejąć.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Pusty tron?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Całe dwadzieścia lat siedziałem na tym pustym tronie!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Moje doświadczenie i długie życie,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
To nic w porównaniu z zarostem rosnącym na brodzie.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Czy chcesz pokoju? A może chcesz zemsty? Chcę Odyseusza!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Zaśpiewaj, Bogini Poezji, czyjąś historię.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Jedna osoba.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Jedna flota.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Jedna wojna.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
W Troi...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Śpiewaj, Bogini Poezji, historię tego człowieka.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Jedna osoba!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Jeden pomysł!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Jedna sztuczka!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Cześć Yomius, proszę wejdź.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Trzeba go zakopać na szczycie klifu.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Gdzie się spotkaliście? Jesteś Odyseuszem.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Jesteś moim ojcem.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Jestem tylko żebrakiem.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
I ty też

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
O szlachetny i przystojny synu Odyseusza,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
To osoba, która będzie z ciebie dumna, kiedy w końcu go spotkasz.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Witaj z powrotem w domu, nieznajomy.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Dlaczego otoczyła go ciemność zwycięstwa?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
To oni tworzą legendy.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Zamienia nas w ślepych poetów i żebraków.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Przyjmij gościnność Zeusa.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Zaoferuj nieznajomemu jedzenie.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Nie, proszę pana.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Jedna miska wystarczy mi do jedzenia.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Dziś zmuszeni byliśmy przyjąć kolejnego brudnego intruza.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Co by to za różnica, gdyby na tej uczcie był jeszcze jeden żebrak?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Musimy go zabić, zanim odzyska szacunek starszych.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Jak?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Sprowokuj go i zmuś do chwycenia broni.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Nie jest już tym odważnym młodym człowiekiem, jakiego znaliśmy.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Kiedy wrócimy dziś wieczorem, odetnę mu język.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Idź, stary.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Proszę, nie jadłem od kilku dni.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Mówiłem ci... idź!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Nie masz prawa skąpić jedzenia, które nie jest twoje.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Nie ma miejsca w Twoim kontenerze.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
To się rozwinie.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Proszę.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
To zaczęło się rozwijać.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Proszę kontynuować.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Myślę, że teraz czegoś ode mnie chcesz.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nie, może mam coś dla ciebie.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Czy masz coś dla mnie? Czy masz coś dla mnie?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Co taki brudny żebrak może mieć, czego ja mogę chcieć?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Właściwie to jest twoje.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Poproszono mnie, żebym ci to zwrócił.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
To nie jest moje.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
NIE;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Skąd to wziąłeś?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Nie odwracaj się ode mnie!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinos, nie możesz tak traktować żebraków.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Takie jest prawo Zeusa.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Prawo Zeusa? Czy myślisz, że jest bogiem?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Myślisz, że jest bogiem w przebraniu? Czy jesteś jednym z nich? Czy jesteś bogiem? Czy jesteś intruzem?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
NIE.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Jestem weteranem wojny trojańskiej.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Jeden z weteranów wojny trojańskiej.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
A jak się nazywasz, stary żołnierzu? Synon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Czy to imię coś dla Ciebie znaczy? Nie.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Wybrałem go, aby uhonorować najodważniejszego człowieka, jakiego kiedykolwiek znałem.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Synon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Czyż nie jest to syn twojego pasterza? nie pamiętam.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Tak, tak, chcę, żeby cię zastąpił.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Skąd to wziąłeś? Z miejsca, gdzie wkrótce będziesz.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
A gdzie jest to miejsce? W piekle.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Wystarczająco!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Impreza się skończyła!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Bękart.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
To nie jest moje!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Królowa chce z tobą porozmawiać.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Poczekaj, aż odejdą, a następnie rozpal ogień.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Witaj, podróżniku.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Moja pani.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Milanzo, umyj nogi gościom.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Nie ma potrzeby tego robić.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Mój mąż nalegał, abyśmy traktowali obcych z takim samym szacunkiem, jak własną rodzinę.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Czy znasz Odyseusza, mojego męża? Oczywiście.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
W takim razie skąd go znasz?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Byłem w Troi, proszę pani.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Te piosenki mogą wydawać ci się głupie.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Ale doprowadziło mnie to do płaczu.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Dlaczego? Ponieważ wszystko to zostało utracone.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Dusza? I rok.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Wszystko.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Czy znasz Odyseusza w Troi? Tak.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Czy jest coś szczególnego w jej stroju? Coś, co ma na sobie?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Nosiła dziwną spinkę do włosów.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Dziwny?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Była piękna, ale jej wygląd wydawał się nie pasować.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Wyjaśnij mi.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Przyniosę więcej wody.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
To była piękna złota broszka.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
W centrum znajduje się wizerunek Ateny otoczonej liśćmi winogron.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Czy często to nosi? Nigdy go nie zdejmował.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Jak wrócisz do domu, jeśli on nie będzie mógł? Nie jestem jeszcze w domu.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Jeszcze nie.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Dlaczego?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Powrót do domu nie zawsze jest łatwy.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Dotyczy to Odyseusza w takim samym stopniu, jak mnie.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Odyseusz, którego znałem, z pewnością do mnie trafi lub przebije się przez niego.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
A co jeśli Odyseusz, którego znasz, zaginie?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
A co jeśli pewnej nocy w obcym mieście,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Czy zobaczył coś, co pozwoliło mu uwierzyć, że ojczyzna, którą znał, już nie istnieje?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
A co jeśli, kiedy wyjdzie z brzucha konia

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
I otworzył bramy Troi.

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Czy kiedykolwiek widziałeś, jak dziesięć lat gniewu spadło na to miasto w ciągu jednej nocy?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Chodźcie wszyscy, teraz!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Zostawiliśmy im prezent, symbol pokoju, a oni zabrali go do domu.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Naruszyliśmy wszystko, co jest święte wśród ludzkości.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Zamieniliśmy bitwę w pościg.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Nie, dziękuję.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Spalenie murów Troi oznaczałoby spalenie całego świata.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
A wraz z nim także jego ojczyzna.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Gdyby wiedział tamtej nocy,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Szedł pośród płomieni chaosu i cierpienia...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
A co by było, gdyby w dniach następujących po tej uroczystej uroczystości wiedział dokładnie, co zrobił?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
W takim razie co wy wszyscy robicie?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Pomysł jednej osoby.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
I oszustwo człowieka, aby na zawsze złamać prawa Zeusa.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Żyjemy w świecie zamków i handlu.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Nasz język nie uchwyci jego piękna, dopóki go nie zniszczymy.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Czy jesteście ludźmi morza? Tak, proszę pani.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Łamanie praw Zeusa rozprzestrzeniało się jak zaraza.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Epoka brązu rozpadała się i być może nie mógł znieść widoku ruin.

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Z powodu tego, co dzieje się wszędzie, a szczególnie w jego ojczyźnie.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ale Odyseusz wciąż żyje.

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Będzie tu, kiedy będziesz go najbardziej potrzebować.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Boże, wystarczająco długo mieszkałem wśród ruin.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Przyprowadź mówców o świcie.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Usuń broń z sali.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Za kilka godzin jeden z kandydatów poczuje się szczęśliwy.

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Podczas gdy reszta będzie zła i będzie żądać zemsty.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Mam zamiar kogoś rzucić wyzwanie, więc nie przyniesiemy broni.

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Podczas testów drzwi będą zamknięte.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Poślubię każdego, kto zdoła rzucić mi wyzwanie.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Jak będziemy postępować z wnioskodawcami? Nie my.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Ich krew będzie na moich rękach, albo grozi ci wygnanie.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Czyż nie?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Tylko uważaj, żeby broń do nich nie dotarła.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Zajmę się tym.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Nawet z bronią było ich za dużo.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Nie będziesz miał broni.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Będę uzbrojony.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Twoja matka zajęła się tym problemem.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Zbierz sługi, którym ufasz.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Zamknął broń w magazynie na piętrze.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Tak, tak, tak, tak.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
OK, OK, poczekaj chwilę.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
OK, OK.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Wyglądało na to, że zależało mu tylko na wynikach.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Jakie badania zostaną wykonane?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Przez te wszystkie lata, gdy mojego męża nie było,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Weź ten pałac i urządź przyjęcie.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Twoim powodem jest to, że chcesz się ze mną ożenić.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Kiedy słuchałem waszych uroczystości i debat,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Wasze złe traktowanie moich sług i brak szacunku dla mojego domu,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Mam nadzieję, że Odyseusz powróci i to wszystko zobaczy.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ale wczoraj wieczorem uświadomiłam sobie, że go tu nie ma.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
On nigdy nie wróci.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Dlatego jestem gotowa poślubić tutaj każdego mężczyznę.

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Mógł napiąć ten łuk i strzelać strzałami we wszystkich dwunastu osiach.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Zrób krok do przodu.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Pokaż mi kim jesteś.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Yomius.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Kto pójdzie pierwszy? Daj mi łuk.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
To niemożliwe.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Ty!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Panie, Odyseusz zrobił to z łatwością.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Potem to robisz.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Poczekam na swoją kolej.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Co sądzisz o podgrzewaniu łuku i jego czyszczeniu?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Łuk ten nie był napinany od lat.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Teraz twoja kolej.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Nie ma potrzeby tego robić.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Moja Królowa mówi, co chce.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Nie możemy zająć miejsca Odyseusza.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Niektórzy z nas wiedzieli to od zawsze.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Poszlibyśmy za tym wielkim człowiekiem do Troi, gdyby nam pozwolił.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ale nigdy nie wrócił.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Wybierz więc najlepszą osobę spośród nas.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Wszyscy oblaliśmy twój test.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
ja nie.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Należy stąd usunąć jednego z tych żebraków.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Do czasu zakończenia egzaminu drzwi będą zamknięte.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Egzamin dobiegł końca.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Chcę spróbować.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Wystarczy, stara wiedźma.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Zasługuje na to, aby spróbować.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Jeśli tego nie zrobisz, pozwól mu spróbować.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Naśmiewasz się z życzeń swojej matki.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Pragnieniem mojej matki było, abyście wszyscy spłonęli.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Jest starym łucznikiem.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
W pośpiechu!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Zobacz, jak pracuje ekspert.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Poczekaj tutaj.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Przychodzić.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Babciu, zapomnij.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
OK, przyjacielu, wystarczy.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Zostaw go w spokoju. Chodźmy.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Jesteś Odyseuszem...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Twoje miejsce musi być tam na dole.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Oto on!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Chroń tę broń.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Gdzie jest broń? Zdobądź go!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Na co czekasz? Zabije nas wszystkich!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mamo, wyjdź!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Mówiłem ci głośniej, tchórzu.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
NIE! NIE!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Yomious! Puść mnie!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Zamknij drzwi!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Przynieś tarczę, przynieś tarczę!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Włócznia!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Użyj włóczni!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Myślałem, że możesz nas wszystkich zabić.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Ponieważ cię zabiję.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Tylko to.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Och, mój ojciec!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Kiedy dotrzesz do podziemi, powiedz moim ludziom.

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Że udam się na zachód i spełnię swą przysięgę.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
I powiedz Sinonowi, że odwdzięczyłem ci się za twoją hańbę.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Co się stało? Czy ich pokonał? Albo nie żyje?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Zniszczyliśmy kruche więzi między ludźmi.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
A w mrocznych wiekach, które po nich nastąpią, historie o Troi...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...zostanie to opowiedziane tylko poprzez piosenki.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odyseusz.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Tak, kochanie.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odyseusz.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Kochanie, nie możesz umrzeć.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Wreszcie, w końcu.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Aby zobaczyć moją ukochaną, jeśli to możliwe, ten ostatni raz.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nie, nie, nie, nie, nie możesz, nie możesz.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Nie teraz, nie teraz, proszę, proszę, to koniec.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Nie możesz umrzeć.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Nie na śmierć.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Izolować.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemach będzie królem.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Razem popłyniemy na zachód, w nieznane, aby uczcić moich ludzi.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Buduj najszybsze statki i zbieraj najlepsze.

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Załoga popłynęła w stronę horyzontu.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Będziemy gonić słońce, gdy zachodzi.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Dlaczego tylko te historie będą śpiewane?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Ponieważ piosenka będzie jedyną, jaką mają.

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Niech ci, którzy umieją pisać, zapamiętają to.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Cywilizacja się odrodzi.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Nad tym mrocznym światem wzejdzie nowy świt.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Nasze błędy znów zostaną zapomniane.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
Tłumaczenie: Bazyli Ramez Qutaish