1
00:00:05,639 --> 00:00:07,508
Deci, dacă tu
doar semnează aici,
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,942
recunoaște
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,045
pe care o are bateria ta
fost recondiționat.
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,012
(suna telefonul)
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,946
Telefon? Cineva?
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,316
În regulă,
în timp ce mașina ta
7
00:00:15,416 --> 00:00:16,649
este taxat, de ce
nu te rogi...?
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,319
Cineva mai bun
ia telefonul.
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,289
De ce nu te rog
aștepți în lounge-ul nostru?
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,491
Julian aici
te va primi
11
00:00:23,591 --> 00:00:24,725
un gratuit
ceașcă de cafea.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,194
Îmi pare rău, trebuie să iau acest telefon.
13
00:00:26,294 --> 00:00:27,861
Bine, scuză-mă.
14
00:00:28,662 --> 00:00:32,266
Cutia de siguranțe. Aveți nevoie de EV
cu viteza fulgerului.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,134
Nu, aceasta nu este Jackie.
16
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Aceasta este
o afacere.
17
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
Hei, tată.
18
00:00:39,473 --> 00:00:41,041
Totul...
totul bine?
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,643
Nu, nu e bine.
20
00:00:42,743 --> 00:00:45,146
Nu ar trebui să fiu
răspund la telefoane aici.
21
00:00:45,246 --> 00:00:46,414
nu stiu,
Tată, cred
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,149
este doar una dintre
zilele alea, știi?
23
00:00:48,249 --> 00:00:50,050
Toni a trebuit să-și ia câinele
inseminare artificial,
24
00:00:50,151 --> 00:00:52,185
iar Jackie a luat...
Uau, uau, uau.
25
00:00:52,186 --> 00:00:55,356
Avem un Jackie?
De ce nu am cunoscut-o?
26
00:00:55,456 --> 00:00:57,425
Ai cunoscut-o
de zece ori, tată.
27
00:00:58,592 --> 00:01:02,396
Este cel cu-cu
părul și cămășile?
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,999
Ai reușit, tată.
29
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Da, Jackie a luat
o zi a sănătății mintale astăzi.
30
00:01:08,336 --> 00:01:11,538
Uau, stai.
Ai angajat un nebun?
31
00:01:11,539 --> 00:01:13,807
Nu poți spune asta,
și asta nu înseamnă.
32
00:01:13,907 --> 00:01:14,808
Ei bine, ai spus-o.
33
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Nu. Îți iei o zi de sănătate mintală
34
00:01:17,211 --> 00:01:20,248
când la propriu
doar... nu pot.
35
00:01:20,381 --> 00:01:21,348
Ştii?
36
00:01:21,349 --> 00:01:22,616
Bine, nu știu
37
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
ce naiba
tu vorbesti despre,
38
00:01:24,185 --> 00:01:27,255
dar am nevoie de angajați
care poate veni la muncă.
39
00:01:27,388 --> 00:01:30,056
În regulă, atenție.
Toată lumea, haide.
40
00:01:30,057 --> 00:01:31,425
Veniți cu toții pe aici.
41
00:01:31,559 --> 00:01:33,961
Uite, de marți
întâlnire de personal,
42
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
vom avea
o discutie indelungata
43
00:01:36,864 --> 00:01:38,132
despre prezență.
44
00:01:38,232 --> 00:01:40,434
Asta vreau eu...
Uh, tata, tata, tata, uh...
45
00:01:40,568 --> 00:01:42,570
aceasta viitoare marți?
46
00:01:42,670 --> 00:01:44,605
Eu-am vrut să dau
toată lumea ziua liberă
47
00:01:44,705 --> 00:01:46,140
pentru ziua alegerilor.
48
00:01:46,274 --> 00:01:48,309
Marty, uite, suntem doar
49
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
incepand sa se intoarca
un profit aici.
50
00:01:49,910 --> 00:01:52,079
Nu putem face
pana vacantele.
51
00:01:52,180 --> 00:01:55,115
Tata, eu doar...
52
00:01:55,216 --> 00:01:57,084
nu pot.
53
00:01:59,353 --> 00:02:01,622
Nu se poate ce?
54
00:02:02,890 --> 00:02:04,924
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪
55
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
♪ Bine ați venit la capotă. ♪
56
00:02:12,166 --> 00:02:14,302
Hei.
Hei.
57
00:02:14,402 --> 00:02:15,435
Oh, Lamar.
58
00:02:15,436 --> 00:02:16,436
A trecut un minut.
59
00:02:16,437 --> 00:02:17,838
Stai departe de necazuri?
60
00:02:17,971 --> 00:02:20,106
Le spui asta tuturor
sau doar pentru că
61
00:02:20,107 --> 00:02:23,177
Am petrecut ultimele trei decenii
in si din inchisoare?
62
00:02:24,011 --> 00:02:25,479
Am să spun pe amândouă.
63
00:02:28,148 --> 00:02:29,782
Hei, băieți.
Oh, wow.
64
00:02:29,783 --> 00:02:32,220
Uită-te la răspândirea aia.
Care este ocazia?
65
00:02:32,320 --> 00:02:35,088
Ei bine, după cum știți,
66
00:02:35,189 --> 00:02:36,657
sunt alegeri
vine și...
67
00:02:36,757 --> 00:02:38,392
Ia asta.
...pentru ca traim in
68
00:02:38,492 --> 00:02:39,693
marele stat
din California
69
00:02:39,793 --> 00:02:42,062
și pentru că a plătit
datoria lui față de societate,
70
00:02:42,196 --> 00:02:43,797
tatăl meu
71
00:02:43,897 --> 00:02:44,998
ajunge sa voteze.
72
00:02:45,098 --> 00:02:47,800
Și sărbătorim
cu salam roșu,
73
00:02:47,801 --> 00:02:50,637
vin alb,
și brânză albastră.
74
00:02:50,638 --> 00:02:52,505
DAVE: Dacă nu ar fi asta
destul de interesant,
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Lamar poate vota
la o secție de votare
76
00:02:54,742 --> 00:02:57,745
condus de nou-născutul nostru
căpitan de incintă
77
00:02:57,878 --> 00:02:59,479
Gemma Johnson.
78
00:02:59,480 --> 00:03:01,648
Oh, nu am putut
fără Dave și Tina,
79
00:03:01,649 --> 00:03:02,950
micii mei slujitori.
80
00:03:03,050 --> 00:03:04,885
Nu sunt slujitorul tău.
81
00:03:05,953 --> 00:03:08,756
(imitând Minion):
banana scoobadabee.
82
00:03:10,424 --> 00:03:13,026
De aceea nu pot
aduce prietenii.
83
00:03:13,126 --> 00:03:13,961
Ooh.
84
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
Ai un model de buletin de vot.
85
00:03:16,664 --> 00:03:18,165
În regulă.
86
00:03:18,266 --> 00:03:20,100
Da, ei, um, l-au dat
la mine la scoala. E atât de lung.
87
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
Sigur este.
88
00:03:21,835 --> 00:03:24,071
Există nouă circuite
numai judecătorii de la tribunal.
89
00:03:24,171 --> 00:03:26,474
Dar m-am pieptănat
toate avizele
90
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
si vin cu
un dispozitiv mnemonic
91
00:03:28,309 --> 00:03:30,009
să-ți amintești pe toate
recomandarile mele.
92
00:03:30,010 --> 00:03:31,711
Iată-ne, uită-te
aceasta. Bine, Braswick,
93
00:03:31,712 --> 00:03:33,681
Rittenhouse,
Garlucci, Drexen,
94
00:03:33,781 --> 00:03:35,848
Lasuvida, Bertman,
Ranajalani,
95
00:03:35,849 --> 00:03:37,150
Abbott, Kim.
96
00:03:38,352 --> 00:03:39,720
BRGDLYBRAK.
97
00:03:41,422 --> 00:03:43,691
Bine, acum toată lumea
spune-o cu mine.
98
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
Nu, eu nu...
99
00:03:46,527 --> 00:03:49,096
Nu mă văd spunând asta.
100
00:03:50,197 --> 00:03:51,265
Sfat pro:
101
00:03:51,365 --> 00:03:52,966
spunându-i unui judecător
i-ai votat
102
00:03:53,066 --> 00:03:55,536
te face surprinzător
putin bun.
103
00:03:56,970 --> 00:03:58,038
Bine, deci ce este
afacerea
104
00:03:58,138 --> 00:03:59,273
cu toate acestea
propuneri?
105
00:03:59,407 --> 00:04:00,808
Oh, mă bucur că ai întrebat.
Știi ce?
106
00:04:00,908 --> 00:04:02,610
Să le parcurgem împreună.
107
00:04:02,710 --> 00:04:05,479
Prop 1: Abrogari
Costa-Hawkins
108
00:04:05,579 --> 00:04:06,614
Legea locuințelor închiriate
109
00:04:06,747 --> 00:04:08,181
si emiterea
a unei legături
110
00:04:08,282 --> 00:04:10,984
pentru a finanța construcția
si modernizare...
111
00:04:11,084 --> 00:04:12,218
DAVE:
Propunerea 13.
112
00:04:12,219 --> 00:04:14,422
Ooh, băieți,
acesta este unul distractiv.
113
00:04:14,522 --> 00:04:16,957
Interzice cursele de câini de sanie
114
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
pe oricare
calea publica,
115
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
excluzând
evenimente licențiate...
116
00:04:20,594 --> 00:04:22,094
♪
117
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
DAVE:
Propunerea 19.
118
00:04:25,633 --> 00:04:27,900
De ce a trebuit să întreb
despre propuneri?
119
00:04:27,901 --> 00:04:29,970
(se dreseaza)
Scuză-mă.
120
00:04:30,070 --> 00:04:32,840
Propunerea 19 prevede...
121
00:04:32,973 --> 00:04:35,643
Nu, asta e.
nu mai suport.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
Am plecat.
123
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
Și am ajuns să văd un bărbat
despre un câine de sanie.
124
00:04:42,750 --> 00:04:44,885
Și sunt beat.
125
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
Bine, stai. C-Calvin,
126
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
acesta
ar trebui să te intereseze.
127
00:04:50,324 --> 00:04:51,492
Uită-te la asta, creează
128
00:04:51,625 --> 00:04:54,328
o împuternicire economică
zonă din Boyle Heights.
129
00:04:54,428 --> 00:04:55,762
Unde
Cutia de siguranțe este?
130
00:04:55,763 --> 00:04:56,929
Da, exact.
Uite,
131
00:04:56,930 --> 00:04:59,433
Prop 19 prevede
o reducere de impozit
132
00:04:59,533 --> 00:05:02,370
pentru toate afacerile
de zece sau mai mulți angajați.
133
00:05:02,503 --> 00:05:03,337
Asta sunt eu.
134
00:05:03,471 --> 00:05:04,471
Rezistaţi,
135
00:05:04,472 --> 00:05:06,105
Lasă-mă să văd asta.
Uită-te la asta.
136
00:05:06,106 --> 00:05:07,875
(chicotește)
Asta ar putea însemna
137
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
o surpriză
pentru cutia de siguranțe.
138
00:05:09,677 --> 00:05:11,278
Și corect
când am nevoie.
139
00:05:11,379 --> 00:05:13,279
Da. ți-am spus
asta ar fi distractiv.
140
00:05:13,280 --> 00:05:16,684
Aproape la fel de distractiv
ca frisbee golf.
141
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
Nu.
142
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
Tina, haide.
143
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
♪
144
00:05:23,491 --> 00:05:25,759
Acum, știu că există
a fost o oarecare confuzie
145
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
dacă lucrăm
Ziua alegerilor.
146
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
Cauzat de tine.
147
00:05:31,499 --> 00:05:33,367
Ei bine, după
multe discuții,
148
00:05:33,467 --> 00:05:35,736
Marty a venit
în jurul ideii mele
149
00:05:35,836 --> 00:05:37,970
de a da tuturor
toată ziua liberă.
150
00:05:37,971 --> 00:05:39,907
Și-și-și acum-acum,
151
00:05:40,007 --> 00:05:42,876
și nu te lupta cu mine
despre asta, Marty,
152
00:05:42,976 --> 00:05:43,844
plătit.
153
00:05:43,944 --> 00:05:45,679
(aclamat)
154
00:05:45,779 --> 00:05:47,346
Asta a fost
ideea mea.
155
00:05:47,347 --> 00:05:49,550
Da, acum, cine
ii place oportunitatea?
156
00:05:49,650 --> 00:05:50,584
(aclamat)
157
00:05:50,684 --> 00:05:51,885
El nici măcar nu
cunoaste-ti numele.
158
00:05:52,019 --> 00:05:53,253
Și cine vrea
159
00:05:53,353 --> 00:05:55,321
a lucra într-o zonă
de împuternicire?
160
00:05:55,322 --> 00:05:56,890
(aclamat)
161
00:05:56,990 --> 00:05:59,526
În regulă, atunci când ești
în acele cabine de vot,
162
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
Vreau să votați da
la Propunerea 19.
163
00:06:01,929 --> 00:06:03,564
(aclamația se oprește brusc)
164
00:06:03,664 --> 00:06:04,831
(Marty mormăie)
165
00:06:04,832 --> 00:06:09,269
Tată, um, știu
Prop 19 ne-ar ajuta,
166
00:06:09,403 --> 00:06:10,771
dar esti legal
nu este permis
167
00:06:10,871 --> 00:06:11,905
să le spună angajaților
cum sa votezi.
168
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
Ok, uite.
169
00:06:13,674 --> 00:06:16,777
Uh, uite, nu spun asta
ca șef, bine?
170
00:06:16,910 --> 00:06:21,148
Eu spun că votează da
ca prietenul tău.
171
00:06:22,583 --> 00:06:23,850
Acum întoarce-te la muncă acum.
172
00:06:23,851 --> 00:06:25,819
Nu vă plătesc pe toți
a sta în jur.
173
00:06:27,020 --> 00:06:28,355
Hei, Pop, ai sunat?
174
00:06:28,456 --> 00:06:31,759
Ah, Malcolm.
Hei.
175
00:06:31,859 --> 00:06:32,760
Hei, uite,
176
00:06:32,893 --> 00:06:34,495
stii cum,
fiecare alegere mare,
177
00:06:34,595 --> 00:06:35,596
iti place sa conduci
178
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
ei bătrâni
la vot?
179
00:06:38,499 --> 00:06:39,633
Da, bine,
De obicei, nu
180
00:06:39,767 --> 00:06:40,934
chemați-i
„oameni bătrâni”.
181
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Îmi pare rău,
Mă refeream la „bătrâni-fund”.
182
00:06:44,004 --> 00:06:45,773
Dar anul acesta,
183
00:06:45,873 --> 00:06:47,574
Eu sponsorizez o dubă.
184
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
Oh,
185
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
„Plătit de
Da pe 19.”
186
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Deci asta este
o sponsorizare
187
00:06:52,913 --> 00:06:54,347
asta te avantajeaza.
188
00:06:54,448 --> 00:06:55,483
Ei bine, da.
189
00:06:55,616 --> 00:06:57,485
Bine, pop, dar Prop 19,
190
00:06:57,618 --> 00:06:58,919
știi că este sponsorizat
de o grămadă de
191
00:06:59,019 --> 00:07:01,354
mari corporativi
și interese speciale.
192
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
Le vrei
pentru a transforma asta
193
00:07:02,923 --> 00:07:04,625
întreg cartierul în
un parc industrial?
194
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
Ce, nu-ți plac parcurile?
195
00:07:07,561 --> 00:07:09,329
Hei, Calvin, am primit
acele bilete Laker
196
00:07:09,463 --> 00:07:10,664
pentru tine și Malcolm.
197
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
(chicotește)
Ce?
198
00:07:12,900 --> 00:07:14,233
Oh, acestea sunt
locuri grozave.
199
00:07:14,234 --> 00:07:15,636
Mulțumesc, Pop.
200
00:07:15,769 --> 00:07:18,404
Hei, nimic mai puțin
decât cel mai bun
201
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
pentru mine și
fiul meu Malcolm.
202
00:07:19,907 --> 00:07:22,710
Um, astea
sunt reale, nu?
203
00:07:22,810 --> 00:07:24,878
Adică, nu se simt adevărați?
204
00:07:26,313 --> 00:07:27,947
Nu este
un răspuns, Trey.
205
00:07:27,948 --> 00:07:29,349
Ce-i cu duba?
206
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
Oh,
207
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
doar un om care face dezinteresat
208
00:07:32,720 --> 00:07:34,888
datoria sa civică pentru ziua alegerilor.
209
00:07:35,656 --> 00:07:37,357
Ați căzut cu toții pentru asta?
210
00:07:37,457 --> 00:07:39,159
Vechea democrație
ok doke?
211
00:07:39,259 --> 00:07:42,595
Cum este democrația
un dok ok?
212
00:07:42,596 --> 00:07:44,031
Pentru că voturi
nu contează.
213
00:07:44,164 --> 00:07:45,398
Puterile care sunt
o să facă
214
00:07:45,499 --> 00:07:46,834
ce sunt ei
o sa fac oricum.
215
00:07:46,934 --> 00:07:48,368
Te înregistrezi pentru a vota,
următorul lucru pe care îl știi,
216
00:07:48,502 --> 00:07:49,837
te vor chema pentru sarcina de juriu.
217
00:07:49,970 --> 00:07:52,405
Atunci te vor face să primești
un permis de conducere.
218
00:07:52,506 --> 00:07:55,676
♪ ♪
219
00:07:55,809 --> 00:07:57,344
Hei, Lamar.
Hei.
220
00:07:57,477 --> 00:07:58,679
Îți primești
e-mail la Dave?
221
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
Da, departamentul
de corecturi
222
00:08:01,348 --> 00:08:02,583
trebuie să știe cum să mă găsească.
223
00:08:02,683 --> 00:08:05,686
Oh, am primit-o
Revista pentru absolvenți Duke.
224
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
Ai fost la Duke?
225
00:08:07,821 --> 00:08:09,957
Conform LinkedIn meu, da.
226
00:08:11,692 --> 00:08:12,860
Ești drăguță
serios
227
00:08:12,960 --> 00:08:14,961
această propunere 19
chestia, nu?
228
00:08:14,962 --> 00:08:16,162
Oh, da.
229
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
Știi, astea
propuneri locale
230
00:08:18,065 --> 00:08:19,700
sunt decise de
marje foarte mici.
231
00:08:19,833 --> 00:08:21,234
Ultima data,
232
00:08:21,368 --> 00:08:24,171
Propunerea 22 a pierdut cu 11 voturi.
233
00:08:24,271 --> 00:08:25,504
Wow.
234
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
Acum fanfarele
nici măcar nu pot spăla mașini.
235
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
Huh.
236
00:08:29,509 --> 00:08:31,712
Ei bine, suge spuma,
Spălătorie mare de mașini.
237
00:08:33,814 --> 00:08:35,014
wow,
238
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
când tu cu adevărat
gandeste-te la asta,
239
00:08:36,449 --> 00:08:39,887
chiar și un vot ar putea
schimba totul.
240
00:08:40,020 --> 00:08:43,691
Da, asta spun,
a-și știi,
241
00:08:43,791 --> 00:08:46,226
și acum că ai citit
totul despre asta,
242
00:08:46,326 --> 00:08:49,528
puteți vedea cum Propunerea 19
este bun pentru toată lumea, nu?
243
00:08:49,529 --> 00:08:51,699
Cu siguranță văd
cât de bine este pentru tine.
244
00:08:51,799 --> 00:08:52,900
Încă nu
245
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
vezi cum e bine pentru mine.
246
00:08:57,504 --> 00:08:58,839
Poate doar eu
nevoie de cineva
247
00:08:58,939 --> 00:09:00,540
să mă „educa”.
248
00:09:02,542 --> 00:09:04,411
Stai.
249
00:09:04,544 --> 00:09:06,079
Încerci
să-mi vinzi votul tău?
250
00:09:06,213 --> 00:09:09,116
Uau, ua, ua, unde
asta a venit de la?
251
00:09:10,217 --> 00:09:11,985
Dar da.
252
00:09:18,592 --> 00:09:20,761
Deci, un da pe 8
253
00:09:20,861 --> 00:09:22,028
este un nu la fracking?
254
00:09:22,029 --> 00:09:25,565
Da. Dar acesta este motivul
trebuie să fii atent.
255
00:09:25,699 --> 00:09:28,235
Vedeți, formularea
poate fi foarte complicat, Trey.
256
00:09:28,368 --> 00:09:31,071
Acum, Prop 9 este
de asemenea despre fracking.
257
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
Dar un da la Prop 9
258
00:09:32,740 --> 00:09:34,942
mai este un nu
interzicerea fracking-ului,
259
00:09:35,075 --> 00:09:36,342
deci un da
ar interzice interdicțiile
260
00:09:36,343 --> 00:09:38,779
iar un nu este
un da la interdicții.
261
00:09:38,879 --> 00:09:40,681
Asta îmi distruge nervii.
262
00:09:42,515 --> 00:09:44,550
Oh-ho. Trey
inregistrat la vot?
263
00:09:44,551 --> 00:09:45,786
Cum l-ai convins?
264
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Ei bine, i-am spus asta
doar pentru că el, uh,
265
00:09:48,188 --> 00:09:51,124
a trimis un tweet
sau a postat un meme,
asta nu este suficient.
266
00:09:51,224 --> 00:09:52,425
Trebuie sa votezi.
267
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
Așa că l-am învățat
John Lewis și Selma
268
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
și Jim Crow
și Freedom Riders.
269
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Da, și apoi m-a lovit
cu Cartea Verde.
270
00:09:59,066 --> 00:10:00,400
Oh, asta e
un film bun.
271
00:10:00,500 --> 00:10:01,367
Ce film?
272
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
M-a lovit cu o carte verde
273
00:10:02,770 --> 00:10:04,604
până când i-am spus
M-as inscrie sa votez.
274
00:10:06,273 --> 00:10:07,641
(bat la usa)
275
00:10:07,775 --> 00:10:09,242
Oh!
Hei, tată.
Hei, Pop.
276
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Hei, băieți.
277
00:10:10,678 --> 00:10:11,543
Hm...
278
00:10:11,544 --> 00:10:14,114
Malcolm,
279
00:10:14,247 --> 00:10:15,515
eu, uh,
280
00:10:15,615 --> 00:10:17,184
Am niște vești proaste.
281
00:10:18,318 --> 00:10:21,154
Nu te pot lua
la jocul Laker mai.
282
00:10:21,288 --> 00:10:23,356
Oh.
283
00:10:23,456 --> 00:10:24,725
În nici un caz, omule. Ce s-a întâmplat?
284
00:10:24,825 --> 00:10:27,027
Uh, doar niște chestii
a apărut, știi?
285
00:10:27,127 --> 00:10:28,560
Niște chestii de afaceri,
deci, știi.
286
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Uau, uau. Așteaptă.
Tată, tată, ce...?
287
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Ce chestii de afaceri?
Suntem parteneri.
288
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
Suntem în aceeași afacere.
289
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Marty, am...
290
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
Am afaceri
despre care nu știi.
291
00:10:37,337 --> 00:10:40,406
Ca mineritul, unul.
(râde)
292
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
Tu al meu?
293
00:10:41,709 --> 00:10:42,943
Nu, mă deranjează pe a mea,
294
00:10:43,043 --> 00:10:44,845
și te ocupi de treburile tale.
295
00:10:46,279 --> 00:10:48,515
Ce joc!
Oh, da.
296
00:10:48,648 --> 00:10:51,184
Sprâncenul a dat jos
pe Jaylen Brown.
297
00:10:51,318 --> 00:10:52,820
Și mulțumesc că m-ai cumpărat
toată această smecherie.
298
00:10:52,953 --> 00:10:54,554
A făcut-o mult mai ușor
a intelege
299
00:10:54,654 --> 00:10:57,290
complexitățile Prop 19.
300
00:10:57,390 --> 00:10:59,827
(suflă claxonul de aer)
301
00:10:59,927 --> 00:11:02,029
Ooh, stai.
Am ceva pentru tine.
302
00:11:02,129 --> 00:11:04,197
Am... Da. Bine.
303
00:11:04,297 --> 00:11:06,900
Da.
Ooh.
304
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
Strălucitor!
305
00:11:08,836 --> 00:11:11,538
Hei, cine are,
uh, claxon cu aer rece?
306
00:11:11,671 --> 00:11:13,640
eu.
Ooh.
307
00:11:13,741 --> 00:11:15,508
Așteaptă o secundă.
308
00:11:15,642 --> 00:11:16,744
Ați plecat băieți
la jocul Laker?
309
00:11:16,844 --> 00:11:19,212
Da. Prietenul meu Calvin m-a luat.
310
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Stai. Cine
pune asta acolo?
311
00:11:22,182 --> 00:11:25,451
Ei bine, Dave, uh,
m-am gandit,
312
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
citind și cu cât învăț mai mult
313
00:11:27,454 --> 00:11:30,924
despre Prop 19,
cu atat arata mai bine.
314
00:11:31,024 --> 00:11:32,793
Mm-hmm.
315
00:11:32,893 --> 00:11:35,863
Deci, ai făcut toată lectura asta
la meciul Laker?
316
00:11:35,963 --> 00:11:38,198
Oh, la naiba.
317
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
Acest lucru este rușinos.
318
00:11:39,833 --> 00:11:42,969
Prop 19 este o putere flagrantă
de pisici grase.
319
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Știi că,
dar nu-ți pasă.
320
00:11:44,637 --> 00:11:47,908
Tot ce iti pasa...
se joacă pe Calvin.
321
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
( batjocori)
Nu se joacă de mine.
322
00:11:49,977 --> 00:11:51,378
Îl mituiesc.
323
00:11:54,047 --> 00:11:55,482
În regulă.
324
00:11:55,582 --> 00:11:56,849
6:58, oameni.
325
00:11:56,850 --> 00:11:59,186
Mai sunt două minute.
326
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Ce e în neregulă cu tine?
327
00:12:04,992 --> 00:12:06,726
Ai fost entuziasmat
despre asta timp de săptămâni.
328
00:12:06,860 --> 00:12:09,662
Acesta ar trebui să fie ca
seara de deschidere a musicalului tău.
329
00:12:09,763 --> 00:12:12,331
Dacă muzical era
Regele mincinos,
330
00:12:12,332 --> 00:12:16,236
dar "minciuna"
în loc de „leu”,
331
00:12:16,336 --> 00:12:18,004
pentru că este vorba de
332
00:12:18,005 --> 00:12:21,474
regele minciunii,
aka tatăl meu.
333
00:12:22,275 --> 00:12:23,811
Ei bine, ce a făcut el acum?
334
00:12:23,911 --> 00:12:25,245
Și-a vândut votul.
335
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
Da, aparent,
336
00:12:26,746 --> 00:12:28,881
democrația este justă
o altă rachetă pentru el.
337
00:12:28,882 --> 00:12:30,549
De fapt, știi ce?
338
00:12:30,550 --> 00:12:34,621
În loc de Lyin' King,,
ar trebui să fie Scamilton.
339
00:12:35,555 --> 00:12:37,757
Ca Hamilton, dar o înșelătorie
pentru că asta este...
340
00:12:37,891 --> 00:12:39,059
asta este tatăl meu.
Da, bine, am înțeles.
341
00:12:39,159 --> 00:12:40,726
(Gemma își dresează glasul)
într-adevăr.
342
00:12:40,727 --> 00:12:43,096
În regulă, lucrători electorali,
ascultă.
343
00:12:43,196 --> 00:12:46,766
Ultimele alegeri,
acest sediu de votare a fost un fiasco.
344
00:12:46,867 --> 00:12:48,601
Dna Darlington vă lasă pe toți
relaxează-te,
345
00:12:48,735 --> 00:12:51,271
iar până la amiază linia
a fost până la Marengo.
346
00:12:51,404 --> 00:12:53,440
Nu anul acesta. Mergem
pentru a aduce alegătorii în cabină,
347
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
vom pălmui un autocolant
pe ei,
348
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
și s-au întors pe stradă.
349
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Nu va exista dillydallying.
350
00:12:58,311 --> 00:13:00,513
Eu sunt căpitanul acum!
351
00:13:06,954 --> 00:13:10,090
Bine ai venit, bine ai venit
către Prop 19 Express,
352
00:13:10,190 --> 00:13:13,893
toate vi le aduce Da pe 19.
353
00:13:13,894 --> 00:13:16,262
Uite, băieți, avem apă, sifon,
354
00:13:16,263 --> 00:13:18,531
și 19 tipuri de gustări.
355
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Toate în ce
356
00:13:20,267 --> 00:13:22,535
Îmi place să sun
Zona de abilitare, bine?
357
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
În regulă.
358
00:13:26,306 --> 00:13:29,542
(razand)
359
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Să-ți fie rușine, pop.
360
00:13:36,016 --> 00:13:37,951
Toate acestea chiar așa
proprietarii de afaceri
361
00:13:38,051 --> 00:13:40,153
ca și cum ai putea primi o taxă
rupe pe cheltuiala
362
00:13:40,253 --> 00:13:41,922
a oamenilor
în comunitate.
363
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
Malcolm,
364
00:13:43,290 --> 00:13:45,959
de ce ai
lui Malcolm asta?
365
00:13:46,059 --> 00:13:48,528
Nu-mi face verb.
366
00:13:49,329 --> 00:13:52,032
Bine, doar subliniez
ipocrizia, omule.
367
00:13:52,132 --> 00:13:54,667
Uite, am lucrat
gata să încerce să facă salariu.
368
00:13:54,767 --> 00:13:57,204
Nu merit o pauză?
( batjocori)
369
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
mai esti suparat
despre biletele alea pentru Laker?
370
00:13:59,639 --> 00:14:00,908
Ce? Nu.
371
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
nu-mi pasă
despre biletele Laker.
372
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
Îmi pasă de democrație.
373
00:14:06,914 --> 00:14:08,681
Și LeBron a scăzut 40.
374
00:14:09,516 --> 00:14:11,984
Uite, relaxează-te.
375
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
Aici, ia o gustare
și un Topo-Chico.
376
00:14:14,087 --> 00:14:15,355
(mormăie)
377
00:14:15,455 --> 00:14:18,025
Țestoase de ciocolată, cineva?
378
00:14:18,125 --> 00:14:20,693
Poftim.
379
00:14:22,395 --> 00:14:24,697
Bine, doamnă Humphreys,
du-ți buletinul de vot la cabina șase,
380
00:14:24,797 --> 00:14:26,900
și iată autocolantul tău,
pe care l-am invatat
381
00:14:27,034 --> 00:14:30,070
oamenii preferă
să se îmbrace pe ei înșiși.
382
00:14:33,806 --> 00:14:35,275
Nume?
383
00:14:35,375 --> 00:14:37,010
Îmi știi numele.
384
00:14:37,110 --> 00:14:39,112
Ei bine, semnează aici.
385
00:14:39,947 --> 00:14:41,514
Oh, văd că ai făcut-o
mi-a adus fiul
386
00:14:41,614 --> 00:14:44,384
să fii martor la crimele tale
împotriva democraţiei.
387
00:14:44,484 --> 00:14:47,120
Dave, știu
Te-am dezamăgit,
388
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
dar am venit aici
pentru a încerca să te revanșezi.
389
00:14:49,322 --> 00:14:51,925
Am primit un buletin de vot,
iar eu și Grover ne-am așezat
390
00:14:52,025 --> 00:14:53,893
și a trecut prin
toată treaba.
391
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
Ai făcut-o?
392
00:14:55,262 --> 00:14:57,764
Da, am făcut-o. Era
mai rău decât școala.
393
00:14:58,898 --> 00:15:00,499
Am avut Nilla Wafers.
394
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
Dintr-o geantă Ziploc,
și erau ude.
395
00:15:05,772 --> 00:15:07,907
Ideea este,
ne-am educat singuri,
396
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
si ai avut dreptate.
397
00:15:09,876 --> 00:15:14,180
Prop 19 pute,
si eu votez impotriva.
398
00:15:14,181 --> 00:15:17,317
Da, bine, dar ai vrea
chiar distrați ideea.
399
00:15:17,417 --> 00:15:19,652
Dave, m-ai cunoscut măcar?
400
00:15:21,488 --> 00:15:23,423
Am de gând să mă distrez
orice.
401
00:15:23,556 --> 00:15:24,924
Și acesta a fost un meci cu Lakers.
402
00:15:25,058 --> 00:15:27,995
Stăteam în spate
Simbolul sexual al anilor '70 Dyan Cannon.
403
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Ea era importantă
pentru mine ca tânăr.
404
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
Vital important.
405
00:15:33,833 --> 00:15:35,135
Ei bine, vreau să spun, am înțeles asta.
406
00:15:35,268 --> 00:15:36,970
Când-când eram mai tânăr,
Am avut cea mai mare pasiune
407
00:15:37,070 --> 00:15:39,006
pe Catherine Zeta-Jones.
408
00:15:39,106 --> 00:15:40,974
Mm-hmm.
409
00:15:41,074 --> 00:15:44,077
Ei bine, pentru mine,
este Sandy Squirrel.
410
00:15:46,879 --> 00:15:48,881
Îmi pare rău. De la SpongeBob?
411
00:15:51,918 --> 00:15:53,186
Bine.
412
00:15:55,022 --> 00:15:57,224
Domnule lucrător la sondaj,
413
00:15:57,324 --> 00:15:58,658
pot avea buletinul meu de vot?
414
00:15:58,758 --> 00:16:00,092
Da,
415
00:16:00,093 --> 00:16:01,828
poți.
416
00:16:04,164 --> 00:16:05,397
Dave.
Oh.
417
00:16:05,398 --> 00:16:08,001
Știi cât timp
ai petrecut cu acel alegător?
418
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
Îmi vei spune?
419
00:16:10,503 --> 00:16:12,438
42 de secunde.
Ooh.
420
00:16:12,439 --> 00:16:13,840
Uită-te la acea linie.
421
00:16:13,973 --> 00:16:16,843
Este bombat pe uşă.
Ooh.
422
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Da, este.
423
00:16:19,512 --> 00:16:21,981
Îmi pare atât de rău... Căpitane.
424
00:16:22,115 --> 00:16:24,451
Nu lăsa să se întâmple din nou.
425
00:16:24,551 --> 00:16:27,187
Voi avea mari probleme?
426
00:16:27,287 --> 00:16:29,222
Cel mai mare.
427
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Sunteți cu toții urâți.
428
00:16:36,863 --> 00:16:38,298
Bun venit la Prop 19 Express,
429
00:16:38,398 --> 00:16:42,402
toate aduse la tine
de Da pe 19.
430
00:16:43,270 --> 00:16:45,771
Julian. Ce coincidență.
431
00:16:45,772 --> 00:16:47,174
Pe cine avem aici?
432
00:16:47,307 --> 00:16:49,342
Aceasta este mama mea.
433
00:16:49,442 --> 00:16:51,010
Toată lumea o numește Mimsy.
434
00:16:51,111 --> 00:16:54,347
Mimsy. Acum, tu sigur
nu este sora ta?
435
00:16:54,447 --> 00:16:55,848
Nu, omule.
(razand)
436
00:16:57,450 --> 00:16:59,719
Vă rog.
437
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Bine. În regulă.
(chicotește)
438
00:17:03,423 --> 00:17:05,491
(batjocoritor):
„Ești sigur
nu este sora ta?"
439
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
( batjocori)
Bun, Pop.
440
00:17:08,928 --> 00:17:12,131
Deci, înțeleg că voi doi sunteți
441
00:17:12,132 --> 00:17:14,133
solid Da la 19 ani.
442
00:17:14,134 --> 00:17:16,703
Oh, presupui asta, nu?
443
00:17:16,803 --> 00:17:19,806
Și mai presupui
pe care nu pot sa citesc?
444
00:17:22,209 --> 00:17:24,177
Nu, eu doar am fost...
445
00:17:24,277 --> 00:17:26,513
Uite, Prop 19 ar distruge
Boyle Heights.
446
00:17:26,613 --> 00:17:30,250
Vrei să-mi buldozezi mama
casă pentru o fabrică de sriracha?
447
00:17:33,086 --> 00:17:34,587
Calmează-te, Julian.
448
00:17:34,721 --> 00:17:37,890
Ar face doar Boyle Heights
o zonă de împuternicire.
449
00:17:37,990 --> 00:17:39,926
Împuternicește-mi fundul!
450
00:17:41,294 --> 00:17:42,994
Îmi pare rău, Mimsy.
451
00:17:42,995 --> 00:17:45,932
Când ați deschis cutia de siguranțe,
ai spus
452
00:17:46,032 --> 00:17:48,935
că aveai să fii
un prieten din cartier.
453
00:17:49,035 --> 00:17:50,502
Și acum vrei
a înfige un cuțit
454
00:17:50,503 --> 00:17:53,473
în spatele acestei bătrâneţe
și o aruncă sub autobuz.
455
00:17:53,573 --> 00:17:55,775
De ce le-aș face pe amândouă?
456
00:17:56,843 --> 00:18:00,280
Întrebarea este, Calvin,
de ce ai face oricare?
457
00:18:05,452 --> 00:18:09,055
Deci... asta nu este
o coincidenta, nu?
458
00:18:09,156 --> 00:18:11,291
Hei, ce pot să spun, Pop?
459
00:18:11,424 --> 00:18:13,960
Malcolm îl va face pe Malcolm.
(râde)
460
00:18:14,827 --> 00:18:16,263
Mimsy, vrei un Topo-Chico?
461
00:18:16,363 --> 00:18:18,831
Nu, e bună.
462
00:18:20,400 --> 00:18:22,535
Hei, Trey, ești entuziasmat?
463
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
Este prima dată când votezi.
Nu este prima dată.
464
00:18:25,104 --> 00:18:26,806
Am votat pentru Fantasia.
465
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Ei bine, răul meu.
466
00:18:30,310 --> 00:18:31,578
Hei, mamă, cum merge?
467
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
Îmi pare rău, iubito.
468
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
spune Dragon Lady
fără discuții.
469
00:18:36,583 --> 00:18:38,218
Știi ce, Tina?
470
00:18:38,318 --> 00:18:41,253
Linia este în interiorul ușii,
ne-am atins toate punctele de referință.
471
00:18:41,254 --> 00:18:44,591
Este posibil să aveți 30 de secunde
de vorbă mică.
472
00:18:44,691 --> 00:18:46,725
Mulțumesc, Gemma.
E atât de generos.
473
00:18:46,726 --> 00:18:48,895
Cu plăcere. 26.
474
00:18:49,796 --> 00:18:51,431
(mormâind)
475
00:18:51,531 --> 00:18:53,232
Oh, hei, tată.
Ești bine?
476
00:18:53,233 --> 00:18:55,435
Nu. L-am luat pe Malcolmed.
477
00:18:55,535 --> 00:18:57,270
Ah.
478
00:18:57,370 --> 00:18:59,906
Ah, da. Sensul unui verb
„a face de rușine pe cineva
479
00:19:00,006 --> 00:19:01,774
in timp ce statea
pe un cal înalt”.
480
00:19:02,809 --> 00:19:05,911
Ei bine, e destul de frumos aici sus.
481
00:19:05,912 --> 00:19:08,580
(chicotește)
482
00:19:08,581 --> 00:19:11,184
Acum trebuie să iau o decizie
între a face
483
00:19:11,284 --> 00:19:12,584
lucrul onorabil
484
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
care va beneficia un întreg
comunitate de oameni
485
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
sau să-mi economisești destui bani
486
00:19:16,256 --> 00:19:19,291
să-mi cumpere un frumos
barcă de casă mică.
487
00:19:19,292 --> 00:19:21,127
Da. Da, e complicat.
488
00:19:21,228 --> 00:19:23,996
Dar cred că este evident
pe care trebuie să-l alegi.
489
00:19:24,130 --> 00:19:25,765
Da.
490
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
Care dintre ele
te gandeai la?
491
00:19:29,669 --> 00:19:31,037
Iată buletinul tău de vot, iubito.
492
00:19:31,170 --> 00:19:34,341
(se dreseaza)
Acum trebuie să merg la vot
constiinta mea.
493
00:19:34,474 --> 00:19:35,975
Am mers în jur
în duba aia toată ziua.
494
00:19:36,075 --> 00:19:38,211
Toate acele mici discuții.
Nu-mi plac discuțiile mici.
495
00:19:38,345 --> 00:19:40,813
nu-mi place
multe vorbe mici...
496
00:19:41,548 --> 00:19:44,684
Am cheltuit 75 de dolari pe gustări. 75 USD.
497
00:19:44,817 --> 00:19:46,618
(gura)
498
00:19:46,619 --> 00:19:48,288
Fă ce trebuie,
dar stii ce?
499
00:19:48,388 --> 00:19:50,690
Voi face ce este corect, dar
Nu voi fi fericit de asta.
500
00:19:50,790 --> 00:19:52,824
Dar sper că ești fericită, Mimsy.
501
00:19:52,825 --> 00:19:54,125
(gura)
502
00:19:54,126 --> 00:19:55,862
Oh, trage.
503
00:19:55,962 --> 00:19:57,629
Ce?
504
00:19:57,630 --> 00:20:00,833
Mi-am uitat dispozitivul mnemonic.
Tu ce?
505
00:20:00,933 --> 00:20:02,402
Dispozitivul meu mnemonic
să mă ajute să-mi amintesc
506
00:20:02,502 --> 00:20:03,836
pentru ce judecători să voteze.
507
00:20:03,936 --> 00:20:05,137
Oh, uh, uh,
508
00:20:05,238 --> 00:20:06,639
CRINKLYCRANK.
509
00:20:08,375 --> 00:20:10,109
Calvin, știi că nu este asta.
510
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
Ah, bine. Vot.
511
00:20:13,980 --> 00:20:15,615
Acolo. Am facut.
512
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
A votat nu.
513
00:20:17,317 --> 00:20:18,718
(Malcolm râde)
514
00:20:18,818 --> 00:20:20,653
Ei bine, nu te simți mai bine,
Pop?
515
00:20:20,753 --> 00:20:23,188
Malcolm, tocmai te-am ajutat
o grămadă de oameni
516
00:20:23,189 --> 00:20:24,591
ca nici nu stiu.
517
00:20:24,691 --> 00:20:25,824
De ce m-as simti mai bine?
518
00:20:25,825 --> 00:20:27,059
Uh...
519
00:20:27,159 --> 00:20:29,028
Ei bine, pentru că, Calvin,
520
00:20:29,128 --> 00:20:31,264
ai ceva
acei bani nu pot cumpăra.
521
00:20:31,398 --> 00:20:32,664
Ai caracter,
si asta e ceva
522
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
că nimeni nu poate
ia de la tine.
523
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
Da, cred
ai dreptate, Dave.
524
00:20:37,504 --> 00:20:39,071
Știi, am votat
și pentru tipul tău.
525
00:20:39,171 --> 00:20:40,807
Braswick.
526
00:20:41,708 --> 00:20:43,743
Braswick.
527
00:20:43,843 --> 00:20:45,244
BRGDLYBRAK!
528
00:20:50,683 --> 00:20:52,952
Subtitrare sponsorizată de
CBS
529
00:20:54,921 --> 00:20:57,424
și TOYOTA.
530
00:20:57,557 --> 00:21:00,993
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org