1
00:02:44,289 --> 00:02:46,372
Хм! Боже мой! Прошу прощения.
2
00:02:46,583 --> 00:02:47,619
Хм!
3
00:02:47,834 --> 00:02:49,541
Баффи Бакли. Хм...
4
00:02:49,753 --> 00:02:53,588
Тяжело работать, да? Боже мой!
5
00:02:53,799 --> 00:02:55,461
Можно купить тебе выпить?
6
00:02:55,676 --> 00:02:59,169
Наверное, ужасно пытаться работать
в таком шумном месте, как это.
7
00:02:59,763 --> 00:03:01,174
Садись, Банни.
8
00:03:01,473 --> 00:03:02,884
Вообще-то Баффи.
Спасибо.
9
00:03:03,100 --> 00:03:05,137
Ты можешь звать меня Банни
если хочешь.
10
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
- Что это будет?
- Виски.
11
00:03:07,187 --> 00:03:11,227
И это дело
из 227 осколков, Подол...
12
00:03:11,566 --> 00:03:12,807
Два семьдесят.
13
00:03:13,026 --> 00:03:15,439
270 и все еще иду.
14
00:03:15,654 --> 00:03:17,566
Боже мой! Это чудо.
15
00:03:19,533 --> 00:03:21,775
С тобой все в порядке,
Булочка. С тобой все в порядке.
16
00:03:21,993 --> 00:03:24,610
Спасибо, Хем.
Это здорово с твоей стороны.
17
00:03:24,830 --> 00:03:26,696
Это чертовски здорово с твоей стороны.
18
00:04:36,067 --> 00:04:40,061
Эрнест Хемингуэй, скажи мне,
все ли так, как должно быть?
19
00:04:40,739 --> 00:04:42,230
Какое имя?
20
00:04:42,449 --> 00:04:44,190
- Нэпьер, Ева.
- Канун.
21
00:04:44,409 --> 00:04:48,153
Ева, кажется, у тебя есть
твоя рука на моей удочке.
22
00:04:48,371 --> 00:04:50,863
Ой. Действительно? Как грубо.
23
00:04:53,502 --> 00:04:54,492
<Я> Мерси. Пока-пока.
24
00:05:01,134 --> 00:05:02,090
Прекрати это.
25
00:05:03,470 --> 00:05:06,338
Очень оригинально,
ты бы не сказал?
26
00:05:27,744 --> 00:05:29,076
Бу!
27
00:05:30,956 --> 00:05:32,288
Э-э, Харт.
28
00:05:32,499 --> 00:05:35,207
Среди толпы,
но не из толпы.
29
00:05:35,418 --> 00:05:36,875
Мсье Л'Уазо.
30
00:05:43,969 --> 00:05:45,050
Кто все эти люди?
31
00:05:45,262 --> 00:05:46,878
Похоже на новую лодку
экспатриантов
32
00:05:47,097 --> 00:05:48,213
здесь сбрасывают каждый день.
33
00:05:49,599 --> 00:05:51,431
Вы думаете, что мы должны
сменить кафе?
34
00:05:51,643 --> 00:05:53,851
Легче передумать
чем твое кафе, Осиф.
35
00:05:54,062 --> 00:05:55,678
Не называй меня Осифом.
36
00:05:56,064 --> 00:05:57,976
- Ты почти закончил?
- Сделанный.
37
00:05:58,191 --> 00:06:00,433
Хорошо, что мне не платят
за это по часам.
38
00:06:00,652 --> 00:06:02,518
возможно, мне придется помириться
моя колонка на этой неделе.
39
00:06:02,737 --> 00:06:05,150
- Я не могу найти свои записи.
- Ты бы всё равно помирился.
40
00:06:05,615 --> 00:06:08,608
Это то, чего ожидает The Tribune.
Это то, чего они заслуживают.
41
00:06:09,119 --> 00:06:11,156
Я тебе говорил? Они не позволят
мне выйти из моего контракта.
42
00:06:11,371 --> 00:06:13,158
Они не позволяют мне перевестись
в Голливуд.
43
00:06:13,373 --> 00:06:16,161
Они не видят этого Голливуда
это город будущего.
44
00:06:16,877 --> 00:06:19,790
Ты сказал то же самое
о Париже шесть лет назад.
45
00:06:20,005 --> 00:06:22,213
Будущее не просто
стойте на месте, вы знаете.
46
00:06:22,424 --> 00:06:23,335
Уазо!
47
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
Ах!
48
00:06:28,013 --> 00:06:30,346
<Я> Не забывай меня
в твоей колонке на следующей неделе, дорогая.
49
00:06:36,479 --> 00:06:37,720
Ты должен пойти со мной, Харт.
50
00:06:38,732 --> 00:06:41,440
В Голливуд? Давай, Осиф.
51
00:06:41,651 --> 00:06:43,392
Я думаю, это будет веселее
смотреть фильмы
52
00:06:43,612 --> 00:06:44,477
чем их делать.
53
00:06:56,166 --> 00:06:59,955
Банни, если она вернется сюда,
Я ударю ее.
54
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Слушай, Харт, ты на мели.
Пришло время двигаться дальше.
55
00:07:03,965 --> 00:07:05,627
Отправь мне открытку.
56
00:07:05,842 --> 00:07:08,550
Кроме того, это нормально
разориться в Париже.
57
00:07:09,012 --> 00:07:10,878
В Америке,
это совершенно аморально.
58
00:07:12,098 --> 00:07:13,805
Я никогда не хочу быть
снова в поисках
59
00:07:14,017 --> 00:07:15,178
в Америке.
Никогда.
60
00:07:15,644 --> 00:07:17,101
Знаешь ли ты
что с тобой не так?
61
00:07:17,312 --> 00:07:19,144
Нет, но я уверен
ты мне скажешь.
62
00:07:19,356 --> 00:07:21,518
Ты не знаешь
что вы хотите.
63
00:07:23,276 --> 00:07:25,063
К счастью для тебя, я так и делаю.
64
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
Я скажу тебе, чего я хочу,
Уазель.
65
00:07:39,209 --> 00:07:40,120
Мм.
66
00:07:40,335 --> 00:07:41,826
Я хочу, чтобы эта женщина была там.
67
00:07:43,755 --> 00:07:46,122
Я хочу заняться с ней любовью
на пять дней.
68
00:07:48,885 --> 00:07:50,126
Возможно, в каюте.
69
00:07:50,887 --> 00:07:52,469
В снежную бурю. Ага.
70
00:07:54,641 --> 00:07:56,348
Потом я хочу ее нарисовать.
71
00:07:59,145 --> 00:08:00,511
Тогда мне все равно, что произойдет.
72
00:08:00,730 --> 00:08:03,313
Хороший. Тогда мы пойдем
в Голливуд.
73
00:08:03,858 --> 00:08:06,771
- Кто у нее большой транжира?
- О, это Бертрам Стоун.
74
00:08:06,987 --> 00:08:08,853
- Кто он?
- Деньги, заработанные самостоятельно.
75
00:08:09,155 --> 00:08:12,398
Приехал сюда из Нью-Йорка в
Апрель. В резине, насколько я помню.
76
00:08:12,826 --> 00:08:15,569
Я читал, что он учился у
Гудини станет художником по побегам.
77
00:08:17,163 --> 00:08:19,576
- Сбежавший художник?
- Ага.
78
00:08:20,000 --> 00:08:21,787
Теперь он покупает свой путь
в культуру.
79
00:08:25,171 --> 00:08:26,457
Очаровательный парень.
80
00:08:26,673 --> 00:08:29,211
Совершенно безжалостно, конечно.
Ходят слухи, что он убил человека.
81
00:08:31,094 --> 00:08:32,551
- Убийца, да?
- Мм.
82
00:08:32,762 --> 00:08:35,049
- Расскажи мне о ней.
- Ты имеешь в виду его жену?
83
00:08:39,185 --> 00:08:40,221
Его жена.
84
00:08:40,437 --> 00:08:42,099
Это общеизвестно.
85
00:08:43,356 --> 00:08:45,097
Не очередной слух?
86
00:08:45,400 --> 00:08:47,266
Если бы это был слух,
ты бы это прочитал
87
00:08:47,485 --> 00:08:48,976
в моей колонке давным-давно.
88
00:08:49,195 --> 00:08:50,356
Представьте меня.
89
00:08:50,572 --> 00:08:52,734
Давай, Харт. Стоун такой
человека, которого ты ненавидишь.
90
00:08:53,533 --> 00:08:55,274
Ты не хочешь с ним встречаться.
91
00:08:56,369 --> 00:08:59,328
Нет, я хочу с ней встретиться.
Представьте меня.
92
00:08:59,789 --> 00:09:00,700
Итак, Осиф.
93
00:09:00,915 --> 00:09:03,658
Не называй меня так
перед ними, ясно?
94
00:09:23,313 --> 00:09:25,396
Эй, Харт, купи мне выпить.
95
00:09:26,024 --> 00:09:29,608
Э-э... Да. Всего минуту.
96
00:09:32,781 --> 00:09:35,068
Ищете лакомые кусочки, Уазо?
97
00:09:36,076 --> 00:09:37,692
Ты знаешь, как это бывает, Стоун.
98
00:09:37,911 --> 00:09:39,698
Все ненавидят повторять сплетни,
99
00:09:39,913 --> 00:09:41,996
но что еще есть
что с этим делать?
100
00:09:47,879 --> 00:09:49,086
Забавно.
101
00:09:49,297 --> 00:09:51,505
- Разве это не смешно, Берти?
- О, да.
102
00:09:51,966 --> 00:09:54,800
я думаю все
про Ойсо это шутка.
103
00:09:56,805 --> 00:09:58,717
Ну, для меня,
104
00:09:59,224 --> 00:10:00,886
это триумф
развлечь мужчину
105
00:10:01,101 --> 00:10:02,933
у кого нет
чувство юмора.
106
00:10:03,144 --> 00:10:05,887
Ты развлекаешься
с небольшими победами.
107
00:10:06,231 --> 00:10:07,938
Ох, я бы так не сказал.
108
00:10:08,149 --> 00:10:10,607
Рэйчел Стоун,
Бертрам Стоун, Ник Харт.
109
00:10:10,819 --> 00:10:13,357
Харт рисует еженедельный мультфильм
для моей колонки.
110
00:10:13,571 --> 00:10:14,982
Я понимаю.
111
00:10:15,198 --> 00:10:16,734
Серьезный карикатурист.
112
00:10:17,992 --> 00:10:20,359
Я восхищаюсь твоей работой
в «Трибьюн», г-н Харт.
113
00:10:21,704 --> 00:10:22,945
Ты очень талантлив.
114
00:10:24,749 --> 00:10:25,910
Ты слишком добр.
115
00:10:27,418 --> 00:10:29,455
Ты сегодня такая красивая,
Рэйчел.
116
00:10:29,671 --> 00:10:32,459
Да. Не так ли?
117
00:10:33,758 --> 00:10:36,091
Как идеальное произведение искусства.
118
00:10:37,303 --> 00:10:40,171
Ни один художник никогда
поймал ее красоту.
119
00:10:40,557 --> 00:10:42,139
Вероятно, никогда не будет.
120
00:10:43,101 --> 00:10:45,138
Вы согласны, мистер Харт?
121
00:10:48,606 --> 00:10:52,395
Я полагаю, она не
плохой пример ее типа.
122
00:11:00,702 --> 00:11:03,240
Харт, ты ее знаешь?
123
00:11:04,372 --> 00:11:06,113
Я не уверен, что это возможно.
124
00:11:07,000 --> 00:11:09,333
Я не знаю, что на него нашло.
125
00:11:09,544 --> 00:11:11,627
Незнакомцы иногда его расстраивали.
126
00:11:13,715 --> 00:11:15,297
Чувствительный тип.
127
00:11:18,344 --> 00:11:20,461
И меня зовут Уазо.
128
00:11:27,395 --> 00:11:28,727
Он забавный.
129
00:11:59,594 --> 00:12:00,926
Мадам Валентин.
130
00:12:21,783 --> 00:12:24,947
Как видите,
l'artiste использует цвет,
131
00:12:25,161 --> 00:12:27,949
как красивые люди
использовать свои уловки.
132
00:12:28,164 --> 00:12:30,907
Чем больше ты видишь,
тем больше вы хотите увидеть.
133
00:12:31,125 --> 00:12:32,912
Чем больше раскрывается,
тем больше ты жаждешь
134
00:12:33,127 --> 00:12:34,743
для большего откровения.
135
00:12:35,255 --> 00:12:36,962
Быть красивой, ты знаешь
столько же об этих вещах
136
00:12:37,173 --> 00:12:38,084
как кто угодно.
137
00:12:38,299 --> 00:12:39,756
Мадам Валентин,
138
00:12:39,968 --> 00:12:43,006
но я боюсь, что этого не произойдет
посмотрите прямо в нашей гостиной.
139
00:12:43,221 --> 00:12:46,714
Видите ли, наши стены синие.
140
00:12:50,436 --> 00:12:51,392
Да.
141
00:12:51,771 --> 00:12:56,141
Приходите и посмотрите на Николаса Харта.
142
00:12:56,359 --> 00:12:58,851
- Николас Харт?
- Ярость.
143
00:12:59,070 --> 00:13:02,234
Ле Тут-Париж
говорит об этом.
144
00:13:02,448 --> 00:13:05,065
Но это ужасно.
145
00:13:05,785 --> 00:13:09,904
Нет. Дайте себе время.
Это шок от нового.
146
00:13:10,123 --> 00:13:12,490
Ш...? Шок?
Шок – это не то слово.
147
00:13:12,709 --> 00:13:14,621
Это отвратительно.
148
00:13:14,836 --> 00:13:16,702
Сочетается с синим.
149
00:13:20,216 --> 00:13:22,674
- Мистер Браун.
- Мадам Валентин.
150
00:13:29,684 --> 00:13:33,268
Как мне продать вашу работу
если ты оскорбляешь моих клиентов?
151
00:13:35,606 --> 00:13:37,313
Ты паршивый продавец.
152
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
Сейчас сезон дождей.
153
00:13:42,322 --> 00:13:44,188
Дождь идет уже шесть лет.
154
00:13:45,408 --> 00:13:46,740
Что?
155
00:13:47,368 --> 00:13:51,032
Меня судили
и нашли нужным?
156
00:13:53,207 --> 00:13:54,414
Ты талантлив.
157
00:13:54,667 --> 00:13:57,705
Не хуже художника
158
00:13:58,087 --> 00:13:59,919
как твой отец.
159
00:14:00,715 --> 00:14:03,879
- Мой отец был фальсификатором.
- Это богохульство.
160
00:14:06,471 --> 00:14:09,009
Мне никогда не нравился Караваджо,
сам.
161
00:14:09,849 --> 00:14:14,093
Но твой отец
Караваджо мне понравился.
162
00:14:15,730 --> 00:14:16,595
Ой.
163
00:14:17,357 --> 00:14:20,316
Твой отец – мастер.
164
00:14:20,818 --> 00:14:24,186
И ты унаследовал
все его навыки.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,700
Ты знаешь что-нибудь
о Бертраме Стоуне?
166
00:14:34,582 --> 00:14:37,575
У него много денег.
Он просто не стоит выеденного яйца.
167
00:14:40,046 --> 00:14:41,958
Может, нам стоит продать его?
пара Хартов.
168
00:14:42,173 --> 00:14:46,668
Это было бы
совершенно неприемлемо.
169
00:14:48,805 --> 00:14:51,718
Я бы не продал ему эскиз
твоего, даже не каракуля.
170
00:14:52,517 --> 00:14:55,885
И он должен мне 10 000 франков
из другой сделки.
171
00:14:57,271 --> 00:14:59,934
Знаешь, Либби,
иногда у меня такое чувство
172
00:15:00,149 --> 00:15:02,311
ты не хочешь никого
владеть чем-либо своим.
173
00:15:03,945 --> 00:15:05,231
Ты меня раздражаешь.
174
00:15:05,446 --> 00:15:07,563
О, я продал один.
175
00:15:07,782 --> 00:15:10,616
Ага. Три года назад.
Ты никогда не говорил мне, кому.
176
00:15:11,035 --> 00:15:12,651
То, что я тебе сказал, было
177
00:15:12,870 --> 00:15:15,988
что коллекционер
пожелал остаться анонимным.
178
00:15:16,207 --> 00:15:19,166
Аноним, mon cul.
Вероятно, вы его потеряли.
179
00:15:20,878 --> 00:15:25,589
Дорогой мальчик, первый принцип
художественного выживания
180
00:15:25,800 --> 00:15:29,544
это использовать талант,
181
00:15:29,762 --> 00:15:32,095
талант в деньги.
182
00:15:32,306 --> 00:15:33,717
Наличные.
183
00:15:35,351 --> 00:15:39,971
Э-э, ты слышал о...? ты
знаете мадам Натали де Виль?
184
00:15:40,857 --> 00:15:42,268
<Я>- Нет.
- Нет?
185
00:15:43,109 --> 00:15:44,816
Особенная женщина, очень красивая,
186
00:15:45,027 --> 00:15:47,485
очень уязвимый, очень богатый.
187
00:15:47,697 --> 00:15:52,237
Ее муж только что сбежал
с танцовщицей Apache.
188
00:15:52,452 --> 00:15:55,695
И теперь, конечно, она хочет
поехать в Америку без него.
189
00:15:55,913 --> 00:15:57,620
У нее все еще есть гордость.
190
00:15:58,374 --> 00:15:59,410
Почему?
191
00:15:59,625 --> 00:16:01,287
Я не занимаюсь туристическим бизнесом,
Либби.
192
00:16:01,502 --> 00:16:04,461
У нее есть три
замечательные картины
193
00:16:04,672 --> 00:16:07,540
ей бы скорее понравилось
взять с собой.
194
00:16:08,009 --> 00:16:08,920
Так?
195
00:16:09,135 --> 00:16:11,127
Ну, если она возьмет
оригиналы с ней,
196
00:16:11,345 --> 00:16:15,214
копии должны быть...
осталось позади.
197
00:16:15,433 --> 00:16:17,095
Ее муж никогда не должен знать.
198
00:16:17,310 --> 00:16:19,393
Это очень деликатная ситуация
199
00:16:19,604 --> 00:16:23,143
требующие максимальной осмотрительности.
200
00:16:24,275 --> 00:16:26,892
Вполне естественно,
она доверилась мне.
201
00:16:27,111 --> 00:16:28,067
Это подделка.
202
00:16:28,279 --> 00:16:31,022
Подделка?
Подделка, подделка... Нет.
203
00:16:31,240 --> 00:16:34,358
Подделка является преступлением.
Это копии.
204
00:16:35,286 --> 00:16:37,152
Считайте это государственной услугой.
205
00:16:37,371 --> 00:16:40,034
Леди была
публично опозорен.
206
00:16:40,249 --> 00:16:43,617
Я имею в виду оригинальные произведения,
они должны остаться с ней
207
00:16:43,836 --> 00:16:45,202
в качестве вознаграждения.
208
00:16:46,047 --> 00:16:47,538
- Мм?
- Мм-мм.
209
00:16:47,757 --> 00:16:49,623
- Да да да.
- Нет. Не я.
210
00:16:53,346 --> 00:16:54,837
Вы делали это раньше.
211
00:16:55,932 --> 00:16:58,345
Это была услуга старику,
и ты это знаешь.
212
00:16:58,559 --> 00:16:59,470
Мм-хм.
213
00:16:59,685 --> 00:17:01,301
Просто сосредоточься
о продаже тех.
214
00:17:01,521 --> 00:17:05,640
Ты меня раздражаешь.
Ты меня ужасно раздражаешь.
215
00:17:30,716 --> 00:17:34,380
- Мы из Огайо.
- Зачем ты ему это сказал?
216
00:17:46,607 --> 00:17:48,348
L'Evidence, ослепи нас.
217
00:17:48,734 --> 00:17:52,353
Я пишу варварскую балладу,
«Машина, которая взорвет мозг».
218
00:17:52,572 --> 00:17:54,029
Вы положите это на музыку?
219
00:17:54,240 --> 00:17:56,152
Закройте глаза.
220
00:18:13,259 --> 00:18:15,376
Вы видите там того мужчину?
221
00:18:15,595 --> 00:18:17,632
- Ага.
- Он писатель.
222
00:18:17,847 --> 00:18:22,057
Он написал книгу под названием
Солнце тоже восходит. Я прочитал это.
223
00:18:22,268 --> 00:18:25,636
- О, это Фицджеральд.
- Да. Фицджеральд.
224
00:18:40,494 --> 00:18:41,655
Хм.
225
00:19:08,147 --> 00:19:09,729
Ты хочешь, чтобы я ушел?
226
00:19:11,067 --> 00:19:12,603
У тебя это хорошо получается.
227
00:19:14,945 --> 00:19:15,856
Хм...
228
00:19:19,700 --> 00:19:20,986
Виски?
229
00:19:28,542 --> 00:19:31,034
Ты помнишь то время
когда на озере пошел снег...
230
00:19:33,255 --> 00:19:36,123
и мы не смогли вернуться к
хижина, поэтому мы спрятались в пещере?
231
00:19:38,886 --> 00:19:40,593
Ты сказал, что если
что-то случилось с нами
232
00:19:40,805 --> 00:19:41,966
было бы не так уж и плохо
233
00:19:42,181 --> 00:19:45,299
потому что они найдут
наши скелеты обнимаются,
234
00:19:45,518 --> 00:19:47,475
и это должно было быть
чего-то стоит.
235
00:19:49,855 --> 00:19:51,437
Ты помнишь, Ники?
236
00:19:54,276 --> 00:19:57,235
Ага. Я ошибался на этот счет.
237
00:19:59,490 --> 00:20:01,447
я был не прав
о многом.
238
00:20:02,368 --> 00:20:05,327
На самом деле, есть что-то, что я
никогда не понимал до сих пор.
239
00:20:07,248 --> 00:20:08,614
Что это такое?
240
00:20:13,671 --> 00:20:15,663
Я не доверяю тебе, Рэйчел.
241
00:20:17,508 --> 00:20:19,090
Все доверие пропало.
242
00:20:27,560 --> 00:20:28,721
Ты ненавидишь меня.
243
00:20:31,105 --> 00:20:33,392
Как я могу ненавидеть кого-то
Я даже не знаю?
244
00:20:37,111 --> 00:20:38,443
Ты знаешь меня, Ники.
245
00:20:54,253 --> 00:20:55,414
Хм...
246
00:20:56,046 --> 00:20:57,753
У меня нет денег.
247
00:20:58,340 --> 00:20:59,672
Мне не нужны твои деньги.
248
00:21:09,602 --> 00:21:10,888
Но я возьму это.
249
00:21:14,482 --> 00:21:16,519
Роуз, я хочу расплатиться.
250
00:21:17,735 --> 00:21:19,977
Это должно покрыть то, что я должен
ты, то, что я буду должен,
251
00:21:20,196 --> 00:21:21,812
и напитки для всех.
252
00:21:24,283 --> 00:21:25,865
Дайте мне бутылку коньяка.
253
00:21:26,952 --> 00:21:28,443
Нет, хорошие вещи.
254
00:21:31,457 --> 00:21:34,916
Там кто-то ждет
увидеть тебя в саду.
255
00:21:41,258 --> 00:21:42,339
Да?
256
00:21:43,803 --> 00:21:47,763
У меня сообщение от мистера Стоуна.
257
00:21:50,309 --> 00:21:53,268
Он не любит незнакомцев
флиртует с женой.
258
00:21:54,480 --> 00:21:55,937
Я не виню его.
259
00:22:30,641 --> 00:22:31,757
Харт.
260
00:22:33,519 --> 00:22:34,680
Мерси.
261
00:22:48,701 --> 00:22:52,320
Я нашел себе другого художника.
Ты упустил свой большой шанс.
262
00:22:53,330 --> 00:22:54,616
Ага-ага.
263
00:23:05,551 --> 00:23:07,918
Грязные ублюдки говорят, что они будут
подать на меня в суд, если я разорву контракт,
264
00:23:08,137 --> 00:23:09,844
и у него есть год на запуск.
265
00:23:10,055 --> 00:23:13,139
Я лучше перережу себе горло.
266
00:23:13,350 --> 00:23:15,592
- Ты меня слушаешь?
- Ага. Что?
267
00:23:15,811 --> 00:23:17,973
Я серьезно думаю
о самоубийстве.
268
00:23:18,397 --> 00:23:21,481
Уазо, ты не был
серьезно с 1919 года.
269
00:23:21,692 --> 00:23:23,854
Ну, я взял
много вредных привычек в мой день,
270
00:23:24,069 --> 00:23:25,935
но самоубийства никогда не было
один из них.
271
00:23:26,280 --> 00:23:28,693
Не волнуйся. Это не привычка
ты будешь хранить очень долго.
272
00:23:29,533 --> 00:23:31,490
- Л'Уазо.
- Добрый вечер, Алиса.
273
00:23:31,702 --> 00:23:34,786
Ты выглядишь лихо. ты
вспомни моего друга Ника Харта.
274
00:23:43,797 --> 00:23:45,208
Я пришел к выводу
275
00:23:45,424 --> 00:23:47,086
что мне не нравится ненормальное.
276
00:23:47,343 --> 00:23:48,629
Это так очевидно.
277
00:23:48,844 --> 00:23:50,961
Нормальное – это гораздо больше
просто сложно
278
00:23:51,180 --> 00:23:53,297
а интересно, не так ли?
279
00:23:57,144 --> 00:23:57,850
Как по-деревенски!
280
00:23:59,647 --> 00:24:02,765
Они все еще покупают Пикассо.
281
00:24:03,984 --> 00:24:05,771
Это кубизм лесоруба!
282
00:24:09,323 --> 00:24:11,610
Нравится ли Хедли
его новые друзья?
283
00:24:11,825 --> 00:24:13,908
Ах, рыба-лоцман.
284
00:24:14,119 --> 00:24:15,485
Очаровательный участок.
285
00:24:15,704 --> 00:24:18,993
Не очень интересно,
но мне нравится их чай.
286
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
Сделай мне одолжение, приятель,
расскажи мне хорошую шутку.
287
00:24:22,252 --> 00:24:23,413
Ты стоишь в одном.
288
00:24:23,629 --> 00:24:25,996
Уазо, моя маленькая птичка!
289
00:24:28,717 --> 00:24:30,253
я принес
мой друг Ник Харт,
290
00:24:30,469 --> 00:24:32,256
- замечательный художник.
- Мерси, месье.
291
00:24:32,471 --> 00:24:34,838
О да, писака.
292
00:24:35,265 --> 00:24:36,597
Знаешь, Харт,
293
00:24:37,017 --> 00:24:40,055
есть только две вещи
это действительно может убить человека.
294
00:24:41,063 --> 00:24:43,100
Самоубийство и гонорея.
295
00:24:44,650 --> 00:24:46,016
Ты разговаривал с Уазо?
296
00:24:46,902 --> 00:24:50,896
Ты! Молодой человек. Приходить.
297
00:24:53,617 --> 00:24:54,903
Угу.
298
00:24:55,119 --> 00:24:56,860
Иди и возьми ее, чемпион.
299
00:25:04,545 --> 00:25:07,538
У меня очень важный вопрос
относительно вашей работы.
300
00:25:09,216 --> 00:25:10,752
Сколько тебе лет?
301
00:25:11,927 --> 00:25:14,089
- Тридцать три.
- Совсем не пойдет.
302
00:25:14,430 --> 00:25:18,390
Американским художникам 26 лет.
в этом году. Хм?
303
00:25:18,767 --> 00:25:19,598
Хм?
304
00:25:24,815 --> 00:25:25,851
Ну, я нет.
305
00:25:26,066 --> 00:25:28,934
Именно моя точка зрения.
Тогда ты вообще не подходишь.
306
00:25:30,195 --> 00:25:31,686
Вы не одобрите
об этом тоже.
307
00:25:31,905 --> 00:25:32,816
Прощение?
308
00:25:33,866 --> 00:25:36,609
Э-э, я всегда мог двигаться
в сторону театра.
309
00:25:36,910 --> 00:25:38,651
я познакомлю тебя
Жану Кокто.
310
00:25:47,254 --> 00:25:50,998
Хемингуэй!
Помните, солнце тоже садится.
311
00:25:51,633 --> 00:25:53,169
Да, прямо на твоем большом...
312
00:25:53,635 --> 00:25:55,001
Привет, Банни.
313
00:25:55,929 --> 00:25:57,136
Хем.
314
00:25:58,098 --> 00:26:02,559
Да, я не думаю, что мы говорим
к мисс Стайн таким образом.
315
00:26:04,063 --> 00:26:05,725
Она все равно никогда не слушает.
316
00:26:06,190 --> 00:26:07,931
Она шутит.
Она просто смешная.
317
00:26:08,150 --> 00:26:09,357
Угу.
318
00:26:09,568 --> 00:26:12,311
Хм! Натали де Виль,
Ник Харт.
319
00:26:12,529 --> 00:26:13,519
Энчанте.
320
00:26:13,739 --> 00:26:16,106
Я удивлен, что вы двое
еще не знакомы.
321
00:26:16,325 --> 00:26:18,533
давно хотел сделать
ваш знакомый, мистер Харт.
322
00:26:19,244 --> 00:26:21,987
Я следил за твоей карьерой
с интересом и беспокойством.
323
00:26:23,123 --> 00:26:24,409
- Беспокойство?
- Почему да.
324
00:26:24,625 --> 00:26:27,333
Я всегда верил, что ты будешь
сейчас гораздо более успешен.
325
00:26:31,090 --> 00:26:33,753
Но тогда я тоже верю
эта хорошая женщина
326
00:26:34,259 --> 00:26:36,592
может вдохновить мужчину
совершать поистине великие дела.
327
00:26:37,638 --> 00:26:38,503
Ага?
328
00:26:39,181 --> 00:26:41,594
Или помешать бедному ублюдку
вообще ничего не делать.
329
00:26:42,434 --> 00:26:45,472
Почему вы не хотите получать
женский искренний комплимент?
330
00:26:45,771 --> 00:26:47,683
Это потому, что их так мало
искренние женщины
331
00:26:47,898 --> 00:26:50,356
в Париже в эти дни
это шок для его системы.
332
00:27:01,036 --> 00:27:02,618
Понимаете, что я имею в виду?
333
00:27:02,830 --> 00:27:04,992
Почему ты флиртовал
с Натали?
334
00:27:05,207 --> 00:27:06,493
Она меня возбуждает.
335
00:27:08,085 --> 00:27:09,576
Раньше я волновал тебя, Ники.
336
00:27:12,047 --> 00:27:13,709
Ваш муж это знает?
337
00:27:14,716 --> 00:27:16,503
Я не знаю. Он?
338
00:27:19,721 --> 00:27:22,634
Что-то происходит?
вот о чем я не знаю?
339
00:27:23,350 --> 00:27:25,637
М-м-м. Она восхитительна.
340
00:27:29,273 --> 00:27:30,434
Ники?
341
00:27:34,862 --> 00:27:36,819
Чего ты хочешь?
от меня, Рэйчел?
342
00:27:42,369 --> 00:27:43,780
Я не знаю.
343
00:27:48,792 --> 00:27:50,499
Ах, вот и ты.
344
00:27:54,131 --> 00:27:57,374
Ты помнишь
Мистер Харт, не так ли, Берти?
345
00:27:58,177 --> 00:28:00,715
Мой муж в
арт-бизнес здесь.
346
00:28:01,597 --> 00:28:04,135
Приятно познакомиться
бизнесмен в Париже в эти дни.
347
00:28:04,558 --> 00:28:07,847
Действительно. Я предпочитаю их.
348
00:28:09,646 --> 00:28:13,356
Разве я не видел твою работу
где-нибудь в витрине?
349
00:28:17,279 --> 00:28:18,986
Я не знаю, а ты?
350
00:28:19,323 --> 00:28:21,064
Они мне совсем не понравились.
351
00:28:22,117 --> 00:28:25,281
Я думал, они были
дешево и доходчиво
352
00:28:26,079 --> 00:28:27,490
скорее, как твой костюм.
353
00:28:29,583 --> 00:28:33,873
Я бы посоветовал тебе найти другого
занятие и новый портной.
354
00:28:34,087 --> 00:28:36,454
Берти.
355
00:28:41,136 --> 00:28:42,343
Рэйчел.
356
00:28:51,063 --> 00:28:52,270
Садиться.
357
00:29:02,950 --> 00:29:05,818
Дуэли это ужасно
старомодный.
358
00:29:07,204 --> 00:29:08,365
Очень жаль.
359
00:29:09,289 --> 00:29:11,201
Я очень хорошо владею пистолетом.
360
00:29:13,794 --> 00:29:15,706
Вы можете предложить альтернативу.
361
00:29:17,631 --> 00:29:20,214
Пей это медленно,
но не останавливайся.
362
00:29:20,592 --> 00:29:24,211
Американский тренажерный зал
на Монпарнасе. Три раунда?
363
00:29:24,805 --> 00:29:25,761
Это хорошо.
364
00:29:27,891 --> 00:29:29,007
Мне нравится, что.
365
00:29:30,769 --> 00:29:32,260
Это очень по-американски.
366
00:29:34,064 --> 00:29:35,430
Давайте посмотрим.
367
00:29:37,651 --> 00:29:40,234
Была бы неделя со среды
быть удобным?
368
00:29:40,445 --> 00:29:43,153
Скажем, полдень? Нет, 12:30.
369
00:29:43,699 --> 00:29:45,361
Гораздо лучше.
370
00:29:45,617 --> 00:29:46,824
12:30?
371
00:29:50,289 --> 00:29:51,655
Я буду там.
372
00:29:54,418 --> 00:29:55,750
Конечно, вы это сделаете.
373
00:30:00,632 --> 00:30:01,998
Да, намного лучше.
374
00:30:06,221 --> 00:30:07,587
Вы когда-нибудь были в бою?
375
00:30:07,806 --> 00:30:08,717
Нет.
376
00:30:08,932 --> 00:30:10,594
Когда ты не знаешь
против чего вы выступаете.
377
00:30:10,809 --> 00:30:12,266
Всегда приятно.
378
00:30:12,477 --> 00:30:15,686
Тебе придется идти с двумя
тыквы между ног.
379
00:30:17,482 --> 00:30:19,189
- Пойдем, моя дорогая.
- Убедитесь, что с Рэйчел все в порядке.
380
00:30:19,401 --> 00:30:21,358
Как только она и Стоун уйдут,
381
00:30:21,570 --> 00:30:23,687
Я хочу, чтобы ты избавился от Уазо
и этот его друг.
382
00:30:23,905 --> 00:30:25,362
- Я позабочусь об этом.
- Говори, что хочешь,
383
00:30:25,574 --> 00:30:26,906
просто избавьтесь от них.
384
00:30:28,618 --> 00:30:30,701
Может быть, нам не следовало
приходи сюда сегодня вечером, я не знаю.
385
00:30:30,996 --> 00:30:34,910
Гертруда Стайн не в последнюю очередь
позабавил твой мистер Харт.
386
00:30:35,292 --> 00:30:36,954
Я попрошу тебя уйти.
387
00:30:37,169 --> 00:30:40,082
Ой, да ладно, Элис, сейчас мы
художники, темпераментные люди!
388
00:30:40,297 --> 00:30:43,665
Харт, брак
абсолютно озлоблен.
389
00:31:05,530 --> 00:31:07,021
Месье Харт?
390
00:31:39,106 --> 00:31:40,438
Спасибо.
391
00:31:41,566 --> 00:31:44,775
Миссис Стоун, кажется,
тревожащее воздействие на вас.
392
00:31:46,446 --> 00:31:48,859
Мой совет: иметь
ничего общего с ней.
393
00:31:49,908 --> 00:31:50,898
Рэйчел.
394
00:31:51,410 --> 00:31:53,197
Она романтическая бандитка.
395
00:31:53,412 --> 00:31:55,153
Либо ты делаешь что-то
Путь Рэйчел,
396
00:31:55,372 --> 00:31:57,455
или вы платите за последствия.
397
00:31:59,835 --> 00:32:01,576
Она тебе нравится?
398
00:32:02,003 --> 00:32:03,915
Или это немного больше
чем это?
399
00:32:04,131 --> 00:32:06,794
Если бы мне не нужна была поездка, я бы
скажи, что это не твое дело.
400
00:32:07,008 --> 00:32:09,716
Ой, не путай секс
и с любовью, мистер Харт.
401
00:32:09,970 --> 00:32:12,053
Это испортит их обоих
для тебя.
402
00:32:15,308 --> 00:32:17,174
Вы когда-нибудь были влюблены?
403
00:32:20,272 --> 00:32:22,889
Я понимаю, что Стоун сделал
свои деньги в торговле каучуком.
404
00:32:23,859 --> 00:32:26,772
Берти? Ну, я думаю
ты мог бы назвать это так.
405
00:32:27,612 --> 00:32:30,571
Берти изобрел первый
действительно эффективное профилактическое средство
406
00:32:31,366 --> 00:32:33,449
но теперь он одержим
покупка лучшей коллекции
407
00:32:33,660 --> 00:32:34,946
современного искусства Европы.
408
00:32:35,412 --> 00:32:36,823
Будет выставка
409
00:32:37,038 --> 00:32:39,405
из его последних покупок
примерно через две недели.
410
00:32:40,167 --> 00:32:42,124
я бы не стал с ним драться
если бы я был тобой.
411
00:32:42,335 --> 00:32:44,418
Мне нравится твое лицо таким, какое оно есть.
412
00:32:46,256 --> 00:32:47,622
Тебе нравится мой?
413
00:32:51,136 --> 00:32:54,049
Мужчина должен был бы быть
либо слепой, либо дурак этого не сделает.
414
00:32:57,726 --> 00:33:00,844
Думаю, я нуждаюсь
немного лести в эти дни.
415
00:33:25,462 --> 00:33:27,454
Почему ты рисуешь, Харт?
416
00:33:27,839 --> 00:33:31,298
Потому что я
совершенно безработный.
417
00:33:31,927 --> 00:33:34,385
Нет, я имею в виду, серьезно,
почему живопись?
418
00:33:35,180 --> 00:33:36,842
Ну это гарантировано
длиться всю жизнь,
419
00:33:37,057 --> 00:33:39,140
это непроницаемо
плесневеть и гнить.
420
00:33:39,809 --> 00:33:41,141
Кроме того, у меня это хорошо получается.
421
00:33:42,479 --> 00:33:44,266
И это доставляет мне удовольствие.
422
00:33:44,481 --> 00:33:47,064
Ну, тогда почему бы и нет
твои картины продаются?
423
00:33:48,068 --> 00:33:49,559
Критики дали вам
плохое время?
424
00:33:49,778 --> 00:33:51,144
я не обращаю внимания
критикам.
425
00:33:51,404 --> 00:33:53,270
Если они не ответят, это
значит я на правильном пути.
426
00:33:53,490 --> 00:33:55,857
О, у них есть
дал тебе плохое время.
427
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
Ну, неважно.
428
00:33:58,828 --> 00:34:01,241
Возможно, когда ты уйдешь,
они признают вашу ценность.
429
00:34:02,791 --> 00:34:05,955
Я еще не посмертно,
Натали, или ты не заметила?
430
00:34:07,963 --> 00:34:10,171
Я мало что еще заметил
весь вечер.
431
00:34:13,718 --> 00:34:15,425
Вы так и не ответили на мой вопрос.
432
00:34:17,681 --> 00:34:19,513
Я сказал тебе,
Я не могу сохранить постоянную работу.
433
00:34:19,724 --> 00:34:21,636
Нет, Харт, о любви.
434
00:34:26,273 --> 00:34:27,605
Я был там.
435
00:34:31,736 --> 00:34:34,353
Тогда вы знаете потерю
чувствуешь, когда оно уходит.
436
00:34:37,701 --> 00:34:38,908
Тоже был там.
437
00:34:40,328 --> 00:34:42,320
У нас может быть много общего.
438
00:34:43,456 --> 00:34:44,412
Вам не кажется?
439
00:34:46,001 --> 00:34:47,708
Посмотрите на эту картину.
440
00:34:51,881 --> 00:34:53,713
И двое других там.
441
00:34:56,678 --> 00:34:59,386
Из всех работ моего мужа
владеет, это мои любимые.
442
00:34:59,764 --> 00:35:00,971
Они вам нравятся?
443
00:35:01,391 --> 00:35:02,472
Конечно.
444
00:35:04,519 --> 00:35:06,135
Почему «конечно»?
445
00:35:08,064 --> 00:35:10,807
мне было около 12 лет
Я впервые увидел Сезанна.
446
00:35:11,818 --> 00:35:13,229
Я был с отцом.
447
00:35:14,237 --> 00:35:16,103
Покрылся холодным потом.
448
00:35:16,990 --> 00:35:18,777
Думал, что спускаюсь
с малярией.
449
00:35:18,992 --> 00:35:19,857
Ага, понятно.
450
00:35:20,076 --> 00:35:23,535
Это был момент, когда ты понял
тебе пришлось стать художником?
451
00:35:23,955 --> 00:35:26,242
Неа. Кажется, у меня была пневмония.
452
00:35:27,083 --> 00:35:29,416
Провёл четыре недели в постели,
мне скучно до безумия.
453
00:35:30,545 --> 00:35:33,913
Именно тогда я начал рисовать.
В этом виноват Сезанна.
454
00:35:34,341 --> 00:35:36,003
Тогда вы могли бы скопировать его?
455
00:35:38,053 --> 00:35:41,171
Не я. Я уже сказал Валентину.
456
00:35:42,182 --> 00:35:43,593
Ой, да ладно, Харт.
457
00:35:44,267 --> 00:35:46,600
Это не так, как будто я спрашивал
ты совершишь вымогательство
458
00:35:46,811 --> 00:35:48,177
или убийство.
459
00:35:50,148 --> 00:35:52,390
Разве ты не хочешь сделать мне одолжение?
460
00:35:52,609 --> 00:35:54,145
по всем правильным причинам?
461
00:35:55,987 --> 00:35:57,068
Какие?
462
00:35:57,280 --> 00:35:59,488
Что такое... жизнь.
463
00:36:01,284 --> 00:36:03,401
Жизнь всегда представляет
свои лучшие возможности
464
00:36:03,620 --> 00:36:04,952
такими секретными способами
465
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
что большинство из нас слишком заняты
ищу что-то лучшее
466
00:36:07,540 --> 00:36:08,576
даже заметить.
467
00:36:10,502 --> 00:36:12,084
Мой муж такой.
468
00:36:24,432 --> 00:36:26,264
Сезанн
самое сложное.
469
00:36:27,102 --> 00:36:29,094
Есть только несколько достойных
копии его работ.
470
00:36:31,356 --> 00:36:33,564
Его строки имеют жизнь
все свои.
471
00:36:34,818 --> 00:36:36,480
И он никогда не подвергался искушению.
472
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
Что делать?
473
00:36:40,573 --> 00:36:42,530
- Изменять.
- Ой.
474
00:36:43,910 --> 00:36:45,947
Я думаю, время это займет
чтобы краска высохла
475
00:36:46,162 --> 00:36:47,744
это наша главная проблема.
476
00:36:50,125 --> 00:36:53,835
Нет никаких проблем,
Натали, только возможности.
477
00:36:56,548 --> 00:37:00,258
И Сезанн, и Модильяни.
рисовал прямо на холсте.
478
00:37:00,468 --> 00:37:02,505
Они разбавили краску
со скипидаром.
479
00:37:02,721 --> 00:37:05,213
Краска сохнет быстрее
таким образом, максимум несколько недель.
480
00:37:05,932 --> 00:37:07,514
Хороший.
Затем используйте ту же технику.
481
00:37:09,269 --> 00:37:11,852
Теперь мне не обязательно быть
в Нью-Йорке на месяц.
482
00:37:12,147 --> 00:37:15,106
Это занимает так много времени, чтобы установить
бракоразводный процесс.
483
00:37:16,651 --> 00:37:18,984
Знаешь, что я собираюсь
что делать, когда я приеду в Нью-Йорк?
484
00:37:19,612 --> 00:37:22,855
Я собираюсь пожертвовать
оригиналы в музей.
485
00:37:31,291 --> 00:37:34,125
Кажется, я пропустил ту часть, где
Я сказал, что мне интересно.
486
00:37:35,170 --> 00:37:37,082
О, Харт, тебе интересно.
487
00:37:37,297 --> 00:37:39,414
Что, если ты влюблен в
что-то или с кем-то,
488
00:37:39,632 --> 00:37:41,965
ты должен поддаться этому,
ты это знаешь.
489
00:37:42,677 --> 00:37:44,384
Ты знаешь, что можешь это сделать, Харт.
490
00:37:45,013 --> 00:37:46,254
Ты знаешь, насколько ты хорош.
491
00:37:47,932 --> 00:37:50,925
И я думаю, что знаю
насколько хорошим ты можешь быть.
492
00:37:52,270 --> 00:37:53,886
Ты покажешь мне, Харт?
493
00:37:56,691 --> 00:37:58,728
Я полагаю, ты хочешь
обсудить деньги сейчас?
494
00:38:01,154 --> 00:38:03,567
- 750 американских долларов.
- Недостаточно.
495
00:38:04,491 --> 00:38:05,823
Вы хотите большего?
496
00:38:09,829 --> 00:38:11,036
Эта работа...
497
00:38:11,915 --> 00:38:14,373
требует умения и страсти.
498
00:38:15,877 --> 00:38:18,415
Мягкое и нежное прикосновение.
499
00:38:19,798 --> 00:38:21,664
Простого опыта недостаточно.
500
00:38:23,134 --> 00:38:27,424
Ты был прав насчет этого
требующий преданности возлюбленного.
501
00:38:28,807 --> 00:38:30,264
Ведь...
502
00:38:32,811 --> 00:38:35,645
мы оба хотим
быть полностью удовлетворенным.
503
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
Насколько еще?
504
00:38:41,152 --> 00:38:42,688
Совсем немного.
505
00:38:43,696 --> 00:38:45,904
я не позволю тебе
причинить мне боль этим, Харт.
506
00:38:46,449 --> 00:38:48,736
Я никогда никому не позволю
снова причинить мне боль.
507
00:38:50,411 --> 00:38:51,947
Я не хочу причинять тебе боль,
Натали.
508
00:38:53,665 --> 00:38:55,873
- Совсем наоборот.
- Хороший.
509
00:38:57,669 --> 00:39:00,377
Это... Это вопрос доверия.
510
00:39:03,299 --> 00:39:05,757
Доверять. Да.
511
00:39:07,011 --> 00:39:08,092
Хороший.
512
00:39:13,059 --> 00:39:15,597
- Ой! Ой!
- Ой! О, да!
513
00:39:15,812 --> 00:39:19,601
Ой!
514
00:39:45,133 --> 00:39:46,340
Харт!
515
00:39:52,849 --> 00:39:54,806
Я тебе понадоблюсь сегодня?
516
00:39:57,520 --> 00:40:01,139
Я буду рад, если вы позируете.
Но я боюсь влюбиться.
517
00:40:01,524 --> 00:40:03,140
Это не имеет значения.
518
00:40:03,359 --> 00:40:05,567
Да, это так.
Любовь – это всегда трагедия.
519
00:40:05,862 --> 00:40:08,650
Харт, ты мошенник.
520
00:40:09,532 --> 00:40:11,239
Ты слишком серьезен.
521
00:40:11,701 --> 00:40:12,908
Слишком хрупкий.
522
00:40:24,964 --> 00:40:26,830
Кто этот художник, Харт?
523
00:40:33,765 --> 00:40:37,509
Я подумал, Берти, может быть, мы
должен уйти в эти выходные.
524
00:40:38,853 --> 00:40:40,936
Этот маленький отель
в Мужене, может быть.
525
00:40:41,147 --> 00:40:43,230
Знаешь, тот
со всеми великолепными десертами?
526
00:40:43,775 --> 00:40:45,983
Ты ни о чем не думаешь
но твои аппетиты.
527
00:40:47,028 --> 00:40:48,439
О чем еще мне следует подумать?
528
00:40:48,947 --> 00:40:50,028
Кто он?
529
00:40:51,115 --> 00:40:53,323
Кажется, он очень увлечен тобой.
530
00:40:54,369 --> 00:40:55,826
Взяли с собой?
531
00:40:56,037 --> 00:40:57,778
Берти, он дал мне пощечину
в лицо.
532
00:41:03,628 --> 00:41:05,119
Он хочет тебя.
533
00:41:08,883 --> 00:41:10,499
В этом нет ничего необычного.
534
00:41:11,844 --> 00:41:13,801
Нет, это нечто большее.
535
00:41:23,940 --> 00:41:25,852
Как могло что-нибудь
быть больше, чем это?
536
00:41:29,570 --> 00:41:30,936
Я думаю, ты прав.
537
00:41:33,866 --> 00:41:38,236
Если ты не можешь доверять своей жене,
кому ты можешь доверять?
538
00:42:00,768 --> 00:42:02,384
Вот так.
539
00:42:45,271 --> 00:42:46,512
Берти.
540
00:42:48,608 --> 00:42:50,065
Ой!
541
00:42:51,903 --> 00:42:54,270
Берти.
542
00:44:45,141 --> 00:44:46,222
Эй, я не смеюсь!
543
00:44:53,941 --> 00:44:54,897
Харт?
544
00:44:55,276 --> 00:44:56,187
Привет.
545
00:44:58,613 --> 00:45:01,651
- Что ты делаешь?
- Работающий.
546
00:45:02,617 --> 00:45:05,485
- Что ты делаешь?
- Исследовать.
547
00:45:18,299 --> 00:45:21,838
Харт, она хочет тебя
покрасить ее.
548
00:45:22,511 --> 00:45:24,377
Потом она хочет, чтобы ты ее трахнул.
549
00:45:25,014 --> 00:45:28,007
И тогда она хочет тебя
любить ее.
550
00:45:29,352 --> 00:45:30,684
Хлопнуть?
551
00:45:35,942 --> 00:45:38,901
Легко быть крутым
днем, Харт.
552
00:45:40,404 --> 00:45:41,861
Но ночью...
553
00:46:45,636 --> 00:46:46,843
Искусство...
554
00:46:47,805 --> 00:46:49,888
это всего лишь впечатление.
555
00:46:51,392 --> 00:46:52,473
Искусство
556
00:46:52,810 --> 00:46:55,223
это всего лишь инфекция.
557
00:46:55,813 --> 00:46:58,351
Некоторые люди это понимают
а некоторые нет.
558
00:48:22,358 --> 00:48:25,601
Искусство – это всего лишь слухи.
559
00:48:27,530 --> 00:48:29,943
Берти?
560
00:48:32,076 --> 00:48:35,740
Знаешь ли ты
что такое "правдоподобие"?
561
00:48:41,043 --> 00:48:42,454
Берти?
562
00:48:47,883 --> 00:48:49,374
Какой, Лалу?
563
00:48:50,094 --> 00:48:51,960
Вот это было бы неплохо.
564
00:49:13,784 --> 00:49:14,900
Куда ты идешь?
565
00:49:16,495 --> 00:49:19,738
Боже мой, я лысею.
566
00:49:20,249 --> 00:49:22,741
Это глупо, сэр.
У тебя много волос.
567
00:49:31,635 --> 00:49:33,046
Се ля жизнь.
568
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
Вуаля.
569
00:49:37,016 --> 00:49:38,132
Берти...
570
00:49:39,810 --> 00:49:42,678
я не хочу
быть одному сегодня вечером.
571
00:49:45,065 --> 00:49:48,604
Не ешьте слишком много шоколада.
Вы толстеете.
572
00:50:45,459 --> 00:50:47,166
У вас есть что-нибудь выпить?
573
00:51:12,820 --> 00:51:15,107
Многое произошло
со времен Чикаго, Ники.
574
00:51:16,073 --> 00:51:18,440
Господи, Рэйчел,
ты даже не попрощался.
575
00:51:18,659 --> 00:51:21,072
Мы были всего лишь детьми, Ники.
Просто дети.
576
00:51:21,287 --> 00:51:23,574
Вы работали на двух работах,
и когда ты не работал,
577
00:51:23,789 --> 00:51:24,950
ты рисовал.
578
00:51:27,209 --> 00:51:29,326
У тебя всегда была работа, Ники.
579
00:51:32,423 --> 00:51:34,631
Это было похоже на то, как будто меня похоронили заживо.
Я хотел большего.
580
00:51:34,842 --> 00:51:36,504
Вы поняли?
581
00:51:37,511 --> 00:51:38,752
Чего бы это ни стоило.
582
00:51:39,722 --> 00:51:41,509
Стоит совсем немного,
похоже.
583
00:51:47,896 --> 00:51:49,603
Я добрался до Нью-Йорка и понял
584
00:51:49,815 --> 00:51:51,772
я не знал
как что-либо сделать.
585
00:51:53,819 --> 00:51:55,230
Берти позаботился обо мне.
586
00:51:57,781 --> 00:51:59,738
А как насчет любви, Рэйчел?
587
00:52:01,702 --> 00:52:04,911
Есть большая разница
между любовью и страстью, Ники.
588
00:52:05,539 --> 00:52:07,747
- Юридически мы до сих пор женаты.
- Я знаю.
589
00:52:08,208 --> 00:52:09,540
- Он?
- Нет.
590
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
Я никогда не говорил ему.
591
00:52:19,637 --> 00:52:21,003
Что я должен делать?
592
00:52:22,598 --> 00:52:23,759
Ты мог бы оставить его.
593
00:52:28,145 --> 00:52:29,932
Ты думаешь, поэтому я пришел?
здесь сегодня вечером?
594
00:52:30,147 --> 00:52:31,103
Я не знаю.
595
00:52:32,024 --> 00:52:33,606
Почему ты пришел сюда?
596
00:52:35,611 --> 00:52:38,649
Я не знаю. Я не знаю.
597
00:52:38,864 --> 00:52:40,071
Что ты хочешь?
598
00:52:43,452 --> 00:52:45,193
Знаешь ли ты
чего ты хочешь, Ники?
599
00:52:47,081 --> 00:52:48,242
Ты?
600
00:52:50,417 --> 00:52:52,374
Никто ничего не знает, Ники.
601
00:52:56,256 --> 00:52:57,872
Я просто хотел быть с тобой,
вот и все.
602
00:52:58,217 --> 00:52:59,708
Как долго, Рэйчел?
603
00:53:00,135 --> 00:53:01,967
Ты мне так много должен. Сколько?
604
00:53:02,179 --> 00:53:04,262
Ночь?
Пару ночей? Неделю?
605
00:53:04,473 --> 00:53:07,090
Какая разница?
Ты не владеешь мной.
606
00:53:08,268 --> 00:53:09,475
Никто не владеет мной.
607
00:53:09,770 --> 00:53:11,853
Я никогда не говорил
Ты принадлежала мне, Рэйчел.
608
00:53:12,231 --> 00:53:13,722
Господи, я даже не могу позволить себе тебя.
609
00:53:16,276 --> 00:53:18,768
С нами это никогда не имело значения,
сделал это?
610
00:53:22,533 --> 00:53:23,489
Сделал это?
611
00:53:45,723 --> 00:53:47,134
- Рэйчел.
- Мм.
612
00:53:48,100 --> 00:53:51,218
Если мы начнем это,
мы закончим на моих условиях.
613
00:53:52,730 --> 00:53:53,891
Ну давай же.
614
00:53:55,399 --> 00:53:58,358
Рэйчел. Рэйчел, я серьезно.
615
00:53:58,652 --> 00:54:01,941
Вы не можете входить и выходить
жизнь людей подобна бездомной кошке.
616
00:54:02,156 --> 00:54:03,738
Мне нужно нечто большее.
617
00:54:08,287 --> 00:54:11,030
- Ты хочешь, чтобы я оставил Берти.
- Это начало.
618
00:54:11,248 --> 00:54:13,535
Ники, он сумасшедший.
Он убьет нас.
619
00:54:13,959 --> 00:54:15,450
Пусть он попробует.
620
00:54:15,919 --> 00:54:19,128
Мы зашли слишком далеко
вернуться сейчас.
621
00:54:19,673 --> 00:54:23,166
Ники, в этом нет ничего
делать с ним.
622
00:54:24,428 --> 00:54:27,136
Рэйчел, ты не далеко ушла
достаточно. Дверь там.
623
00:54:35,439 --> 00:54:37,351
Думаю, это была не очень хорошая идея.
624
00:54:43,655 --> 00:54:45,191
Здесь. Я принес тебе кое-что.
625
00:54:48,327 --> 00:54:50,159
Может быть, ты мог бы
заплатите за это арендную плату.
626
00:56:34,892 --> 00:56:38,056
Лоретта, который час?
627
00:56:38,437 --> 00:56:39,803
Прошлый полдень.
628
00:57:11,803 --> 00:57:15,592
Помните Верден, мистер Харт!
629
00:57:52,135 --> 00:57:54,047
Как насчет некоторых
первое счастье?
630
00:57:54,262 --> 00:57:56,879
- Увидимся после.
- Не волнуйся. Я на звонке.
631
00:57:57,099 --> 00:57:59,807
- Иди возьми их, чемпион.
- Блин!
632
00:58:00,018 --> 00:58:01,134
Ты опоздал.
633
00:58:01,353 --> 00:58:03,470
Бонжур Уазо, Блэки.
634
00:58:03,689 --> 00:58:05,931
- Привет, Ник.
- Тебе обязательно это делать?
635
00:58:06,149 --> 00:58:09,938
Вы шутите? не пропустил бы
это ни за что. Почти.
636
00:58:10,570 --> 00:58:13,734
Ну, по крайней мере, ты дал ему
шанс проявить свое эго.
637
00:58:14,116 --> 00:58:17,075
я пойду молчать
шумные толпы.
638
00:58:17,869 --> 00:58:20,953
- Как ты себя чувствуешь?
- Вроде 100 долларов.
639
00:58:21,164 --> 00:58:22,826
Слушай, у меня есть план.
640
00:58:23,041 --> 00:58:25,454
Ты ударил его,
и не позволяй ему ударить тебя в ответ.
641
00:58:26,378 --> 00:58:28,916
Иисус, что ты сделал,
попасть под поезд?
642
00:58:31,466 --> 00:58:34,300
Если он ударит тебя в ответ,
не показывай ему, что тебе больно.
643
00:58:41,268 --> 00:58:42,384
Что?
644
00:58:50,736 --> 00:58:53,524
У Харта нет шансов.
645
00:58:53,780 --> 00:58:55,316
Хорошо, сейчас
помни, что я тебе говорил.
646
00:58:57,951 --> 00:58:59,487
Иди и причини ему вред.
647
00:59:10,380 --> 00:59:12,372
Давай, Харт. Ударь его!
648
00:59:14,301 --> 00:59:15,667
Следите за его ногами!
649
00:59:17,679 --> 00:59:20,592
Я единственный
который звонит в этот колокол!
650
00:59:40,410 --> 00:59:42,743
Пусть он сделает все
работай, Харт. Пусть он сделает все это.
651
01:00:14,444 --> 01:00:15,560
Ох!
652
01:00:15,779 --> 01:00:17,315
Да! Да!
653
01:00:34,297 --> 01:00:36,334
Посмотрите, что он там делает.
654
01:00:36,550 --> 01:00:38,542
- Это не справедливо!
- Позвони, приятель.
655
01:00:38,760 --> 01:00:40,171
- Что?
- Этот колокольчик!
656
01:00:40,387 --> 01:00:43,880
- Еще не время.
- Прошло десять минут!
657
01:00:44,099 --> 01:00:47,263
я звоню
когда придет время позвонить!
658
01:01:13,795 --> 01:01:15,002
Ага!
659
01:01:25,182 --> 01:01:27,925
Вам придется причинить ему боль.
Ты слышишь, что я тебе говорю?
660
01:01:31,730 --> 01:01:34,894
Второй раунд.
661
01:01:35,108 --> 01:01:37,600
Второй раунд. Второй раунд.
662
01:01:44,159 --> 01:01:47,243
Используйте левую.
Используйте левую.
663
01:02:03,053 --> 01:02:04,589
Это не справедливо!
664
01:02:08,308 --> 01:02:10,345
Да! Да! Да!
665
01:02:17,234 --> 01:02:20,022
Этого достаточно. Привет!
666
01:02:22,906 --> 01:02:24,067
Разбейте это! Разбейте это!
667
01:03:08,285 --> 01:03:12,370
Харт, драка есть просто драка.
668
01:03:12,580 --> 01:03:13,991
И когда он боролся
669
01:03:15,166 --> 01:03:16,156
это что-то другое.
670
01:03:19,129 --> 01:03:20,540
Это конская мазь.
671
01:03:21,131 --> 01:03:23,214
В сложившихся обстоятельствах
672
01:03:23,425 --> 01:03:26,964
ты сделал величественно,
дорогой мальчик.
673
01:03:29,055 --> 01:03:32,014
Уазо сообщит об этом
как пиррова победа.
674
01:03:32,225 --> 01:03:34,933
- Пирров?
- Мне греческий.
675
01:03:40,066 --> 01:03:42,103
Спасибо за тренировку, Харт.
676
01:03:45,655 --> 01:03:48,272
Принеси что-нибудь свое
вокруг, чтобы я мог посмотреть.
677
01:03:48,908 --> 01:03:50,399
У меня покупательское настроение.
678
01:03:58,668 --> 01:04:00,079
Рэйчел.
679
01:04:05,258 --> 01:04:06,214
Прошу прощения.
680
01:04:13,975 --> 01:04:15,216
Харт.
681
01:04:15,852 --> 01:04:18,686
Могу я представить Армана?
Исключительный живописец.
682
01:04:20,023 --> 01:04:22,481
- Очень современно.
- Я ухожу.
683
01:04:28,448 --> 01:04:32,408
Харт, я никогда не думал, что ты сможешь
будь такой скотиной.
684
01:04:32,911 --> 01:04:34,447
Этот бой!
685
01:04:34,662 --> 01:04:37,245
Ты был таким необузданным.
Ты был таким жестоким.
686
01:04:38,666 --> 01:04:40,953
Не могли бы вы извинить Харта?
и мне несколько минут?
687
01:04:41,169 --> 01:04:43,081
У нас срочное дело
обсудить.
688
01:04:46,383 --> 01:04:47,715
Очень современный.
689
01:04:50,553 --> 01:04:52,886
Нет, Арман, Арман может остаться.
690
01:04:54,974 --> 01:04:56,556
Арманд не говорит по-английски.
691
01:04:58,853 --> 01:05:01,891
Действительно, le petit coquin
вообще редко разговаривает.
692
01:05:06,611 --> 01:05:07,852
Харт...
693
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
той ночью с тобой
было чудесно.
694
01:05:12,992 --> 01:05:16,235
Но есть сложность.
695
01:05:20,041 --> 01:05:23,000
Мой муж умер
неожиданно на выходных.
696
01:05:27,549 --> 01:05:29,836
Как вы можете себе представить,
это был ужасный шок.
697
01:05:31,428 --> 01:05:33,465
Мы были очень близки.
698
01:05:33,680 --> 01:05:36,388
Верно. Идеальная пара.
699
01:05:39,227 --> 01:05:40,217
Мне жаль.
700
01:05:43,648 --> 01:05:45,605
У тебя не будет
копировать эти картины сейчас.
701
01:05:49,320 --> 01:05:50,276
Я понимаю.
702
01:05:54,200 --> 01:05:55,486
Я знал, что ты поймешь.
703
01:05:57,162 --> 01:05:59,324
Есть одна загвоздка, Натали.
704
01:06:00,790 --> 01:06:02,531
У нас с тобой была договоренность.
705
01:06:03,251 --> 01:06:04,913
Я ожидаю, что ты это выполнишь.
706
01:06:07,130 --> 01:06:08,917
О, но я намерен это сделать.
707
01:06:11,759 --> 01:06:13,466
О, я собираюсь.
708
01:06:13,678 --> 01:06:15,840
О, чего бы тебе хотелось больше всего?
709
01:06:16,222 --> 01:06:19,056
Костюм или часы?
710
01:06:20,685 --> 01:06:22,517
Совместные выходные на море?
711
01:06:23,813 --> 01:06:26,180
Потому что это было
тоже часть договоренности.
712
01:06:26,399 --> 01:06:28,186
Помнить?
713
01:06:30,153 --> 01:06:32,486
Наслаждаясь возможностями
как они себя представляют...
714
01:06:33,573 --> 01:06:35,439
и не потерять
что для нас важнее всего.
715
01:06:36,201 --> 01:06:37,362
Точно.
716
01:06:37,827 --> 01:06:39,819
Вот почему ты собираешься
заплатить, Натали.
717
01:06:40,205 --> 01:06:42,242
Полностью, наличными.
718
01:06:43,458 --> 01:06:45,199
Или ты никогда не увидишь
снова твои фотографии.
719
01:06:47,921 --> 01:06:49,332
Не угрожай мне, Харт.
720
01:06:50,757 --> 01:06:53,044
мне никогда не будут угрожать
опять же кем угодно!
721
01:06:56,012 --> 01:06:58,595
Ты ведешь себя как какой-то дешевка
шлюха с улицы Сен-Дени,
722
01:06:58,806 --> 01:06:59,922
и не как художник.
723
01:07:01,100 --> 01:07:02,466
Мне стыдно за тебя.
724
01:07:04,938 --> 01:07:06,224
Брут.
725
01:07:10,026 --> 01:07:11,016
Брут.
726
01:07:40,056 --> 01:07:44,050
Так кто эта Либби?
Валентин? она француженка или что?
727
01:07:44,269 --> 01:07:45,931
Она «или что».
728
01:07:46,145 --> 01:07:48,432
Она действительно монахиня?
729
01:07:48,648 --> 01:07:49,764
Лишен сана.
730
01:07:50,525 --> 01:07:53,142
Знаешь, я думаю, это было
Гюстав Флобер, который сказал
731
01:07:53,361 --> 01:07:54,772
есть только четыре причины
732
01:07:54,988 --> 01:07:56,980
за общение с женщинами.
733
01:07:58,116 --> 01:07:59,573
- Секс!
- Один.
734
01:07:59,784 --> 01:08:01,241
- Деньги!
- Два.
735
01:08:01,452 --> 01:08:03,068
- Публичность!
- Три.
736
01:08:03,413 --> 01:08:06,121
Черт возьми,
какой был четвёртый?!
737
01:08:06,332 --> 01:08:08,665
- Пьянство.
- Пьянство.
738
01:08:11,921 --> 01:08:14,413
Приятель, Рэйчел не для тебя.
739
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
Она не сделает тебя счастливым.
740
01:08:16,718 --> 01:08:17,799
Ага.
741
01:08:18,720 --> 01:08:20,336
Я имею в виду, в Голливуде
742
01:08:20,680 --> 01:08:23,468
- Женщины будут высокими.
- Есть причина.
743
01:08:23,683 --> 01:08:25,720
- Они блондинки.
- Есть еще одна причина.
744
01:08:25,935 --> 01:08:28,678
Распущенность - это всего лишь религия
с ними.
745
01:08:30,773 --> 01:08:33,607
Уазо, ты знаешь,
вы абсолютно правы.
746
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
Никаких постоянных привязанностей.
747
01:08:37,155 --> 01:08:38,362
Правильно, приятель.
748
01:08:38,573 --> 01:08:39,859
Вы понимаете...
749
01:08:40,992 --> 01:08:43,951
этот напиток
и постоянные привязанности
750
01:08:44,162 --> 01:08:47,075
были уничтожением
практически всех наших друзей?
751
01:08:47,290 --> 01:08:49,407
- Это верно.
- Ударь.
752
01:09:04,223 --> 01:09:05,589
Что было...?
753
01:09:22,241 --> 01:09:24,779
- Замечательная песня.
- Я знаю эту машину.
754
01:09:26,913 --> 01:09:28,154
Поспите немного.
755
01:09:33,586 --> 01:09:35,168
О, месье Харт.
756
01:09:40,885 --> 01:09:41,796
Ой!
757
01:09:53,022 --> 01:09:54,263
Дерьмо.
758
01:10:25,304 --> 01:10:26,795
О, Натали.
759
01:10:45,158 --> 01:10:46,365
Либби!
760
01:10:50,872 --> 01:10:54,536
Я снимаю с себя всю ответственность.
761
01:10:55,251 --> 01:10:56,583
Идите сюда.
Я хочу тебе кое-что показать.
762
01:11:00,965 --> 01:11:02,672
Если бы я не знал
это были копии...
763
01:11:02,884 --> 01:11:04,170
Что заставляет тебя думать
они копии?
764
01:11:04,886 --> 01:11:07,128
Потому что я видел оригиналы.
765
01:11:08,473 --> 01:11:10,590
Натали спросила меня
отправить их в Нью-Йорк.
766
01:11:11,267 --> 01:11:13,179
Полагаю, ты положил мой гонорар
в твоем кармане.
767
01:11:14,687 --> 01:11:15,928
Джамайс.
768
01:11:16,856 --> 01:11:19,940
Сюр мой честь,
как женщина Божия.
769
01:11:23,446 --> 01:11:24,653
Ну это оригиналы.
770
01:11:26,199 --> 01:11:28,486
Натали взяла мои копии
по ошибке.
771
01:11:32,163 --> 01:11:33,870
- Она сделала?
- Мм-хм.
772
01:11:35,500 --> 01:11:36,616
Ой.
773
01:11:38,461 --> 01:11:39,793
Хм.
774
01:11:40,671 --> 01:11:42,958
Немного похоже на поножовщину
себя сзади, не так ли?
775
01:11:43,174 --> 01:11:44,665
- Мм-хм.
- Ага.
776
01:11:47,845 --> 01:11:51,213
Ну, так... что такое
мы должны с этим делать?
777
01:11:52,266 --> 01:11:54,599
Я сократю с тебя 30 процентов.
778
01:12:03,945 --> 01:12:06,562
Это сумасшедшая схема,
дорогой мальчик.
779
01:12:06,781 --> 01:12:09,990
Но теперь предоставьте все мне.
780
01:12:10,201 --> 01:12:13,365
Когда дело доходит до искусственности
я, Валентин,
781
01:12:13,913 --> 01:12:15,245
я мастер.
782
01:12:16,499 --> 01:12:21,085
Стоун заплатит через нос
чтобы получить их в своем салоне.
783
01:12:21,295 --> 01:12:24,538
Надо было услышать его
телефон. Вне себя.
784
01:12:25,174 --> 01:12:28,793
Я получу деньги, которые он мне должен,
ты получишь деньги, которые я тебе должен
785
01:12:29,136 --> 01:12:32,846
и когда Натали де Виль
видит этих новых красавиц
786
01:12:33,057 --> 01:12:34,548
на выставке Стоуна,
787
01:12:34,767 --> 01:12:37,635
ну и сам Папа Римский
покраснел бы от стыда.
788
01:12:37,854 --> 01:12:41,143
Возможно, тогда этот,
что опять же соответствует
789
01:12:41,357 --> 01:12:44,646
со всем ожиданием
концепцию, которую мы обсуждали.
790
01:12:44,861 --> 01:12:47,069
Мне особенно нравится этот
с, как вы видите,
791
01:12:47,280 --> 01:12:49,442
- внимание к даме...
- Нет.
792
01:12:49,657 --> 01:12:51,114
...джентльмен
какое-то зависание...
793
01:12:51,325 --> 01:12:53,112
Мне ничего из этого не нравится.
794
01:12:54,453 --> 01:12:58,037
Мне нужна реклама, которая, когда вы посмотрите
при этом прыгнул бы на тебя.
795
01:12:59,041 --> 01:13:01,829
Что-то простое, но драматичное.
796
01:13:02,044 --> 01:13:03,205
Прыгай. Да.
797
01:13:15,683 --> 01:13:17,970
Мы здесь, чтобы увидеть мистера Стоуна.
798
01:13:18,352 --> 01:13:19,468
Он ждет тебя?
799
01:13:22,523 --> 01:13:24,765
Миссис Стоун отдыхает наверху.
800
01:13:35,036 --> 01:13:37,699
Как только я нашел место
для этого.
801
01:13:38,956 --> 01:13:42,074
- Либби, я передумал.
- О чем?
802
01:13:42,293 --> 01:13:44,205
я не хочу показывать
ему что-нибудь мое.
803
01:13:44,837 --> 01:13:45,793
Хорошо.
804
01:13:46,005 --> 01:13:47,917
Я просто заберу его, когда мы уйдем.
805
01:13:49,675 --> 01:13:51,541
Я не хочу тебя...
806
01:13:51,761 --> 01:13:53,093
участвовать в этом.
807
01:13:55,222 --> 01:13:57,214
Мистер Стоун сейчас примет вас.
808
01:13:58,559 --> 01:14:01,472
Так много картин, так мало стен!
809
01:14:02,188 --> 01:14:04,305
- Могу я позвонить тебе в пятницу?
- Да.
810
01:14:05,816 --> 01:14:07,557
- Еще раз спасибо.
- Спасибо.
811
01:14:08,444 --> 01:14:09,776
Прошу прощения.
812
01:14:11,572 --> 01:14:12,938
Что он здесь делает?
813
01:14:13,658 --> 01:14:16,071
Это был Харт
кто меня связал
814
01:14:16,285 --> 01:14:19,028
с владельцем de ces ouvres.
815
01:14:19,246 --> 01:14:21,078
Он хотел пойти с нами.
816
01:14:22,583 --> 01:14:25,792
Ты принес мне
некоторые образцы вашей работы?
817
01:14:27,421 --> 01:14:29,538
Я решил, что предпочитаю
не собирать.
818
01:14:30,299 --> 01:14:32,040
Заставляет меня чувствовать
как производитель.
819
01:14:33,594 --> 01:14:35,586
Ты занимаешься не тем делом,
тогда.
820
01:14:37,264 --> 01:14:39,130
- Есть что-нибудь выпить?
- Нет.
821
01:14:39,350 --> 01:14:41,888
Моя жена алкоголичка.
822
01:14:46,357 --> 01:14:50,226
- Как ваша жена?
- Что ты имеешь в виду?
823
01:14:50,486 --> 01:14:52,022
Немного.
824
01:14:52,238 --> 01:14:56,073
- Ну, ты хочешь их увидеть?
- Да! Давайте посмотрим!
825
01:15:34,321 --> 01:15:36,108
Посмотрите на тон кожи.
826
01:15:36,907 --> 01:15:38,193
Форма.
827
01:15:46,167 --> 01:15:47,453
Так чувственно.
828
01:15:50,588 --> 01:15:54,172
Знаете ли вы, что Модильяни
модели были пирожками?
829
01:15:56,510 --> 01:15:57,921
Все женщины шлюхи.
830
01:16:00,848 --> 01:16:02,089
Вот почему я люблю их.
831
01:16:03,517 --> 01:16:04,553
Я думаю...
832
01:16:06,353 --> 01:16:08,436
ты мог бы легко сказать
833
01:16:08,856 --> 01:16:11,143
что эти три работают
834
01:16:11,358 --> 01:16:12,439
захват,
835
01:16:12,651 --> 01:16:14,267
захватить.
836
01:16:14,487 --> 01:16:18,276
истинный дух,
l'essence de Modernité.
837
01:16:19,200 --> 01:16:22,568
Я готов дать тебе
выгодная цена.
838
01:16:23,079 --> 01:16:24,035
Да.
839
01:16:24,246 --> 01:16:27,364
Мне сообщили, что
вы специализируетесь на сделках.
840
01:16:27,958 --> 01:16:31,451
У меня есть определенный талант
в этом районе да.
841
01:16:31,962 --> 01:16:36,502
Но могу ли я предположить
что деньги - это объект?
842
01:16:36,842 --> 01:16:38,003
Не будь глупым.
843
01:16:38,427 --> 01:16:41,010
Деньги всегда являются объектом.
844
01:16:43,015 --> 01:16:46,474
Для себя,
Меня интересует только цена.
845
01:16:47,895 --> 01:16:49,306
Видишь этого Пикабиа?
846
01:16:50,815 --> 01:16:54,229
Я мог бы сжечь его завтра, и это
для меня это ничего бы не значило.
847
01:16:56,153 --> 01:16:59,692
Но я заплатил
7000 франков за это
848
01:16:59,907 --> 01:17:03,901
так что я не такой импульсивный
каким я обычно мог бы быть.
849
01:17:04,787 --> 01:17:07,746
На самом деле, если бы я заплатил меньше
850
01:17:07,957 --> 01:17:09,949
это было бы менее красиво.
851
01:17:11,919 --> 01:17:13,876
Стоун, я передумал.
852
01:17:14,088 --> 01:17:16,580
Я думаю, это было бы честью
чтобы вы владели некоторыми из моих работ.
853
01:17:19,635 --> 01:17:20,842
Ах.
854
01:17:21,470 --> 01:17:24,838
Я просто подбегу к
галерею и выберите что-нибудь.
855
01:17:51,458 --> 01:17:53,074
"Сегодня шел дождь.
856
01:17:54,753 --> 01:17:56,585
Даже дождь кажется
здесь как ложь.
857
01:17:59,175 --> 01:18:02,964
Я ненавижу правдоподобие
парижской жизни».
858
01:18:29,038 --> 01:18:31,325
- Берти внизу.
- Рэйчел.
859
01:18:32,625 --> 01:18:34,366
Я решил поехать в Голливуд
с Уазо.
860
01:18:36,003 --> 01:18:39,337
- Да?
- Да. Ты пойдешь со мной.
861
01:18:40,174 --> 01:18:41,255
Я?
862
01:18:42,176 --> 01:18:43,257
Ты.
863
01:18:51,810 --> 01:18:53,301
Мм-мм.
864
01:18:53,520 --> 01:18:54,431
Не в ванне.
865
01:18:54,647 --> 01:18:56,604
- Почему нет?
- Поверьте мне.
866
01:19:10,371 --> 01:19:14,160
Я не знаю. Я думаю, мне нужно
больше обязательств с вашей стороны.
867
01:19:15,501 --> 01:19:17,288
Ага? Сколько?
868
01:19:31,934 --> 01:19:33,891
Они настоящие?
869
01:19:34,895 --> 01:19:36,887
Небо голубое?
870
01:19:38,232 --> 01:19:40,315
Обычно мне было бы все равно.
871
01:19:41,068 --> 01:19:43,856
Если картина продается
за большую цену
872
01:19:44,071 --> 01:19:47,155
и это хвалят
до зубов от экспертов
873
01:19:48,784 --> 01:19:50,491
тогда это действительно бесполезно
874
01:19:50,703 --> 01:19:53,446
когда это будет обнаружено
подпись подделана?
875
01:19:54,373 --> 01:19:57,161
Зависит от того,
ты покупатель или продавец.
876
01:19:58,669 --> 01:20:02,253
Все критики и арт-снобы
будет в моем салоне.
877
01:20:02,464 --> 01:20:04,421
- Хм.
- Я хочу произвести впечатление.
878
01:20:04,633 --> 01:20:06,716
- Да.
- Не репутация.
879
01:20:06,927 --> 01:20:07,792
Нет.
880
01:20:08,012 --> 01:20:09,844
У меня это уже есть.
881
01:20:17,187 --> 01:20:18,348
Сейчас.
882
01:20:19,815 --> 01:20:21,272
Интересная часть.
883
01:20:24,069 --> 01:20:25,059
Сколько?
884
01:20:27,614 --> 01:20:32,200
Песня.
Пять тысяч. Американский.
885
01:20:35,331 --> 01:20:36,538
Я возьму их.
886
01:20:37,207 --> 01:20:39,119
- Вы будете?
- Но не по такой цене.
887
01:20:40,627 --> 01:20:45,088
я уже дал
вам скидка дилера.
888
01:20:48,635 --> 01:20:51,127
Я дам тебе 3000 долларов.
889
01:20:51,347 --> 01:20:53,213
Вы оскорбляете меня, мистер Стоун.
890
01:20:53,432 --> 01:20:55,264
Мм-мм. Не ты.
891
01:20:56,643 --> 01:20:58,805
- Бери или оставь.
- Я возьму это.
892
01:20:59,813 --> 01:21:01,770
- Я думал, ты сможешь.
- Мм.
893
01:21:04,485 --> 01:21:06,101
- Хороший.
- Хороший.
894
01:21:12,785 --> 01:21:14,651
Ах, идеальное время.
895
01:21:21,794 --> 01:21:23,376
Что у нас здесь?
896
01:21:27,716 --> 01:21:29,332
Выдающийся.
897
01:21:31,762 --> 01:21:34,425
Ой, прости, Берти.
Я не знал, что ты...
898
01:21:34,640 --> 01:21:35,801
Рэйчел, иди сюда.
899
01:21:37,684 --> 01:21:40,802
- Алло, Рэйчел.
- Привет, Либби.
900
01:21:43,148 --> 01:21:45,140
Что ты думаешь
картины Харта?
901
01:21:46,985 --> 01:21:49,227
Ага. Я хотел бы знать.
902
01:21:51,490 --> 01:21:52,731
- Привет.
- Полдень.
903
01:21:54,159 --> 01:21:55,195
Это приятно.
904
01:21:56,078 --> 01:21:57,410
Должен ли я купить это?
905
01:21:59,248 --> 01:22:00,329
Если тебе это нравится, Берти.
906
01:22:04,670 --> 01:22:08,038
Да, я думаю, что у меня есть
как раз подходящее место для этого.
907
01:22:09,049 --> 01:22:11,883
- Я дам тебе 100 долларов.
- Сделанный.
908
01:22:32,364 --> 01:22:35,528
Я сделал это. Сделал это, дорогой мальчик.
909
01:22:35,742 --> 01:22:39,577
Мы начали с 2500 долларов,
и я обманул его до 3000 долларов.
910
01:22:41,039 --> 01:22:43,622
- Пойдем в банк.
- Нет, пойдем в бар.
911
01:22:52,968 --> 01:22:55,051
Нам нужно поговорить
о чем-то.
912
01:22:56,263 --> 01:22:57,799
Мне это не интересно.
913
01:22:58,682 --> 01:23:00,674
Что вам интересно,
кроме себя?
914
01:23:02,186 --> 01:23:03,302
Немного.
915
01:23:17,451 --> 01:23:18,612
Но я ищу.
916
01:23:38,305 --> 01:23:40,763
Пишу о себе
может быть очень одиноким.
917
01:23:41,308 --> 01:23:43,641
- Что ты пишешь?
- Это мой некролог.
918
01:23:44,436 --> 01:23:46,928
Это слишком важная работа
оставить этим хакерам
919
01:23:47,147 --> 01:23:48,729
в отделе некрологов.
920
01:23:48,941 --> 01:23:51,024
Уазо, почему бы тебе просто не
бросить эту чертову газету?
921
01:23:51,235 --> 01:23:54,478
Это вас заинтересует.
Я решил использовать яд.
922
01:23:55,155 --> 01:23:56,987
Утопление было моим вторым выбором.
923
01:23:57,199 --> 01:23:59,987
Я имею в виду, ха, это намного лучше
чем удушье.
924
01:24:01,119 --> 01:24:03,486
Я видел человека однажды
которого повесили.
925
01:24:04,164 --> 01:24:06,201
Он выглядел немного разочарованным.
926
01:24:06,833 --> 01:24:09,541
Ты не можешь убить себя, Уазо.
Мы едем в Голливуд.
927
01:24:09,753 --> 01:24:11,710
Я скажу тебе, почему Карлос
победить тебя на ринге
928
01:24:11,922 --> 01:24:12,878
пару дней назад.
929
01:24:13,340 --> 01:24:15,707
- ВОЗ?
- Карлос. Камень.
930
01:24:15,926 --> 01:24:17,918
Я над чем-то работаю.
Это не имеет значения.
931
01:24:18,637 --> 01:24:20,924
- Хорошо, давайте.
- Скрупулезность.
932
01:24:21,431 --> 01:24:23,297
- Угрызения совести?
- Скрупулезность.
933
01:24:23,517 --> 01:24:25,725
Ты не можешь победить Андреа
с угрызениями совести.
934
01:24:25,936 --> 01:24:28,599
- ВОЗ?
- Андреа. Рэйчел. Забудь это.
935
01:24:30,232 --> 01:24:32,645
Я сижу там,
смотреть, как он вальсирует вокруг тебя
936
01:24:32,859 --> 01:24:34,145
как будто он владеет тобой.
937
01:24:34,361 --> 01:24:37,320
Он не владеет мной.
Он не владеет мной.
938
01:24:37,531 --> 01:24:39,397
Он думает, потому что
он что-то покупает, он владеет этим.
939
01:24:39,616 --> 01:24:41,573
Для него это то же самое.
Кусок задницы, собственность.
940
01:24:41,785 --> 01:24:44,448
Речь идет о собственности. Он не
владей мной, он не владеет Рэйчел,
941
01:24:44,663 --> 01:24:45,870
и он никогда этого не сделает.
942
01:24:46,081 --> 01:24:48,949
Эй, такие парни плохие
для всех нас, Кларк.
943
01:24:49,167 --> 01:24:50,248
- Ник.
- Ник.
944
01:24:50,460 --> 01:24:51,701
ВОЗ?
945
01:24:52,087 --> 01:24:55,205
Знаешь, пишу о себе
может быть очень одиноким.
946
01:24:56,633 --> 01:24:59,341
- Что ты пишешь?
- Это мой некролог.
947
01:25:00,178 --> 01:25:02,670
Это слишком важная работа
оставить этим хакерам
948
01:25:02,889 --> 01:25:04,471
в отделе некрологов.
949
01:25:04,683 --> 01:25:07,642
Почему бы тебе не уйти
эту чертову бумагу, как я?
950
01:25:07,853 --> 01:25:10,470
Это вас заинтересует.
Я остановила свой выбор на таблетках.
951
01:25:10,689 --> 01:25:11,930
Он не владеет мной.
952
01:25:12,149 --> 01:25:13,606
- ВОЗ?
- Камень.
953
01:25:13,817 --> 01:25:15,979
- Карлос.
- ВОЗ?
954
01:25:45,182 --> 01:25:47,674
Секс – это власть.
955
01:25:47,893 --> 01:25:49,634
Шампанское, месье?
956
01:25:51,146 --> 01:25:53,479
Вы не можете не создать беспорядок.
957
01:25:56,526 --> 01:25:58,142
Что ты имеешь в виду?
958
01:25:58,362 --> 01:26:00,604
Возьмите Натали де Виль,
например.
959
01:26:02,991 --> 01:26:05,950
Она такая же крутая
как чужой огурец.
960
01:26:06,370 --> 01:26:07,531
Арманд.
961
01:26:09,206 --> 01:26:11,949
Позже ты пойдешь
ущипни эту пепельницу.
962
01:26:13,877 --> 01:26:16,085
Мои соболезнования, мадам.
963
01:26:20,342 --> 01:26:21,628
Мерси.
964
01:26:24,888 --> 01:26:27,596
Какая трагическая потеря
для мира искусства.
965
01:26:28,100 --> 01:26:28,681
Мерси.
966
01:26:30,894 --> 01:26:35,685
Критики. Я надеюсь
они ненавидят его коллекцию.
967
01:26:40,445 --> 01:26:42,858
Сегодня вечером ты выглядишь потрясающе,
моя дорогая.
968
01:26:44,157 --> 01:26:45,989
Я выгляжу потрясающе
каждую ночь, Берти.
969
01:26:46,201 --> 01:26:48,488
Был ли у вас шанс
просмотреть мою коллекцию?
970
01:26:48,704 --> 01:26:50,195
Приходите, я проведу вам экскурсию.
971
01:26:51,081 --> 01:26:53,824
Мое последнее приобретение
должно впечатлить хотя бы кого-то
972
01:26:54,042 --> 01:26:55,783
такой же грозный, как и ты.
973
01:26:57,170 --> 01:27:00,504
О, Берти. Ты действительно сделал это.
974
01:27:03,009 --> 01:27:04,875
За пределами музея,
я никогда не видел
975
01:27:05,095 --> 01:27:07,052
такой увлекательный
коллекция картинок.
976
01:27:07,597 --> 01:27:08,713
Музей?
977
01:27:12,227 --> 01:27:14,344
- О, я...
- Это не имеет значения.
978
01:27:15,897 --> 01:27:17,263
Что вы думаете?
979
01:27:21,194 --> 01:27:24,062
Возьмите себя в руки.
Это всего лишь картина.
980
01:27:24,281 --> 01:27:26,398
Ох, Бер...
Это подделки, Берти.
981
01:27:26,616 --> 01:27:28,824
- Они просто должны быть.
- Ерунда.
982
01:27:29,745 --> 01:27:32,704
Я купил их в поместье
покойного графа де Полиньяка.
983
01:27:32,914 --> 01:27:34,325
Ну, значит, вы купили подделки.
984
01:27:36,168 --> 01:27:38,251
у меня есть оригиналы
из этих трех картин.
985
01:27:39,463 --> 01:27:40,419
Ой.
986
01:27:41,965 --> 01:27:44,673
В общем, я отправил
их в Америку на днях.
987
01:27:45,635 --> 01:27:46,716
Ой!
988
01:27:48,305 --> 01:27:51,469
И Берти, мои документы
были аутентифицированы.
989
01:27:53,727 --> 01:27:55,138
Тебя взяли.
990
01:27:55,353 --> 01:27:58,141
Они принадлежат вашей коллекции?
991
01:27:58,356 --> 01:28:01,474
Оригиналы делают.
992
01:28:01,818 --> 01:28:04,652
Мой муж купил их
шесть лет назад.
993
01:28:04,988 --> 01:28:09,358
Может ли это быть кто-то из Модильяни?
подделано сразу после его смерти?
994
01:28:18,043 --> 01:28:21,332
этой картины больше нет
фальшивки, чем ты.
995
01:28:29,262 --> 01:28:32,005
Посмотри на соски
в Матиссе.
996
01:28:32,349 --> 01:28:34,386
Соски - моя специализация.
997
01:28:35,101 --> 01:28:38,139
Анри никогда бы не стал рисовать
соски таким образом.
998
01:28:39,648 --> 01:28:41,059
Они похожи на конусы
999
01:28:41,775 --> 01:28:42,982
или бородавки.
1000
01:28:47,614 --> 01:28:49,446
Возможно, мне следовало бы
подставил деньги
1001
01:28:49,658 --> 01:28:51,274
Вместо этого я потратил на них деньги.
1002
01:28:52,035 --> 01:28:54,072
Он идеально вписался бы в интерьер.
1003
01:28:54,996 --> 01:28:57,454
- Боюсь, тебя схватили.
- Замолчи!
1004
01:29:01,044 --> 01:29:04,128
Это серьезное дело.
Нам следует уведомить полицию.
1005
01:29:05,257 --> 01:29:07,590
Мсье Стоун,
Я думаю, с нас хватит.
1006
01:29:08,677 --> 01:29:10,919
Нет! С меня хватит.
1007
01:29:13,181 --> 01:29:16,094
мне плевать
за твои глупые мнения
1008
01:29:16,309 --> 01:29:17,925
о ценности искусства.
1009
01:29:18,687 --> 01:29:21,680
Нет никакой ценности, кроме
что я решу надеть на него.
1010
01:29:22,524 --> 01:29:24,891
Это искусство
1011
01:29:25,694 --> 01:29:27,811
потому что я заплатил за это наличными.
1012
01:29:29,406 --> 01:29:30,567
Разве ты не понимаешь?
1013
01:29:31,157 --> 01:29:34,070
Ваши драгоценные художники
для меня ничего не значит.
1014
01:29:35,579 --> 01:29:37,787
Я мог бы взять дворнягу Натали
дерьмо на холсте.
1015
01:29:39,332 --> 01:29:41,995
И если бы я заплатил за это 5000 долларов
1016
01:29:42,377 --> 01:29:45,211
вы, критики, назвали бы это
шедевр.
1017
01:29:46,047 --> 01:29:48,164
Боюсь, что нет, месье Стоун.
1018
01:29:48,383 --> 01:29:50,545
боюсь, ты пропустил
вся суть.
1019
01:29:51,136 --> 01:29:52,923
- Да?
- Да.
1020
01:29:53,555 --> 01:29:55,467
Фейки – это то, что мы
позвонил им
1021
01:29:55,682 --> 01:29:58,846
а фейки - вот что это такое,
годится только для огня.
1022
01:30:01,354 --> 01:30:02,811
Огонь?
1023
01:30:19,247 --> 01:30:22,331
Я понимаю, что ты имеешь в виду
по поводу соска.
1024
01:30:43,355 --> 01:30:44,721
До свидания.
1025
01:31:06,002 --> 01:31:08,745
- Лалу?
- Да, месье.
1026
01:31:08,964 --> 01:31:11,581
- Уберите эту фотографию.
- Бьен, месье.
1027
01:31:13,176 --> 01:31:16,840
- Посмотри на этот сосок.
- О, этот не так уж и плох.
1028
01:31:17,055 --> 01:31:18,045
Это хуже.
1029
01:31:18,264 --> 01:31:19,300
Ну, э...
1030
01:31:19,516 --> 01:31:21,758
- Форма, форма...
- Форма...
1031
01:31:21,977 --> 01:31:23,559
- Это все неправильно.
- Но цвет...
1032
01:31:42,330 --> 01:31:44,913
Очередная дадаистская провокация!
1033
01:31:47,836 --> 01:31:50,829
Ах, шедевр.
1034
01:31:56,886 --> 01:31:58,422
Не Сезанн!
1035
01:31:58,638 --> 01:32:00,595
Почему нет? Это просто фейк.
1036
01:32:00,807 --> 01:32:02,264
Это был лучший из трёх.
1037
01:32:28,168 --> 01:32:31,332
я должен бросить
вы все тоже.
1038
01:32:38,094 --> 01:32:39,505
Ищешь туалет, Хем?
1039
01:32:40,680 --> 01:32:42,922
Искусство – это не вся история.
1040
01:32:45,310 --> 01:32:46,471
Это наверху.
1041
01:33:17,383 --> 01:33:19,670
Это еще не все для тебя
чем кажется на первый взгляд, Берти.
1042
01:33:19,886 --> 01:33:24,301
Отвали,
или я поджарю твою собаку.
1043
01:33:43,827 --> 01:33:45,659
Что случилось, Берти?
1044
01:33:45,870 --> 01:33:48,283
Никто не
нравятся твои картины?
1045
01:33:53,253 --> 01:33:54,710
Ты пьян.
1046
01:33:55,213 --> 01:33:56,294
М-м-м.
1047
01:33:57,215 --> 01:33:59,298
Ты действительно думал
ты мог бы купить себе место?
1048
01:34:07,100 --> 01:34:09,137
Мне так жаль тебя, Берти.
1049
01:34:23,449 --> 01:34:25,031
Наведите порядок.
1050
01:34:27,453 --> 01:34:28,785
Все это.
1051
01:34:36,504 --> 01:34:37,870
Я ухожу.
1052
01:34:59,110 --> 01:35:01,318
- Бонжур.
- Мерси.
1053
01:35:03,948 --> 01:35:05,359
Что?
1054
01:35:05,575 --> 01:35:07,362
О, нет!
1055
01:35:09,787 --> 01:35:11,699
Сукин сын
действительно сделал это.
1056
01:35:17,170 --> 01:35:19,412
Знаешь, он все время говорил мне
он собирался это сделать.
1057
01:35:21,341 --> 01:35:22,957
Я думал, он просто...
1058
01:35:25,929 --> 01:35:27,170
Я ему не поверил.
1059
01:35:27,889 --> 01:35:29,471
Что ж, я ему поверил.
1060
01:35:31,267 --> 01:35:34,601
Это заставляет меня чувствовать
как трус, понимаешь?
1061
01:35:37,357 --> 01:35:39,474
Но мы не трусы,
мы, Харт?
1062
01:35:41,611 --> 01:35:43,819
Мертвые
настоящие трусы, да?
1063
01:35:48,826 --> 01:35:49,907
Я не знаю.
1064
01:35:56,042 --> 01:35:58,500
Мертвые не трусы.
1065
01:36:50,680 --> 01:36:51,796
Рэйчел?
1066
01:36:54,183 --> 01:36:55,549
Рэйчел, это ты?
1067
01:37:00,189 --> 01:37:01,521
Это я.
1068
01:37:06,112 --> 01:37:07,523
Сукин ты сын!
1069
01:37:07,739 --> 01:37:09,321
Это было единственное, что
Я мог бы сделать.
1070
01:37:09,782 --> 01:37:12,069
Я мертв и скоро уйду.
1071
01:37:12,744 --> 01:37:14,827
И теперь я могу быть кем угодно
Я хочу быть.
1072
01:37:18,291 --> 01:37:20,078
Иисус. Мне нужно выпить.
1073
01:37:22,128 --> 01:37:24,461
Вы видели мои некрологи?
Они все рейвы.
1074
01:37:24,672 --> 01:37:26,834
И меня похоронят завтра
полдень в Пер-Лашез.
1075
01:37:27,467 --> 01:37:29,709
Расин сделал меня
самый очаровательный гроб.
1076
01:37:29,927 --> 01:37:32,715
- Я думаю, нам стоит заглянуть.
- Естественно.
1077
01:37:33,014 --> 01:37:35,802
У нас много времени.
поезд не отправляется до 4:00.
1078
01:37:36,684 --> 01:37:38,050
После встречи, мадам.
1079
01:37:39,020 --> 01:37:42,513
Могу ли я опереться на тебя?
Эти каблуки меня просто убивают.
1080
01:37:43,358 --> 01:37:44,439
Да, конечно.
1081
01:37:46,778 --> 01:37:49,111
Мы совершим прекрасную прогулку на лодке
в Нью-Йорк.
1082
01:37:49,572 --> 01:37:51,939
А потом Голливуд!
1083
01:37:52,158 --> 01:37:56,027
- Я просто умираю, чтобы попасть туда.
- Я должен убить тебя сам.
1084
01:38:08,966 --> 01:38:10,082
О, нет.
1085
01:38:10,468 --> 01:38:13,461
Правда, мы не можем туда войти.
Меня узнают.
1086
01:38:13,679 --> 01:38:16,012
Почему бы нам не пойти?
и есть вербеновый вкус?
1087
01:38:16,224 --> 01:38:17,556
Нет, мне нужно выпить.
1088
01:38:17,934 --> 01:38:20,517
Все в порядке. я приду
завтра в 1:00.
1089
01:38:20,728 --> 01:38:22,344
Я заберу тебя на такси.
1090
01:38:22,563 --> 01:38:25,146
Все в порядке.
Не разговаривайте с незнакомцами.
1091
01:38:26,359 --> 01:38:28,897
Оно рождается из бешеных теней.
1092
01:38:29,112 --> 01:38:31,104
Это требует...
1093
01:38:31,322 --> 01:38:34,861
Высшие переживания души.
1094
01:38:35,368 --> 01:38:37,530
Жизнь движется к раскалению
1095
01:38:37,829 --> 01:38:41,413
Это вынуждает в целом
революция ценностей.
1096
01:38:41,624 --> 01:38:44,241
Он более эффективен, чем морфин...
1097
01:38:44,877 --> 01:38:47,460
Поскольку мы живем в Париже,
это делает нас парижанами?
1098
01:38:47,672 --> 01:38:48,879
Более жестокий, чем мышьяк!
1099
01:38:49,090 --> 01:38:51,753
Что это такое?
Кино, естественно!
1100
01:38:52,385 --> 01:38:54,297
Эй, приятель. Как дела?
1101
01:38:58,433 --> 01:39:01,392
Я думаю, что скучаю
маленький ублюдок.
1102
01:39:03,813 --> 01:39:06,146
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
1103
01:39:07,108 --> 01:39:09,065
Эй, ты знаешь, который час?
1104
01:39:10,653 --> 01:39:11,734
Время?
1105
01:39:12,530 --> 01:39:15,147
Слишком поздно. Это время.
1106
01:39:16,284 --> 01:39:17,570
Он любил тебя.
1107
01:39:18,786 --> 01:39:21,654
Он мне даже не нравился,
но он любил тебя.
1108
01:42:15,963 --> 01:42:17,875
Рэйчел.
Где ты, черт возьми...?
1109
01:42:18,090 --> 01:42:19,171
Тсс.
1110
01:42:20,801 --> 01:42:22,258
Не волнуйся, Ники.
1111
01:42:22,803 --> 01:42:26,092
По крайней мере, когда они нас найдут,
наши скелеты будут обниматься.
1112
01:42:37,276 --> 01:42:39,609
Ой, я забыл тебе сказать.
Уазо все еще жив.
1113
01:42:40,279 --> 01:42:41,895
- Я не знал, что он умер.
- Ага.
1114
01:42:42,114 --> 01:42:44,197
Он встретит нас на лодке
поезд завтра в 4:00,
1115
01:42:44,408 --> 01:42:46,616
сразу после его похорон.
1116
01:42:47,119 --> 01:42:48,326
Я думал, ты сказал
он был жив.
1117
01:42:48,537 --> 01:42:49,903
- Разве это не здорово?
- Харт.
1118
01:42:50,122 --> 01:42:52,159
Либби, что ты здесь делаешь?
1119
01:42:52,375 --> 01:42:53,866
Я следил за тобой здесь.
1120
01:42:54,085 --> 01:42:56,042
Люди Стоуна
пришел в галерею,
1121
01:42:56,253 --> 01:42:57,243
вырезал все картины.
1122
01:42:57,463 --> 01:43:01,252
Не только твои картины,
но и ценные.
1123
01:43:02,093 --> 01:43:03,209
Что?
1124
01:43:03,469 --> 01:43:05,711
Я никогда не ожидал насилия.
1125
01:43:06,514 --> 01:43:07,800
Я уезжаю из города.
1126
01:43:10,267 --> 01:43:11,599
Такси!
1127
01:43:15,398 --> 01:43:16,764
Он убьет меня.
1128
01:43:18,567 --> 01:43:23,858
Неужели они не могут понять шутку? Это
место совершенно нецивилизованное.
1129
01:43:42,216 --> 01:43:43,423
Говорил тебе, что он сумасшедший.
1130
01:43:43,634 --> 01:43:45,591
Я не хочу о нем говорить.
Давай, пойдем наверх.
1131
01:43:45,803 --> 01:43:47,590
- Мы не можем здесь оставаться.
- Почему нет?
1132
01:43:47,805 --> 01:43:49,387
Это первое место, куда он посмотрит.
1133
01:43:49,598 --> 01:43:51,681
- Мне плевать.
- Давай, мы снимем отель.
1134
01:44:26,552 --> 01:44:27,838
Садись в машину, Рэйчел.
1135
01:44:32,057 --> 01:44:33,639
Она останется со мной.
1136
01:44:36,937 --> 01:44:38,428
Вы повеселились.
1137
01:44:39,356 --> 01:44:40,767
Теперь пойдем домой.
1138
01:44:41,776 --> 01:44:45,520
- Это не так просто, Берти.
- Ну давай же.
1139
01:44:48,407 --> 01:44:49,864
Ты мне нужна, Рэйчел!
1140
01:44:53,496 --> 01:44:55,453
Тебе никто не нужен, Берти.
1141
01:44:56,499 --> 01:44:58,491
Я возвращаюсь в Америку
с Ники.
1142
01:44:59,376 --> 01:45:00,708
Не будь глупым.
1143
01:45:01,712 --> 01:45:03,248
Я не глупый.
1144
01:45:12,139 --> 01:45:13,505
Она моя жена.
1145
01:45:15,226 --> 01:45:17,058
Мы с Ники были
женился давным-давно,
1146
01:45:17,269 --> 01:45:18,305
перед тобой и мной.
1147
01:45:18,938 --> 01:45:20,429
Мы никогда не были в разводе.
1148
01:45:23,567 --> 01:45:24,728
Прости, Берти.
1149
01:45:29,949 --> 01:45:31,360
Я знал это!
1150
01:45:32,409 --> 01:45:33,650
Рэйчел...
1151
01:45:34,703 --> 01:45:36,319
Я знаю о тебе все.
1152
01:45:40,376 --> 01:45:42,413
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне.
1153
01:45:42,628 --> 01:45:45,837
Над чем ты смеешься?
Садись в машину!
1154
01:45:46,549 --> 01:45:48,586
Что ты собираешься делать? Убей меня?
1155
01:45:50,469 --> 01:45:51,710
Тогда убей ее.
1156
01:45:52,930 --> 01:45:54,592
- Давай, убей меня.
- Ты шлюха.
1157
01:45:54,807 --> 01:45:57,140
- Вперед, продолжать. Я хочу, чтобы ты это сделал.
- Возможно, мне стоит убить тебя.
1158
01:45:57,351 --> 01:45:59,388
- Ты хочешь, чтобы я тебя убил?
- Давай, сделай это.
1159
01:45:59,603 --> 01:46:01,265
- Ты хочешь, чтобы я тебя убил?
- Сделай это!
1160
01:46:03,482 --> 01:46:05,189
Вы садитесь в машину!
1161
01:46:07,111 --> 01:46:08,272
Ты трус.
1162
01:46:09,738 --> 01:46:12,697
Я не хочу тебя, Берти.
Мне не нужны твои украшения.
1163
01:46:12,908 --> 01:46:15,491
Мне не нужны твои шоколадки.
Мне не нужны твои деньги.
1164
01:46:15,703 --> 01:46:16,819
Мне не нужны твои накладки.
1165
01:46:17,037 --> 01:46:19,450
- Я не хочу...
- Чертова сука! Садись в машину!
1166
01:46:19,665 --> 01:46:22,999
- Мне это надоело! Я тебя ненавижу!
- Я должен был убить тебя...
1167
01:46:23,210 --> 01:46:26,169
Я могу принять собственное решение,
что от него осталось.
1168
01:46:26,380 --> 01:46:28,087
Между вами двумя,
у меня нет ни одной мысли
1169
01:46:28,299 --> 01:46:30,837
осталось в моей голове.
1170
01:46:31,135 --> 01:46:33,092
Не могли бы вы остановить это, пожалуйста?
1171
01:46:33,345 --> 01:46:34,335
Ой!
1172
01:46:34,555 --> 01:46:36,763
Это не имеет к вам никакого отношения.
Прекрати!
1173
01:46:38,309 --> 01:46:40,551
Я решу, что со мной будет.
1174
01:46:51,864 --> 01:46:54,026
Дай мне.
1175
01:46:59,413 --> 01:47:01,655
В чем дело?
Ты не можешь жить без меня?
1176
01:47:03,542 --> 01:47:05,033
Трусы.
1177
01:47:06,503 --> 01:47:07,789
Рэйчел.
1178
01:47:31,946 --> 01:47:33,312
Рэйчел.
1179
01:47:33,530 --> 01:47:36,273
Рэйчел, подожди минутку.
Блин! Ждать!
1180
01:47:37,534 --> 01:47:38,741
Куда ты собираешься идти?
1181
01:47:40,329 --> 01:47:41,410
Я не знаю.
1182
01:48:04,603 --> 01:48:05,844
Он не умеет плавать.
1183
01:48:10,025 --> 01:48:11,266
Он не умеет плавать?
1184
01:48:14,780 --> 01:48:15,736
Это цифры.
1185
01:49:15,883 --> 01:49:17,419
Рэйчел!
1186
01:49:19,386 --> 01:49:20,877
Рэйчел!
1187
01:50:51,562 --> 01:50:54,976
Они все ушли.
1188
01:50:57,901 --> 01:50:59,437
Сейчас тяжелые времена.
1189
01:51:00,487 --> 01:51:01,773
Рэйчел!
1190
01:51:12,416 --> 01:51:15,750
Как какой-то древний алхимик...
1191
01:51:15,961 --> 01:51:17,918
он превратил сплетни в поэзию.
1192
01:51:18,130 --> 01:51:21,339
Он был вдохновенным зеркалом...
1193
01:51:22,092 --> 01:51:26,962
нашего бешеного современности...
1194
01:51:30,475 --> 01:51:33,309
Господи, я не знал
это было бы так грустно.
1195
01:51:36,523 --> 01:51:38,640
- Да здравствует Уазо!
- Уазо! Уазо!
1196
01:51:38,859 --> 01:51:40,521
Посмотрите на них.
Если бы не я,
1197
01:51:40,736 --> 01:51:43,444
люди бы подумали
«Сюрреалистическим» был завтрак.
1198
01:51:47,701 --> 01:51:51,115
Мертвые самые храбрые.
1199
01:51:51,330 --> 01:51:53,492
Они забирают с собой свою любовь.
1200
01:51:55,792 --> 01:51:59,661
Можете ли вы представить себе смелость
любить кого-то
1201
01:52:00,714 --> 01:52:02,205
кто тебя любит
1202
01:52:04,218 --> 01:52:06,676
когда нет ничего
ты можешь с этим поделать?
1203
01:52:09,014 --> 01:52:10,846
Пойдем.
1204
01:52:24,780 --> 01:52:27,397
Господи, я просто не знал
это было бы так грустно.
1205
01:52:32,829 --> 01:52:36,243
Мы его ценили,
но сказали ли мы ему об этом?
1206
01:52:36,458 --> 01:52:39,166
поэтому он был уверен в своем уме,
зная, что мы это сделали?
1207
01:52:39,378 --> 01:52:42,496
Мы этого не сделали, и он не был.
1208
01:52:43,298 --> 01:52:47,212
И вот, со своей милой улыбкой
и нежные заботы
1209
01:52:48,053 --> 01:52:50,010
Уазо все еще нет с нами.
1210
01:52:53,058 --> 01:52:54,469
Это не так.
1211
01:52:56,228 --> 01:53:01,269
Уазо! Уазо! Уазо!
1212
01:54:00,667 --> 01:54:03,910
Водитель, вокзал Сен-Лазар,
s'il vous plait.
1213
01:54:43,877 --> 01:54:46,745
Господи, я только что столкнулся с Морисом
Равель в мужском туалете.
1214
01:54:46,963 --> 01:54:48,295
Он не узнал меня.
1215
01:54:51,051 --> 01:54:54,089
Париж захвачен
людьми, которые являются просто подражателями
1216
01:54:54,304 --> 01:54:56,466
людей, которые были
сами подражатели.
1217
01:54:56,681 --> 01:54:59,549
Это стало пародией.
Все кончено. Все кончено.
1218
01:54:59,768 --> 01:55:02,977
Поверьте мне, Голливуд собирается
быть как глоток свежего воздуха.
1219
01:55:06,900 --> 01:55:09,142
Харт, давай посмотрим правде в глаза.
1220
01:55:09,611 --> 01:55:11,944
Рэйчел, она не придет.
1221
01:55:12,739 --> 01:55:15,356
- Да, я знаю.
- Итак, поехали.
1222
01:55:16,076 --> 01:55:19,240
Париж - это...
1223
01:55:19,454 --> 01:55:21,537
путешествующий пикник.
1224
01:55:21,748 --> 01:55:24,206
Париж — переносной банкет.
1225
01:55:24,418 --> 01:55:26,125
Вам следует поработать над этим.
1226
01:55:37,472 --> 01:55:40,089
Весь этот опыт
дает мне отличную идею
1227
01:55:40,308 --> 01:55:42,015
для фильма, который я мог бы написать.
1228
01:55:42,978 --> 01:55:44,935
И это было бы идеально
для фон Штрогейма.
1229
01:55:45,814 --> 01:55:47,897
Вы можете получить очень хорошую еду
в этом поезде.
1230
01:55:48,108 --> 01:55:50,316
И у них на самом деле есть
отличная карта вин.
1231
01:55:53,905 --> 01:55:57,273
Это будет самое лучшее
что когда-либо случалось с тобой.
1232
01:55:58,910 --> 01:56:00,526
Да, черт с ним.
1233
01:56:01,830 --> 01:56:03,696
До свидания, Париж!
1234
01:56:04,916 --> 01:56:08,000
До свидания, Париж
1235
01:56:18,346 --> 01:56:19,553
Тушэ.
1236
01:56:19,764 --> 01:56:22,598
До свидания, Париж
1237
01:57:09,606 --> 01:57:11,142
Мы просто собираемся
быть несколько минут.
1238
01:57:11,358 --> 01:57:12,724
Да, сэр, я буду здесь.
1239
01:57:12,943 --> 01:57:14,650
Поезд в Голливуд
уйдет через час.
1240
01:57:14,861 --> 01:57:17,228
Мы успеем на поезд. я просто
хочу посмотреть, что у них здесь есть.
1241
01:57:17,447 --> 01:57:19,484
- Ага.
- Будет дождь.
1242
01:57:19,699 --> 01:57:21,656
Ты такой угрюмый,
это монотонно.
1243
01:57:21,868 --> 01:57:24,485
Бэйб Рут
сегодня сделал три хоумрана,
1244
01:57:24,704 --> 01:57:26,240
и мы едем в Голливуд
1245
01:57:26,456 --> 01:57:29,369
где небо всегда голубое,
солнце всегда светит
1246
01:57:29,584 --> 01:57:31,041
и мы будем богатыми!
1247
01:57:31,253 --> 01:57:35,623
Это, конечно, Модильяни.
Короткая, но плодотворная жизнь.
1248
01:57:36,049 --> 01:57:39,133
Его работа подтверждается
по пластичности, которую он использовал
1249
01:57:39,678 --> 01:57:41,886
в его обнаженном виде
и портретная живопись тоже.
1250
01:57:42,347 --> 01:57:45,340
Всегда овальное лицо,
вытянутое туловище, руки.
1251
01:57:46,059 --> 01:57:48,972
Ах да, Анри Матисс.
1252
01:57:49,813 --> 01:57:51,099
Одалиска.
1253
01:57:51,314 --> 01:57:52,850
Изучите, если хотите, лицо.
1254
01:57:53,066 --> 01:57:55,149
Это наиболее реализовано
всех его произведений.
1255
01:57:55,360 --> 01:57:57,602
На мой взгляд, лучший.
1256
01:57:58,738 --> 01:58:02,231
О, нет. Посмотрите на это.
Вы можете себе это представить?
1257
01:58:03,743 --> 01:58:07,077
Боже, Натали, конечно
обходит.
1258
01:58:07,289 --> 01:58:10,202
Вы не Ирвинг Фегельман?
Я Ада Фуоко.
1259
01:58:11,126 --> 01:58:13,664
Мы выросли вместе
на Флэтбуш-авеню.
1260
01:58:16,756 --> 01:58:18,713
Но ты выглядишь так же, как Ирвинг.
1261
01:58:20,135 --> 01:58:22,718
Джесси, он выглядит
точно как Ирвинг.
1262
01:58:28,351 --> 01:58:30,559
Давайте продолжим
Полю Сезанна,
1263
01:58:30,770 --> 01:58:32,853
считается отцом
современного искусства.
1264
01:58:33,064 --> 01:58:36,899
Это работа
редкой эмоциональной деликатности.
1265
01:58:38,278 --> 01:58:41,942
Этому откровению нельзя научить
1266
01:58:42,866 --> 01:58:44,823
и его нельзя дублировать.
1267
01:58:46,870 --> 01:58:49,203
Только лучшие художники
может достичь
1268
01:58:49,414 --> 01:58:51,906
что здесь произошло
и только тогда,
1269
01:58:52,125 --> 01:58:54,287
в тот редкий момент времени.
1270
01:58:55,337 --> 01:58:57,329
Итак, давайте молча наблюдать за этим.
1271
01:58:58,256 --> 01:59:00,168
Давай,
Мне скучно по этим картинкам.
1272
01:59:00,383 --> 01:59:02,420
я хочу пойти
куда движутся картинки.
1273
01:59:02,636 --> 01:59:04,548
Кроме того, мне нравится
все равно твои вещи лучше.
1274
01:59:04,763 --> 01:59:07,801
Всего минуту. Это может
помогите мне оценить мою работу.
1275
01:59:14,230 --> 01:59:17,223
Что ж, господа.
Вас это коснулось?
1276
01:59:18,693 --> 01:59:20,605
Вы почувствовали тайну?
1277
01:59:20,945 --> 01:59:23,437
Знаешь ли ты сейчас
почему это шедевр?
1278
01:59:25,116 --> 01:59:28,700
Почему мы хвалим его?
Почему мы преклоняем колени перед ним?
1279
01:59:30,080 --> 01:59:33,198
Почему это переживётся
возраст для всего человечества?
1280
01:59:34,834 --> 01:59:36,951
Боже мой,
Надеюсь, вы это понимаете.
1281
01:59:44,302 --> 01:59:47,841
Почему ты никогда не
где ты должен быть?
1282
01:59:50,684 --> 01:59:52,220
Я сейчас.
1283
02:00:17,585 --> 02:00:19,497
Ах, похоже на дождь.
1284
02:00:21,214 --> 02:00:22,500
Нет, не сейчас.
1285
02:00:24,134 --> 02:00:25,466
Может быть, завтра?
1286
02:00:26,094 --> 02:00:27,255
Привет.
1287
02:00:33,643 --> 02:00:35,225
Я думал, Ники,
1288
02:00:35,437 --> 02:00:37,099
может быть, нам стоит переехать
в Голливуд.
1289
02:00:37,313 --> 02:00:39,555
- Когда-нибудь думал об этом?
- Ты разговаривал с Уазо?
1290
02:00:42,569 --> 02:00:45,562
Джон, если тебе повезет
жить в Париже,
1291
02:00:45,780 --> 02:00:48,944
посчастливилось быть молодым,
не имело значения, кем ты был
1292
02:00:49,159 --> 02:00:51,947
потому что это всегда было
оно того стоило, и это было хорошо.