1 00:00:50,855 --> 00:00:54,310 Szia Cassie! Szia lány. Sziasztok. 2 00:00:55,022 --> 00:00:56,510 Lássuk csak. 3 00:00:59,224 --> 00:01:03,055 Úgy tűnik, Mari kap kártyákat a civilizált világ feléből. 4 00:01:03,658 --> 00:01:05,248 "Mari Collingwood." 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,918 Azt hinnéd, ő az egyetlen gyerek hogy elérje a 17. életévét. 6 00:01:15,728 --> 00:01:18,956 Természetesen ő a legszebb darabról, amit valaha láttam. 7 00:01:29,366 --> 00:01:32,355 -Mari Collingwood, siess! -Rendben! 8 00:01:32,900 --> 00:01:34,559 Újonckiképző. 9 00:02:13,479 --> 00:02:15,843 Felhívtad a szervizt? 10 00:02:16,147 --> 00:02:19,079 Mondtad nekik, hogy orvos vagyok? és kellett egy telefon? 11 00:02:19,148 --> 00:02:22,342 Valójában nem, mondtam nekik nemzetközi bukméker voltál... 12 00:02:22,415 --> 00:02:25,745 ...és 10 hónapos terhes voltam ötösökkel. 13 00:02:27,984 --> 00:02:30,450 Mi az új a külvilágban? 14 00:02:30,584 --> 00:02:33,176 Ugyanazok a régi dolgok, gyilkosság és káosz. 15 00:02:33,253 --> 00:02:35,913 - Mi lesz vacsorára? - Megtelt a fagyasztó, válassz. 16 00:02:35,987 --> 00:02:39,181 Ez mit jelentsen? Mari, légy óvatos ma este. 17 00:02:39,254 --> 00:02:43,619 Anyád megmondja a helyet rossz környéken mész. 18 00:02:44,890 --> 00:02:46,378 Megteszem, apa. 19 00:02:46,456 --> 00:02:47,978 Nincs melltartó? 20 00:02:48,190 --> 00:02:50,383 Természetesen nem! Ezt már senki sem hordja. 21 00:02:50,458 --> 00:02:52,287 Rajtunk, fúróőrmestereken kívül senki. 22 00:02:52,358 --> 00:02:55,223 De nézd, Estelle. Olyan tisztán látod a mellbimbóit, mint a nappal. 23 00:02:55,292 --> 00:02:57,155 Apa, ne légy ennyire klinikus. 24 00:02:57,226 --> 00:02:59,419 -De ez szerénytelen. - Hozok csiszolópapírt! 25 00:02:59,527 --> 00:03:01,254 Fiatal hölgy, amikor a te korodban voltam... 26 00:03:01,327 --> 00:03:05,658 Mindannyian olyan melltartót viseltek a melleid kilógnak, mint a torpedók. 27 00:03:05,729 --> 00:03:09,628 Cicik! Mi ez a "cici" üzlet? Úgy hangzik, mintha visszamentem volna a barakkba. 28 00:03:09,696 --> 00:03:12,094 Rendben, akkor. Emlőmirigyek. 29 00:03:12,165 --> 00:03:15,427 Meg szokták kötözni őket mint kis őrültek kényszerzubbonyban... 30 00:03:15,498 --> 00:03:18,056 ...és zoknit tömtek a melltartójukba. 31 00:03:18,133 --> 00:03:20,190 Ezt magad mondtad, anya. 32 00:03:20,267 --> 00:03:24,632 Ha Isten a nőkre gondolt volna szabadon menni a mellszoborukkal... 33 00:03:24,768 --> 00:03:27,234 ...nem adott volna nekünk ruhát! 34 00:03:27,903 --> 00:03:29,869 Kit fogsz látni ma este? 35 00:03:29,936 --> 00:03:31,834 - Vérszomj. - Vérszomj? 36 00:03:31,904 --> 00:03:35,701 -Igen. Mi a baj velük? -Csak olvastam róluk. 37 00:03:35,771 --> 00:03:39,101 Nem ők azok a srácok, akik feldarabolnak élő csirkék fellépésük közben? 38 00:03:39,173 --> 00:03:42,799 - Csak egyszer csinálták. -Nem sajnálod a csirkét? 39 00:03:42,907 --> 00:03:47,397 Nem tudnám megmondani az éjszakákat Elsírtam magam a csirke miatt. 40 00:03:47,475 --> 00:03:49,941 -Láttad a kocsikulcsokat? - Az asztalon. 41 00:03:50,009 --> 00:03:51,168 Szerintem ez őrültség. 42 00:03:51,243 --> 00:03:53,334 - Mi az őrültség? -Csupa vér és erőszak. 43 00:03:53,410 --> 00:03:56,138 Azt hittem, annak kellett volna lennie a Szerelem Generáció. 44 00:03:56,211 --> 00:03:57,609 Erről jut eszembe. 45 00:03:57,912 --> 00:04:00,844 -Mi? -Itt egy kis apróság a számodra. 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,412 -Csak egy ajándék, hogy eltöltsünk holnapig. -Apu! 47 00:04:09,048 --> 00:04:11,310 Anya. Szép. 48 00:04:12,016 --> 00:04:13,481 Talán szerencsét hoz. 49 00:04:13,550 --> 00:04:17,142 Egyébként kivel mész ki ma este? Ismerünk valakit? 50 00:04:17,251 --> 00:04:19,774 -Phyllis Stone. -Phyllis Stone? 51 00:04:19,852 --> 00:04:24,149 Tudom, hogy nem szereted, de biztonságban vagyok vele. Arról a környékről származik. 52 00:04:24,220 --> 00:04:25,447 Milyen környéken? 53 00:04:25,520 --> 00:04:28,577 Hol van a koncert. Tudod, abból a nyomornegyedből. 54 00:04:28,655 --> 00:04:30,177 Biztos vagyok benne, hogy igen. 55 00:04:32,289 --> 00:04:34,983 Gyerünk! Van valami a számunkra. 56 00:04:35,456 --> 00:04:37,888 -Mi? -Gyerünk. Majd meglátod. 57 00:04:37,957 --> 00:04:39,718 -Rendben. - Siess. 58 00:04:41,225 --> 00:04:44,453 Ki az a Phyllis? Te csinálod őt úgy hangzik, mint Frankenstein menyasszonya. 59 00:04:44,526 --> 00:04:48,550 Ő az a lány, aki vigyáz a lovakra a Johnson-házban, ugye, Mari? 60 00:04:48,627 --> 00:04:50,092 Mi aggaszt? 61 00:04:50,161 --> 00:04:54,560 Abból, amit Nancy Springer mesél nekem, nem csak erről gondoskodik odalent. 62 00:04:54,829 --> 00:04:57,886 Mari azt mondja, hogy Manhattanből származol. Mit csinál az apád? 63 00:04:57,963 --> 00:05:01,054 A szüleim bent vannak a vas és acél üzletág. 64 00:05:01,264 --> 00:05:03,787 vas és acél együtt. Milyen szokatlan. 65 00:05:03,898 --> 00:05:06,421 Anyám vasal, apám lop. 66 00:05:06,866 --> 00:05:08,388 Gyerünk, Mari. 67 00:05:09,167 --> 00:05:11,827 - Bárcsak lenne füvünk. - Jó lenne megkövezni. 68 00:05:11,901 --> 00:05:15,459 -Nincs neked, Mari? -Nem! Természetesen nem. Nekem? 69 00:05:15,535 --> 00:05:18,024 Talán szerezhetünk néhányat a koncert előtt. 70 00:05:18,102 --> 00:05:19,761 Igen, a koncert. 71 00:05:20,571 --> 00:05:24,129 Kíváncsi vagyok milyen lenne hogy ez a Bloodlust. 72 00:05:24,338 --> 00:05:28,703 Nagyon puha lenne. Mint egy csomó pamutban. 73 00:05:28,773 --> 00:05:30,238 Tudod mire gondolok? 74 00:05:30,307 --> 00:05:32,569 -Pamut? - Puha és gyengéd. 75 00:05:32,640 --> 00:05:36,664 - Hagyj egy kis szünetet! -Igazán érzékeny, nem vad és véres. Isten! 76 00:05:37,042 --> 00:05:40,236 Túl sok vagy, haver. Pamut! 77 00:05:41,243 --> 00:05:43,937 - Ez vérszomj! Őrültek! -Mint a vattacukor. 78 00:06:26,791 --> 00:06:29,155 A levelek gyönyörűek. 79 00:06:29,225 --> 00:06:33,090 Igen! Tényleg kezdenek megváltozni. Azt hiszem, jön a tél. 80 00:06:33,159 --> 00:06:37,320 én megváltoztam. Ezen a télen megváltoztam. 81 00:06:37,827 --> 00:06:42,192 -Hogy érted, hogy megváltoztál? - Úgy értem, a melleim megteltek. 82 00:06:42,963 --> 00:06:45,225 nem vetted észre? Nézze. 83 00:06:45,296 --> 00:06:48,319 -Semmiek voltak tavaly nyáron. - Tavaly nyáron nem ismertelek. 84 00:06:48,397 --> 00:06:52,353 - Tudom. Van. -Gratulálok! 85 00:06:52,432 --> 00:06:55,887 Gyerünk. Nőnek érzem magam életemben először. 86 00:06:55,967 --> 00:06:57,194 Igen? 87 00:06:58,067 --> 00:07:01,864 Rodney Johnson! 88 00:07:28,376 --> 00:07:29,603 Őrült! 89 00:07:29,676 --> 00:07:32,541 A rendőrség szétterjedt hálójuk öt állam felett... 90 00:07:32,611 --> 00:07:35,009 ...hogy elkapjam a menekülőket és bűntársaik. 91 00:07:35,079 --> 00:07:36,840 Messze! Ez pompás. 92 00:07:36,912 --> 00:07:38,707 Megbízható források szerint... 93 00:07:39,146 --> 00:07:41,942 Hagyd ezt, Phyllis. hallani akarom. 94 00:07:42,014 --> 00:07:45,037 ...a merész nappali menekülés a két elítélt gyilkos közül... 95 00:07:45,115 --> 00:07:49,139 ...kábítószer-nyomók és erőszaktevők két börtönőr életébe került... 96 00:07:49,216 --> 00:07:51,944 ...és meglepő módon egy német juhász élete. 97 00:07:52,017 --> 00:07:54,279 Szemtanúk beszámolói szerint az állat... 98 00:07:54,351 --> 00:07:57,147 ...amit a két férfi után küldtek, halálra rúgták... 99 00:07:57,218 --> 00:08:01,015 ...egy fiatal, állatszerű nőtől aki kiugrott a menekülő autóból. 100 00:08:01,219 --> 00:08:04,310 Az autó feltételezett sofőrje Junior Stillo volt. 101 00:08:04,554 --> 00:08:08,214 Junior Stillo a törvénytelen fia a két szökött vezérétől... 102 00:08:08,289 --> 00:08:12,881 ...Krug Stillo, aki szolgált életfogytiglani börtönbüntetés az 1966-os hármasgyilkosságért... 103 00:08:12,956 --> 00:08:15,320 ...egy papról és két apácáról. 104 00:08:16,258 --> 00:08:20,055 Krug Stilloról azt tartják, hogy kiakadt a saját fia heroinon... 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,057 ...hogy irányítsa a fiatal életét. 106 00:08:22,126 --> 00:08:25,422 A férfi fel van fegyverkezve és rendkívül veszélyesnek tartották. 107 00:08:26,127 --> 00:08:29,719 A második szökött elítéltet azonosították mint Fred ''Weasel'' Podowski... 108 00:08:29,795 --> 00:08:33,523 ...akinek hosszú rendőri előélete van gyerekmolesztálásért, kukucskáló Tom-izmusért... 109 00:08:33,596 --> 00:08:35,391 ...és támadni egy halálos fegyverrel. 110 00:08:35,464 --> 00:08:38,794 A három férfit elkísérték amikor egy ismeretlen nő szökött... 111 00:08:38,864 --> 00:08:42,456 ...csak fiatalnak, erősnek írják le, és állatszerű. 112 00:08:42,799 --> 00:08:45,959 A rendőrség úgy véli, hogy a négy még mindig ott lehet New York City környékén... 113 00:08:46,033 --> 00:08:50,398 ...de várja el, hogy megpróbáljanak elmenni az államot a következő 48 órán belül. 114 00:08:50,768 --> 00:08:53,234 Köszönöm. Jó tanácsnak hangzik. 115 00:08:53,502 --> 00:08:55,832 "énekelek az esőben" 116 00:08:56,169 --> 00:08:57,533 Sadie! 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,932 -Igen? - Siess! Én is szeretnék fürdeni. 118 00:09:01,005 --> 00:09:04,836 Rendben! mit gondolsz az új ruháidról? 119 00:09:05,373 --> 00:09:07,271 Kézzel válogattam őket a Korvette-nél. 120 00:09:07,340 --> 00:09:08,772 Csodálatos. 121 00:09:24,779 --> 00:09:27,041 - Ki az? -J. Edgar Hoover vagyok. 122 00:09:29,513 --> 00:09:31,376 - Valami baj? -Nem. 123 00:09:36,949 --> 00:09:39,347 - Hol van Sadie? -Fürdés. 124 00:09:39,983 --> 00:09:41,846 Junior visszajött már? 125 00:09:42,350 --> 00:09:44,373 Igen, és én is itt vagyok. 126 00:09:44,451 --> 00:09:46,747 -Küldd el neki a söremmel. - Hallottad. 127 00:09:46,818 --> 00:09:50,649 Menj a jégszekrényhez és igyál egy sört. Egy hölgy van odabent, haver. 128 00:10:09,925 --> 00:10:11,390 Itt a söröd. 129 00:10:11,459 --> 00:10:14,425 Ott van. Az óra embere. 130 00:10:15,994 --> 00:10:17,550 Köszönöm. 131 00:10:21,396 --> 00:10:24,794 -Örülsz, hogy az öreged kikerült a csörömpölésből? -Persze. 132 00:10:26,164 --> 00:10:30,257 Tudod, ez tényleg szégyen nem jössz ki jobban Kruggal. 133 00:10:30,465 --> 00:10:32,158 Meg kell változtatnod a fejed. 134 00:10:32,300 --> 00:10:34,698 Legyen valaki más. 135 00:10:37,068 --> 00:10:40,364 Gondolkodtam a neveken és minden. 136 00:10:41,069 --> 00:10:44,399 Hogyan ragad meg "Agatha Greenwood"? 137 00:10:44,469 --> 00:10:46,958 Mint valami Brighter Day-ből. 138 00:10:47,038 --> 00:10:49,334 Valószínűleg igazad van. 139 00:10:51,139 --> 00:10:52,400 mi akarsz lenni? 140 00:10:52,472 --> 00:10:54,802 - Egy béka. - Úgy nézel ki, mint egy béka. 141 00:10:55,573 --> 00:10:58,664 Ha béka lennék, lenne saját liliompárnám. 142 00:10:58,741 --> 00:11:01,935 Egész nap tudnék ott ülni, csak... 143 00:11:03,509 --> 00:11:05,737 Megtehetném, ember, senki nem zavarna. 144 00:11:06,043 --> 00:11:07,770 Nézhetném a legyeket. 145 00:11:25,916 --> 00:11:27,905 Jobb, ha vigyáz rá, Krug! 146 00:11:29,183 --> 00:11:33,809 Hagyd békén Sadie-t, te kis varangy, vagy liliompárnaként összenyomlak. 147 00:11:40,087 --> 00:11:42,985 -Van időnk a koncert előtt? -Ne törődj vele. 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,044 na jó! azt akarom legalább két gombóc. 149 00:11:45,121 --> 00:11:47,713 Tudom, mi lesz. Mentás csokoládé chip. 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,188 - Mentás csokoládé chip? -Igen. 151 00:11:49,257 --> 00:11:50,518 Nem, ez nem tetszik. 152 00:11:50,590 --> 00:11:53,954 -Mi ez a sárga cucc itt? - Citrom zserbet. 153 00:11:54,325 --> 00:11:56,188 Sörbet. Nem akarok sörbetet. 154 00:11:56,259 --> 00:11:59,851 - Megkóstolhatom a tiédet? - Készítsd el a sajátodat. mit akarsz? 155 00:11:59,926 --> 00:12:03,222 Nem akarom azt. akarom.... Mi van még? 156 00:12:03,428 --> 00:12:07,020 Banana Royal, nápolyi, Juhardió, Tutti-Frutti-- 157 00:12:07,095 --> 00:12:10,027 - Dió! - Diót a dióért. 158 00:12:11,797 --> 00:12:14,127 Nagy fasz, tedd le! 159 00:12:15,464 --> 00:12:17,123 utállak! 160 00:12:18,032 --> 00:12:19,020 Engedj fel. 161 00:12:19,132 --> 00:12:23,225 Felejtsd el! Megvan a krém az amerikai férfiasságról itt. 162 00:12:23,567 --> 00:12:26,499 Az amerikai férfiasság krémje. Ez jó, Krug! 163 00:12:26,568 --> 00:12:29,228 Kuss! És menj el a nőmtől. 164 00:12:29,302 --> 00:12:31,564 A te nőd? Azt hittem, a mi nőnk. 165 00:12:31,636 --> 00:12:34,659 Egy pillanat! Elkotródik! Én sem vagyok a te nőd. 166 00:12:34,737 --> 00:12:36,532 Én vagyok a magam rémisztő nője! 167 00:12:36,604 --> 00:12:38,331 -Igaza van Krug. - Fogd be! 168 00:12:38,405 --> 00:12:40,337 mit csináltál? 169 00:12:40,405 --> 00:12:43,701 Olvasva őket, hátborzongató női lib magazinok amíg fent voltam a kancsóban? 170 00:12:43,773 --> 00:12:44,966 Talán. 171 00:12:45,040 --> 00:12:48,495 Miért nem dőlsz hátra és élvezed, hogy alsóbbrendű? 172 00:12:48,574 --> 00:12:51,302 Zings le! Te hímsoviniszta kutya! 173 00:12:51,875 --> 00:12:52,898 Malac, Sadie. 174 00:12:52,975 --> 00:12:55,373 -Mi? -Hímsoviniszta disznó. 175 00:12:55,477 --> 00:12:57,340 Oké, te hímsoviniszta disznó! 176 00:12:57,610 --> 00:12:59,838 -Igaza van. - Fogd be! 177 00:12:59,912 --> 00:13:03,868 Nem adok ki többet, amíg meg nem kapom még pár csaj errefelé. 178 00:13:03,979 --> 00:13:07,275 -Még pár csaj? -Igen. Egyenlő képviselet. 179 00:13:07,380 --> 00:13:09,471 -Mi, megőrültél? -Igaza van. 180 00:13:09,548 --> 00:13:11,241 Menj innen! 181 00:13:11,582 --> 00:13:15,015 Isten! Szörnyű ez a környék. Olyan koszos. Anyámnak igaza volt. 182 00:13:15,083 --> 00:13:17,641 Nem szörnyű, csak funky. Ez minden. 183 00:13:17,717 --> 00:13:18,740 Kosz az egész. 184 00:13:18,818 --> 00:13:22,410 Tartsa nyitva a szemét valakinek, aki esetleg foglalkozik. 185 00:13:24,486 --> 00:13:27,351 - Akarod, hogy megkérdezzem tőle? -Gyerünk. 186 00:13:31,954 --> 00:13:33,613 Hé ember. 187 00:13:33,722 --> 00:13:38,451 Nem tudod, hol szerezhetnénk gólt jó füvön, ugye? 188 00:13:38,590 --> 00:13:41,352 - Nem ismerem az ilyesmit. -Köszönöm. 189 00:13:41,458 --> 00:13:43,390 -Dőzsölés. -Gyerünk. 190 00:13:44,625 --> 00:13:47,716 Ó, ember! Hölgy! Gyere vissza ide. 191 00:13:47,792 --> 00:13:49,587 Fogjunk össze. 192 00:13:49,860 --> 00:13:50,917 Igen? 193 00:13:50,993 --> 00:13:54,448 Véletlenül van a birtokomban... 194 00:13:55,228 --> 00:13:58,353 ...egy extra uncia jó cucc. 195 00:13:58,429 --> 00:14:01,395 -Milyen? - Kolumbiai. 196 00:14:01,464 --> 00:14:04,362 kolumbiai? Messze! 197 00:14:04,765 --> 00:14:07,527 -Mennyi? - 20 dollár. 198 00:14:07,933 --> 00:14:11,559 20 dollár, és ez kolumbiai? 199 00:14:11,633 --> 00:14:14,531 Kell a pénz, de ha az túl magas... 200 00:14:14,601 --> 00:14:18,364 Nem! Ez nagyszerű. Elvisszük. Hogyan juthatunk hozzá? 201 00:14:24,304 --> 00:14:27,169 -Ő a szobatársam, Sam. -Sziasztok lányok! 202 00:14:27,505 --> 00:14:29,494 Ő a nővérem, Martha. 203 00:14:29,606 --> 00:14:32,970 Ezek a lányok füvet akarnak venni. 204 00:14:33,107 --> 00:14:34,868 Gyere be. 205 00:14:38,641 --> 00:14:40,266 - Megvan! -Szar! 206 00:14:43,343 --> 00:14:45,434 Maradj egy kicsit. Mit szólnál egy harapáshoz? 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,908 Kérek egy kis ennivalót. 208 00:14:47,978 --> 00:14:50,604 Szép volt, drogos. Íme a te fincsid. 209 00:14:54,047 --> 00:14:57,445 Ennyit róla. Nem akarom, hogy aggódjatok lányok. 210 00:14:57,681 --> 00:15:01,614 Úgy értem, csak társaságot akartunk. Ez minden, tudod. 211 00:15:02,416 --> 00:15:04,882 Egyáltalán nem volt olyan drága. 212 00:15:05,117 --> 00:15:06,673 Jól néz ki. 213 00:15:14,719 --> 00:15:18,584 -Ez a szoba egy folyóirathoz tartozik. - Nem rossz, ha mondom. 214 00:15:27,257 --> 00:15:29,780 Vőlegénynek érzem magam. Harangszót hallok. 215 00:15:29,858 --> 00:15:33,018 Van egy sütemény a sütőben. Gyerünk. 216 00:15:33,092 --> 00:15:34,183 Egy tortát? 217 00:15:35,226 --> 00:15:37,624 Kértél füvet? 218 00:15:39,494 --> 00:15:42,120 Mit akarsz egy kis fűvel? 219 00:15:43,628 --> 00:15:45,594 Ti nem vagytok tehenek, igaz? 220 00:15:45,662 --> 00:15:48,856 Kis tehenek füvet keresnek? 221 00:15:49,663 --> 00:15:52,129 Hadd halljam, ha morogsz. Gyerünk. 222 00:15:54,632 --> 00:15:57,098 De ezeket megkapták aranyos kis tőgy rajtuk. 223 00:15:57,166 --> 00:16:01,429 Srácok, engedjetek el minket innen, vagy sikoltozni kezdek! 224 00:16:11,337 --> 00:16:13,303 Sikítani fogsz? 225 00:16:13,971 --> 00:16:15,369 Hallgat. 226 00:16:16,205 --> 00:16:19,296 Hadd adjak egy kis ingyenes tanácsot... 227 00:16:20,507 --> 00:16:22,598 ...ha egyet kukkantasz.... 228 00:17:04,620 --> 00:17:06,518 Pokolian felkapott. 229 00:17:07,087 --> 00:17:10,815 A pékségben kellett volna vennem egyet. Olyan szépek vannak ott. 230 00:17:10,889 --> 00:17:13,720 Ostobaság. Valóban figyelemre méltó. 231 00:17:13,790 --> 00:17:15,380 Gyere a nappaliba. 232 00:17:15,457 --> 00:17:17,252 meg akarlak támadni. 233 00:17:18,191 --> 00:17:23,523 Hallgat. Miért nem engednek el minket? Tudjuk, hogy csak vicceltél. 234 00:17:23,592 --> 00:17:27,184 Elválik, és nem mondjuk bármit bárkinek. esküszöm. 235 00:17:28,394 --> 00:17:30,883 Biztos azt hiszi, hogy nagyon hülyék vagyunk. 236 00:17:31,995 --> 00:17:33,393 Nem. 237 00:17:36,329 --> 00:17:38,090 Nem vagyunk hülyék. 238 00:17:40,165 --> 00:17:42,188 Lehetünk... 239 00:17:43,665 --> 00:17:45,392 ...kanos vén disznók... 240 00:17:45,833 --> 00:17:49,425 ...de nem vagyunk hülyék. 241 00:17:53,202 --> 00:17:56,259 - Vegye el a kezét. -Gyerünk. Ő volt nálam először. Kérem. 242 00:17:56,335 --> 00:17:58,494 Azt mondtam, vedd el a kezed, kurva! 243 00:18:04,005 --> 00:18:05,800 Csirkemell. 244 00:18:06,572 --> 00:18:07,936 Phyllis! 245 00:18:09,573 --> 00:18:11,539 Csináld újra, és meghalsz. 246 00:18:11,607 --> 00:18:13,402 Nyugi, Menyét. 247 00:18:13,741 --> 00:18:16,935 Nem akarunk senkit lebeszélni az első éjszaka. 248 00:18:19,010 --> 00:18:22,602 Kár, hogy megkapja ezt a padlót mind vérrel összezavarva. 249 00:18:24,511 --> 00:18:26,238 Légy olyan rendetlen. 250 00:18:31,580 --> 00:18:33,944 Vannak más módok is a dolgok elvégzésére. 251 00:18:41,883 --> 00:18:43,144 Nem! 252 00:18:44,984 --> 00:18:46,643 Hagyd abba. 253 00:18:56,621 --> 00:18:59,553 A kastély készen áll. Itt a hercegnő. 254 00:19:00,589 --> 00:19:02,316 A hercegnőnek! 255 00:19:11,592 --> 00:19:13,182 A királynőjének. 256 00:19:36,567 --> 00:19:37,863 Gyerünk! 257 00:20:05,976 --> 00:20:08,942 Oké édesem, A barátod fölé helyezlek. 258 00:20:09,009 --> 00:20:11,475 -Nyugi, megsértheti őket. -Jól vannak. 259 00:20:11,544 --> 00:20:14,942 Oké, mindketten nyugodjatok le, hosszú út áll előtted. 260 00:20:15,111 --> 00:20:17,077 elmentem innen. 261 00:20:27,516 --> 00:20:28,504 Igen. 262 00:20:28,583 --> 00:20:31,345 - Elég gyakori, tudod? - Igen, értem. 263 00:20:31,417 --> 00:20:33,576 -Biztos nem hívott? - Nem, nem tette. 264 00:20:33,650 --> 00:20:38,777 -Sajnálom, nem tudtam volna többet segíteni. -Köszönöm szépen. Nagyon kedves vagy. 265 00:20:38,886 --> 00:20:40,545 Búcsú. 266 00:20:44,221 --> 00:20:45,448 Semmi? 267 00:20:46,021 --> 00:20:50,079 A színházigazgató a koncertet mondta ma hajnali kettőkor volt vége. 268 00:20:51,356 --> 00:20:52,844 Most hajnal van. 269 00:20:53,957 --> 00:20:56,321 Várunk egy órát, akkor hívjuk a rendőrséget. 270 00:20:56,391 --> 00:21:00,722 Gyerünk! A dolgok nem olyan rosszak. Legalább újra megvan a telefonunk. 271 00:21:01,092 --> 00:21:04,149 Jól van. Egész éjszaka kint maradni. 272 00:21:04,861 --> 00:21:06,486 Klasszikus. 273 00:21:06,561 --> 00:21:08,720 Gyerekek így mondják, hogy felnőtt. 274 00:21:08,795 --> 00:21:11,057 Ez az átkozott Phyllis Stone hibája. 275 00:21:11,128 --> 00:21:15,459 Ne! Haza fog jönni. Hagyd, hogy ugráljon. 276 00:22:17,350 --> 00:22:22,010 Ha lányokat veszünk, az ilyen bűncselekmény az emberek soha nem bocsátanak meg neked. 277 00:22:22,417 --> 00:22:23,939 Szexuális bűnözés. 278 00:22:24,051 --> 00:22:26,074 Kuss! Megzavarod a ritmusomat. 279 00:22:26,151 --> 00:22:29,083 Hogyan kerültünk be amúgy ez a szexbűnözés? 280 00:22:29,152 --> 00:22:32,812 Sol testvérem, a vízvezeték-szerelő, kétszer annyi pénzt keres, mint én... 281 00:22:32,888 --> 00:22:34,751 ...és kap három hét szabadságot is. 282 00:22:34,821 --> 00:22:36,684 Fogd be, barom! 283 00:22:38,723 --> 00:22:41,155 Azt hiszi, hogy a zsaruk bezárkóznak ellenünk? 284 00:22:41,223 --> 00:22:43,951 Csak most kaptam ezt az érzést a tarkómban. 285 00:22:44,024 --> 00:22:45,990 Talán rákok vannak. 286 00:23:05,064 --> 00:23:09,895 Kíváncsi vagyok, mi a legrosszabb, legrosszabb, a valaha volt legrohadtabb, legdurvább szexuális bűnözés. 287 00:23:09,965 --> 00:23:13,898 Sadie! mit gondolsz század szexuális bűne volt? 288 00:23:14,534 --> 00:23:15,522 Szar! 289 00:23:15,867 --> 00:23:17,730 komolyan mondom! 290 00:23:19,335 --> 00:23:20,800 meg kellene ölnöm. 291 00:23:36,340 --> 00:23:38,898 Mit szólsz a Boston Stranglerhez? Mindig is csodáltam őt. 292 00:23:38,974 --> 00:23:40,769 -Összefonódás! - Megvan! 293 00:23:40,875 --> 00:23:43,364 - Biztos? -Igen! Frood! 294 00:23:43,943 --> 00:23:46,535 -Food? -Sigmund Frood! 295 00:23:46,610 --> 00:23:50,441 Emlékszel, amikor egy telefonoszlop csak egy telefonoszlop volt? 296 00:23:50,678 --> 00:23:53,838 -Igen. - Már nem, édesem. 297 00:23:54,179 --> 00:23:56,145 Ez egy óriási puh-hay-lis. 298 00:23:56,246 --> 00:23:57,405 Puh-hay-lis? 299 00:23:57,713 --> 00:24:01,202 Még csak rá sem merek nézni a Grand Canyonra többé anélkül, hogy keresztbe tenném a lábam. 300 00:24:01,282 --> 00:24:02,578 Ez baromság. 301 00:24:04,216 --> 00:24:06,045 Ez a cukormáz finom. 302 00:24:06,416 --> 00:24:09,974 Biztos sok hisztis szülő lesz most hívlak, seriff? 303 00:24:10,051 --> 00:24:13,040 - Nem olyan szokatlan, Mrs. Collingwood. -Oh? 304 00:24:13,351 --> 00:24:16,579 Rengeteg ilyen hívást kaptunk az elmúlt néhány évben. 305 00:24:16,653 --> 00:24:19,313 Gyerekek rohannak a nagyvárosba néhány napig. 306 00:24:19,387 --> 00:24:22,649 Esélyünk, hogy Mari visszatér vacsora előtt. 307 00:24:22,922 --> 00:24:25,218 Ennek ellenére bölcs dolog, hogy felhív minket. 308 00:24:25,289 --> 00:24:27,312 Legalább minden telefonunk működik. 309 00:24:31,658 --> 00:24:33,624 Ez egyszerűen nagyszerű! 310 00:24:33,691 --> 00:24:37,818 Mi is egymillió mérföldre vagyunk a semmitől! Az út király autója! 311 00:24:37,892 --> 00:24:40,290 -Rendben, mi a baj? - Megállt! 312 00:24:42,093 --> 00:24:44,389 Azt hiszem, megtaláltam a bajt. 313 00:24:44,762 --> 00:24:47,558 Ezt a dolgot kihúzták, és mindezt olajjal borítják. 314 00:24:47,629 --> 00:24:50,187 Istenem, nem tanítottak neked semmit? a reformiskolában? 315 00:24:50,263 --> 00:24:52,161 Nyugi, ő még csak egy gyerek. 316 00:24:52,230 --> 00:24:56,459 Tudom, de amikor az ő korában voltam, Bármilyen autót meg tudnék javítani két másodperc alatt. 317 00:24:57,898 --> 00:25:00,330 Szia Krug. hol a pokolban vagyunk? 318 00:25:01,266 --> 00:25:05,029 Csak a legfurcsább érzésem van többet kellene tennünk. 319 00:25:05,301 --> 00:25:07,767 Most várj. 320 00:25:07,835 --> 00:25:11,666 Harry helyettesem, ott van lent a rádiókocsiban. 321 00:25:11,736 --> 00:25:13,759 Most éppen New Yorkot hívja. 322 00:25:13,870 --> 00:25:17,701 És ha hallunk valamit… Itt van most. 323 00:25:20,539 --> 00:25:21,732 mit hallottál? 324 00:25:21,806 --> 00:25:24,534 A New York-i rendőrségnek nincs bárki a leírásából... 325 00:25:24,607 --> 00:25:26,505 ...börtönben vagy jégen. 326 00:25:26,707 --> 00:25:27,798 Ez az ő kifejezésük. 327 00:25:27,875 --> 00:25:30,773 – mondja a fickó a hullaházban egész nap nem volt gyereke jégen. 328 00:25:30,909 --> 00:25:33,000 Öt év után először. 329 00:25:33,376 --> 00:25:35,239 Ez az utolsó a tortából? 330 00:25:38,778 --> 00:25:43,438 Van egy szerszámkészlet a csomagtartóban. Azt akarom, hogy indítsa be ezt az átkozott autót. 331 00:25:46,880 --> 00:25:48,709 Kurva! Megharapott! 332 00:25:48,781 --> 00:25:51,247 Ez nem hoz ki minket az államból. 333 00:25:51,315 --> 00:25:54,247 Megharapott! Az a kurva megharapott! 334 00:25:54,783 --> 00:25:58,113 Menyét, szórakozunk egy kicsit. 335 00:25:58,184 --> 00:26:00,241 Az autó villog, Menyét. 336 00:26:00,318 --> 00:26:02,614 -Nem. -És amíg együtt tartunk titeket, kölykök... 337 00:26:02,686 --> 00:26:04,174 Mit fogsz csinálni? 338 00:26:04,252 --> 00:26:08,515 Nem fogjuk tudni hívni egy szerelő, menj el benzinkútra, semmi. 339 00:26:10,554 --> 00:26:14,078 Szervizbe hozzuk a telefont hogy felhívhassuk őt. 340 00:26:14,156 --> 00:26:15,520 Minden rendben lesz. 341 00:26:15,590 --> 00:26:20,319 A gyerekek néha hangyákat kapnak a nadrágjukba. Csak egy kis gőzt ereszt ki. 342 00:26:29,560 --> 00:26:31,116 Gyerünk, ott! 343 00:26:38,330 --> 00:26:40,023 Ásd itt ezeket az őrült erdőket. 344 00:26:45,899 --> 00:26:47,762 Gyerünk, Junior. 345 00:26:49,600 --> 00:26:51,156 Mozgasd. 346 00:26:51,601 --> 00:26:53,396 Menj jobbra, le a víz mellett. 347 00:26:57,069 --> 00:27:00,229 - Szerinted ki az? - Nem ismerem fel. 348 00:27:00,636 --> 00:27:03,330 -Úgy tűnik, valaki elakadt. -Akarsz elmenni megnézni? 349 00:27:03,403 --> 00:27:06,801 Nem. Gyerünk, gyerünk, kölyök. Fontosabb dolgunk van. 350 00:27:06,871 --> 00:27:10,463 Ez nem talál meg minket Mari Collingwood. 351 00:27:15,608 --> 00:27:17,665 Menyét, vedd elő a késed. 352 00:27:23,077 --> 00:27:26,840 Megmondom ennek a kis hölgynek tenni valamit. 353 00:27:28,378 --> 00:27:31,640 És ha nem pontosan teszi mit mondok neki... 354 00:27:32,146 --> 00:27:34,510 ... szeretném, ha megvágnád... 355 00:27:35,547 --> 00:27:37,012 ...barátom. 356 00:27:37,081 --> 00:27:38,308 Ó, testvér! 357 00:27:38,381 --> 00:27:40,779 - Oldja ki őket. -Gyerünk. 358 00:27:42,149 --> 00:27:44,240 Hozzád beszél. 359 00:27:49,318 --> 00:27:50,977 Gyere ide. 360 00:27:57,821 --> 00:27:59,719 Pisi a nadrágot. 361 00:28:02,589 --> 00:28:04,452 Pisi a nadrágot! 362 00:28:04,556 --> 00:28:07,148 Azt mondtam, piszkáld a nadrágod. 363 00:28:08,457 --> 00:28:10,548 Te beteg anya! 364 00:28:13,993 --> 00:28:15,220 Phyllis megvágott. 365 00:28:15,993 --> 00:28:17,959 Pisi a nadrágot. 366 00:28:20,060 --> 00:28:21,390 Tedd meg! 367 00:28:22,362 --> 00:28:24,055 Figyeld, ahogy pisil. 368 00:28:24,962 --> 00:28:26,825 Ő csinálja. 369 00:28:27,896 --> 00:28:30,192 Ezt nézd! 370 00:28:32,698 --> 00:28:34,459 Ó, istenem! Pokol! 371 00:28:34,598 --> 00:28:36,496 Ez gyönyörű. 372 00:28:39,100 --> 00:28:41,032 Most vedd le őket. 373 00:28:45,102 --> 00:28:46,500 Azt mondtam, vedd le őket! 374 00:28:46,569 --> 00:28:48,159 Nagyon beteg vagy! 375 00:28:52,571 --> 00:28:54,935 Igen! Vedd le őket! 376 00:28:55,905 --> 00:28:58,633 - Meséltem róla. - Gyönyörű lábai vannak. 377 00:28:58,706 --> 00:29:01,729 Ez tényleg lázadás, ember! kiásom! 378 00:29:01,973 --> 00:29:05,531 - Vedd le őket! Vegye le az egészet. -Csupa foltos lett a kis bugyija. 379 00:29:05,608 --> 00:29:08,370 Hozhatunk Weaselnek egy ilyen nadrágot? 380 00:29:08,442 --> 00:29:10,670 Kérsz ​​egy nadrágot, Menyét? 381 00:29:11,043 --> 00:29:13,874 Mit szólnál néhányhoz pár szívvel rajtuk? 382 00:29:13,944 --> 00:29:18,707 -Jól kinéző segg van rajta. -Gyerünk, megyünk játszani. Felmegyünk. 383 00:29:18,779 --> 00:29:20,404 Üsd meg. 384 00:29:21,480 --> 00:29:22,537 Kemény! 385 00:29:23,047 --> 00:29:24,637 Zokni rá, bébi. 386 00:29:25,080 --> 00:29:27,706 Azt mondtam, üsd meg. 387 00:29:28,682 --> 00:29:30,204 Sajnálom, Mari. 388 00:29:30,715 --> 00:29:32,977 - A gyomrában minden erejével. - Hagyd abba! 389 00:29:33,183 --> 00:29:36,014 Meg fogsz ölni valakit ha nem vigyázol. 390 00:29:36,084 --> 00:29:38,209 -Mi a fenét csinálsz? - Ó, a francba! 391 00:29:38,284 --> 00:29:40,182 Nektek őrülteknek kell lenniük, haver. 392 00:29:40,252 --> 00:29:42,775 Ha nem vigyázol, megölsz valakit. 393 00:29:42,853 --> 00:29:44,546 Tedd boldogulni egymással! 394 00:29:44,620 --> 00:29:48,075 - Ez jó ötlet! -Csináljátok egymással. 395 00:29:48,187 --> 00:29:49,709 Túl beteg, ember. 396 00:29:50,822 --> 00:29:53,947 Lazítsa meg egy kicsit. Várj egy percet. 397 00:29:55,490 --> 00:29:57,285 Gyerünk. Ne törődj vele. 398 00:29:57,357 --> 00:30:00,255 Rengeteg időd lesz átérezni a fájdalmat. 399 00:30:00,325 --> 00:30:03,621 Menyét itt egy szakember egy csavarral. 400 00:30:08,861 --> 00:30:10,088 Tedd meg! 401 00:30:20,164 --> 00:30:21,720 Szedd le! 402 00:30:22,565 --> 00:30:24,360 Hagyd békén! 403 00:30:28,867 --> 00:30:30,389 Gyerünk. 404 00:30:32,068 --> 00:30:35,398 - Meg kell tennünk. - Nem tudok. 405 00:30:41,470 --> 00:30:43,459 Tudom, hogy beteg. 406 00:30:44,105 --> 00:30:45,934 De nem baj. 407 00:30:51,474 --> 00:30:54,236 Beteg. De nem baj. 408 00:30:55,409 --> 00:30:59,740 Csak te és én vagyunk itt. Senki más. Csak te és én, oké? 409 00:31:21,150 --> 00:31:25,208 - Rendben van. Nem fogunk bántani. -Már bántottad őt! 410 00:31:25,284 --> 00:31:27,614 Mit gondolsz, mit csinálsz! 411 00:31:29,619 --> 00:31:32,381 Nem, Collingwood doki, még mindig nincs hír Mariról. 412 00:31:32,453 --> 00:31:35,613 De mihamarabb értesítünk ahogy hallunk valamit. 413 00:31:35,921 --> 00:31:36,852 Igen, uram. 414 00:31:40,623 --> 00:31:42,555 Örülök, hogy megjavítottad a telefonodat. 415 00:31:43,257 --> 00:31:46,246 Csak maradj a telefon mellett mert felhívhat. 416 00:31:46,324 --> 00:31:49,189 -Személyesen téged tartalak felelősnek. - Igen, uram. 417 00:31:49,425 --> 00:31:51,482 -Hívj ha bármi közbejön. -Rendben. 418 00:31:51,559 --> 00:31:53,184 -Búcsú. -Viszlát. 419 00:31:56,394 --> 00:31:59,519 Rohadt dög, Bárcsak néha más lennék. 420 00:31:59,594 --> 00:32:02,026 Úgy érted, mint egy kacsa vagy ilyesmi? 421 00:32:05,263 --> 00:32:09,821 Nem, te átkozott bolond! másra gondolok azon kívül, hogy rendőr. 422 00:32:10,331 --> 00:32:14,196 Már megint Collingwood doki? 423 00:32:15,533 --> 00:32:18,431 Fogadok, hogy összeomlott Wilbur Cranshaw-val. 424 00:32:18,934 --> 00:32:20,366 Ez megmutatja, mit tud. 425 00:32:20,435 --> 00:32:23,458 Wilbur felment Coopersburgba Édes Lilimmel. 426 00:32:23,636 --> 00:32:28,262 -Ki a fene az a Sweet Lily? - Ez az ő disznója. Felment Coopersburgba. 427 00:32:28,537 --> 00:32:31,526 Beviszi őt valami vásárba odafent. 428 00:32:31,738 --> 00:32:34,227 Wilbur mindig egy kicsit furcsa volt. 429 00:32:36,006 --> 00:32:39,097 Emlékszem, nagyon hirtelen hagyta el a várost egyszer azelőtt. 430 00:32:39,641 --> 00:32:42,835 Közvetlenül azelőtt, hogy a collie leszállt egy alom kölykökkel. 431 00:32:46,776 --> 00:32:48,765 Felmegyek a kocsihoz... 432 00:32:48,843 --> 00:32:52,503 ... hátha találok valamit hogy valami tűzifát vágjunk vele. 433 00:32:52,877 --> 00:32:54,002 Tűzifa? 434 00:32:54,079 --> 00:32:57,239 Tudod. Melegítsd fel egy kicsit a dolgokat. 435 00:33:02,614 --> 00:33:05,012 El tudod intézni a dolgokat, amíg én távol vagyok, nem tudod? 436 00:33:05,148 --> 00:33:06,546 Persze. 437 00:33:18,252 --> 00:33:20,047 Hallgat. nagyon fázom. 438 00:33:20,120 --> 00:33:22,086 Nem baj, ha felveszem a ruháimat? 439 00:33:22,153 --> 00:33:25,085 Amíg Krug vissza nem jön. nagyon fázom. 440 00:33:28,055 --> 00:33:29,453 Rendben? 441 00:33:29,522 --> 00:33:30,510 Gyerünk. 442 00:33:53,730 --> 00:33:57,823 Hallgat. Megfutok érte. 443 00:33:57,897 --> 00:34:01,921 Amikor utánam mennek, menj és kérj segítséget. Rendben? 444 00:34:02,133 --> 00:34:03,758 Rendben. 445 00:34:06,000 --> 00:34:08,228 Akarsz játszani? Junior! 446 00:34:09,801 --> 00:34:13,564 Figyeld a másik lányt. Ne hagyd, hogy bármi történjen vele. 447 00:34:24,039 --> 00:34:25,834 Megyek érted! 448 00:34:47,747 --> 00:34:51,145 Férfi. Le kell mondanom a cigarettáról. 449 00:34:51,215 --> 00:34:54,807 -Kuss! - Junior? ez az igazi neved? 450 00:34:54,882 --> 00:34:57,939 Mondtam, hogy fogd be a szád, különben ostoba pofont váglak. 451 00:34:58,016 --> 00:35:00,346 Adok egy másik nevet. Fűzfa. 452 00:35:00,417 --> 00:35:02,508 Fűzfa. 453 00:35:02,585 --> 00:35:06,484 Mert szép vagy, és remegsz, ha fúj a szél. 454 00:35:06,552 --> 00:35:08,780 -Krug a szél. -Hagyj békén. 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,786 Krug nagyon mérges lesz elvesztettük őt. 456 00:35:12,855 --> 00:35:15,219 Szakíts, oké? Menj arrafelé. 457 00:35:45,998 --> 00:35:47,362 Te kurva! Lassítson! 458 00:35:47,432 --> 00:35:49,762 Willow, van barátnőd? 459 00:35:49,832 --> 00:35:53,230 Persze, sok barátnőm van csak arra várok, hogy elkapjak. 460 00:35:53,300 --> 00:35:56,028 - Szerintem nem. -Igazad van. 461 00:35:56,168 --> 00:35:59,293 - Adni akarok valamit. -Én ezt nem akarom. 462 00:35:59,368 --> 00:36:01,596 - Sokat ér. Látod? - Nem akarom. 463 00:36:01,669 --> 00:36:04,261 - A barátod akarok lenni. - Szabadulni akarsz. 464 00:36:04,337 --> 00:36:06,599 - A barátod akarok lenni. - Hova ment? 465 00:36:06,670 --> 00:36:09,568 A barátod akarok lenni. tudok neked javítani. 466 00:36:14,073 --> 00:36:16,801 - Tudsz javítani? - Azt szeretnéd. 467 00:36:16,874 --> 00:36:18,840 - Szeretném. -Sadie! Odaát! 468 00:36:18,908 --> 00:36:21,033 Apám szenvedélybetegekkel dolgozik. 469 00:36:21,108 --> 00:36:25,564 Ott van a házában. Itt van. Hozhatok neked metadont. 470 00:36:25,643 --> 00:36:27,268 Pont olyan gyorsan. 471 00:36:27,511 --> 00:36:30,000 Igazán! Gyerünk, menjünk innen. 472 00:36:30,178 --> 00:36:31,973 -Mi, megőrültél? - Ott lakom. 473 00:36:32,045 --> 00:36:34,910 Az utca túloldalán lakom. Gyerünk, kérlek! 474 00:36:34,980 --> 00:36:39,709 - Nem mehetek el! Krug meg fog ölni. -Nem, ha nem vagy itt. 475 00:36:57,953 --> 00:36:59,612 Sor, kúszás! 476 00:37:07,990 --> 00:37:09,979 A kurva fia. 477 00:37:11,557 --> 00:37:14,285 Figyelem minden település. 478 00:37:14,358 --> 00:37:16,688 Késői értesítőt kaptunk a szökevényekről... 479 00:37:16,759 --> 00:37:20,123 ...Krug Stillo és Menyét Podowski és két cinkosuknak. 480 00:37:20,293 --> 00:37:22,953 Az állami rendőrség megkapta egy benzinkutas Riverdale-ben. 481 00:37:23,027 --> 00:37:26,084 Azt mondja, elgázosította őket és útbaigazítást adott nekik Corringtonnak. 482 00:37:26,162 --> 00:37:28,594 - Az utunkban vannak! -Az állam alsó részén élő fiúk úgy gondolják, hogy... 483 00:37:28,662 --> 00:37:30,890 ...lehet, hogy felénk jön, irány Kanada. 484 00:37:30,963 --> 00:37:34,293 Még egyszer ennek leírása menekülő jármű az alábbiak szerint... 485 00:37:34,365 --> 00:37:37,388 ...sötétzöld 1958-as Cadillac kabrió... 486 00:37:37,465 --> 00:37:40,795 ...E2546 rendszámú. 487 00:37:40,933 --> 00:37:42,626 Ismételje meg, Edna 25.... 488 00:37:44,201 --> 00:37:46,030 Mennyi ideig tart odaérni? 489 00:37:46,101 --> 00:37:48,829 - Körülbelül 25 perc. - Legyen 15. 490 00:38:34,149 --> 00:38:37,980 Ha csak lazítanál, hallgass, segíthetek neked. Kihozlak ebből. 491 00:38:38,050 --> 00:38:41,016 -Te hülye gát! -Sadie! 492 00:38:44,152 --> 00:38:46,414 Meg foglak ölni. 493 00:38:49,821 --> 00:38:53,151 - Jól vagy? - Jól vagyok. Engedj fel. 494 00:39:15,662 --> 00:39:17,787 Gyerünk! Itt van! 495 00:41:00,027 --> 00:41:02,516 Megölöm azt a szukát. 496 00:41:53,978 --> 00:41:56,638 - Jobban érzed már magad? - Jól vagyok. 497 00:41:57,079 --> 00:42:00,671 -Hogy került ilyen közel az úthoz? -Az arcomba dobott egy kis koszt. 498 00:42:00,746 --> 00:42:02,803 Elkaptuk őt. mitől aggódsz? 499 00:42:18,685 --> 00:42:20,742 Az istenverte autó megállt. 500 00:42:22,853 --> 00:42:25,217 Elfogyott a benzin, te idióta! 501 00:42:26,787 --> 00:42:28,480 Elfogyott a benzin? 502 00:42:28,555 --> 00:42:30,145 A fenébe! 503 00:42:41,492 --> 00:42:44,481 Lásd. Mondtam, hogy nem megy messzire. 504 00:43:11,434 --> 00:43:13,457 Hogy van a hátad kicsim? 505 00:43:54,247 --> 00:43:57,680 -Phyllis! - Ó, Krisztusom. 506 00:43:59,683 --> 00:44:00,774 Junior! 507 00:44:00,850 --> 00:44:03,442 -Azt mondtad, hogy Willow a nevem. -Akkor Willow! 508 00:44:03,517 --> 00:44:06,211 Férfinak kell lenned és egyszer csinálj valamit. 509 00:44:06,285 --> 00:44:10,241 te mit tennél a helyemben? 510 00:44:10,319 --> 00:44:11,909 Bassza meg! 511 00:44:38,428 --> 00:44:40,451 Utánunk jönnek. 512 00:44:49,431 --> 00:44:51,488 Menni valahova? 513 00:44:58,567 --> 00:44:59,897 Phyllis? 514 00:45:02,869 --> 00:45:04,732 Megszökött? 515 00:45:38,680 --> 00:45:42,238 - Malacok! Menj innen. - Utáljuk a zsarukat! 516 00:45:43,148 --> 00:45:44,738 A fenébe! 517 00:45:49,216 --> 00:45:50,738 Átkozott hippik! 518 00:46:01,887 --> 00:46:03,546 mit gondolsz? 519 00:46:05,355 --> 00:46:08,186 ''K-R-U-G. 520 00:46:08,789 --> 00:46:11,051 ''Krug.'' Ez nagyon szép. 521 00:46:18,825 --> 00:46:22,383 Megkapod a tiédet. Tényleg megkapod a tiédet. 522 00:46:23,627 --> 00:46:25,422 Kicsit gyapjas. 523 00:47:49,753 --> 00:47:51,616 ''Most lefektetem aludni 524 00:47:52,687 --> 00:47:54,585 ''Könyörgöm az Urat, hogy őrizze meg lelkem 525 00:47:55,788 --> 00:47:57,686 ''Ha meghalok, mielőtt felébredek 526 00:47:59,023 --> 00:48:01,581 ''Könyörgöm az Urat, hogy vegye el a lelkem'' 527 00:50:22,200 --> 00:50:23,393 Junior! 528 00:50:23,968 --> 00:50:26,730 Menj fel a kocsihoz és hozd a bőröndöket. 529 00:50:27,769 --> 00:50:29,997 Mosakodjunk meg és a pokolba innen. 530 00:50:30,069 --> 00:50:32,126 Csináljuk meg. 531 00:50:40,906 --> 00:50:44,896 Jó bánat. Sétáltunk már lassan egy órája. 532 00:50:46,141 --> 00:50:49,107 7:00 van, és még van hátra jó 10 mérföld van hátra. 533 00:50:49,175 --> 00:50:52,699 Ha van jobb ötleted, csak gyere ki velük. 534 00:50:52,777 --> 00:50:56,107 Mert nem tudok mást elképzelni eljutni innen oda... 535 00:50:56,177 --> 00:50:59,143 ...vagy bármely más helyen, lovaglás vagy gyaloglás nélkül. 536 00:50:59,211 --> 00:51:03,201 És mivel a lovaglás véget ért, hála neked, te béna agy... 537 00:51:03,279 --> 00:51:06,541 ...akkor a séta az egyetlen dolog, ami maradt. 538 00:51:06,981 --> 00:51:08,379 Hallgat. 539 00:51:09,481 --> 00:51:12,209 -Mi? - Hallok valamit. 540 00:51:13,983 --> 00:51:16,449 Csak téged hallok, te átkozott bolond. 541 00:51:19,718 --> 00:51:22,650 Ki a fenének képzeled magad? Tonto? 542 00:51:23,752 --> 00:51:25,547 Ez egy teherautó. 543 00:51:27,254 --> 00:51:29,117 És néhány csirkét is. 544 00:51:30,021 --> 00:51:31,419 Csirkék? 545 00:51:32,355 --> 00:51:35,151 Csak azt mondom el, amit az út mond nekem. 546 00:51:50,261 --> 00:51:53,421 Figyelj, Ada, van egy kis problémánk. Ez komoly üzlet. 547 00:51:53,495 --> 00:51:56,121 El kell jutnunk azonnal a Collingwood-i helyre. 548 00:51:56,196 --> 00:52:00,129 Ez a rendőrség ügye, és ez vészhelyzet, hallod? 549 00:52:00,697 --> 00:52:04,323 - Tudsz segíteni nekünk? - A tetőn kell lovagolni. 550 00:52:05,099 --> 00:52:08,623 - A tetőn? - Ez az egyetlen hely, ahol van szobám. 551 00:52:21,970 --> 00:52:23,697 Kösd be a biztonsági öved! 552 00:52:24,171 --> 00:52:26,797 Folytassa. Most figyelj, Harry... 553 00:52:26,871 --> 00:52:32,066 ...ha elmondod bármelyik fiúnak a szálláson ezzel kapcsolatban megjavítom a kocsiját. 554 00:52:34,974 --> 00:52:37,031 A fenébe. 555 00:52:45,211 --> 00:52:49,201 - Mi a mennydörgés folyik itt, Ada? - Megvan a maximális terhelése. 556 00:52:49,279 --> 00:52:52,075 Nem tudtam ide még csirkét hozni anélkül, hogy megakadna. 557 00:52:52,146 --> 00:52:56,375 És most itt vagytok ketten, és ti ketten nem vagytok csirkék! 558 00:52:56,448 --> 00:52:58,607 Ez a teherautó nem indul el velünk? 559 00:52:58,681 --> 00:53:01,011 -Te mondtad! -Hallgat. 560 00:53:01,083 --> 00:53:04,516 El kell venned néhányat csirkéket a teherautóról, és engedjünk tovább. 561 00:53:04,583 --> 00:53:08,243 - Mennyi a súlya, helyettes? -185. Miért? 562 00:53:08,351 --> 00:53:10,579 - Mennyi a súlyod, seriff? - Körülbelül 180. 563 00:53:10,652 --> 00:53:11,743 Marhaság. 564 00:53:11,819 --> 00:53:14,217 Talán 190. Nem mérem magam minden reggel. 565 00:53:14,287 --> 00:53:17,742 Ez 11 láda csirke. És ez nem széna. 566 00:53:18,288 --> 00:53:19,981 Most nézd. 567 00:53:20,321 --> 00:53:25,084 Tudja, hogy ünnepélyesen esküdt tiszt vagyok a törvénytől? A törvény az oldalamon van. 568 00:53:25,156 --> 00:53:29,283 És megvannak a csirkék és a teherautó! 569 00:53:43,196 --> 00:53:44,389 Víz! 570 00:53:46,629 --> 00:53:49,027 Talált vizet, főnök. 571 00:53:55,065 --> 00:53:58,463 -Még mindig van néhány a szemedben. -Érted. 572 00:53:59,934 --> 00:54:01,366 Hogy van ez? 573 00:54:04,602 --> 00:54:06,625 Megkaptam mindent? 574 00:54:11,437 --> 00:54:13,130 - Tiszta vagyok? - Segíts ki innen. 575 00:54:13,205 --> 00:54:14,864 - Tiszta vagyok? -Igen. 576 00:54:19,240 --> 00:54:20,865 Atta lány! 577 00:54:25,408 --> 00:54:29,000 -Nézd meg, Sadie. Jó a nyakkendőm? - Gyönyörű, kicsim! 578 00:54:30,877 --> 00:54:33,105 -Jaj köszi! -Szívesen. 579 00:54:48,116 --> 00:54:50,309 -János! - Itt vagyok! 580 00:54:53,517 --> 00:54:55,073 Vendégeink vannak. 581 00:54:56,151 --> 00:54:58,879 - Sajnálom. - Vendégek! Ki az? 582 00:55:00,819 --> 00:55:02,546 Vegye le a lábát az asztalról! 583 00:55:02,620 --> 00:55:05,780 Ebben a házban lenni azt kívánja, bárcsak hölgy lennék. 584 00:55:06,821 --> 00:55:09,912 Ez a hely a semmi közepén van, ezt tudod? 585 00:55:10,155 --> 00:55:14,986 - Mit csinálsz a Szent Bibliával? -''Drága szeretteim, itt gyűltünk össze...'' 586 00:55:26,327 --> 00:55:29,158 - Menyét. mit csinálsz? -Semmi. 587 00:55:29,228 --> 00:55:33,218 Ki a világon? Nem tudtam, hogy valaki jön. 588 00:55:36,029 --> 00:55:40,156 John, szeretném, ha találkoznál Harvey Wilsonnal és a felesége, Dorothy. 589 00:55:40,232 --> 00:55:42,357 -Hogy vagy? -Sam Hardy. 590 00:55:43,265 --> 00:55:46,527 -És Dave Rizalski. - David. 591 00:55:47,067 --> 00:55:50,693 Tudod, hogy elromlott az autójuk? közvetlenül elöl? 592 00:55:51,001 --> 00:55:54,490 - Valami komoly? -Attól tartok, kifújtunk egy rudat. 593 00:55:54,603 --> 00:55:57,468 - Ó nem. -A Willie's Esso állomás az egyetlen garázs... 594 00:55:57,537 --> 00:56:00,299 ...tudom, és 6:00-kor bezárnak. 595 00:56:00,471 --> 00:56:03,528 Nem változtatna. A telefon még mindig halott. 596 00:56:03,605 --> 00:56:06,037 El akartak menni egy motelbe, de azt mondtam... 597 00:56:06,106 --> 00:56:08,902 - ez rajtad múlik... -Marinak még megvan az autó. 598 00:56:08,974 --> 00:56:10,769 Rendben van, van helyünk bőven. 599 00:56:10,840 --> 00:56:16,331 Tökéletesen jó vendégszobánk van. És ott van Mari szobája, gondolom. 600 00:56:16,409 --> 00:56:18,739 Biztos vagy benne nem zavarunk titeket? 601 00:56:18,810 --> 00:56:21,867 Ostobaság! A mi otthonunk a tiéd. Hadd hozzam a táskáidat. 602 00:56:21,944 --> 00:56:24,536 Nem! Jun-- Frank, itt van... 603 00:56:25,411 --> 00:56:27,639 ...fiatalabb. Kibírja. 604 00:56:28,779 --> 00:56:31,870 Miért nem mutatom be a szobádba? Gyerünk. 605 00:56:42,017 --> 00:56:45,916 Itt is, ott is. Rendben? 606 00:56:45,985 --> 00:56:50,816 Kiteszek néhány törölközőt a fürdőszobába neked, és ha akarod, megmosakodhatsz. 607 00:56:51,286 --> 00:56:53,878 -Reggel szalonna és tojás? -Köszönöm. Csodálatos. 608 00:56:53,954 --> 00:56:58,115 Nos, a nappaliban leszünk, és ha van kedved, csatlakozhatsz hozzánk. 609 00:56:58,222 --> 00:57:01,620 - Csak helyezkedj kényelembe. -Lekötelez. 610 00:57:11,392 --> 00:57:13,290 Gyerünk! 611 00:57:14,627 --> 00:57:16,092 Nagyon szép. 612 00:57:17,828 --> 00:57:20,158 A ház asszonya is kedves. 613 00:57:20,362 --> 00:57:23,817 -Krug. A javításomat akarom, haver. - Ugrás! 614 00:57:24,197 --> 00:57:25,958 -Krug? -Igen? 615 00:57:27,497 --> 00:57:28,929 Ezt nézd meg. 616 00:57:30,932 --> 00:57:32,159 Mi? 617 00:57:35,267 --> 00:57:37,256 Találd ki, ki lakik itt? 618 00:57:41,402 --> 00:57:44,062 Kíváncsi vagyok, mi ennek az esélye. 619 00:58:01,642 --> 00:58:04,904 Van kedved játszani a „Three-Thirds of a Ghost” című filmben vagy valami? 620 00:58:04,975 --> 00:58:08,601 Hogy szeretnéd, hogy felrakjam a csizmám felemeli a segged oldalra? 621 00:58:11,344 --> 00:58:14,777 Sajnálom, nincs jobb nálam felajánlani neked, de... 622 00:58:15,145 --> 00:58:19,306 - Olyan zavaros nap volt. - A pokolba is, sok mindent kínálhatsz. 623 00:58:19,680 --> 00:58:22,010 Ez az étel kifogástalan. 624 00:58:54,925 --> 00:58:56,823 Ti nyaraltok? 625 00:58:56,891 --> 00:59:01,324 -Nem. Amolyan üzleti úton vagyunk. - Milyen üzlettel foglalkozol? 626 00:59:01,826 --> 00:59:03,621 -Vízszerelés. - Biztosítás. 627 00:59:04,594 --> 00:59:06,355 Nos, melyik az? 628 00:59:07,295 --> 00:59:09,591 Látod, valójában mindkettőben vagyunk. 629 00:59:09,862 --> 00:59:12,590 Biztosítást adunk el vízvezeték-szerelő cégeknek. 630 00:59:12,663 --> 00:59:16,096 Tudod, arra az esetre, ha lopnának néhány WC vagy ilyesmi. 631 00:59:25,234 --> 00:59:27,029 Junior.... 632 00:59:30,268 --> 00:59:31,359 Hagyd abba! 633 00:59:34,736 --> 00:59:35,724 WillowI 634 00:59:36,504 --> 00:59:38,060 Meg fogsz ölni valakit. 635 00:59:40,872 --> 00:59:42,997 Fűzfa.... 636 00:59:45,940 --> 00:59:47,270 sajnálom. 637 00:59:48,007 --> 00:59:50,269 Ugye nem bánod, ha dohányzom? 638 00:59:50,975 --> 00:59:52,373 sajnálom! 639 00:59:59,444 --> 01:00:02,604 Fogd be, te kis csúszómászó! Meg kellett volna ölnöm a tónál! 640 01:00:02,679 --> 01:00:05,441 Kuss! Rosszabb vagy, mint az istenverte anyád! 641 01:00:06,746 --> 01:00:11,009 Látod, Dave odafent veszített egyik legnagyobb fiókunk a múlt héten. 642 01:00:11,181 --> 01:00:13,477 Nemzetközi fürdőkád és mosogató. 643 01:00:14,115 --> 01:00:17,548 500 000 dolláros számla, úgymond le a lefolyóba. 644 01:00:18,383 --> 01:00:22,646 Valahogy minden felelősséget magára vállal. Még nem jutott túl rajta. 645 01:00:22,718 --> 01:00:24,206 Maradt még spagetti? 646 01:00:30,720 --> 01:00:33,346 Rohadt felsőkategóriás, feszes fenegyerekek. 647 01:00:34,988 --> 01:00:37,181 Az az istenverte ezüst edény. 648 01:00:37,922 --> 01:00:40,411 Egyáltalán, kinek gondolják magukat? 649 01:00:40,624 --> 01:00:42,783 Kínában az emberek botokkal esznek... 650 01:00:42,857 --> 01:00:46,585 ...és ezeknek a kúszónövényeknek 16 edényük van minden borsóért a tányéron. 651 01:00:48,893 --> 01:00:50,381 Nyugi. 652 01:00:53,760 --> 01:00:56,749 Nem számít, így vagy úgy. 653 01:00:58,362 --> 01:01:00,658 Hol van az az istenverte fiam? 654 01:01:00,730 --> 01:01:02,992 Piszkál, vagy ilyesmi. 655 01:01:03,830 --> 01:01:05,819 Megkaptad neki a javítást? 656 01:01:06,998 --> 01:01:08,463 Csavarja be. 657 01:01:40,642 --> 01:01:43,131 Tehetek odabent valamit? 658 01:01:47,044 --> 01:01:49,067 -Jól vagy? -Igen. 659 01:01:49,612 --> 01:01:51,202 jól vagyok. 660 01:01:51,812 --> 01:01:53,801 Hadd hívjam fel a férjemet. Ő orvos. 661 01:01:53,879 --> 01:01:55,504 Ne, hölgyem, kérem! 662 01:01:57,147 --> 01:01:58,443 jól vagyok. 663 01:02:22,421 --> 01:02:25,546 Easy csinálja. jól vagy? 664 01:02:28,624 --> 01:02:29,555 Dió! 665 01:02:29,624 --> 01:02:31,988 - Mi a fenét csináltál? -Semmi. 666 01:02:34,259 --> 01:02:37,487 Nézd, ember! Javítanom kell! 667 01:02:38,526 --> 01:02:40,014 Reggeli után. 668 01:03:04,034 --> 01:03:05,761 -Krug. -Igen? 669 01:03:09,702 --> 01:03:11,429 A javításomat akarom, haver. 670 01:03:13,304 --> 01:03:14,997 Nézd, ember! Vágd ki! 671 01:03:15,071 --> 01:03:17,333 - Javítanom kell! -Kicsavar. 672 01:03:17,405 --> 01:03:19,963 Krug, el kell tűnnünk innen! 673 01:03:20,039 --> 01:03:23,096 -Ha rájönnek, hogy megöltük a gyereküket... - Fogd be! 674 01:03:23,274 --> 01:03:25,968 Vagy a tóban kanyarogsz vele. 675 01:04:24,326 --> 01:04:26,952 -Istenem, John. - Jézus Krisztus! 676 01:04:27,459 --> 01:04:30,119 Nem tehetünk érte semmit? 677 01:04:30,494 --> 01:04:32,084 Semmi. 678 01:04:32,561 --> 01:04:34,151 Meghalt. 679 01:04:37,096 --> 01:04:38,721 Kicsim! 680 01:04:39,463 --> 01:04:40,759 Baba. 681 01:04:50,500 --> 01:04:53,728 Ne mozdulj. Nyisd ki a szád, kérlek. 682 01:04:56,102 --> 01:04:57,500 Ne mozdulj. 683 01:05:11,707 --> 01:05:13,366 Nyisd ki a szád, kérlek. 684 01:05:13,474 --> 01:05:15,030 -Fény. -Fény. 685 01:05:15,875 --> 01:05:19,273 -Véső. -Ne mozdulj. Véső. 686 01:05:20,710 --> 01:05:21,971 Kalapács. 687 01:05:22,410 --> 01:05:23,706 Kalapács. 688 01:05:24,477 --> 01:05:25,602 Most szélesebb. 689 01:05:26,211 --> 01:05:27,609 Szélesebb. 690 01:05:30,546 --> 01:05:31,910 Ne mozdulj. 691 01:06:40,867 --> 01:06:42,332 Nem jó. 692 01:07:34,684 --> 01:07:35,911 Helló. 693 01:07:36,751 --> 01:07:38,774 Mit csinálsz ilyen későn? 694 01:07:40,386 --> 01:07:42,477 Azt hittem, zajokat hallottam. 695 01:07:43,454 --> 01:07:47,285 De ez csak egy kutya volt kint a szemetesben. 696 01:07:49,122 --> 01:07:50,985 Kicsit éhes lettem. 697 01:07:52,723 --> 01:07:55,121 Azt hittem, megtámadhatom a jégszekrényt. 698 01:07:55,191 --> 01:07:57,214 Azt kell mondanom, te… 699 01:07:58,158 --> 01:08:01,488 Úgy nézel ki, mint egy férfi hatalmas étvággyal. 700 01:08:01,892 --> 01:08:04,518 Az a sok spagetti ma este és minden. 701 01:08:04,593 --> 01:08:06,320 Ez igaz. 702 01:08:07,961 --> 01:08:09,120 Hol van a férjed? 703 01:08:09,195 --> 01:08:12,389 Nem tudtam nem észrevenni hogy üres volt a szobád. 704 01:08:12,762 --> 01:08:13,659 Ott van. 705 01:08:31,102 --> 01:08:33,398 Valahogy túl nehéznek talál engem ahhoz, hogy… 706 01:08:34,869 --> 01:08:37,665 -Hát ő fél tőlem. - Viccelsz. 707 01:08:39,037 --> 01:08:41,003 Bárcsak az lennék. 708 01:08:41,571 --> 01:08:45,732 Szeretkedhetnék egy olyan kinézettel, mint te a hátam mögé kötött kézzel. 709 01:08:46,406 --> 01:08:47,838 Menjünk át a kanapéhoz. 710 01:08:49,674 --> 01:08:51,004 Nem! 711 01:08:52,308 --> 01:08:54,638 John talán meghall minket, és bejön. 712 01:08:55,309 --> 01:08:58,003 -Miért nem megyünk ki? -Kívül? 713 01:08:58,110 --> 01:08:59,542 Kérem. 714 01:08:59,944 --> 01:09:01,466 akarlak téged. 715 01:09:03,444 --> 01:09:04,966 Menjünk kifelé. 716 01:09:06,879 --> 01:09:10,778 Mindig is egy férfiról álmodtam aki könnyedén elvihetne. 717 01:09:13,014 --> 01:09:14,707 Majdnem ahogy mondtad... 718 01:09:16,515 --> 01:09:19,004 ...hátra kötött kézzel. 719 01:09:19,082 --> 01:09:23,413 Bébi, hidd el, szó szerint meg tudom csinálni. Nagyon szuper vagyok. 720 01:10:52,478 --> 01:10:54,068 A fenébe is. 721 01:10:55,012 --> 01:10:56,273 Itt. 722 01:10:56,613 --> 01:10:57,909 Köss meg. 723 01:10:58,380 --> 01:11:00,437 Nem tudtam! 724 01:11:00,847 --> 01:11:03,643 Azt hittem, ez csak valami lányos fantázia. 725 01:11:04,382 --> 01:11:06,712 Tudom, hogy erre senki sem képes. 726 01:11:07,549 --> 01:11:10,447 Azt mondtam, köss be. 727 01:11:13,184 --> 01:11:14,514 Hát.... 728 01:12:03,100 --> 01:12:07,363 Most csak bontsa ki a cipzárt, és ez minden, amire szükségem lesz. 729 01:12:08,002 --> 01:12:09,263 Rendben. 730 01:12:13,637 --> 01:12:15,432 Elkaptad. 731 01:12:16,137 --> 01:12:19,763 Az apróságodra! Hogy csináltam? 732 01:12:22,705 --> 01:12:25,069 Megrángassam egy kicsit? 733 01:12:25,140 --> 01:12:27,902 Ne tedd ezt! Csak könnyítsen. 734 01:12:28,108 --> 01:12:29,801 Szép és könnyű. 735 01:12:32,608 --> 01:12:33,938 Ennyi. 736 01:12:34,209 --> 01:12:36,198 Szegény kis fickó. 737 01:12:36,544 --> 01:12:40,136 Nem kevés. Csak megijedtél, ennyi. Csak várj. 738 01:13:15,355 --> 01:13:17,821 Ha nem nézed, jövök. 739 01:13:18,523 --> 01:13:20,614 Akkor kérlek, édesem. 740 01:13:21,558 --> 01:13:24,820 Nem akarod, hogy megtegyem? jó és megfelelő? 741 01:13:26,492 --> 01:13:28,321 Mindkettőt megteheti... 742 01:13:29,293 --> 01:13:30,725 ...nem tudod? 743 01:13:31,661 --> 01:13:33,059 A pokolba, igen! 744 01:13:33,128 --> 01:13:36,117 Ötször-hatszor jöhetek ha akarod. 745 01:13:39,996 --> 01:13:41,326 Te kurva. 746 01:13:41,397 --> 01:13:43,329 Azt hiszem, jövök. 747 01:13:46,765 --> 01:13:48,663 Biztos vagy benne, szerelmem? 748 01:13:50,866 --> 01:13:52,331 Édes mama! 749 01:13:52,867 --> 01:13:54,197 Itt jövök! 750 01:14:14,207 --> 01:14:16,867 -Mi folyik itt? - Nem tudom. Kuss. 751 01:14:19,309 --> 01:14:22,469 Menyét vagyok. Mi a fene történt vele? 752 01:14:23,043 --> 01:14:26,237 - Mi a baj, doki? - Fogd be a mocskos szádat! 753 01:14:26,377 --> 01:14:30,276 Most nyugi. Ne csinálj semmit, amit nem tennék. 754 01:14:36,113 --> 01:14:37,635 Kapcsold fel a villanyt! 755 01:14:47,250 --> 01:14:48,806 A kurva fia. 756 01:14:53,552 --> 01:14:54,779 Fiú. 757 01:14:59,421 --> 01:15:02,013 Tudsz ennél jobbat is, gyerünk. Pont itt. 758 01:15:06,857 --> 01:15:10,756 Majdnem olyan jó vagy, mint Sadie. Miért nem kapsz valamit, ami segíthet? 759 01:15:10,824 --> 01:15:13,518 Talán valamelyik andron vagy ilyesmi. Tudod? 760 01:15:14,592 --> 01:15:16,490 Növeljük az esélyeket. 761 01:15:17,726 --> 01:15:21,250 Ki ez? Sziasztok. Emlékszel rám? 762 01:15:25,696 --> 01:15:27,184 Gyerünk. 763 01:15:27,395 --> 01:15:30,327 Most csak játszunk. Még csak most kezdjük. 764 01:15:30,396 --> 01:15:33,954 És mit csináltál Menyettel? mit csináltál vele? 765 01:15:50,636 --> 01:15:52,000 Helló. 766 01:15:52,437 --> 01:15:54,960 Mi a neved, kis angyalom? 767 01:15:56,571 --> 01:15:57,867 Mari. 768 01:15:58,539 --> 01:16:01,301 Sokkal keményebb volt, mint te, doki. 769 01:16:01,973 --> 01:16:03,905 Eltartott egy ideig, hogy megöljön. 770 01:16:04,474 --> 01:16:06,303 Nagyon kemény volt. 771 01:16:06,407 --> 01:16:08,396 Nehéz dolgunk volt vele. 772 01:16:08,509 --> 01:16:10,873 De te csak egy punci vagy! 773 01:16:14,377 --> 01:16:17,468 Egy igazi punci. 774 01:16:19,945 --> 01:16:22,934 Gyerünk, most. Tudsz ennél jobbat is csinálni. 775 01:16:23,779 --> 01:16:25,472 Csak még párat. 776 01:16:28,748 --> 01:16:30,680 Talán még egyet nekem. 777 01:16:45,853 --> 01:16:47,819 mi a fenét csinálsz? 778 01:16:48,187 --> 01:16:49,675 Meg akarsz ölni. 779 01:16:49,754 --> 01:16:52,050 - Megteszem. - Hadd segítsek. 780 01:16:52,122 --> 01:16:53,315 tényleg megteszem. 781 01:16:53,389 --> 01:16:56,412 Azt akarom, hogy tartsa ki a fegyvert csak így, látod? 782 01:16:56,490 --> 01:17:00,082 Látod hátul azt a kis bevágást? Az a kis dudor elöl? 783 01:17:00,491 --> 01:17:03,980 Szeretném, ha sorba hoznád őket. így van. 784 01:17:04,058 --> 01:17:07,456 Nem remegsz annyira. Tudom, hogy célozhatod a fegyvert. 785 01:17:07,660 --> 01:17:10,218 Csak állítsd sorba őket, és húzza meg a ravaszt. 786 01:17:10,394 --> 01:17:12,690 Gyerünk. Húzza meg a ravaszt. 787 01:17:14,295 --> 01:17:17,819 - Meg foglak ölni. - Mindig is vesztes voltál. 788 01:17:18,696 --> 01:17:19,957 Junior... 789 01:17:21,497 --> 01:17:23,429 ...beszélni akarok veled. 790 01:17:23,498 --> 01:17:25,521 Hallgass apucira. Gyerünk. 791 01:17:25,899 --> 01:17:28,365 Azt akarom, hogy vedd a fegyvert... 792 01:17:30,100 --> 01:17:32,532 ...és azt akarom, hogy fordulj meg... 793 01:17:33,167 --> 01:17:35,565 ...és azt akarom, hogy a szádba tedd... 794 01:17:35,636 --> 01:17:37,659 ...és azt akarom, hogy fújj... 795 01:17:37,736 --> 01:17:41,066 ...ki az agyad! 796 01:17:42,104 --> 01:17:44,468 -Nem! -Nem. Nem nálam. 797 01:17:45,605 --> 01:17:49,561 Azt akarom, hogy vedd a fegyvert, és szeretném, ha a szádba vennéd... 798 01:17:49,640 --> 01:17:52,572 -...és azt akarom, hogy kifújja az agyát! -Nem! 799 01:17:52,641 --> 01:17:54,766 -Fújd ki az agyad! -Nem! 800 01:17:54,841 --> 01:17:56,137 Fújd fel a... 801 01:18:44,757 --> 01:18:46,053 Bocs, Krug. 802 01:18:46,291 --> 01:18:48,757 De csak egy kagylót találtam. 803 01:19:33,605 --> 01:19:35,332 - Vidd el innen azt a fickót! -Sadie! 804 01:19:35,406 --> 01:19:37,167 Távozz tőlem! 805 01:20:03,581 --> 01:20:06,343 Nem fogsz elszakadni tőlem! 806 01:20:17,118 --> 01:20:18,811 Szállj le rólam! 807 01:20:59,231 --> 01:21:00,629 Tegyünk már túl rajta! 808 01:21:28,307 --> 01:21:29,897 János! Az isten szerelmére, ne!