1 00:01:13,115 --> 00:01:16,077 Doamnă, trebuie să fii hrănită. 2 00:01:26,754 --> 00:01:30,174 Trebuie să te simți foarte slab. 3 00:01:31,801 --> 00:01:33,636 Nu vreau s-o mai fac. 4 00:01:36,806 --> 00:01:37,807 nu mai pot. 5 00:01:40,518 --> 00:01:43,646 Da, trebuie. 6 00:01:44,689 --> 00:01:48,067 Toată lumea este îngrijorată a atitudinii tale. 7 00:02:43,205 --> 00:02:45,958 Ea a scăpat! 8 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 Găsește-o! 9 00:02:48,711 --> 00:02:50,087 Caută în pivniță! 10 00:02:52,673 --> 00:02:54,342 Greblați zona! 11 00:02:54,467 --> 00:02:55,718 Grăbiţi-vă! 12 00:02:58,637 --> 00:03:00,681 Încuie toate ușile! 13 00:03:00,765 --> 00:03:02,308 Totul se oprește aici 14 00:03:04,810 --> 00:03:05,644 cu mine. 15 00:03:05,728 --> 00:03:06,979 Doamnă, așteptați. 16 00:03:07,188 --> 00:03:09,440 Stop! 17 00:03:15,154 --> 00:03:20,826 MINGEA DIN IAD 18 00:03:24,663 --> 00:03:25,873 Multumesc. 19 00:03:25,956 --> 00:03:27,666 Sunt fericit să fiu cu tine 20 00:03:27,750 --> 00:03:31,754 pentru a sărbători 10 ani să dezvăluie trecutul. 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,214 Carpaccio de vita? 22 00:03:33,297 --> 00:03:37,343 Am atins această piatră de hotar pentru că oamenii au nevoie de conexiuni, 23 00:03:37,927 --> 00:03:41,097 a unei familii, a apartenenței. 24 00:03:41,180 --> 00:03:42,348 Carpaccio de vita? 25 00:03:42,431 --> 00:03:45,017 Au nevoie de sens în viața lor, 26 00:03:45,101 --> 00:03:47,061 să știe cine sunt. 27 00:03:47,478 --> 00:03:49,480 Întrebați-vă: 28 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 - „Cine sunt eu?” - Carpaccio de vită? 29 00:03:53,484 --> 00:03:56,529 „Care este sensul vieții mele?” 30 00:03:57,613 --> 00:03:59,532 Este carpaccio de vită, omule. 31 00:04:06,080 --> 00:04:06,956 Sună-mă 32 00:04:07,081 --> 00:04:08,332 Porc mare. 33 00:04:08,457 --> 00:04:09,875 Ai de gând să-l suni? 34 00:04:09,959 --> 00:04:11,585 Nu, ajutor. 35 00:04:11,669 --> 00:04:13,963 Nu spun nu. 36 00:04:15,047 --> 00:04:17,633 Nu mă judeca, e jungla, fată. 37 00:04:18,801 --> 00:04:20,594 Vă puteți imagina că sunteți atât de bogat? 38 00:04:20,678 --> 00:04:22,847 Permiteți totul, plătiți pentru tot. 39 00:04:22,930 --> 00:04:26,934 Ca tipul ăsta, pe tine vrea să plătească. 40 00:04:27,518 --> 00:04:30,354 O mână la sâni și o mână pe fund în seara asta. 41 00:04:30,437 --> 00:04:31,647 Și tu ? 42 00:04:31,814 --> 00:04:33,732 Două mâini pe tetas. 43 00:04:34,692 --> 00:04:35,734 Mă entuziasmezi! 44 00:04:35,985 --> 00:04:37,570 Ar trebui să anunț HR? 45 00:04:37,695 --> 00:04:40,364 Bună, Tony. On rigole, tu sais. 46 00:04:40,489 --> 00:04:41,615 Glumim. 47 00:04:42,366 --> 00:04:47,204 Sunt multe fete care ar fi bucuros să facă treaba asta. 48 00:04:52,835 --> 00:04:54,170 Cap de ghinda. 49 00:04:55,880 --> 00:04:58,591 am pus mana pe o pungă de cadou. 50 00:04:58,966 --> 00:05:00,968 Sunt mini sticle de vin. 51 00:05:01,093 --> 00:05:02,136 ador! 52 00:05:02,761 --> 00:05:05,097 Există și un test ADN. 53 00:05:05,181 --> 00:05:07,558 Mă duc, am examene mâine. 54 00:05:07,641 --> 00:05:10,644 - Vei fi sigur. - Știu. Ne vedem mai mult. 55 00:05:33,709 --> 00:05:35,586 NEPLĂTITĂ 56 00:05:56,273 --> 00:05:58,901 Mamă acum 1 an 57 00:05:58,984 --> 00:06:01,445 Bună, dragă, sunt mama. 58 00:06:02,738 --> 00:06:04,240 La mulți ani! 59 00:06:04,823 --> 00:06:08,035 Ești un artist talentat, 60 00:06:08,118 --> 00:06:10,579 Știu că vei merge foarte, foarte departe. 61 00:06:11,664 --> 00:06:15,459 Sunt mândru de tine, și tatăl tău ar fi și el. 62 00:06:15,542 --> 00:06:18,587 Știu că ți-e frică să fii singur, 63 00:06:18,671 --> 00:06:20,589 dar voi fi mereu alături de tine. 64 00:06:22,466 --> 00:06:24,218 Nu uitați, în vremuri grele, 65 00:06:24,760 --> 00:06:27,096 că ești mai puternic decât crezi tu. 66 00:06:28,097 --> 00:06:29,723 Te iubesc la infinit. 67 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 Și eu, mamă. 68 00:06:32,977 --> 00:06:34,228 La revedere, inima mea. 69 00:07:01,088 --> 00:07:04,008 Dezvăluindu-și originile devenit simplu 70 00:07:04,133 --> 00:07:06,051 ca ADN-ul. 71 00:07:06,135 --> 00:07:08,012 Ia, sigilează 72 00:07:08,095 --> 00:07:09,471 și postați! 73 00:07:09,555 --> 00:07:12,057 Veți primi rezultatele prin e-mail. 74 00:07:12,141 --> 00:07:16,061 Și nu uitați să bifați caseta „Anunțați familia mea găsită.” 75 00:07:52,681 --> 00:07:55,601 Apropo, ai ieșit cu barmanul? 76 00:07:56,143 --> 00:07:57,936 - Nu mai răspund la mesajele lui. - Pentru ce ? 77 00:07:58,520 --> 00:07:59,938 Am crezut că îți place de el. 78 00:08:00,022 --> 00:08:03,192 Nu sunt în modul seducție, aici. 79 00:08:03,776 --> 00:08:05,319 Este obositor. 80 00:08:07,780 --> 00:08:09,907 Oliver L ALEXANDER III văr al II-lea 81 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Nu cred. 82 00:08:14,536 --> 00:08:15,788 Am un verișor. 83 00:08:15,871 --> 00:08:17,498 Nu glumesc! 84 00:08:18,332 --> 00:08:20,209 Nu am văzut niciodată un tip atât de alb. 85 00:08:20,334 --> 00:08:21,585 Vrea să mă cunoască. 86 00:08:23,087 --> 00:08:25,047 Un străin pe internet? 87 00:08:26,090 --> 00:08:27,591 Uita. 88 00:08:27,716 --> 00:08:30,094 Aceasta este singura familie pe care o am. 89 00:08:30,177 --> 00:08:32,971 Chiar vrei să te pui la dracu. 90 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 Are o eșarfă de mătase, ce ar putea dori de la mine? 91 00:08:36,642 --> 00:08:40,396 Rinichii tăi. Acest site este. 92 00:08:40,479 --> 00:08:44,066 Tinderul traficului de organe, Este scris cu litere foarte mici în partea de jos. 93 00:08:44,149 --> 00:08:47,277 Și el este englez. Sunt arhipole. 94 00:08:47,361 --> 00:08:50,072 Se sufocă de vinovăție colonială, 95 00:08:50,155 --> 00:08:52,533 nimic de-a face cu bunele maniere. 96 00:08:52,616 --> 00:08:53,534 scuze, 97 00:08:53,742 --> 00:08:56,703 care era cu trei albi, in ultimul timp? 98 00:08:57,454 --> 00:08:59,331 Vorbesc cu terapeutul meu despre asta. 99 00:08:59,415 --> 00:09:01,166 Este un atac scăzut. 100 00:09:01,333 --> 00:09:02,376 eu zic, 101 00:09:03,001 --> 00:09:05,254 alunga naturalul, se întoarce în galop. 102 00:09:14,555 --> 00:09:15,889 vărul Oliver. 103 00:09:16,723 --> 00:09:19,101 Răspunde 104 00:09:34,741 --> 00:09:35,742 Oliver? 105 00:09:36,535 --> 00:09:39,538 Evelyn! Bună, stai jos. 106 00:09:39,621 --> 00:09:41,540 Poți să-mi spui Evie. 107 00:09:41,623 --> 00:09:42,749 Verișoara Evie. 108 00:09:43,667 --> 00:09:47,004 Era foarte Jane Austen, spus așa. 109 00:09:48,422 --> 00:09:51,341 Ești la New York pentru muncă? 110 00:09:51,425 --> 00:09:54,303 Afaceri de familie, imobiliare etc. 111 00:09:54,428 --> 00:09:56,180 Trebuie să fie incitant. 112 00:09:56,305 --> 00:09:57,389 În nici un caz. 113 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Spune-mi totul, 114 00:10:02,352 --> 00:10:04,146 munca ta, dacă ești într-o relație, 115 00:10:04,229 --> 00:10:05,689 Vreau să știu totul. 116 00:10:05,772 --> 00:10:09,193 Îmi termin studiile de artă 117 00:10:09,276 --> 00:10:12,112 și lucrez independent, 118 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 pentru un catering. 119 00:10:15,449 --> 00:10:18,577 - Și sunt foarte singură. - Şi eu. 120 00:10:18,660 --> 00:10:19,703 Este dezastruos. 121 00:10:19,786 --> 00:10:21,997 Și părinții tăi, locuiesc în New York? 122 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Tatăl meu a murit când aveam 14 ani 123 00:10:25,584 --> 00:10:28,712 iar mama a murit acum câteva luni. 124 00:10:30,756 --> 00:10:32,132 Condoleanțe. 125 00:10:32,216 --> 00:10:33,217 MULŢUMESC. 126 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Era bolnavă de multă vreme, cancer. 127 00:10:37,012 --> 00:10:39,890 I-ar fi plăcut duce-mă în Anglia 128 00:10:39,973 --> 00:10:42,851 a descoperi istoria familiei noastre. 129 00:10:43,477 --> 00:10:46,522 Este o poveste destul de fascinantă, in realitate, 130 00:10:46,605 --> 00:10:48,315 marcat de scandal. 131 00:10:48,857 --> 00:10:50,192 Cu puțin timp înainte de căsătoria ei, 132 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 în 1925, 133 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 străbunica ta Emmaline 134 00:10:54,071 --> 00:10:56,323 a avut o aventură cu un lacheu. 135 00:10:57,491 --> 00:10:58,992 Un lacheu negru? 136 00:10:59,451 --> 00:11:01,078 Evident. 137 00:11:01,620 --> 00:11:03,830 Într-adevăr, trebuie să fi provocat un scandal. 138 00:11:03,914 --> 00:11:07,417 A reușit să o ascundă, chiar și viitorului ei soț. 139 00:11:07,501 --> 00:11:09,378 Destul de rebel, bunica ta. 140 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 Și ce s-a întâmplat cu bunicul meu? 141 00:11:13,840 --> 00:11:15,008 Copilul lor. 142 00:11:15,092 --> 00:11:17,886 Lacheul a părăsit satul și a crescut copilul, 143 00:11:18,136 --> 00:11:20,472 bunicul tău, singur. 144 00:11:21,014 --> 00:11:24,518 Alte ori, alte moravuri, toți vrem să te vedem. 145 00:11:25,269 --> 00:11:26,270 „Toate”? 146 00:11:26,395 --> 00:11:30,148 Nu stiu sa tac, Am vorbit despre tine întregii familii. 147 00:11:30,524 --> 00:11:32,776 Unchiul mare Alfred, unchiul Julius, 148 00:11:32,901 --> 00:11:34,486 cei trei frați ai mei, toți verii. 149 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 În curând urmează o nuntă, al meu... 150 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 vărul nostru Martin 151 00:11:39,533 --> 00:11:41,994 se căsătorește în câteva săptămâni. 152 00:11:42,119 --> 00:11:44,413 O mega petrecere în mediul rural englezesc, 153 00:11:44,538 --> 00:11:45,747 super chic. 154 00:11:45,956 --> 00:11:48,125 Sunt el și logodnica lui, Cecile. 155 00:11:48,750 --> 00:11:51,420 Este un De Ville. Foarte bogat. 156 00:11:51,545 --> 00:11:53,547 Aceasta va fi nunta secolului. 157 00:11:53,964 --> 00:11:55,382 Știi ce? Vino! 158 00:11:57,009 --> 00:11:58,552 - Ce ? - Vino la nuntă. 159 00:12:00,178 --> 00:12:01,680 Ar fi grozav, 160 00:12:01,763 --> 00:12:04,308 dar nu am mijloace, chiar acum. 161 00:12:04,391 --> 00:12:06,018 Vă invităm, să vedem. 162 00:12:06,143 --> 00:12:08,729 nu mai stiu ce sa fac din Miles-ul meu. 163 00:12:08,854 --> 00:12:12,399 Oliver, mulțumesc, dar nu pot accepta. 164 00:12:12,566 --> 00:12:15,402 Unchiul mare Alfred mor de nerăbdare să te văd, într-adevăr. 165 00:12:15,527 --> 00:12:18,155 Are 89 de ani, și-ar dori ca toți să fim împreună. 166 00:12:18,238 --> 00:12:19,740 Ar fi atât de bine! 167 00:12:22,576 --> 00:12:23,577 Eşti serios? 168 00:12:25,495 --> 00:12:29,541 Nu-mi pot imagina durerea ta când ți-ai pierdut mama. 169 00:12:29,625 --> 00:12:32,336 Este groaznic, dar mai ai o familie. 170 00:12:32,419 --> 00:12:35,756 Ai face dorința mamei tale să devină realitate. 171 00:12:36,131 --> 00:12:39,301 În cel mai rău caz, va fi un sejur gratuit în Yorkshire, 172 00:12:39,426 --> 00:12:42,054 va trebui doar să îndurați puțin umorul meu rău. 173 00:12:42,137 --> 00:12:43,430 Spune da! 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 Așadar, țara strămoșilor tăi? 175 00:12:52,856 --> 00:12:55,734 Este tare să fii acolo, Abia aștept să-mi văd familia. 176 00:12:55,859 --> 00:12:58,195 Și abia te aștept! 177 00:12:58,320 --> 00:13:00,197 Îți amintești cele trei reguli? 178 00:13:00,947 --> 00:13:02,616 Mănâncă, roagă-te, iubește? 179 00:13:02,699 --> 00:13:04,910 Fata, dacă ajungi moartă într-un șanț, 180 00:13:04,993 --> 00:13:06,953 Nu voi veni să te ajut. 181 00:13:07,371 --> 00:13:08,830 bine, 182 00:13:08,955 --> 00:13:10,999 fă o fotografie placa masinii, 183 00:13:11,083 --> 00:13:13,460 iti scriu cand ma culc si... 184 00:13:13,585 --> 00:13:14,878 Și să nu ai încredere... 185 00:13:15,003 --> 00:13:17,255 Nu ai încredere băieților care au barbă. 186 00:13:17,381 --> 00:13:18,757 Asta e bine. 187 00:13:18,882 --> 00:13:20,509 Am ajuns, te sun înapoi. 188 00:13:20,634 --> 00:13:23,011 Dacă îl întâlnești pe Idris Elba, salută-l pentru mine. 189 00:13:23,136 --> 00:13:24,388 Bine, ne vedem din nou. 190 00:13:25,263 --> 00:13:26,473 Ești acolo! 191 00:13:28,850 --> 00:13:30,102 Ai avut un zbor bun? 192 00:13:30,394 --> 00:13:32,479 Cred că am dobândit un gust pentru lux. 193 00:13:32,604 --> 00:13:35,148 Cu atât mai bine. Gata de aventura? 194 00:13:35,607 --> 00:13:37,818 - Eu cred. - Haide. 195 00:13:44,408 --> 00:13:47,619 - La cine mergem din nou? - De Villes. 196 00:13:47,703 --> 00:13:50,872 Ne primesc în acest weekend pentru festivitati. 197 00:13:53,750 --> 00:13:55,127 Nu glumesc! 198 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Sunt din familia regală? 199 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 nu, 200 00:14:01,174 --> 00:14:03,552 e doar o bătrână avere engleză. 201 00:14:08,974 --> 00:14:10,142 Atenţie. 202 00:14:20,235 --> 00:14:22,738 astept de la tine serviciu exemplar. 203 00:14:33,331 --> 00:14:35,083 Bun venit la New Carfax Abbey. 204 00:14:35,709 --> 00:14:36,710 este... 205 00:14:37,586 --> 00:14:39,171 incredibil. 206 00:14:39,296 --> 00:14:41,047 Mă duc să iau oaspetele nostru. 207 00:14:47,053 --> 00:14:49,681 Deci, o fotografie cu farfuria... 208 00:14:51,349 --> 00:14:53,560 Îmi pare rău! 209 00:14:54,478 --> 00:14:55,479 Suntem noi. 210 00:14:55,604 --> 00:14:56,813 Da, asta suntem noi. 211 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 Te rog, ne vom ocupa de asta. 212 00:14:59,983 --> 00:15:03,361 E în regulă, trebuie să ne ajutăm unul pe altul, nu? 213 00:15:03,445 --> 00:15:04,863 Numele meu este Evie. 214 00:15:06,323 --> 00:15:07,657 Eu sunt Diya. 215 00:15:08,450 --> 00:15:10,994 - Sau Dee. - Imogen. 216 00:15:11,119 --> 00:15:12,996 Ce se întâmplă? 217 00:15:13,121 --> 00:15:14,748 Bună dimineaţa. Sunt eu... 218 00:15:14,873 --> 00:15:16,875 Curăță asta, vin oaspeții. 219 00:15:17,209 --> 00:15:18,460 Bine, domnule. 220 00:15:19,169 --> 00:15:20,378 Este vina mea. 221 00:15:20,462 --> 00:15:22,798 Oricum, curățați rapid. 222 00:15:23,632 --> 00:15:25,509 Nu trebuie să fii atât de agresiv. 223 00:15:26,009 --> 00:15:27,511 Pardon ? 224 00:15:27,636 --> 00:15:28,845 Nu articulez suficient? 225 00:15:28,970 --> 00:15:30,263 Odihnește-te, domnule Field. 226 00:15:30,847 --> 00:15:33,517 Avem aici un oaspete distins. 227 00:15:34,643 --> 00:15:36,269 Se schimba ceva? 228 00:15:37,103 --> 00:15:38,897 Scuzele mele, doamnă. 229 00:15:40,273 --> 00:15:41,274 domnule. 230 00:15:41,983 --> 00:15:43,401 Vă mulțumesc, doamnelor. 231 00:15:45,111 --> 00:15:47,239 Scuză-l, este foarte strict. 232 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 E foarte prost, da. 233 00:15:49,533 --> 00:15:50,784 Tu trebuie să fii Evelyn. 234 00:15:51,284 --> 00:15:53,161 - Evie. Și tu ești? -Walter! 235 00:15:55,622 --> 00:15:57,874 M-ai învins. Te-ai prezentat? 236 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 - Nu. - Da. 237 00:15:59,876 --> 00:16:01,253 Nu oficial. 238 00:16:01,503 --> 00:16:04,673 Acesta este vărul despre care ți-am spus, Evie Alexander. 239 00:16:05,173 --> 00:16:06,883 Jackson, de fapt. 240 00:16:07,008 --> 00:16:10,053 Îți prezint stăpânul locului, Walter De Ville. 241 00:16:12,055 --> 00:16:13,431 Spune-mi Walt. 242 00:16:14,683 --> 00:16:16,393 Bună, Walt. 243 00:16:16,726 --> 00:16:18,228 Bună dimineaţa. 244 00:16:18,562 --> 00:16:20,564 i-am împins, 245 00:16:20,689 --> 00:16:22,691 iar ochelarii sunt... 246 00:16:23,149 --> 00:16:25,026 Nu e vina lor. 247 00:16:25,527 --> 00:16:27,696 Tu ești tipul rău, bine. 248 00:16:29,072 --> 00:16:30,907 Este acesta un cadou pentru miri? 249 00:16:32,534 --> 00:16:33,952 - Pot? - Da. 250 00:16:34,286 --> 00:16:35,704 Eu am fost cel care am făcut-o. 251 00:16:40,292 --> 00:16:41,751 Foarte impresionant. 252 00:16:42,586 --> 00:16:45,255 Este gata pentru inspecție. 253 00:16:46,339 --> 00:16:47,507 Scuzați-mă. 254 00:16:48,216 --> 00:16:51,011 Sper că New Carfax Îți va plăcea, Evie. 255 00:16:54,222 --> 00:16:57,601 Vă mulțumim pentru primire,... 256 00:16:59,227 --> 00:17:01,730 conacul este magnific. 257 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Ești acasă aici. 258 00:17:08,445 --> 00:17:10,530 Nu este deloc o rușine. 259 00:17:10,614 --> 00:17:12,365 Sunt sigur că l-a amuzat. 260 00:17:12,449 --> 00:17:16,870 Domnule, pot să conduc, doamnă în camera lui? 261 00:17:17,370 --> 00:17:18,872 Evie, acesta este domnul Field, 262 00:17:18,997 --> 00:17:20,582 majordomul din New Carfax. 263 00:17:20,707 --> 00:17:22,208 Ne cunoaștem. 264 00:17:27,255 --> 00:17:28,506 Voi lua asta. 265 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 A se distra. 266 00:17:33,178 --> 00:17:36,139 Toată casa îți este deschisă, 267 00:17:36,264 --> 00:17:38,725 cu excepția bibliotecii, care este în renovare. 268 00:17:41,394 --> 00:17:43,730 Sunt acestea reale? 269 00:17:44,564 --> 00:17:47,651 Cu siguranță, totul este autentic. 270 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Maestrul este un mare iubitor de artă. 271 00:18:01,539 --> 00:18:04,542 Iată slujitorul tău, 272 00:18:04,668 --> 00:18:06,044 doamna Swift. 273 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Am un servitor? 274 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Natural. 275 00:18:09,673 --> 00:18:11,299 Evie. 276 00:18:13,802 --> 00:18:15,011 Bun venit. 277 00:18:15,136 --> 00:18:16,388 Pe aici. 278 00:18:31,820 --> 00:18:33,196 Aceasta este camera mea? 279 00:18:33,571 --> 00:18:35,573 Este pe placul tau? 280 00:18:43,331 --> 00:18:44,958 este... 281 00:18:45,083 --> 00:18:46,459 speciale. 282 00:18:46,584 --> 00:18:48,837 Este un cadou domnisoarele de onoare. 283 00:18:49,671 --> 00:18:50,797 Sunt mai multe? 284 00:18:50,922 --> 00:18:53,425 Da, este o tradiție De Ville. 285 00:18:54,676 --> 00:18:56,344 S-a spart oglinda, 286 00:18:56,469 --> 00:18:57,929 asteptam unul nou. 287 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 Nu sunt șapte ani de nefericire, nu-i așa? 288 00:19:07,063 --> 00:19:08,398 De ce aceste baruri? 289 00:19:08,481 --> 00:19:10,734 Shriks sunt agresivi, in acest sezon. 290 00:19:11,526 --> 00:19:12,569 Shriki? 291 00:19:12,652 --> 00:19:14,821 Păsări mici carnivore. 292 00:19:15,196 --> 00:19:18,199 Sunt niște fiare destul de brutale, 293 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 își țin prada în țeapă pe spini. 294 00:19:21,494 --> 00:19:24,080 Un mire a avut cândva un ochi smuls 295 00:19:24,164 --> 00:19:25,457 și plantat pe un țăruș de gard. 296 00:19:26,249 --> 00:19:27,584 Imaginează-ți frica! 297 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 Nu glumesc. 298 00:19:37,510 --> 00:19:38,762 domnisoara? 299 00:19:39,345 --> 00:19:41,723 Este cordonul soneriei de acolo. 300 00:19:42,265 --> 00:19:44,476 Doar trage pentru a suna. 301 00:19:45,477 --> 00:19:46,895 Da, așa. 302 00:19:48,271 --> 00:19:49,481 Vă rog. 303 00:19:49,981 --> 00:19:50,857 Pardon. 304 00:19:57,781 --> 00:19:59,032 Cine e ? 305 00:20:00,158 --> 00:20:02,285 O fostă stăpână a casei. 306 00:20:02,786 --> 00:20:05,163 Se pare că se distrează de minune. 307 00:20:05,997 --> 00:20:07,916 Era o doamnă grozavă. 308 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Ea a murit recent. 309 00:20:15,673 --> 00:20:17,008 Îmi pare rău. 310 00:20:18,176 --> 00:20:21,179 Cunosc durerea a fi pierdut pe cineva drag 311 00:20:21,679 --> 00:20:23,681 nu dispare niciodată cu adevărat. 312 00:20:25,892 --> 00:20:28,561 Mai ai nevoie de ceva? 313 00:20:29,938 --> 00:20:33,191 Eu voi fi oaspete cel mai usor exista. 314 00:20:34,651 --> 00:20:36,069 Multumesc, domnisoara. 315 00:20:55,672 --> 00:20:57,090 Este un pat cu baldachin? 316 00:20:57,215 --> 00:20:59,217 Este un loc nebun. 317 00:20:59,342 --> 00:21:01,719 Sunt budoare, sonerii... 318 00:21:01,845 --> 00:21:03,596 Da, ai grijă. 319 00:21:03,847 --> 00:21:06,558 Nu aș vrea regăsește-te în fotografii nud. 320 00:21:06,724 --> 00:21:10,603 Am părut un mare idiot cu „stăpânul locului”. 321 00:21:10,728 --> 00:21:13,481 - Ai folosit din nou bule? - Poate. 322 00:21:13,606 --> 00:21:17,235 Chestia e că majordomul se comporta ca un idiot, 323 00:21:17,735 --> 00:21:21,197 și acolo a sosit maestrul și a aranjat totul. 324 00:21:21,739 --> 00:21:23,324 Ți-am spus că era fierbinte? 325 00:21:23,449 --> 00:21:24,993 Majordomul sau stăpânul? 326 00:21:25,368 --> 00:21:26,578 Stăpânul, Walt. 327 00:21:26,703 --> 00:21:30,623 Se pare că vine dintr-un alt secol, dar el este de vârsta noastră. 328 00:21:30,748 --> 00:21:31,875 Așteaptă... 329 00:21:33,251 --> 00:21:34,460 Nu renunta. 330 00:21:43,720 --> 00:21:46,389 Scuze, e târziu, dar am văzut că era aprins. 331 00:21:47,390 --> 00:21:48,683 Da? 332 00:21:48,766 --> 00:21:50,643 Am vrut să-mi cer scuze din nou 333 00:21:50,852 --> 00:21:53,146 pentru majordom, este un pic de modă veche. 334 00:21:54,105 --> 00:21:55,607 Nu era el prea odios? 335 00:21:57,275 --> 00:21:58,776 De fapt, da. 336 00:22:00,904 --> 00:22:02,238 Îmi pare rău. 337 00:22:02,322 --> 00:22:04,908 Voi vorbi cu el. 338 00:22:06,284 --> 00:22:09,370 Putem pleca pe motive mai bune? 339 00:22:10,288 --> 00:22:13,416 nu stiu daca se poate... 340 00:22:13,791 --> 00:22:16,377 dar a doua impresie va fi poate cel potrivit. 341 00:22:17,295 --> 00:22:19,172 În regulă. 342 00:22:20,757 --> 00:22:21,925 Și cum să ies din asta? 343 00:22:22,508 --> 00:22:24,636 I-as da un 7,5 bun. 344 00:22:27,305 --> 00:22:28,806 Sau chiar un 8. 345 00:22:30,308 --> 00:22:32,060 Este o bază mai bună. 346 00:22:34,187 --> 00:22:37,273 Camera corespunde cerințelor dumneavoastră? 347 00:22:37,649 --> 00:22:40,526 Voi face cu ea. 348 00:22:40,652 --> 00:22:41,694 Sigur? 349 00:22:41,819 --> 00:22:43,821 Vă mulțumesc pentru îngăduință. 350 00:22:44,822 --> 00:22:46,616 Vă mulțumesc pentru scuze. 351 00:22:48,993 --> 00:22:50,954 Te las să te odihnești. 352 00:22:52,830 --> 00:22:55,667 Mă bucur că ai venit. 353 00:22:56,501 --> 00:22:58,586 Aștept cu nerăbdare să te cunosc mai bine. 354 00:22:59,921 --> 00:23:00,922 Şi eu. 355 00:23:02,048 --> 00:23:03,424 Noapte bună, Evie. 356 00:23:04,050 --> 00:23:05,051 Noapte bună, Walt. 357 00:23:08,096 --> 00:23:12,058 Cred că domnișoara Evelyn va pescui, la această nuntă. 358 00:23:12,183 --> 00:23:14,102 El știe să primească, asta-i tot. 359 00:23:14,227 --> 00:23:15,979 Ai rezista acestui accent? 360 00:23:16,104 --> 00:23:17,605 Nu trebuia să fiu suspicios? 361 00:23:17,689 --> 00:23:19,983 Băieți cu capră. El este un lord! 362 00:23:20,108 --> 00:23:23,319 Și au trecut o mie de ani că nu ai făcut-o. 363 00:23:23,611 --> 00:23:26,364 - Am de gând să fug. - Fugi spre el, în schimb! 364 00:24:14,871 --> 00:24:16,748 Totul se oprește aici 365 00:24:20,168 --> 00:24:21,252 cu mine. 366 00:25:13,221 --> 00:25:15,723 Așteptăm instrucțiuni. 367 00:25:17,350 --> 00:25:19,310 Nu ar trebui să dureze mult acum. 368 00:25:54,929 --> 00:25:57,765 M-ai speriat. 369 00:25:57,974 --> 00:26:01,269 Ar trebui să te întorci în camera ta, este mai sigur. 370 00:26:01,352 --> 00:26:03,104 mi-era sete. 371 00:26:06,274 --> 00:26:07,483 BIBLIOTECA 372 00:26:08,860 --> 00:26:09,694 doi, 373 00:26:10,736 --> 00:26:12,029 biblioteca. 374 00:26:13,281 --> 00:26:14,991 Ceilalți, aruncați-l. 375 00:26:19,745 --> 00:26:21,330 Ce fac ei? 376 00:26:21,414 --> 00:26:23,541 Au terminat de curățat casa. 377 00:26:25,501 --> 00:26:27,170 Du-te înapoi în pat. 378 00:26:27,879 --> 00:26:30,923 Îți voi face un mușețel, pentru diferența de timp. 379 00:26:35,386 --> 00:26:36,512 Să mergem. 380 00:28:10,022 --> 00:28:11,232 Este cineva acolo? 381 00:29:09,957 --> 00:29:11,709 domnisoara, 382 00:29:11,792 --> 00:29:14,045 reuniunea de familie este pe cale să înceapă. 383 00:29:14,128 --> 00:29:15,129 la naiba. 384 00:29:27,683 --> 00:29:29,226 Iată-l! 385 00:29:29,352 --> 00:29:32,063 Bună dimineaţa. Scuze, nu m-am trezit. 386 00:29:32,146 --> 00:29:34,065 Petrecerea a fost una bună. 387 00:29:34,148 --> 00:29:35,775 Sunt unchiul tău Julius. 388 00:29:35,858 --> 00:29:39,070 Suntem cu toții încântați să te am aici. 389 00:29:39,153 --> 00:29:40,488 Si eu sunt incantat. 390 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Hai să prăjim! 391 00:29:45,993 --> 00:29:47,995 Este unchiul străbun Alfred, patriarhul. 392 00:29:49,789 --> 00:29:52,541 Vreau să mă bucur de această întâlnire 393 00:29:53,250 --> 00:29:57,922 pentru a-i primi pe Evelyn în familie. 394 00:29:58,005 --> 00:30:03,052 Ce bucurie, când Oliver M-ai învățat despre existența ta! 395 00:30:03,135 --> 00:30:05,221 Ce dar din ceruri! 396 00:30:05,846 --> 00:30:08,057 Ești o binecuvântare. 397 00:30:08,140 --> 00:30:10,434 Asta înseamnă atât de mult pentru mine, 398 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 pentru noi, 399 00:30:14,021 --> 00:30:15,981 nu vă puteți imagina. 400 00:30:16,857 --> 00:30:19,568 Cu toți acești băieți, 401 00:30:20,736 --> 00:30:22,571 succesiunea nu era asigurată. 402 00:30:31,664 --> 00:30:32,665 la mine? 403 00:30:36,419 --> 00:30:39,547 În primul rând, mulțumesc lui Oliver. 404 00:30:39,630 --> 00:30:41,465 M-ai răsfățat. 405 00:30:43,134 --> 00:30:45,594 Și vă mulțumesc tuturor 406 00:30:47,012 --> 00:30:49,014 să-mi deschid brațele așa. 407 00:30:50,933 --> 00:30:55,146 Întotdeauna am fost doar mama mea, cu tatăl meu, 408 00:30:55,938 --> 00:30:56,939 apoi 409 00:30:58,691 --> 00:31:01,527 descopera toata familia asta... 410 00:31:06,031 --> 00:31:07,867 este un vis. 411 00:31:08,451 --> 00:31:09,577 �Evie! 412 00:31:14,331 --> 00:31:15,374 MULŢUMESC. 413 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Dee, asta e? 414 00:31:19,879 --> 00:31:23,966 Un anume Domnul De Ville a întrebat despre tine. 415 00:31:25,259 --> 00:31:26,260 Oh da? 416 00:31:26,343 --> 00:31:28,471 Pare fermecat. 417 00:31:29,054 --> 00:31:31,765 - E atât de surprinzător? - Absolut nu. 418 00:31:33,684 --> 00:31:36,979 Și cu Walt, în sfârșit, domnule De Ville, 419 00:31:37,980 --> 00:31:41,817 Nu suntem rude, nu? 420 00:31:43,068 --> 00:31:44,487 Nu, niciunul. 421 00:31:45,237 --> 00:31:47,364 A fost doar 422 00:31:48,073 --> 00:31:49,074 a sti. 423 00:32:03,881 --> 00:32:04,882 tu, 424 00:32:05,508 --> 00:32:06,509 urmează-mă. 425 00:32:17,603 --> 00:32:20,606 întrebă stăpânul casei 426 00:32:20,773 --> 00:32:22,775 o sticlă de Cruor 1897. 427 00:32:23,192 --> 00:32:25,319 Ar trebui să mergem împreună? 428 00:32:26,904 --> 00:32:29,031 Acest lucru poate preveni ruperea. 429 00:32:44,672 --> 00:32:46,423 Care este problema lui? 430 00:32:46,799 --> 00:32:49,051 Uită, hai să o facem repede. 431 00:33:19,206 --> 00:33:20,583 la naiba! 432 00:33:26,964 --> 00:33:28,799 - Ține. - MULTUMESC. 433 00:33:50,696 --> 00:33:52,239 Capul tău! 434 00:33:52,364 --> 00:33:53,949 Nu e amuzant. 435 00:34:05,878 --> 00:34:06,879 Stop! 436 00:34:14,470 --> 00:34:15,512 Este acolo! 437 00:34:36,784 --> 00:34:38,160 Ea e blocată. 438 00:34:42,581 --> 00:34:44,041 Ce este? 439 00:34:45,959 --> 00:34:46,960 Dee! 440 00:34:47,628 --> 00:34:48,462 În spatele tău! 441 00:34:59,473 --> 00:35:00,474 Dee? 442 00:35:43,016 --> 00:35:46,145 Pentru tine. Pentru seara asta. 443 00:35:48,814 --> 00:35:50,816 Deci, această familie? 444 00:35:50,899 --> 00:35:52,234 Super alb. 445 00:35:52,317 --> 00:35:53,527 Atunci, trebuie să te încadrezi bine. 446 00:35:55,112 --> 00:35:57,364 Sunt chiar drăguți. 447 00:35:57,448 --> 00:36:00,576 Unchiul mare Alfred a vărsat mica ei lacrimă. 448 00:36:00,701 --> 00:36:04,121 Prea drăguț! E frumos, un bătrân plângând. 449 00:36:04,621 --> 00:36:07,082 Ți-ai încălzit domnul azi? 450 00:36:07,624 --> 00:36:08,709 nu inca, 451 00:36:09,042 --> 00:36:11,879 dar mi-a lăsat această rochie, pentru aceasta seara. 452 00:36:15,799 --> 00:36:17,885 Aceasta este o declarație. 453 00:36:18,010 --> 00:36:20,387 Da, mă întreb ceea ce așteaptă în schimb. 454 00:36:20,512 --> 00:36:21,847 Știi ce se spune: 455 00:36:21,972 --> 00:36:23,891 „Când un bărbat îți dă o rochie...” 456 00:36:23,974 --> 00:36:25,184 Și după? 457 00:36:26,351 --> 00:36:28,479 Ce a fost? Ce mai faci? 458 00:36:32,399 --> 00:36:33,692 Da, e în regulă. 459 00:36:35,402 --> 00:36:36,779 Este un shanghel. 460 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 Un ce? 461 00:37:05,307 --> 00:37:06,433 Iată 462 00:37:07,518 --> 00:37:10,646 Doamna Evelyn Alexander! 463 00:37:21,615 --> 00:37:24,034 Nu mă așteptam la asta. 464 00:37:24,117 --> 00:37:25,202 Ești divin. 465 00:37:25,911 --> 00:37:28,622 Asta înseamnă să fii Alexandru. 466 00:37:29,206 --> 00:37:30,916 Clar, este oficial. 467 00:37:30,999 --> 00:37:33,502 -Șampanie? - MULTUMESC. 468 00:37:35,337 --> 00:37:36,463 Carpaccio de vita? 469 00:37:36,588 --> 00:37:38,715 Te rog, nu. MULŢUMESC. 470 00:37:39,591 --> 00:37:42,427 - Rochie superba. - Este un cadou. 471 00:37:43,345 --> 00:37:44,221 Aici... 472 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Sănătate. 473 00:37:45,848 --> 00:37:47,599 ... domnisoarele de onoare, 474 00:37:48,350 --> 00:37:50,352 Viktoria Klopstock 475 00:37:50,686 --> 00:37:52,980 și Lucy Billington! 476 00:37:59,820 --> 00:38:01,113 Ce succes. 477 00:38:03,115 --> 00:38:05,993 - In sfarsit! - Tu trebuie să fii Evie. 478 00:38:06,118 --> 00:38:07,369 Da, salut. 479 00:38:08,203 --> 00:38:09,454 Ești american. 480 00:38:10,664 --> 00:38:12,541 Ma asteptam la altceva. 481 00:38:13,500 --> 00:38:15,168 Va trebui să te mulțumești cu asta. 482 00:38:15,878 --> 00:38:17,504 Îmi vei spune din nou prenumele tale? 483 00:38:17,588 --> 00:38:19,089 Eu sunt Lucy și ea... 484 00:38:19,172 --> 00:38:20,340 Victoria. 485 00:38:21,633 --> 00:38:23,927 Am vrut să vă urăm bun venit, 486 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 suntem cu adevărat fericiți că ești acolo. 487 00:38:26,513 --> 00:38:28,015 Faci prea multe. 488 00:38:29,808 --> 00:38:30,976 Multumesc Lucy, 489 00:38:31,059 --> 00:38:33,186 Si eu sunt foarte fericit. 490 00:38:34,021 --> 00:38:35,022 Ești foarte drăguță. 491 00:38:38,775 --> 00:38:40,277 MULŢUMESC. 492 00:38:40,360 --> 00:38:41,361 Şi tu. 493 00:38:41,987 --> 00:38:44,323 Oliver ne-a spus multe despre tine. 494 00:38:44,406 --> 00:38:46,992 Nu crede ce spune, el este ușor de complimentat. 495 00:38:48,201 --> 00:38:49,578 De unde o cunoști pe Cecile? 496 00:38:51,663 --> 00:38:52,915 Mireasa. 497 00:38:53,999 --> 00:38:55,250 Oh, Cece! 498 00:38:55,375 --> 00:38:57,502 O cunoaștem de ani de zile. 499 00:38:57,628 --> 00:39:00,422 Familiile noastre au făcut-o întotdeauna a lucrat pentru De Villes. 500 00:39:00,547 --> 00:39:03,508 Noi, soții Billington, ne ocupam de legalitate, 501 00:39:03,634 --> 00:39:06,178 familia Klopstock își gestionează finanțele 502 00:39:06,678 --> 00:39:09,431 și, după cum știți, Alexandrii le găsesc 503 00:39:09,556 --> 00:39:10,891 aceste case minunate. 504 00:39:10,974 --> 00:39:14,227 Viața ta la New York pare teribil de plictisitor. 505 00:39:15,312 --> 00:39:18,565 O șansă, că vărul tău te-a dezgropat și te-a adus 506 00:39:19,274 --> 00:39:20,442 depinde de noi. 507 00:39:25,781 --> 00:39:27,366 O să mai iau una. 508 00:39:27,449 --> 00:39:29,326 Mă bucur să te cunosc, Lucy. 509 00:39:41,338 --> 00:39:42,714 Șampanie, te rog. 510 00:39:45,926 --> 00:39:47,552 Visez să merg la New York. 511 00:39:49,096 --> 00:39:50,847 Un pahar de roșu privat. 512 00:39:51,473 --> 00:39:53,558 Este doar un mic ocean de traversat. 513 00:39:54,309 --> 00:39:57,980 Da, dar nu prea călătoresc. 514 00:39:58,605 --> 00:40:01,483 Ar trebui, o să-ți arăt prin jur. 515 00:40:01,608 --> 00:40:03,735 - E adevărat ? - Desigur. 516 00:40:04,111 --> 00:40:06,446 te voi lua în locuri secrete. 517 00:40:07,698 --> 00:40:11,076 aș iubi atât de mult, asta ar fi fantastic. 518 00:40:11,201 --> 00:40:13,620 Mulţumesc anticipat. 519 00:40:14,371 --> 00:40:16,498 Cu plăcere. 520 00:40:17,749 --> 00:40:21,336 Stăpânul New Carfax Abbey, 521 00:40:21,962 --> 00:40:23,755 Walter De Ville. 522 00:40:45,485 --> 00:40:48,905 - Ce faci acolo? - Deschid mingea, e tradiție. 523 00:40:48,989 --> 00:40:52,242 - Nu cunosc aceste dansuri. - Lasa-te ghidat. 524 00:40:56,747 --> 00:40:58,040 Lasă-te să pleci. 525 00:41:00,667 --> 00:41:01,793 Gata? 526 00:41:02,502 --> 00:41:05,422 Unu, doi, trei, unu, doi, trei... 527 00:41:10,802 --> 00:41:12,304 Ai o seara buna? 528 00:41:13,555 --> 00:41:14,765 Da. 529 00:41:15,432 --> 00:41:19,436 Dar am impresia toată lumea se uită la mine. 530 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 Este atât de surprinzător? 531 00:41:33,450 --> 00:41:34,659 Mergeți să bucurați în altă parte. 532 00:41:35,202 --> 00:41:37,954 Vei recunoaște că are ceva. 533 00:41:38,038 --> 00:41:40,832 Da, un accent surprinzător de pătrunzător. 534 00:41:41,833 --> 00:41:44,336 Chiar și gelozia ți se potrivește. 535 00:41:46,463 --> 00:41:48,924 Prin urmare, felicitările sunt în ordine. 536 00:41:50,050 --> 00:41:51,551 O femeie Alexandru. 537 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 eu care am crezut că a fost sfârșitul sângelui tău. 538 00:42:01,478 --> 00:42:02,854 Să scăpăm puțin? 539 00:42:03,855 --> 00:42:06,358 V-ați abandona oaspeții? 540 00:42:07,317 --> 00:42:08,360 Da. 541 00:42:09,361 --> 00:42:11,238 Sunt doar lingușitori. 542 00:42:11,863 --> 00:42:13,990 Prefer discuțiile reale. 543 00:42:26,336 --> 00:42:27,963 - E bine. - Poftim. 544 00:42:28,505 --> 00:42:29,881 MULŢUMESC. 545 00:42:30,757 --> 00:42:32,467 Nu te plictisești niciodată aici? 546 00:42:33,510 --> 00:42:35,137 Da, de multe ori, chiar. 547 00:42:36,263 --> 00:42:39,266 Nu înțeleg cum faci. 548 00:42:40,225 --> 00:42:42,894 Viața la castel nu este atât de ideală. 549 00:42:43,019 --> 00:42:44,521 Există lupi în Anglia? 550 00:42:45,397 --> 00:42:47,357 Acești americani... Lupi? 551 00:42:47,649 --> 00:42:49,151 Nu mai sunt 552 00:42:49,276 --> 00:42:50,735 timp de 400 de ani. 553 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 Cunoașterea sau nuditatea, Ce vei alege, Eve? 554 00:42:56,616 --> 00:43:00,036 Este din secolul al XVII-lea? 555 00:43:00,412 --> 00:43:02,789 Bine făcut. 1632. 556 00:43:03,165 --> 00:43:04,624 Este foarte frumos. 557 00:43:06,835 --> 00:43:08,753 Și ce este acolo? 558 00:43:08,837 --> 00:43:10,881 Cutia de gheață care a fost folosită odată, 559 00:43:12,174 --> 00:43:13,508 înaintea frigiderelor. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,969 Dar mai bine ar trebui să-ți arăt. 561 00:43:30,817 --> 00:43:32,319 Este totul al tău? 562 00:43:33,528 --> 00:43:37,073 Din pacate, talentul nu este dat tuturor. 563 00:43:37,157 --> 00:43:40,410 - Vrei să încerci? - Cu rochia asta? 564 00:43:40,535 --> 00:43:42,329 Îți mai cumpăr una. 565 00:43:44,456 --> 00:43:46,791 Îmi pare rău, a fost insensibil. 566 00:43:46,917 --> 00:43:50,587 Nu e nimic, înțeleg, ești la fel de bogat ca Rockefeller, 567 00:43:50,712 --> 00:43:51,922 nicio problemă. 568 00:43:53,673 --> 00:43:56,176 - De ce faci ceramică? - Ceramica. 569 00:43:56,426 --> 00:43:57,969 Scuze, ceramică. 570 00:43:58,970 --> 00:44:02,057 Mamei mele îi plăcea să le facă. 571 00:44:02,182 --> 00:44:03,433 Când eram mic, 572 00:44:03,558 --> 00:44:07,103 ea m-a învățat a face boluri, cești, 573 00:44:07,229 --> 00:44:09,606 sculpturi de lut toate răsucite. 574 00:44:11,233 --> 00:44:14,486 Trebuie să-i fi încântat că devii artist. 575 00:44:14,736 --> 00:44:17,948 Nu sunt sigur a fi artist, 576 00:44:18,823 --> 00:44:20,742 dar da, cred. 577 00:44:22,118 --> 00:44:24,079 Din moment ce ea nu mai este acolo, 578 00:44:24,746 --> 00:44:26,873 este o cale să o simt lângă mine. 579 00:44:30,835 --> 00:44:31,962 Și tu, părinții tăi? 580 00:44:33,505 --> 00:44:36,216 Ei nu mai sunt din lumea asta. 581 00:44:38,093 --> 00:44:40,762 Pentru o lungă perioadă de timp. 582 00:44:41,846 --> 00:44:43,098 Frumos tablou. 583 00:44:43,765 --> 00:44:45,517 Doi mici orfani. 584 00:44:46,059 --> 00:44:47,894 O adevărată poveste dickensiană. 585 00:44:48,895 --> 00:44:52,357 - Nu mă țin de personajele lui. - Pentru ce ? 586 00:44:52,774 --> 00:44:55,026 Nu am cu ce să mă răscumpăr. 587 00:44:55,735 --> 00:44:57,779 Nu-ți mai oferi un gen. 588 00:44:58,446 --> 00:45:00,365 Ce, ce fel? 589 00:45:00,865 --> 00:45:03,285 Genul misterios care se autodenigrează: 590 00:45:03,410 --> 00:45:07,414 „Nu mă pot abține, Toți acești bani m-au distrus.” 591 00:45:08,415 --> 00:45:10,792 Văd că este o fațadă. 592 00:45:12,043 --> 00:45:13,295 Cum vezi asta? 593 00:45:13,670 --> 00:45:17,632 Deja, nu ai a adulmecat toată moștenirea ta. 594 00:45:18,383 --> 00:45:20,927 - Ce ispravă. - Asta se întâmplă des. 595 00:45:21,011 --> 00:45:25,307 Și apoi, nu ai ezitat Să-mi ceri scuze. 596 00:45:26,808 --> 00:45:28,393 Te-ai răscumpărat. 597 00:45:29,728 --> 00:45:32,647 A fost doar pentru a te impresiona. 598 00:45:35,692 --> 00:45:36,943 Pe scurt, 599 00:45:37,444 --> 00:45:40,030 îmi arăți toate astea sa ma tortureze? 600 00:45:42,699 --> 00:45:44,200 Nu. De ce spui asta? 601 00:45:44,576 --> 00:45:46,536 Nu-mi pot imagina 602 00:45:46,619 --> 00:45:50,415 cum le putem avea pe toate doar tu însuți. 603 00:45:51,583 --> 00:45:54,210 Poate ar trebui să plănuiești din timp. 604 00:45:55,587 --> 00:45:58,715 Când ai de gând să te oprești sa spui asa ceva? 605 00:45:59,215 --> 00:46:00,842 Când ai de gând să mă săruți? 606 00:46:02,469 --> 00:46:05,055 Ce te face să crezi ca o vreau? 607 00:46:10,477 --> 00:46:12,937 Acesta este prea clișeu. 608 00:46:15,190 --> 00:46:17,317 Vrei să o opresc? 609 00:46:52,852 --> 00:46:53,895 Vă mulțumesc că ați venit. 610 00:46:54,396 --> 00:46:55,397 MULŢUMESC. 611 00:46:59,901 --> 00:47:02,237 Prințesa ta transformat într-un dovleac? 612 00:47:02,654 --> 00:47:04,864 Ea este obosită prin diferența de timp. 613 00:47:05,281 --> 00:47:07,492 Păreai de parcă te distrezi. 614 00:47:08,243 --> 00:47:10,495 Este revigorant. 615 00:47:11,621 --> 00:47:13,415 Este totul nou și frumos? 616 00:47:14,165 --> 00:47:15,166 Fii amabil. 617 00:47:16,042 --> 00:47:17,293 Ca întotdeauna. 618 00:47:20,505 --> 00:47:21,923 Sunt serios. 619 00:48:20,106 --> 00:48:21,608 Evie. 620 00:49:10,114 --> 00:49:12,325 Sunt eu. 621 00:49:12,408 --> 00:49:13,952 E ceva în cameră. 622 00:49:14,035 --> 00:49:15,036 - Ce ? - Acolo. 623 00:49:22,043 --> 00:49:23,253 Unde? 624 00:49:27,382 --> 00:49:28,299 Nu este nimic. 625 00:49:29,676 --> 00:49:30,885 Dar... 626 00:49:35,807 --> 00:49:36,891 E în regulă. 627 00:49:38,184 --> 00:49:40,311 E în regulă, uită-te la mine. 628 00:49:40,937 --> 00:49:42,063 Totul este bine. 629 00:49:43,815 --> 00:49:45,066 Haide. 630 00:49:59,205 --> 00:50:02,083 Te rog, depinde de mine să o fac. 631 00:50:02,417 --> 00:50:05,461 E treaba mea, Trebuie să vă curăț camera. 632 00:50:08,214 --> 00:50:09,340 La naiba, scuze. 633 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Nu-i nimic. 634 00:50:13,469 --> 00:50:15,096 Poate o să înnebunesc. 635 00:50:17,098 --> 00:50:18,975 Mulțumesc, doamnă Swift. 636 00:50:19,100 --> 00:50:20,977 O să am grijă de asta. 637 00:50:22,854 --> 00:50:24,063 Bine, domnule. 638 00:50:26,733 --> 00:50:28,067 Ce mai faci? 639 00:50:29,444 --> 00:50:31,070 - Mă simt prost. - Nu ar trebui. 640 00:50:32,697 --> 00:50:35,491 Este nou aici pentru tine trebuie sa te obisnuiesti. 641 00:50:39,996 --> 00:50:43,374 Dacă vrei, rămân cu tine în timp ce adormi. 642 00:50:46,210 --> 00:50:50,089 Da, ar fi bine. MULŢUMESC. 643 00:50:52,634 --> 00:50:54,385 Ai vreo preferință? 644 00:50:55,219 --> 00:50:57,639 - Pentru? - Latura patului. 645 00:50:57,764 --> 00:50:59,766 Am tendința să mă răspândesc 646 00:51:00,391 --> 00:51:01,601 aproape peste tot. 647 00:51:02,852 --> 00:51:04,854 Stau oriunde vrei tu. 648 00:51:21,371 --> 00:51:22,372 Vorbeste cu mine, 649 00:51:23,331 --> 00:51:24,874 Mă va ajuta să adorm. 650 00:51:28,544 --> 00:51:31,422 De fapt, as vrea sa stiu ceva, 651 00:51:33,174 --> 00:51:35,968 dar nu stiu cum sa te intreb. 652 00:51:37,970 --> 00:51:39,889 Este un pic intim. 653 00:51:40,765 --> 00:51:44,435 Ești deja în patul meu, așa că... 654 00:51:46,187 --> 00:51:49,691 mă întreb ce ai vrea sa faci cu viata ta. 655 00:51:51,693 --> 00:51:53,319 Nu este o glumă. 656 00:51:53,653 --> 00:51:55,321 Nu știu să vorbesc despre orice și nimic. 657 00:51:55,905 --> 00:51:57,198 Am observat. 658 00:51:58,950 --> 00:52:02,328 aș putea să-ți spun că aș vrea să trăiesc din arta mea, 659 00:52:02,453 --> 00:52:05,456 că am lucruri de exprimat, 660 00:52:05,915 --> 00:52:08,835 dar, de fapt, nu merg înainte, 661 00:52:09,836 --> 00:52:11,963 Mă descurc zi de zi. 662 00:52:13,548 --> 00:52:15,591 Aș vrea să mă bucur de viață, 663 00:52:16,342 --> 00:52:18,803 asuma riscuri. 664 00:52:19,762 --> 00:52:21,305 Asta mi-aș dori. 665 00:52:22,598 --> 00:52:23,850 Imi place. 666 00:52:24,434 --> 00:52:25,810 si tu, 667 00:52:26,978 --> 00:52:28,604 La ce te astepti de la viata? 668 00:52:28,813 --> 00:52:30,398 Îmi pun adesea această întrebare. 669 00:52:30,481 --> 00:52:31,649 Văd asta. 670 00:52:31,733 --> 00:52:33,943 Am o viață bună, știu. 671 00:52:34,026 --> 00:52:35,319 Dar știi ce? 672 00:52:36,988 --> 00:52:40,450 Toți acești bani nu reprezintă nimic. 673 00:52:40,867 --> 00:52:43,703 Doar oamenii bogați spun asta. 674 00:52:43,786 --> 00:52:44,829 Știu. 675 00:52:46,831 --> 00:52:47,957 Dar... 676 00:52:50,376 --> 00:52:53,588 Aș dori să împărtășesc toate acestea cu cineva. 677 00:52:54,380 --> 00:52:59,218 M-am săturat să apar, din toate aceste apariţii. 678 00:52:59,343 --> 00:53:02,388 Da, este o viață minunată, 679 00:53:03,765 --> 00:53:05,391 dar suntem singuri. 680 00:53:09,270 --> 00:53:12,523 Aș vrea să fiu văzut asa cum sunt eu cu adevarat, 681 00:53:14,150 --> 00:53:17,653 lasa-ma sa nu fiu redus la o idee gata făcută, 682 00:53:19,530 --> 00:53:22,283 La o dorință care mâncărime. 683 00:53:25,286 --> 00:53:27,288 As vrea sa fiu acceptat. 684 00:53:51,979 --> 00:53:54,524 Ai dormit prea bine, Nu am vrut să te trezesc. 685 00:53:54,607 --> 00:53:55,858 în seara asta. 686 00:54:02,281 --> 00:54:04,075 Bună, marmota. 687 00:54:05,076 --> 00:54:06,327 Cât este ceasul? 688 00:54:07,078 --> 00:54:09,205 Ora spa. 689 00:54:09,831 --> 00:54:12,792 O să ne îmbrăcăm pentru nuntă. 690 00:54:12,875 --> 00:54:14,377 Se pare că noaptea a fost grea. 691 00:54:16,170 --> 00:54:18,089 nu-ți face griji, 692 00:54:18,339 --> 00:54:20,716 ajungem să ne obișnuim la această colibă veche. 693 00:54:22,009 --> 00:54:24,846 Lăsați așa, nu auzim, la spa. 694 00:54:29,433 --> 00:54:30,726 Haide. 695 00:54:34,981 --> 00:54:37,859 Hai, zi de spa. 696 00:54:37,942 --> 00:54:39,735 Haide, acesta este Pământul. 697 00:54:39,819 --> 00:54:41,863 Ești acolo? Sun la Scotland Yard. 698 00:54:41,988 --> 00:54:43,656 Sunt în viață, nu-ți face griji 699 00:54:53,374 --> 00:54:55,209 Aceasta este Evie. 700 00:55:05,928 --> 00:55:07,263 Stai jos, mergi înainte. 701 00:55:08,764 --> 00:55:09,765 Bună dimineaţa. 702 00:55:13,811 --> 00:55:16,981 Abia astept pentru a-i vedea în sfârșit pe miri în seara asta. 703 00:55:17,523 --> 00:55:20,401 Ei formează un cuplu ideal. 704 00:55:22,028 --> 00:55:24,405 Și tu, vrei să te căsătorești? 705 00:55:25,448 --> 00:55:27,658 Nu știu, simt 706 00:55:27,867 --> 00:55:29,368 prea tânăr pentru asta. 707 00:55:30,786 --> 00:55:32,788 Chiar dacă ai dat peste cea potrivită? 708 00:55:33,289 --> 00:55:35,166 Vârsta nu înseamnă nimic. 709 00:55:35,291 --> 00:55:38,336 Poate într-o zi, dar imi place independenta. 710 00:55:39,295 --> 00:55:40,129 Am înțeles. 711 00:55:42,089 --> 00:55:44,133 Ai frați și surori? 712 00:55:44,216 --> 00:55:46,761 Nu, părinții mei s-au oprit la mine 713 00:55:46,844 --> 00:55:50,473 și ar fi întrebat să fie rambursate dacă ar fi putut. 714 00:55:50,556 --> 00:55:52,558 Sunt sigur că nu. 715 00:55:54,060 --> 00:55:56,062 Glumeam. 716 00:55:57,521 --> 00:55:58,648 Da, desigur. 717 00:55:59,315 --> 00:56:02,068 Am frați mai mari, 718 00:56:03,861 --> 00:56:05,655 dar mereu mi-am dorit au o soră. 719 00:56:06,781 --> 00:56:08,741 Lasă-o puțin, Lucy, 720 00:56:08,824 --> 00:56:10,743 arată ca un cățeluș mic. 721 00:56:14,080 --> 00:56:16,540 si eu, Întotdeauna mi-am dorit să am o soră. 722 00:56:19,210 --> 00:56:21,921 Se pare că funcționează, între tine și Walter, Evie. 723 00:56:23,172 --> 00:56:25,007 Ne cunoaștem, asta-i tot. 724 00:56:26,050 --> 00:56:28,052 Nu te comporta cu prudență cu mine. 725 00:56:28,469 --> 00:56:30,221 Dar mă întreb 726 00:56:30,846 --> 00:56:33,099 dacă ți-a vorbit despre noi. 727 00:56:34,642 --> 00:56:35,685 Nu chiar. 728 00:56:36,477 --> 00:56:39,438 Dar sigur o va face dacă este ceva de spus. 729 00:56:42,650 --> 00:56:44,735 O va face când va veni momentul. 730 00:56:45,861 --> 00:56:49,115 Știm cu adevărat pe cineva al cui trecut nu-l cunoaștem? 731 00:56:50,199 --> 00:56:53,285 Eu iau oamenii așa cum sunt, 732 00:56:53,369 --> 00:56:55,955 ne schimbam și toți avem vechii noștri demoni. 733 00:56:57,373 --> 00:56:59,375 Ce prostii! 734 00:56:59,500 --> 00:57:01,711 Ar trebui să fim virtuți încarnate. 735 00:57:02,086 --> 00:57:04,338 De îndată ce putem, cotrofiăm. 736 00:57:04,463 --> 00:57:06,757 Jurnal, mesaje text, e-mailuri. 737 00:57:08,134 --> 00:57:10,261 Este obligatoriu, este natura noastră. 738 00:57:10,511 --> 00:57:12,096 bine, 739 00:57:12,221 --> 00:57:14,140 nu suntem de acord. 740 00:57:15,266 --> 00:57:18,394 Nici măcar nu vrei să știe ce face 741 00:57:18,519 --> 00:57:20,229 în spatele acestei uși închise? 742 00:57:20,312 --> 00:57:21,981 Dar care este problema ta? 743 00:57:23,274 --> 00:57:24,358 Iertare! 744 00:57:24,859 --> 00:57:27,445 - Îmi pare rău. - E în regulă, într-adevăr. 745 00:57:28,779 --> 00:57:30,281 Evie, sângerezi. 746 00:57:30,489 --> 00:57:32,283 E în regulă, nu e nimic. 747 00:57:32,408 --> 00:57:33,367 Săracul meu. 748 00:57:34,201 --> 00:57:35,327 Staţi să văd. 749 00:57:37,872 --> 00:57:39,165 Dar serios! 750 00:57:39,290 --> 00:57:40,875 Chiar ai o problemă. 751 00:57:41,292 --> 00:57:43,878 - Vin cu tine. - În regulă, ne vedem mai târziu. 752 00:57:44,003 --> 00:57:46,672 Te tachinam, draga mea, relaxează-te. 753 00:57:47,548 --> 00:57:49,050 Vei invata sa ma iubesti, 754 00:57:49,925 --> 00:57:50,926 crede-mă. 755 00:58:46,482 --> 00:58:47,691 la naiba. 756 00:59:02,915 --> 00:59:04,458 Relația cu Evie Jackson 757 00:59:04,542 --> 00:59:06,460 Curățați cazierul judiciar 758 00:59:20,015 --> 00:59:21,141 Evie? 759 00:59:21,851 --> 00:59:22,893 Ce mai faci? 760 00:59:23,018 --> 00:59:24,353 Plec. 761 00:59:25,521 --> 00:59:27,147 Ți-a spus ceva Viktoria? 762 00:59:27,523 --> 00:59:29,608 Nu-mi pasă de Viktoria. 763 00:59:33,279 --> 00:59:35,281 Vă pot explica. 764 00:59:35,364 --> 00:59:38,576 - Ce, că mă spionai? - N-aş merge atât de departe. 765 00:59:38,659 --> 00:59:40,911 Ai un dosar cu mine. 766 00:59:41,036 --> 00:59:42,538 Lasă-mă să explic... 767 00:59:42,913 --> 00:59:45,916 - Știam că e atât de frumos. - Ce vrei sa spui? 768 00:59:46,000 --> 00:59:48,961 Se presupune că ai vrut să mă cunoști, dar știi deja totul. 769 00:59:49,044 --> 00:59:52,131 Numele mamei mele, unde am copilărit, școala mea, totul. 770 00:59:52,381 --> 00:59:53,924 Asta nu înseamnă nimic. 771 00:59:54,049 --> 00:59:55,676 Îți înșeli toți oaspeții 772 00:59:55,801 --> 00:59:58,304 sau este rezervat la oameni ca mine? 773 00:59:58,429 --> 00:59:59,930 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 774 01:00:00,055 --> 01:00:02,182 Ai făcut ceea ce trebuie verificându-mi dulapul. 775 01:00:02,266 --> 01:00:05,728 Ah, apropo, m-am operat amigdale la 13 ani, 776 01:00:05,811 --> 01:00:07,813 îl poți adăuga la micul tău fișier. 777 01:00:08,022 --> 01:00:10,316 - Ești excesiv. - Ești disprețuitor. 778 01:00:10,608 --> 01:00:14,320 Nu știi ce este, când toată lumea te folosește. 779 01:00:14,403 --> 01:00:16,447 Chiar crezi că nu știu? 780 01:00:17,489 --> 01:00:20,784 am vrut sa stiu pe care l-am primit în casa mea, 781 01:00:20,868 --> 01:00:22,536 nu ai fi facut la fel? 782 01:00:26,832 --> 01:00:30,210 Când m-a întrebat Oliver dacă ar putea să-și invite vărul, 783 01:00:30,294 --> 01:00:33,380 Am vrut să am niște informații despre tine 784 01:00:33,464 --> 01:00:36,300 pentru a fi sigur că nu ai fost un profitor. 785 01:00:36,717 --> 01:00:38,594 S-a întâmplat deja. 786 01:00:38,677 --> 01:00:42,514 El știe că urăsc tehnologia, așa că mi-a impresionat asta. 787 01:00:43,182 --> 01:00:45,059 Asta e tot. 788 01:00:45,351 --> 01:00:47,186 Chiar vreau sa te cunosc, 789 01:00:47,728 --> 01:00:50,814 te cunosc, nu o fișă descriptivă. 790 01:00:52,066 --> 01:00:55,235 Și aș minți dacă aș spune că nu sunt 791 01:00:55,611 --> 01:00:57,696 intrigat de tine. 792 01:00:59,490 --> 01:01:01,241 Pentru asta pledez vinovat. 793 01:01:06,622 --> 01:01:08,332 Ai fi putut să mă întrebi. 794 01:01:08,958 --> 01:01:11,460 Știu, scuză-mă, 795 01:01:11,585 --> 01:01:13,087 Nu ar fi trebuit să fac asta. 796 01:01:15,923 --> 01:01:17,925 Nu sunt obișnuit cu asta 797 01:01:18,384 --> 01:01:20,761 si nu ma asteptam la această întâlnire. 798 01:01:22,262 --> 01:01:24,223 Nici eu. 799 01:01:29,770 --> 01:01:33,232 - Nu acesta este primul nostru argument? - Nu fi fermecător. 800 01:01:34,400 --> 01:01:37,027 Crezi că ești singurul Să-ți fie frică de suferință? 801 01:01:37,152 --> 01:01:39,238 Oprește-te, de parcă ți-ar fi frică. 802 01:01:40,489 --> 01:01:43,534 Când te-am văzut făcând bagajele, mi-a fost frică. 803 01:01:47,121 --> 01:01:48,539 Nu pleca. 804 01:01:55,170 --> 01:01:56,630 Deci, fără secrete. 805 01:02:49,475 --> 01:02:51,977 Trebuie să te pregătești pentru cina de repetiție. 806 01:02:52,728 --> 01:02:56,356 - Deja? - Mi-e frică. 807 01:02:58,609 --> 01:03:03,113 Abia astept pentru a vedea nunta secolului. 808 01:03:04,490 --> 01:03:06,492 Ar trebui să ne căsătorim în același timp. 809 01:03:08,619 --> 01:03:10,996 - Foarte amuzant. - De ce nu? 810 01:03:11,747 --> 01:03:14,750 Nu ar fi cam pripit? 811 01:03:16,001 --> 01:03:18,670 Familiile noastre sunt acolo, 812 01:03:18,754 --> 01:03:21,006 totul este gata. 813 01:03:21,507 --> 01:03:23,383 Sexul te afectează! 814 01:03:23,509 --> 01:03:26,470 Să trăim în momentul prezent, hai sa ne asumam riscuri. 815 01:03:27,763 --> 01:03:29,389 Bine, hai să ne căsătorim. 816 01:03:44,780 --> 01:03:48,659 Ți-am pus o rochie în garderobă, daca ai nevoie. 817 01:03:49,660 --> 01:03:51,161 Un alt cadou? 818 01:03:59,962 --> 01:04:00,796 Walt. 819 01:04:01,755 --> 01:04:03,924 Știi că am glumit, nu? 820 01:04:43,922 --> 01:04:45,674 Iată-l! 821 01:04:56,351 --> 01:04:57,519 Dragă, stai jos, 822 01:04:57,644 --> 01:04:59,646 vor începe sărbătorile. 823 01:05:03,650 --> 01:05:06,194 a crede că ai făcut asta toată viața. 824 01:05:07,738 --> 01:05:09,364 Dragi prieteni, 825 01:05:09,656 --> 01:05:11,033 dragi tovarăși, 826 01:05:11,283 --> 01:05:14,244 sunt binevenit celor trei mari familii 827 01:05:14,369 --> 01:05:15,537 din New Carfax. 828 01:05:16,163 --> 01:05:18,165 The Billington, din Whitby. 829 01:05:19,666 --> 01:05:21,877 The Klopstocks, din Budapesta. 830 01:05:23,170 --> 01:05:26,173 Și Alexandrii, din Londra. 831 01:05:28,508 --> 01:05:29,927 Acum să ne distrăm. 832 01:05:30,177 --> 01:05:31,428 Da! 833 01:05:36,767 --> 01:05:39,561 Esti splendid. 834 01:05:41,188 --> 01:05:43,190 A fost foarte solemn. 835 01:05:43,273 --> 01:05:45,525 Englezii și tradițiile lor... 836 01:05:47,611 --> 01:05:49,237 sunt fericit 837 01:05:49,321 --> 01:05:51,907 ca să putem fi sinceri unul față de celălalt. 838 01:05:53,325 --> 01:05:54,660 Şi eu. 839 01:05:55,827 --> 01:05:58,205 Unde sunt mirii? 840 01:06:09,883 --> 01:06:12,511 Dacă vrei mai dă-mi un moment. 841 01:06:17,057 --> 01:06:18,225 Cele patru familii ale noastre 842 01:06:18,350 --> 01:06:20,560 s-au susținut reciproc de generații. 843 01:06:21,353 --> 01:06:22,729 Dar după cum știți, 844 01:06:22,980 --> 01:06:25,732 lipsește cineva la această masă, 845 01:06:25,857 --> 01:06:27,734 cineva esential 846 01:06:28,110 --> 01:06:29,236 la alianța noastră. 847 01:06:29,444 --> 01:06:32,197 Cu toții suferim de această absență. 848 01:06:33,240 --> 01:06:34,241 Dar în seara asta, 849 01:06:34,741 --> 01:06:37,369 legătura întreruptă va fi reconectată, 850 01:06:37,452 --> 01:06:38,996 intarit... 851 01:06:44,501 --> 01:06:47,254 când Evelyn Alexander și cu mine, vom fi casatoriti. 852 01:06:52,342 --> 01:06:53,593 ce faci? 853 01:06:57,389 --> 01:06:58,390 Hai să bem! 854 01:06:59,766 --> 01:07:00,767 Walt! 855 01:07:04,229 --> 01:07:06,898 In sfarsit! Aveam să leșin de plictiseală. 856 01:08:04,664 --> 01:08:05,707 Maestru. 857 01:08:07,667 --> 01:08:10,962 Din câte îmi amintesc, dragi muritori, 858 01:08:11,088 --> 01:08:14,174 m-ai binecuvântat cu femei. 859 01:08:14,424 --> 01:08:15,467 Trei neveste. 860 01:08:15,926 --> 01:08:16,885 Trei, 861 01:08:16,968 --> 01:08:19,346 numărul magic. 862 01:08:19,471 --> 01:08:20,597 În schimb, 863 01:08:20,931 --> 01:08:24,101 familiile voastre stiu securitate și prosperitate 864 01:08:24,184 --> 01:08:25,977 pentru generații. 865 01:08:26,061 --> 01:08:29,439 Puterea noastră este la apogeu când sunt trei, 866 01:08:29,940 --> 01:08:33,860 triumfăm când sunt trei. 867 01:08:33,985 --> 01:08:36,071 Când Emmaline, soția mea Alexander, 868 01:08:36,196 --> 01:08:39,199 a ales să ne părăsească, uniunea noastră a fost pusă în pericol. 869 01:08:39,366 --> 01:08:41,993 Emmaline, soția mea Alexander... 870 01:08:42,202 --> 01:08:43,703 În 1925, 871 01:08:43,829 --> 01:08:45,747 străbunica ta Emmaline... 872 01:08:45,872 --> 01:08:48,375 - Cine este? - O fostă stăpână a casei. 873 01:08:48,625 --> 01:08:50,127 Ea a murit recent. 874 01:08:52,504 --> 01:08:53,713 in seara asta, 875 01:08:54,005 --> 01:08:56,967 sărbătorim legătura noastră veșnică, 876 01:08:57,717 --> 01:08:59,636 pactul încheiat cu strămoșii tăi 877 01:08:59,761 --> 01:09:01,513 cu mult timp în urmă. 878 01:09:02,389 --> 01:09:04,015 Să ridicăm ochelarii. 879 01:09:05,892 --> 01:09:07,018 �Evie, 880 01:09:08,520 --> 01:09:09,771 noua mea sotie. 881 01:09:11,148 --> 01:09:13,400 Tu aduci viața înapoi 882 01:09:13,775 --> 01:09:15,652 între aceşti pereţi. 883 01:09:16,528 --> 01:09:19,406 Poate chiar vei face ca această inimă veche să bată din nou. 884 01:09:20,282 --> 01:09:22,909 Fie domnisoarele de onoare bucură-te! 885 01:09:30,876 --> 01:09:32,419 Felicitări, dragă verișoară. 886 01:09:32,544 --> 01:09:33,879 trebuie să plec. 887 01:09:45,640 --> 01:09:48,059 Te rog dă-mi drumul. 888 01:09:48,894 --> 01:09:50,187 Te implor. 889 01:09:50,312 --> 01:09:51,563 Evie. 890 01:09:54,316 --> 01:09:55,442 Draga mea, ce este? 891 01:10:02,032 --> 01:10:03,700 Vreau să merg acasă. 892 01:10:04,951 --> 01:10:06,828 Ești acasă. 893 01:10:07,704 --> 01:10:09,706 Suntem familia ta. 894 01:10:11,708 --> 01:10:16,087 Am fost de acord pentru a opri aceste mici jocuri. 895 01:10:17,714 --> 01:10:19,090 Secretele. 896 01:10:20,717 --> 01:10:23,345 Acum putem fi noi înșine. 897 01:10:25,931 --> 01:10:28,600 De ce nu faci nimic? 898 01:10:29,100 --> 01:10:31,394 Ajutați-mă! 899 01:10:33,980 --> 01:10:36,566 Sunteți niște monștri! 900 01:10:36,650 --> 01:10:37,484 Oameni bolnavi! 901 01:10:39,402 --> 01:10:42,864 Nu o lua greșit, soțiile tinere sunt fanteziste. 902 01:10:44,074 --> 01:10:45,075 Ajutor! 903 01:10:46,451 --> 01:10:47,619 Ajutor! 904 01:10:51,206 --> 01:10:52,707 Îmi faci rușine. 905 01:10:56,378 --> 01:10:57,629 Sunt eu. 906 01:11:06,012 --> 01:11:06,972 Pregătește-l. 907 01:11:07,430 --> 01:11:08,682 Noaptea asta este a ta, 908 01:11:09,432 --> 01:11:10,558 maine va fi a mea. 909 01:11:10,809 --> 01:11:12,435 Bun venit noii mirese. 910 01:11:14,229 --> 01:11:15,522 Mănâncă, mănâncă! 911 01:11:53,435 --> 01:11:56,521 Bun venit la înmormântarea ta din viața unei fete tinere! 912 01:11:58,023 --> 01:11:59,190 Nu plânge. 913 01:11:59,441 --> 01:12:00,900 Vom fi ca surorile, 914 01:12:01,026 --> 01:12:03,903 trei inimioare perfecte pentru maestru. 915 01:12:04,279 --> 01:12:06,656 - Lasă-mă să plec. - Suficient. 916 01:12:06,781 --> 01:12:09,409 Chiar și străbunica ta a fost mai puțin dureros, 917 01:12:09,534 --> 01:12:11,328 înainte de a refuza sângele slujnicelor. 918 01:12:11,828 --> 01:12:13,705 Ce egoism! 919 01:12:14,164 --> 01:12:15,582 Ne-a pus în pericol. 920 01:12:15,707 --> 01:12:17,042 Emmaline a fost o dragoste, 921 01:12:17,459 --> 01:12:21,087 eram foarte prieteni, dar și-a pierdut mințile. 922 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 Dar tu, 923 01:12:23,715 --> 01:12:26,343 nu ne vei dezamăgi, nu-i așa? 924 01:12:28,428 --> 01:12:29,721 Chestia asta, 925 01:12:30,180 --> 01:12:31,973 în camera mea, tu ai fost. 926 01:12:32,098 --> 01:12:34,851 Îmi pare rău, eram într-o dispoziție jucăușă. 927 01:12:36,311 --> 01:12:39,731 De ce îmi faci asta? 928 01:12:40,106 --> 01:12:41,691 Pentru sângele tău, să vedem. 929 01:12:42,067 --> 01:12:44,986 Rândurile noastre sunt rare, ieşite din comun. 930 01:12:45,362 --> 01:12:48,323 Alianța sângelui nostru ne face pe toți patru 931 01:12:48,490 --> 01:12:49,741 atotputernic, 932 01:12:49,991 --> 01:12:52,077 insensibil la efectele timpului. 933 01:12:52,619 --> 01:12:56,581 Avem amândoi Am fost în locul tău, Evie, 934 01:12:56,706 --> 01:12:59,751 chiar dacă femeile atunci avea mai puține alegeri. 935 01:13:00,460 --> 01:13:02,754 Viktoria este cu el de 500 de ani, 936 01:13:03,129 --> 01:13:04,756 eu, doar 100. 937 01:13:04,881 --> 01:13:06,216 În timpul ceremoniei, 938 01:13:06,341 --> 01:13:07,884 vei fi unit cu stăpânul 939 01:13:08,134 --> 01:13:09,636 si la noi. 940 01:13:09,761 --> 01:13:12,639 Pentru ca unirea să dureze pentru totdeauna, va trebui să-i bei sângele. 941 01:13:13,515 --> 01:13:15,392 Atunci îi vei absorbi puterea, 942 01:13:15,600 --> 01:13:17,602 Îți va da putere de o sută de oameni! 943 01:13:18,103 --> 01:13:22,649 Atunci stăpânul vă va bea sângele, și toți vom avea viață veșnică. 944 01:13:23,149 --> 01:13:25,568 Vei avea puterile tale atâta timp cât el trăiește. 945 01:13:39,666 --> 01:13:41,960 Nu! 946 01:13:42,502 --> 01:13:43,753 Îl vrei? 947 01:13:47,382 --> 01:13:48,591 Dee. 948 01:13:48,675 --> 01:13:50,009 PICIĂ 949 01:13:50,927 --> 01:13:54,055 Curățați-l, va fi folosit pentru ceremonie. 950 01:13:54,764 --> 01:13:57,058 Îi face plăcere noii stăpâne. 951 01:13:58,935 --> 01:14:00,061 Uite, Evie, 952 01:14:00,770 --> 01:14:01,938 noua ta casă. 953 01:14:03,565 --> 01:14:04,774 Nu, nu asta! 954 01:14:05,817 --> 01:14:09,154 Nu vă faceți griji, poți ieși în timpul zilei. 955 01:14:09,279 --> 01:14:12,198 Se spun atâtea prostii despre noi. 956 01:14:19,456 --> 01:14:20,290 Vă rog! 957 01:14:20,457 --> 01:14:21,458 Spune noapte bună. 958 01:14:26,296 --> 01:14:27,338 Ajutor! 959 01:14:36,848 --> 01:14:38,475 Nu mă lăsa aici! 960 01:14:47,859 --> 01:14:49,360 Ajutor! 961 01:14:54,491 --> 01:14:55,366 Ajutor! 962 01:15:16,638 --> 01:15:17,639 la naiba. 963 01:15:40,411 --> 01:15:41,371 Vino repede! 964 01:15:43,998 --> 01:15:45,333 Nu face niciun zgomot. 965 01:15:45,416 --> 01:15:46,417 Așteaptă. 966 01:15:47,043 --> 01:15:49,128 - Și Diya? - Va trebui să căutăm ajutor. 967 01:15:49,712 --> 01:15:51,256 De ce mă ajuți? 968 01:15:51,798 --> 01:15:53,550 Bunica ta a fost prietena mea. 969 01:15:54,676 --> 01:15:57,595 Ea a rezistat atât de mult că ea ar putea, 970 01:15:57,679 --> 01:16:00,765 dar ea nu mai suporta a fi căsătorit cu un monstru. 971 01:16:02,934 --> 01:16:03,935 Trebuie să ne grăbim. 972 01:16:04,310 --> 01:16:08,314 ţăruşi, decapitare şi foc sunt singura modalitate de a-i ucide. 973 01:16:08,648 --> 01:16:11,442 Fugi Anglia cât de repede poți. 974 01:16:11,568 --> 01:16:13,319 Și tu ? 975 01:16:14,445 --> 01:16:16,197 Voi primi ceea ce merit. 976 01:16:17,323 --> 01:16:18,533 Du-te ! 977 01:17:07,999 --> 01:17:09,459 Tu, pe aici! 978 01:17:54,545 --> 01:17:56,255 Căutați zona. 979 01:17:57,298 --> 01:17:58,633 Ea nu va merge departe. 980 01:18:40,675 --> 01:18:42,969 Nu vei scăpa de noi! 981 01:19:27,305 --> 01:19:28,306 Ajutați-mă. 982 01:19:28,431 --> 01:19:29,682 Vă rog! 983 01:19:29,891 --> 01:19:32,185 Ne pare rău, nu avem bani. 984 01:19:32,310 --> 01:19:33,269 Vă rog! 985 01:19:33,394 --> 01:19:36,564 Vor să mă prindă pe mine, cei de la De Ville. 986 01:19:38,608 --> 01:19:41,027 Jonathan, există o fată tânără. 987 01:19:57,793 --> 01:19:59,045 Aici, draga mea. 988 01:20:00,588 --> 01:20:02,340 Tremurați. 989 01:20:03,341 --> 01:20:06,469 Este mușețel, este liniștitor. 990 01:20:07,720 --> 01:20:10,431 Bună seara, sunt domnul Harker. 991 01:20:11,307 --> 01:20:13,059 Am o doamnă aici 992 01:20:13,184 --> 01:20:15,353 care pare în suferință. 993 01:20:16,062 --> 01:20:17,230 Da. 994 01:20:19,607 --> 01:20:22,235 Nu aud, draga mea, poti vorbi cu ei? 995 01:20:25,112 --> 01:20:27,490 Mina Harker. 996 01:20:29,325 --> 01:20:31,619 Ei bine spune ea 997 01:20:32,245 --> 01:20:34,997 că a fugit din New Carfax. 998 01:20:38,167 --> 01:20:41,212 Este foarte îngrijorător, da. 999 01:20:43,631 --> 01:20:45,383 Știu. 1000 01:20:46,968 --> 01:20:49,637 I-am făcut niște ceai. 1001 01:20:52,890 --> 01:20:54,767 Bea, draga mea, 1002 01:20:54,892 --> 01:20:57,019 Îți va face bine. 1003 01:20:58,229 --> 01:20:59,605 Desigur, 1004 01:21:00,398 --> 01:21:02,650 suntem onorați. 1005 01:21:06,737 --> 01:21:08,698 Ei vin. 1006 01:21:13,160 --> 01:21:15,871 Ar trebui să bei ceaiul. 1007 01:21:32,513 --> 01:21:35,683 Nu strica totul, draga mea. 1008 01:22:26,108 --> 01:22:29,195 Ai curaj, iti acord asta. 1009 01:22:33,074 --> 01:22:35,618 escapada ta trebuie să te fi făcut să simți nevoia. 1010 01:22:36,994 --> 01:22:37,995 Cine eşti tu? 1011 01:22:51,592 --> 01:22:55,262 În țara natală, suntem numiți strigo 1012 01:22:55,346 --> 01:22:57,640 sau nosferatu. 1013 01:22:58,516 --> 01:23:01,268 În Țara Românească, m-au sunat 1014 01:23:01,394 --> 01:23:03,479 „fiul dragonului”, 1015 01:23:04,021 --> 01:23:06,399 porecla care îmi place foarte mult. 1016 01:23:07,900 --> 01:23:09,652 Deci, ești... 1017 01:23:16,033 --> 01:23:18,994 Evie, gândește-te la ce vei primi. 1018 01:23:21,038 --> 01:23:23,374 Bogăție, putere, 1019 01:23:23,499 --> 01:23:26,252 putere, viață veșnică. 1020 01:23:26,377 --> 01:23:28,546 Fără boală cum a făcut mama ta. 1021 01:23:28,671 --> 01:23:30,673 Sfârșitul luptei, 1022 01:23:30,798 --> 01:23:33,676 de fragilitate a existenţei umane. 1023 01:23:33,926 --> 01:23:35,845 O viață de privilegii! 1024 01:23:38,806 --> 01:23:40,808 O proprietate, 1025 01:23:40,933 --> 01:23:43,769 o familie cu totul dedicată. 1026 01:23:43,894 --> 01:23:45,563 Nu ai venit aici pentru asta? 1027 01:23:47,022 --> 01:23:49,066 Nu asta vrei? 1028 01:23:52,695 --> 01:23:54,572 Pentru cineva ca tine... 1029 01:23:56,824 --> 01:23:57,700 mijloc, 1030 01:23:57,825 --> 01:24:00,077 putem spune că este neașteptat. 1031 01:24:17,344 --> 01:24:20,556 Viața ta ar fi mult mai simplă, 1032 01:24:22,183 --> 01:24:23,976 dacă ai fost de acord cu asta. 1033 01:24:30,691 --> 01:24:36,197 Oricum, nu contează, mi-ai spus deja ca da. 1034 01:24:36,864 --> 01:24:38,324 M-ai prins în capcană. 1035 01:24:38,449 --> 01:24:41,577 Acest tip de detaliu nu schimba nimic in contract. 1036 01:24:51,128 --> 01:24:52,379 Scuzați-mă. 1037 01:25:16,445 --> 01:25:18,614 Artera fibulară este subestimată. 1038 01:26:59,506 --> 01:27:01,008 Nu mai zâmbi. 1039 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 sunt fericit că ți-ai recăpătat simțurile. 1040 01:27:29,662 --> 01:27:32,456 Suntem adunați în această seară 1041 01:27:33,040 --> 01:27:36,126 a consacra unirea a bunului nostru stăpân 1042 01:27:37,044 --> 01:27:38,754 și noua lui soție 1043 01:27:39,546 --> 01:27:41,382 a liniei Alexandru. 1044 01:27:42,549 --> 01:27:44,760 Fie ca ei să prospere. 1045 01:27:44,843 --> 01:27:47,930 Fie domnisoarele de onoare bucură-te! 1046 01:27:48,764 --> 01:27:49,932 Maestre, 1047 01:27:51,642 --> 01:27:54,603 accepti să o ia pe această femeie ca soție? 1048 01:27:56,480 --> 01:27:57,606 Da. 1049 01:27:58,649 --> 01:28:02,277 Și tu, Evelyn Alexander, 1050 01:28:02,945 --> 01:28:05,698 accepti să iubesc și să onoreze stăpânul, 1051 01:28:05,823 --> 01:28:09,326 să-l slujească și să-i asculte până în veșnicie? 1052 01:28:21,588 --> 01:28:23,090 Totul se oprește aici 1053 01:28:25,551 --> 01:28:26,593 cu mine. 1054 01:28:27,553 --> 01:28:29,221 Nu uitați, în vremuri grele, 1055 01:28:29,722 --> 01:28:31,724 că ești mai puternic decât crezi tu. 1056 01:28:32,182 --> 01:28:33,851 Ii vei absorbi puterea... 1057 01:28:39,606 --> 01:28:40,733 Da. 1058 01:28:44,069 --> 01:28:46,321 Puteți face schimb de sânge. 1059 01:29:12,514 --> 01:29:14,433 Încet, dragă. 1060 01:29:14,516 --> 01:29:16,518 Nu vei rata. 1061 01:30:36,849 --> 01:30:38,559 la ea acum. 1062 01:31:17,890 --> 01:31:19,016 Evie, te rog... 1063 01:31:27,149 --> 01:31:28,358 Maestre! 1064 01:32:12,194 --> 01:32:13,403 Crezi că poți șterge 1065 01:32:14,029 --> 01:32:17,199 milenii de existență așa? 1066 01:32:17,783 --> 01:32:20,535 L-am omorât, s-a terminat. 1067 01:32:20,661 --> 01:32:21,954 idiotule. 1068 01:32:22,079 --> 01:32:23,956 Abia l-ai rănit. 1069 01:32:24,706 --> 01:32:25,916 Dacă ar fi mort, 1070 01:32:26,208 --> 01:32:27,960 Nu puteam face asta. 1071 01:32:41,223 --> 01:32:42,975 Diya, du-te și cere ajutor! 1072 01:32:47,104 --> 01:32:48,605 Biata fata. 1073 01:32:49,106 --> 01:32:52,317 Tu nu esti unul dintre noi, ești doar un semisânge. 1074 01:32:53,944 --> 01:32:55,487 Ești la maxim, nu? 1075 01:32:57,572 --> 01:32:58,991 Nu ești nimic. 1076 01:33:11,086 --> 01:33:12,921 ce te joci? 1077 01:33:13,630 --> 01:33:16,383 E suficient, Viktoria, te rog. 1078 01:33:16,466 --> 01:33:18,385 Rămâi în locul tău! 1079 01:33:19,344 --> 01:33:20,345 Nu. 1080 01:33:20,429 --> 01:33:21,430 Nu? 1081 01:33:23,598 --> 01:33:24,850 Nu. 1082 01:33:25,517 --> 01:33:27,519 Nu-mi vei mai spune ce să fac. 1083 01:34:51,353 --> 01:34:52,604 i-am spus maestrului 1084 01:34:52,729 --> 01:34:55,232 că ai fost fără valoare din start, 1085 01:34:55,565 --> 01:34:57,234 că ai fost prea mult 1086 01:34:57,484 --> 01:34:59,694 inferior nouă! 1087 01:35:01,571 --> 01:35:04,574 Ar fi trebuit să tai gâtul acestui copil, bunicul tau, 1088 01:35:04,658 --> 01:35:06,326 când am avut ocazia. 1089 01:35:07,619 --> 01:35:09,329 Așa că o să mă distrez 1090 01:35:09,496 --> 01:35:11,081 să-ți tai capul 1091 01:35:11,206 --> 01:35:12,624 și aruncați-l 1092 01:35:12,749 --> 01:35:14,084 la lupi! 1093 01:35:28,223 --> 01:35:29,391 Sărmanul ticălos. 1094 01:36:19,316 --> 01:36:21,943 Ți-am făcut o favoare, 1095 01:36:22,027 --> 01:36:26,281 eliberându-te a existenței tale mizerabile, 1096 01:36:26,364 --> 01:36:29,451 aducându-ți o familie, un loc, 1097 01:36:29,534 --> 01:36:31,995 privilegii, toată puterea din lume. 1098 01:36:33,079 --> 01:36:36,291 Mai degrabă mori decât să fii ca tine! 1099 01:36:37,042 --> 01:36:40,337 Femeile au devenit atât de nerecunoscătoare. 1100 01:36:40,712 --> 01:36:42,672 Toate aceste femei... 1101 01:36:42,797 --> 01:36:43,840 Ești un monstru. 1102 01:36:43,965 --> 01:36:46,218 Eu sunt un zeu! 1103 01:36:47,344 --> 01:36:49,679 Sper că veți arde cu toții. 1104 01:37:04,819 --> 01:37:06,279 Tu... 1105 01:38:19,019 --> 01:38:21,062 Două săptămâni mai târziu 1106 01:38:23,648 --> 01:38:25,233 Bună, eu sunt. 1107 01:38:25,358 --> 01:38:28,236 Polițiștii și-au luat plicul, avem putin timp. 1108 01:38:28,361 --> 01:38:30,488 Totul trebuie curățat și dispărut. 1109 01:38:32,324 --> 01:38:34,576 Nu-ți face griji, este mortal. 1110 01:38:36,077 --> 01:38:37,871 Ea nu are puteri. 1111 01:38:40,165 --> 01:38:42,876 Bine, te sun înapoi. 1112 01:38:46,296 --> 01:38:48,673 Chiar nu am văzut niciodată un astfel de tip alb. 1113 01:38:50,508 --> 01:38:52,886 Am vrut să-ți spun, ai un stil grozav. 1114 01:38:53,261 --> 01:38:54,471 MULŢUMESC. 1115 01:38:55,388 --> 01:38:57,265 Am decis să iau un nou look. 1116 01:39:00,393 --> 01:39:01,645 Îți amintești planul? 1117 01:39:01,770 --> 01:39:03,980 Da, mergem acolo și îl eliminăm. 1118 01:39:04,105 --> 01:39:06,900 asta e, dar eu sunt cel care se ocupă. 1119 01:39:07,609 --> 01:39:09,736 Ți-e frică să fii al doilea rol? 1120 01:39:09,861 --> 01:39:12,781 Cu siguranță sunt, cu tine. 1121 01:39:17,160 --> 01:39:18,370 OK, amice, 1122 01:39:18,536 --> 01:39:19,788 esti gata? 1123 01:39:20,622 --> 01:39:21,790 Pentru dumneavoastră ? 1124 01:39:21,998 --> 01:39:23,124 Întotdeauna. 1125 01:39:31,007 --> 01:39:33,051 De unde ai acest liliac? 1126 01:39:33,176 --> 01:39:34,511 Nu-i rău, nu? 1127 01:39:34,636 --> 01:39:36,680 Acum suntem batgirls. 1128 01:39:36,805 --> 01:39:38,431 Recunoaște, e bună. 1129 01:45:00,670 --> 01:45:02,672 Subtitrări traduse de: Chloe Leleu