1
00:01:09,861 --> 00:01:13,615
I min yngre
och mer utsatta år...
2
00:01:13,824 --> 00:01:16,743
...min far gav mig några råd.
3
00:01:19,204 --> 00:01:23,208
"Försök alltid se det bästa i människor",
skulle han säga.
4
00:01:24,918 --> 00:01:29,840
Som en konsekvens,
Jag är benägen att reservera mig för alla domar.
5
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
Men även jag har en gräns.
6
00:01:37,598 --> 00:01:42,185
Då drack vi alla för mycket.
7
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
Ju mer i samklang med tiden vi var...
8
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
...ju mer vi drack.
9
00:01:50,736 --> 00:01:54,656
Och ingen av oss bidrog med något nytt.
10
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
När jag kom tillbaka från New York,
Jag var äcklad.
11
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Jag förstår, Mr. Carraway.
12
00:02:05,917 --> 00:02:10,088
Äcklas på allt och alla.
13
00:02:11,506 --> 00:02:15,093
Endast en man var befriad från min avsky.
14
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
En man?
15
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
Mr Carraway?
16
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Gatsby.
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
Var han en vän till dig?
18
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Han var...
19
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
...den enskilt mest hoppfulla personen
Jag har någonsin träffats.
20
00:02:44,456 --> 00:02:46,917
Och kommer sannolikt att träffas igen.
21
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
Det var något...
22
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
...om honom, en känslighet.
23
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Han var som...
24
00:02:56,176 --> 00:03:01,014
Han var som en av de där maskinerna
som registrerar jordbävningar 10 000 miles bort.
25
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
Var träffade du honom?
26
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
På en... På en fest...
27
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
...i New York.
28
00:03:14,569 --> 00:03:16,780
Sommaren 1922...
29
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
...tempot i staden närmade sig...
30
00:03:20,075 --> 00:03:21,535
...hysteri.
31
00:03:33,755 --> 00:03:34,965
Aktier nått...
32
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
...rekord toppar...
33
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
...och Wall Street blomstrade...
34
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
...i ett stadigt...
35
00:03:39,386 --> 00:03:40,178
...gyllene vrål.
36
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
Festerna var större.
37
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Föreställningarna...
38
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
...var bredare.
39
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Byggnaderna var högre.
40
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
Moralen var lösare och förbudet...
41
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
...på alkohol hade slagit tillbaka...
42
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
...gör spriten billigare.
43
00:04:01,324 --> 00:04:05,454
Wall Street lockade
de unga och ambitiösa.
44
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Och jag var en av dem.
45
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
Jag hyrde ett hus 20 miles
från staden på Long Island.
46
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Jag bodde på West Egg...
47
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
...i en bortglömd trädgårdsskötarestuga,
klämd bland herrgårdarna...
48
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
...av de nyrika.
49
00:04:23,555 --> 00:04:27,809
För att komma igång köpte jag ett dussin volymer
om kredit, bank och investeringar.
50
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Allt nytt för mig.
51
00:04:29,478 --> 00:04:30,145
Börsen...
52
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
- ...slog en ny topp.
- Marknaden rör sig uppåt, uppåt, uppåt!
53
00:04:32,564 --> 00:04:36,818
Jo, naturligtvis, ingenting är 100 procent.
Jag skulle inte investera varenda krona.
54
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
På Yale drömde jag om att bli författare...
55
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
...men jag gav upp allt det där.
56
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
Med solen skinande...
57
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
...och utbrott av löv på träden...
58
00:04:46,369 --> 00:04:47,329
...Jag planerade att spendera...
59
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
...sommaren studerar.
60
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Och jag skulle förmodligen ha...
61
00:04:51,917 --> 00:04:53,543
...var det inte...
62
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
...för de upproriska...
63
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
...nöjen som lockade...
64
00:04:59,090 --> 00:04:59,883
...från bortom...
65
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
...väggarna i det...
66
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
...kolossalt slott...
67
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
...ägs av en gentleman som jag hade...
68
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
...inte träffat ännu...
69
00:05:09,810 --> 00:05:12,312
... heter Gatsby.
70
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Så...
71
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
...han var din granne.
72
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
Min granne.
73
00:05:19,820 --> 00:05:20,987
Ja.
74
00:05:22,155 --> 00:05:26,493
När jag tänker på det,
sommarens historia började på riktigt...
75
00:05:26,701 --> 00:05:29,830
...kvällen jag körde över
till min kusin Daisy's på middag.
76
00:05:30,038 --> 00:05:35,001
Hon bodde tvärs över bukten i gamla pengar...
77
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
...East Egg.
78
00:05:41,925 --> 00:05:46,388
Hennes man var arvtagare till
en av USA:s rikaste familjer.
79
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
Hans namn...
80
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
...var Tom...
81
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
...Buchanan.
82
00:05:53,311 --> 00:05:53,979
När vi var...
83
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
...på Yale tillsammans, han hade varit...
84
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
...en sportstjärna. Men nu är hans glansdagar
var bakom honom och han...
85
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
- ...nöjde sig med...
- Telefon, Monsieur Buchanan.
86
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
- Det är jag.
- ... andra affärer.
87
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Jag trodde att jag sa åt dig att inte ringa mig hit.
88
00:06:05,866 --> 00:06:06,741
Boas!
89
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
Shakespeare!
90
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
- Tom! åh!
- Ha-ha-ha!
91
00:06:12,330 --> 00:06:16,251
- Hur kommer den stora amerikanska romanen?
- Jag säljer obligationer med Walter Chases outfit.
92
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
Låt oss säga efter middagen,
du och jag, vi går in till stan.
93
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
- Jag kan inte.
- Kom ikapp den gamla vargflocken.
94
00:06:20,547 --> 00:06:23,508
- Stor dag på jobbet imorgon.
- Struntprat! Vi går.
95
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
Första laget, helt amerikanskt.
96
00:06:26,636 --> 00:06:27,304
Ser du?
97
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
Gjort mig till den jag är idag.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Forest Hills.
99
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Spelade Prince of Wales.
Vilken tönt.
100
00:06:32,767 --> 00:06:33,435
Livet är...
101
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
...något du dominerar.
102
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
Om du är duktig.
103
00:06:36,688 --> 00:06:37,355
åh!
104
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
Åh.
105
00:06:50,327 --> 00:06:51,036
Hej.
106
00:07:01,630 --> 00:07:02,714
Henri!
107
00:07:02,923 --> 00:07:04,507
Var är du?
108
00:07:05,425 --> 00:07:06,092
Dörrarna.
109
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
Stäng dem.
110
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
Ledsen. Tack.
111
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
Är det du, min fina?
112
00:07:18,939 --> 00:07:21,858
Daisy Buchanan, den gyllene flickan.
113
00:07:22,734 --> 00:07:23,568
En andlös...
114
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
... värme strömmade från henne.
115
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
Ett löfte om att det inte fanns någon annan...
116
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
...i världen hon...
117
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
...så ville se.
118
00:07:29,950 --> 00:07:31,868
Saknar de mig i Chicago?
119
00:07:32,118 --> 00:07:35,914
Ja. Minst ett dussin personer
skicka sin kärlek.
120
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Vad underbart.
121
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
De är absolut i sorg.
122
00:07:40,293 --> 00:07:41,461
- De gråter. Ja.
- Nej.
123
00:07:41,670 --> 00:07:42,837
- Jag tror dig inte.
- Vrålande.
124
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
- Jag tror dig inte.
- De skriker.
125
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
"Daisy Buchanan...
126
00:07:45,882 --> 00:07:46,549
...vi kan inte leva...
127
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
- ...utan dig!"
– Jag är förlamad av lycka.
128
00:07:50,053 --> 00:07:50,720
Oj!
129
00:07:51,262 --> 00:07:51,930
Oj! Åh!
130
00:07:54,766 --> 00:07:55,433
Jordan Baker...
131
00:07:55,600 --> 00:07:56,267
...en väldigt...
132
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
...känd golfare.
133
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Åh.
134
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
Hon var den mest skrämmande personen
Jag hade någonsin sett.
135
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Jag har sett ditt ansikte på omslaget
av Sportliv.
136
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Nick Carraway.
137
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Men jag njöt av att titta på henne.
138
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
Jag har legat i den soffan...
139
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
...så länge jag kan minnas.
140
00:08:12,158 --> 00:08:15,662
I sommar ska jag slänga er två tillsammans.
Jag trycker in dig i linneskåp...
141
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
...och ut på havet i båtar!
142
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
– Jag lyssnar inte på ett ord.
- Så, Nick...
143
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
...Daisy berättar...
144
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
...att du är över i West Egg...
145
00:08:22,419 --> 00:08:23,336
...slänger din lott...
146
00:08:23,545 --> 00:08:24,337
...med de sociala klättrarna...
147
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
...primitiva nya pengar typer.
148
00:08:26,006 --> 00:08:28,466
Min lilla koja är bara en kartong
på 80 i månaden.
149
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Ditt liv är bedårande.
150
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Jag känner någon i West Egg.
151
00:08:31,886 --> 00:08:32,804
Jag känner inte en enda person...
152
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
...den sidan av viken.
153
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
Du måste känna Gatsby.
154
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
Gatsby?
155
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
Vilken Gatsby?
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,234
Fru, middagen är servi.
157
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Vill du höra...
158
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
...en familjehemlighet?
159
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
– Det var därför jag kom över.
– Det handlar om butlerns näsa.
160
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
Saker och ting gick från dåligt till värre.
161
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Jag hatar det ordet "hulking".
162
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Jag hörde ett rykte
att du skulle gifta dig...
163
00:09:08,214 --> 00:09:09,841
- ...till en tjej i väster.
– Det är en förtal.
164
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
– Jag är för fattig.
- De måste vara gamla...
165
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
...så de dör snabbt.
166
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Kan vi inte prata om något annat?
167
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
Något. Gröda.
168
00:09:15,305 --> 00:09:16,556
Du får mig att känna mig ociviliserad...
169
00:09:16,765 --> 00:09:17,432
...Daisy.
170
00:09:17,640 --> 00:09:19,142
Civilisationen går sönder.
171
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Har du läst
The Rise of the Colored Empires...
172
00:09:23,271 --> 00:09:25,857
...av den här mannen Goddard?
Alla borde...
173
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
...läs den. Tanken är...
174
00:09:28,443 --> 00:09:30,570
...att det är upp till oss, den dominerande rasen...
175
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
...att se upp eller dessa...
176
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
...andra raser...
177
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
...kommer att ha kontroll över saker och ting.
178
00:09:34,908 --> 00:09:38,828
Tom är väldigt djup den senaste tiden. Han läser
djupa böcker med långa ord i.
179
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
Det har bevisats.
180
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
Det är vetenskapligt.
181
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
Vi måste slå ner dem.
182
00:09:52,467 --> 00:09:53,593
Buchanan bostad.
183
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Monsieur Wilson, från garaget.
184
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
Monsieur Buchanan.
185
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.
186
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Jag är ledsen.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,986
- Ja, den här herr Gatsby du talade om...
– Jag jobbar på det.
188
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
- ...han är min granne.
- Shh! Prata inte.
189
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Jag vill höra vad som händer.
190
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Jag bryr mig inte vad du gör...
191
00:10:17,992 --> 00:10:18,952
Händer något?
192
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
- Varför, jag trodde att alla visste.
- Det gör jag inte.
193
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Tom har några...
194
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
- ...kvinna i New York.
- Har du någon kvinna?
195
00:10:25,291 --> 00:10:29,254
Hon kanske har anständigheten att inte ringa
vid middagstid. Tycker du inte?
196
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
- Är det för mycket begärt?
- Daisy, skapa inte en scen.
197
00:10:33,591 --> 00:10:34,968
Jag älskar att se dig vid mitt bord.
198
00:10:36,136 --> 00:10:38,429
Du påminner mig om en ros.
En absolut ros...
199
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
- ...gör han inte det?
- Så efter middagen...
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,432
Jag är inte som en ros.
201
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
...Nick ville in till stan.
202
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
Till Yale Club.
203
00:10:44,185 --> 00:10:45,145
Nicky, stanna.
204
00:10:45,353 --> 00:10:46,020
Jag måste jobba tidigt.
205
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Dumheter.
206
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
– Det finns så mycket att prata om.
- Det är bara...
207
00:10:49,149 --> 00:10:50,024
...för en drink eller två.
208
00:10:56,573 --> 00:10:57,282
Ingen av oss...
209
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
...kunde ignorera den femte gästens gälla...
210
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
...metallisk brådska.
211
00:11:04,247 --> 00:11:06,040
- Nicky.
- Vad?
212
00:11:06,249 --> 00:11:10,545
Det är bara, ja, du förstår,
Jag tycker att allt är hemskt i alla fall.
213
00:11:11,045 --> 00:11:12,964
- Verkligen?
- Ja.
214
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Jag har varit överallt och sett
allt och gjort allt.
215
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Jag har haft det väldigt dåligt, Nicky.
216
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
Jag är ganska cynisk på allt.
217
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
Din dotter, jag antar att hon...
218
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
...pratar och äter och allt?
219
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
Pammy?
220
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Åh, ja.
221
00:11:33,276 --> 00:11:36,571
Lyssna, Nick, när hon föddes...
222
00:11:36,988 --> 00:11:40,825
...Tom var Gud vet var...
223
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
...med Gud vet vem.
224
00:11:48,166 --> 00:11:48,833
Och jag frågade...
225
00:11:49,042 --> 00:11:51,669
...sköterskan om det var en pojke eller en flicka.
226
00:11:53,671 --> 00:11:55,340
Och hon sa att det var en tjej...
227
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
...och jag grät:
228
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
"Jag är glad att det är en tjej.
229
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
Och jag hoppas att hon blir en idiot.
230
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
Det är det bästa
en tjej i den här världen kan vara.
231
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
En vacker liten dåre."
232
00:12:14,567 --> 00:12:18,738
Alla ljusa, dyrbara saker bleknar så snabbt.
233
00:12:20,698 --> 00:12:22,617
Och de kommer inte tillbaka.
234
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
När jag kom hem...
235
00:12:55,441 --> 00:12:56,818
...Jag märkte att en figur...
236
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
...hade dykt upp på min grannes brygga.
237
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Och något sa till mig att det var...
238
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
...Mr. Gatsby.
239
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
Han verkade sträcka sig mot...
240
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
...något där ute i mörkret.
241
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Det gröna ljuset.
242
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Jag vill inte prata om det här, doktorn.
243
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Skriv sedan om det.
244
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
- Skriva om det?
- Ja.
245
00:13:50,955 --> 00:13:52,290
Varför skulle jag göra det?
246
00:13:53,124 --> 00:13:54,751
Du sa att du själv skrev...
247
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
...förde dig tröst.
248
00:13:56,502 --> 00:14:01,049
Ja, det kom inte
någon annan mycket tröst.
249
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Jag var inte bra.
250
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
Ingen behöver någonsin läsa den.
251
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Du kan alltid bränna den.
252
00:14:12,685 --> 00:14:14,145
Vad skulle jag skriva om?
253
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
Något.
254
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Vad som än gör dig lätt:
255
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
ett minne...
256
00:14:21,402 --> 00:14:23,071
...en tanke, en plats.
257
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Skriv ner det.
258
00:14:31,662 --> 00:14:33,164
En plats.
259
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
Ashes Valley var en grotesk plats.
260
00:14:45,051 --> 00:14:49,680
New Yorks dumpningsplats
halvvägs mellan West Egg och staden...
261
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
...där det utbrända kolet som drev...
262
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
...den blomstrande gyllene staden...
263
00:14:54,852 --> 00:14:57,063
...kastades av män som...
264
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
...rörde sig svagt och redan...
265
00:14:59,232 --> 00:15:01,567
...smulat sönder genom den pulverformiga luften.
266
00:15:02,568 --> 00:15:04,112
Denna fantastiska gård...
267
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
... någonsin sett av Dr. T.J. Eckleburg...
268
00:15:07,532 --> 00:15:11,702
...en bortglömd oculist
vars ögon grubblade över det hela...
269
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
...som ögonen...
270
00:15:13,579 --> 00:15:14,664
...av Guds.
271
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
Tom hade bjudit in mig till stan,
tydligen för lunch på Yale Club...
272
00:15:21,003 --> 00:15:21,838
...men...
273
00:15:22,046 --> 00:15:22,922
...dagen tog...
274
00:15:23,131 --> 00:15:23,840
...ett oväntat...
275
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
...sväng.
276
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Kom igen.
277
00:15:28,052 --> 00:15:29,387
- Kom igen!
- Vad menar du?
278
00:15:29,595 --> 00:15:30,555
Lita på mig!
279
00:15:30,763 --> 00:15:32,849
- Vad gör vi?
- Vart ska du?
280
00:15:33,057 --> 00:15:33,724
Hoppa!
281
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
- Vad gör du?
- Hoppa, kom igen!
282
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
- Tom!
- Kom igen!
283
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
Åh, gud.
284
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
Tom, vänta. Vänta en sekund, skulle du?
285
00:15:42,525 --> 00:15:43,234
Dominera, Nick!
286
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Dominera!
287
00:15:47,321 --> 00:15:48,823
Hej, Wilson.
288
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
Hur går det?
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Ja, jag kan inte klaga.
290
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
Äh...
291
00:15:55,455 --> 00:15:57,081
Så när ska du...
292
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
- ...sälja mig den bilen?
- Åh, jag har fortfarande min man som jobbar på det.
293
00:16:00,793 --> 00:16:02,837
Ja, han jobbar ganska långsamt, eller hur?
294
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Jag kanske borde sälja den någon annanstans.
295
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
Åh, nej, nej, nej.
296
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Jag sa inte det. jag var--
297
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
om det är affärer borde du prata...
298
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
...till mig.
299
00:16:10,845 --> 00:16:11,679
Skaffa några stolar...
300
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
...varför gör du inte,
så att någon kan sitta ner.
301
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
Javisst.
302
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Ja, låt oss prata affärer.
303
00:16:20,480 --> 00:16:21,230
Säker.
304
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
Jag hämtar stolarna.
305
00:16:23,399 --> 00:16:24,192
Myrten...
306
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
- ...varför underhåller du inte?
- Skynda dig.
307
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
- Hej.
- Hej.
308
00:16:29,906 --> 00:16:30,781
Mr Buchanan.
309
00:16:30,990 --> 00:16:31,699
Godis?
310
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
- Nej tack.
- Nej?
311
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Mrs Wilson, Nick Carraway.
312
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
Åh.
313
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Ett nöje.
314
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Nick är författare.
315
00:16:38,915 --> 00:16:39,749
Åh.
316
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
Jag är i obligationer faktiskt.
317
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
Jag vill ha dig...
318
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
...gå på nästa tåg.
319
00:16:45,755 --> 00:16:46,422
Nu?
320
00:16:46,631 --> 00:16:47,798
Ja.
321
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Kan vi hämta hunden?
322
00:16:49,217 --> 00:16:51,010
- För lägenheten?
- Vad du än vill.
323
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
Hej, Mr Buchanan!
324
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
Vill du ha en läsk?
325
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
- Jag mår bra.
- Nej?
326
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Ring din syster. Hon kommer att gilla honom.
327
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
Nej, nej, nej. Det är okej, tack.
328
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
Catherine sägs vara väldigt snygg
av folk som vet.
329
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Åh, verkligen, jag kan inte.
330
00:17:04,190 --> 00:17:04,982
Hej.
331
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Vill du skämma ut Myrtle?
332
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Det är oförskämt.
333
00:17:10,071 --> 00:17:40,071
Undertext | www.movieddl.me
334
00:17:49,569 --> 00:17:50,444
Jag är Catherine.
335
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
Ska vi inte ha en fest?
336
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Ehm, jag är inte säker...
337
00:17:55,116 --> 00:17:55,866
... nu är det en bra tid.
338
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Jag går bara. Det finns faktiskt människor...
339
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
Hej!
340
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Åh, Chester, det här måste vara kusinen.
341
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
- Åh, du är bedårande.
- Åh, tack.
342
00:18:03,749 --> 00:18:05,293
Chester McKee. Trevligt att träffa dig.
343
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
- Nick Carraway.
- Kom igen...
344
00:18:07,253 --> 00:18:09,088
- ...gillar du inte mig?
- Åh. Heh. En växt.
345
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Myrten!
346
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
Myrten!
347
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
Myrten sköldpadda!
348
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Jag måste verkligen gå.
349
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
Ge alla en drink
innan de somnar.
350
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
Tom, jag går precis nu.
351
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
Nick.
352
00:18:26,397 --> 00:18:27,064
Vänta.
353
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
- Jag går. Jag måste härifrån.
- Struntprat!
354
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Gå in och prata med Catherine.
355
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
Jag är inte bekväm. Daisy är min kusin.
356
00:18:34,155 --> 00:18:37,283
Lyssna, jag vet att du gillar att titta.
Jag minns det från college.
357
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Nej, nej, nej, jag gör ingen bedömning.
358
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
Vi har hela sommaren.
359
00:18:40,953 --> 00:18:45,291
Vill du sitta på sidlinjen
och titta, eller vill du spela boll?
360
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Spela boll.
361
00:18:46,709 --> 00:18:48,794
- Är vi inte tillräckligt bra för dig?
- Kom igen!
362
00:18:49,253 --> 00:18:51,380
Kom igen! Kom igen.
363
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
Han kommer att sitta vid sidan av och titta, va?
364
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
Eller ska han spela boll?
365
00:18:56,344 --> 00:18:58,846
Ta av hatten och stanna en stund.
366
00:18:59,055 --> 00:19:00,681
Hej, Nick. McKee...
367
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
- ...är med i det konstnärliga spelet.
- Fotografering.
368
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
- Nick är konstnärlig.
- Nej.
369
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
- Nej, nej, nej.
- Verkligen?
370
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
– Jag skriver lite, men...
- Verkligen?
371
00:19:09,231 --> 00:19:10,775
Bor du också på Long Island?
372
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
– Jag bor på West Egg.
- Jag var där på en fest...
373
00:19:13,277 --> 00:19:16,989
...för ungefär en månad sedan. En man som heter Gatsbys.
Känner du honom?
374
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
Jag bor precis bredvid honom.
375
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
Han är en kusin till Kaiser Wilhelm.
376
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- Vet du, den onde tyske kungen?
- Verkligen?
377
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
Hej, McKee!
378
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
- Ta en bild på det.
- Ah!
379
00:19:30,002 --> 00:19:31,629
Gör det inte, jag är inte en av dessa modeller.
380
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Du kan om du vill.
381
00:19:37,343 --> 00:19:40,096
Ingen av dem kan stå ut
personen de är gift med.
382
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
Gillar hon inte Wilson heller?
383
00:19:42,640 --> 00:19:43,516
Han är en fet...
384
00:19:43,724 --> 00:19:44,642
...liten jävel.
385
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
Nej tack, jag mår lika bra
på ingenting alls.
386
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
Nervtabletter.
387
00:19:49,814 --> 00:19:51,565
Jag får dem från en läkare i Queens.
388
00:19:52,066 --> 00:19:52,942
Vill du ha en?
389
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Nej då. Mina nerver är bra, tack.
390
00:20:05,746 --> 00:20:08,958
Jag hade varit full bara två gånger i mitt liv.
391
00:20:09,333 --> 00:20:13,838
Och andra gången var den eftermiddagen.
392
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
Den natten, i det dolda...
393
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
...lägenhet som Tom höll för Myrtle...
394
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
...vi drevs av ett slags...
395
00:21:02,261 --> 00:21:03,137
...kemisk galenskap.
396
00:21:04,388 --> 00:21:05,306
En vilja...
397
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
...av hjärtat som sprack...
398
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
...stort över oss alla.
399
00:21:09,685 --> 00:21:10,853
Och plötsligt började jag...
400
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
...att gilla New York.
401
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
Det här är bättre än Yale Club.
402
00:21:47,014 --> 00:21:47,681
Hög...
403
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
...över staden...
404
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
...vår gula...
405
00:21:50,893 --> 00:21:53,062
...windows måste ha
bidragit med sin del...
406
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
...av mänskliga hemligheter...
407
00:21:56,398 --> 00:21:57,233
...till det avslappnade...
408
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
...vaktare på gatan.
409
00:22:02,321 --> 00:22:03,072
Och jag var han...
410
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
...för...
411
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
...ser upp och undrar.
412
00:22:06,534 --> 00:22:08,118
Jag var inom...
413
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
...och utan.
414
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
Förtrollad och avvisad...
415
00:22:17,127 --> 00:22:21,507
...av livets outtömliga variation.
416
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
Du har ingen rätt...
417
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
...för att säga hennes namn.
418
00:22:32,643 --> 00:22:33,602
Daisy, Daisy, Daisy!
419
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
- Du har ingen rätt att säga hennes namn!
- Jag kommer att säga hennes namn närhelst--
420
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
- Herregud, du är galen!
- Din hora!
421
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
De kommer att arrestera dig!
422
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Jag har ingen aning om hur jag kom hem...
423
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
...men jag vet att jag...
424
00:23:02,631 --> 00:23:04,717
...vaknade med ett distinkt...
425
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
...olustig känsla...
426
00:23:06,135 --> 00:23:08,804
...att Gatsby tittade på mig.
427
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Tittar du på dig?
428
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Ja.
429
00:23:15,519 --> 00:23:16,186
Gatsby...
430
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
...höll alltid på mig.
431
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
Och hur visste du det?
432
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
Jag fick en inbjudan.
433
00:23:26,113 --> 00:23:26,864
Jag var...
434
00:23:27,031 --> 00:23:28,198
...den enda.
435
00:23:28,407 --> 00:23:31,201
Med vilket jag menar ingen utom jag...
436
00:23:31,410 --> 00:23:35,998
...någonsin fått en verklig inbjudan
till Gatsby's.
437
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Du förstår, resten av New York...
438
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
...kom helt enkelt oinbjuden.
439
00:23:44,048 --> 00:23:46,800
Hela staden packad i bilar.
440
00:23:46,967 --> 00:23:49,887
Och hela helgen, varje helg...
441
00:23:50,304 --> 00:23:53,390
...hamnade på Gatsby's.
442
00:23:57,269 --> 00:23:58,729
Ja!
443
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
Och jag menar alla...
444
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
...från alla delar av livet...
445
00:24:05,361 --> 00:24:06,236
...från varje hörn...
446
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
...av New York City...
447
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
...denna kalejdoskopiska...
448
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
...karneval...
449
00:24:10,491 --> 00:24:11,283
...spillt...
450
00:24:11,450 --> 00:24:14,036
- ...genom Gatsbys dörr.
- Ur vägen!
451
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
Min inbjudan. Åh.
452
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
Sir, min inbjudan.
453
00:24:24,463 --> 00:24:25,422
Hitåt!
454
00:24:40,938 --> 00:24:42,481
Hej!
455
00:24:51,490 --> 00:24:52,282
En husvagn...
456
00:24:52,491 --> 00:24:56,996
...av miljardärens play boy-förlag
och deras blonda sjuksköterskor.
457
00:24:57,663 --> 00:25:01,166
Arvingar som jämför arv
på Gatsbys strand.
458
00:25:01,375 --> 00:25:05,337
Min chef, Walter Chase,
förlora pengar vid rouletteborden.
459
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
Skvallerkrönikörer vid sidan av...
460
00:25:08,007 --> 00:25:11,260
...gangsters och guvernörer
utbyta telefonnummer.
461
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
Filmstjärnor...
462
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
...Broadway-regissörer...
463
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
...moralskyddare...
464
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
...avhoppare från gymnasiet.
465
00:25:18,559 --> 00:25:22,438
Och Ewing Klipspringer,
tvivelaktig ättling till Beethoven.
466
00:25:27,943 --> 00:25:31,321
Vet du var jag kan hitta
värden, Mr. Gatsby? Jag bor bredvid.
467
00:25:31,905 --> 00:25:32,614
Gatsby?
468
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Jag har aldrig sett mr Gatsby.
469
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Varför, ingen har.
470
00:25:36,493 --> 00:25:37,161
Ensam...
471
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
...och generad...
472
00:25:39,288 --> 00:25:40,080
...Jag bestämde mig...
473
00:25:40,289 --> 00:25:40,998
...att bli vrålande...
474
00:25:41,707 --> 00:25:42,499
... full.
475
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
Wow.
476
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
Jag tänkte att jag kanske skulle se dig här.
477
00:26:16,742 --> 00:26:18,827
- Hej.
- Jag kom ihåg...
478
00:26:19,036 --> 00:26:19,912
...du bor bredvid.
479
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
Det är som en nöjespark.
480
00:26:21,622 --> 00:26:22,998
Ska vi?
481
00:26:23,582 --> 00:26:25,292
- Fick du en inbjudan?
- Människor är inte...
482
00:26:25,501 --> 00:26:26,835
...inbjudna till Gatsby's.
483
00:26:27,044 --> 00:26:28,128
Det var jag.
484
00:26:28,337 --> 00:26:29,838
Det verkar som om jag är den enda.
485
00:26:30,047 --> 00:26:31,340
Vem är den här Gatsby?
486
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
– Han var tysk spion under kriget.
- Teddy Barton...
487
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
...Nick Carraway.
488
00:26:36,095 --> 00:26:37,346
En tysk spion?
489
00:26:37,554 --> 00:26:39,598
Nej, nej, nej. Han är kejsarens mördare.
490
00:26:39,807 --> 00:26:41,475
Jag hörde att han dödade en man en gång.
491
00:26:41,683 --> 00:26:43,477
- Sant.
- Dödar för skojs skull, gratis.
492
00:26:43,685 --> 00:26:45,145
Han är verkligen rikare än Gud.
493
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
Du tror inte riktigt
han dödade en man, eller hur?
494
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
Låt oss gå och hitta honom
och du kan fråga honom själv.
495
00:26:51,819 --> 00:26:54,404
Mina damer och herrar,
snälla välkommen till scenen...
496
00:26:54,613 --> 00:26:55,823
...det otroliga...
497
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
...fröken Gilda Gray!
498
00:27:03,914 --> 00:27:05,374
Charleston!
499
00:27:05,582 --> 00:27:07,042
Jag saknar åtminstone
500
00:27:07,334 --> 00:27:08,627
Resor runt om i världen
501
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
Betyda ingenting
502
00:27:10,462 --> 00:27:12,256
Om jag inte är din tjej
503
00:27:12,923 --> 00:27:13,882
Jag har inte tid
504
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
För dig baby
505
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
Antingen är du min
Eller så är du inte
506
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Mr Gatsby?
507
00:27:21,640 --> 00:27:22,474
Söt baby
508
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Kom igen.
509
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
Här, just nu
510
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
Men du har fel!
511
00:27:29,022 --> 00:27:30,149
För jag är...
512
00:27:30,357 --> 00:27:31,275
...det mystiska...
513
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
...Mr. Gatsby.
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,112
Du hittar honom inte.
515
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
Det här huset...
516
00:27:38,282 --> 00:27:39,491
...och allt i den...
517
00:27:39,992 --> 00:27:40,826
...är alla en del...
518
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
...av en utarbetad förklädnad.
519
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
Men herr Gatsby existerar inte.
520
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
Phooey. Jag har träffat honom.
521
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
Verkligen? Vilken?
522
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
Prinsen?
523
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
Spionen?
524
00:27:58,969 --> 00:28:00,470
Mördaren?
525
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
Jag kan inte hitta någon...
526
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
... vem vet något riktigt om...
527
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
...Mr. Gatsby.
528
00:28:06,935 --> 00:28:08,729
Jag bryr mig inte.
529
00:28:09,104 --> 00:28:10,439
Han ger stora fester...
530
00:28:10,647 --> 00:28:11,982
...och jag gillar stora fester.
531
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
De är så intima.
532
00:28:14,067 --> 00:28:16,612
Små fester, det finns ingen sekretess.
533
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Men om det är sant...
534
00:28:18,614 --> 00:28:20,282
... vad är allt detta till för?
535
00:28:20,699 --> 00:28:22,743
Det, min kära man...
536
00:28:22,951 --> 00:28:24,912
...är frågan.
537
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
En liten fest aldrig
538
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Dödade ingen
539
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
Så vi ska dansa
540
00:28:30,334 --> 00:28:32,085
Tills vi släpper
541
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
En liten fest som aldrig dödades
542
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
Ingen
543
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
Just här, just nu
Det är allt vi har
544
00:28:40,385 --> 00:28:41,261
En liten fest
545
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
Dödade aldrig någon
546
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
Får jag få den här dansen?
547
00:28:45,557 --> 00:28:46,475
Din medellösa trosbyxa.
548
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
En liten fest som aldrig dödades
549
00:28:49,853 --> 00:28:50,520
Åh, ja.
550
00:28:50,687 --> 00:28:51,355
Ingen
551
00:29:02,699 --> 00:29:03,367
jag stjäl...
552
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
...borta henne.
553
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
- Mina damer och herrar...
- Kom igen.
554
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
...en världs jazzhistoria...
555
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
...och medföljande...
556
00:29:13,001 --> 00:29:14,544
...fyrverkerier!
557
00:29:18,340 --> 00:29:20,425
- Kom igen. Nick.
- Se dig omkring.
558
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Rika flickor gifter sig inte med fattiga pojkar.
559
00:29:23,971 --> 00:29:25,055
Hon är min.
560
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
Ditt ansikte är bekant.
561
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Var inte du i tredje divisionen
under kriget?
562
00:29:28,725 --> 00:29:30,894
- Åh, ja, 9:e bataljonen.
– Jag var i 7:an.
563
00:29:31,103 --> 00:29:33,939
Jag visste att du såg bekant ut.
Ha det bra, gamla sport?
564
00:29:34,147 --> 00:29:35,274
Det hela är otroligt.
565
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Jag bor precis bredvid.
566
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
Han skickade en riktig inbjudan till mig.
Det verkar som om jag är den enda.
567
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
Jag har fortfarande inte träffat herr Gatsby.
568
00:29:43,198 --> 00:29:44,157
Ingen har träffat honom.
569
00:29:44,366 --> 00:29:47,703
De säger att han är tredje kusin till Kaiser
och andra kusin till djävulen.
570
00:29:47,911 --> 00:29:49,246
Jag är rädd att jag inte har varit det
en mycket bra värd...
571
00:29:49,454 --> 00:29:50,205
...gammal sport.
572
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
Du förstår...
573
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
...Jag är Gatsby.
574
00:29:58,046 --> 00:29:58,714
Du är...
575
00:30:03,552 --> 00:30:05,137
Hans leende var ett av dessa...
576
00:30:05,345 --> 00:30:06,930
...sällsynta leenden som du kan stöta på...
577
00:30:07,139 --> 00:30:09,266
...fyra eller fem gånger i livet.
578
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
Det verkade förstå...
579
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
...du och tror på dig
precis som du vill bli förstådd...
580
00:30:14,813 --> 00:30:16,231
...och trodde på.
581
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
Förlåt, gammal sport. Jag trodde du visste.
582
00:30:18,734 --> 00:30:21,194
Snälla bara... Jag vet inte vad jag ska säga.
583
00:30:21,403 --> 00:30:23,613
- Snälla förlåt mig. jag har haft...
– Det är helt okej.
584
00:30:23,822 --> 00:30:25,032
- ...så mycket att dricka.
- Ja?
585
00:30:25,240 --> 00:30:26,325
Mr. Gatsby, sir.
586
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
Chicago på tråden.
587
00:30:28,118 --> 00:30:29,411
Jag kommer om bara en minut.
588
00:30:29,619 --> 00:30:32,539
Jag tar ut mitt nya vattenplan
på morgonen.
589
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Vill du följa med mig?
590
00:30:35,167 --> 00:30:36,251
Vilken tid?
591
00:30:36,460 --> 00:30:37,961
Tiden som passar dig.
592
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
Det är väldigt snällt av dig.
593
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Kul att se dig igen, Miss Baker.
594
00:30:44,801 --> 00:30:45,510
Om det finns...
595
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
...allt du vill...
596
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
...be bara om det, gamla sport.
597
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
Ursäkta mig. jag ska...
598
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
...ansluter dig senare.
599
00:31:01,902 --> 00:31:03,695
Jag förväntade mig att han skulle vara...
600
00:31:04,237 --> 00:31:06,114
– Gammal och fet?
- Ja.
601
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Unga män driver inte bara kallt
från ingenstans...
602
00:31:09,743 --> 00:31:11,870
...och köpa ett palats på Long Island.
603
00:31:13,622 --> 00:31:14,456
Han sa till mig en gång...
604
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
...han var en Oxford-man.
605
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
Däremot tror jag inte på det.
606
00:31:18,919 --> 00:31:19,836
Varför inte?
607
00:31:20,045 --> 00:31:23,006
jag vet inte.
Jag tror bara inte att han gick dit.
608
00:31:23,173 --> 00:31:23,840
Jag ber om ursäkt.
609
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
Miss Baker,
Mr. Gatsby skulle vilja prata med dig.
610
00:31:28,345 --> 00:31:29,679
Ensam.
611
00:31:30,138 --> 00:31:30,806
Mig?
612
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
Ja, frun.
613
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
Nick!
614
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Nick!
615
00:33:15,619 --> 00:33:16,828
Nick!
616
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Jag har precis hört det mest chockerande.
617
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
Var har du varit? Bilen väntar.
618
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
Helt enkelt fantastiskt. Allt är vettigt.
619
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
Allt är vettigt.
620
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
Kom igen.
621
00:33:29,424 --> 00:33:31,343
- Vad är vettigt?
- Allt!
622
00:33:31,551 --> 00:33:33,220
Kom igen, det här är galet! Vi måste...
623
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
- ...kom härifrĺn.
- Här retar jag dig...
624
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
...när jag svor att jag inte skulle berätta.
625
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
Berätta bara för mig.
626
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
Åh, Nick, jag är ledsen, jag svor.
627
00:33:40,352 --> 00:33:42,437
Jag svor att jag inte skulle berätta.
628
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Ledsen att jag håller henne från dig, gamla sport.
629
00:33:51,238 --> 00:33:52,948
- Ah.
- Glöm inte...
630
00:33:53,156 --> 00:33:54,741
...vi ska upp
i det där vattenplanet imorgon.
631
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Ja.
632
00:33:57,327 --> 00:33:58,620
Mr. Gatsby, sir...
633
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
- ...Philadelphia i telefonen.
- Ja.
634
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
Natt, gammal sport.
635
00:34:04,668 --> 00:34:05,835
God natt.
636
00:34:06,461 --> 00:34:07,128
Tack.
637
00:34:13,927 --> 00:34:14,761
Vad är grejen?
638
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Har du slut på bensin?
639
00:34:16,596 --> 00:34:18,723
Nick! Kom och se mig!
640
00:34:18,932 --> 00:34:21,101
Vi ska dricka te nästa vecka.
641
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
Jag finns i telefonboken.
642
00:34:23,395 --> 00:34:24,896
Jag ringer upp dig.
643
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
Tja, vi åkte i vattenplanet.
644
00:34:57,679 --> 00:34:58,638
Och jag deltog...
645
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
...två till av hans partier.
646
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
Till och med använde sin strand.
647
00:35:03,810 --> 00:35:06,563
Men du vet, doktor, jag insåg...
648
00:35:06,730 --> 00:35:11,693
...att jag visste absolut ingenting
om Gatsby överhuvudtaget.
649
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
Tills...
650
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
Det är vackert, eller hur, gammal sport?
Har du aldrig sett den förut?
651
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
Allt är ett specialjobb.
652
00:35:42,182 --> 00:35:43,224
Överladdad motor.
653
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
Klä på sig.
654
00:35:45,977 --> 00:35:47,187
Vi ska äta lunch.
655
00:36:00,992 --> 00:36:02,911
- Nåväl.
- Ja.
656
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
Se här, gammal sport.
657
00:36:06,039 --> 00:36:08,333
Vad tycker du om mig i alla fall?
658
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
- Min åsikt?
- Ja!
659
00:36:09,918 --> 00:36:10,960
Ja, din åsikt.
660
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
Jag vill inte ha dig
för att få fel intryck...
661
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
...från alla dessa bisarra anklagelser
du måste höra.
662
00:36:18,009 --> 00:36:20,512
Ett paket lögner, jag garanterar.
Har du hört historierna?
663
00:36:20,679 --> 00:36:21,638
Åh.
664
00:36:21,888 --> 00:36:24,224
Jag ska berätta Guds sanning.
Guds sanning om mig själv.
665
00:36:24,432 --> 00:36:27,060
Jag är son till mycket rika människor
från Mellanvästern.
666
00:36:27,268 --> 00:36:28,103
Tyvärr är alla döda.
667
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
Jag växte upp i Amerika...
668
00:36:32,399 --> 00:36:33,316
...men utbildad vid Oxford...
669
00:36:33,483 --> 00:36:34,317
...för alla mina förfäder...
670
00:36:34,526 --> 00:36:37,195
...har utbildats där i åratal.
Det är en familjetradition.
671
00:36:37,404 --> 00:36:39,280
Sättet han talade på.
672
00:36:39,489 --> 00:36:41,866
Inte konstigt att folk trodde att han ljög.
673
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
Efter att min familj dog,
Jag stötte på mycket pengar.
674
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
Efter det levde jag som en prins...
675
00:36:47,038 --> 00:36:47,997
...i alla Europas huvudstäder.
676
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
Åh, Europa.
677
00:36:50,208 --> 00:36:51,501
Ja, Europa.
678
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Paris, Venedig...
679
00:36:53,169 --> 00:36:53,837
...Rom, Wien...
680
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
...Zürich, Helsingfors...
681
00:36:55,380 --> 00:36:56,756
...Moskva, Istanbul...
682
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
...samlar juveler...
683
00:36:58,258 --> 00:36:59,217
...främst rubiner...
684
00:36:59,426 --> 00:37:00,135
...jaga storvilt...
685
00:37:00,301 --> 00:37:04,180
...måla lite, saker bara för mig själv.
Försöker glömma något sorgligt...
686
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
Precis när jag tänkte...
687
00:37:05,640 --> 00:37:07,976
...det kunde inte bli mer fantastiskt...
688
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
– Sedan kom kriget, gamla sporten.
- ...han blev...
689
00:37:10,395 --> 00:37:13,898
...en krigshjälte, på egen hand
besegra den tyska armén.
690
00:37:14,107 --> 00:37:17,235
I Argonneskogen,
Jag tog två maskingevärsavskiljare än så länge...
691
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
Vi var under 5 till 1.
692
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Det var en halv mils mellanrum...
693
00:37:20,697 --> 00:37:22,782
Det fanns inte en enda tysk soldat
lämnas stående.
694
00:37:22,991 --> 00:37:24,284
Vi stannade där två dagar och två nätter.
695
00:37:24,492 --> 00:37:25,285
- -Såg var högar med döda.
696
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
Hundra och trettio män
med endast 16 Lewis-vapen.
697
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Varje allierad regering gav mig en medalj.
698
00:37:30,915 --> 00:37:31,666
Även Montenegro.
699
00:37:34,252 --> 00:37:35,003
Här.
700
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
Det är från Montenegro.
701
00:37:37,005 --> 00:37:38,798
"Major Jay Gatsby för...
702
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
- ... tapperhet extraordinärt."
- Tapperhet extraordinärt. Det stämmer.
703
00:37:41,551 --> 00:37:44,763
Och det här är något jag alltid bär på
med mig, en souvenir från Oxfords dagar.
704
00:37:45,305 --> 00:37:47,932
Det togs i Trinity quad.
Mannen till vänster om mig...
705
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
- ...är nu Earl of Doncaster.
- Vad kan jag säga?
706
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
Fotografiet var utan tvekan äkta.
707
00:37:54,898 --> 00:37:57,108
Kan allt vara sant?
708
00:37:57,317 --> 00:38:00,153
Naturligtvis behöver du inte ta
mitt ord för det, gammal sport.
709
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
Vid lunch ska jag presentera dig för en av dem
New Yorks mest framstående affärsmän...
710
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
...en herr Meyer Wolfshiem, min gode vän.
711
00:38:07,368 --> 00:38:08,870
Han kommer att bekräfta allt jag har sagt till dig...
712
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
- ...och gå i god för min goda karaktär.
- Det är inte nödvändigt.
713
00:38:11,581 --> 00:38:12,791
Åh, men det är det dock.
714
00:38:14,209 --> 00:38:17,128
Jag tyckte att du borde veta något
om mitt liv. Jag ville inte att du skulle tro att jag var...
715
00:38:17,754 --> 00:38:18,505
Tja...
716
00:38:18,713 --> 00:38:20,423
...Jag ville inte att du skulle tänka
Jag var ingen.
717
00:38:21,216 --> 00:38:25,220
Du förstår, gammal sport, jag ska göra
en mycket stor begäran från dig idag.
718
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
En stor förfrågan?
719
00:38:27,138 --> 00:38:27,931
Ja.
720
00:38:28,139 --> 00:38:29,933
Miss Baker kommer att förklara allt...
721
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
...när du tar henne på te.
722
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
Jordan? Vad har hon med det att göra?
723
00:38:36,147 --> 00:38:36,940
Tja, jag försäkrar dig...
724
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
...det är inget underfundigt.
725
00:38:38,316 --> 00:38:40,527
Miss Baker är en ärlig idrottskvinna.
Hon skulle inte göra...
726
00:38:40,693 --> 00:38:41,486
...något som inte var okej.
727
00:38:42,487 --> 00:38:43,154
Dra över!
728
00:38:43,321 --> 00:38:46,658
- Dra över till trottoarkanten!
- Okej, gammal sport. Okej.
729
00:38:52,080 --> 00:38:52,872
Du har rätt!
730
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
Jag känner dig nästa gång...
731
00:38:54,123 --> 00:38:55,041
...Mr. Gatsby!
732
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
- Ursäkta mig.
- Tack.
733
00:38:59,337 --> 00:39:00,672
En av dina gamla Oxford-kompisar?
734
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
Tja, jag kunde göra kommissionären
en tjänst en gång.
735
00:39:04,551 --> 00:39:06,386
Han skickar mig ett julkort varje år.
736
00:39:07,929 --> 00:39:10,139
Jag antar att han kommer att vara på lunch också. Heh.
737
00:39:15,186 --> 00:39:15,854
Vid tiden...
738
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
...vi nådde bron,
Jag var omöjligt förvirrad.
739
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
Jag visste inte vad jag skulle tro.
740
00:39:33,872 --> 00:39:36,583
Men staden sett
från Queensboro Bridge...
741
00:39:36,749 --> 00:39:40,879
...är alltid staden sett
för första gången...
742
00:39:41,129 --> 00:39:44,924
...i sitt första vilda löfte
av allt mysterium...
743
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
...och skönheten...
744
00:39:46,342 --> 00:39:48,136
...i världen.
745
00:39:48,553 --> 00:39:49,220
Vad som helst...
746
00:39:49,429 --> 00:39:52,223
...kan hända nu när vi har glidit över...
747
00:39:52,432 --> 00:39:53,641
...den här bron, tänkte jag.
748
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
Vad som helst.
749
00:39:55,768 --> 00:39:58,104
Till och med Gatsby kan hända.
750
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
Ja, absolut.
751
00:40:03,610 --> 00:40:04,402
åh!
752
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
Ah!
753
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
Min pojke!
754
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Meyer, Meyer, Meyer.
755
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
Mm. Luktar så gott.
756
00:40:12,660 --> 00:40:13,870
- Titta på dig!
- Titta på dig.
757
00:40:14,078 --> 00:40:16,831
Mr Carraway, det här är min gode vän,
Herr Meyer Wolfshiem.
758
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
Ett underbart nöje...
759
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
- ...Mr. Carraway.
- Det är min glädje.
760
00:40:19,876 --> 00:40:21,210
Jag vet allt om dig.
761
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
- Jag förstår.
- Ja! Mr. Gatsbys...
762
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
- ... pratar alltid om dig.
- Verkligen?
763
00:40:26,716 --> 00:40:27,508
Ska vi?
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Komma.
765
00:40:31,220 --> 00:40:31,971
Häng med oss lite...
766
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
...lunch.
767
00:40:51,074 --> 00:40:54,118
Hundra, hundra, hundra dollarsedlar
768
00:40:57,038 --> 00:40:58,289
Ja!
769
00:40:58,498 --> 00:40:59,958
- Slappna av!
- Ut! Gå ut!
770
00:41:00,166 --> 00:41:00,917
Gå av mig!
771
00:41:01,584 --> 00:41:04,212
Säg åt Walter Chase att han håller käften...
772
00:41:04,420 --> 00:41:05,380
...eller så får han inte ett öre.
773
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
Vi ska prata om...
774
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
- ...det senare.
- Highballs, mr Gatsby?
775
00:41:09,258 --> 00:41:10,218
Highballs är det.
776
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
- Okej.
- Ta hand om min vän.
777
00:41:13,638 --> 00:41:15,139
Titta vem som är här.
778
00:41:15,348 --> 00:41:16,307
Ser du dessa nävar?
779
00:41:16,516 --> 00:41:17,850
Han är nästa tungviktare...
780
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
- ...mästare.
- Visa min respekt till din chef.
781
00:41:20,436 --> 00:41:21,521
Hej, Jay!
782
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
Du är arresterad!
Ha-ha-ha!
783
00:41:23,564 --> 00:41:27,777
Var försiktig nu. Du vänder dig
till en riktig jazzhund, kommissionär.
784
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Pang, pang!
785
00:41:31,114 --> 00:41:33,032
- Det är kommissarien.
- Mr. Gatsby...
786
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
...ditt bord är klart.
787
00:41:34,784 --> 00:41:36,703
- Gatsby!
- Kul att se dig.
788
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
Ja, det är fantastiskt.
789
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
Var försiktig vid de där borden nu...
790
00:41:41,833 --> 00:41:43,084
...senator.
791
00:41:43,292 --> 00:41:44,836
Jag satsar för dig, Jay!
792
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
Hundra dollarsedlar
793
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
Vi ska ha hummern.
794
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Den är dekorerad med tryffel och fina örter.
795
00:42:01,060 --> 00:42:02,270
Hundra dollarsedlar
796
00:42:02,979 --> 00:42:03,646
Så...
797
00:42:03,813 --> 00:42:06,524
...hur går det med obligationsbranschen,
Mr Carraway?
798
00:42:07,608 --> 00:42:08,651
Bra. Tack.
799
00:42:08,860 --> 00:42:10,236
Jag förstår att du letar efter...
800
00:42:10,445 --> 00:42:12,655
- ...en affärsanknytning.
- Nej. Nej, nej, nej.
801
00:42:12,822 --> 00:42:13,531
Nej, nej, nej.
802
00:42:13,698 --> 00:42:14,907
Det här är inte mannen, Meyer.
803
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
Det här är vännen...
804
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
...som jag berättade om.
805
00:42:18,411 --> 00:42:20,163
Åh, jag ber om ursäkt.
806
00:42:20,371 --> 00:42:21,414
Jag hade fel man.
807
00:42:23,833 --> 00:42:25,168
om du ursäktar mig måste jag göra...
808
00:42:25,585 --> 00:42:26,627
...det samtalet.
809
00:42:30,381 --> 00:42:31,049
Har du lyckats, senator?
810
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
Vilken gentleman.
811
00:42:32,759 --> 00:42:34,927
Från en av de finaste familjerna
i mellanvästern.
812
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Tyvärr är alla döda nu.
813
00:42:38,431 --> 00:42:43,478
När jag först gjorde nöjet
Mr. Gatsbys bekant strax efter kriget...
814
00:42:44,062 --> 00:42:47,315
...jag visste att jag hade upptäckt
en man av fin avel.
815
00:42:47,523 --> 00:42:48,357
En krigshjälte.
816
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Sådana medaljer.
817
00:42:50,777 --> 00:42:51,694
Och...
818
00:42:52,195 --> 00:42:53,112
Och...
819
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
...en Oxford-man.
820
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
Känner du till Oxford?
821
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Ja, jag har hört talas om det.
822
00:42:58,409 --> 00:43:00,870
Då skulle du veta
att när det gäller gifta kvinnor...
823
00:43:01,037 --> 00:43:02,413
...en man som denna kan man lita på.
824
00:43:03,372 --> 00:43:04,624
Med en vän...
825
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
...med någon som du...
826
00:43:06,459 --> 00:43:09,670
...han skulle aldrig så mycket som titta på din fru.
827
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
Jag är inte gift.
828
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
Men du jobbar på Wall Street, eller hur?
829
00:43:14,842 --> 00:43:15,885
Ja.
830
00:43:16,219 --> 00:43:16,969
Ah.
831
00:43:18,554 --> 00:43:20,098
Tittar du på min slipsnål?
832
00:43:20,306 --> 00:43:21,808
Finaste exemplaret av människa...
833
00:43:22,016 --> 00:43:23,101
...molar.
834
00:43:23,267 --> 00:43:23,935
Mina herrar.
835
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Allt bra?
836
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
Ja! Ja. Vi...
837
00:43:29,148 --> 00:43:31,776
Vi pratade bara om
andra människors fruar.
838
00:43:31,984 --> 00:43:33,111
Andras fruar?
839
00:43:33,319 --> 00:43:34,278
- Ja.
- Verkligen?
840
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
Nåväl, mitt arbete här är klart.
Jag ska lämna er herrar...
841
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
...för att prata om din sport
och dina kvinnor.
842
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Andras fruar.
843
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Hej mina damer.
844
00:43:43,538 --> 00:43:45,039
Åh.
845
00:43:45,957 --> 00:43:46,874
Vem är han förresten?
846
00:43:47,083 --> 00:43:47,750
En skådespelare?
847
00:43:47,959 --> 00:43:48,876
Meyer?
848
00:43:49,085 --> 00:43:51,045
Nej, nej. Han är en spelare.
849
00:43:53,756 --> 00:43:56,134
Han är mannen som fixade
1919 års världsserie.
850
00:43:57,260 --> 00:43:58,094
Fixat det?
851
00:43:58,302 --> 00:43:58,970
Fixade det.
852
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
Hur klarade han det?
853
00:44:01,639 --> 00:44:03,599
Såg chansen, antar jag.
854
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
Han är en väldigt smart man.
855
00:44:15,945 --> 00:44:19,574
Nu, gammal sport, om Miss Baker
och den begäran talade vi om.
856
00:44:19,782 --> 00:44:22,160
Nick? Nick!
857
00:44:22,368 --> 00:44:24,036
Tom! Roligt att se dig!
858
00:44:24,245 --> 00:44:26,038
- Hur har du haft det?
- Ja.
859
00:44:26,247 --> 00:44:28,541
- Bra.
- Nick, Daisy är arg...
860
00:44:28,749 --> 00:44:30,585
- ...att du inte har ringt.
- Hej...
861
00:44:30,793 --> 00:44:33,629
...Mr. Gatsby, det här är Mr Buchanan.
862
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
Det är ett nöje att göra din bekantskap.
863
00:44:37,758 --> 00:44:38,551
Ja.
864
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
Hade aldrig förväntat mig
att hitta dig i detta tempel...
865
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
- ... av dygd.
- Jag åt lunch...
866
00:44:43,723 --> 00:44:45,016
...med Mr. Gatsby.
867
00:44:53,733 --> 00:44:55,443
- Kan jag hjälpa dig, sir?
- Jordan Baker...
868
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
...den berömda sportstjärnan?
Golfaren? Jag förstår.
869
00:44:58,571 --> 00:44:59,989
Jag har sett henne. Tack.
870
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
Där är du.
871
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
Vilket spel är du och Gatsby...
872
00:45:02,408 --> 00:45:03,075
...spelar på?
873
00:45:03,242 --> 00:45:04,493
- Herrn kommer att gå med--?
- Ursäkta mig.
874
00:45:04,702 --> 00:45:05,828
- Nick, snälla.
- Det hela är snarare...
875
00:45:05,995 --> 00:45:07,705
... konstigt. Han hämtar mig i sin fina bil.
876
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
- Pågår ungefär...
- Behåll din...
877
00:45:09,081 --> 00:45:09,999
- ...sitt liv.
- ...röst ner.
878
00:45:10,166 --> 00:45:10,833
Folk kan höra dig.
879
00:45:11,000 --> 00:45:11,667
Vad är...
880
00:45:11,834 --> 00:45:13,419
...denna enorma begäran?
881
00:45:13,628 --> 00:45:15,838
Han vill att du ska bjuda Daisy på te.
882
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Daisy?
883
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
Och Gatsby.
884
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Varför?
885
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Jag vet inte riktigt var jag ska börja.
886
00:45:26,098 --> 00:45:29,143
Du förstår, jag förstod inte
tills häromkvällen...
887
00:45:29,352 --> 00:45:30,853
...jag hade träffat Gatsby.
888
00:45:31,562 --> 00:45:34,690
För fem år sedan. I Louisville.
889
00:45:35,608 --> 00:45:38,319
Det var dagen jag fick
mina nya engelska golfskor.
890
00:45:42,156 --> 00:45:42,823
Daisy...
891
00:45:42,990 --> 00:45:45,451
...var den överlägset populäraste tjejen med...
892
00:45:45,660 --> 00:45:46,869
...officerarna från Camp Taylor.
893
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
Hej Jordan.
894
00:45:49,247 --> 00:45:49,997
En av dem var...
895
00:45:50,206 --> 00:45:51,332
...i bilen med henne.
896
00:45:51,540 --> 00:45:53,751
Det var Gatsby.
897
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
Sättet han såg på henne är sättet...
898
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
...alla tjejer vill bli tittade på.
899
00:45:58,464 --> 00:45:59,423
Så...
900
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
...berätta vad som hände.
901
00:46:01,133 --> 00:46:02,468
Jag vet inte.
902
00:46:02,677 --> 00:46:03,719
Avgift!
903
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
Gatsby blev utvisad...
904
00:46:08,140 --> 00:46:08,808
...till krig.
905
00:46:09,850 --> 00:46:10,935
När kriget tog slut...
906
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
...Daisy väntade.
907
00:46:12,603 --> 00:46:16,816
Men av någon okänd anledning,
Gatsby kunde inte återvända.
908
00:46:17,316 --> 00:46:22,446
Ett år senare, Tom Buchanan från Chicago
sopade in och stal bort henne.
909
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
Han gav henne ett pärlband
värd $350 000.
910
00:46:28,619 --> 00:46:30,204
Men bröllopsmorgonen...
911
00:46:30,413 --> 00:46:32,206
- ...Daisy fick ett brev.
- Berätta för dem...
912
00:46:32,415 --> 00:46:33,582
...Daisy har ändrat sig!
913
00:46:33,833 --> 00:46:35,710
- Vad är det här?
- Daisy, snälla!
914
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
- Ge mig den!
- Nej!
915
00:46:38,087 --> 00:46:39,046
Låt mig vara!
916
00:46:39,255 --> 00:46:41,340
Jordan, ingen får veta om detta.
917
00:46:41,549 --> 00:46:43,259
- Vad stod i brevet?
- Jag vet inte.
918
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Hon ville inte berätta det för mig.
919
00:46:45,678 --> 00:46:46,887
Men det var för sent.
920
00:46:47,888 --> 00:46:50,308
Den dagen klockan 5:00, Daisy Fay...
921
00:46:50,516 --> 00:46:51,392
...gift med Tom Buchanan...
922
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
...med mer pompa och ståt
än Louisville någonsin hade sett.
923
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
Grattis, herr Buchanan!
924
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
Efter smekmånaden,
Jag såg dem i Santa Barbara.
925
00:47:03,904 --> 00:47:08,075
Tja, det var verkligen rörande. Jag hade aldrig sett
en tjej så kär i sin man.
926
00:47:08,284 --> 00:47:09,493
En vecka senare, Tom...
927
00:47:09,702 --> 00:47:11,078
...krockade sin bil.
928
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
Flickan med honom var en kammarjungfru
på Santa Barbara Hotel.
929
00:47:13,706 --> 00:47:15,791
Det kom in i alla tidningar.
930
00:47:16,917 --> 00:47:19,545
– Det är en märklig slump.
- Vad är det?
931
00:47:19,754 --> 00:47:22,631
Det faktum att Gatsbys hus
ligger tvärs över bukten.
932
00:47:23,591 --> 00:47:24,842
Det är ingen slump.
933
00:47:25,343 --> 00:47:28,054
Han köpte det huset för att vara nära henne.
934
00:47:28,262 --> 00:47:31,682
Han arrangerade alla dessa fester
hoppas att hon skulle vandra om en natt.
935
00:47:31,891 --> 00:47:36,312
Han frågade hela tiden om Daisy.
Jag var bara den första personen som kände henne.
936
00:47:37,438 --> 00:47:40,066
Allt det där för en tjej
han har inte setts på fem år.
937
00:47:40,399 --> 00:47:42,943
Och nu vill han bara ha mig
att bjuda henne på te.
938
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Anspråkslösheten i det.
939
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
Typ tar andan...
940
00:47:47,156 --> 00:47:49,784
- ...borta, inte sant?
- Kväll, älsklingar. Var är...
941
00:47:49,950 --> 00:47:50,785
... ska ni barn?
942
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
- Long Island, tack.
- Och du tror...
943
00:47:53,162 --> 00:47:56,374
...jag borde. Jag menar, gör Daisy
vill du se Gatsby?
944
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
Hon får absolut inte veta.
945
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
Du borde bjuda in henne...
946
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
...så han kan råka gå förbi.
947
00:48:02,630 --> 00:48:05,132
Jag minns att jag kände mig sliten.
948
00:48:05,341 --> 00:48:09,136
Var det rätt att ta med min kusin Daisy,
en gift kvinna...
949
00:48:09,345 --> 00:48:12,056
...tillsammans med en man som jag knappt kände?
950
00:48:17,395 --> 00:48:21,315
När jag kom hem,
Gatsby's var upplyst från torn till källare...
951
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
...som för en annan vild fest.
952
00:48:28,072 --> 00:48:30,366
Men det hördes inget ljud.
953
00:48:44,547 --> 00:48:45,548
Tack.
Skatteförare: Ha en god natt.
954
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
Ditt ställe ser ut som världsutställningen...
955
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
...eller Coney Island.
956
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
- Gör det det?
- Ja.
957
00:49:02,440 --> 00:49:05,109
Tja, jag har bara tittat...
958
00:49:05,276 --> 00:49:07,194
...in i några av rummen.
Vad säger du att vi...
959
00:49:07,403 --> 00:49:09,697
...gå till Coney Island?
Vi kunde ta min bil.
960
00:49:09,864 --> 00:49:11,907
Åh, det är för sent ikväll.
961
00:49:12,116 --> 00:49:14,910
Vi kunde ta ett dopp i poolen.
Jag har inte använt det på hela sommaren.
962
00:49:15,119 --> 00:49:16,537
Jag måste gå och lägga mig.
963
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
Okej.
964
00:49:26,922 --> 00:49:28,007
Glad att göra det.
965
00:49:29,467 --> 00:49:30,843
Jag ska ringa Daisy och...
966
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
- ...bjuda henne på te.
- Det är okej--
967
00:49:33,220 --> 00:49:35,014
- Vilken dag skulle passa dig?
- Vilken dag skulle passa dig?
968
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Jag vill inte sätta dig till några problem.
969
00:49:37,266 --> 00:49:38,601
I övermorgon okej?
970
00:49:39,268 --> 00:49:40,936
I övermorgon?
971
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
Tja, jag-- jag skulle--
972
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Se, jag skulle vilja klippa gräset.
973
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
Äh...
974
00:49:52,239 --> 00:49:53,616
Se här, gamla sport.
975
00:49:53,824 --> 00:49:55,409
Du tjänar inte mycket pengar, eller hur?
976
00:49:55,910 --> 00:49:57,620
- Inte riktigt.
- Om du förlåter mig...
977
00:49:58,787 --> 00:50:03,542
Du förstår, jag råkar driva ett litet företag
på sidan. Ett slags bisyssla.
978
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Du förstår vad jag säger, eller hur?
Du säljer obligationer...
979
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
...gör du inte, gamla sport?
980
00:50:08,047 --> 00:50:09,131
- Jag försöker.
- Rätt.
981
00:50:09,340 --> 00:50:10,883
Tja, råkar vara en ganska...
982
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
...konfidentiell sak...
983
00:50:12,301 --> 00:50:13,719
...men du kanske gör det
en bra bit pengar.
984
00:50:13,928 --> 00:50:16,514
- Nej tack. Jag har händerna fulla.
- Du skulle inte behöva göra...
985
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
... alla affärer med Wolfshiem,
Jag försäkrar dig.
986
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Det är en tjänst, Jay. Bara en tjänst.
987
00:50:23,187 --> 00:50:25,523
Ja. Glad att göra det.
988
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
- Favör?
- Ja.
989
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Hm.
990
00:50:32,863 --> 00:50:33,656
Nåväl, god natt.
991
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
God natt.
992
00:50:53,884 --> 00:50:55,302
God morgon.
993
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
En av tidningarna säger att de tänkte
regnet skulle sluta ca 4.
994
00:51:28,335 --> 00:51:31,046
Jag tror att det var...
Jag tror att det var Journal.
995
00:51:31,213 --> 00:51:32,423
Ah.
996
00:51:34,341 --> 00:51:36,135
Precis till höger, mina herrar.
Till höger...
997
00:51:36,343 --> 00:51:37,720
...i vardagsrummet. Tack.
998
00:51:43,183 --> 00:51:44,977
Är allt bra?
999
00:51:45,185 --> 00:51:46,604
Gräset ser bra ut,
om det är det du menar.
1000
00:51:47,896 --> 00:51:48,564
Gräs?
1001
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
Vilket gräs?
1002
00:51:54,486 --> 00:51:56,155
Jag köpte tårtor.
1003
00:52:07,541 --> 00:52:08,208
Har du--
1004
00:52:08,417 --> 00:52:09,668
Har du allt du behöver?
1005
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
Kanske fler blommor.
1006
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
Jag tycker att de gjorde ett bra jobb, eller hur?
1007
00:52:15,090 --> 00:52:16,342
Vacker.
1008
00:52:16,717 --> 00:52:18,302
Tycker du att det är för mycket?
1009
00:52:18,844 --> 00:52:21,472
Jag tror att det är vad du vill.
1010
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Det tycker jag också.
1011
00:52:45,663 --> 00:52:46,330
jag kan inte...
1012
00:52:46,538 --> 00:52:47,790
...vänta hela dagen.
1013
00:52:48,248 --> 00:52:49,291
Jag går.
1014
00:52:49,500 --> 00:52:51,251
Var inte dum. Klockan är två minuter i 4.
1015
00:52:51,460 --> 00:52:52,795
Ingen kommer till te! Det är för--
1016
00:53:02,012 --> 00:53:03,263
Det är hon!
1017
00:53:17,528 --> 00:53:20,155
Är det absolut här du bor,
min käraste?
1018
00:53:20,364 --> 00:53:21,281
Ja, det passar mig.
1019
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
Varför hade jag...
1020
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
...att komma ensam? Är du kär i mig?
1021
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
Åh, det är hemligheten bakom Carraway Castle.
1022
00:53:28,330 --> 00:53:31,083
- Säg till din chaufför att åka långt bort.
- Kom tillbaka om en timme...
1023
00:53:31,291 --> 00:53:32,418
...Ferdie.
1024
00:53:32,626 --> 00:53:33,961
Han heter Ferdie.
1025
00:53:41,635 --> 00:53:42,803
Åh.
1026
00:53:46,306 --> 00:53:49,601
Åh. Herregud.
1027
00:53:49,810 --> 00:53:52,146
Jag kan inte tro det.
1028
00:53:53,397 --> 00:53:57,109
Du... Har du genomsökt ett växthus?
1029
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
Han är kär i mig.
1030
00:54:14,376 --> 00:54:15,043
Skulle du?
1031
00:54:16,044 --> 00:54:17,004
Det är roligt.
1032
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Vad är roligt?
1033
00:54:22,384 --> 00:54:23,385
Ah.
1034
00:54:27,556 --> 00:54:28,474
Vad gör du?
1035
00:55:19,650 --> 00:55:22,402
Jag är verkligen glad att se dig igen.
1036
00:55:24,738 --> 00:55:27,491
Hej. jag är...
1037
00:55:27,658 --> 00:55:30,452
Jag är verkligen glad att se dig också.
1038
00:55:58,605 --> 00:56:00,524
Vi har... Vi har...
1039
00:56:01,441 --> 00:56:02,317
Vi har träffats förut.
1040
00:56:06,154 --> 00:56:08,490
Jag ber någon komma och reparera det här...
1041
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
... direkt.
1042
00:56:26,216 --> 00:56:28,051
Förlåt om klockan.
1043
00:56:28,927 --> 00:56:30,721
- Det är en gammal klocka.
- Härligt dock.
1044
00:56:30,929 --> 00:56:32,389
- En härlig klocka.
- Ja.
1045
00:56:34,558 --> 00:56:36,059
Vi har inte träffats på många år.
1046
00:56:36,268 --> 00:56:37,895
Fem år nästa november.
1047
00:56:40,856 --> 00:56:41,815
Te?
1048
00:56:42,024 --> 00:56:43,942
– Ja tack, gamla sport.
- Tack.
1049
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
- Citron eller socker?
- Inte heller.
1050
00:56:46,028 --> 00:56:47,529
Vanlig. Tack.
1051
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Jag måste bara poppa...
1052
00:57:07,382 --> 00:57:08,300
- ...in till stan.
- Stad?
1053
00:57:08,508 --> 00:57:09,384
Jag kommer genast tillbaka.
1054
00:57:09,593 --> 00:57:10,552
Nick, jag har...
1055
00:57:10,719 --> 00:57:11,470
...måste prata med dig.
1056
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
- Ja. Jag kommer genast tillbaka.
- Gud.
1057
00:57:14,389 --> 00:57:17,017
Detta var ett misstag.
Det här var ett fruktansvärt, fruktansvärt misstag.
1058
00:57:17,225 --> 00:57:18,936
Du skäms bara.
Daisy skäms också.
1059
00:57:21,772 --> 00:57:23,440
- Är hon generad?
- Ja.
1060
00:57:23,649 --> 00:57:24,399
Precis lika mycket som du är.
1061
00:57:24,608 --> 00:57:25,859
- Prata inte så högt.
- Hej.
1062
00:57:26,068 --> 00:57:28,904
Du beter dig som en liten pojke.
Du är oförskämd. Daisys...
1063
00:57:29,112 --> 00:57:30,864
- ...där helt ensam och du är--
- Shh.
1064
00:58:06,316 --> 00:58:08,819
Tittar över min historia hittills...
1065
00:58:08,986 --> 00:58:13,323
...Jag blir påmind om det
för andra gången den sommaren...
1066
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
...Jag vaktade andras hemligheter.
1067
00:58:17,869 --> 00:58:20,872
Återigen var jag inom...
1068
00:58:21,581 --> 00:58:23,208
...och utan.
1069
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
Ahem!
1070
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Det har slutat regna.
1071
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
Ja.
1072
00:58:58,326 --> 00:58:59,786
Det har den, eller hur?
1073
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Vad tycker du om det, Daisy?
1074
00:59:16,344 --> 00:59:17,387
Kom och titta.
1075
00:59:17,888 --> 00:59:20,015
Åh, Nicky. Vad roligt.
1076
00:59:21,641 --> 00:59:23,852
Titta, det är mitt hus.
1077
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
Precis där över bukten.
1078
00:59:35,030 --> 00:59:36,364
Jag vet.
1079
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Jag har samma utsikt från min plats.
1080
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Var är din plats?
1081
00:59:46,416 --> 00:59:47,084
Nick...
1082
00:59:48,585 --> 00:59:52,214
...Jag vill att du och Daisy kommer över
till mitt hus. Jag skulle vilja visa henne runt.
1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
Är du säker på att du vill att jag ska komma?
1084
00:59:54,091 --> 00:59:56,259
Absolut, gammal sport.
1085
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Absolut.
1086
00:59:59,930 --> 01:00:01,348
Ladner, öppna portarna.
1087
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
Öppna portarna!
1088
01:00:02,766 --> 01:00:05,185
Jag fick portarna in
från ett slott i Normandie.
1089
01:00:08,105 --> 01:00:08,772
Åh, Jay.
1090
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
- Det är så storslaget.
- Gillar du det?
1091
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Jag älskar det.
1092
01:00:14,736 --> 01:00:16,029
Men hur bor du här...
1093
01:00:16,238 --> 01:00:18,156
- ...helt ensam?
- Det gör jag inte.
1094
01:00:18,365 --> 01:00:22,702
Jag håller den alltid full av
intressanta, hyllade människor.
1095
01:00:23,745 --> 01:00:25,205
kom med mig.
1096
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
Huset ser bra ut, eller hur?
1097
01:00:32,003 --> 01:00:34,047
Se vägen hela fronten
fångar ljuset sådär?
1098
01:00:34,214 --> 01:00:35,715
Åh, det är fantastiskt.
1099
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
Kom igen ni två. jag vill...
1100
01:00:40,846 --> 01:00:41,513
...den kungliga turnén.
1101
01:00:41,680 --> 01:00:44,432
Du måste förstå att jag gillar allt
som är moderna. Trycker på apelsinen...
1102
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
...allt kommer ut där.
1103
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Jaja!
1104
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
Någon som vill en golfrunda?
1105
01:00:57,404 --> 01:01:00,866
- Vet du att jag är en mästare i golf?
- Bra!
1106
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
Tja, fortsätt.
1107
01:01:02,367 --> 01:01:03,201
Jag trodde att vi kunde...
1108
01:01:03,451 --> 01:01:05,328
Enastående liten kamera.
Senaste designen.
1109
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
Jag ska visa dig hur det går till.
1110
01:01:07,164 --> 01:01:08,456
- Nick, fortsätt filma.
- Okej.
1111
01:01:08,665 --> 01:01:09,541
- Hon ska ta en sväng.
- Jag är redo.
1112
01:01:09,749 --> 01:01:11,126
Syfte. Främre!
1113
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
Jag är så rå.
1114
01:01:15,255 --> 01:01:17,340
- Är du redo för din närbild?
- Jag vill inte glömma...
1115
01:01:17,507 --> 01:01:18,592
- ...ett ögonblick.
- Du skimrar.
1116
01:01:18,800 --> 01:01:20,719
Hon ser ut att kunna vara det
på omslaget till Vogue.
1117
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
Slå på kameran!
1118
01:01:23,972 --> 01:01:26,266
- Vart tog du vägen?
- Sakta ner.
1119
01:01:26,892 --> 01:01:27,893
Sakta ner.
1120
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Ahh.
1121
01:01:34,399 --> 01:01:35,066
Det är vackert.
1122
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
– Det är en anpassad Wurlitzer.
- Kan vem som helst...
1123
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
...spela det?
1124
01:01:38,945 --> 01:01:40,363
Klipspringer kan. Någon väcker Ewing.
1125
01:01:40,530 --> 01:01:42,616
- Självklart, sir.
- Musik!
1126
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
Och så kan vi dansa...
1127
01:01:43,825 --> 01:01:46,161
- ...hela natten.
- Ewing är ett geni, spelar vad som helst.
1128
01:01:46,578 --> 01:01:49,080
– Då kräver jag en Charleston.
- Hon får det att se så fantastiskt ut...
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
... tror du inte, gammal sport?
1130
01:01:53,293 --> 01:01:54,502
Jag har en man i England...
1131
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
...som köper kläder till mig.
1132
01:01:56,421 --> 01:01:57,964
Jag har aldrig sett något liknande.
1133
01:01:58,173 --> 01:01:59,216
Något för damen.
1134
01:02:00,217 --> 01:02:01,718
Han skickar över ett urval på...
1135
01:02:01,927 --> 01:02:02,928
...början av varje säsong.
1136
01:02:04,804 --> 01:02:05,555
Dessa är silke.
1137
01:02:05,764 --> 01:02:07,599
- Jay!
– De här är flanell.
1138
01:02:07,766 --> 01:02:09,351
De är så vackra!
1139
01:02:09,559 --> 01:02:10,310
Indisk bomull.
1140
01:02:10,518 --> 01:02:12,145
Sluta. Jay!
1141
01:02:12,354 --> 01:02:13,605
Linne.
1142
01:02:14,022 --> 01:02:14,689
Nicky...
1143
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
- ...han är en galning!
- Jag kan inte hjälpa dig!
1144
01:02:16,733 --> 01:02:17,400
Flanell!
1145
01:02:17,651 --> 01:02:18,902
Du måste vika om...
1146
01:02:19,110 --> 01:02:19,986
...varenda en av dem.
1147
01:02:21,238 --> 01:02:22,030
Du kommer att förstöra dem!
1148
01:02:26,034 --> 01:02:26,826
Jay! Sluta.
1149
01:02:27,869 --> 01:02:28,912
- Här!
- Nej!
1150
01:02:29,204 --> 01:02:30,288
Jay!
1151
01:02:47,222 --> 01:02:48,306
vad är det?
1152
01:02:50,976 --> 01:02:53,728
Daisy, Daisy, älskling, vad är det?
1153
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
Det gör mig ledsen.
1154
01:03:02,654 --> 01:03:03,488
Varför?
1155
01:03:03,947 --> 01:03:05,490
Eftersom...
1156
01:03:09,077 --> 01:03:11,204
Fem förlorade år...
1157
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
...kämpade på Daisys läppar.
1158
01:03:15,125 --> 01:03:18,003
Men allt hon kunde hantera var:
1159
01:03:20,463 --> 01:03:21,756
Varför?
1160
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
För jag har aldrig sett
så fina skjortor förut.
1161
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
Om det inte vore för dimman...
1162
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
...vi kunde se grönt ljus.
1163
01:03:59,085 --> 01:04:00,962
Vilket grönt ljus?
1164
01:04:02,172 --> 01:04:03,715
Den som brinner hela natten...
1165
01:04:03,923 --> 01:04:05,800
...i slutet av din brygga.
1166
01:04:09,012 --> 01:04:09,721
Möjligen...
1167
01:04:09,929 --> 01:04:12,098
...det hade gått upp för Gatsby att...
1168
01:04:12,307 --> 01:04:14,517
...den kolossala betydelsen
av det ljuset...
1169
01:04:14,726 --> 01:04:16,770
...hade försvunnit för alltid.
1170
01:04:17,604 --> 01:04:19,647
Nu var det återigen...
1171
01:04:19,856 --> 01:04:20,982
...bara ett grönt ljus på en brygga.
1172
01:04:21,149 --> 01:04:25,570
Och hans räkning av förtrollade föremål
hade minskat med ett.
1173
01:04:27,447 --> 01:04:28,114
Vem är det här?
1174
01:04:28,323 --> 01:04:29,699
- Din far?
- Åh, nej.
1175
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
Det är Mr Dan Cody, gammal sport.
1176
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
Han är död nu.
1177
01:04:34,621 --> 01:04:37,040
Han brukade vara min bästa vän
många år sedan.
1178
01:04:37,957 --> 01:04:38,875
Du sa aldrig till mig...
1179
01:04:39,084 --> 01:04:40,919
...du hade en pompadour. Eller en yacht.
1180
01:04:41,378 --> 01:04:42,837
Jag vill visa dig något.
1181
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Ta en plats.
1182
01:04:46,966 --> 01:04:48,885
Det här är många urklipp jag samlat på mig.
1183
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
Om dig.
1184
01:04:55,141 --> 01:04:56,518
Du sparade mina brev.
1185
01:04:58,061 --> 01:04:59,437
Det här var min första...
1186
01:04:59,646 --> 01:05:00,855
...bild på dig.
1187
01:05:02,357 --> 01:05:03,024
Du minns...
1188
01:05:03,191 --> 01:05:05,402
- ...det här brevet här?
- Vi kan inte förlora varandra...
1189
01:05:05,568 --> 01:05:06,611
...och låt allt detta...
1190
01:05:06,778 --> 01:05:07,612
...härlig kärlek...
1191
01:05:07,779 --> 01:05:09,614
...slutar i ingenting. Kom hem.
1192
01:05:10,323 --> 01:05:11,825
Jag kommer att vara här och vänta och hoppas...
1193
01:05:12,742 --> 01:05:13,410
...för varje...
1194
01:05:13,576 --> 01:05:15,787
...drömt länge om att du ska gå i uppfyllelse.
1195
01:05:19,749 --> 01:05:21,209
Ursäkta mig.
1196
01:05:28,466 --> 01:05:32,387
- Sir, Slagle är i Detroit.
– Jag kan inte prata nu, gamla sport.
1197
01:05:34,597 --> 01:05:37,559
Han måste veta vad en liten stad är.
1198
01:05:37,767 --> 01:05:39,894
Nej, du lyssnar på mig. Lyssna på mig.
1199
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
Jag sa en liten stad.
1200
01:05:46,443 --> 01:05:47,610
Han måste veta vilken liten...
1201
01:05:47,819 --> 01:05:48,611
...staden är.
1202
01:05:52,740 --> 01:05:55,743
Lyssna på mig, han är till ingen nytta för oss
om Detroit är hans idé...
1203
01:05:55,952 --> 01:05:57,871
...av en liten stad, förstår du?
1204
01:06:03,626 --> 01:06:05,545
Vi pratar senare, gamla sport.
1205
01:06:06,713 --> 01:06:08,089
Okej.
1206
01:06:11,801 --> 01:06:12,510
Klipspringer.
1207
01:06:14,679 --> 01:06:15,805
Han måste vara vaken.
1208
01:06:19,058 --> 01:06:20,268
Ska vi?
1209
01:06:28,234 --> 01:06:29,194
Whoo!
1210
01:06:29,903 --> 01:06:30,862
Hej!
1211
01:07:12,070 --> 01:07:15,657
Jag önskar att jag hade gjort allt på jorden med dig.
1212
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
Hela mitt liv.
1213
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
Jag önskar att det alltid kunde vara så här.
1214
01:07:36,469 --> 01:07:38,263
Det kommer att bli.
1215
01:07:42,183 --> 01:07:45,478
om det bara hade varit nog för Gatsby...
1216
01:07:45,687 --> 01:07:47,522
...bara för att hålla Daisy.
1217
01:07:47,689 --> 01:07:52,569
Men han hade en storslagen vision för sitt liv
och Daisys del i det.
1218
01:07:54,195 --> 01:07:56,906
Det var inte förrän i slutet av den sommaren...
1219
01:07:57,115 --> 01:08:00,451
...den sista natten såg jag Gatsby...
1220
01:08:00,618 --> 01:08:04,205
...att han berättade för mig om livet
han hade drömt för sig själv sedan...
1221
01:08:04,414 --> 01:08:05,790
...han var en pojke.
1222
01:08:05,999 --> 01:08:07,542
Du förstår, doktor...
1223
01:08:08,209 --> 01:08:10,962
...Gatsbys riktiga namn var...
1224
01:08:12,422 --> 01:08:14,132
...James Gatz.
1225
01:08:15,174 --> 01:08:19,887
Hans föräldrar var smutsfattiga bönder
från North Dakota.
1226
01:08:20,263 --> 01:08:23,558
Men han accepterade dem aldrig
som hans föräldrar överhuvudtaget.
1227
01:08:24,267 --> 01:08:28,187
I sin egen fantasi,
han var en Guds son...
1228
01:08:29,480 --> 01:08:30,732
...avsett för...
1229
01:08:30,940 --> 01:08:32,442
...framtidens ära.
1230
01:08:33,234 --> 01:08:38,573
Jaggar detta öde, en 16-åring
Gatz sprang långt, långt bort.
1231
01:08:39,032 --> 01:08:43,286
En eftermiddag, utanför Lake Superiors kust,
han såg en yacht i fara.
1232
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
Han rodde ut och räddade fartyget...
1233
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
...och dess kapten,
alkoholiserade miljonären Dan Cody.
1234
01:08:50,501 --> 01:08:51,169
Var är båten?
1235
01:08:52,462 --> 01:08:53,713
Du kommer att träffa stimmet!
1236
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
Vi ska träffa stimmet!
1237
01:08:55,465 --> 01:08:56,507
Vad fan gör du...
1238
01:08:58,134 --> 01:09:00,553
- ...gammal sport?
- Det här var...
1239
01:09:00,762 --> 01:09:03,097
...hans möjlighet och han tog den.
1240
01:09:03,264 --> 01:09:04,182
Och jag bestämde mig...
1241
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
... precis där och då
att kalla mig Jay Gatsby.
1242
01:09:07,644 --> 01:09:09,020
Han seglade yachten utom fara...
1243
01:09:09,228 --> 01:09:11,522
...och in i hans framtid.
1244
01:09:12,523 --> 01:09:14,692
Gatsby visade skicklighet och ambition.
1245
01:09:14,901 --> 01:09:17,528
Och i fem år seglade de jorden runt.
1246
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
Han var okej, gamle Dan.
1247
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
Han lärde mig allt.
1248
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
Hur man klär sig, agerar
och tala som en gentleman.
1249
01:09:23,368 --> 01:09:25,328
Gatsby. Jay Gatsby.
1250
01:09:25,536 --> 01:09:27,205
Hon ser bra ut, eller hur...
1251
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
Gatsby hoppades få ärva Codys förmögenhet.
1252
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
- ...gammal sport?
- Men när Cody dog...
1253
01:09:31,793 --> 01:09:35,505
...Gatsby blev lurad på sitt arv
av Codys familj.
1254
01:09:35,713 --> 01:09:38,925
Han hade lämnats med förmågan
att spela gentlemannen...
1255
01:09:39,133 --> 01:09:42,512
...men han var återigen smutsfattig.
1256
01:09:44,972 --> 01:09:50,103
Till midsommar,
Gatsby var förstasidans nyheter.
1257
01:10:01,531 --> 01:10:03,991
Var kom pengarna ifrån?
1258
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
Det är vad hela New York...
1259
01:10:18,840 --> 01:10:20,425
...ville veta.
1260
01:10:20,591 --> 01:10:23,845
Och det var samma fråga
i Toms sinne...
1261
01:10:24,011 --> 01:10:29,350
...när han följde med Daisy
till en av Gatsbys glittrande fester.
1262
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
Jag kommer genast tillbaka.
1263
01:10:32,937 --> 01:10:33,980
Du vet, många av dessa...
1264
01:10:34,147 --> 01:10:35,690
...nyrika människor är bara...
1265
01:10:35,857 --> 01:10:37,859
- ...smutsiga stövlare.
- Inte Gatsby.
1266
01:10:38,025 --> 01:10:40,111
Han är en affärsman.
Han ägde många apotek.
1267
01:10:40,278 --> 01:10:41,154
Affärsman!
1268
01:10:41,320 --> 01:10:43,906
Får jag presentera senator Gulick?
Det här är...
1269
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
- ...Mr. Carraway.
- Senator.
1270
01:10:46,576 --> 01:10:48,828
- Mrs Buchanan.
- Charmad.
1271
01:10:48,995 --> 01:10:50,538
Förtjust.
1272
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Åh, och mr Buchanan...
1273
01:10:51,956 --> 01:10:53,791
...polospelaren.
1274
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
- Nej, inte jag.
- Alltid ett nöje...
1275
01:10:57,545 --> 01:10:58,755
...att träffa en Buchanan.
1276
01:10:58,921 --> 01:11:00,757
- Likaså.
- Jag kommer ikapp dig senare.
1277
01:11:00,923 --> 01:11:04,010
- Kanske vid crapsbordet.
– Jag vill helst inte vara polospelaren.
1278
01:11:04,177 --> 01:11:07,597
Tom. Du borde vara stolt
av dina prestationer.
1279
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
Får jag visa dig runt?
1280
01:11:11,517 --> 01:11:12,769
Säker.
1281
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Du måste känna till ansiktena...
1282
01:11:16,147 --> 01:11:18,065
- ...av många människor du har hört talas om!
- Absolut.
1283
01:11:18,232 --> 01:11:21,068
Vi går inte runt så mycket.
Jag tror inte jag känner igen...
1284
01:11:21,235 --> 01:11:23,196
- ...en enda person.
- Är det så?
1285
01:11:23,362 --> 01:11:24,739
Du kanske känner den där damen...
1286
01:11:24,906 --> 01:11:28,367
- ... precis där.
- Det är Marlene Moon. Jag älskar hennes bilder.
1287
01:11:28,534 --> 01:11:30,661
Vill du att jag ska presentera dig?
1288
01:11:32,580 --> 01:11:35,124
Jag vill verkligen inte vara polospelaren.
1289
01:11:41,798 --> 01:11:43,674
Dessa saker retar mig så.
1290
01:11:44,592 --> 01:11:45,426
Trevlig liten dans.
1291
01:11:49,806 --> 01:11:51,933
Jag tror att vi har träffats förut,
Mr Buchanan.
1292
01:11:52,099 --> 01:11:53,810
För ungefär en månad sedan.
1293
01:11:56,437 --> 01:11:58,272
Det stämmer.
1294
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
Och du var med Nick här.
1295
01:12:00,149 --> 01:12:02,109
- På frisersalongen.
- Nej tack.
1296
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
Det stämmer.
1297
01:12:04,570 --> 01:12:06,364
Jag känner din fru.
1298
01:12:08,866 --> 01:12:09,909
Är det så?
1299
01:12:10,535 --> 01:12:11,536
Ja.
1300
01:12:15,790 --> 01:12:17,333
Mr. Gatsby, sir.
1301
01:12:18,584 --> 01:12:20,878
- Herr Slagle är här.
- Inte nu. Inte nu.
1302
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
och gitarrer med:
1303
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
"Foxtroten."
1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,773
Mr Buchanan.
1305
01:12:42,400 --> 01:12:44,068
Skulle du ha något hemskt emot det?
1306
01:12:46,821 --> 01:12:48,072
Naturligtvis inte.
1307
01:12:52,285 --> 01:12:53,911
Jag tror att jag kan hålla mig road.
1308
01:12:55,913 --> 01:12:58,749
Om du behöver ta ner
eventuella adresser.
1309
01:13:11,721 --> 01:13:14,223
Vänligen flytta åt sidan. Ursäkta mig.
1310
01:13:18,019 --> 01:13:19,478
Ännu en fest, Jay.
1311
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Var försiktig för ormtjusaren,
Mr McLennehan.
1312
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
Är allt detta gjort helt...
1313
01:13:24,525 --> 01:13:26,736
...från din egen fantasi?
1314
01:13:27,737 --> 01:13:28,821
Nej.
1315
01:13:30,156 --> 01:13:32,450
Du förstår, du var där hela tiden...
1316
01:13:33,159 --> 01:13:35,077
...i varje idé...
1317
01:13:35,786 --> 01:13:37,413
...i varje beslut.
1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,625
Självklart, om något inte faller dig i smaken...
1319
01:13:40,791 --> 01:13:42,168
...jag ska ändra det.
1320
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Det är perfekt.
1321
01:13:47,757 --> 01:13:49,300
Från din perfekta...
1322
01:13:49,467 --> 01:13:51,594
...oemotståndlig fantasi.
1323
01:13:56,265 --> 01:13:57,016
jag undrar...
1324
01:13:57,183 --> 01:13:59,185
...där djävulen han träffade Daisy.
1325
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
- Jag hittar dig.
- Okej.
1326
01:14:14,575 --> 01:14:15,952
kom med mig.
1327
01:14:18,829 --> 01:14:19,789
Kom igenom, snälla.
1328
01:14:19,956 --> 01:14:21,123
Ursäkta.
1329
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
Tack.
1330
01:15:45,291 --> 01:15:47,710
Det är en man
Det finns en man
1331
01:15:48,377 --> 01:15:50,087
Har du sett min fru?
1332
01:15:52,715 --> 01:15:53,966
Nej.
1333
01:15:54,592 --> 01:15:55,926
Inte på ett tag.
1334
01:15:59,388 --> 01:16:00,639
Whisky.
1335
01:16:01,015 --> 01:16:03,601
Det är roligt, senatorn
såg henne precis här nere.
1336
01:16:07,980 --> 01:16:10,608
Jag önskar att vi bara kunde fly.
1337
01:16:20,076 --> 01:16:21,077
Fly?
1338
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
Nej.
1339
01:16:23,496 --> 01:16:25,414
Daisy, älskling, det...
1340
01:16:25,581 --> 01:16:28,167
- Det vore inte respektabelt.
- Du bor...
1341
01:16:28,334 --> 01:16:29,210
...här runt, Nick?
1342
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
Precis bredvid.
1343
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
Är det så?
1344
01:16:39,470 --> 01:16:41,055
Vi kommer att bo här...
1345
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
...i det här huset.
1346
01:16:43,390 --> 01:16:44,058
Du...
1347
01:16:44,642 --> 01:16:46,143
...och jag.
1348
01:16:49,438 --> 01:16:50,606
Älskling...
1349
01:16:53,025 --> 01:16:54,401
...det är dags att berätta för Tom.
1350
01:16:57,613 --> 01:16:58,447
Kom igen, pojkar.
1351
01:16:58,697 --> 01:16:59,365
Skram!
1352
01:17:00,574 --> 01:17:01,700
God natt, mina herrar.
1353
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
Vilken cirkus.
1354
01:17:08,666 --> 01:17:09,375
Tja...
1355
01:17:09,542 --> 01:17:11,544
...om du ser henne...
1356
01:17:12,294 --> 01:17:14,255
...jag ska leta efter henne.
1357
01:17:14,421 --> 01:17:15,506
Berätta för henne.
1358
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
Kommer du ihåg hur roligt vi hade?
1359
01:17:18,384 --> 01:17:20,886
Jag vet inte varför vi inte kan
bara ha kul sådär igen.
1360
01:17:21,053 --> 01:17:22,054
Hej?
1361
01:17:25,266 --> 01:17:26,600
Hej Nicky.
1362
01:17:26,767 --> 01:17:28,102
Vi bråkar.
1363
01:17:28,269 --> 01:17:30,104
- Vad sägs om?
- Om...
1364
01:17:30,271 --> 01:17:31,313
... saker.
1365
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Om framtiden.
1366
01:17:36,026 --> 01:17:36,944
Framtiden för...
1367
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
...de färgade imperierna.
1368
01:17:40,030 --> 01:17:40,990
Det är Tom.
1369
01:17:41,157 --> 01:17:43,617
- Han vandrar runt på festen och letar...
- Sir.
1370
01:17:44,827 --> 01:17:45,786
Mr. Gatsby, sir.
1371
01:17:46,120 --> 01:17:49,582
Det är herr Slagle. Han är ganska känslosam.
1372
01:17:50,749 --> 01:17:52,209
Ursäkta mig.
1373
01:17:56,005 --> 01:17:58,674
Nick. Skulle du ha något hemskt emot det?
1374
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
Naturligtvis.
1375
01:18:03,846 --> 01:18:05,181
Gatsby försvann...
1376
01:18:05,347 --> 01:18:08,601
...för att hantera en tvist av något slag.
1377
01:18:09,935 --> 01:18:11,979
Daisy väntade...
1378
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
...men Gatsby kunde inte återvända.
1379
01:18:21,030 --> 01:18:24,241
Med dessa heta typer
här inne litar jag på dig.
1380
01:18:24,408 --> 01:18:26,994
Men du var inte tillgänglig.
En scen gjordes.
1381
01:18:27,953 --> 01:18:29,288
Vad är det med dig, Jay?
1382
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
Var var du?
1383
01:18:33,959 --> 01:18:37,046
Med Nicky. Herr Gatsby
visade oss grunderna.
1384
01:18:37,880 --> 01:18:38,964
Han måste verkligen ha...
1385
01:18:39,131 --> 01:18:41,508
...ansträngde sig
att få ihop detta menageri.
1386
01:18:44,136 --> 01:18:47,973
Jag skulle vilja veta vem han är
och vad han gör.
1387
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
Och jag tror att jag ska göra en poäng
att ta reda på det.
1388
01:19:09,119 --> 01:19:11,664
- Jag är inte säker. Fråga dem i köket.
- Till vänster.
1389
01:19:12,831 --> 01:19:13,499
Ja...
1390
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
...vi ska stapla det där i garaget,
det går tillbaka till stan.
1391
01:19:30,099 --> 01:19:30,766
Tja...
1392
01:19:30,933 --> 01:19:32,893
...där är du. Daisy har precis gått.
1393
01:19:33,060 --> 01:19:34,520
Hon bad mig berätta...
1394
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
...hon hade en underbar tid.
1395
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
Hon gillade det inte.
1396
01:19:37,731 --> 01:19:38,857
Självklart gjorde hon det.
1397
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
Nej, nej, nej.
1398
01:19:41,485 --> 01:19:45,030
Nej, hon gillade det inte.
Hon trivdes inte bra.
1399
01:19:45,781 --> 01:19:46,490
Jag känner mig än så länge...
1400
01:19:46,657 --> 01:19:47,658
...bort från henne nu.
1401
01:19:47,825 --> 01:19:49,702
Det är så svårt att få henne att förstå.
1402
01:19:49,868 --> 01:19:51,161
Du menar om festen?
1403
01:19:51,328 --> 01:19:52,329
Festen?
1404
01:19:54,623 --> 01:19:57,042
Jag kunde inte bry mig mindre om festerna.
1405
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
Det är allt för nu, mina herrar.
1406
01:19:59,044 --> 01:20:00,504
- Tack.
- Tack, sir.
1407
01:20:01,171 --> 01:20:02,006
Du förstår...
1408
01:20:04,341 --> 01:20:07,428
...hon måste berätta för Tom
att hon aldrig älskade honom.
1409
01:20:07,594 --> 01:20:08,429
Vad?
1410
01:20:08,595 --> 01:20:09,763
Ja.
1411
01:20:09,930 --> 01:20:12,975
Sedan kan vi åka tillbaka till Louisville
till hennes föräldrars hus.
1412
01:20:13,600 --> 01:20:16,770
Hennes föräldrar är underbara människor,
gammal sport. Vi blir...
1413
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
...gift där.
1414
01:20:19,148 --> 01:20:20,149
Se...
1415
01:20:20,816 --> 01:20:24,403
Se, Daisy och jag ska börja om
precis som om det var fem år sedan.
1416
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
Jag skulle inte begära för mycket av henne.
1417
01:20:26,322 --> 01:20:27,614
Skulle inte begära för mycket?
1418
01:20:27,781 --> 01:20:28,824
Inga.
1419
01:20:33,120 --> 01:20:35,331
Jag ber om ursäkt, gamla sport. Det är bara--
1420
01:20:36,290 --> 01:20:38,417
Det är så tråkigt,
för det är så svårt att få henne...
1421
01:20:38,584 --> 01:20:40,252
...förstår.
1422
01:20:40,586 --> 01:20:43,464
Det är så svårt att få henne att förstå.
1423
01:20:43,672 --> 01:20:49,011
Jag har fått alla dessa saker till henne,
och nu vill hon bara fly.
1424
01:20:50,346 --> 01:20:51,138
Hon vill till och med...
1425
01:20:51,305 --> 01:20:52,848
- ...att lämna det.
- Jay.
1426
01:20:54,058 --> 01:20:56,268
Du kan inte upprepa det förflutna.
1427
01:20:57,644 --> 01:20:59,563
Kan du inte upprepa det förflutna?
1428
01:20:59,772 --> 01:21:01,023
Nej.
1429
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
Varför kan du såklart.
1430
01:21:04,902 --> 01:21:06,570
Klart du kan.
1431
01:21:07,905 --> 01:21:09,031
Jag ska fixa saker...
1432
01:21:09,198 --> 01:21:11,075
...precis som de var innan.
1433
01:21:11,617 --> 01:21:16,246
Allt har varit så förvirrat
sedan dess. jag...
1434
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
Han pratade mycket om det förflutna...
1435
01:21:20,584 --> 01:21:22,628
...som om han ville återställa något.
1436
01:21:23,253 --> 01:21:28,050
Om jag bara kunde komma tillbaka till början...
1437
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
Om jag bara kunde komma tillbaka till början...
1438
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
...Jag kunde hitta den igen.
1439
01:21:34,181 --> 01:21:35,641
Någon vision...
1440
01:21:35,808 --> 01:21:39,603
...av sig själv som han hade
sätta i kärleksfulla Daisy.
1441
01:21:40,771 --> 01:21:44,566
En natt i Louisville, för fem år sedan...
1442
01:21:44,733 --> 01:21:50,072
...Gatsby befann sig på Daisy's
hus av en kolossal olycka.
1443
01:21:50,447 --> 01:21:54,159
Jag gick till hennes hus först med några
av officerarna från Camp Taylor.
1444
01:21:54,576 --> 01:21:56,537
Jag hade aldrig varit i ett så vackert hus.
1445
01:21:56,703 --> 01:21:58,205
Får jag spara nästa dans?
1446
01:21:58,372 --> 01:21:59,915
Hans uniform gömde sig...
1447
01:22:00,082 --> 01:22:01,625
...sanningen att han var...
1448
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
...en medellös ung man...
1449
01:22:03,877 --> 01:22:04,920
...med bara det...
1450
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
...stor vision av sig själv.
1451
01:22:07,423 --> 01:22:09,383
- Daisy, rusa inte.
- Det var jag inte, mamma.
1452
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
Så många äckliga unga officerare här.
1453
01:22:11,844 --> 01:22:14,221
Och från sådana lysande familjer.
1454
01:22:14,388 --> 01:22:16,890
Jag har alltid vetat att jag kunde klättra.
1455
01:22:17,391 --> 01:22:18,392
Men jag kunde bara klättra...
1456
01:22:18,559 --> 01:22:20,936
...om jag klättrade ensam.
1457
01:22:24,273 --> 01:22:24,940
Jag visste...
1458
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
...att när jag...
1459
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
...kysste den här tjejen...
1460
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
...jag skulle vara...
1461
01:22:31,530 --> 01:22:33,532
...för alltid gift med henne.
1462
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Så jag slutade.
1463
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Jag slutade och jag...
1464
01:22:44,376 --> 01:22:45,836
Jag väntade.
1465
01:22:47,296 --> 01:22:47,963
Jag väntade...
1466
01:22:48,130 --> 01:22:49,882
...en stund till.
1467
01:22:50,048 --> 01:22:51,341
Han visste...
1468
01:22:51,508 --> 01:22:56,472
...hans sinne skulle aldrig mer
var fri att leka som...
1469
01:22:57,514 --> 01:22:59,641
... Guds sinne.
1470
01:23:02,561 --> 01:23:04,188
Den där förälskelsen...
1471
01:23:04,354 --> 01:23:06,607
...skulle förändra hans öde...
1472
01:23:07,608 --> 01:23:08,984
...för alltid.
1473
01:23:13,071 --> 01:23:15,616
Och så släppte jag mig själv.
1474
01:23:24,208 --> 01:23:27,336
Hon blomstrade för honom
som en blomma...
1475
01:23:29,880 --> 01:23:32,299
...och inkarnationen var komplett.
1476
01:23:42,226 --> 01:23:46,271
Jag visste att det var ett stort misstag
för att en man som jag ska bli kär.
1477
01:23:46,688 --> 01:23:50,234
Jag är bara 32. Jag kanske fortfarande är en fantastisk man
om jag kunde glömma att jag en gång...
1478
01:23:50,400 --> 01:23:51,860
...förlorade Daisy, men...
1479
01:23:52,819 --> 01:23:55,405
...mitt liv, gammal sport, mitt liv...
1480
01:23:55,864 --> 01:23:57,908
Mitt liv måste vara så här.
1481
01:24:02,246 --> 01:24:03,580
Det måste fortsätta uppåt.
1482
01:24:10,587 --> 01:24:12,839
Hon måste gå till Tom...
1483
01:24:13,549 --> 01:24:16,426
...och berätta för honom att hon aldrig älskat honom.
1484
01:24:21,473 --> 01:24:24,226
Jag behöver bara ge henne mer tid, gamla sport.
1485
01:24:24,393 --> 01:24:25,936
Mer tid.
1486
01:24:32,192 --> 01:24:34,987
Oroa dig inte, gamla sport. Oroa dig inte.
1487
01:24:35,153 --> 01:24:37,072
Jag kan skydda henne här.
1488
01:24:39,366 --> 01:24:41,034
God natt, gamla sport.
1489
01:24:49,126 --> 01:24:50,877
Du har fel om det förflutna, gamla sporten.
1490
01:24:54,172 --> 01:24:55,674
Du har fel.
1491
01:25:20,115 --> 01:25:21,992
Det hade varit musik
från min grannes...
1492
01:25:22,159 --> 01:25:23,160
...hela sommaren.
1493
01:25:23,327 --> 01:25:26,163
I hans blå trädgårdar, män och flickor
kom och gick som nattfjärilar...
1494
01:25:26,330 --> 01:25:30,000
...bland viskningarna
och skratten och stjärnorna.
1495
01:25:30,500 --> 01:25:31,752
Frukost.
1496
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
Ja.
1497
01:25:33,086 --> 01:25:34,671
Tack, tack.
1498
01:25:35,547 --> 01:25:36,923
Skratt.
1499
01:25:37,841 --> 01:25:39,092
Tack.
1500
01:25:40,010 --> 01:25:43,555
Nej. Viskningarna
och champagnen och stjärnorna.
1501
01:25:45,098 --> 01:25:46,141
Men...
1502
01:25:47,476 --> 01:25:50,270
...efter Tom och Daisys besök...
1503
01:25:51,104 --> 01:25:54,149
...Gatsbys lampor slocknade en efter en.
1504
01:25:54,900 --> 01:25:56,943
Det fanns inga fler fester.
1505
01:25:59,404 --> 01:26:01,615
Daisy besökte diskret.
1506
01:26:05,285 --> 01:26:08,038
För samma berömmelse
som hade hela sommaren...
1507
01:26:08,205 --> 01:26:11,750
...var en källa till tillfredsställelse
till Jay Gatsby...
1508
01:26:12,501 --> 01:26:14,252
...hade blivit ett hot.
1509
01:26:43,657 --> 01:26:45,826
Jag vill inte gå hem.
1510
01:26:48,704 --> 01:26:51,707
Jag hör att du sparkade alla dina tjänare.
1511
01:26:51,873 --> 01:26:54,960
Daisy kommer över ibland
på eftermiddagen.
1512
01:26:55,127 --> 01:27:00,340
Jag ville ha folk som inte skulle skvallra
tills vi bestämmer vad vi ska göra.
1513
01:27:00,966 --> 01:27:01,967
Du förstår, dessa städer...
1514
01:27:02,134 --> 01:27:05,303
...är väldigt nära varandra, gammal sport...
1515
01:27:05,470 --> 01:27:07,931
...och, ja, det kommer i tidningarna,
du förstår.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:10,892
De är alla människor Wolfshiem
ville göra något för.
1517
01:27:11,435 --> 01:27:13,645
Vad är skillnaden
så länge de kan laga mat...
1518
01:27:13,812 --> 01:27:14,938
...och bädda sängar, eller hur?
1519
01:27:19,234 --> 01:27:20,068
Nick...
1520
01:27:20,235 --> 01:27:22,779
...Daisy är redo. Hon är redo.
1521
01:27:22,946 --> 01:27:24,698
Det finns bara en sak.
1522
01:27:24,865 --> 01:27:30,203
Hon har bett dig och Miss Baker
vara där för lunch imorgon hemma hos henne.
1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,457
Kommer du, gamla sport?
1524
01:27:34,458 --> 01:27:36,042
Daisy behöver dig.
1525
01:27:37,961 --> 01:27:39,421
jag--
1526
01:27:39,921 --> 01:27:41,506
Vi behöver dig.
1527
01:27:48,472 --> 01:27:50,265
Kan du komma, gamla sport?
1528
01:28:07,657 --> 01:28:09,284
Du vet, jag läste någonstans...
1529
01:28:09,493 --> 01:28:12,287
...att solen
blir varmare för varje år.
1530
01:28:13,580 --> 01:28:14,539
Vänta ett ögonblick.
1531
01:28:15,123 --> 01:28:16,374
Det är tvärtom.
1532
01:28:16,750 --> 01:28:17,876
Solen börjar bli kallare...
1533
01:28:18,043 --> 01:28:19,294
...varje år.
1534
01:28:21,296 --> 01:28:23,423
Åh, jag skulle vilja vara ute...
1535
01:28:23,590 --> 01:28:25,175
...på viken idag.
1536
01:28:28,428 --> 01:28:30,222
Jag är mitt emot dig.
1537
01:28:33,642 --> 01:28:34,893
Precis där.
1538
01:28:38,522 --> 01:28:39,940
Åh.
1539
01:28:40,524 --> 01:28:42,108
Så du är.
1540
01:28:47,531 --> 01:28:48,573
Du förstår...
1541
01:28:49,032 --> 01:28:49,741
...varje natt...
1542
01:28:49,908 --> 01:28:51,076
...Jag kan se...
1543
01:28:51,785 --> 01:28:53,328
...det där ljuset...
1544
01:28:53,954 --> 01:28:55,705
...i slutet av din docka blinkar.
1545
01:28:57,165 --> 01:28:58,416
Vilket ljus?
1546
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
Du förstår, mr Buchanan...
1547
01:29:08,093 --> 01:29:09,052
...jag ville vara nära.
1548
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
- Daisy och jag har båda--
– Det är så varmt!
1549
01:29:17,394 --> 01:29:18,103
Allt är...
1550
01:29:18,270 --> 01:29:19,354
...så förvirrad.
1551
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
Vad ska vi göra i eftermiddag...
1552
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
...eller dagen efter det,
eller för de kommande 30 åren?
1553
01:29:23,942 --> 01:29:24,693
Åh, var inte sjuklig.
1554
01:29:25,652 --> 01:29:27,362
Låt oss gå till stan.
Vem vill gå till stan?
1555
01:29:27,529 --> 01:29:28,196
Stad?
1556
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
Kvinnor får dessa...
1557
01:29:31,533 --> 01:29:32,284
...föreställningar.
1558
01:29:51,511 --> 01:29:52,721
Daisy.
1559
01:29:58,393 --> 01:29:59,853
Du ser så cool ut.
1560
01:30:02,898 --> 01:30:05,358
Du ser alltid så cool ut...
1561
01:30:05,525 --> 01:30:06,651
...gilla annonsen...
1562
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
...av mannen på Times Square.
1563
01:30:10,488 --> 01:30:11,156
Mannen...
1564
01:30:11,323 --> 01:30:13,491
...i de coola, vackra tröjorna.
1565
01:30:19,915 --> 01:30:20,957
Hon hade berättat...
1566
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
...Gatsby att hon älskade honom...
1567
01:30:24,044 --> 01:30:24,711
...och Tom...
1568
01:30:24,878 --> 01:30:26,212
...hade sett.
1569
01:30:27,339 --> 01:30:28,048
Låt oss gå till stan.
1570
01:30:28,882 --> 01:30:30,133
Jag är helt villig.
1571
01:30:30,300 --> 01:30:31,384
Det är en fantastisk idé.
1572
01:30:31,551 --> 01:30:32,385
Henri! Har bilen...
1573
01:30:32,552 --> 01:30:33,553
...förde runt nu.
1574
01:30:33,720 --> 01:30:34,888
Kan inte någon åtminstone ha...
1575
01:30:35,055 --> 01:30:36,848
- ...en cigarett först?
– Vi rökte oss igenom lunchen.
1576
01:30:37,015 --> 01:30:39,893
Kom igen, låt oss ha kul.
Det är för varmt för att tjafsa.
1577
01:30:40,060 --> 01:30:41,603
Daisy, det var din bra idé.
1578
01:30:41,770 --> 01:30:43,313
Varför inte vi? Låt oss alla gå till stan.
1579
01:30:43,563 --> 01:30:45,899
Jag ändrade mig, din råa.
1580
01:30:46,066 --> 01:30:46,942
Kom igen. Vi får...
1581
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
...ett fantastiskt stort rum på Plaza...
1582
01:30:49,361 --> 01:30:50,487
...en hink med is...
1583
01:30:50,779 --> 01:30:51,947
...en flaska whisky...
1584
01:30:52,113 --> 01:30:54,157
...och det ska bli kul.
1585
01:30:54,324 --> 01:30:55,325
Kom igen.
1586
01:30:55,700 --> 01:30:56,993
Det var din idé.
1587
01:30:58,870 --> 01:31:00,789
Bra. Ha det på ditt sätt, Tom.
1588
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
Kom igen, Jordan.
1589
01:31:07,420 --> 01:31:09,631
Vill du gå med oss, mr Gatsby?
1590
01:31:10,715 --> 01:31:12,384
Två flaskor whisky.
Slå in dem i en handduk.
1591
01:31:12,801 --> 01:31:13,760
Kom igen, Nick!
1592
01:31:18,848 --> 01:31:19,933
Mr Gatsby...
1593
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
...skulle du vara bra nog att ta...
1594
01:31:22,602 --> 01:31:24,437
...min kupé,
och jag kör alla andra...
1595
01:31:24,604 --> 01:31:25,855
- ...i din cirkusvagn.
- Jag tror inte...
1596
01:31:26,022 --> 01:31:27,774
...det finns mycket gas, gammal sport.
1597
01:31:28,024 --> 01:31:29,234
Nej, mycket gas.
1598
01:31:30,026 --> 01:31:31,319
Tja, om jag tar slut så slutar jag...
1599
01:31:31,486 --> 01:31:33,029
...på ett apotek. Jag hör att du kan...
1600
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
...köpa vad som helst på ett apotek
nuförtiden.
1601
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
Du tar Nick och Jordan.
1602
01:31:37,742 --> 01:31:38,868
Jag antar att du kan...
1603
01:31:39,035 --> 01:31:42,080
- ...ja.
- Vi träffas på Plaza.
1604
01:31:42,247 --> 01:31:43,164
Jag kommer att vara mannen på hörnet...
1605
01:31:43,331 --> 01:31:45,083
...röka två cigaretter!
1606
01:31:52,007 --> 01:31:54,092
Du måste tro att jag är ganska dum,
inte du?
1607
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
Nåväl, jag får en andra syn ibland
som talar om för mig vad jag ska göra.
1608
01:31:57,345 --> 01:31:59,264
Jag har gjort en liten utredning
in i denna karl.
1609
01:31:59,431 --> 01:32:00,473
Och du upptäckte att han var...
1610
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
- ...en Oxford-man?
- Oxford, New Mexico.
1611
01:32:02,517 --> 01:32:04,477
Han bär en rosa kostym, för kriss skull.
1612
01:32:29,002 --> 01:32:31,463
Tom, vi har nästan slut på bensin.
1613
01:32:38,303 --> 01:32:39,179
Wilson!
1614
01:32:39,804 --> 01:32:40,472
Wilson!
1615
01:32:40,764 --> 01:32:41,765
Vad väntar du på?
1616
01:32:41,931 --> 01:32:43,767
- Låt oss ta lite gas!
- Ähh.
1617
01:32:44,309 --> 01:32:45,560
Måste jag göra det själv?
1618
01:32:46,019 --> 01:32:47,604
Du tror att jag kommer hit
att beundra utsikten?
1619
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- Jag är ledsen, jag är sjuk.
- Varför?
1620
01:32:51,357 --> 01:32:53,026
- Varför, vad är det?
- Jag vet inte.
1621
01:32:53,651 --> 01:32:54,319
Jag är helt nerkörd.
1622
01:32:55,320 --> 01:32:56,029
Jag behöver pengar...
1623
01:32:56,196 --> 01:32:57,614
- ...riktigt dåligt.
- Vad?
1624
01:32:57,781 --> 01:32:59,491
Min fru och jag, vi vill åka västerut.
1625
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Åh, gör din fru det?
1626
01:33:04,370 --> 01:33:05,497
Tom kände...
1627
01:33:05,663 --> 01:33:08,708
...panikens heta piskor. Hans älskarinna...
1628
01:33:08,875 --> 01:33:09,918
...och fru...
1629
01:33:10,085 --> 01:33:11,711
...för en timme sedan så säkert...
1630
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
...både halkade från hans kontroll.
1631
01:33:15,673 --> 01:33:16,800
Jag kom på något...
1632
01:33:16,966 --> 01:33:18,343
...roligt de senaste två dagarna.
1633
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
Ja, hon åker västerut...
1634
01:33:21,012 --> 01:33:22,722
...vare sig hon vill eller inte.
1635
01:33:24,808 --> 01:33:25,600
Vad är jag skyldig dig?
1636
01:33:25,767 --> 01:33:26,684
En dollar.
1637
01:33:26,851 --> 01:33:28,937
- 1,20 USD.
- Du kan ha bilen.
1638
01:33:29,104 --> 01:33:30,271
Jag skickar den imorgon!
1639
01:34:25,034 --> 01:34:26,786
Okej, bra, bra, bra.
1640
01:34:28,705 --> 01:34:30,331
Öppna ett annat fönster.
1641
01:34:30,498 --> 01:34:31,541
Det finns inga fler.
1642
01:34:31,708 --> 01:34:32,625
Ring då...
1643
01:34:32,792 --> 01:34:34,169
...för en yxa.
1644
01:34:34,335 --> 01:34:36,004
Kommer du att glömma värmen?
1645
01:34:36,421 --> 01:34:38,089
Du gör det värre genom att gnälla om det.
1646
01:34:38,256 --> 01:34:39,716
Varför inte låta henne vara ifred, gamla sport?
1647
01:34:42,760 --> 01:34:44,179
Det är ett bra uttryck...
1648
01:34:44,345 --> 01:34:45,680
...av er, eller hur?
1649
01:34:45,847 --> 01:34:46,973
Vad är det?
1650
01:34:47,515 --> 01:34:49,142
"Gammal sport."
1651
01:34:49,309 --> 01:34:50,810
- Var hämtade du den?
- Se här.
1652
01:34:50,977 --> 01:34:52,520
Om du ska göra personliga kommentarer...
1653
01:34:52,687 --> 01:34:54,397
...jag stannar inte här en minut.
1654
01:34:54,564 --> 01:34:56,232
Mr Gatsby...
1655
01:34:56,733 --> 01:34:58,401
...Jag förstår att du är en Oxford-man.
1656
01:35:03,031 --> 01:35:04,282
Nej, inte precis, nej.
1657
01:35:04,449 --> 01:35:05,742
Åh, ja, jag förstår det...
1658
01:35:05,909 --> 01:35:07,076
...du åkte till Oxford.
1659
01:35:09,287 --> 01:35:11,331
– Jo, jag åkte dit.
- Visst.
1660
01:35:12,165 --> 01:35:14,709
– Mannen i den rosa kostymen åkte till Oxford.
- Tom.
1661
01:35:15,835 --> 01:35:17,462
Jag sa att jag åkte dit, eller hur?
1662
01:35:17,629 --> 01:35:18,796
Åh, jag hörde dig.
1663
01:35:19,088 --> 01:35:21,049
Jag skulle vilja veta när.
1664
01:35:21,674 --> 01:35:23,426
Du vill veta när.
1665
01:35:33,895 --> 01:35:35,188
Ja, mr Gatsby?
1666
01:35:38,149 --> 01:35:40,735
Det var 1919.
Jag stannade bara där i fem månader.
1667
01:35:40,902 --> 01:35:43,029
Det är därför jag inte riktigt kan kalla mig själv...
1668
01:35:43,196 --> 01:35:44,614
...en Oxford-man.
1669
01:35:44,781 --> 01:35:47,617
Du förstår, det var en möjlighet
de gav till några av oss officerare...
1670
01:35:47,784 --> 01:35:49,202
...som kämpade i kriget.
1671
01:35:51,371 --> 01:35:52,580
Jag ville resa mig upp och smälla...
1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,123
...Gatsby på baksidan.
1673
01:35:54,290 --> 01:35:55,375
Jag bjuder på en drink, Tom.
1674
01:35:56,501 --> 01:35:58,836
– Då verkar du inte så dum för dig själv.
- Vänta lite.
1675
01:35:59,712 --> 01:36:02,423
Jag vill fråga herr Gatsby
en fråga till.
1676
01:36:02,590 --> 01:36:05,260
Åh, snälla, snälla, fortsätt,
Mr Buchanan. Fortsätta.
1677
01:36:05,760 --> 01:36:09,639
Vilken sorts rad försöker du
att orsaka i mitt hus ändå?
1678
01:36:10,181 --> 01:36:14,185
Han orsakar inte bråk, du orsakar
en rad. Vänligen ha lite självkontroll.
1679
01:36:14,352 --> 01:36:15,770
Självkontroll?
1680
01:36:16,688 --> 01:36:17,480
Åh, jag antar...
1681
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
...det senaste är att luta sig tillbaka...
1682
01:36:19,857 --> 01:36:22,235
...och låt Mr Nobody From Nowhere...
1683
01:36:22,402 --> 01:36:23,903
... älska med din fru.
1684
01:36:24,070 --> 01:36:25,613
Tja, om det är tanken...
1685
01:36:25,780 --> 01:36:26,948
...du kan räkna bort mig.
1686
01:36:27,115 --> 01:36:28,074
Se, nuförtiden människor...
1687
01:36:28,241 --> 01:36:29,075
...börja med att håna...
1688
01:36:29,242 --> 01:36:31,369
...på familjeliv och familjeinstitutioner...
1689
01:36:32,036 --> 01:36:33,496
...och nästa du får veta kommer vi...
1690
01:36:33,663 --> 01:36:35,415
...kasta allt överbord,
vi ska gifta oss...
1691
01:36:35,581 --> 01:36:36,958
...mellan svart och vitt!
1692
01:36:37,125 --> 01:36:38,084
Din fru älskar dig inte.
1693
01:36:44,257 --> 01:36:44,924
Hon aldrig...
1694
01:36:45,091 --> 01:36:46,050
... älskade dig.
1695
01:36:46,217 --> 01:36:47,552
Du förstår, hon älskar mig.
1696
01:36:52,432 --> 01:36:53,433
Du måste vara galen.
1697
01:36:53,891 --> 01:36:55,727
Nej, gammal sport.
1698
01:36:55,977 --> 01:36:59,272
Nej, du förstår, hon har aldrig älskat dig.
1699
01:36:59,647 --> 01:37:01,357
Hon gifte sig bara med dig
för jag var fattig...
1700
01:37:01,524 --> 01:37:03,568
...och hon var trött på att vänta.
Det var en hemsk...
1701
01:37:04,277 --> 01:37:07,071
...hemskt misstag, men i hennes hjärta...
1702
01:37:07,238 --> 01:37:08,656
I sitt hjärta älskade hon aldrig...
1703
01:37:08,823 --> 01:37:10,116
...någon annan än jag.
1704
01:37:10,283 --> 01:37:11,784
- Vi borde gå.
- Låt oss alla gå hem.
1705
01:37:11,951 --> 01:37:13,828
- Sätt dig ner, Daisy!
- Snälla.
1706
01:37:14,662 --> 01:37:15,455
Snälla, ta plats.
1707
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
Fortsätt, Daisy.
1708
01:37:19,834 --> 01:37:21,127
Daisy...
1709
01:37:22,503 --> 01:37:23,588
...vad har hänt?
1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,882
– Jag vill höra om det.
- Jag berättade vad som händer.
1711
01:37:26,049 --> 01:37:27,759
Det har pågått i fem år.
1712
01:37:28,051 --> 01:37:29,802
Du har sett honom...
1713
01:37:31,054 --> 01:37:32,347
...i fem år?
1714
01:37:32,513 --> 01:37:35,808
Nej, nej, nej, ser inte.
Att inte se, vi kunde inte. Men...
1715
01:37:35,975 --> 01:37:38,978
...vi båda älskade varandra
hela den tiden. gjorde vi inte det?
1716
01:37:39,354 --> 01:37:40,355
Åh, det var allt.
1717
01:37:41,397 --> 01:37:43,107
Ha-ha-ha! Du är galen!
1718
01:37:43,733 --> 01:37:44,567
Jag kan inte prata om...
1719
01:37:44,734 --> 01:37:48,112
...vad som hände för fem år sedan
för jag kände inte Daisy då.
1720
01:37:48,279 --> 01:37:51,240
Och jag blir förbannad om jag ser hur
du är inom en mil från henne...
1721
01:37:51,407 --> 01:37:54,160
...om du inte tog med matvarorna
till bakdörren.
1722
01:37:54,369 --> 01:37:55,578
Men resten av det...
1723
01:37:55,745 --> 01:37:57,121
...är en jävla lögn.
1724
01:37:57,288 --> 01:37:57,997
Daisy älskade mig...
1725
01:37:58,164 --> 01:37:59,791
...när hon gifte sig med mig...
1726
01:38:00,208 --> 01:38:01,626
- ...och hon älskar mig nu.
- Nej.
1727
01:38:01,793 --> 01:38:04,212
- Nej. Jag är ledsen, mr Buchanan, nej.
- Det gör hon! Det gör hon dock.
1728
01:38:04,379 --> 01:38:05,254
Nej, det gör hon dock.
1729
01:38:05,421 --> 01:38:08,007
Det gör hon. Och dessutom älskar jag Daisy också.
1730
01:38:09,300 --> 01:38:10,259
Nej.
1731
01:38:11,386 --> 01:38:12,387
Jag älskar dig, Daisy.
1732
01:38:13,471 --> 01:38:14,555
Nu, då och då...
1733
01:38:14,722 --> 01:38:17,183
...jag åker iväg på en spree. Jag kommer alltid tillbaka.
1734
01:38:17,350 --> 01:38:19,852
- En spree.
– Och i mitt hjärta älskar jag henne hela tiden.
1735
01:38:20,019 --> 01:38:21,354
Du gör uppror.
1736
01:38:21,521 --> 01:38:22,397
Du vet varför vi gick...
1737
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
...Chicago? Jag är förvånad
de behandlade dig inte...
1738
01:38:24,732 --> 01:38:26,275
...till historien om den där lilla spree!
1739
01:38:26,442 --> 01:38:29,445
Det är över nu, Daisy, älskling.
Det är över.
1740
01:38:29,612 --> 01:38:31,155
Berätta bara sanningen för honom. Fortsätta.
1741
01:38:31,322 --> 01:38:35,201
Att du aldrig älskat honom
och allt detta kommer att utplånas för alltid.
1742
01:38:35,368 --> 01:38:36,494
Hur kunde jag älska honom...
1743
01:38:36,661 --> 01:38:38,830
- ...möjligen?
- Kom ihåg våra planer.
1744
01:38:38,996 --> 01:38:40,873
Du säger till honom att du aldrig älskat honom
och allt...
1745
01:38:41,040 --> 01:38:42,667
...denna smärta kommer att utplånas...
1746
01:38:42,834 --> 01:38:43,793
...för alltid.
1747
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Daisy.
1748
01:38:47,422 --> 01:38:49,465
Daisy, berätta för honom.
1749
01:38:49,674 --> 01:38:51,008
Jag har aldrig älskat honom.
1750
01:38:52,718 --> 01:38:53,845
Aldrig?
1751
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
- Nej.
- Nej.
1752
01:38:57,348 --> 01:38:59,058
Inte på Kapiolani?
1753
01:39:02,895 --> 01:39:06,107
Inte den dagen jag bar ner dig från
Punch Bowl för att hålla dina skor torra?
1754
01:39:11,070 --> 01:39:11,904
Aldrig?
1755
01:39:12,864 --> 01:39:14,615
Snälla gör inte det.
1756
01:39:15,241 --> 01:39:16,409
Daisy.
1757
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
Där, Jay.
1758
01:39:20,037 --> 01:39:21,247
Du vill för mycket.
1759
01:39:21,706 --> 01:39:22,707
Jag älskar dig nu...
1760
01:39:22,874 --> 01:39:24,333
...räcker inte det? Jag kan inte hjälpa...
1761
01:39:24,500 --> 01:39:25,668
... vad som är förbi.
1762
01:39:25,835 --> 01:39:28,254
Jag älskade honom en gång,
men jag älskade dig också.
1763
01:39:31,048 --> 01:39:33,426
Älskade du mig också?
1764
01:39:33,593 --> 01:39:34,802
Du älskade mig...?
1765
01:39:34,969 --> 01:39:35,970
Även det är en lögn!
1766
01:39:36,137 --> 01:39:37,096
Hon visste inte att du levde!
1767
01:39:37,263 --> 01:39:38,931
Det finns saker mellan Daisy och mig...
1768
01:39:39,098 --> 01:39:40,433
...Gatsby, det kommer du aldrig att få veta.
1769
01:39:40,600 --> 01:39:42,351
– Saker som ingen av oss någonsin kan glömma.
- Jag måste...
1770
01:39:42,518 --> 01:39:43,686
...prata ensam med Daisy.
1771
01:39:43,853 --> 01:39:47,190
Du förstår, du har henne
helt upphetsad nu, eller hur...
1772
01:39:47,356 --> 01:39:49,192
- ...gammal sport? Daisy.
- Till och med ensam...
1773
01:39:49,358 --> 01:39:52,153
...Jag kan inte säga att jag aldrig älskat Tom.
Det skulle inte vara sant.
1774
01:39:52,320 --> 01:39:53,488
- Vad?
- Naturligtvis skulle det inte göra det.
1775
01:39:53,654 --> 01:39:55,698
- Som om det spelade någon roll för dig.
– Det är klart att det spelar roll!
1776
01:39:55,865 --> 01:39:57,658
Jag ska ta bättre hand om dig
från och med nu.
1777
01:39:57,825 --> 01:40:01,078
Du tar inte hand om Daisy
längre. Hon lämnar dig.
1778
01:40:01,245 --> 01:40:02,413
dumheter!
1779
01:40:02,580 --> 01:40:04,457
- Det är jag dock!
- Nej, nej, nej.
1780
01:40:04,624 --> 01:40:05,666
Hon lämnar mig inte.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:06,751
Absolut inte...
1782
01:40:06,918 --> 01:40:08,336
...för en vanlig bedragare...
1783
01:40:08,503 --> 01:40:09,504
...som du.
1784
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Mr. Gatsby, exakt vem är du, hur som helst?
1785
01:40:12,298 --> 01:40:13,341
Jag gjorde en utredning...
1786
01:40:13,508 --> 01:40:14,884
...in i dina angelägenheter. Du är en...
1787
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
...av Meyer Wolfshiems gäng.
1788
01:40:16,385 --> 01:40:17,762
Snälla, låt oss gå hem.
1789
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
Se, han och den här Wolfshiem...
1790
01:40:19,514 --> 01:40:20,932
...de köpte upp apotek.
1791
01:40:21,098 --> 01:40:22,350
Och sålde stövlade...
1792
01:40:22,517 --> 01:40:23,643
...alkohol över disk.
1793
01:40:23,809 --> 01:40:25,144
Vad sägs om det, gamla sporten?
1794
01:40:25,311 --> 01:40:26,521
Kalla mig inte "gammal sport".
1795
01:40:26,687 --> 01:40:28,105
Och denna apoteksverksamhet...
1796
01:40:28,272 --> 01:40:30,775
...är bara småpengar
jämfört med detta obligationstrick...
1797
01:40:30,942 --> 01:40:32,401
...att du och Wolfshiem
har kommit igång.
1798
01:40:32,568 --> 01:40:33,611
Din vän Walter Chase...
1799
01:40:33,778 --> 01:40:35,404
- ...är inte för stolt för att komma in?
- Jag gav...
1800
01:40:35,571 --> 01:40:36,405
...att vissa trodde.
1801
01:40:36,572 --> 01:40:37,907
Hur gör en ansedd bankir...
1802
01:40:38,074 --> 01:40:39,742
...som Walter Chase hittade sig själv...
1803
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
...upp till ögongloberna i skuld...
1804
01:40:41,536 --> 01:40:43,371
- Jag ska berätta.
- ...till en liten kike som Wolfshiem?
1805
01:40:43,538 --> 01:40:45,790
– Det kallas girighet, gammal sport.
- Det stämmer!
1806
01:40:46,123 --> 01:40:48,918
Och du har hälften av Wall Street
där ute och sväller din...
1807
01:40:49,085 --> 01:40:51,837
...gratis sprit i den där nöjesparken
varje helg.
1808
01:40:52,004 --> 01:40:53,506
Jag är förvånad över att han inte har gjort det
försökte dra in dig.
1809
01:40:56,300 --> 01:40:57,426
Herregud, det har han.
1810
01:40:57,593 --> 01:40:58,844
Han har inget att göra med...
1811
01:40:59,011 --> 01:41:00,304
Med ditt lilla racket.
1812
01:41:02,640 --> 01:41:03,849
Daisy.
1813
01:41:04,058 --> 01:41:05,309
Daisy.
1814
01:41:06,269 --> 01:41:08,563
Kan du inte se vem den här killen är...
1815
01:41:08,729 --> 01:41:13,609
...med sitt hus och sina fester
och hans snygga kläder?
1816
01:41:14,277 --> 01:41:16,237
Han är bara en front...
1817
01:41:16,404 --> 01:41:18,531
...för Wolfshiem, en gangster...
1818
01:41:18,698 --> 01:41:21,033
...för att få sina klor i respektabelt folk
som Walter Chase.
1819
01:41:21,200 --> 01:41:24,495
Det enda respektabla med dig,
gammal sport, är dina pengar.
1820
01:41:24,662 --> 01:41:26,497
Dina pengar, det är allt.
Nu har jag lika mycket...
1821
01:41:26,664 --> 01:41:28,040
...som du. Det betyder att vi är lika.
1822
01:41:28,207 --> 01:41:29,166
Nej då. Nej.
1823
01:41:30,585 --> 01:41:31,586
Vi är olika.
1824
01:41:32,587 --> 01:41:33,963
Jag är.
1825
01:41:34,255 --> 01:41:35,464
Det är de.
1826
01:41:35,631 --> 01:41:36,757
Det är hon.
1827
01:41:36,924 --> 01:41:38,259
Vi är alla olika dig.
1828
01:41:38,843 --> 01:41:40,386
Du förstår, vi föddes...
1829
01:41:40,845 --> 01:41:42,388
...annorlunda.
1830
01:41:43,347 --> 01:41:44,849
Det ligger i vårt blod...
1831
01:41:45,224 --> 01:41:48,978
...och inget du gör
eller säg eller stjäl...
1832
01:41:49,395 --> 01:41:51,731
...eller drömma om kan någonsin ändra det.
1833
01:41:52,607 --> 01:41:53,858
En tjej som Daisy--
1834
01:41:54,025 --> 01:41:55,234
Du håller käften!
1835
01:41:55,401 --> 01:41:56,152
håll käften!
1836
01:41:56,319 --> 01:41:58,654
Du håller käften! håll käften!
1837
01:41:58,821 --> 01:42:00,531
håll käften!
1838
01:42:08,497 --> 01:42:11,125
Gatsby tittade, i det ögonblicket...
1839
01:42:11,834 --> 01:42:13,586
...som om han hade...
1840
01:42:14,211 --> 01:42:15,963
...dödade en man.
1841
01:42:31,228 --> 01:42:33,064
Min uppriktiga--
1842
01:42:33,481 --> 01:42:35,149
Jag ber om ursäkt.
1843
01:42:39,445 --> 01:42:40,988
Jag verkar ha...
1844
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
... tappade humöret.
1845
01:42:43,949 --> 01:42:45,493
Det stämmer, mr Gatsby.
1846
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
Visa oss några av de fina...
1847
01:42:48,829 --> 01:42:50,623
- ...Oxfords uppförande.
- Daisy, älskling.
1848
01:42:51,499 --> 01:42:54,752
Inget av detta har någon konsekvens.
1849
01:42:55,670 --> 01:42:56,754
Daisy.
1850
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
Daisy, prata med mig, älskling.
1851
01:43:00,091 --> 01:43:02,385
Jag tappade bara humöret, det var allt.
1852
01:43:02,551 --> 01:43:03,719
Han började prata...
1853
01:43:03,886 --> 01:43:06,305
... ivrigt, men med varje ord...
1854
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
...Daisy ritade
längre och längre in i sig själv.
1855
01:43:09,392 --> 01:43:11,268
- -Att gå till dina föräldrars hus
i Louisville.
1856
01:43:11,435 --> 01:43:12,311
Snälla, Tom, jag kan inte...
1857
01:43:12,478 --> 01:43:14,063
...stå ut längre!
1858
01:43:17,108 --> 01:43:19,610
Varför börjar ni två inte hem...
1859
01:43:20,486 --> 01:43:21,570
...i Mr Gatsbys bil.
1860
01:43:21,862 --> 01:43:23,489
- Daisy, älskling, titta på mig.
- Fortsätt.
1861
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
Daisy.
1862
01:43:24,824 --> 01:43:25,825
Han kommer inte att irritera dig.
1863
01:43:26,575 --> 01:43:27,410
Jag tror att han inser...
1864
01:43:27,576 --> 01:43:30,079
- ...att den här lilla flirten är över.
- Daisy?!
1865
01:43:30,579 --> 01:43:31,622
Daisy!
1866
01:43:45,636 --> 01:43:47,430
Vill du ha något av det här?
1867
01:43:47,847 --> 01:43:48,931
Jordan?
1868
01:43:49,098 --> 01:43:50,141
Nick?
1869
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Nick.
1870
01:43:54,645 --> 01:43:55,312
Vad?
1871
01:43:56,731 --> 01:43:58,065
Vill du ha någon?
1872
01:43:58,441 --> 01:43:59,650
Nej.
1873
01:44:00,735 --> 01:44:02,361
Jag kom precis ihåg...
1874
01:44:04,613 --> 01:44:05,865
...idag är min födelsedag.
1875
01:44:10,536 --> 01:44:11,787
Grattis på födelsedagen.
1876
01:44:14,707 --> 01:44:18,961
Trettio. Löftet om
ett decennium av ensamhet.
1877
01:44:19,128 --> 01:44:22,590
Det formidabla slaget på 30
dog bort...
1878
01:44:22,757 --> 01:44:27,219
...när Gatsby och Daisy körde vidare
genom den svalkande skymningen...
1879
01:44:29,096 --> 01:44:31,015
...mot döden.
1880
01:44:34,602 --> 01:44:35,770
Ljug inte för mig!
1881
01:44:36,437 --> 01:44:37,772
Hej, var fick du dessa ifrån?
1882
01:44:37,938 --> 01:44:39,482
Du kanske lurar mig, men det gör du inte...
1883
01:44:39,648 --> 01:44:40,441
...dåre Gud!
1884
01:44:40,608 --> 01:44:42,151
Gud ser allt!
1885
01:44:44,779 --> 01:44:46,447
Myrten!
1886
01:44:46,614 --> 01:44:47,823
Var är du?
1887
01:44:54,038 --> 01:44:55,206
Tom?
1888
01:44:55,372 --> 01:44:56,499
Tom!
1889
01:44:57,333 --> 01:44:58,334
Tom!
1890
01:44:59,001 --> 01:44:59,877
Myrten!
1891
01:45:00,044 --> 01:45:00,878
Jag är här! Stopp!
1892
01:45:01,045 --> 01:45:01,754
Baby!
1893
01:45:01,921 --> 01:45:02,588
Tom!
1894
01:45:03,589 --> 01:45:04,256
Vänta!
1895
01:45:39,834 --> 01:45:40,668
Sakta ner.
1896
01:45:40,835 --> 01:45:41,669
Sakta ner!
1897
01:45:41,836 --> 01:45:43,337
Dåliga problem framöver, sir!
1898
01:45:43,504 --> 01:45:46,465
Bra. Wilson kommer att ha
äntligen lite affärer.
1899
01:45:46,966 --> 01:45:47,967
Låt oss ta en titt.
1900
01:45:48,133 --> 01:45:49,677
Åh, måste vi?
1901
01:45:50,302 --> 01:45:51,637
Bara en titt.
1902
01:45:52,304 --> 01:45:53,138
Kom igen.
1903
01:45:58,519 --> 01:46:01,564
Flytta tillbaka! Rensa utrymmet här!
1904
01:46:02,398 --> 01:46:03,774
Ha lite respekt!
1905
01:46:03,941 --> 01:46:06,360
Om du inte har en legitim anledning
att vara i byggnaden...
1906
01:46:06,527 --> 01:46:08,696
...jag vill ha dig utanför!
1907
01:46:14,660 --> 01:46:18,873
Om du såg något ikväll skulle du vilja
att prata med mig om, ja, då kan du...
1908
01:46:19,039 --> 01:46:20,457
...prata med mig utanför.
1909
01:46:20,624 --> 01:46:22,501
Jag vill inte ha dig här. Okej?
1910
01:46:25,170 --> 01:46:26,964
Behaga. Stå tillbaka. Behaga.
1911
01:46:27,131 --> 01:46:29,091
Herregud.
1912
01:46:31,093 --> 01:46:32,052
Okej, gott folk.
1913
01:46:32,219 --> 01:46:35,055
Gör lite plats, va?
Gör lite plats där bak!
1914
01:46:35,306 --> 01:46:37,516
Om du inte har några affärer, rensa ut!
1915
01:46:51,405 --> 01:46:52,072
Sir.
1916
01:46:52,239 --> 01:46:54,199
Vad gör du? Sir!
1917
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
Sir, jag frågar dig--
1918
01:46:56,535 --> 01:46:57,578
Gå av mig!
1919
01:46:58,579 --> 01:47:00,039
Jag mår bra.
1920
01:47:01,999 --> 01:47:03,417
Jag mår bra.
1921
01:47:04,835 --> 01:47:06,128
Du kände henne, va?
1922
01:47:13,302 --> 01:47:15,721
Inte riktigt. Nej.
1923
01:47:17,139 --> 01:47:18,766
Jag måste be dig att ta ett steg tillbaka, sir.
1924
01:47:22,686 --> 01:47:24,396
Så vad hände?
1925
01:47:25,230 --> 01:47:26,941
Hon sprang ut på vägen.
1926
01:47:27,524 --> 01:47:30,736
- Jävlingen stannade inte ens sin bil.
- Hej.
1927
01:47:30,903 --> 01:47:32,821
Jag såg det. Det var en gul bil.
1928
01:47:33,280 --> 01:47:34,406
En stor gul bil.
1929
01:47:34,573 --> 01:47:35,741
En jävla sak kom från ingenstans.
1930
01:47:35,908 --> 01:47:37,409
Ja. Ja, en stor gul...
1931
01:47:37,576 --> 01:47:39,620
...Duesy. Anpassat jobb.
1932
01:47:40,496 --> 01:47:43,415
Du behöver inte berätta för mig
vad det var för bil.
1933
01:47:43,999 --> 01:47:46,168
Jag vet vad det var för bil.
1934
01:47:47,086 --> 01:47:47,753
Wilson.
1935
01:47:47,920 --> 01:47:50,339
- Ta dig bara samman!
– Jag vet vad det var för bil!
1936
01:47:50,506 --> 01:47:51,924
Han är upprörd! Alla ute!
1937
01:47:52,091 --> 01:47:54,176
Kan du inte se mannen
behöver lugn och ro?
1938
01:47:54,343 --> 01:47:56,887
Wilson! Jag kom precis hit från New York.
1939
01:47:57,846 --> 01:47:59,264
Inga! Hej! Wilson!
1940
01:47:59,431 --> 01:48:01,809
Jag skulle ge dig kupén.
1941
01:48:01,976 --> 01:48:03,435
Sätta sig! Sätta sig.
1942
01:48:03,602 --> 01:48:05,354
Ge honom en drink. Ge honom en drink.
1943
01:48:05,521 --> 01:48:06,814
Den gula bilen var inte min!
1944
01:48:06,981 --> 01:48:08,399
Hör du? jag har inte...
1945
01:48:08,565 --> 01:48:10,693
- ...sett det hela eftermiddagen.
- Hej!
1946
01:48:11,694 --> 01:48:12,695
Vilken färg har din bil?
1947
01:48:13,821 --> 01:48:14,947
Det är blått.
1948
01:48:15,114 --> 01:48:16,657
kupé.
1949
01:48:16,824 --> 01:48:18,200
Vi har precis kommit hit från New York.
1950
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
De bara slutade!
1951
01:48:26,667 --> 01:48:27,793
Okej.
1952
01:48:29,128 --> 01:48:30,379
Blå.
1953
01:48:33,632 --> 01:48:34,842
Rätt.
1954
01:48:35,009 --> 01:48:36,135
Här.
1955
01:48:37,136 --> 01:48:38,554
Lämna oss ifred.
1956
01:48:39,888 --> 01:48:40,723
Wilson.
1957
01:48:45,144 --> 01:48:46,729
Vem äger den gula bilen?
1958
01:48:51,025 --> 01:48:52,860
En kille som heter Gatsby.
1959
01:48:53,235 --> 01:48:54,737
Jay Gatsby.
1960
01:48:56,155 --> 01:48:57,698
Han är en skurk, George.
1961
01:48:58,198 --> 01:49:01,243
Ja. Slänger de där festerna
tidningarna pratar alltid om.
1962
01:49:07,833 --> 01:49:11,628
Det kanske var han som var det
busar med Myrtle.
1963
01:49:12,212 --> 01:49:12,921
Kanske...
1964
01:49:13,088 --> 01:49:14,798
...det var därför han dödade henne.
1965
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
Ja, kanske.
1966
01:49:18,677 --> 01:49:19,720
En sådan kille, vem vet?
1967
01:49:22,973 --> 01:49:26,018
Han behövde inte döda henne.
1968
01:49:35,903 --> 01:49:37,196
Gatsby.
1969
01:49:38,989 --> 01:49:42,034
Något borde göras
om en sådan kille.
1970
01:49:44,912 --> 01:49:46,246
Han betalar.
1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,041
Åh, han betalar.
1972
01:49:55,672 --> 01:49:57,091
Feg.
1973
01:49:58,425 --> 01:50:00,469
Han stannade inte ens sin bil.
1974
01:50:02,721 --> 01:50:04,431
Ska du försvara honom nu?
1975
01:50:05,307 --> 01:50:06,725
Va?
1976
01:50:24,618 --> 01:50:26,286
Jag ringer efter en taxi, Nick.
1977
01:50:26,453 --> 01:50:28,497
Varför kommer du inte in
och äta middag...
1978
01:50:28,664 --> 01:50:29,373
...medan du väntar?
1979
01:50:29,540 --> 01:50:31,458
Nej tack. Jag väntar utanför.
1980
01:50:33,669 --> 01:50:34,545
Vad är grejen...
1981
01:50:34,711 --> 01:50:35,796
...med dig?
1982
01:50:40,801 --> 01:50:41,844
Kommer du inte in, Nick?
1983
01:50:42,010 --> 01:50:43,011
Nej tack.
1984
01:50:43,178 --> 01:50:44,054
Klockan är bara halv nio.
1985
01:50:44,221 --> 01:50:45,180
Nej, jag har fått nog.
1986
01:50:45,806 --> 01:50:46,932
Av alla.
1987
01:51:03,031 --> 01:51:04,700
Hej gamla sport.
1988
01:51:13,417 --> 01:51:14,835
Vad gör du?
1989
01:51:16,461 --> 01:51:17,921
Sitter bara här.
1990
01:51:18,088 --> 01:51:19,548
Ja, jag ser det.
1991
01:51:19,715 --> 01:51:21,508
Ser du några problem ute på vägen?
1992
01:51:21,675 --> 01:51:22,426
Den där kvinnan...
1993
01:51:22,593 --> 01:51:24,678
- ...du sprang ner är död, Jay.
– Jag trodde det.
1994
01:51:24,928 --> 01:51:25,846
jag...
1995
01:51:26,013 --> 01:51:27,222
Jag sa till Daisy att jag trodde det.
1996
01:51:27,389 --> 01:51:29,349
Daisy? Hör du dig själv?
1997
01:51:29,516 --> 01:51:30,475
Hur kunde du?
1998
01:51:30,642 --> 01:51:31,560
Hur kunde du göra det?
1999
01:51:31,727 --> 01:51:32,728
Håll rösten nere.
2000
01:51:32,895 --> 01:51:33,812
Du är ingenting...
2001
01:51:33,979 --> 01:51:36,148
- ...men en jävla feg!
- Håll nere rösten!
2002
01:51:36,315 --> 01:51:38,650
Behaga. Det var ingen idé att stoppa...
2003
01:51:38,817 --> 01:51:42,070
Ingen mening? Ingen mening?
Hur är det med den kvinnan?
2004
01:51:42,237 --> 01:51:44,615
Ingen poäng. Hon dödades omedelbart.
2005
01:51:44,781 --> 01:51:46,617
Ja, det rev upp henne!
Jag var där! Jag såg henne!
2006
01:51:46,783 --> 01:51:49,828
Jag förstår! Jag förstår! det var mitt fel.
2007
01:51:49,995 --> 01:51:51,246
det var mitt fel. Den här kvinnan...
2008
01:51:51,413 --> 01:51:55,209
...hon rusade ut mot oss
som om hon försökte prata med oss.
2009
01:51:55,375 --> 01:51:58,921
Allt hände så snabbt.
Hon försökte... Jag försökte...
2010
01:51:59,087 --> 01:52:00,130
- ...för att vända i tid...
- "Hon"?
2011
01:52:00,297 --> 01:52:01,506
...men--
2012
01:52:18,482 --> 01:52:19,691
Det var Daisy.
2013
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
Tja, jag...
2014
01:52:29,243 --> 01:52:33,538
Du förstår, efter att vi lämnade New York,
hon var väldigt nervös.
2015
01:52:33,705 --> 01:52:37,000
She thought that driving would steady her.
2016
01:52:38,502 --> 01:52:41,129
But this woman, she rushed...
2017
01:52:41,296 --> 01:52:42,506
...ut på oss.
2018
01:52:44,800 --> 01:52:45,592
Allt hände så snabbt.
2019
01:52:47,678 --> 01:52:48,637
Det var inte hennes fel...
2020
01:52:48,804 --> 01:52:49,846
...ser du?
2021
01:53:11,410 --> 01:53:14,371
No one must know that Daisy was driving.
2022
01:53:15,706 --> 01:53:16,707
Lova mig.
2023
01:53:18,375 --> 01:53:21,670
Jay, du borde gå hem
och vila lite.
2024
01:53:21,837 --> 01:53:24,881
Jag ska vänta här.
I'm going to wait here all night...
2025
01:53:25,048 --> 01:53:26,216
- ...om det behövs.
- Nej, nej, nej.
2026
01:53:26,383 --> 01:53:27,801
- That's not a good idea.
- Om han försöker...
2027
01:53:27,968 --> 01:53:30,429
...to bother her about that
unpleasantness this afternoon...
2028
01:53:30,595 --> 01:53:31,638
Om han försöker störa henne...
2029
01:53:32,222 --> 01:53:34,683
Om han försöker någon som helst brutalitet mot henne...
2030
01:53:34,850 --> 01:53:37,019
Tom kommer inte att röra henne.
Han tänker inte ens på henne.
2031
01:53:37,185 --> 01:53:38,979
Jag litar inte på honom.
2032
01:53:39,146 --> 01:53:41,815
- Jag litar inte på honom.
- Okej.
2033
01:53:42,274 --> 01:53:42,941
Okej.
2034
01:53:46,486 --> 01:53:47,863
Du väntar här.
2035
01:53:49,364 --> 01:53:50,782
Jag får se om det blir något bråk.
2036
01:53:52,326 --> 01:53:53,452
Skulle du?
2037
01:53:58,290 --> 01:54:00,042
Tack, gamla sport.
2038
01:54:06,506 --> 01:54:09,051
Lyssna, hon hade fel,
springer ut på vägen.
2039
01:54:09,843 --> 01:54:11,219
Älskling, du har...
2040
01:54:11,386 --> 01:54:12,763
...inget att oroa sig för.
2041
01:54:12,929 --> 01:54:15,182
Låt mig ta hand om saker.
2042
01:54:15,349 --> 01:54:16,850
Ta hand om dig.
2043
01:54:17,100 --> 01:54:18,643
Jag ska ringa några samtal.
2044
01:54:18,810 --> 01:54:20,645
Vi åker iväg.
2045
01:54:21,355 --> 01:54:23,690
Gå bara bort, gå ut ur stan.
2046
01:54:24,316 --> 01:54:25,984
Vila lite. Oroa dig inte.
2047
01:54:26,860 --> 01:54:28,904
Det kommer att ordna sig.
2048
01:54:31,073 --> 01:54:32,407
Hej.
2049
01:55:00,060 --> 01:55:03,188
Åh. Hej gamla sport.
2050
01:55:03,438 --> 01:55:04,439
Jay.
2051
01:55:05,232 --> 01:55:06,817
- Allt bra?
- Ja.
2052
01:55:07,567 --> 01:55:09,236
Allt är bara bra.
2053
01:55:09,736 --> 01:55:12,989
Runt 04.00 kom hon till fönstret.
2054
01:55:13,824 --> 01:55:15,492
Då stod hon där...
2055
01:55:16,827 --> 01:55:18,995
Sedan släckte hon ljuset, så...
2056
01:55:19,663 --> 01:55:20,872
Tja...
2057
01:55:22,207 --> 01:55:24,251
Ge mig en hand, vill du, gamla sport?
2058
01:55:24,960 --> 01:55:28,422
Jag borde ha berättat för honom
vad jag just hade sett, men...
2059
01:55:29,381 --> 01:55:30,757
...allt jag kunde hantera var:
2060
01:55:32,134 --> 01:55:34,094
Du vet, Jay,
med allt som har hänt...
2061
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
...du borde gå bort.
2062
01:55:36,012 --> 01:55:37,431
I kväll. De kommer att spåra din bil.
2063
01:55:37,597 --> 01:55:39,516
Gå bort? Nej, jag kan inte gå nu.
2064
01:55:39,683 --> 01:55:40,684
Inte ikväll.
2065
01:55:40,851 --> 01:55:42,936
Jay, förstår du
att en kvinna har blivit dödad?
2066
01:55:43,103 --> 01:55:44,771
Daisy ska ringa imorgon.
2067
01:55:45,272 --> 01:55:48,108
Sedan lägger vi upp planer
att åka iväg tillsammans.
2068
01:55:50,152 --> 01:55:51,445
- Ja.
- Daisy, hon--
2069
01:55:51,611 --> 01:55:53,864
Hon behöver bara tid
att tänka igenom saker och ting. Herzog...
2070
01:55:54,030 --> 01:55:55,866
...vi pratar. Tack.
2071
01:56:00,036 --> 01:56:01,955
Hon behöver bara tid att tänka.
2072
01:56:02,122 --> 01:56:04,583
Nej, Jay. Med Daisy--
2073
01:56:04,875 --> 01:56:09,713
Hon behöver bara tid att tänka.
Hon ska ringa imorgon.
2074
01:56:17,971 --> 01:56:18,638
Vänta med mig.
2075
01:56:24,102 --> 01:56:25,145
Solen är nästan uppe.
2076
01:56:29,649 --> 01:56:32,903
Det var natten
han berättade äntligen sanningen för mig.
2077
01:56:33,069 --> 01:56:34,321
Allt.
2078
01:56:37,324 --> 01:56:39,910
Du vet, jag har tänkt ett tag...
2079
01:56:40,076 --> 01:56:44,873
...jag hade många saker,
men sanningen är att jag är tom.
2080
01:56:45,040 --> 01:56:47,959
Jag antar att det är därför
Jag hittar på saker om mig själv.
2081
01:56:48,126 --> 01:56:50,921
Men jag har velat berätta för dig
hela historien för...
2082
01:56:51,087 --> 01:56:52,506
...mycket lång tid.
2083
01:56:53,673 --> 01:56:56,635
Se, jag växte upp fruktansvärt, fruktansvärt fattig,
gammal sport.
2084
01:56:56,843 --> 01:57:00,180
- Mina föräldrar var...
- Han avslöjade sin ödmjuka början...
2085
01:57:00,347 --> 01:57:03,558
...hans omvälvande resa
med Dan Cody...
2086
01:57:03,725 --> 01:57:06,353
...kriget, Oxford...
2087
01:57:06,520 --> 01:57:09,814
...och hur han gick med Wolfshiem
i verksamheten.
2088
01:57:11,233 --> 01:57:12,692
Det var också den kvällen...
2089
01:57:12,859 --> 01:57:16,947
...att jag blev medveten om Gatsbys
extraordinär gåva för hopp.
2090
01:57:17,113 --> 01:57:20,158
Jag kan inte beskriva hur förvånad jag blev
för att få reda på att jag älskade henne.
2091
01:57:20,325 --> 01:57:21,451
Och att hon älskade mig också.
2092
01:57:21,618 --> 01:57:24,579
En present som jag aldrig har hittat
i någon annan person.
2093
01:57:24,746 --> 01:57:27,332
Jag insåg aldrig hur ovanligt...
2094
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
...en trevlig tjej kan vara.
2095
01:57:29,584 --> 01:57:33,129
Och vilket det inte är troligt
Jag kommer någonsin att hitta igen.
2096
01:57:33,296 --> 01:57:35,173
Jag tänkte ut mitt liv med Daisy i den...
2097
01:57:35,340 --> 01:57:38,635
...försöker komma på hur vi skulle kunna gifta oss
och kämpa med så många dollar i månaden.
2098
01:57:40,720 --> 01:57:42,472
Vad stod i brevet?
2099
01:57:45,058 --> 01:57:49,646
Anledningen till varför efter kriget
Jag hade inte kunnat återvända.
2100
01:57:50,313 --> 01:57:54,568
Jag bad henne vänta tills jag gjorde det
något av mig själv, men hon var...
2101
01:57:56,319 --> 01:57:58,613
Se, jag kände mig gift med henne.
2102
01:58:01,533 --> 01:58:02,867
Det var allt.
2103
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
Det var allt för henne.
2104
01:58:05,662 --> 01:58:07,872
Huset, festerna.
2105
01:58:08,039 --> 01:58:09,207
Allt.
2106
01:58:16,715 --> 01:58:18,633
Gud ser allt.
2107
01:58:27,559 --> 01:58:29,519
Mr. Gatsby, sir, ursäkta mig.
2108
01:58:29,936 --> 01:58:31,479
Chicago ringer, sir.
2109
01:58:31,646 --> 01:58:32,897
Inte nu.
2110
01:58:33,565 --> 01:58:36,318
Håll det öppet för ett personligt samtal.
2111
01:58:36,901 --> 01:58:39,863
- Ett personligt samtal? Naturligtvis.
- Ursäkta mig, sir.
2112
01:58:40,030 --> 01:58:41,573
Mr. Gatsby, jag ska tömma poolen.
2113
01:58:41,740 --> 01:58:43,617
Innan löven börjar falla in.
2114
01:58:43,783 --> 01:58:45,243
Inte idag.
2115
01:58:47,871 --> 01:58:49,873
Inte idag, det är så vackert.
2116
01:58:50,999 --> 01:58:56,338
Du vet, gammal sport, jag har inte använt det
pool en gång hela sommaren. Låt oss ta ett dopp.
2117
01:58:57,756 --> 01:58:59,633
Ta med telefonen ner till poolen.
2118
01:59:13,605 --> 01:59:15,357
Jag måste gå, Jay.
2119
01:59:18,026 --> 01:59:19,444
Jag måste jobba.
2120
01:59:19,944 --> 01:59:21,363
Jag förstår.
2121
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Tja...
2122
01:59:24,491 --> 01:59:26,034
...jag tar dig ut.
2123
01:59:33,708 --> 01:59:36,503
Jag ska ringa upp dig.
2124
01:59:36,711 --> 01:59:39,172
Snälla gör det, gamla sport. Snälla gör det.
2125
01:59:42,008 --> 01:59:42,717
Jag antar...
2126
01:59:42,884 --> 01:59:44,678
...att Daisy ringer också.
2127
01:59:48,473 --> 01:59:49,933
jag...
2128
01:59:51,017 --> 01:59:52,310
antar jag.
2129
01:59:53,436 --> 01:59:54,562
Ja.
2130
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Nåväl, adjö.
2131
02:00:17,544 --> 02:00:18,795
Jay!
2132
02:00:20,964 --> 02:00:22,507
De är en rutten skara.
2133
02:00:24,592 --> 02:00:27,303
Du är värd allt
jäkla gäng ihop.
2134
02:00:37,272 --> 02:00:38,314
Jag var alltid glad...
2135
02:00:38,481 --> 02:00:39,733
...jag sa det.
2136
02:00:41,985 --> 02:00:42,736
Det var den enda...
2137
02:00:42,902 --> 02:00:44,362
...komplimang jag någonsin betalat honom.
2138
02:00:48,616 --> 02:00:49,617
Den morgon...
2139
02:00:50,368 --> 02:00:52,662
...Wall Street blomstrade som vanligt...
2140
02:00:52,829 --> 02:00:53,997
...gyllene vrål.
2141
02:00:54,164 --> 02:00:57,959
Men jag var inte värd ett anständigt arbete.
2142
02:00:58,877 --> 02:01:01,838
Jag väntade på att Gatsby skulle ringa med nyheter.
2143
02:01:04,299 --> 02:01:05,967
Medan han väntade...
2144
02:01:06,134 --> 02:01:07,469
...för Daisy.
2145
02:01:49,844 --> 02:01:51,346
Gatsbys.
2146
02:01:52,764 --> 02:01:55,975
Jag vet att Mr Gatsby kommer att bli det
väldigt glad att du ringde.
2147
02:02:18,414 --> 02:02:20,166
Daisy.
2148
02:02:41,521 --> 02:02:43,898
Hej! Hej!
2149
02:02:44,065 --> 02:02:46,568
Hej! Är allt bra?
2150
02:02:52,323 --> 02:02:55,076
Hej! Hej!
2151
02:02:55,243 --> 02:02:56,619
Hej!
2152
02:02:56,786 --> 02:02:58,830
Hej! Är allt bra?
2153
02:03:08,965 --> 02:03:13,177
Jag minns resten av den dagen
som en oändlig borr...
2154
02:03:13,344 --> 02:03:17,974
...av poliser och fotografer
och tabloidreportrar.
2155
02:03:18,683 --> 02:03:20,935
Rubrikerna var en mardröm.
2156
02:03:22,103 --> 02:03:24,147
De fäste allt på Gatsby.
2157
02:03:24,314 --> 02:03:28,693
Affären med Myrtle.
Påkörningen. Allt.
2158
02:03:28,902 --> 02:03:30,904
Och det var inget jag kunde säga...
2159
02:03:31,070 --> 02:03:36,117
...förutom det enda outsägliga faktumet
att inget av det var sant.
2160
02:03:36,451 --> 02:03:39,913
Älskling, pappa tar hand
av hans två favoritflickor.
2161
02:03:40,079 --> 02:03:41,289
Vart ska vi?
2162
02:03:41,831 --> 02:03:43,791
– Vi ska på semester.
- Vi borde gå.
2163
02:03:43,958 --> 02:03:45,251
Bara du...
2164
02:03:45,418 --> 02:03:47,003
...jag och pappa.
2165
02:03:49,339 --> 02:03:50,590
Buchanan bostad.
2166
02:03:50,757 --> 02:03:52,175
Får jag prata med mrs Buchanan?
2167
02:03:52,634 --> 02:03:54,135
Det är Mr. Carraway, hennes kusin.
2168
02:03:54,302 --> 02:03:54,969
Madame...
2169
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
...är inte tillgänglig, Monsieur Carraway.
2170
02:03:57,472 --> 02:04:00,350
Om du pratar med henne,
berätta för henne att begravningen är imorgon.
2171
02:04:00,516 --> 02:04:02,477
Jag är ledsen, monsieur,
de har gått bort.
2172
02:04:02,644 --> 02:04:03,478
Bort bort?
2173
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
Vet du när de kommer tillbaka?
2174
02:04:08,149 --> 02:04:09,025
Nej.
2175
02:04:09,192 --> 02:04:11,152
De har redan åkt.
2176
02:04:15,114 --> 02:04:19,369
Snälla. Jag vet att hon skulle göra det
vill vara där. Hon skulle--
2177
02:04:19,577 --> 02:04:21,454
Om du bara vill få ett meddelande till henne.
2178
02:04:21,621 --> 02:04:24,832
- Låt mig prata med henne, tack.
- Vill du kontakta henne?
2179
02:04:25,625 --> 02:04:27,460
Jag har ingen ytterligare information, monsieur.
2180
02:04:27,835 --> 02:04:29,003
Behaga!
2181
02:04:31,756 --> 02:04:33,091
Hej?
2182
02:04:40,014 --> 02:04:41,224
Kom igen.
2183
02:04:41,975 --> 02:04:44,394
De var slarviga människor, Tom och Daisy.
2184
02:04:46,104 --> 02:04:48,272
De slog sönder saker och människor...
2185
02:04:48,439 --> 02:04:51,109
...och drog sig sedan tillbaka
in i sina pengar och deras...
2186
02:04:51,275 --> 02:04:52,986
...stor slarv.
2187
02:04:54,696 --> 02:04:55,947
Hej.
2188
02:04:56,114 --> 02:04:57,782
Hej! Gå härifrån!
2189
02:04:58,241 --> 02:04:59,492
Fortsätta!
2190
02:04:59,659 --> 02:05:01,202
Kom härifrån för helvete!
2191
02:05:14,924 --> 02:05:16,175
Jag ringde...
2192
02:05:16,342 --> 02:05:17,927
...jag skrev...
2193
02:05:18,094 --> 02:05:20,096
...Jag bönföll.
2194
02:05:20,680 --> 02:05:26,019
Men inte en enda av de gnistrande
hundratals som njöt av hans gästfrihet...
2195
02:05:26,894 --> 02:05:29,397
...deltog vid begravningen.
2196
02:05:29,856 --> 02:05:31,649
Och från Daisy...
2197
02:05:32,358 --> 02:05:34,318
...inte ens en blomma.
2198
02:05:36,029 --> 02:05:38,364
Jag var allt han hade.
2199
02:05:38,948 --> 02:05:41,367
Den enda som brydde sig.
2200
02:06:12,482 --> 02:06:14,567
Efter Gatsbys död...
2201
02:06:15,526 --> 02:06:17,987
...New York var hemsökt för mig.
2202
02:06:19,155 --> 02:06:20,531
Den staden...
2203
02:06:22,492 --> 02:06:26,204
...min en gång gyllene skimrande hägring...
2204
02:06:27,663 --> 02:06:29,874
...nu gjorde mig sjuk.
2205
02:06:33,503 --> 02:06:34,378
På min sista natt...
2206
02:06:34,545 --> 02:06:35,963
...i New York...
2207
02:06:36,964 --> 02:06:38,883
...Jag återvände till det enorma...
2208
02:06:39,050 --> 02:06:41,928
...osammanhängande hus än en gång.
2209
02:06:42,095 --> 02:06:43,471
Wolfshiems medarbetare...
2210
02:06:43,638 --> 02:06:45,139
...hade rensat ut det.
2211
02:06:45,306 --> 02:06:46,682
Han höll alla dessa fester...
2212
02:06:46,849 --> 02:06:48,559
...hoppas att hon skulle vandra om en natt.
2213
02:06:48,726 --> 02:06:50,061
Det är som en nöjespark.
2214
02:06:50,228 --> 02:06:52,146
Men hur bor du här helt ensam?
2215
02:06:52,313 --> 02:06:54,524
Hon får det att se så fantastiskt ut...
2216
02:06:54,690 --> 02:06:55,858
... tror du inte, gammal sport?
2217
02:06:56,025 --> 02:06:57,944
Musik! Och då kan vi...
2218
02:06:58,111 --> 02:06:59,737
...dansa hela natten!
2219
02:07:01,531 --> 02:07:02,824
Kommer du, gamla sport?
2220
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
Vi behöver dig.
2221
02:07:04,283 --> 02:07:06,410
Jag önskar att det alltid kunde vara så här.
2222
02:07:06,577 --> 02:07:08,246
Det kommer att bli.
2223
02:07:10,039 --> 02:07:15,378
Jag kom ihåg hur vi alla hade kommit till
Gatsbys och gissade på hans korruption...
2224
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
...medan han stod framför oss...
2225
02:07:18,714 --> 02:07:19,382
...döljer...
2226
02:07:19,549 --> 02:07:22,093
...en oförgänglig dröm.
2227
02:07:23,094 --> 02:07:28,015
Det är perfekt. Från din perfekta,
oemotståndlig fantasi.
2228
02:07:34,105 --> 02:07:35,940
Månen steg högre.
2229
02:07:37,650 --> 02:07:40,862
Och när jag stod där,
grubblande på den gamla, okända världen...
2230
02:07:41,904 --> 02:07:43,948
...Jag tänkte på Gatsbys förundran...
2231
02:07:44,115 --> 02:07:47,869
...när han först valde grönt ljus
i slutet av Daisys brygga.
2232
02:07:53,457 --> 02:07:55,793
Han hade kommit så långt.
2233
02:07:56,586 --> 02:07:59,046
Och hans dröm
måste ha verkat så nära...
2234
02:07:59,213 --> 02:08:02,175
...att han knappast kunde undgå att fatta det.
2235
02:08:06,512 --> 02:08:07,638
Men han visste inte...
2236
02:08:07,805 --> 02:08:09,932
...att det redan var bakom honom.
2237
02:08:11,767 --> 02:08:14,729
Gatsby trodde på grönt ljus...
2238
02:08:14,937 --> 02:08:18,316
...den orgastiska framtiden
som år för år avtar...
2239
02:08:18,482 --> 02:08:19,609
...före oss.
2240
02:08:19,775 --> 02:08:22,528
Det gäckade oss då, men det spelar ingen roll.
2241
02:08:22,904 --> 02:08:25,656
I morgon kör vi snabbare...
2242
02:08:25,823 --> 02:08:28,367
...sträck ut våra armar längre...
2243
02:08:28,826 --> 02:08:31,370
...och en vacker morgon...
2244
02:08:31,537 --> 02:08:33,623
Så vi slog på...
2245
02:08:34,081 --> 02:08:36,417
...båtar mot strömmen...
2246
02:08:37,001 --> 02:08:38,753
...buren back...
2247
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
...oupphörligen...
2248
02:08:41,130 --> 02:08:43,174
...in i det förflutna.