1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Pot să beau o înghițitură de apă,
te rog?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[oftă tare]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Nu pot regreta că iei
plăcere într-o victorie meschină.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
La urma urmei,
când ar trebui să dai
orice departe
gratuit pe lumea asta?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
O să vă spun ce.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Îți voi plăti pentru o înghițitură de apă.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
50.000 USD.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Nu plătiți nimănui rahat.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Ei bine, asta e oferta mea.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Ești binevenit să refuzi,
dar atunci va trebui să te omor.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Care e numele tău?

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
De ce?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Vreau doar să știu
numele
a primului om pe care-l voi ucide
cu propriile mele mâini.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Taci naibii.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Bine

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[tirțând cauciucuri]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[împușcături trase]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Draga mea, nectarul meu.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Mă bucur să te văd, iubito.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Îmi aduci banii?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Desigur.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Vezi asta?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
50.000 USD.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Ai crezut că merge
sa fie mai mare?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Nu, teancul ăsta de hârtii
nu este deloc impresionant.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Dar cred că ar fi fost
un preț corect pentru o înghițitură de apă.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Ți-am adus ceva.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Oh, ești foarte atent.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Oh, nu, nu, nu.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Nu, Abel.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Ce?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Nu capul.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
De ce nu?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
E prea rapid.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
BINE.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Stomac.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Moartea asigurată,
dar durează mult mai mult.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Foarte dureros.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
Care e numele tău?

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
BINE.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Mulțumesc pentru apă, Alex.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Nu, stai, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[împușcătură]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[bunitură puternică]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Am o surpriză pentru tine.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Știi că urăsc surprizele.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Nu mergi
să-l urăsc pe acesta.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
L-am găsit.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Cine altcineva?

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Am așteptat această zi.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Multumesc.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Să mergem!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Ce rahat.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Urăști golful.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Ce, acum ești un jucător de golf?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Ei bine, este noul meu hobby.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Tot de unul singur?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Unde sunt toți?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Ei bine, ca să fiu sincer,
nu ar permite
eu sa fiu membru,
asa ca l-am cumparat.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Acum sunt singurul membru.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Ceva despre mine
verificarea antecedentelor i-a derutat.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Ești un nebun nebun.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
Te iubesc.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
Omule,
nu ești un tip ușor de găsit.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Da, este aproape
de parcă aș fi vrut să fiu lăsat în pace,
nu-i asa?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Ei bine, nu mai ești singur.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
huh?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Nu, nu sunt.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Haide, dă-mi un tur.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Vreau să văd acest loc.
- Bine

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Se simte atât de atrăgător

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Ar putea dansa pe tavan
Fluierând o serenadă dulce

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Oh, băiete

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Ce?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Acesta arată ca locul
a unui tip care a fost părăsit.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy nu m-a părăsit.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy și cu mine suntem doar
luând o pauză, asta-i tot.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Haide, Mason.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Sunt fratele tău mai mic.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Nu poți să mă înșeli.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
E în regulă.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
S-a terminat.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Noroc.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Oh, bucurie.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Oh, e un toast bun.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Noroc pentru despărțirea noastră.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Haide.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Trebuie să te luăm
pe picioarele tale, Mason.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Nu.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Nu?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Nu.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Doar nu?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Nu.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Haide.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Avem nevoie
sa te scot din casa,
prietene.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
De ce?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Lasă-mă să te duc într-o vacanță.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Nu am nevoie de concediu,
Am primit toate astea!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Acest?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Da.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Joc golf 18 găuri.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
Vin înapoi.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Am o băutură bună.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Mă uit la televizor.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
E bine.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Locul ăsta e al naibii
deprimant, frate.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Oh, haide.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Acest lucru este brutal.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Glumești cu mine?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Aici vrei tu
sa stai aici?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Zona caracteristică, Sean.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Asta e școala veche, omule.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Acesta este, știi,
country club, verde închis,
știi, whisky,
Sambata seara.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Bine, bine.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Uite.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Măcar lasă-mă să te iau
ieși la o băutură sau ceva.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Ieși afară.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Du-te să bei ceva.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Sunt bine aici.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Oh, băiete.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Avem un bar întreg aici.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Bine, bine.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Vom rămâne aici.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Vom rămâne doar înăuntru.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
nu mă deranjează.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Deci cum ai fost?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Da, sunt bine.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
A fost, știi,
pierderea timpului.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
În regulă.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Ce zici de un joc de șah?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Da, da, pot face asta.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Să facem asta.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Am un da, nu?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Da.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Bine, dar ce zici de asta?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Dacă câștig, atunci lași
te iau in vacanta.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Nu ai câștigat niciodată
împotriva mea la șah.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Nu se știe niciodată.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Se poate întâmpla.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Bine.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
Și dacă câștig, ai dracu
ieși de aici și lasă-mă în pace.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Afacere?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Amenda.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Bine, bine.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Afacere.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Afacere.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Bun.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Să mergem.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
În regulă.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Ei bine,
ce fac cei mici
caii fac din nou?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Ei bine, acesta este un cavaler.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
Și amintește-ți,
se mișcă în formă de L.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Corect, corect.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Te-am învățat că când
aveai opt.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Bine.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
L-am auzit pe Decker
făcut
recompensă pentru liber profesionist
munca de vânător în ultima vreme.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
Oh da?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Sunt sigur că se pricepe la asta.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
E bună la toate.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Oh, băiatul meu.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Trebuie să scapi
din asta, amice.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Adică s-a terminat, bine?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Uite, îl iubesc pe Decker.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Doar că nu pot niciodată
uitați de fapt
că ea a încercat
să ne bage pe toți în închisoare.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Asta era treaba ei, omule.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Da, asta e problema,
tu și eu suntem,
suntem făcuți să furăm lucruri.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Ea, ea a fost făcută
să-i alunge pe tipi ca noi.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Nu se va întâmpla, Sean.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
sunt pensionar.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Asta este.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Ei bine,
atunci vei
iubesc vacanta asta.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
șah mat.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Ce?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Cum ai făcut asta?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
Ce-ai făcut?

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Ai schimbat pe cineva?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Arată-mi care a fost acea mișcare.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Ce ai făcut înainte de asta?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Am fost aici și m-am dus aici.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Uite.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Nu ai încotro.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Căţea!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Ai exersat.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Am avut multe
de timp pe mâinile mele.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Oh, așa că m-ai zbătut.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Nu, nu, nu.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Facem asta din nou,
pentru ca nu stiam
despre exersare
și zgomotul.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
O vom face din nou.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Este o afacere, este o afacere.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Am făcut un pariu.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
am câștigat.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
E timpul să-ți faci bagajele.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
E doar o vacanta?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Adevărat?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Da, o vacanță.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Fără prostii?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Este o vacanță.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Am pus totul la punct.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Va fi frumos.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Bine, unde mergem?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Îmi place Miami.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Zidar!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
mason

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Mi-ai fost atât de dor de tine.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Și mi-ai fost dor de tine.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Ai grijă?
a acestei mirese?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Oh da.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Fac tot ce îmi spune ea
a face.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hei.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, mă bucur să te văd.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Arata bine, frate.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Da, domnule.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Arată și mai bine acum, șefule.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Te-am recuperat.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Îmi place să văd
familia împreună.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Mă bucur că sunt aici, băieți.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hei, cine e gata să lovească Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
Eu sunt.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Să-l luăm.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Să mergem.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
De ce Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Oh, au primit răi.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Plaje grozave, de asemenea.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Cluburi grozave.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Mâncare grozavă.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Ah, și am o surpriză specială
pentru noi de îndată ce atingem pământul.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Da.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Vedea?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Nici unul dintre voi băieți
m-am gândit că aș putea reuși asta.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
Și uite unde suntem, nu?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Toate fac parte din planul meu, șah 3D.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Cred că te referi la șah 4D.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
Șahul 3D este deja
ce este șahul.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Te gândești
despre un bărbat
cu un plan cu trei mișcări înainte
a adversarului tău.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Asta e 4D.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Bine, vezi,
nu stiam asta,
sau doar m-am prefăcut
sa nu stii asta?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Asta e adânc, omule.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Asta spun eu.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Bine, hai să mergem.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Haide.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Să mergem.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Hai să o facem.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Da.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
baiat,
Nu-mi place aspectul
pe fata ta.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Doar că sunt puțin îngrijorat.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
stiu,
pentru că știi
că Sean are ceva plănuit,
nu-i asa?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
nu stiu exact.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Ei bine,
cum ai putea prezice
ce sah 4D
gandirea jucatorului?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Nu poţi.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Ascultă, cât de curând
când ajungem la Miami,
Am această priză numită Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Avem tot ce ne trebuie.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Mașini, iahturi, doamne,
homari, caviar.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Să-l luăm.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Sunt două.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Mesele?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Mesele.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Mesele la noi.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
De fapt, știu
cineva care cântă acum.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Rai?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Rai pe punte.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Făcând probleme
în fiecare oraș în care mergem.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Cred că este corect ca noi
arde o parte din această adrenalină.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Chiar aici, pe pistă.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Bani mari Lewis!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Care-i treaba?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, bun venit la Miami,
frate.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Cum a fost acel zbor?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
Ce-ai mai făcut?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Ai fost bun?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Bine, omule.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Binecuvântat.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Faceți cunoștință cu familia.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Asta e familia.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Asta înseamnă că ești familia mea.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Ce mai faceți?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Faceți cunoștință cu familia.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Acesta este șeful de acolo.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Acesta este câinele meu, Mickey.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Orice ai nevoie,
automobile, alimente,
iahturi, homari,
caviar, orice

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
nevoie, hoteluri, apartamente,
penthouse-uri, case
pe apa,
barci de trabucuri, trabucuri.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Adică, orice ai nevoie.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Dacă e familie, e familie.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, nu te juca singur.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Asigurați-vă că este grozav.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Bun venit la Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Sunteți gata?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Să mergem.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Ce mai faci, omule?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Omule, ești binecuvântat, omule.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Binecuvântat.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Ce ai acolo?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 milioane de dolari.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Chiar acolo, la mijloc, 3,5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Chestia aia frumoasă de acolo,
doar 1,5.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Frumos, nu?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Este o afacere, omule.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Da.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Știi, noi am binecuvântat.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
De fapt, tu
ar trebui să ajungă în spatele

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
roată, du-te cu echipajul,
si distrati-va bine.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Nu, nu, nu.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Sunt bine.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Sunt bine.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Ascultă, omule,
Am auzit lucruri grozave.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Povești grozave.
- Da?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
te respect si
străzile te iubesc.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
De fapt, omule, am înțeles
niște afaceri mari s-au aliniat.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Câteva oportunități grozave.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[motoare în funcțiune]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Asta încerc
sa-ti spun.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
vreau
a vorbi
pentru o afacere.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Nu, nu, omule.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Ți-am spus că sunt pensionar.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
A vorbit fratele meu
la tine sau ceva?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
eu
și fratele tău
sunt prieteni buni.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Da, văd asta.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Sunteți aici pentru licitație?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Licitația?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Da, Cavendish
Licitație de arte plastice a fundației.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Licitație de arte plastice?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Uh, da, suntem.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Iubim artele.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Suntem colecționari.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Oh, uimitor.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Sunt la bord.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Ei bine, asta e minunat.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Ei bine, de ce nu împărtășești
cu
acest domn unele dintre
artiștii tăi preferați?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Oh, uh, știi,
ca marii.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Uh-huh.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Un om renascentist.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Da, da.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Sau un Teenage Mutant
Fan Turtle Ninja.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Iată cheile dumneavoastră, domnule.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Mulțumesc foarte mult.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Aveți grijă, băieți.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Bine, ai grijă.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hei, scuzați-mă, domnișoară.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Dacă ar fi să vrem ceva frumos
costume, ai destule?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Nu avem nevoie de costume.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Dacă am face-o?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Nu, nu, nu avem nevoie de costume.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Ei bine, știi,
am putea dori să ne îmbrăcăm.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Dar noi nu.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Dacă am face-o?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
Desigur,
avem un excelent
croitor intern
și, de asemenea, niște clienți personali.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Ne putem ocupa de tot
pentru tine.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Mare.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Care este numele tău de familie?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Probleme.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Wow.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Cât de grozav este locul ăsta, nu?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Este frumos.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Frumos?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Glumești cu mine?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Locul ăsta e bolnav.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
De ce suntem aici, Sean?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Pentru că suntem în vacanță.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
De ce suntem aici, Sean?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Pentru că ai nevoie de asta, Mason.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Trebuie să-ți recuperezi mojo-ul.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
De ce suntem aici, Sean?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
De câte ori mergem
sa fac asta?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
De câte ori este nevoie.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Spune-o.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Pentru... Spune.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Suntem aici pentru un...
Suntem aici pentru un furt de artă.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
imi pare rau
pentru fum și oglinzi.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Știam doar că vei spune nu.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Dar de ce aș spune nu, Sean?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Pentru că tu mereu
spune nu ideilor mele.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, nu ai nevoie de bani.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Taietura ta din ultima criptografie
portofelul era de 80 de milioane.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Adică, nu puteai
eventual să rămână fără numerar.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Nu, nu.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Oh, la naiba.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Poate că am făcut
câteva investiții proaste.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Presupun că ai făcut-o, nu-i așa?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Haide, asta e
numele jocului, nu?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Du-te mare sau du-te acasă.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Luați acel iaht acolo,
de exemplu.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Crezi că tipul care
deține acel iaht este sigur?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
La naiba nu.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Numele lui este Hamish Hawks,
și el este un nenorocit de baller.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
Și de unde știi asta?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Pentru că asta e
pe cine vom jefui.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Este un tip de artă.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Are un tablou la
licitatia evaluata la peste

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 de milioane de dolari și este
fiind depozitat pe acel iaht.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Tot ce facem este să intrăm,
ia tabloul,
si apoi disparim.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Cine te-a angajat?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Fosta lui sotie.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Ea îl urăște.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Ea mi-a transmis deja un fir
milioane pentru cheltuieli și

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
apoi încă 50 de îndată ce
predăm tabloul.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Adică 8 milioane de dolari fiecare.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Aș putea să-ți trimit 8 milioane de dolari.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Haide.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
nu merg
să-ți ia banii, omule.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Răspunsul este nu.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
Și de câte ori
trebuie să vă spun locurile de muncă
care arată ușor nu sunt niciodată ușoare?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Nu se va întâmpla.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Îmi pare rău.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Dar o voi face
sa-ti spun ce mergem
a face.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Ne vom distra
cu această stațiune minunată, cu

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
prietenii noștri, și apoi suntem
vom merge pe drumurile noastre separate.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Asta este.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Sfârșitul poveștii.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Zidar.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Nu, nu.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Stai puțin, frate.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Sunteţi sigur?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Cât de repede?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Rapid ca Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Da, poate mai repede.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Staţi să văd.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Să-l luăm.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Ascultă, idiotule.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Tot ce faci este să-mi dai scuze.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
În fiecare naiba de zi sunt
aici reparându-ți rahatul,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
plătindu-te ani de zile
si ani si ani.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Nu vreau să vă aud
nemaipomenit de prostii.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Nu-mi pasă ce
problema este.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Remediați rahatul asta acum!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Se pare că e gata, șefu’.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Nu, nu, ea este
sătul de iubitul ei.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Mă enervează.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Ce mai faci, omule?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Mă cunoști, omule.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Fiind ocupat,
rămânând în afara drumului.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Ce aveți de gând să faceți?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
ce faci
cu timpul liber?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Am dat o parte din
acei cripto bani
pentru a construi o comunitate
centru înapoi acasă.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Nu ai făcut-o.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Da, domnule.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Glumești?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Este, de asemenea, un loc unde
copiii pot veni să ia

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
tutorat, mentorat,
și niște inteligențe de stradă.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
La dracu, omule.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Sunt impresionat.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Sunt atât de mândru de tine, omule.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
sunt chiar
antrenând fotbalul Pop Warner,
de asemenea.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Haide.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Tu faci asta?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Cred că am găsit
reteta secreta a succesului.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Este secret sau îmi poți spune?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Tot ce fac este să pariez 100 de dolari
fiecare joc pe care îl câștig.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
Și acum suntem neînvinși.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Noroc pentru asta.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Omule, asta e grozav.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Noroc pentru asta.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Mă inspiri acum.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Haide, ia o carte.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
numarul unu,
Asul de trefte, vă amintiți?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perfect, perfect.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Multumesc, multumesc,
multumesc mult.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Ține minte
de jos este as
de pică.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
În partea de jos, mergeți înainte,
întoarce acele cărți.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Am să te rog
numește-ți cardul într-o secundă.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Care este numele cardului tău?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Cum ai făcut asta?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Nu, încă sunt supărat.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Nu a câștigat niciodată.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
L-am învățat cum să facă
juca șah și dintr-o dată

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
de nicăieri... Bine
seara, toata lumea.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Sper că ești
având o noapte magică.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Te deranjează să iei un card?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
De ce nu?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Sunt doar curios.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Poți să te faci să dispari?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Ei bine, așa cum doriți.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Unde s-a dus?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Omule, chiar a dispărut.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Multumesc
pentru a scăpa de acel tip.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Da, trebuie să-l urmăresc pe tipul acela
jos, învață câteva dintre trucurile lui.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Știi ce?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Vreau doar să spun
că sunt cu adevărat fericit
că suntem cu toții împreună.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Este, știi,
este
având familia înapoi,
deci se simte bine.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
Te iubesc.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Și eu te iubesc.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Ei bine, am trecut prin multe.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Da.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Da, omule, spune-mi despre asta.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Mă plictisesc tot timpul.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
esti?

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Poate ai nevoie de un hobby, Victor.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Ce o să fac, golf?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Este pentru bătrâni.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Da, poate încercați niște pickleball.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Acum vorbim.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
Aș face asta.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Asta e tare.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Oricare ar fi viitorul nostru
este, în seara asta,
hai doar
distra-te al naibii de bine.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Whoo!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Da!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Ce se întâmplă aici?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Ai ceva
pe care vrei sa ne spui?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Cred că faci.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Spune-le tu, iubito.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Ce?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Ce se întâmplă?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Spune-o.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Ce?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Da, nu am spus nimănui
totuși pentru că este încă devreme,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
dar cred că ar trebui
fii primul care știe.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
sunt insarcinata.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Oh, în nici un caz.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Felicitări.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Felicitări, băieți.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Wow, asta este uimitor.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Ei bine, știi că suntem
va fi nașul.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hei, hei, hei,
Nu schimb scutecele,
doar ca să știți.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
Adică...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Noroc pentru copil.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Noroc!
- Mulţumesc.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Nu, nu primești
orice desert.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Haide, iubito.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Am vrut doar o bucată de tort.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Am trecut peste asta.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Primești... Ăsta e el.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
OMS?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Sunt Hamish Hawks, cel
tipul care deține iahtul.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Noi am avut astea
conversații de nenumărate ori.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
Da,
vezi acel ceas de la încheietura mâinii lui?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Da.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Este un RM-56,
în valoare de 1,6 milioane.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Oh, bine.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Cred că mă voi duce doar să salut.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Scuzați-mă.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Îmi pare atât de rău că te-am întrerupt.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Sunteți domnul Hawks?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Eu sunt Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Încântat de cunoştinţă.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Am auzit că ai
cea mai fabuloasă colecție de artă.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
Este adevărat?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Desigur.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Toată lumea știe asta.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Pot să vă pun o întrebare?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
De ce colecționezi artă?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Este o afacere bună.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Da, da.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Dar te uiți vreodată
la arta ta?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Apreciezi vreodată
arta pe care o ai?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Care este treaba ta?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Sunt doar curios.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Bine, domnule tip curios.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Colecția mea de artă?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
E ca și cum stau banii
în bancă.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, văd, văd.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Ei bine,
Poate îmi depășesc limitele,
dar un sfat pentru tine.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Chiar aș aprecia
ce ai, mea

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
prietene, pentru că tu
l-ar putea pierde așa.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Crede-mă, am fost acolo.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Am pierdut multe.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Lasă-mă să-ți spun ceva.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Nu accept sfaturi.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
Și nu sunt prietenul tău.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Absolut.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Deci, bonsoir.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Sa aveti o seara buna.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Buna seara tie.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Bine.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Despre ce era vorba?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Oh.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Da.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Cred că am reacționat în grabă,
respingându-ți planul.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Serios?
- Da

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Nici un rahat

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Hai să ne distrăm puțin.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Da, hai să o facem.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
O să fac o plimbare.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Mă întorc.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odesa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Zidar.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Frumos joc de mână,
de altfel.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Văd că nu ai pierdut
atingerea ta.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Ai prins asta?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Nu mi-e dor de mare lucru.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Nici tu nu te-ai schimbat prea mult.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Ce naiba?

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Unde e ceasul meu?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Vrei să faci o plimbare?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Sigur.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Deci, ce te aduce la Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Așa că sunt târât aici.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
La un loc de muncă?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Nu, nu, sunt pensionar.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Dacă spui așa, Mason.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Voi juca împreună.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
Şi tu?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Și cu mine cum rămâne?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Ei bine, unul dintre cei din lume
cei mai mari hoți de artă

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
se întâmplă să fie la
o mare licitație de artă de lux.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Ce vrei să spui, unul dintre?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Ei bine, răul meu, cel mai bun.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
A fost cel mai bun.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Am devenit legitim.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Haide.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Serios?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Acum sunt consultant
pentru colecționari.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
În toți anii mei, am devenit un
expert în ceea ce furam.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Ei bine, cât a valorat,
cine cumpărătorii importanți

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
sunt și cât de departe vor ajunge
du-te, unul peste altul.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Pariez că merg destul de departe, nu?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Oh da.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Am o cameră aici
pe durata licitației,
dar acum locuiesc aici.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Serios?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Am găsit o mansardă grozavă în centrul orașului.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Oh, e frumos.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Ar trebui să vii să vezi
ea pentru tine cândva.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Poate face asta.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Oh.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Da.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Aşa?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Îți este dor?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Ce?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Jocul.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Tu?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
O să iau asta ca pe un da.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Deci mai ești implicat cu
că

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Destul de mic narc.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Ea este FBI.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Asta am spus, un narc.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Esti prea mult.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Da, bine, oricum,
ne-am dus pe drumuri separate,
si e bine.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
Și sunt bine.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Oh, îmi pare rău.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
ești cu adevărat?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Nu, nu chiar.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Nu, nu am crezut.
- [amândoi râd]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Ei bine, știi, eu niciodată
a aprobat că ai căzut

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
îndrăgostit de cineva
din partea cealaltă.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Dar îmi pare rău dacă te-a rănit.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Multumesc.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Știi, doar
pentru că am devenit legitim
nu înseamnă
Încă nu cunosc oameni.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Pot să dau un apel, să fac asta
destul de mic narc dispare.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Oh, da.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Ei bine,
asta a fost un lucru plăcut
surpriză.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Da?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
Și oricum,
Sper să vă bucurați de vacanță.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Voi încerca.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Ei bine, dacă se transformă în mai mult de
asta, nu e treaba mea.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Nu sunt un narcotic.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Dar dacă ar trebui să aflu asta
oricare dintre interesele clienților mei sunt

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
compromis deoarece
din vacanța ta, ei bine,
apoi se desprind mănușile.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Total corect, nu aș face-o
așteaptă-te la ceva mai puțin.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Odesa chicoti]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Noapte bună, Mason.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Noapte bună.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Am dezgropat planurile originale
pentru proiectarea iahtului.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Are tot felul de obiceiuri
beneficii, chiar și o temniță sexuală.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Serios?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Da.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
Unde este?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Chiar aici

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Nu glumesc.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Trebuie să ucid timpul pe mare cumva,
nu?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
Și aici, există o
camera de gunoi la nivelul de jos.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Este la frigider
a păstra gunoiul
din putrezire
și mirosind nava.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Da, dar asta e standard,
iar colecţionarilor le place

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
pentru a-și păstra arta în
camere climatizate.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
bine,
deci acolo ar putea fi.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Ar putea fi.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Uh-huh.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Dar e gunoi.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Se spune că arta unui bărbat
este gunoiul altui bărbat.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Gândește-te la asta.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Ei bine, mulțumesc, Sean.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
A fost grozav.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Da.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Știi, tu și Odesa
arătau bine împreună aseară.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Oh da?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
pot vedea
de ce aproape te-ai căsătorit
fata aceea.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Da.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
E ca primul tău Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Ea este mereu
fost destul de special.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hei, știi ce?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
De ce
nu furăm doar
tot iahtul?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Glumești?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Știi cât de repede merge?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Aproximativ 30 de mile pe oră.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Ar fi cel mai lent,
cea mai jenantă urmărire
pe care l-ai văzut vreodată.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Vedea?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
De aceea am nevoie de tine, Mason.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Da, bine, m-ai prins.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Trebuie doar să-mi dau seama de lucruri
afară înainte de mâine.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
Și trebuie să primesc
unele provizii
de la tipul meu local,
ca costumele noastre de neopren.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Nu, nu, nu pentru mine.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Voi faceți asta.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
esti sigur?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Nu merg în apă.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Haide.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
E ca o tradiție acolo.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Nu, nu.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Să mergem acolo.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Mâine e licitația.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Trebuie să ne mișcăm.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hei, uite cine este.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Domnule curios, nu?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hei, vinovat conform acuzației.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Vinovat?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
E amuzant că spui asta.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Ultima dată când ne-am întâlnit, mi s-a părut
să-mi fi pierdut ceasul.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Serios?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Ai verificat cele pierdute
si gasit?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
sunt sigur
un hotel minunat
parca acesta are unul.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Știi, poate tu
ar trebui să întreb despre mine.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
arta,
nu este singurul
lucru pe care îl adun.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
pun pariu.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Pun pariu că ai un
a naibii de colecție de timbre.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Nu.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Cred că încep
să-mi placă tipul ăsta.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Tu faci.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Hai să vorbim.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Haide.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Iată o luptă corectă.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Să încercăm să evităm
intrând în
un alt război de licitații, dna.
Cavendish.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Nu fac nicio promisiune.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Am văzut deja câteva
piese care îmi plac foarte mult.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Aproape ai dat faliment
eu anul trecut.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Știu.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
Și se poate întâmpla
din nou anul acesta.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
Și asta face parte din distracție.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Acesta este jocul.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Presupun că ai dreptate.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Nu arătați milă.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Fără risc, fără recompensă.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Exact.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Ești înăuntru, iubito?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Bineînțeles că sunt înăuntru, iubito.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Am dezactivat deja
camere de securitate de pe

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
iaht, iar acum am primit
ochii pe toată stațiunea.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Cum arăt?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Fierbinte.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Cu cine vorbesti?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Doar mă... mă rugam.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Ah, e atât de dulce.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Si eu fac asta.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Spune-i dacă nu o face
ia-i mana de pe tine,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Probabil că o voi face
coboara si taie-l.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Fii binecuvântat.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Bine.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Nu stiu de cate ori
Trebuie să-ți spun asta.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Nu te dracu cu mine.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Îmi pierzi timpul.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
nu-mi pasă.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
O să încep să mă încarc
tu cu secunda acum.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Înţelegi?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, lega-l.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish se duce
pierde mai mult decât un tablou

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
în seara asta dacă nu o face
începe să-și trateze doamna corect.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Copiați asta.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Cred că ar face o
grozavă prietenă, Sean.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hei, crezi că am avut o șansă?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Cu siguranta.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton și
Victor sunt la locul lor
pe iaht.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Copiați asta.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Simt că arată
de parcă aș fi din nou asistentul tău,
ca la furtul cazinoului.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
Da,
asa ar trebui sa arate.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Da.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Ei bine, data viitoare,
Vreau să fiu cel mai mare jucător,
și arăți ca asistentul meu.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
În regulă.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Orice spui.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Serios?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Da.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Avand in vedere acolo
nu va fi data viitoare.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Continuă să-ți spui asta.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Bine.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Gardienii sunt sub control.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Auzi asta?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
am făcut-o.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Vedea?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Ce ti-am spus?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Bani simpli.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Te rog nu spune asta.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Repet, copiezi?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Tu esti Ralph?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
ne-a spus Hamish
te-am putea vedea aici.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
ce vrei?

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
O plimbare.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Ești pe pământ.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hei, ascultă, omule.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Nu vrei să faci asta.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Taci naibii.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Eu sunt cel cu pistolul.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Urcă-te pe canapea.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Grăbiţi-vă.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Să mergem.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Crezi că mă duc?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Să mergem.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Voi doi,
lasa-ti curul jos.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Leagă-le acum.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Leagă-le acum.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Încet ca naiba.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Nu te mai mișca.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Nu te mișca naibii.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Bună, Caras.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agent Richter.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Dă-te naibii jos.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Frumos costum, șefule.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Mulţumesc.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Să conducă

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Haide.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Pe aici.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Aici pentru licitație?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Da.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Licitația.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Deci ești colecționar acum?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
ma barbesc

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Ei bine,
cu siguranță vă puteți permite.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
Dar tu, agent Richter?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
De ce ești aici?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Sunt doar aici în vacanță.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Rahat.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Vacanţă?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Wow.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Angajații federali cheltuiesc
mai multi bani decat credeam.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Nu la fel de mult ca banca
managerii devin criminali.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Dar unii dintre noi se descurcă bine.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Penal?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Zilele acelea au trecut de mult.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Mă bucur să aud.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Vă recomand să păstrați
e asa.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Ce este asta?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
Link,
suntem într-o cameră de vinuri.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Se presupune
să fie o cameră de gunoi.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Ce se întâmplă?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
Nu știu.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Poate că au făcut mai departe
renovări despre care nu știam.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Trebuie să fie acolo undeva.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, copiezi?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Le-am dezactivat pe ceilalți, ca să nu facă
devine nervos, dar Richter e aici.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Unde dracu este Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
La gală.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Ce?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Da.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Bine, pune-l pe Caras să-și țină ochii
asupra lui.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Nu-l lăsa să-și ia ochii
de pe el.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Acesta trebuie să fie.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, spune-mi că avem un plan B.
Dacă am un plan B,
vei fi primul care știe.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Zidar?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Zidar?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Da, scoate-l afară.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Scoate-l afară.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
Asta e?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Da da.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Hai să o facem.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Așteptați, așteptați, așteptați.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agent Richter?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Ca în agentul FBI Richter?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Da, e la gală.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Încă mai am ochii pe Richter.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Ce face?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Se pare că este
pe cale să fie culcat.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Oh, groaznic.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Ceva nu e în regulă.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Doar că nu se adună.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Oh, haide.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Acolo este.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Întoarceţi-vă.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Glisați-l.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Hai, glisează-l.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Am înțeles, șefule.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Ia-o.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Pa, băieți.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Îmi pare atât de rău pentru asta.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Vom ieși
de aici într-un minut.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Stai bine.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
OK, hai să mergem.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Hai! Hai! Hai.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, sus, sus, crescând.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Băieți, vântul se ridică.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Vedea?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Bani simpli.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Prea uşor.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Ceva nu e în regulă.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Nu are sens.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Da, știi ce
altfel nu face
sensul sunt toți acei explozivi
pe barcă.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Explozivi?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Explozivi?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
Despre ce vorbesti,
explozivi?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Ei bine,
era o grămadă
de C4 în autobuz.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Unde?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
La dracu '!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
OK, să nu-l ia pe Caras pe a lui
cu ochii de la el, bine?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Ce?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Zidar.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Am încercat să-ți spun.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Voi fiilor, trebuie
coboara de pe barca asta acum.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Ai înțeles.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[explozie uriașă la distanță]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Uau!

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Nu e frumos?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
E atât de frumos.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Îmi place această perioadă a anului.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Da.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Sănătate.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Pardon.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
S-a terminat.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason este mort.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Cum te simți, Abel?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Un pic anticlimatic.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Poate
ar fi trebuit să fac
el suferă mai mult.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
și fă din el un martir
în comunitatea criminală,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
nu după toate
te-a supus.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Ca de obicei, faci un punct bun.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, cândva
cel mai respectat hoț din

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
joc, întrecut de cei mai mulți
om periculos din lume.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Acesta este titlul.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Nu sunt chiar atât de periculos.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Știu asta, iubito.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Dar imaginea este totul.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Acum poate putem avea puțină pace
și liniște o vreme, nu?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Îmi place sunetul asta.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[bâzâit telefon]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Scuză-mă.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, bravo.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Plăcerea este de partea mea.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Nu l-am cunoscut pe tipul acela mason
pentru mult timp,
dar el începe
să mă pun pe nervi.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
doar imi doresc
Aș fi putut fi acolo și eu
pentru a vedea artificiile.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Tu și cu mine încă mai avem
ceva afaceri de discutat.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Nu acum.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
In seara asta e pentru sarbatori.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Poate pentru tine, dar nu pentru mine.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Am spus că nu acum, Hamish.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Singurul motiv pentru care m-am hotărât
a te ajuta este pentru ca tu

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
în cele din urmă a fost de acord să tușească
să ridici banii pe care mi-ai datorat.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Nu mă face
repet din nou.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Nu toată lumea se teme de tine.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Sunteţi sigur?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Tocmai am fost informat de
o sursă foarte de încredere

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
că sunt cel mai mult
om periculos din lume.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Iahtul meu se îndreaptă pe aici.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Am încredere în tine și în Violet
iti va face bagajele
și debarca înainte de a face acest lucru.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Sănătate.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Iubito

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Pentru tine.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Ei bine, atât pentru tine
nu intra in apa.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Nu spune asta.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Nu intra în apă.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
Și a spus-o.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Explozivi?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
Despre ce vorbesti,
explozivi?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Am încercat să-ți spun.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Avem
a obtine
de pe barca asta acum.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Haide.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
La naiba, omule,
apa asta e rece ca naiba.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
La naiba prostiile astea.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Nu, nu, băieți, nu puteți
se plange de orice.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Eu sunt cel fără glugă.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hei, ce zici de mine?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Nu, nu, tu,
nu primesti
a se plânge
despre orice din nou.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Pune-ne în mizeria asta.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Bine, ridică-l.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Să mergem.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Tu ești acela
care nu voia să se îmbrace.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Taci.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Rahatul ăsta e greu.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Ei bine, la dracu,
cel puțin noi am primit tabloul.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[bâzâit telefon]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
alo?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Zidar?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Zidar?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Este Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
Sunt vii.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Cum?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Unde sunteți băieți?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Vom fi chiar acolo.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Sunt prea bătrân pentru asta, Sean.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Haide.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Adu-l.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Adu-l.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Doamne, băieți.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Am crezut că ești mort.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Să mergem.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
știam
voi băieți ați face
iese cumva.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Ține-l omule!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Să plecăm naibii de aici!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Mută-l afară

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Ți-am adus niște haine,
baieti.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
La naiba

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
La naiba da!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Zidar.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
După acea explozie, eu doar
nu știam dacă... Haide, tu

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
nu credeam că am ceva de făcut
faci cu acea explozie, nu?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Oh.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, salut.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Mă bucur să te văd, Odesa.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Îmi pare rău că am făcut like
asta, dar ești ocupat?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Nu, nu, nu, intră.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Totuși, este mai mult decât noi.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Oh, bine.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Gang este aici.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Încă bine?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Foarte bun.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Haide.
- Mulţumesc

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Hei.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Uh-huh

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Intră.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Avem nevoie de părerea ta
pe ceva.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Mod interesant de a cheltui
vacanta ta, vad.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Acesta nu este pe mine.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
A fost vina mea, ca de obicei.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Dar cred că avem ceva
destul de special pe mâini.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Emotionant.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Aşa?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Silent Beauty de Winston Penn.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Momentan evaluat doar
la nord de 100 de milioane de dolari.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 de milioane de dolari?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Woo!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Bine.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Foarte bine făcut, Sean.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Și tu ești strâns, nu?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Să-l punem aici.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Ce fel
a unui nenorocit de idiot
ar cheltui 100 de milioane de dolari
pe rahatul asta?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Asta e urât la naiba.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
Nu știu.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Adică, cu siguranță mi se pare bine.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Atent.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Îmi cunosc metodele
poate fi un pic nebun
uneori,
dar băiatul tău, Sean, reușește.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Da, domnule.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
Șah 4D, Mason.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Oh, este impresionant.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Vedea?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Fata mea Odessa o primește.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Lasă-o să termine.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Da.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Foarte impresionant.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Impresionant... fals.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Ce?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Stai, trebuie să mă închizi.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Nu, eu nu.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Nu te închipui de mine.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Nu, nu poate fi.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Da.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Ce vrei să spui?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Uită-te la asta, Sean.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
E prea perfect.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Vezi asta?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Aruncă o privire
la această secțiune chiar acolo.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Vezi asta?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
În tabloul original,
puteai vedea
mici crăpături
în vopseaua de ulei.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Haide, aruncă o privire.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Vezi asta?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Pauza grea, Sean.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Da, omule.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Da.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Pune, o pauză grea.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Stai.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Deci vrei să spui
să-mi spui că aproape
a fost aruncat în aer
peste un tablou fals?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Ştiam eu.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Când barca aia a suflat
sus, știam că este un falsificator.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Ai făcut-o?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Da, da.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Acesta a fost planul tot timpul.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Nu înțelegi?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
Au vrut
să ne arunce în aer
si pictura
si apoi colecteaza.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Cine ar beneficia
din colectarea asta?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
OMS?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Proprietarul tabloului.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Asta e corect.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Este o înșelătorie de asigurări.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Trebuie să recunosc,
nu este o schema proasta.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Cred că înțeleg.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hei, de ce nu-l scrii
pentru noi prostii atunci?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Este simplu.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Cineva cumpără
un tablou original.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
Ei o asigură.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
Și dacă este distrus sau
murdar sau pierdut, recuperare completă.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Colegi totul înapoi.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Toate în timp ce ținem în secret
la tabloul original.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Da, trebuie să recunosc,
asta e destul de inteligent.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Nu, nu e chiar atât de inteligent.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Dacă planul a funcționat și
s-a vorbit, nenorocitul ăla

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish ar fi pe
cârlig pentru patru capete de acuzare de crimă.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Vorbești despre Hamish Hawks?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Da.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
El, uh, el deține tabloul.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks nu deține
Frumusețe tăcută.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Sunteţi sigur?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Era pe iahtul lui.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Nu este iahtul lui Hamish.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Aparține unuia dintre
asociații săi de afaceri.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Nu, nu, nu.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
De aceea Richter e aici.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
La naiba, nu.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Te rog nu spune ce eu
cred că ești pe cale să spui.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar deține tabloul
și iahtul.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
Este corect?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Ei bine, din punct de vedere tehnic,
pictura si iahtul

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
sunt enumerate sub un cuplu
a companiilor sale-fantasmă.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Dar da, Mason, ai dreptate.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Este Salsar.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Cum poți fi atât de sigur?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Pentru că eu sunt acela
care a intermediat afacerea înapoi
când a cumpărat tabloul.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar este clientul meu.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Oh.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Oh, la naiba.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Oh, la naiba nu.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Pot să încerc câteva?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Nu.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Ai propria ta înghețată.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Tot ceea ce.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
care e problema,
Agent Richter?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Nu există înghețată pentru tine?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Sunt intoleranta la lactoza.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Nu pari surprins
să mă vadă.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Chiar nu
cred că m-am gândit
că ai fost ucis
într-o explozie.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Ai jucat acel truc înainte.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Ei bine, asta nu este pe mine, omule.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Poate că a încercat Decker
pentru a te scoate din mizerie.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Îți spun, îmi pare rău
auzi că voi doi v-ați rupt

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
sus, dar aș fi putut
ti-a spus demult.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Nu avea să dureze niciodată.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Ei bine, nu ai făcut-o.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Sunt întotdeauna ultimul care știe,
nu-i asa?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Crezi că poate am o șansă
cu ea?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Îți place să mă vezi înăuntru
un punct strâmt, nu-i așa?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Aș spune că am dreptul
a se bucura putin.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
De cate ori am
a trebuit să te urmărească în trecut?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Acum vii la mine.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
as fi apreciat
un avertisment și o dată.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Acum, de ce aș face asta?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Pot doar să urmăresc
echipajul tău în schimb.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
O, deci recunoști,
ca ne folosesti ca momeala.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Recunosc că sunt bun
la ceea ce fac.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Deci unde este el?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Unde e Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Nu știi, nu-i așa?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Oh, Doamne.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Aproape ne-ai ucis și
nici măcar nu știi unde este.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Poate că nu ești la fel
bun cum zici ca esti.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Da, ei bine, nu e un idiot.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
Și știu că el este
pe aici undeva.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Dar folosește proxy
pentru tot.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Proxy-urile lui au proxy.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Bărbatul este o fantomă.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
Și acum crede că sunt o fantomă,
deci.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Ei bine, noroc pentru tine.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Nu, ghinion pentru el.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
M-am săturat de rahatul ăsta.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
L-am prins înainte.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Îl vom lua din nou.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
Ce vrei să spui?

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Ai un plan?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
Da.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Cred că da.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Spune-mi mai multe.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Cred că asta a fost cel mai bun
paste pe care le-am gustat vreodată.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Nu, într-adevăr

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Ei bine, mulțumesc.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Cum faci asta?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Ei bine, de fapt,
Obișnuiam să ieșim
cu unul dintre cei mai mari bucătari
în lume.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
L-ai văzut la televizor.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
Și am acumulat câteva abilități.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Asta are sens.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Înainte, l-am prins în pat cu

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
un premiu al Academiei
actriță câștigătoare.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Îmi pare rău.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Nu fi.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Îmi face plăcere să îmi iau timp
pentru mine.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Ştii?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Poate deveni singur, dar toată lumea
devine puțin singur uneori.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Probabil chiar cineva
ca Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
De cât timp lucrezi
cu el?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Ei bine, oamenii lui au folosit
să cumpăr câteva dintre
arta pe care am furat-o înapoi
când eram hoț.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
Și odată ce am devenit legitim, am făcut-o
niște afaceri cu Hamish,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
dar apoi mi-am dat seama că
Hamish era doar intermediarul.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar a fost adevăratul cumpărător.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
În cele din urmă,
Abel a ajuns să aibă încredere
eu destul să lucrez
direct cu mine.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Ar trebui să fii atent cu el.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Știu că este suav
si sofisticat
si toate astea,
dar e un om rău.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Pot avea grijă de mine.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Știu că poți.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Doar că nu aș vrea
să vezi cum se întâmplă ceva
pentru tine, asta-i tot.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
De ce?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Pentru că îmi pasă.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Îmi pasă de tine.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Zidar.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Ar trebui să vorbim mai mult
despre acest plan.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Planul, Mason?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Am plecat
peste ea de o jumătate de duzină de ori.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Da, dar nu avem
planul B și asta este important.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Cu un plan A care e bun,
nu ai nevoie de un plan B.
Nu știu despre asta.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, avem asta.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Bine, bine,
Ar trebui să mă duc să verific echipajul.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Asigurați-vă că
pe care Sean nu-l înțelege
în necaz.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
E norocos să te aibă.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Toate sunt.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Simt la fel pentru ei.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Știi, ei mă conduc a
puțin nebun, dar mă simt fericit.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Familial.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Familial.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Noapte bună.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Noapte bună, Mace.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
mod francez.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Oh, Doamne.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Atât de decadent.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Îmi place.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Termină-l tu.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Sunt plin.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Oh, ești sigur că nu sunt
primesti prea mult zahar?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
A fost o linie destul de bună,
huh?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Ești foarte convingător, iubito.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Este ceea ce fac.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Știam că nu-i plăcea
bătăuși, așa că m-am jucat pe bătăuș.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
I-a dat puțin
un pic mai mult stimulent
să vrei să fure de la mine.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
Sau cel puțin să cred că a fost
tu din care fura.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Asta e corect.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Știam că nu va putea
a rezista.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Ei bine, ești irezistibil.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Cu atât mai mult decât acest tort.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hei.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hei.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Cum a fost cina?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
A fost bine.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Da, i-am spus Odesei că este
cele mai bune paste pe care le-am avut vreodată.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Un fel, cum ar fi,
homar, scoici și,
gen, un tip fettuccine.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
A fost bine.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Știi, ea încă te place.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Ea nu a invitat niciunul dintre
noi ceilalți la cină.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Ei bine,
asta e
pentru că trebuia să facem un plan.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Sigur, planul.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Ai încredere în ea?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Da.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Da, da.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Bun.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Știi, e... e în regulă.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Ce e bine?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Adică, să nu sune banal
despre asta, dar, cum ar fi,
este în regulă
pentru a-ți deschide inima înapoi.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Uh...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Fratele meu dulce.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Wow.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Ești un om bun.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
La fel și tu, Mason.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Da.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Se face frig aici.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Te întorci înăuntru?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Nu, eu sunt
o să aștept până
gândacii eliberează.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Apoi voi intra înapoi.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Da, acesta este cu siguranță un pas
jos din stațiunea aia, nu?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odesa, cum a decurs licitația?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Excelent.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Ți-am luat fiecare bucată
ai vrut.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Bineînțeles că ai făcut-o.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
De aceea te plătesc atât de bine.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Le voi avea pe toate
livrat maine.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
Și mă gândeam
S-ar putea să fac drumul
și ne vedem și pe tine și pe Hector.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Oh, și cu ce ne-am datora
acea onoare?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Am o surpriză pentru tine.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Ce este cu femeile
si surprize?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Este vorba despre Mason Goddard.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Da, știu.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, e mort.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
El este mâncare pentru pește.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Nu, Abel.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason este în viață.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
Și el este
urmează să facă o mișcare
împotriva ta.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
Și știu exact
ce are de gând să facă.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Vă rugăm să deschideți portbagajul, doamnă.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Sigur.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Suntem clari.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Bun venit, doamnă.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Multumesc.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Camionul cu
cel nou
va urma opera de arta
în scurt timp.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
În regulă, mulțumesc.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Va trebui să te percheziționez.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Ei bine, fii bine, frumos.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Deși nu știu
unde as ascunde orice.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Nu va fi necesar.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odesa nu mă va răni niciodată,
pentru că ar fi foarte rău
pentru afaceri.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
S-ar putea să încerc să fur de la tine.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Oh, Doamne.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Comisioanele dvs
pe aceste oferte
sunt deja un furt mare,
draga mea.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Știi că merit.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Oh, cu siguranță ești.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Deci ai observat noul
amenajare a teritoriului, nu?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Ei bine, da,
am făcut-o. ai ca..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Un parc în fața casei tale.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
E frumos, nu?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Da.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Deci, ce crezi?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Oh,
micul loc drăguț pe care l-ai găsit aici,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Sălașul meu umil.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Unde este toaleta?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Chiar în hol, în stânga.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Multumesc.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
voi aștepta
pentru tine în camera creierului.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
În regulă.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Mișcare îndrăzneață la
afișează atât de vizibil
o lucrare presupusă distrusă
de artă, Abel.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Colecția ta a crescut.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Da.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Interesant.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Acesta este Alex.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Îți numești armele?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Ei bine,
acela are un sens aparte
la mine.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Consideri asta o piesă
de artă?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
De ce nu?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Dar nu-l atinge,
pentru că este o armă adevărată.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Este încărcat?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Desigur că este.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
O armă descărcată
este ca o pânză goală.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Util artistului, dar de
nu folosește un colecționar ca mine.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Pot să-ți ofer șampanie?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Ei bine, nu spun niciodată nu lui bubbly.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nectar, Odesa este aici.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odesa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Buna ziua.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Iubește ținuta.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Oh, imediat înapoi la tine.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Mă bucur să te văd.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Da?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Arăți uimitor.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Ce mai faci?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Totul este minunat.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Bun.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Sunt atât de fericiți că... știu,
am făcut-o.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Dragă, chiar la timp.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Deci, ce sărbătorim?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Ei bine, la arta plastică.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Îmi place asta.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Aici e să dețină
artă întreaga lume
crede că s-a pierdut.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Ce zici de...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
pentru a deține întreaga lume.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Sănătate.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Noroc.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Te asteptam.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Clar!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean a primit
prins
înainte să-l pot ridica.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
La naiba.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Ai grijă, iubito.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Domnilor, vă rog
descărcați lăzile de aici.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
Și dă-le o mână de ajutor, te rog.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Chiar aici, te rog.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Acest lucru este incitant.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
Un cadou de la mine pentru tine, Abel.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Lui Abel nu-i plac surprizele.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Ei bine, asta nu este o surpriză,
Nectar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odesa mi-a dat
un avertisment aseară.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Oh?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Ce este?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Deschide-l!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
La fel ca Lazăr, Mason
Dumnezeu se ridică din morți.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Cum?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Ei bine, paraziții sunt notoriu
greu de exterminat.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
Da,
poate fi greu să omori un șobolan.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Ei bine,
poate asta a fost menit
a fi, iubito.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Ai regretat Mason
nu ai patit mai mult?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Ei bine, așa este.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Acum avem șansa
pentru a repara asta.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
știi,
Mason și cu mine ne întoarcem.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Odată chiar ne-am întrecut să furăm
aceeași sculptură Giacometti.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
Și a câștigat acel mic joc.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Dar acum câștig
un joc mult mai mare.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Serios?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Am fost doar un joc pentru tine, huh,
Odesa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
El a crezut că o voi face
ajuta-l sa te fure.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Oh.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Deci care era planul?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Furișează-te în vila mea, fă
departe cu unii dintre mei

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
obiecte de valoare și ce,
pleci spre apus?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Ei bine, când spui așa,
suna destul de simplu, dar...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Da, cred că acesta era planul.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Ai încredere în ea?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Mulțumesc, Odesa.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Cel mai bun cadou vreodată.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Ei bine, ca să fiu corect, este un dar eu
așteaptă să fie compensat.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Oh, vei fi, promit.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Doar curios, Odesa, cum
cat valoreaza viata mea pentru tine?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Care este numărul?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Probabil nu ca
cât crezi tu.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Chiar te-ai gândit
mergeam
să te las să rupi
de pe cel mai mare client al meu?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Pentru că odată ca niciodată, tu
obișnuia să însemne ceva pentru mine.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Da, cred că am făcut-o.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Odesa râde]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Primul Decker, acum asta.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Ai un noroc groaznic
cu femei, Mason.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Poate da.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
Și aproape îmi pare rău pentru tine.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Presupun că este un...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Întotdeauna există planul B.
- Planul B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[explozie puternică]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
Unde este el?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Du-te să-l găsești!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Ești gata, iubito?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
Pe cuvântul tău, dragă.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Acum!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Foc în gaură.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[explozie puternică]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
fiu de cățea.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
E în regulă, iubito.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hei, e în regulă.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Cineva va plăti pentru asta.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
E în regulă.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
E în regulă.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Mişcare.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Mişcare?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Doamne.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Trebuie să te relaxezi, frate.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Poate ar trebui să încerci
niște gume CBD.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Poate ar trebui să stai departe
iahturi unde nu ești binevenit.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Ce naiba, Odesa?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hei, mi-am făcut partea.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
ți l-am predat.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
nu eu sunt acela
care l-a lăsat să scape.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Poți obține oricând
un alt iaht, iubito.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Poate chiar unul mai mare.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hei, acesta este tipul
care ți-a aruncat iahtul în aer.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Unde este Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Nu știu, domnule.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Atunci du-te să-l găsești!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
De ce
naiba ai sufla
sus iahtul meu?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Oh, Doamne.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Tu încă
nu mi-am dat seama,
ai?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Mâinile sus acum?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
M-ai prins.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Armă.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
De ce te-ai întoarce?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Am crezut că fratele tău
era cel prost.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Fratele meu este mult
lucruri, dar nu e prost.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Știi ce?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Mulțumesc, Mason.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Ce este exact că eu
inca nu ti-ai dat seama?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, fă onorurile.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Ai auzit vreodată de șah 4D?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
O, Iisuse Hristoase.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason nu a fost singurul
în acele lăzi.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Deci Anton și noul
tipul sunt aici undeva.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perfect.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme le va găsi,
și puteți muri împreună.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Sweet Link.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Să luăm rahatul ăsta.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hei, hei, doar faci
sigur că ții acolo.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Hai să ieșim naibii afară
de aici acum.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
Şi ce dacă?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Deci acum îmi furi mașina?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Ar trebui să fiu impresionat.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Au zeci de ele.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Da, ei bine, furt de mașină,
nu este punctul nostru forte.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Tu.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Tu faci parte din asta.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Cine, eu?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Da.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Oh, la naiba.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Știam că uit
ceva.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Nu, te descurci bine.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Eşti bun.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
Adică,
nu te-ai întrebat cum
Mason a putut să înceapă
barca aia atât de repede?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Hei,
micul loc drăguț pe care l-ai găsit aici,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Sălașul meu umil.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Unde este toaleta?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Chiar în hol, în stânga.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Multumesc.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
voi aștepta
pentru tine în sala de pauză.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
În regulă.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Nu înțeleg bărci,
dar asta suna ca

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
ceva ce ar trebui
ți-a trecut prin cap, Abel.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
doar spun.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Da, da, da.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
Și în timp ce toate
asta se intampla,
Ieșeam pe furiș din iaht.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Toate ascunse.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Ca un nenorocit.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Ca un ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
Și nu că ai face-o
ai grijă, Salazar, dar nu-ți face griji.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Link sa asigurat
întregul echipaj
era în siguranță
înainte să aruncăm iahtul în aer.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Ea a făcut puțin
sunați azi dimineață.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Da, căpitane.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Aceasta este Suzanne Connors de la
Custom Yachts Incorporated.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Mă tem că avem
o mica problema
cu o scurgere de monoxid de carbon
pe nava ta.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Ai nevoie
pentru a evacua echipajul
imediat.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Da, înțeleg.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Tehnicienii noștri sunt pe
modalitate de a rezolva problema chiar acum.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
Și ai văzut acea explozie?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
A fost cel mai bun al nostru
distragerea atenției vreodată,
dându-i lui Mason șansa
să mă strecori înapoi aici.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
și dându-mi o șansă
pentru a-i arunca în sfârșit creierul.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Pot să-ți spun ceva?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
Acum,
Nu știu multe despre artă.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Eu chiar nu.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Dar sunt foarte amabil
de ca acest tablou.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Cam așa?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Da.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Valorează peste 100 de dolari
milioane, idiotule naibii.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Asta e ideea mea, vezi.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Dar cunosc pe cineva
care știe multe despre artă.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
Și ei spun, bine, ei
spune asta... Ah, ah, ah.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Înapoi.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Bine, lasă-mă să-ți spun
de la distanță atunci, bine?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Dacă te duci
la tabloul tău
si te uiti atent,
bine, vei vedea

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
că vopseaua
loviturile sunt perfecte,
dar sunt prea perfecte, bine?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Ar trebui să fie puțin
fisuri în cursa vopselei.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Vezi asta?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Nu există.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
În vopseaua de ulei.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Deci cred că ai
un falsificator pe mâinile tale.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Da.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Oh, și știi, înainte
Anton și Victor ți-au furat mașina,

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
Au schimbat tablourile.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Link dulce!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
O sută de milioane!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Whoo!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Acum morți cu toții.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Uh-oh.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Știi ce?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Știu că am uitat un ultim lucru.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Pot să-ți ofer șampanie?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Ei bine, nu spun niciodată nu lui bubbly.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nectar, Odesa este aici.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Nenorocitul.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
șah-mat?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Nu.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Nu chiar.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Aproape.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Bună, Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Mă bucur să te văd din nou.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
De ce nu pui
asta pe jos?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Acum?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Acum.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Sah mat, Salazar.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Oh, pentru numele naibii, ia-mă
departe de acești oameni, vă rog.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Vă rog!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Deci ești ca
mintea acum?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Nu vă pot urmări.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Arata ca vechiul meu
prietenul Abel Salazar
este afară
din imagine încă o dată.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Crearea unui vid de putere.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Sună ca
o oportunitate de afaceri
pentru cineva ca tine.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Ocazie pentru noi.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Știai că este încă în viață
în tot acest timp, nu-i așa?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, nu ai spus niciodată nimic
despre aruncarea în aer a iahturilor.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
Un iaht a explodat?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Da.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Sună periculos.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Da, bine,
ai noroc ca nimeni nu a fost ucis.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Oferta noastră ar fi fost întreruptă.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
De ce nu încerci să păstrezi
el după gratii de data asta?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Arăt ca un director de închisoare
la tine?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Treaba mea este doar să-l prind.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Bine atunci, bine făcut.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Mulţumesc.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Fă-mi o favoare.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Păstrează-l pe fratele ăla
al tău din necaz, te rog.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Oh, nu pot garanta asta.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Mi-ar plăcea să trebuiască să pun
el într-o zi după gratii.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Știi că o voi face dacă trebuie.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Dar poți să-l ții acolo?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Să mergem.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Nu am subestimat niciodată
Mason Goddard.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Dar Abel Salazar sigur a făcut-o.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Știi cine mai Abel
Salazar subestimat?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Oh, Doamne.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Uită-te la asta.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Suntem aproape plini de surprize.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Ce a fost asta?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
Nu știu.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Dar
ceea ce stiu eu
suntem ceva.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Am scos-o.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Da.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
A fost atât de distractiv.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Nu a fost distractiv?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Ei bine, da.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Am uitat cât de interesant
totul poate fi.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Da, bine,
nu te gandesti
de a reveni în joc,
esti?

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Nu, nu știu despre asta.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
S-ar putea să fi avut destul
emoție pentru moment, cel puțin.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Ei bine, asta e bine,
pentru că am nevoie de un expert în artă

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
să mă ajute să vând asta
Pictură de 100 de milioane de dolari.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Oh, comisionul meu este
abrupt și nenegociabil.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Da, bine,
vei câștiga fiecare bănuț.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
A fost, băieți?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Doamne, Sean.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Cât de tare a fost asta?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
A fost atât de misto.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Oh, omule, da.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Ești tot tu, amice.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
Și trebuie să-mi cer scuze
pentru a nu cumpara
în toată chestia asta cu șahul 4D,
si am gresit.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Serios?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Da, m-am înșelat.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Ei bine, omule,
pentru că am primit această altă idee.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Nu-l împinge.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Nu, nu, nu, sunt
spunându-ți, este
cea mai grozavă idee
pentru un furt vreodată.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Stai, vreau să aud.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Ei bine, nu-l încuraja.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Nu, vreau să aud.