1
00:00:26,612 --> 00:00:30,950
మొదటి రెస్పాండర్స్ సీజన్ 2
2
00:00:31,034 --> 00:00:34,096
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:34,120 --> 00:00:35,800
బాల నటులను చిత్రీకరించారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
4
00:00:36,998 --> 00:00:38,207
మీరు బాగున్నారా?
5
00:00:38,499 --> 00:00:41,002
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?
6
00:01:19,624 --> 00:01:21,393
మండే ద్రవాల వల్ల అగ్ని
7
00:01:21,417 --> 00:01:23,177
లేదా గ్యాసోలిన్ వంటి వాయువులు,
పెట్రోలియం, లేదా చమురు
8
00:01:28,549 --> 00:01:30,134
అగ్ని హైడ్రాంట్
9
00:01:34,514 --> 00:01:36,474
- ఫైర్ హైడ్రాంట్కు గొట్టాన్ని హుక్ అప్ చేయండి.
- అవును, సార్.
10
00:01:40,144 --> 00:01:41,479
వారు కారును ఇక్కడే పార్క్ చేయాల్సి వచ్చింది.
11
00:01:42,063 --> 00:01:43,397
మాకు మరొక గొట్టం కావాలి!
12
00:01:50,238 --> 00:01:51,572
దానికి సమయం లేదు.
13
00:01:56,869 --> 00:01:58,913
- జస్ట్ పాస్.
- ఇక్కడ గొట్టం ఉంది.
14
00:02:03,084 --> 00:02:04,836
అర్థమైంది.
15
00:02:04,919 --> 00:02:07,004
క్షమించండి, వస్తున్నాను!
16
00:02:07,088 --> 00:02:08,089
క్షమించండి!
17
00:02:08,172 --> 00:02:10,633
కాల్పులు జరిపిన వ్యక్తి వద్ద కాపలాదారు యూనిఫాం ఉంది
షాపింగ్ సెంటర్ కోసం.
18
00:02:10,716 --> 00:02:12,718
అతను దానిని కూడా ప్రారంభించాడు.
ఇది వరుస దహనం.
19
00:02:12,802 --> 00:02:14,887
ముఖ్యమంత్రి! పతనం జరిగింది!
20
00:02:14,971 --> 00:02:17,306
నేను ఆఫీసర్ సాంగ్తో రేడియో పరిచయాన్ని కోల్పోయాను!
21
00:02:17,390 --> 00:02:19,433
ఏమిటి? సియోల్ బయటకు రాలేదా?
22
00:02:20,017 --> 00:02:21,102
ఏమిటి? సాంగ్ సియోల్?
23
00:02:21,185 --> 00:02:22,395
దానిపై అడుగు పెట్టండి.
24
00:02:25,314 --> 00:02:26,315
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.
25
00:02:26,399 --> 00:02:29,902
ఒక అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు ఒక పౌరుడు ఖననం చేయబడ్డారు
కూలిపోయిన భవనం కింద.
26
00:02:29,986 --> 00:02:31,154
బ్యాకప్ పంపండి.
27
00:02:31,237 --> 00:02:32,280
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.
28
00:02:32,363 --> 00:02:34,216
ఒక అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు ఒక పౌరుడు ఖననం చేయబడ్డారు
కూలిపోయిన భవనం కింద.
29
00:02:34,240 --> 00:02:35,533
దయచేసి RITని పంపండి.
30
00:02:35,616 --> 00:02:37,827
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, దయచేసి RITని పంపండి.
31
00:03:28,753 --> 00:03:30,793
ఇది సాంగ్ సియోల్
Taewon ఎమర్జెన్సీ రెస్క్యూ.
32
00:03:33,591 --> 00:03:35,426
ఇది సాంగ్ సియోల్
Taewon ఎమర్జెన్సీ రెస్క్యూ.
33
00:03:35,551 --> 00:03:37,094
నేను కూలిపోయిన భవనం కింద సమాధి అయ్యాను.
34
00:03:37,553 --> 00:03:39,138
గాలి పీడనం 1700 psi.
35
00:03:39,388 --> 00:03:41,974
గాలి సంచులు అవసరం
మరియు గాలి సరఫరా ఉపకరణం.
36
00:04:18,219 --> 00:04:19,428
మీరు బాగున్నారా?
37
00:04:19,512 --> 00:04:21,222
నేను పారామెడికల్ని.
38
00:04:35,278 --> 00:04:36,529
మీరు బాగున్నారా?
39
00:04:36,862 --> 00:04:38,572
నేను పారామెడికల్ని.
40
00:04:39,407 --> 00:04:40,449
మీరు బాగున్నారా?
41
00:04:42,785 --> 00:04:45,830
నా కాలు... నా కాలు నిజంగా బాధిస్తోంది.
42
00:04:46,414 --> 00:04:47,748
నా కాలికి ఏమైంది?
43
00:04:50,710 --> 00:04:52,295
దయచేసి కొంచెం ఆగండి.
44
00:04:52,628 --> 00:04:53,879
నేను దీన్ని నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
45
00:05:17,570 --> 00:05:19,947
- అబ్బాయిలు!
- మీరు ఎందుకు ఆలస్యంగా వచ్చారు?
46
00:05:20,031 --> 00:05:21,949
మనం తొందరపడాలి.
47
00:05:22,033 --> 00:05:23,885
- బ్యాండ్ యొక్క చిత్రాలను చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.
48
00:05:23,909 --> 00:05:24,910
ఇది ఏమిటి?
49
00:05:25,494 --> 00:05:28,054
ముయోంగ్ వద్ద భారీ అగ్నిప్రమాదం జరిగింది
భూగర్భ షాపింగ్ సెంటర్.
50
00:05:28,497 --> 00:05:30,333
వారు అద్భుతమైన స్పైసి ఫిష్ కేక్లను కలిగి ఉన్నారు.
51
00:05:30,416 --> 00:05:32,102
- మేము ఇకపై దానిని కలిగి ఉండలేమా?
- ఇది చాలా బాగుంది.
52
00:05:32,126 --> 00:05:34,104
- ఇది చాలా బాధించేది.
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
53
00:05:34,128 --> 00:05:36,505
నాకు చాలా తక్కువ డెలివరీ కాల్ వచ్చింది.
54
00:05:36,589 --> 00:05:37,757
నేను స్పైసీ ఫిష్ కేక్లు తెస్తాను.
55
00:05:37,840 --> 00:05:39,759
మీ పాఠాలను దాటవేయవద్దు
మరియు త్వరగా ఇంటికి రండి.
56
00:05:39,842 --> 00:05:40,843
సరే
57
00:05:41,427 --> 00:05:43,989
నారీ, నువ్వు రావడం లేదా?
బ్యాండ్ని చూడాలంటే మనం ఇంకిగాయోకి వెళ్లాలి.
58
00:05:44,013 --> 00:05:45,657
- త్వరపడండి!
- ఆమెను వదిలేద్దాం.
59
00:05:45,681 --> 00:05:47,561
- సరే. వేచి ఉండండి.
- త్వరపడండి, మీరు చేస్తారా?
60
00:05:50,561 --> 00:05:52,188
నేను RIT, పార్క్ హోయెన్ చీఫ్ని.
61
00:05:52,730 --> 00:05:55,858
ఇప్పటికి నేనే ఇన్ఛార్జ్గా ఉంటాను
అగ్నిమాపక రెస్క్యూ మిషన్.
62
00:05:55,941 --> 00:05:57,276
ప్రస్తుతం పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?
63
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
పెద్ద అగ్ని ఆరిపోయింది.
64
00:05:58,444 --> 00:05:59,880
ముయోంగ్ స్క్వాడ్ ఔట్ అవుతోంది
మిగిలిన అగ్ని
65
00:05:59,904 --> 00:06:01,584
మరియు టేవాన్ స్క్వాడ్
రెస్క్యూపై దృష్టి సారిస్తోంది.
66
00:06:01,614 --> 00:06:04,534
రెస్క్యూలో పోలీసులు సహాయం చేస్తారు,
గుంపును నియంత్రించే వారితో పాటు.
67
00:06:04,617 --> 00:06:07,620
మంటలు పూర్తిగా అదుపులోకి వచ్చే వరకు..
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మాత్రమే లోపలికి వెళ్లగలరు.
68
00:06:07,703 --> 00:06:09,823
అది ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
ప్రజలను రక్షించే విషయానికి వస్తే?
69
00:06:10,373 --> 00:06:12,416
మేము లోపలికి పంపాలి
వీలైనన్ని ఎక్కువ మంది పురుషులు.
70
00:06:12,500 --> 00:06:13,834
మీరు ఎక్కడ శోధిస్తారు?
71
00:06:14,752 --> 00:06:17,004
వీరిద్దరూ ఎక్కడున్నారో తెలుసా?
72
00:06:19,298 --> 00:06:20,966
కూలిపోయే ప్రదేశం చుట్టూ గ్రిడ్ను గీయండి,
73
00:06:21,050 --> 00:06:22,259
మరియు సౌండ్ సెన్సార్ను సెటప్ చేయండి.
74
00:06:22,343 --> 00:06:23,427
అవును సార్!
75
00:06:24,303 --> 00:06:28,015
మేము రేడియోలను ఆపివేస్తే
మరియు సౌండ్ సెన్సార్,ను క్రాంక్ చేయండి
76
00:06:28,099 --> 00:06:30,601
మేము గుర్తించగలము
ప్రాణాలతో బయటపడినవారుచేత బలహీనమైన శబ్దాలు
77
00:06:30,684 --> 00:06:32,686
ఎక్కడ శబ్దం ఉంటుందో అక్కడ మనుషులుంటారు.
78
00:06:34,688 --> 00:06:35,957
ఒక్క ప్రాంతాన్ని కూడా మిస్ చేయవద్దు
79
00:06:35,981 --> 00:06:38,109
మరియు వాటిని ఏర్పాటు చేయండి
దాదాపు స్థానంతో పాటు.
80
00:06:39,485 --> 00:06:41,821
- నేను కేంద్రాన్ని తీసుకుంటాను!
- సరే!
81
00:06:42,947 --> 00:06:44,508
Seoha, ఎడమవైపున సౌండ్ సెన్సార్ని సెటప్ చేయండి.
82
00:06:44,532 --> 00:06:45,533
అవును సార్.
83
00:06:45,616 --> 00:06:47,256
మిగిలిన వారు, వాటిని ఇక్కడ సెటప్ చేయండి.
84
00:06:58,921 --> 00:07:00,297
అతను చాలా రక్తస్రావం అవుతున్నాడు.
85
00:07:01,424 --> 00:07:02,800
నేను ముందుగా రక్తస్రావం ఆపాలి.
86
00:07:23,821 --> 00:07:25,501
దీన్ని క్రిమిసంహారక చేయడానికి ఇది సరిపోతుంది.
87
00:07:26,282 --> 00:07:27,642
నేను దేనితోనైనా కాటరైజ్ చేయవచ్చా?
88
00:07:27,700 --> 00:07:30,461
కాటరైజ్: రక్తస్రావం ఆపడం
మరియు గాయాన్ని కాల్చడం ద్వారా క్రిమిసంహారక
89
00:07:39,920 --> 00:07:41,672
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
90
00:07:42,131 --> 00:07:43,451
నేను రక్తస్రావం ఆపుతున్నాను.
91
00:07:43,799 --> 00:07:46,260
మీరు చాప్స్టిక్తో ఎందుకు అలా చేస్తారు?
92
00:07:46,635 --> 00:07:47,678
నం.
93
00:07:48,137 --> 00:07:49,263
వేరే మార్గం లేదు.
94
00:07:49,346 --> 00:07:51,432
అలాంటప్పుడు రక్తస్రావం జరగడానికి నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలా?
95
00:07:51,765 --> 00:07:53,934
లేదు! ఇది చేయవద్దు!
96
00:07:54,018 --> 00:07:56,937
మీరు అలా చేయకూడదు
కేవలం చుట్టూ పడి ఉన్న వస్తువులతో!
97
00:07:57,188 --> 00:07:59,982
నేను ఇప్పుడు ఏమీ చేయకపోతే,
మీరు నిజంగా చనిపోవచ్చు.
98
00:08:00,065 --> 00:08:02,693
- సమయం లేదు!
- తీవ్రంగా!
99
00:08:12,828 --> 00:08:14,038
మీ పేరు ఏమిటి సార్?
100
00:08:14,455 --> 00:08:15,748
చోయ్ డూజున్.
101
00:08:15,831 --> 00:08:17,082
సరే, మిస్టర్ చోయ్ డూజున్.
102
00:08:17,166 --> 00:08:19,084
ఇది బాధించవచ్చు మరియు మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.
103
00:08:19,168 --> 00:08:21,921
అయితే రెస్క్యూ టీమ్ త్వరలో ఇక్కడకు రానుంది.
అప్పటి వరకు అక్కడే ఉండండి.
104
00:08:22,254 --> 00:08:23,297
సరేనా?
105
00:08:23,923 --> 00:08:25,090
కానీ ఇప్పటికీ, ఇది…
106
00:08:26,675 --> 00:08:28,135
నన్ను నమ్ముతారా సార్?
107
00:08:30,763 --> 00:08:33,474
చదవనివి: సరే
108
00:08:42,441 --> 00:08:43,692
త్వరపడండి.
109
00:08:48,072 --> 00:08:50,741
ముయోంగ్ భూగర్భంలో అగ్నిప్రమాదం
షాపింగ్ సెంటర్
110
00:08:57,665 --> 00:08:58,666
"నాన్న"?
111
00:08:58,749 --> 00:09:01,001
ఇది ఏమిటి? మీ నాన్న చనిపోయాడని అనుకున్నాను.
112
00:09:01,585 --> 00:09:02,586
ఊ...
113
00:09:03,837 --> 00:09:05,381
మీరు డబ్బు కోసం పెద్ద వ్యక్తిని చూస్తున్నారా?
114
00:09:05,464 --> 00:09:07,925
దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.
మీరు మీ ఆరోగ్యం గురించి ఆలోచించాలి.
115
00:09:15,558 --> 00:09:16,767
అన్ని రోజులలో ఈ రోజు ఎందుకు?
116
00:09:21,105 --> 00:09:23,065
ఇది చాలా బాధించేది.
117
00:09:26,652 --> 00:09:28,237
కారు ఆపు.
118
00:09:29,405 --> 00:09:30,549
- నాతో సీట్లు మారండి.
- ఏమిటి?
119
00:09:30,573 --> 00:09:31,699
ఆహ్.
120
00:09:51,719 --> 00:09:53,387
సెన్సార్ ఒకటి స్థానంలో ఉంది.
121
00:09:54,013 --> 00:09:56,213
మేము విషయాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నాము
మెట్ల ద్వారం ద్వారా.
122
00:10:01,186 --> 00:10:03,772
సెన్సార్ రెండు స్థానంలో ఉంది.
మరికొందరి సంగతేంటి?
123
00:10:10,613 --> 00:10:12,093
సెన్సార్ మూడు స్థానంలో ఉంది.
124
00:10:16,827 --> 00:10:18,329
మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము.
125
00:10:18,412 --> 00:10:19,580
దయచేసి తొందరపడండి.
126
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
ధన్యవాదాలు.
127
00:10:23,417 --> 00:10:25,044
సౌండ్ సెన్సార్లపై తిరిగి రిపోర్ట్ చేయండి.
128
00:10:25,127 --> 00:10:27,314
మేము రెండు సెట్లను ఏర్పాటు చేసాము
ఆరు చోట్ల. వారు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
129
00:10:27,338 --> 00:10:29,048
ఇప్పుడు వాటిని ఆన్ చేస్తున్నాను.
130
00:10:29,131 --> 00:10:31,216
రేడియోలను కత్తిరించండి మరియు ఏదైనా కదలికలను ఆపండి.
131
00:10:31,300 --> 00:10:32,980
రిసెప్షన్ను అన్ని విధాలుగా మార్చండి.
132
00:10:33,093 --> 00:10:34,094
దాన్ని కాల్చండి.
133
00:11:07,503 --> 00:11:08,545
ఇదిగో మనం.
134
00:11:17,221 --> 00:11:18,305
ఇంకోసారి.
135
00:11:25,521 --> 00:11:27,815
మాకు A-3 నుండి ధ్వని ఉంది,
ఆగ్నేయ సెన్సార్.
136
00:11:27,898 --> 00:11:31,276
రెస్క్యూ టీమ్,
సెన్సార్ A-3 ద్వారా ద్వితీయ శోధనను ప్రారంభించండి.
137
00:11:33,946 --> 00:11:35,322
మేము అగ్నిని నియంత్రించలేము.
138
00:11:35,406 --> 00:11:36,490
కొంత సమయం పడుతుంది.
139
00:11:36,573 --> 00:11:39,702
- నీటి ఒత్తిడిని 210 psiకి పెంచండి!
- అప్పుడు మేము త్వరలో నీరు అయిపోతాము.
140
00:11:39,785 --> 00:11:42,121
దీన్ని మనం బయట పెట్టాలి
మరియు అవతలి వైపుకు వెళ్ళండి!
141
00:11:42,204 --> 00:11:43,831
- దాన్ని తిరగండి!
- అవును, సార్.
142
00:11:49,253 --> 00:11:50,587
ఇది పూర్తయిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
143
00:11:51,046 --> 00:11:53,590
ఎందుకు బాధిస్తూనే ఉంది?
144
00:12:01,181 --> 00:12:03,934
ఏమిటి? ఏదైనా సమస్య ఉందా?
145
00:12:04,685 --> 00:12:07,479
విరిగిన ఫైబులా
రక్తనాళాన్ని తాకుతూనే ఉంటుంది.
146
00:12:08,021 --> 00:12:09,648
నేను ట్రాక్షన్ చేయవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
147
00:12:09,732 --> 00:12:11,608
ట్రాక్… ఏమిటి?
148
00:12:11,984 --> 00:12:13,485
విరిగిన ఎముక లోపలికి రావాలంటే...
149
00:12:15,320 --> 00:12:17,072
ఇది కేవలం ఒక విషయం. ఆగండి.
150
00:12:22,870 --> 00:12:26,081
నేను ట్రాక్షన్ కోసం కోతను విస్తృతం చేయాలి.
151
00:12:27,082 --> 00:12:28,584
అలా చేయడానికి…
152
00:12:42,431 --> 00:12:44,224
- జిహూన్!
- సార్?
153
00:12:44,933 --> 00:12:46,853
- గ్యాస్ డిటెక్టర్ పొందండి.
- అవును, సార్!
154
00:12:56,653 --> 00:12:58,853
- నేను గ్యాస్ డిటెక్టర్ తెచ్చాను.
- సరే.
155
00:13:08,832 --> 00:13:10,918
సెన్సార్ త్రీలో ఉన్నాం
మేము ధ్వనిని ఎక్కడ విన్నాము.
156
00:13:11,001 --> 00:13:12,641
మేము గ్యాస్ లీక్లను తనిఖీ చేసిన తర్వాత ప్రవేశిస్తాము.
157
00:13:20,886 --> 00:13:22,406
గ్యాస్ డిటెక్టర్ ప్రతిస్పందిస్తోంది!
158
00:13:22,513 --> 00:13:24,014
ఇది LPG గ్యాస్ లీక్ హెచ్చరిక!
159
00:13:24,097 --> 00:13:25,182
ఓ, రండి.
160
00:13:27,226 --> 00:13:28,666
ఇది సైట్ కమాండర్.
161
00:13:28,727 --> 00:13:30,312
మేము LPG లీక్ని నిర్ధారించాము.
162
00:13:30,395 --> 00:13:32,689
చుట్టుకొలతను నిర్ణయించండి
మరియు డేంజర్ జోన్లో మూసివేయండి.
163
00:13:32,773 --> 00:13:34,650
LPG గురించి ఏమిటి?
164
00:13:34,733 --> 00:13:36,819
LPG గాలి కంటే బరువైనది కాబట్టి,
165
00:13:36,902 --> 00:13:38,302
లీక్ అయినప్పుడు అది దిగువకు మునిగిపోతుంది.
166
00:13:38,862 --> 00:13:40,614
అది నిర్మించబడే అవకాశం ఉంది
167
00:13:40,697 --> 00:13:42,616
అక్కడ ఆఫీసర్ సాంగ్
మరియు పౌరులు ఖననం చేయబడ్డారు.
168
00:13:42,699 --> 00:13:43,909
మరియు రెస్క్యూ సమయంలో,
169
00:13:43,992 --> 00:13:46,072
కొన్ని స్పార్క్స్ ఉండవచ్చు
కాంక్రీటు విచ్ఛిన్నం నుండి.
170
00:13:46,912 --> 00:13:48,580
అది పేలిపోవచ్చని అంటున్నారు?
171
00:13:59,091 --> 00:14:02,052
మిస్టర్ చోయ్, మీరు మెలకువగా ఉండాలి.
172
00:14:02,553 --> 00:14:04,096
మీ వయస్సు ఎంత సార్?
173
00:14:05,055 --> 00:14:06,473
నా వయసు 45.
174
00:14:06,557 --> 00:14:07,975
మీ కుటుంబం గురించి చెప్పండి.
175
00:14:08,392 --> 00:14:11,144
ఒక కూతురు... నాకు ఒక కూతురు ఉంది.
176
00:14:12,646 --> 00:14:14,147
మీ కూతురు పేరు ఏమిటి?
177
00:14:14,857 --> 00:14:16,900
నారి ఆమె పేరు చోయ్ నారీ.
178
00:14:18,193 --> 00:14:20,445
నారి మరియు ఆమె వయస్సు ఎంత?
179
00:14:21,113 --> 00:14:23,407
ఆమెకు 18.
180
00:14:26,451 --> 00:14:29,079
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడాలనుకుంటే,
మీరు బలంగా ఉండాలి.
181
00:14:31,456 --> 00:14:33,834
నేను చనిపోతే బాగుంటుంది.
182
00:14:35,252 --> 00:14:37,546
అప్పుడు ఆమె సంక్షేమానికి అర్హత పొందుతుంది
183
00:14:38,046 --> 00:14:41,675
మరియు కళాశాలకు వెళ్ళవచ్చు
తక్కువ-ఆదాయ పిల్లల కోసం ప్రత్యేక ప్రవేశంపై.
184
00:14:42,718 --> 00:14:43,719
ఏమిటి?
185
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
ఆమె ఒక నీచమైన తండ్రికి జన్మించింది
186
00:14:46,847 --> 00:14:48,599
మరియు కూడా చేయలేకపోయింది
ఆమె ఏమి చేయాలనుకుంది.
187
00:14:50,100 --> 00:14:51,935
నేను ఆమె కోసం ఏమీ చేయలేకపోయాను.
188
00:14:52,019 --> 00:14:55,105
ఇప్పుడు నేనేం చెయ్యాలి నారీ?
189
00:14:57,441 --> 00:14:59,481
వాడు దొంగతనం చేస్తున్నాడా
అతను పంపిణీ చేస్తున్న ఆహారం?
190
00:14:59,526 --> 00:15:01,045
- ఏమి ఒక ఉపద్రవం.
- అయ్యో, అది వేడిగా ఉంది.
191
00:15:01,069 --> 00:15:02,863
మేము అతనిని నివేదించాలా?
192
00:15:02,946 --> 00:15:04,364
మనం చెయ్యాలా?
193
00:15:06,491 --> 00:15:08,368
హే, డెలివరీ వ్యక్తి!
194
00:15:08,452 --> 00:15:11,413
మీరు దేని గురించి చేయబోతున్నారు
లిఫ్ట్లో చిందిన సూప్?
195
00:15:12,164 --> 00:15:13,165
నన్ను క్షమించండి.
196
00:15:13,540 --> 00:15:15,542
మీరు సిగ్గుపడాలి.
197
00:15:15,626 --> 00:15:16,877
నన్ను క్షమించండి.
198
00:15:17,461 --> 00:15:19,004
నా మంచితనం.
199
00:15:19,087 --> 00:15:22,257
నన్ను క్షమించండి. నాన్న ఇప్పుడు వెళ్తారు.
200
00:15:24,426 --> 00:15:26,094
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడు వెళ్తారా?
201
00:15:26,345 --> 00:15:28,025
మీరు నారీ కొరకు అక్కడ వ్రేలాడదీయాలి.
202
00:15:28,555 --> 00:15:29,556
నం.
203
00:15:31,016 --> 00:15:34,728
నాలాంటి ఇబ్బందికరమైన నాన్న
ఎలాగైనా చనిపోవడం మంచిది.
204
00:15:37,898 --> 00:15:39,149
కలిసి పొందండి.
205
00:15:39,441 --> 00:15:40,881
మీరు నారి వద్దకు తిరిగి వెళ్లడం లేదా?
206
00:15:43,946 --> 00:15:44,947
నేను మొదట క్రిమిసంహారక చేస్తాను.
207
00:15:45,572 --> 00:15:47,866
- ఇది బాధిస్తుంది.
- లేదు, లేదు! ఇది చేయవద్దు.
208
00:15:50,410 --> 00:15:51,578
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
209
00:15:52,162 --> 00:15:53,163
నాతో సహించండి.
210
00:15:55,540 --> 00:15:57,334
లేదు, చేయవద్దు!
211
00:15:57,417 --> 00:15:59,294
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
212
00:15:59,378 --> 00:16:01,418
మీరు బయటకు వెళ్లాలని అనుకోవద్దు
రెస్క్యూ టీమ్ ఎప్పుడు వస్తుంది?
213
00:16:01,463 --> 00:16:04,257
మేము మిమ్మల్ని కదిలిస్తే, మీ కాలు మెలితిప్పినట్లు అవుతుంది.
మీకు భారీ రక్తస్రావం అవుతుంది.
214
00:16:04,341 --> 00:16:06,941
మార్గమధ్యంలో చనిపోవాలనుకుంటున్నా
రక్షించబడిన తర్వాత ఆసుపత్రికి?
215
00:16:09,096 --> 00:16:10,138
నం.
216
00:16:10,222 --> 00:16:12,224
నాకు సహాయం చెయ్యి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
217
00:16:13,934 --> 00:16:15,310
నారి గురించి ఆలోచించండి.
218
00:16:16,520 --> 00:16:17,854
దయచేసి అక్కడ కొంచెం వేచి ఉండండి.
219
00:16:17,938 --> 00:16:19,564
నేను నా సంపూర్ణమైన కృషి చేస్తాను.
220
00:16:36,915 --> 00:16:38,834
ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది
221
00:16:39,126 --> 00:16:41,479
ఈ డెలివరీ పొందడం
రోజంతా సర్కిల్లలో తిరిగిన తర్వాత.
222
00:16:41,503 --> 00:16:43,046
అయితే ఈ గందరగోళం ఏమిటి?
223
00:16:43,714 --> 00:16:46,925
నా జీవితం ఎందుకు ఇంత గందరగోళంలో పడింది?
224
00:17:27,299 --> 00:17:29,968
మిస్టర్ చోయ్, మీరు నిద్రపోలేరు.
225
00:17:31,261 --> 00:17:34,306
మిస్టర్ చోయ్. మేల్కొలపండి.
226
00:17:34,806 --> 00:17:37,893
మీరు నిద్రపోలేరు. సరేనా?
227
00:17:38,268 --> 00:17:41,021
నాకు నిద్ర వస్తోంది. నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
228
00:17:41,354 --> 00:17:44,274
ఏమైనా. నన్ను తాకవద్దు.
229
00:17:44,357 --> 00:17:45,442
నాకు నిద్ర వస్తోంది.
230
00:17:47,027 --> 00:17:49,613
మీరు నిద్రపోలేరు, మిస్టర్ చోయ్.
231
00:18:00,290 --> 00:18:03,168
మేల్కొలపండి.
232
00:18:09,341 --> 00:18:10,467
ఇది 1100 psi.
233
00:18:11,968 --> 00:18:14,054
ఇది ఇద్దరు వ్యక్తులకు చాలా తక్కువ
ఒకేసారి ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.
234
00:18:16,098 --> 00:18:18,266
ఈ రేటుతో,
గాలి మాకు ఐదు నిమిషాలు ఉండదు.
235
00:19:33,675 --> 00:19:35,010
నాన్న
236
00:19:36,469 --> 00:19:38,847
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు?
237
00:19:38,930 --> 00:19:40,932
తీవ్రంగా, మీరు నన్ను ఎప్పుడూ చేయరు
నా జీవితమంతా ఏదైనా మంచిది.
238
00:19:45,353 --> 00:19:46,980
ఆగండి!
239
00:19:51,193 --> 00:19:53,236
- అధికారి, దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
- హే.
240
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
- సర్, దయచేసి.
- అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.
241
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
- ఎవరూ ప్రవేశించలేరు ...
- లేదు!
242
00:19:56,406 --> 00:19:59,451
మా నాన్న డెలివరీ కోసం అక్కడికి వెళ్లాడు!
243
00:20:02,120 --> 00:20:03,371
నాతో రండి.
244
00:20:10,045 --> 00:20:11,171
వెళ్దాం!
245
00:20:22,098 --> 00:20:24,017
నైట్రోజన్ ట్రక్ ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తుంది?
246
00:20:24,100 --> 00:20:26,861
ఇది పడుతుంది
ట్రాఫిక్ను అధిగమించడానికి 27 నిమిషాలు.
247
00:20:30,357 --> 00:20:31,566
అందరూ, వినండి.
248
00:20:31,650 --> 00:20:33,485
అన్ని రెస్క్యూ ప్రయత్నాలను ఆపండి
మరియు ఆదేశానికి తిరిగి వెళ్ళు.
249
00:20:34,569 --> 00:20:36,988
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. అన్ని రెస్క్యూ ప్రయత్నాలను ఆపండి.
250
00:20:37,155 --> 00:20:39,241
ఏమి పట్టుకోండి? ఆఫీసర్ సాంగ్ గురించి?
251
00:20:41,117 --> 00:20:42,470
ఆమె ఇంకా బయటకు రాలేదు,
కాబట్టి మేము ఆపరేషన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నాము?
252
00:20:42,494 --> 00:20:43,888
నైట్రోజన్ ట్రక్ వచ్చే వరకు...
253
00:20:43,912 --> 00:20:45,622
మనం వేరే దారి వెతకలేమా?
254
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
లోపల అగ్నిమాపక సిబ్బంది...
255
00:20:47,207 --> 00:20:51,836
మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా
మనం కొనసాగడం ద్వారా ఎక్కువ మంది పురుషులను కోల్పోతే?
256
00:20:53,004 --> 00:20:55,399
నైట్రోజన్ ట్రక్ వచ్చే వరకు
మరియు LPG సంతృప్తతను తగ్గిస్తుంది,
257
00:20:55,423 --> 00:20:56,633
సన్నివేశాన్ని ఖాళీ చేయండి.
258
00:20:56,716 --> 00:20:58,596
లోపల ఎవరో చిక్కుకున్నారు!
259
00:21:00,512 --> 00:21:02,138
వాట్ అట్టర్ నాన్సెన్స్. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
260
00:21:02,222 --> 00:21:03,306
జిన్ హోగే!
261
00:21:03,848 --> 00:21:05,088
మీరు అగ్నిమాపక సిబ్బంది అని అనుకుంటున్నారా?
262
00:21:05,558 --> 00:21:06,977
పనిలో పడకండి.
263
00:21:11,648 --> 00:21:14,317
ముఖ్యమంత్రి! మనం లోపలికి వెళితే ఏమవుతుంది
వెంట్స్ ద్వారా?
264
00:21:14,401 --> 00:21:16,361
మేము ఇప్పుడు వెంట్స్ ముందు ఉన్నాము.
265
00:21:16,528 --> 00:21:17,968
ఇది బాగానే ఉందా?
266
00:21:18,154 --> 00:21:19,489
బాగా…
267
00:21:20,573 --> 00:21:23,326
వెంట్స్ తగినంత దృఢంగా లేవు
రెస్క్యూ టీమ్ ద్వారా వెళ్ళడానికి.
268
00:21:23,410 --> 00:21:24,661
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు…
269
00:21:24,869 --> 00:21:26,162
అందరూ బయటకు.
270
00:21:26,246 --> 00:21:27,998
మేము వారిని బయటకు తీసుకురాగలము!
271
00:21:28,081 --> 00:21:29,850
- దయచేసి మమ్మల్ని లోపలికి వెళ్లనివ్వండి!
- దయచేసి, చీఫ్!
272
00:21:29,874 --> 00:21:32,114
- మేము ఇలా వదిలి వెళ్ళలేము.
- మనం వారిని ఎలా వదిలివేయగలం?
273
00:21:32,168 --> 00:21:33,670
మీరందరూ చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
274
00:21:36,381 --> 00:21:39,217
నన్ను క్షమించు.
లోపల ఉన్న పౌరుడు డెలివరీ మనిషిగా ఉన్నాడా?
275
00:21:39,301 --> 00:21:40,885
ఇంతకు ముందు మోటార్ సైకిల్ హెల్మెట్ చూశాం.
276
00:21:40,969 --> 00:21:43,096
దానిపై పిల్లి స్టిక్కర్ ఉందా?
277
00:21:45,932 --> 00:21:47,183
అవును.
278
00:21:48,184 --> 00:21:49,602
నేను ఏమి చేయాలి?
279
00:21:51,771 --> 00:21:53,398
దయచేసి మా నాన్నను కాపాడండి.
280
00:21:53,481 --> 00:21:56,067
పర్వాలేదు. బాగానే ఉంటుంది.
281
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
హే.
282
00:22:20,633 --> 00:22:22,093
నన్ను క్షమించు.
283
00:22:22,552 --> 00:22:24,179
తప్పు ఏమిటి?
284
00:22:24,387 --> 00:22:25,472
మీరు బాగున్నారా?
285
00:22:38,610 --> 00:22:41,488
హే, మేల్కొలపండి.
286
00:22:41,988 --> 00:22:44,282
మనం కలిసి బయటకు రావాలి. రా!
287
00:22:57,796 --> 00:23:01,174
ఇక్కడ! మాకు సహాయం చేయండి!
288
00:23:02,342 --> 00:23:05,553
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము! సహాయం!
289
00:23:06,471 --> 00:23:08,681
సహాయం!
290
00:23:12,936 --> 00:23:15,480
ఇక్కడ!
291
00:23:15,563 --> 00:23:17,607
మాకు సహాయం చేయండి!
292
00:23:18,358 --> 00:23:20,026
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము!
293
00:23:20,443 --> 00:23:22,487
సహాయం!
294
00:23:23,822 --> 00:23:27,075
సహాయం!
295
00:23:30,495 --> 00:23:33,248
మాకు సహాయం చేయండి!
296
00:23:34,791 --> 00:23:36,668
సహాయం!
297
00:23:44,134 --> 00:23:45,385
మాకు సహాయం చేయండి.
298
00:23:45,468 --> 00:23:46,553
ఎవరైనా...
299
00:23:56,896 --> 00:23:58,106
సహాయం...
300
00:24:13,621 --> 00:24:16,249
పేరు: తెలియదు 189
లింగం: స్త్రీ
301
00:24:31,806 --> 00:24:34,350
అయితే. నేను త్వరలో మీతో చేరతాను.
302
00:24:38,271 --> 00:24:39,522
డోజిన్…
303
00:24:40,523 --> 00:24:41,649
త్వరలో వస్తుంది.
304
00:24:43,860 --> 00:24:46,654
అతను వస్తానని చెప్పాడు.
305
00:24:52,160 --> 00:24:54,454
మేము పెద్ద మంటలను ఆర్పివేసాము.
దయచేసి మిగిలినవి చూసుకోండి.
306
00:24:54,537 --> 00:24:56,017
మేము ఇతర సైట్కు వెళ్లాలి.
307
00:24:56,080 --> 00:24:58,416
- మంచి పని.
- మంచి పనిని కొనసాగించండి!
308
00:24:59,709 --> 00:25:00,710
ముందుకు!
309
00:25:02,587 --> 00:25:05,267
- మీరు ప్రతిదీ మూటగట్టుకున్నారా?
- అవును, నేను చేసాను. అయితే దీనిపై ఓ లుక్కేయండి.
310
00:25:06,466 --> 00:25:08,569
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు పౌరులు చిక్కుకున్నారు
కూలిపోయిన ముయోంగ్ షాపింగ్ సెంటర్ కింద
311
00:25:08,593 --> 00:25:10,553
కానీ ఇక్కడే మా బృందం ఉంది.
312
00:25:10,637 --> 00:25:11,638
అవును.
313
00:25:11,721 --> 00:25:13,473
- కాల్ చేసి ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.
- సరే.
314
00:25:17,727 --> 00:25:18,996
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
315
00:25:19,020 --> 00:25:20,939
మీకు భయం ఉంటే ఇక్కడే ఉండండి. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
316
00:25:21,564 --> 00:25:23,525
ఇది ఒక ఆర్డర్. ఆపు.
317
00:25:24,192 --> 00:25:26,272
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
- డిటెక్టివ్ జిన్, ఇది ప్రమాదకరం.
318
00:25:29,989 --> 00:25:31,324
ఆక్సిజన్ ట్యాంకులు.
319
00:25:32,075 --> 00:25:33,868
మేము వాయువును బయటకు పంపగలిగితే
అధిక పీడనంతో,
320
00:25:33,952 --> 00:25:35,662
అది LPGని బయటకు నెట్టివేస్తుంది.
321
00:25:36,162 --> 00:25:37,872
మేము ఒకేసారి అనేక ట్యాంకులను పేల్చినట్లయితే,
322
00:25:37,956 --> 00:25:39,791
మేము LPG సంతృప్తతను తగ్గించగలము.
323
00:25:44,379 --> 00:25:46,422
దీనికి నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
324
00:25:47,340 --> 00:25:48,740
అన్ని చేతులు, ఆక్సిజన్ ట్యాంకులు తో వెళ్ళండి!
325
00:25:49,300 --> 00:25:50,593
రెస్క్యూని పునఃప్రారంభించండి!
326
00:25:53,304 --> 00:25:54,305
వెళ్దాం!
327
00:26:09,737 --> 00:26:12,257
- మీరు అదనంగా పొందారా?
- అవును, నేను చేసాను!
328
00:26:12,532 --> 00:26:15,076
ఎందుకు అలా వేసుకున్నావు? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
329
00:26:15,159 --> 00:26:16,786
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళతారు?
330
00:26:17,328 --> 00:26:18,580
హే! జిన్ హోగే!
331
00:26:30,216 --> 00:26:32,927
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు షూట్ చేయండి!
ఒకటి, రెండు, మూడు!
332
00:26:33,011 --> 00:26:34,887
షూటింగ్!
333
00:26:38,558 --> 00:26:40,101
గ్యాస్ స్థాయిని తనిఖీ చేస్తోంది.
334
00:26:41,644 --> 00:26:43,271
దయచేసి, దయచేసి…
335
00:26:43,521 --> 00:26:45,607
కొంచెం కిందకి వెళ్ళు. కొంచెం.
336
00:26:46,232 --> 00:26:48,318
తగ్గుతోంది! కొంచెం ఎక్కువ!
337
00:26:50,903 --> 00:26:53,114
నేను గాలిలో ఉన్నాను! మారండి!
338
00:26:53,906 --> 00:26:56,075
నేను కూడా బయటకి వచ్చాను! మారండి!
339
00:27:11,132 --> 00:27:12,467
నేను కూడా బయట ఉన్నాను.
340
00:27:12,550 --> 00:27:13,968
తగ్గుతోందా?
341
00:27:16,220 --> 00:27:17,305
మాకు అర్థమైంది!
342
00:27:17,388 --> 00:27:20,058
LPG స్థాయిలు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
343
00:27:20,475 --> 00:27:21,809
మనం ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్ళవచ్చు!
344
00:27:22,685 --> 00:27:24,270
అందరూ, తల!
345
00:27:24,854 --> 00:27:27,334
మీ రక్షణను తగ్గించవద్దు
LPG స్థాయిలు తగ్గినందున.
346
00:27:48,670 --> 00:27:50,070
హైడ్రాలిక్ మద్దతును తీసుకురండి!
347
00:27:50,672 --> 00:27:51,923
వస్తోంది.
348
00:28:01,516 --> 00:28:03,518
- పంపింగ్ ప్రారంభించండి!
- పంపింగ్!
349
00:28:12,485 --> 00:28:15,279
అది బాగుంది.
మద్దతులు ఇప్పుడు స్థానంలో ఉన్నాయి.
350
00:28:16,531 --> 00:28:17,615
సరే.
351
00:28:36,175 --> 00:28:37,335
కట్టింగ్ పూర్తయింది!
352
00:28:37,385 --> 00:28:39,095
- ఇంజు.
- సరే!
353
00:28:51,941 --> 00:28:52,942
ఇది తెరిచి ఉంది!
354
00:28:55,236 --> 00:28:56,404
రేడియో, డాంగ్వూ!
355
00:28:58,489 --> 00:28:59,649
మాకు ఓపెనింగ్ ఉంది. లోపలికి వెళ్తున్నాను.
356
00:29:11,544 --> 00:29:12,730
సియోహా,
మా దగ్గర మెడికల్ కిట్ ఉందా?
357
00:29:12,754 --> 00:29:13,796
మేము చేస్తాము.
358
00:29:38,154 --> 00:29:40,948
జిహూన్! నాకు పవర్ కట్టర్ ఇవ్వండి!
359
00:29:41,032 --> 00:29:42,992
ఇదిగో!
360
00:30:17,068 --> 00:30:19,445
మార్గం నిరోధించబడింది, జిహూన్.
361
00:30:22,114 --> 00:30:23,908
మనముందు సిమెంటు గోడ!
362
00:30:28,371 --> 00:30:29,515
మేము ఎండోస్కోప్ కెమెరాను తీసుకువస్తాము.
363
00:30:29,539 --> 00:30:30,957
అవును, మేడమ్!
364
00:30:34,877 --> 00:30:36,170
నేను దానిని ఇక్కడ మీకు వదిలివేస్తాను.
365
00:30:39,215 --> 00:30:40,216
- దోహా.
- అవును.
366
00:30:40,299 --> 00:30:41,509
వారికి కెమెరా ఇవ్వండి.
367
00:30:41,592 --> 00:30:43,094
- ఇక్కడే.
- సరే.
368
00:30:44,095 --> 00:30:45,429
కెమెరా లోపలికి వెళుతోంది.
369
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
అర్థమైంది.
370
00:30:48,349 --> 00:30:49,934
ఇంజు, ఇదిగో కెమెరా.
371
00:30:50,017 --> 00:30:51,102
సరే.
372
00:30:55,398 --> 00:30:57,149
ఇంజు, నువ్వు లోపలికి వెళ్తున్నావా?
373
00:30:57,233 --> 00:30:59,485
అవును,
నేను సిమెంట్ గోడ దగ్గరకు వస్తున్నాను.
374
00:31:23,301 --> 00:31:25,887
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
మేము తప్పు వైపు పొందలేదు, లేదా?
375
00:31:26,220 --> 00:31:28,931
మీరు ఏదైనా చూసే వరకు దగ్గరగా చూడండి!
వదులుకోవద్దు!
376
00:31:38,441 --> 00:31:39,442
అది ఏమిటి?
377
00:31:40,151 --> 00:31:41,191
మీరు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి.
378
00:31:43,571 --> 00:31:46,532
- ఇది ఒక గరిటెలా కనిపిస్తోంది.
- లేదు, అది కాదు. దాని పక్కనే పొడవాటి విషయం.
379
00:31:51,746 --> 00:31:53,205
ఇది ఒక వ్యక్తి. ఇది ఒక వ్యక్తి!
380
00:31:53,289 --> 00:31:54,849
జిహూన్, వారు తప్పక వాటిని కనుగొన్నారు!
381
00:31:55,625 --> 00:31:57,251
- దానిని విస్తరించండి.
- అవును, మేడమ్.
382
00:31:59,170 --> 00:32:00,296
ఇది ఒక వ్యక్తి.
383
00:32:00,546 --> 00:32:02,924
స్థానాన్ని గుర్తించండి!
వారి వైపు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి!
384
00:32:03,007 --> 00:32:04,133
అవును మేడమ్!
385
00:32:04,842 --> 00:32:06,522
- స్ట్రెచర్ని సిద్ధం చేసుకోండి.
- అవును, మేడమ్.
386
00:32:09,138 --> 00:32:11,307
డోజిన్, ఎవరూ సమాధానం చెప్పడం లేదు.
387
00:32:12,725 --> 00:32:14,477
- అప్పుడు మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
- సరే.
388
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
హే, మియోంగ్పిల్.
389
00:32:19,941 --> 00:32:22,026
అక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
నా వాళ్ళు తీయరు.
390
00:32:23,277 --> 00:32:25,637
సియోల్… సియోల్ ఖననం చేయబడింది
శిథిలాల కింద.
391
00:32:25,821 --> 00:32:27,448
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
392
00:32:28,866 --> 00:32:29,909
వేచి ఉండండి. నేను అక్కడే ఉంటాను.
393
00:32:29,992 --> 00:32:31,327
- హే, కిసూ!
- అవునా?
394
00:32:31,410 --> 00:32:33,913
- దయచేసి వేచి ఉండండి, సార్!
- సార్!
395
00:32:33,996 --> 00:32:35,957
మేము మా స్నేహితుడిని కనుగొనలేకపోయాము.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
396
00:32:36,040 --> 00:32:39,085
మేము దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నాము
మరియు వూహ్యుక్ ఇక్కడ దాక్కోవడానికి వచ్చాడు.
397
00:32:39,168 --> 00:32:40,378
కానీ మేము అతనిని కనుగొనలేము.
398
00:32:40,962 --> 00:32:43,047
అతను చాలా వేగంగా పరిగెత్తాడు, మేము అతనిని చూడలేము.
399
00:32:43,130 --> 00:32:45,758
- దయచేసి, వూహ్యూక్ను కనుగొనండి. దయచేసి.
- దయచేసి అతన్ని కనుగొనండి.
400
00:32:46,300 --> 00:32:47,927
డోజిన్, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
401
00:32:48,010 --> 00:32:50,656
- దయచేసి Woohyukని కనుగొనండి.
- మనం షాపింగ్ సెంటర్కి వెళ్లాలి.
402
00:32:50,680 --> 00:32:53,182
- దయచేసి Woohyukని కనుగొనండి.
- దయచేసి.
403
00:32:53,265 --> 00:32:55,393
వూహ్యుక్ మా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
404
00:32:55,476 --> 00:32:58,187
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
405
00:32:58,270 --> 00:32:59,855
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు… ♪
406
00:33:14,829 --> 00:33:16,956
- మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?
- వూహ్యూక్.
407
00:33:17,540 --> 00:33:19,667
- అతను ఆ విధంగా వెళ్ళాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.
408
00:33:22,628 --> 00:33:24,797
ఏడవకు. నేను మీ స్నేహితుడిని తీసుకొని వస్తాను.
409
00:33:25,923 --> 00:33:26,924
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
410
00:33:27,008 --> 00:33:28,259
పిల్లలను గమనించండి.
411
00:33:29,093 --> 00:33:30,094
డోజిన్!
412
00:33:33,597 --> 00:33:35,516
డోజిన్!
413
00:33:37,727 --> 00:33:39,729
పర్వాలేదు. ఇక్కడికి రండి.
414
00:33:44,567 --> 00:33:45,568
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
415
00:33:45,651 --> 00:33:47,212
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను,
కాబట్టి అక్కడ పిల్లలను చూడండి.
416
00:33:47,236 --> 00:33:49,447
జాగ్రత్తగా ఉండండి, డోజిన్.
నిర్మాణం బలహీనంగా ఉంటుంది.
417
00:33:53,075 --> 00:33:54,243
వూహ్యుక్!
418
00:33:55,661 --> 00:33:56,787
వూహ్యుక్!
419
00:34:00,249 --> 00:34:01,292
వూహ్యుక్!
420
00:34:02,918 --> 00:34:04,813
మీరు వారి పరిస్థితిని తనిఖీ చేయగలరా?
421
00:34:04,837 --> 00:34:06,005
ఇంకా లేదు.
422
00:34:06,088 --> 00:34:07,631
నిర్ధారణ తర్వాత మేము మీకు తెలియజేస్తాము.
423
00:34:10,301 --> 00:34:11,719
స్ట్రెచర్ లోపలికి వెళుతోంది!
424
00:34:23,355 --> 00:34:25,316
నేను సియోల్ని తిరిగి తీసుకువస్తాను.
425
00:34:25,399 --> 00:34:26,484
ఇక్కడి విషయాలు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
426
00:35:15,616 --> 00:35:17,336
నేను కుప్పకూలిన సైట్లో ఉన్నాను.
427
00:35:17,743 --> 00:35:19,328
ఇంజు, పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
428
00:35:19,495 --> 00:35:20,955
ఇది శిధిలాల ద్వారా నిరోధించబడింది!
429
00:35:21,038 --> 00:35:22,164
మీరు దాటగలరా?
430
00:35:22,248 --> 00:35:24,792
నేను ఉంటుంది.
నేను ఎలా ఉన్నా సరే!
431
00:35:24,875 --> 00:35:26,585
సరే. ఇలా చేద్దాం.
432
00:35:40,558 --> 00:35:41,684
వూహ్యుక్!
433
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
434
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
వూహ్యుక్!
435
00:35:49,733 --> 00:35:51,360
నేను అగ్నిమాపక శాఖతో ఉన్నాను!
436
00:35:53,237 --> 00:35:54,363
వూహ్యూక్?
437
00:36:00,578 --> 00:36:01,704
వూహ్యుక్!
438
00:36:02,621 --> 00:36:03,998
మీరు నా మాట వినగలిగితే నాకు సమాధానం చెప్పండి!
439
00:36:06,834 --> 00:36:08,460
కలిసి బయటకు వెళ్దాం!
440
00:36:09,879 --> 00:36:10,880
వూహ్యుక్!
441
00:36:19,972 --> 00:36:21,056
అది దొరికింది.
442
00:36:24,435 --> 00:36:26,035
అప్పుడు అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.
443
00:36:27,146 --> 00:36:28,189
వూహ్యుక్!
444
00:36:36,447 --> 00:36:37,531
వూహ్యుక్!
445
00:36:38,866 --> 00:36:41,535
పిల్లలూ, మీరు మీ స్నేహితుడిని చూశారా
ఆ దారిలో వెళ్లాలా?
446
00:36:41,619 --> 00:36:45,080
లేదు, మేము చేయలేదు.
కానీ మేము దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నాము కాబట్టి…
447
00:36:46,415 --> 00:36:48,959
అప్పుడు అతను లోపలికి వెళ్లడం మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు.
448
00:37:03,515 --> 00:37:05,643
ముఖ్యమంత్రి! మాకు ఒక మార్గం ఉంది!
449
00:37:06,268 --> 00:37:08,354
వేచి ఉండండి. నేను ముందుగా లోపలికి వెళ్తాను.
450
00:37:08,437 --> 00:37:09,521
అవును మేడమ్!
451
00:37:13,817 --> 00:37:16,028
- దోహా, నన్ను అనుసరించండి.
- అవును, మేడమ్.
452
00:37:34,713 --> 00:37:35,756
వూహ్యుక్!
453
00:37:38,342 --> 00:37:39,343
వూహ్యూక్.
454
00:37:40,636 --> 00:37:41,637
వూహ్యూక్?
455
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
వూహ్యుక్!
456
00:37:59,989 --> 00:38:01,365
డోలులా కొట్టడం...
457
00:38:02,992 --> 00:38:04,159
ఇది కూలిపోవచ్చు.
458
00:38:04,743 --> 00:38:05,995
వూహ్యుక్!
459
00:38:06,954 --> 00:38:08,038
వూహ్యుక్!
460
00:38:10,416 --> 00:38:12,096
మీరు వెతకడం పూర్తి చేస్తే అక్కడి నుండి బయటపడండి!
461
00:38:12,126 --> 00:38:13,645
- కొంచెం ఎక్కువ.
- డోజిన్!
462
00:38:16,922 --> 00:38:17,923
వూహ్యూక్.
463
00:38:21,343 --> 00:38:22,428
వూహ్యుక్.
464
00:38:27,766 --> 00:38:29,018
మీరు Woohyuk?
465
00:38:30,311 --> 00:38:31,353
అది నువ్వే.
466
00:38:31,437 --> 00:38:33,439
మీ షూ వేసుకోండి, వూహ్యుక్.
467
00:38:33,522 --> 00:38:34,523
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
468
00:38:34,815 --> 00:38:36,483
నేను చేయలేను. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
469
00:38:37,192 --> 00:38:38,861
నాకు నిప్పు అంటే భయం.
470
00:38:39,153 --> 00:38:41,113
నువ్వు నాతో వస్తే బాగుంటుంది.
471
00:38:42,281 --> 00:38:44,116
రండి.
472
00:38:55,586 --> 00:38:57,346
మేము రక్షించాల్సిన ఇద్దరు వ్యక్తులను కనుగొన్నాము!
473
00:38:58,130 --> 00:38:59,465
దోహా, స్ట్రెచర్ని లోపలికి తీసుకురండి.
474
00:38:59,548 --> 00:39:01,068
మరియు ఇంజు, వాటిని అమలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
475
00:39:03,385 --> 00:39:04,803
స్ట్రెచర్ తీసుకువస్తున్నాం!
476
00:39:16,940 --> 00:39:19,068
ఇది రెస్క్యూ టీమ్.
మీరు నా మాట వినగలరా?
477
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
మీరు బాగున్నారా?
478
00:39:24,531 --> 00:39:26,033
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
479
00:39:26,950 --> 00:39:29,036
దోహా, ముందుగా అతన్ని బదిలీ చేయండి.
480
00:39:29,203 --> 00:39:30,287
అవును మేడమ్.
481
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
సియోల్.
482
00:39:37,795 --> 00:39:38,837
సియోల్!
483
00:39:56,814 --> 00:39:58,357
నెమ్మదిగా శ్వాస తీసుకోండి సార్.
484
00:40:05,197 --> 00:40:07,533
మొదటి వ్యక్తిని బయటకు తీసుకురావడం
స్ట్రెచర్ మీద!
485
00:40:10,619 --> 00:40:12,219
- తాడు పట్టుకోండి.
- అవును, సార్!
486
00:40:12,329 --> 00:40:13,390
స్ట్రెచర్ని లాగండి!
487
00:40:13,414 --> 00:40:14,540
ఒకటి, రెండు!
488
00:40:15,541 --> 00:40:18,502
ఒకటి, రెండు!
489
00:40:19,086 --> 00:40:21,880
ఒకటి, రెండు!
490
00:40:22,881 --> 00:40:23,966
ఒకటి, రెండు!
491
00:40:25,968 --> 00:40:27,094
ఒకటి, రెండు!
492
00:40:30,139 --> 00:40:31,181
ఒకటి, రెండు!
493
00:40:33,058 --> 00:40:34,143
ఒకటి, రెండు!
494
00:40:39,022 --> 00:40:40,774
ఒకటి, రెండు!
495
00:40:42,151 --> 00:40:43,193
ఒకటి, రెండు!
496
00:40:46,947 --> 00:40:48,490
చీఫ్, మార్గం కూలిపోవచ్చు.
497
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
లాగండి!
498
00:40:50,701 --> 00:40:51,981
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లాగండి!
499
00:40:52,536 --> 00:40:53,537
రండి. లాగండి!
500
00:40:53,620 --> 00:40:54,621
లాగండి!
501
00:40:56,206 --> 00:40:57,833
ఒకటి, రెండు!
502
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
ఒకటి, రెండు!
503
00:41:02,421 --> 00:41:04,399
- సియోహా, దుప్పటి. దుప్పటి తీసుకురండి.
- అవును!
504
00:41:04,423 --> 00:41:05,466
నెమ్మదిగా లాగండి.
505
00:41:20,314 --> 00:41:21,398
ఒకటి, రెండు!
506
00:41:23,025 --> 00:41:24,151
ఒకటి, రెండు!
507
00:41:26,445 --> 00:41:27,446
ఒకటి, రెండు!
508
00:41:29,281 --> 00:41:30,324
ఒకటి, రెండు!
509
00:41:33,160 --> 00:41:34,495
గట్టిగా లాగండి!
510
00:41:39,708 --> 00:41:40,751
అది ఏదో పట్టుకుంది.
511
00:41:41,168 --> 00:41:42,669
ఏదో పట్టుబడింది! త్వరపడండి!
512
00:41:44,630 --> 00:41:46,882
స్ట్రెచర్ శిథిలాల మీద చిక్కుకుంది!
513
00:41:49,801 --> 00:41:51,220
నేను నా చివరి నుండి నెట్టలేను!
514
00:41:54,306 --> 00:41:55,807
- డిటెక్టివ్ జిన్!
- లేదు!
515
00:41:56,475 --> 00:41:57,518
డిటెక్టివ్!
516
00:42:13,492 --> 00:42:14,660
కొంచెం వెనక్కి లాగండి.
517
00:42:17,538 --> 00:42:18,539
అర్థమైంది.
518
00:42:22,793 --> 00:42:23,919
ఒకటి, రెండు.
519
00:42:24,628 --> 00:42:25,671
పుష్.
520
00:42:30,717 --> 00:42:31,760
- లాగండి.
- సరే.
521
00:42:31,843 --> 00:42:32,886
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా లాగండి.
522
00:42:32,970 --> 00:42:34,721
ఒకటి, రెండు!
523
00:42:34,805 --> 00:42:35,973
ఒకటి, రెండు!
524
00:42:37,057 --> 00:42:38,267
ఒకటి, రెండు!
525
00:42:41,270 --> 00:42:43,063
- లాగండి!
- ఒకటి, రెండు!
526
00:42:44,523 --> 00:42:45,691
ఒకటి, రెండు!
527
00:42:47,025 --> 00:42:48,569
మేము ఆమెను పొందాము! జాగ్రత్తగా లాగండి.
528
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!
529
00:43:02,874 --> 00:43:04,626
- వెళ్దాం, నారీ.
- నాన్న.
530
00:43:04,710 --> 00:43:06,128
నాన్న.
531
00:43:06,211 --> 00:43:07,504
నాన్న!
532
00:43:08,297 --> 00:43:10,048
నాన్న.
533
00:43:13,927 --> 00:43:15,345
నాన్న!
534
00:43:15,429 --> 00:43:18,015
నీ సంగతేంటి? మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు!
535
00:43:18,765 --> 00:43:20,225
నేను కొనలేకపోయాను...
536
00:43:20,809 --> 00:43:22,686
స్పైసి ఫిష్ కేకులు.
537
00:43:23,270 --> 00:43:26,106
నేను మళ్ళీ ఎప్పుడూ తినను.
అది కూడా తీసుకురావద్దు.
538
00:43:26,189 --> 00:43:28,650
నారీ, నువ్వు వెళ్ళాలి.
539
00:43:29,234 --> 00:43:30,902
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.
540
00:43:30,986 --> 00:43:32,321
అది ఇప్పుడు పట్టింపు లేదు.
541
00:43:33,572 --> 00:43:36,825
ఎప్పుడూ చెత్త డెలివరీలు తీసుకోకండి
భూగర్భ షాపింగ్ కేంద్రాల నుండి, సరేనా?
542
00:43:38,785 --> 00:43:39,953
సరే.
543
00:43:40,037 --> 00:43:41,330
నువ్వు మాతో రావాలి.
544
00:43:42,581 --> 00:43:44,124
వెళ్దాం! తలుపు మూసుకో!
545
00:43:53,258 --> 00:43:54,718
ఆఫీసర్ సాంగ్ కూడా విడుదలైంది.
546
00:43:55,844 --> 00:43:58,555
డిటెక్టివ్ జిన్!
547
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
- డిటెక్టివ్, మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను. డ్రైవ్ చేయండి.
548
00:44:08,815 --> 00:44:09,983
సరే.
549
00:44:16,114 --> 00:44:19,534
వెళ్దాం!
550
00:44:31,963 --> 00:44:34,049
వూహ్యుక్, మీరు చాలా భయపడుతున్నారా?
551
00:44:34,633 --> 00:44:36,343
నన్ను చూడు. చూడండి?
552
00:44:38,720 --> 00:44:39,971
మీరు నన్ను చూడగలరా?
553
00:44:41,640 --> 00:44:42,891
నేను అగ్నిమాపక సిబ్బందిని.
554
00:44:42,974 --> 00:44:44,309
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాను.
555
00:44:47,020 --> 00:44:48,480
మీరు నాతో బయటకు వెళ్లగలరని భావిస్తున్నారా?
556
00:44:54,611 --> 00:44:55,862
బాగుంది.
557
00:44:55,946 --> 00:44:56,947
మీ షూ వేసుకుందాం.
558
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
వెళ్దాం.
559
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
వూహ్యుక్, నాకు దగ్గరగా ఉండండి.
560
00:45:10,335 --> 00:45:11,378
మీరు భయపడుతున్నారా?
561
00:45:11,837 --> 00:45:13,171
ఇక్కడ ఒక సెకను వేచి ఉండండి.
562
00:45:20,011 --> 00:45:21,012
అది చేయదు.
563
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
వూహ్యుక్.
564
00:45:24,349 --> 00:45:25,350
ఇలా చేద్దాం.
565
00:45:26,476 --> 00:45:28,103
నేను ధరించిన ఈ వస్తువు...
566
00:45:29,104 --> 00:45:31,314
ఇది ఒక కవచం.
567
00:45:32,482 --> 00:45:33,900
కవచం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
568
00:45:34,568 --> 00:45:37,696
మీరు దీన్ని ధరిస్తే,
అది వేడిగా అనిపించదు.
569
00:45:40,532 --> 00:45:43,034
ఇది వేసుకుంటే వేడి రాదు.
570
00:45:43,410 --> 00:45:44,494
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
571
00:45:49,207 --> 00:45:50,208
సరే.
572
00:45:54,463 --> 00:45:55,464
వెళ్దాం.
573
00:45:59,134 --> 00:46:00,135
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
574
00:46:08,810 --> 00:46:12,147
వూహ్యుక్, కళ్ళు మూసుకో
మరియు ఇప్పుడు ప్రారంభించి 100కి లెక్కించండి.
575
00:46:13,857 --> 00:46:15,108
రెడీ, వెళ్ళు.
576
00:46:45,806 --> 00:46:47,390
వూహ్యుక్, మీరు బాగున్నారా?
577
00:46:48,975 --> 00:46:50,185
ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా?
578
00:46:51,686 --> 00:46:53,188
ఒక్క క్షణం ఇక్కడే వేచి ఉండండి.
579
00:46:55,023 --> 00:46:56,876
కిసూ, పడమటి కిటికీలకు రండి
మొదటి అంతస్తులో.
580
00:46:56,900 --> 00:46:57,901
అర్థమైంది.
581
00:46:57,984 --> 00:47:00,862
పిల్లలు,
ఇక్కడే ఉండండి మరియు కదలకండి. సరేనా?
582
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
చాలా ఎక్కువ.
583
00:47:15,252 --> 00:47:16,586
ఇక్కడ కూడా చాలా ఎక్కువ.
584
00:47:20,966 --> 00:47:23,176
సరే, నేను అతనిని పంపగలను
ఇక్కడ ద్వారా.
585
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
సరే.
586
00:47:42,779 --> 00:47:44,531
వెళ్దాం, వూహ్యుక్.
587
00:47:47,576 --> 00:47:49,494
వూహ్యుక్, మీరు పరిగెత్తగలరా?
588
00:47:49,578 --> 00:47:51,705
- అవును.
- అప్పుడు నేను నిన్ను తగ్గించినప్పుడు,
589
00:47:51,788 --> 00:47:53,498
మీరు వీలైనంత దూరం పరుగెత్తాలి. సరేనా?
590
00:47:53,582 --> 00:47:56,042
మీ గురించి ఏమిటి?
591
00:47:57,085 --> 00:47:59,796
నేను అగ్నిమాపక సిబ్బందిని.
అగ్నిమాపక సిబ్బంది కాలిపోరు.
592
00:48:02,007 --> 00:48:03,592
వెళ్దాం.
593
00:48:08,597 --> 00:48:09,598
మీ చేతులు పైకెత్తండి.
594
00:48:09,681 --> 00:48:12,017
మీరు అక్కడ దిగినప్పుడు,
మరొక అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఉంటారు.
595
00:48:13,518 --> 00:48:16,229
అతను మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాడు, కాబట్టి చింతించకండి.
596
00:48:17,147 --> 00:48:18,189
సరేనా?
597
00:48:21,526 --> 00:48:22,611
మీరు బాగున్నారా?
598
00:48:23,820 --> 00:48:25,488
మీరు నన్ను అనుసరిస్తారు, సరియైనదా?
599
00:48:27,741 --> 00:48:28,909
అయితే నేను చేస్తాను.
600
00:48:28,992 --> 00:48:29,993
వెళ్దాం.
601
00:48:32,829 --> 00:48:33,830
కిసూ!
602
00:48:33,914 --> 00:48:35,373
వూహ్యూక్ని పట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
603
00:48:38,627 --> 00:48:39,836
నన్ను చూస్తూనే ఉండండి.
604
00:48:41,046 --> 00:48:42,047
కిందకి చూడకండి.
605
00:48:42,672 --> 00:48:44,090
ఒకటి, రెండు.
606
00:48:44,883 --> 00:48:46,426
ముందుగా మీ పాదాన్ని నాటండి. నెమ్మదిగా.
607
00:48:46,509 --> 00:48:48,428
మీ మరో పాదం. బాగుంది.
608
00:48:49,137 --> 00:48:51,473
నేను పట్టుకొని ఉంటాను. చింతించకు.
609
00:49:02,067 --> 00:49:04,152
నెమ్మదిగా. డోజిన్, నెమ్మదిగా వెళ్లు.
610
00:49:05,278 --> 00:49:07,530
అక్కడ. నెమ్మదిగా.
611
00:49:13,244 --> 00:49:14,371
అక్కడ.
612
00:49:14,454 --> 00:49:15,622
మంచి ఉద్యోగం. మీరు బాగున్నారా?
613
00:49:16,373 --> 00:49:17,749
అతను బాగున్నాడా?
614
00:49:17,874 --> 00:49:20,335
నేను అతనిని పొందాను. నువ్వు త్వరగా బయటికి రావాలి.
615
00:49:21,419 --> 00:49:23,463
- ఇక్కడ.
- వూహ్యుక్, పరుగు!
616
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
నేను అతనిని పొందాను!
617
00:49:30,845 --> 00:49:32,114
మీరు గాయపడలేదు, అవునా?
618
00:49:32,138 --> 00:49:34,975
వూహ్యుక్!
619
00:49:35,058 --> 00:49:36,869
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము!
620
00:49:36,893 --> 00:49:38,333
డోజిన్, నాకు పిల్లలు ఉన్నారు. ఇప్పుడే బయలుదేరు.
621
00:50:02,669 --> 00:50:04,669
డోజిన్!
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
622
00:50:05,672 --> 00:50:06,673
డోజిన్!
623
00:50:11,928 --> 00:50:12,929
కిసూ.
624
00:50:14,097 --> 00:50:15,724
ఇక్కడ కూడా నక్షత్రాకారపు జ్వాల ఉంది.
625
00:50:16,141 --> 00:50:17,142
ఏమిటి?
626
00:50:17,225 --> 00:50:18,685
ఇది పరిశీలించిన తర్వాత నేను వెళ్తాను.
627
00:50:21,479 --> 00:50:22,480
పిల్లలు.
628
00:50:22,564 --> 00:50:24,244
మీరు దూరంగా వెళ్ళాలి
ఇప్పుడు భవనం నుండి.
629
00:50:40,331 --> 00:50:42,208
మార్గం నుండి బయటపడండి. దయచేసి, దయచేసి.
630
00:50:47,797 --> 00:50:50,175
మార్గం లేదు!
631
00:50:51,217 --> 00:50:52,635
దయచేసి, తీవ్రంగా...
632
00:50:56,389 --> 00:50:57,390
డీఫిబ్రిలేటర్.
633
00:50:59,726 --> 00:51:01,269
100 జూల్స్ వరకు ఛార్జ్ చేయండి.
634
00:51:01,352 --> 00:51:02,353
క్లియర్.
635
00:51:03,313 --> 00:51:04,773
షాక్.
636
00:51:08,485 --> 00:51:10,085
- ఆమె ఎందుకు మేల్కొనదు?
- 200 వరకు వసూలు చేయండి.
637
00:51:10,111 --> 00:51:11,946
క్లియర్.
638
00:51:12,489 --> 00:51:13,865
షాక్.
639
00:51:48,274 --> 00:51:51,152
ఒక వ్యక్తి సగటు జీవితాన్ని కలిగి ఉంటే,
640
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
వారి గుండె కొట్టుకుంటుంది
సుమారు రెండు బిలియన్ సార్లు.
641
00:51:54,197 --> 00:51:56,616
ఆ రెండు బిలియన్ రెట్లు,
642
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
సుమారు 1,000 సార్లు
నా సహకారం ఉంటుంది.
643
00:52:07,168 --> 00:52:09,814
ఆమె కార్బన్ మోనాక్సైడ్కు గురైంది
కూలిపోయిన భవనం కింద.
644
00:52:09,838 --> 00:52:12,358
డీఫిబ్రిలేటర్ను మూడుసార్లు ఉపయోగించారు
ఆమెకు పల్స్ లేనందున.
645
00:52:12,423 --> 00:52:14,884
మేము ఎపి యాంపౌల్ని ఇంజెక్ట్ చేసాము…
646
00:52:15,969 --> 00:52:19,139
డిటెక్టివ్, ఇతర అగ్ని యొక్క సైట్
జంగ్మిల్ ట్రేడ్ కోసం ఒక గిడ్డంగి.
647
00:52:19,222 --> 00:52:21,117
అది దిగుమతి చేసుకున్న కంపెనీ
కాల్పులు జరిపిన వ్యక్తి ఉపయోగించే పైపు కట్టర్లు.
648
00:52:21,141 --> 00:52:23,059
డోజిన్ ప్రస్తుతం సన్నివేశాన్ని పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
649
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
వెళ్దాం.
650
00:52:26,980 --> 00:52:29,440
మీరు నన్ను ఎందుకు కనుగొనలేదు
లోపల రిఫ్రిజిరేటర్ లో?
651
00:52:29,524 --> 00:52:31,442
- హే.
- మేము మిమ్మల్ని అక్కడ ఎలా కనుగొనగలిగాము?
652
00:52:31,526 --> 00:52:32,902
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు, నాకు ధన్యవాదాలు.
653
00:52:39,492 --> 00:52:40,910
మంచి పని, అందరూ. ముగిద్దాం.
654
00:52:40,994 --> 00:52:42,754
మళ్లీ మంటలు మొదలవుతున్నాయి!
655
00:52:43,204 --> 00:52:44,765
మనం తిరిగి లోపలికి వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.
656
00:52:44,789 --> 00:52:45,874
వెళ్దాం!
657
00:52:45,957 --> 00:52:47,584
మీరు కుడివైపు తీసుకోండి. మీరు ఎడమవైపు వెళ్ళండి.
658
00:52:47,667 --> 00:52:49,002
అవును సార్!
659
00:52:51,796 --> 00:52:53,173
డోజిన్ తీయడం లేదు.
660
00:52:53,256 --> 00:52:55,466
అతనితో వెళ్ళిన వ్యక్తిని పిలవండి.
661
00:53:20,408 --> 00:53:21,701
డోజిన్.
662
00:53:22,368 --> 00:53:23,953
మీ గురించి మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
663
00:53:25,663 --> 00:53:27,332
అలా మంటల్లోకి దూకవద్దు.
664
00:54:05,203 --> 00:54:06,204
సియోల్.
665
00:54:06,871 --> 00:54:08,289
నేను త్వరలో మీ వద్దకు వస్తాను.
666
00:54:24,806 --> 00:54:25,932
అందరూ, ఆపు!
667
00:54:27,600 --> 00:54:28,851
భవనం కూలిపోవచ్చు.
668
00:54:29,143 --> 00:54:30,871
- అందరూ, బయటకు వస్తాయి!
- పతనం!
669
00:54:30,895 --> 00:54:33,015
భవనం కూలిపోవచ్చు! బయట పడండి!
670
00:55:22,905 --> 00:55:24,265
ఇదే చివరిసారి…
671
00:55:25,325 --> 00:55:26,409
నేను చేరిపోతున్నాను.
672
00:55:41,132 --> 00:55:42,172
మీరు బాగున్నారా?
673
00:55:42,216 --> 00:55:44,696
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నేను బాగానే ఉన్నాను సార్.
674
00:55:45,094 --> 00:55:47,156
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
675
00:55:47,180 --> 00:55:49,140
మీరు బాగున్నారా?
676
00:55:49,223 --> 00:55:51,976
చీఫ్, ఎవరైనా అక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
677
00:55:55,605 --> 00:55:57,085
- సిద్ధంగా ఉండండి!
- అవును, సార్!
678
00:56:04,781 --> 00:56:07,134
షాక్కు ముందు
ఇటీవలి వరుస అగ్నిప్రమాదాలలో
679
00:56:07,158 --> 00:56:09,494
- చనిపోయాడు...
- మంచితనం.
680
00:56:09,577 --> 00:56:11,287
...అదనపు మంటలు ఉన్నాయి...
681
00:56:11,371 --> 00:56:12,556
పోలీసులు మరియు అగ్నిమాపక సిబ్బంది
682
00:56:12,580 --> 00:56:13,932
అవకాశంతో దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
683
00:56:13,956 --> 00:56:15,392
- అదే కాల్పులు జరిపిన వ్యక్తి ద్వారా జరిగింది.
- ఏమిటి?
684
00:56:15,416 --> 00:56:18,256
వారు చూస్తున్నారు
సమీపంలోని CCTVలు మరియు వ్యక్తులను ఇంటర్వ్యూ చేయడం
685
00:56:18,294 --> 00:56:19,688
క్లూలను కనుగొనడానికి...
686
00:56:19,712 --> 00:56:22,232
ముయోంగ్ భూగర్భంలో
ఈరోజు షాపింగ్ సెంటర్లో అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది
687
00:56:22,256 --> 00:56:23,925
ఒక పారామెడిక్ ఒక పౌరుడిని రక్షించడానికి వెళ్ళాడు
688
00:56:24,008 --> 00:56:27,678
కానీ కింద చిక్కుకుంది
కూలిపోయిన భవనం కూడా.
689
00:56:27,762 --> 00:56:30,523
పారామెడిక్ తీసుకోబడింది
ఆసుపత్రికి తరలించి చికిత్స పొందుతున్నారు,
690
00:56:30,556 --> 00:56:33,518
కానీ ప్రస్తుతం పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
691
00:56:33,601 --> 00:56:36,687
అగ్నిమాపక శాఖ నమ్ముతుంది
షాపింగ్ మాల్లో ఒక రెస్టారెంట్…
692
00:56:50,159 --> 00:56:51,160
సియోల్.
693
00:57:01,170 --> 00:57:02,547
సియోల్, మీరు మేల్కొలపాలి.
694
00:57:04,841 --> 00:57:06,050
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
695
00:57:08,302 --> 00:57:09,720
సియోల్.
696
00:57:17,061 --> 00:57:18,271
సియోల్.
697
00:57:27,405 --> 00:57:28,614
మీరు బాగున్నారా?
698
00:57:29,490 --> 00:57:30,867
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
699
00:57:40,585 --> 00:57:41,878
డోజిన్.
700
00:57:44,797 --> 00:57:46,966
నీకోసం ఎంతసేపు ఎదురుచూశానో తెలుసా?
701
00:57:48,426 --> 00:57:49,427
నన్ను క్షమించండి.
702
00:57:50,344 --> 00:57:51,512
నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాను.
703
00:57:53,556 --> 00:57:54,599
క్షమించండి.
704
00:57:55,933 --> 00:57:58,144
నేను నిజంగా చనిపోతానని అనుకున్నాను.
705
00:58:01,355 --> 00:58:03,024
మీరు చేయకపోవడమే మంచిది.
706
00:58:08,029 --> 00:58:09,322
మీరు చేయనందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
707
00:58:14,577 --> 00:58:15,620
మరియు…
708
00:58:17,872 --> 00:58:21,125
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.
నా కోసం చేస్తావా?
709
00:58:22,418 --> 00:58:23,794
ఇది ఏమిటి?
710
00:58:25,296 --> 00:58:29,091
నేను చెప్పినప్పుడు నీకు గుర్తుందా
నేను చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
711
00:58:50,780 --> 00:58:52,031
- నన్ను క్షమించు.
- అవునా?
712
00:58:52,114 --> 00:58:54,594
అంబులెన్స్లో ఉన్న వ్యక్తి
అగ్నిమాపక సిబ్బందిలా కనిపించారు. అతను బాగున్నాడా?
713
00:58:54,659 --> 00:58:56,285
అతను గాయపడ్డాడు, కానీ అతను బాగానే ఉంటాడు.
714
00:58:56,369 --> 00:58:57,411
ఏం జరిగింది?
715
00:58:57,495 --> 00:58:59,348
ద్వితీయ పేలుడు సంభవించింది
మంటలను ఆర్పే సమయంలో.
716
00:58:59,372 --> 00:59:01,040
భవనం పాక్షికంగా కూలిపోయింది.
717
00:59:02,542 --> 00:59:03,751
అది పూర్తిగా కాలిపోయింది.
718
00:59:03,834 --> 00:59:05,461
అతను సాక్ష్యాలను వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?
719
00:59:06,045 --> 00:59:07,564
ముఖ్యమంత్రి!
720
00:59:07,588 --> 00:59:09,632
- ఇక్కడ.
- ఇది ఏమిటి?
721
00:59:09,715 --> 00:59:10,716
ఇది ఏమిటి?
722
00:59:18,683 --> 00:59:19,767
ఏం జరుగుతోంది?
723
00:59:19,976 --> 00:59:22,016
- స్ట్రెచర్ పొందండి.
- అవును, సార్.
724
00:59:22,478 --> 00:59:24,078
ఇది అగ్నినిరోధక గేర్ కాదు.
725
00:59:24,230 --> 00:59:26,899
ఏం చెప్తున్నావు?
అప్పుడు లోపల పనివాడు ఉన్నాడా?
726
00:59:27,608 --> 00:59:29,402
మీరు వ్యక్తుల కోసం వెతికారని నేను అనుకున్నాను.
727
00:59:29,485 --> 00:59:31,320
అది మరో మృతదేహం.
728
00:59:31,904 --> 00:59:34,156
NFSకి కాల్ చేయండి. ఇది ఇప్పుడు క్రైమ్ సీన్.
729
00:59:36,117 --> 00:59:38,517
- మేము ముందుగా గుర్తింపు కోసం తనిఖీ చేస్తాము.
- సరే.
730
01:00:01,559 --> 01:00:05,396
♪ నేను ప్రపంచాన్ని దాటాను ♪
731
01:00:05,479 --> 01:00:09,442
♪ మీ కోసం ♪
732
01:00:10,318 --> 01:00:12,361
♪ బాగానే ఉంది ♪
733
01:00:12,820 --> 01:00:17,116
♪ నేను ఒంటరిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ♪
734
01:00:17,742 --> 01:00:20,828
♪ మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ♪
735
01:00:21,329 --> 01:00:25,291
♪ నా కోసం ఏడవకండి ♪
736
01:00:25,916 --> 01:00:28,794
♪ మీరు నవ్వగలిగితే ♪
737
01:00:28,878 --> 01:00:33,883
♪ నాకు కావలసిందల్లా ♪
738
01:00:34,467 --> 01:00:37,011
♪ ఎల్లప్పుడూ ♪
739
01:00:37,136 --> 01:00:38,929
మొదటి రెస్పాండర్స్ సీజన్ 2
740
01:00:39,180 --> 01:00:40,657
ఈ బాస్టర్డ్ అగ్నిమాపక సిబ్బందిని మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు.
741
01:00:40,681 --> 01:00:43,100
సంతకాన్ని చూడగలిగే వారు ఉన్నారు...
742
01:00:44,018 --> 01:00:46,178
నేను మంచి ప్రదేశానికి వెళ్లాలనుకున్నాను
దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికి.
743
01:00:46,729 --> 01:00:47,772
అందంగా ఉంది.
744
01:00:47,855 --> 01:00:50,399
ఇది శ్రీమతి పాట.
ఆమె ప్రాణాధారాలు అస్థిరంగా ఉన్నాయి!
745
01:00:53,402 --> 01:00:54,487
నన్ను క్షమించండి.
746
01:00:55,071 --> 01:00:56,447
మీరు ఆ బాస్టర్డ్ని పొందాలి.
747
01:00:56,530 --> 01:00:58,949
దోచూన్ విల్లా, మిజోంగ్ అపార్ట్మెంట్లు,
హాట్డాగ్ ట్రక్…
748
01:00:59,033 --> 01:01:01,261
ఈ వ్యక్తి ఫోన్ సిగ్నల్ ఉంది
ఈ అన్ని స్థానాలలో.
749
01:01:01,285 --> 01:01:03,412
తండ్రీ!
750
01:01:03,496 --> 01:01:05,915
డిటెక్టివ్, ఇది చూడండి.
ఇది డోచూన్ విల్లాలో యూనిట్ 304.
751
01:01:08,959 --> 01:01:10,711
ఈ బాస్టర్డ్ సీరియల్ ఆర్సోనిస్ట్.
752
01:01:12,630 --> 01:01:14,674
యూలా కిమ్ అనువదించారు