1
00:01:08,668 --> 00:01:10,302
- Bueno.
- ¡Mamá!
2
00:01:10,304 --> 00:01:11,804
¿Qué te dije?
viendo estas cosas?
3
00:01:11,806 --> 00:01:15,074
Es una pijamada.
¿Qué se supone que debemos hacer?
4
00:01:15,076 --> 00:01:17,709
¿Tener una pelea de almohadas?
5
00:01:19,646 --> 00:01:21,680
Está bien, me voy
prepárate arriba.
6
00:01:21,682 --> 00:01:23,282
La pizza está en camino.
7
00:01:23,284 --> 00:01:25,117
Estar bien.
8
00:01:25,119 --> 00:01:27,553
Oh, diviértanse, señoras.
9
00:01:34,762 --> 00:01:37,229
Está bien, Mia, voy a ser
fuera de tu cabello en un minuto.
10
00:01:37,231 --> 00:01:39,765
No te preocupes.
Lo tengo todo bajo control.
11
00:01:51,845 --> 00:01:55,247
¿Puedes mantenerlo bajo?
Estoy intentando trabajar.
12
00:01:55,249 --> 00:01:57,316
Estás escribiendo una canción de amor.
13
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
Estoy expresando mi dolor,
14
00:01:58,686 --> 00:02:00,652
no es lo que esperaba
una niña de 12 años
15
00:02:00,654 --> 00:02:02,287
saber algo sobre eso.
16
00:02:04,558 --> 00:02:06,358
Probablemente esa sea la pizza.
17
00:02:06,360 --> 00:02:09,495
Sólo... mantenlo bajo, ¿eh?
18
00:02:11,664 --> 00:02:15,134
Hablando de canciones,
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de él?
19
00:02:15,136 --> 00:02:17,169
eso te mata
después de cantarla?
20
00:02:17,171 --> 00:02:19,404
- Ah, vamos.
- Lo vi en línea.
21
00:02:19,406 --> 00:02:21,440
Entonces tiene que ser real.
22
00:02:21,442 --> 00:02:23,709
No, ella tiene razón.
23
00:02:23,711 --> 00:02:26,411
Aparentemente estos chicos
En Milford lo probé.
24
00:02:26,413 --> 00:02:28,213
Dos de ellos murieron
25
00:02:28,215 --> 00:02:30,716
como lenguas llenas
pasando el rato,
26
00:02:30,718 --> 00:02:34,453
huesos destrozados, muertos.
27
00:02:34,455 --> 00:02:36,221
Ellos inventan esas cosas
para que los niños no crean
28
00:02:36,223 --> 00:02:38,857
- todo lo que ven en línea.
- Pruébalo.
29
00:02:38,859 --> 00:02:40,726
- De ninguna manera.
- ¿Qué pasa, oliva?
30
00:02:40,728 --> 00:02:42,361
Si no es real,
31
00:02:42,363 --> 00:02:44,930
no hay nada
tener miedo, ¿verdad?
32
00:02:46,699 --> 00:02:48,667
Hablas en serio.
33
00:02:48,669 --> 00:02:52,271
¿Qué mejor manera de demostrarlo?
34
00:02:55,176 --> 00:02:56,775
¿Listo?
35
00:03:25,271 --> 00:03:28,273
- Hablas en serio.
- Sigue adelante.
36
00:03:52,465 --> 00:03:54,466
- ¡Abucheo!
37
00:03:54,468 --> 00:03:56,768
- ¡No es gracioso!
- Debieron haber visto sus caras.
38
00:03:56,770 --> 00:03:58,737
¡Valió totalmente la pena!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,910
Ah, genial.
40
00:04:04,912 --> 00:04:08,513
- ¡No hicimos nada!
- ¡No fue culpa nuestra!
41
00:04:08,515 --> 00:04:10,983
Ya llego tarde.
¿Estarán bien chicos?
42
00:04:10,985 --> 00:04:12,851
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de ello.
43
00:04:12,853 --> 00:04:14,253
¿Está seguro?
44
00:04:14,255 --> 00:04:15,854
puedo comprobar
el disyuntor.
45
00:04:15,856 --> 00:04:17,823
Excelente. Gracias.
46
00:04:17,825 --> 00:04:19,591
Muy bien, los veré chicos.
por la mañana.
47
00:04:19,593 --> 00:04:23,362
Por favor, sé bueno con Mia.
Te amo, niño.
48
00:04:25,498 --> 00:04:27,499
- Gracias.
- De nada.
49
00:04:27,501 --> 00:04:29,368
Déjame ir a ver
los interruptores.
50
00:04:33,840 --> 00:04:36,508
Te dije que era
¡Solo los interruptores!
51
00:05:50,116 --> 00:05:51,383
Alicia.
52
00:05:51,385 --> 00:05:52,718
¿Qué estás haciendo levantado?
53
00:05:52,720 --> 00:05:54,119
Me pareció oír algo.
54
00:05:54,121 --> 00:05:56,421
Hay algo ahí arriba.
55
00:05:56,423 --> 00:05:58,490
No hay nadie más aquí.
56
00:06:17,076 --> 00:06:18,677
Te lo dije.
57
00:06:20,480 --> 00:06:21,913
Vamos.
58
00:06:38,698 --> 00:06:40,432
- Dame la luz.
- No.
59
00:06:40,434 --> 00:06:41,833
- ¡Dame la luz!
- ¡No!
60
00:06:41,835 --> 00:06:43,568
- ¡Dame la luz!
- ¡No!
61
00:06:58,152 --> 00:07:00,685
- Mía, despierta.
- ¿Qué es?
62
00:07:06,894 --> 00:07:08,527
Vamos.
63
00:07:10,496 --> 00:07:12,197
Quédate atrás.
64
00:07:25,178 --> 00:07:28,113
El hombre torcido estaba aquí.
65
00:08:10,890 --> 00:08:14,092
Ella podría haber venido.
66
00:08:14,094 --> 00:08:17,529
Las cosas no habían sido tan buenas.
incluso antes de que todo sucediera.
67
00:08:17,531 --> 00:08:21,533
Estoy seguro de que le encantaría verte.
cuando te instales.
68
00:08:24,871 --> 00:08:27,072
¿Alguna vez has visto
las otras chicas?
69
00:08:27,074 --> 00:08:30,175
Nadie ve realmente
Alice tanto.
70
00:08:30,177 --> 00:08:35,146
Escuché que Charlotte era
camarera en el restaurante,
71
00:08:35,581 --> 00:08:36,982
y el otro, eh...
72
00:08:36,984 --> 00:08:38,917
- Violeta.
- Sí.
73
00:08:38,919 --> 00:08:42,020
ella estaba trabajando
en una tienda de la ciudad.
74
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
Ella seguro tenía al juez.
convencido.
75
00:08:44,525 --> 00:08:47,959
Oliva loca.
76
00:08:47,961 --> 00:08:50,529
La chica que mató a su amiga.
77
00:08:50,531 --> 00:08:52,964
Seis años
Es mucho tiempo, Livy.
78
00:08:52,966 --> 00:08:56,735
La gente sigue adelante.
Se olvidan.
79
00:08:56,737 --> 00:08:58,136
Mamá no lo hizo.
80
00:09:18,624 --> 00:09:20,625
Bienvenida a casa, Olivia.
81
00:09:32,038 --> 00:09:34,773
La vuelta de la loca Olivia
del manicomio.
82
00:09:37,877 --> 00:09:41,212
Es un pueblo pequeño.
La gente habla.
83
00:09:45,217 --> 00:09:46,318
¡Livio!
84
00:09:56,829 --> 00:10:00,065
Vaya, livy.
85
00:10:00,067 --> 00:10:01,199
Me asustaste.
86
00:10:20,653 --> 00:10:23,722
¿Está todo bien, Livy?
87
00:10:23,724 --> 00:10:25,090
Está bien.
88
00:10:50,750 --> 00:10:52,651
Acomodándose, ¿eh?
89
00:10:55,921 --> 00:10:58,223
¿Estarás bien?
90
00:10:58,225 --> 00:11:00,859
Sólo estoy cansado.
91
00:11:03,829 --> 00:11:05,430
¡Déjalo puesto!
92
00:11:05,432 --> 00:11:07,265
¿Por favor?
93
00:11:07,267 --> 00:11:09,734
Buenas noches.
94
00:11:09,736 --> 00:11:10,902
Déjalo abierto.
95
00:11:12,038 --> 00:11:14,673
Sólo una grieta.
96
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Claro, lo que quieras.
97
00:11:38,097 --> 00:11:41,833
Pensé que iríamos al mercado.
si te sentías capaz de ello.
98
00:11:41,835 --> 00:11:45,403
ni siquiera lo sé
lo que más te gusta.
99
00:11:45,405 --> 00:11:48,907
Mamá solía hacer mis huevos.
revueltos suaves.
100
00:11:48,909 --> 00:11:51,209
Bueno, lo intentaré.
101
00:11:54,714 --> 00:11:56,014
Lo estoy intentando.
102
00:11:57,450 --> 00:11:58,850
Gracias.
103
00:12:01,353 --> 00:12:05,256
Después del desayuno, ¿crees?
¿Puedes llevarme a algún lado?
104
00:12:05,258 --> 00:12:07,292
Seguro. ¿Algún lugar en particular?
105
00:12:07,294 --> 00:12:11,796
Me encantaría algo para leer.
Eso no es para niños de 12 años.
106
00:12:11,798 --> 00:12:13,031
Bueno.
107
00:12:33,018 --> 00:12:35,987
Es como si nunca lo hubieran visto
una chica bonita antes.
108
00:12:35,989 --> 00:12:39,157
Eres Olivia Shaw.
109
00:12:39,159 --> 00:12:40,358
Noé.
110
00:12:40,360 --> 00:12:42,260
El hermano de Becky Harris.
111
00:12:42,262 --> 00:12:44,262
¡Ay, Noé!
112
00:12:44,264 --> 00:12:47,198
Guau. ¿Eres... un policía?
113
00:12:47,200 --> 00:12:50,401
¿Qué puedo decir?
Negocio familiar.
114
00:12:50,403 --> 00:12:52,337
¿Cómo está Becky?
115
00:12:52,339 --> 00:12:54,773
Ella está en marrón.
Ella es una estudiante de primer año.
116
00:12:54,775 --> 00:12:58,143
Entonces, ¿cómo es?
estar de vuelta en casa?
117
00:12:58,145 --> 00:13:00,245
Es un poco raro.
118
00:13:00,247 --> 00:13:03,915
Y luego está eso.
119
00:13:03,917 --> 00:13:06,985
Oye, ¿te gustaría una selfie?
¿O tal vez un autógrafo?
120
00:13:06,987 --> 00:13:08,787
Asesino.
121
00:13:08,789 --> 00:13:10,155
Gracias.
122
00:13:10,157 --> 00:13:12,390
No lo menciones.
123
00:13:12,392 --> 00:13:14,492
¿Conoces a un nuevo amigo?
124
00:13:14,494 --> 00:13:16,127
Papá, este es Noah.
125
00:13:16,129 --> 00:13:18,129
fui a la escuela
con su hermana.
126
00:13:18,131 --> 00:13:19,564
Oh.
127
00:13:19,566 --> 00:13:21,299
- Es un placer conocerle, señor.
- Asimismo.
128
00:13:21,301 --> 00:13:23,134
Bueno, escucha,
Realmente tengo que irme.
129
00:13:23,136 --> 00:13:27,505
Pero si necesitas algo o algo
ayuda con los paparazzi locales,
130
00:13:27,507 --> 00:13:29,073
Estoy aquí.
131
00:13:29,075 --> 00:13:30,942
Lo haré.
132
00:13:30,944 --> 00:13:33,978
Es un placer conocerte.
Adiós, Sr. Shaw.
133
00:13:35,381 --> 00:13:37,315
¿Ver? te lo dije todo
iba a estar bien.
134
00:14:20,392 --> 00:14:23,494
Papá, ¿eres tú?
135
00:15:26,358 --> 00:15:27,992
¿Qué está sucediendo?
136
00:15:29,429 --> 00:15:32,163
Oh, cariño,
está bien, está bien.
137
00:15:37,636 --> 00:15:40,038
Está bien.
138
00:15:47,313 --> 00:15:49,180
- Buenas noches, Steven.
- Buenas noches.
139
00:16:03,663 --> 00:16:05,630
¿Hola?
140
00:16:05,632 --> 00:16:07,298
¿Marilyn?
141
00:16:20,079 --> 00:16:21,212
¿Alguien ahí?
142
00:16:25,484 --> 00:16:28,052
- ¿Hola?
143
00:16:51,577 --> 00:16:53,378
Demasiada cafeína.
144
00:17:25,644 --> 00:17:28,379
¿No debería alguien
comprobarlo?
145
00:17:28,381 --> 00:17:30,214
¿Un acto de travesura?
146
00:17:30,216 --> 00:17:32,683
fue una amenaza
¡contra mi hija!
147
00:17:34,586 --> 00:17:37,321
Bueno, ¿sabes qué?
¡Olvídalo!
148
00:17:37,323 --> 00:17:39,390
¿Qué dijeron?
149
00:17:39,392 --> 00:17:41,325
no tienen el tiempo
o los recursos
150
00:17:41,327 --> 00:17:43,261
dedicar
a algo como esto.
151
00:17:43,263 --> 00:17:45,630
Está bien, papá.
152
00:17:45,632 --> 00:17:49,367
¿Sabes que?
Voy al garaje.
153
00:17:49,369 --> 00:17:52,570
tal vez tenga un trozo de madera
lo suficientemente grande como para cubrir ese vaso.
154
00:17:52,572 --> 00:17:55,306
Prométeme que simplemente
intenta calmarte.
155
00:17:55,308 --> 00:17:57,508
Cuando tengas una hija,
lo entenderás.
156
00:18:11,423 --> 00:18:14,725
Steven, que tenía 28 años,
es descrito por sus colegas
157
00:18:14,727 --> 00:18:18,429
como trabajador
y joven abogado reflexivo.
158
00:18:18,431 --> 00:18:20,198
Un residente de toda la vida
de Eastborough,
159
00:18:20,200 --> 00:18:23,501
muchos recuerdan a Steven como
un estudiante brillante y ambicioso
160
00:18:23,503 --> 00:18:25,203
quién repartió pizzas
161
00:18:25,205 --> 00:18:27,605
mientras se pone
a través de la facultad de derecho.
162
00:18:32,678 --> 00:18:37,415
No hay una manera fácil de describir
la pérdida de alguien como Steven,
163
00:18:37,417 --> 00:18:41,586
alguien con tanta esperanza
y promesa para el futuro.
164
00:18:41,588 --> 00:18:43,454
una luz que
brillaba tan intensamente,
165
00:18:43,456 --> 00:18:46,691
pero podría ser apagado
tan fácilmente.
166
00:18:46,693 --> 00:18:50,661
Cualesquiera que sean los problemas que tuvo Steven
en este mundo,
167
00:18:50,663 --> 00:18:53,397
cualesquiera demonios
es posible que haya estado enfrentando,
168
00:18:53,399 --> 00:18:55,466
podemos encontrar consuelo
y consuelo
169
00:18:55,468 --> 00:18:59,837
en el hecho de que su alma
ahora está en un lugar mejor,
170
00:18:59,839 --> 00:19:03,708
un lugar donde el amor y la paz
son eternos,
171
00:19:03,710 --> 00:19:05,643
donde no hay dolor
y sufrimiento.
172
00:19:05,645 --> 00:19:09,780
Y sabemos que un día
nos reuniremos con él,
173
00:19:09,782 --> 00:19:11,849
en este cielo glorioso.
174
00:19:13,452 --> 00:19:16,220
"Levanto mis ojos
a las colinas.
175
00:19:16,222 --> 00:19:18,289
¿Dónde está mi ayuda?
vienes de?
176
00:19:18,291 --> 00:19:21,292
Mi ayuda viene del señor,
177
00:19:21,294 --> 00:19:25,596
el creador del cielo
y la tierra."
178
00:19:25,598 --> 00:19:28,699
De acuerdo
con sus deseos,
179
00:19:28,701 --> 00:19:31,636
ahora regresamos steven
a la tierra,
180
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
que tanto disfrutó.
181
00:20:00,432 --> 00:20:02,934
Esto debe resultar familiar.
para ti.
182
00:20:02,936 --> 00:20:05,236
¿Vas a empezar con eso ahora?
183
00:20:05,238 --> 00:20:07,238
hubiera sido su cumpleaños
hoy, ¿lo sabías?
184
00:20:07,240 --> 00:20:08,906
No.
185
00:20:08,908 --> 00:20:12,810
Ella está en un cementerio cercano.
si quieres presentar tus respetos.
186
00:20:12,812 --> 00:20:14,912
Estoy seguro de que le encantaría
para saber de ti.
187
00:20:14,914 --> 00:20:17,281
Yo no le hice nada,
y lo sabes.
188
00:20:17,283 --> 00:20:19,584
Es curioso, porque había
solo una persona
189
00:20:19,586 --> 00:20:21,719
sosteniendo el cuchillo
que la mató,
190
00:20:21,721 --> 00:20:24,689
y no era el hombre del saco.
191
00:20:28,560 --> 00:20:30,294
Oye, oye, olvídalo.
192
00:20:30,296 --> 00:20:32,330
no valen la pena
el agravamiento.
193
00:20:32,332 --> 00:20:34,332
No sabes cómo es.
194
00:20:34,334 --> 00:20:37,235
Tal vez no, pero mi medidor de perra
es bastante confiable.
195
00:20:38,870 --> 00:20:40,471
¿Hay algo que pueda hacer?
196
00:20:41,908 --> 00:20:44,342
¿Aplastar a Violet es una opción?
197
00:20:45,511 --> 00:20:48,646
tal vez un anónimo
queja de ruido?
198
00:20:48,648 --> 00:20:53,351
En realidad, me vendría bien un favor.
199
00:20:53,353 --> 00:20:55,286
Bueno.
200
00:20:55,288 --> 00:20:58,889
¿Puedes darme fotos?
del cuerpo de Steven?
201
00:20:58,891 --> 00:21:00,558
¿Por qué?
202
00:21:00,560 --> 00:21:01,892
Llámalo una corazonada.
203
00:21:01,894 --> 00:21:03,494
Ya sabemos lo que pasó.
204
00:21:03,496 --> 00:21:05,463
Ya sabes lo que dijo el testigo.
205
00:21:05,465 --> 00:21:07,031
Mi papá tendría mi placa.
206
00:21:07,033 --> 00:21:09,400
Es importante.
207
00:21:09,402 --> 00:21:11,869
no diré nada
a cualquiera.
208
00:21:11,871 --> 00:21:13,571
Lo juro.
209
00:21:36,895 --> 00:21:38,896
Hola Jill.
210
00:22:34,620 --> 00:22:37,355
¡Déjala ir!
¡Déjala ir!
211
00:22:43,995 --> 00:22:45,730
Sra. hutchinson.
212
00:22:45,732 --> 00:22:48,833
El vecino de al lado llamó
y dijo que pensaba
213
00:22:48,835 --> 00:22:51,001
alguien estaba intentando
para entrar a mi casa.
214
00:22:51,003 --> 00:22:54,472
Lo lamento. Yo no...
215
00:22:54,474 --> 00:22:56,507
Pensé que el lugar estaba vacío.
216
00:22:56,509 --> 00:22:58,542
¿No lo has hecho?
¿Ya has hecho lo suficiente?
217
00:22:58,544 --> 00:23:00,845
Sé lo que estás pensando,
218
00:23:00,847 --> 00:23:03,814
y tienes que creerme.
219
00:23:03,816 --> 00:23:05,750
No lastimé a Jill.
220
00:23:05,752 --> 00:23:09,553
Escuché todo sobre el fantasma malvado.
hombre o lo que sea que hayas dicho que era.
221
00:23:09,555 --> 00:23:11,856
Estoy aquí para encontrar las respuestas.
222
00:23:11,858 --> 00:23:14,425
Puede que hayas convencido a todos.
más que estás loco,
223
00:23:14,427 --> 00:23:17,628
pero sé exactamente lo que eres.
224
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
¿Escuchas eso?
225
00:23:21,033 --> 00:23:23,701
Ese es el sonido del Karma.
226
00:23:23,703 --> 00:23:27,638
Me iría antes de que lleguen aquí.
si yo fuera tú.
227
00:23:44,589 --> 00:23:45,956
¿Acabas de ver eso?
228
00:24:11,650 --> 00:24:13,617
Gracias, Noé.
229
00:24:20,158 --> 00:24:22,793
Eso no es posible.
230
00:24:26,832 --> 00:24:29,166
- Este es Noé.
- Jill. Hace seis años.
231
00:24:29,168 --> 00:24:32,136
El rostro, el cuerpo contorsionado,
232
00:24:32,138 --> 00:24:34,171
es lo mismo.
233
00:24:36,708 --> 00:24:38,576
¿Y si volviera?
234
00:24:38,578 --> 00:24:40,177
¿OMS?
235
00:24:40,179 --> 00:24:42,847
El hombre torcido.
236
00:24:42,849 --> 00:24:44,081
Olive, ¿estás...
237
00:24:44,083 --> 00:24:46,016
la letra decía,
238
00:24:46,018 --> 00:24:48,219
"por tus caminos torcidos,
él sigue."
239
00:24:48,221 --> 00:24:51,622
- Aquí tienes.
- "Caminos". Plural.
240
00:24:51,624 --> 00:24:54,592
¿Qué pasa si él viene detrás?
todos los que estaban en la casa?
241
00:24:54,594 --> 00:24:56,060
Mira, querías ver fotos,
242
00:24:56,062 --> 00:24:57,795
Te envié fotos.
243
00:24:57,797 --> 00:25:00,664
¿Quieres mi consejo?
Déjalo.
244
00:25:00,666 --> 00:25:02,633
Un favor más.
245
00:25:02,635 --> 00:25:04,568
¿Puedes buscar el archivo?
¿En Jill?
246
00:25:04,570 --> 00:25:06,737
- Oliva...
-Solo quiero ver
247
00:25:06,739 --> 00:25:08,639
si ella hubiera
cualquier hueso roto también.
248
00:25:08,641 --> 00:25:11,075
te lo dije,
Steven se cayó por una ventana.
249
00:25:11,077 --> 00:25:12,576
Sólo compruébalo.
250
00:25:12,578 --> 00:25:14,278
Muy bien,
Lo pensaré,
251
00:25:14,280 --> 00:25:16,113
pero tengo que correr, ¿vale?
252
00:25:16,115 --> 00:25:17,548
Bueno.
253
00:25:42,307 --> 00:25:44,008
Vaya.
254
00:26:33,158 --> 00:26:35,192
¿Sra. Larson?
255
00:26:35,194 --> 00:26:36,260
Oh.
256
00:26:57,849 --> 00:27:01,218
¡Ayúdame!
257
00:28:57,001 --> 00:28:59,803
¿Por qué estás desenterrando?
ese viejo caso?
258
00:29:01,840 --> 00:29:07,311
Me encontré con Olivia Shaw en
El funeral de Sanderson ayer.
259
00:29:07,313 --> 00:29:10,481
Ella te cuenta cómo encontraron
¿Está parada sobre el cuerpo de Jill?
260
00:29:12,083 --> 00:29:13,984
Cubierto de sangre,
261
00:29:13,986 --> 00:29:15,919
sosteniendo el cuchillo
¿Eso coincidía con las puñaladas?
262
00:29:15,921 --> 00:29:18,455
Aquí dice la víctima.
tenía varios huesos rotos.
263
00:29:18,457 --> 00:29:21,291
No crees que eso fue
¿Es relevante plantearlo ante el tribunal?
264
00:29:21,293 --> 00:29:23,427
Olivia la empujó
bajando las escaleras.
265
00:29:23,429 --> 00:29:25,929
¿Qué pasa con el intruso?
¿Olivia dijo que vio?
266
00:29:25,931 --> 00:29:27,531
Registramos la propiedad.
267
00:29:27,533 --> 00:29:29,299
Interrogamos a todos los vecinos.
en la cuadra.
268
00:29:29,301 --> 00:29:31,769
Nadie vio a nadie.
269
00:29:31,771 --> 00:29:33,871
Sabes, tu hermana era
Se supone que estaría allí esa noche.
270
00:29:33,873 --> 00:29:36,206
Podría haber sido su foto
en ese archivo.
271
00:29:36,208 --> 00:29:40,477
Hazte un favor, hijo.
Manténgase alejado de Olivia Shaw.
272
00:29:53,091 --> 00:29:56,126
La tabla cuatro dice que han sido
esperando cinco minutos para tomar un café.
273
00:29:56,128 --> 00:29:57,494
Estoy en ello, estoy en ello.
274
00:29:57,496 --> 00:29:59,963
¿Puedes hacerme un favor?
y recarga número cuatro?
275
00:29:59,965 --> 00:30:02,199
Bien, ¿qué puedo conseguir por...?
276
00:30:07,071 --> 00:30:09,072
Sólo necesito cinco minutos.
277
00:30:09,074 --> 00:30:10,374
No me parece.
278
00:30:10,376 --> 00:30:13,143
Vine a advertirte.
279
00:30:13,145 --> 00:30:15,145
Creo que el hombre corrupto
está de vuelta.
280
00:30:15,147 --> 00:30:18,816
vi una foto
del cuerpo de Steven.
281
00:30:18,818 --> 00:30:23,020
Lo que sea que le haya pasado,
parecía simplemente Jill.
282
00:30:23,022 --> 00:30:26,023
Violet dice que se supone que no
para escucharte.
283
00:30:26,025 --> 00:30:27,558
Carlota...
284
00:30:27,560 --> 00:30:30,894
Ella dice que eres peligroso
e inestable.
285
00:30:30,896 --> 00:30:33,263
ella solo esta intentando
para protegerse.
286
00:30:33,265 --> 00:30:37,501
Charlotte, ¿de verdad crees
¿Maté a Jill?
287
00:30:40,505 --> 00:30:42,139
Policía de Eastborough
están investigando
288
00:30:42,141 --> 00:30:44,875
la trágica muerte
de gracia hutchinson.
289
00:30:44,877 --> 00:30:48,078
Nuestros investigadores lo dicen
inicialmente parecía un suicidio.
290
00:30:48,080 --> 00:30:50,881
No están listos
para hacer esa afirmación todavía.
291
00:30:50,883 --> 00:30:52,516
Familiares y amigos
de hutchinson
292
00:30:52,518 --> 00:30:55,485
di que no hay manera
esta mujer profesional y madre
293
00:30:55,487 --> 00:30:57,221
se quitaría la vida.
294
00:30:57,223 --> 00:30:59,089
Los investigadores dicen
la trágica muerte
295
00:30:59,091 --> 00:31:01,024
de hutchinson
hija adolescente...
296
00:31:14,405 --> 00:31:16,940
Oliva, tienes razón.
297
00:31:16,942 --> 00:31:19,509
Todos los que estuvieron allí
esa noche está muriendo.
298
00:31:19,511 --> 00:31:21,912
¿De dónde sacaste eso?
299
00:31:21,914 --> 00:31:23,347
Lo acabo de encontrar.
300
00:31:23,349 --> 00:31:24,648
Nos está apuntando, ¿no?
301
00:31:24,650 --> 00:31:26,984
Necesitamos que todos lo sepan.
302
00:31:28,653 --> 00:31:31,521
Tira tu bicicleta atrás.
Yo conduciré.
303
00:31:39,030 --> 00:31:40,464
Necesitamos hablar.
304
00:31:40,466 --> 00:31:41,965
Estoy trabajando.
305
00:31:41,967 --> 00:31:44,268
Violeta, la madre de Jill
murió anoche.
306
00:31:44,270 --> 00:31:47,938
Déjame adivinar.
¿El hombre del saco lo hizo?
307
00:31:49,474 --> 00:31:51,975
Una especie de coincidencia,
¿no crees?
308
00:31:51,977 --> 00:31:54,511
todo esto pasando
justo cuando vuelvo a la ciudad?
309
00:31:54,513 --> 00:31:58,181
En realidad no lo eres
escuchando esto, ¿verdad?
310
00:31:58,183 --> 00:32:00,250
El cuerpo de Steven...
311
00:32:00,252 --> 00:32:04,388
Parecía igual que
¿Qué le pasó a Jill?
312
00:32:04,390 --> 00:32:06,990
¡Míralo!
313
00:32:06,992 --> 00:32:09,159
¿Qué le pasó a Jill?
oliva?
314
00:32:09,161 --> 00:32:11,695
¿No recuerdas esa noche?
315
00:32:11,697 --> 00:32:14,631
Lo que recuerdo fue
un juego estúpido e infantil,
316
00:32:14,633 --> 00:32:17,034
y mi mejor amigo
siendo encontrado muerto.
317
00:32:17,036 --> 00:32:20,337
Mira, no crees que lo entiendo.
318
00:32:20,339 --> 00:32:22,940
Si soy la chica que mató a Jill,
319
00:32:22,942 --> 00:32:24,942
entonces nada de esto
fue tu culpa.
320
00:32:24,944 --> 00:32:28,045
Pero si tengo razón,
y el hombre corrupto ha vuelto...
321
00:32:28,047 --> 00:32:30,681
¿Qué, Olivia?
¿Qué sugieres que hagamos?
322
00:32:30,683 --> 00:32:33,583
Esconderse porque piensa
algo que hiciste hace seis años
323
00:32:33,585 --> 00:32:36,119
ha vuelto para matarnos?
324
00:32:36,121 --> 00:32:38,155
Vamos, realmente no
crees esto, ¿verdad?
325
00:32:38,157 --> 00:32:41,458
Dime, ¿has visto?
o experimentado
326
00:32:41,460 --> 00:32:43,026
¿Algo raro últimamente?
327
00:32:43,028 --> 00:32:44,461
¿Esta conversación califica?
328
00:32:44,463 --> 00:32:46,396
¡Esto no es una broma, Violeta!
329
00:32:46,398 --> 00:32:49,733
No, no lo he hecho.
330
00:32:49,735 --> 00:32:52,202
Pero si tienes razón,
y si tu pequeño regreso a casa
331
00:32:52,204 --> 00:32:54,638
de alguna manera ha traído
esta cosa de vuelta,
332
00:32:54,640 --> 00:32:57,607
entonces hay realmente
Sólo una respuesta, ¿no?
333
00:32:57,609 --> 00:32:59,509
Dejar.
334
00:32:59,511 --> 00:33:02,379
Tengo que volver al trabajo.
335
00:33:02,381 --> 00:33:04,514
Sólo hazme un favor, ¿vale?
336
00:33:04,516 --> 00:33:06,383
- Por favor, manténgase alejado de la oscuridad.
- Oliva, vámonos.
337
00:33:06,385 --> 00:33:08,385
Vive en la oscuridad.
338
00:33:08,387 --> 00:33:11,288
Sólo asegúrate de estar siempre
¡a la luz, pase lo que pase!
339
00:33:28,673 --> 00:33:30,640
Estás perdiendo el tiempo.
340
00:33:30,642 --> 00:33:33,543
Nadie la ha visto en años.
341
00:33:33,545 --> 00:33:35,545
Ya vuelvo.
342
00:33:55,800 --> 00:33:57,634
¿Quién es?
343
00:33:57,636 --> 00:34:00,370
Olivia Shaw.
344
00:34:00,372 --> 00:34:02,272
Alicia no está aquí.
345
00:34:02,274 --> 00:34:04,307
¿Sabes?
¿cuándo volverá?
346
00:34:04,309 --> 00:34:06,543
Ella no quiere verte.
347
00:34:06,545 --> 00:34:08,712
Eso no es lo que pregunté.
348
00:34:10,448 --> 00:34:12,449
- Creo que deberías irte.
- ¡Por favor!
349
00:34:12,451 --> 00:34:15,452
es realmente importante
que le hablo a tu hija.
350
00:34:15,454 --> 00:34:17,254
¡Irse!
351
00:34:25,663 --> 00:34:27,531
Eso no funcionó.
352
00:34:31,436 --> 00:34:34,204
Esperar. Entonces la niñera
el ultimo?
353
00:34:34,206 --> 00:34:36,773
Suponiendo que incluso sepamos
cómo encontrarla.
354
00:34:36,775 --> 00:34:39,643
En realidad, es fácil.
355
00:34:44,482 --> 00:34:45,549
¿Madre?
356
00:34:50,221 --> 00:34:52,556
Confía en mí.
357
00:34:52,558 --> 00:34:54,391
Es para tu protección.
358
00:35:23,588 --> 00:35:25,589
Esto está tardando demasiado.
Vamos.
359
00:35:25,591 --> 00:35:27,791
Disculpe, disculpe, lo siento.
360
00:35:27,793 --> 00:35:29,593
Lo siento. Tengo que pasar.
361
00:35:29,595 --> 00:35:31,495
Por favor, por favor,
Nuestro amigo está en peligro.
362
00:35:31,497 --> 00:35:33,163
- Entra.
- Gracias.
363
00:35:34,465 --> 00:35:35,665
Estas bien.
364
00:35:47,813 --> 00:35:50,680
Damas y caballeros,
por favor bienvenido al escenario
365
00:35:50,682 --> 00:35:52,415
Mía johanssen.
366
00:35:52,417 --> 00:35:55,752
¡Ahí está ella!
367
00:36:01,392 --> 00:36:04,728
Buenas noches, Eastborough.
Gracias por venir esta noche.
368
00:36:04,730 --> 00:36:06,730
es bueno estar de regreso
en mi ciudad natal.
369
00:36:57,482 --> 00:36:59,516
¿Qué es?
370
00:36:59,518 --> 00:37:02,786
La oscuridad. Está aquí.
371
00:37:16,268 --> 00:37:18,401
Eh, eh...
372
00:37:18,403 --> 00:37:20,904
Disculpe.
373
00:37:32,483 --> 00:37:34,985
- ¡Vaya!
- Tenemos que volver allí.
374
00:37:34,987 --> 00:37:37,254
- ¿Tienes un pase?
- Ella es una amiga nuestra.
375
00:37:37,256 --> 00:37:39,522
Piérdase.
376
00:38:16,494 --> 00:38:18,595
¡Irse!
377
00:38:36,080 --> 00:38:39,549
Está todo en tu cabeza.
Está todo en tu cabeza.
378
00:38:49,460 --> 00:38:50,894
¡Hola! ¡Vamos!
379
00:38:50,896 --> 00:38:52,796
¿Alguien ahí?
380
00:38:52,798 --> 00:38:55,031
Disculpe.
381
00:38:56,367 --> 00:38:58,335
Ustedes dos no pueden captar una indirecta.
382
00:38:58,337 --> 00:38:59,969
- Algo anda mal.
- ¿Mía?
383
00:38:59,971 --> 00:39:01,638
Ella sólo se está tomando un descanso.
384
00:39:01,640 --> 00:39:03,039
Creemos que ella podría ser
en problemas.
385
00:39:03,041 --> 00:39:04,474
No vas a entrar ahí.
386
00:39:04,476 --> 00:39:06,042
Hazlo entonces. ¡Por favor!
387
00:39:07,778 --> 00:39:10,413
Bien. Ustedes dos esperen aquí.
388
00:39:17,688 --> 00:39:19,522
No, no.
389
00:39:41,946 --> 00:39:44,047
¡No! ¡No! ¡No!
390
00:39:51,922 --> 00:39:53,456
¡Desaparecido en combate!
391
00:39:56,460 --> 00:39:59,028
¡Desaparecido en combate! ¿Todo bien?
392
00:40:08,105 --> 00:40:09,672
¡Desaparecido en combate!
393
00:40:18,149 --> 00:40:19,749
¿Desaparecido en combate?
394
00:40:19,751 --> 00:40:21,151
¿Estás aquí?
395
00:40:22,153 --> 00:40:23,553
¡Jesús!
396
00:40:31,028 --> 00:40:33,129
No puedo comentar si
fue un suicidio o no
397
00:40:33,131 --> 00:40:35,532
porque no he visto
la autopsia.
398
00:40:41,872 --> 00:40:44,707
¿Sabes cuánto tiempo le tomó a mi papá?
para salir del caso?
399
00:40:44,709 --> 00:40:47,577
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira esto.
400
00:40:47,579 --> 00:40:49,212
"Compañeros de los dos
adolescentes desaparecidos
401
00:40:49,214 --> 00:40:51,548
mencionó que los dos
había mostrado recientemente
402
00:40:51,550 --> 00:40:55,919
una fascinación por Internet
meme conocido como el hombre torcido.
403
00:40:55,921 --> 00:40:58,855
tiene que haber
al menos 50 historias aquí:
404
00:40:58,857 --> 00:41:02,625
Suicidios, homicidios,
desapariciones.
405
00:41:02,627 --> 00:41:04,561
"¿El hombre corrupto descubierto?"
406
00:41:04,563 --> 00:41:07,030
El sitio original
fue derribado.
407
00:41:07,032 --> 00:41:09,132
Pero según esto,
408
00:41:09,134 --> 00:41:12,635
mucha gente
había recitado esa rima.
409
00:41:12,637 --> 00:41:15,238
Ajá.
410
00:41:15,240 --> 00:41:18,141
Pensé que tal vez podría haber
alguna información
411
00:41:18,143 --> 00:41:20,910
sobre cómo detener esto.
412
00:41:20,912 --> 00:41:25,582
Lamentablemente no hay contacto
información enumerada o cualquier cosa.
413
00:41:25,584 --> 00:41:28,952
- Tengo una idea. Vamos.
- ¿Adónde vamos?
414
00:41:33,491 --> 00:41:35,258
- ¿El hombre corrupto?
- ¿Has oído hablar de eso?
415
00:41:35,260 --> 00:41:37,527
memes de internet
que mata gente?
416
00:41:37,529 --> 00:41:41,798
Entonces, ¿puedes encontrar a quien haya presentado?
¿Ese sitio web o no?
417
00:41:41,800 --> 00:41:44,200
Lo único que tienes que hacer es poner el
dominio en una búsqueda whois,
418
00:41:44,202 --> 00:41:47,103
y deberías conseguir
lo que necesitas.
419
00:41:51,175 --> 00:41:52,976
Tengo un apartado de correos. Caja en palanca.
420
00:41:52,978 --> 00:41:55,245
¿Sin nombre?
421
00:41:55,247 --> 00:41:58,047
Parece que quien hizo esto
quería su privacidad.
422
00:41:58,049 --> 00:42:01,818
Pero eso debería ser bastante fácil.
para que lo rastrees, ¿verdad?
423
00:42:01,820 --> 00:42:03,653
Pensé que habías dicho
esto iba a ser difícil.
424
00:42:03,655 --> 00:42:06,089
Somos ciberforenses.
Podemos hacer cualquier cosa.
425
00:42:06,091 --> 00:42:08,091
Todo lo que tengo que hacer es
entrar al sistema,
426
00:42:08,093 --> 00:42:12,195
saber quién se registró
la caja y...
427
00:42:14,798 --> 00:42:17,033
ha sido abandonado
durante tres años.
428
00:42:17,035 --> 00:42:19,035
Excelente.
429
00:42:19,037 --> 00:42:21,070
Entonces, ¿volvemos al punto de partida?
430
00:42:21,072 --> 00:42:23,573
Esperar.
431
00:42:23,575 --> 00:42:25,241
¿Qué estás haciendo?
432
00:42:25,243 --> 00:42:27,677
La mayoría de las computadoras automáticamente
imprimir sus archivos
433
00:42:27,679 --> 00:42:29,078
con un nivel de metadatos,
434
00:42:29,080 --> 00:42:31,014
como quién los creó
y donde.
435
00:42:31,016 --> 00:42:32,849
Algo así como una huella digital.
436
00:42:32,851 --> 00:42:36,052
Así, por ejemplo,
si el sitio tiene fotos,
437
00:42:36,054 --> 00:42:39,055
puedo averiguar dónde está
La computadora fue la que los publicó.
438
00:42:48,666 --> 00:42:50,633
Gracias.
439
00:42:50,635 --> 00:42:52,168
- ¡No puedes irte ahora!
- Mira, oliva...
440
00:42:52,170 --> 00:42:54,304
Lo siento, se lo dije a todos.
estabas loco,
441
00:42:54,306 --> 00:42:56,339
y lamento no haber apoyado
tú hace todos esos años,
442
00:42:56,341 --> 00:42:58,575
pero no me voy a quedar sentado
¡Y espera morir!
443
00:42:58,577 --> 00:43:01,711
Este chico tal vez tendrá
algunas respuestas para nosotros.
444
00:43:01,713 --> 00:43:04,914
¿Eso ayudará a Jill?
¿O la mamá de Jill o Mia?
445
00:43:04,916 --> 00:43:07,083
¡Todos llenos de gasolina!
446
00:43:07,085 --> 00:43:08,651
Violet no viene.
447
00:43:08,653 --> 00:43:10,086
¿Qué quieres decir?
¿ella no viene?
448
00:43:10,088 --> 00:43:11,888
Teníamos un plan.
449
00:43:11,890 --> 00:43:14,324
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Qué pasa si no puedes detenerlo?
450
00:43:14,326 --> 00:43:15,825
¿Crees que correr ayudará?
451
00:43:15,827 --> 00:43:18,795
Sé que quedarme aquí no lo hará.
452
00:43:18,797 --> 00:43:21,998
Venga conmigo. no necesitas
ser parte de esto.
453
00:43:22,000 --> 00:43:26,235
Sí.
Hemos estado escondidos demasiado tiempo.
454
00:43:26,237 --> 00:43:28,237
- Es tu funeral.
- Violeta...
455
00:43:28,239 --> 00:43:29,739
Violeta.
456
00:43:31,375 --> 00:43:34,744
Ten cuidado. ¿Por favor?
457
00:43:34,746 --> 00:43:35,912
Tú también.
458
00:44:13,817 --> 00:44:15,184
- ¡Alicia!
- Oliva.
459
00:44:16,186 --> 00:44:17,420
¿Qué estás haciendo?
460
00:44:20,157 --> 00:44:22,191
¡Alicia!
461
00:44:22,193 --> 00:44:23,292
¡Agarra mi mano!
462
00:44:32,836 --> 00:44:35,171
Olivia, ¿qué haces aquí?
463
00:44:35,173 --> 00:44:36,272
Necesito hablar contigo.
464
00:44:36,274 --> 00:44:37,940
Tienes que irte.
465
00:44:37,942 --> 00:44:39,142
No es seguro.
466
00:44:41,779 --> 00:44:43,312
Alicia...
467
00:44:43,314 --> 00:44:45,782
¿Qué pasó?
468
00:44:46,817 --> 00:44:48,251
Por favor vete.
469
00:44:48,253 --> 00:44:52,121
No hasta que hable contigo primero.
Es importante.
470
00:45:01,331 --> 00:45:04,133
Estos dibujos...
471
00:45:06,170 --> 00:45:08,204
No puedes simplemente entrar aquí
y revisar mis cosas.
472
00:45:08,206 --> 00:45:10,306
- ¡Alicia!
- ¡Es privado!
473
00:45:10,308 --> 00:45:13,443
Alicia, no estás sola.
474
00:45:13,445 --> 00:45:16,245
Yo también los he visto.
475
00:45:17,948 --> 00:45:20,083
Estamos siendo advertidos.
476
00:45:20,085 --> 00:45:23,853
Mira, hay un sitio que encontré.
477
00:45:23,855 --> 00:45:26,089
Decenas de casos como el nuestro.
478
00:45:26,091 --> 00:45:28,458
- ¿El hombre corrupto?
- Sí.
479
00:45:28,460 --> 00:45:32,061
Noé tenía un amigo
en la comisaría
480
00:45:32,063 --> 00:45:34,831
rastrear
quien haya puesto el sitio.
481
00:45:34,833 --> 00:45:38,201
Si han estado haciendo
toda la investigación,
482
00:45:38,203 --> 00:45:41,370
entonces tal vez ellos sepan
cómo detenerlo.
483
00:45:41,372 --> 00:45:43,005
Es demasiado tarde.
484
00:45:43,007 --> 00:45:45,908
Por eso te necesito
para venir conmigo.
485
00:45:45,910 --> 00:45:48,478
- No puedo.
- Alicia...
486
00:45:48,480 --> 00:45:51,147
Madre dice que nunca te vayas
la casa sin ella.
487
00:45:51,149 --> 00:45:52,915
¡La gente está muriendo!
488
00:45:52,917 --> 00:45:54,417
Ella dice que estoy a salvo aquí.
489
00:45:54,419 --> 00:45:57,153
¿Le crees?
490
00:46:00,023 --> 00:46:02,759
Alicia...
491
00:46:02,761 --> 00:46:07,864
Esta podría ser nuestra oportunidad
para finalmente arreglar lo que hicimos.
492
00:46:07,866 --> 00:46:10,800
Podemos hacer las cosas bien.
493
00:46:13,337 --> 00:46:15,238
Me mareo.
494
00:46:17,274 --> 00:46:19,509
Romperemos una ventana.
Vamos.
495
00:46:54,579 --> 00:46:56,312
¿Olivia?
496
00:46:56,314 --> 00:46:58,047
Viste algo, ¿no?
497
00:47:01,451 --> 00:47:03,820
¿Olivia?
498
00:47:03,822 --> 00:47:05,488
Está por aquí.
499
00:47:18,168 --> 00:47:20,837
¿Hola?
500
00:47:20,839 --> 00:47:22,872
¿Hay alguien ahí?
501
00:47:28,912 --> 00:47:30,146
¿Cualquiera?
502
00:48:11,021 --> 00:48:14,357
¿Qué estás haciendo aquí?
503
00:48:14,359 --> 00:48:17,293
-Olivia.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
504
00:48:17,295 --> 00:48:19,528
Tienes mucha suerte.
505
00:48:19,530 --> 00:48:21,297
no mucha gente
se han encontrado cara a cara
506
00:48:21,299 --> 00:48:23,065
con el hombre corrupto
y sobrevivió.
507
00:48:23,067 --> 00:48:24,600
¿Sabes sobre eso?
508
00:48:24,602 --> 00:48:27,203
Por supuesto.
509
00:48:27,205 --> 00:48:29,538
Por eso estás aquí,
¿no es así?
510
00:48:29,540 --> 00:48:32,408
Para encontrar a alguien que pueda
darte todas las respuestas.
511
00:48:32,410 --> 00:48:35,177
Empecemos con lo que esto
es la cosa y de dónde viene.
512
00:48:42,619 --> 00:48:45,621
En el siglo XIX,
513
00:48:45,623 --> 00:48:50,660
un escritor investigando
leyendas y folklore
514
00:48:50,662 --> 00:48:53,362
descubrió docenas
de diferentes culturas
515
00:48:53,364 --> 00:48:55,231
en docenas
de diferentes idiomas,
516
00:48:55,233 --> 00:48:57,233
todos refiriéndose
a lo mismo.
517
00:48:57,235 --> 00:49:00,469
Lo llamó el hombre torcido.
518
00:49:00,471 --> 00:49:05,408
Imagina una sentencia de muerte
que ningún mortal podría escapar,
519
00:49:05,410 --> 00:49:08,644
que ninguna ley humana
podría perdonar,
520
00:49:08,646 --> 00:49:11,514
un eterno,
fuerza imparable
521
00:49:11,516 --> 00:49:15,017
trayendo una muerte segura
a cualquiera que se atreva a convocarlo.
522
00:49:16,620 --> 00:49:19,622
Probablemente empezó
como un encantamiento tribal.
523
00:49:23,527 --> 00:49:26,462
Una maldición.
524
00:49:26,464 --> 00:49:29,665
Las palabras fueron traducidas y
transmitido a través de los siglos,
525
00:49:29,667 --> 00:49:32,635
evolucionando con los tiempos.
526
00:49:32,637 --> 00:49:37,640
Con el paso de los años, fue
transcrito y estudiado.
527
00:49:37,642 --> 00:49:40,977
Parte de ella incluso fue transformada
en una canción infantil.
528
00:49:43,680 --> 00:49:47,083
Eventualmente
alguien lo puso en línea.
529
00:49:47,085 --> 00:49:52,021
Y con eso, el proverbial
La caja de Pandora estaba ahí fuera.
530
00:49:52,023 --> 00:49:57,326
el hombre torcido
ahora pertenecía al mundo.
531
00:49:57,328 --> 00:50:00,162
tu eras el indicado
que lo puso en creepyhollow.
532
00:50:01,732 --> 00:50:04,567
Lo curioso de Internet.
533
00:50:04,569 --> 00:50:07,670
Puedes eliminar contenido,
pero en realidad nunca desaparece.
534
00:50:07,672 --> 00:50:10,740
Para cuando me di cuenta
que estaba pasando,
535
00:50:10,742 --> 00:50:13,642
que el hombre torcido era real,
536
00:50:13,644 --> 00:50:15,745
ya era demasiado tarde.
537
00:50:15,747 --> 00:50:18,514
Intenté volver a conectarme
para advertir a la gente.
538
00:50:18,516 --> 00:50:21,584
Cuatro personas en nuestro pueblo.
están muertos!
539
00:50:21,586 --> 00:50:26,756
Y no pasa un minuto donde
No estoy atormentado por lo que hice.
540
00:50:26,758 --> 00:50:30,393
Estoy en ese santuario
todos los días,
541
00:50:30,395 --> 00:50:34,430
orando por las almas
de las personas que maté.
542
00:50:34,432 --> 00:50:36,699
Ahora, desde que regresé...
543
00:50:36,701 --> 00:50:38,801
El hombre torcido regresó.
544
00:50:38,803 --> 00:50:40,436
¿Por qué?
545
00:50:41,738 --> 00:50:45,441
Cuando te fuiste, de alguna manera tú...
546
00:50:45,443 --> 00:50:47,143
Detuviste la maldición.
547
00:50:47,145 --> 00:50:49,812
Pero ahora que has vuelto,
548
00:50:49,814 --> 00:50:55,117
ahora que todos los que fueron marcados
han regresado y reunido,
549
00:50:55,119 --> 00:50:57,453
es como si nunca te hubieras ido.
550
00:50:57,455 --> 00:51:01,190
Intenté advertirte.
551
00:51:01,192 --> 00:51:03,692
Intenté que te fueras
antes de que regresara.
552
00:51:03,694 --> 00:51:05,728
¿De qué estás hablando?
553
00:51:05,730 --> 00:51:07,196
La roca.
554
00:51:07,198 --> 00:51:08,697
Ese eras tú.
555
00:51:08,699 --> 00:51:11,233
Pero ahora es demasiado tarde.
556
00:51:11,235 --> 00:51:12,802
¿Y si ella se fuera otra vez?
557
00:51:15,305 --> 00:51:17,540
Demasiadas personas han muerto ahora.
558
00:51:17,542 --> 00:51:20,342
Él viene por ti.
559
00:51:20,344 --> 00:51:23,546
No hay orden
sin rima, sin razón.
560
00:51:25,315 --> 00:51:29,151
Donde hay oscuridad,
él estará allí.
561
00:51:29,153 --> 00:51:31,420
Pero tiene que haber
una forma de detenerlo, ¿verdad?
562
00:51:31,422 --> 00:51:34,223
No puedes.
563
00:51:34,225 --> 00:51:37,393
No se le puede detener.
564
00:51:37,395 --> 00:51:40,596
No puedes esconderte
565
00:51:40,598 --> 00:51:42,832
y no puedes correr.
566
00:51:42,834 --> 00:51:46,402
Si has sido maldecido por
el hombre torcido,
567
00:51:46,404 --> 00:51:49,705
eventualmente te matará,
568
00:51:49,707 --> 00:51:52,208
pase lo que pase.
569
00:52:04,655 --> 00:52:06,388
¡Mantenlo bajo!
570
00:52:43,460 --> 00:52:45,561
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
571
00:52:45,563 --> 00:52:48,397
Venga tu reino,
hágase tu voluntad
572
00:54:01,338 --> 00:54:02,671
Pensé que estabas durmiendo.
573
00:54:02,673 --> 00:54:03,739
hay algo
tengo que hacer.
574
00:54:03,741 --> 00:54:05,608
Esperar. Oye, ¿dónde...?
575
00:54:59,329 --> 00:55:01,864
espera un minuto.
576
00:55:14,844 --> 00:55:16,512
De ninguna manera.
577
00:55:20,784 --> 00:55:22,851
¿Cuentos de hadas clásicos?
578
00:55:22,853 --> 00:55:25,721
- ¿Mitología antigua?
- Noé.
579
00:55:25,723 --> 00:55:27,056
Tu papá dijo que estarías aquí.
580
00:55:27,058 --> 00:55:29,358
- ¿Qué ocurre?
- ¿Podemos ir a hablar?
581
00:55:29,360 --> 00:55:31,627
Sí, por supuesto.
582
00:55:36,333 --> 00:55:37,966
Noé, ¿qué pasa?
583
00:55:40,737 --> 00:55:43,372
Noah, ¿cómo tienes esto?
584
00:55:44,908 --> 00:55:46,475
Noé.
585
00:55:46,477 --> 00:55:48,477
Tengo que decirte algo...
586
00:55:48,479 --> 00:55:50,045
Sobre cuando éramos niños.
587
00:55:50,047 --> 00:55:51,613
¿Qué?
588
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¿La noche de la pijamada?
589
00:55:53,718 --> 00:55:57,052
¿La noche en que Jill murió?
590
00:55:57,054 --> 00:55:58,554
Yo estaba allí.
591
00:55:58,556 --> 00:56:02,558
Se suponía que mi hermana
estar allí.
592
00:56:02,560 --> 00:56:04,460
estaba de camino a casa
de la práctica de baloncesto,
593
00:56:04,462 --> 00:56:08,364
y pensé en pasarme
y darles un pequeño susto.
594
00:56:08,366 --> 00:56:12,401
Pero cuando llegué allí,
Me di cuenta de que ella no estaba allí.
595
00:56:12,403 --> 00:56:13,635
Ya era demasiado tarde.
596
00:56:13,637 --> 00:56:16,438
Y luego cuando
las luces se apagaron,
597
00:56:16,440 --> 00:56:20,442
Me asusté tanto que
Me verían, así que me fui.
598
00:56:20,444 --> 00:56:21,677
Estoy jodido, ¿no?
599
00:56:21,679 --> 00:56:25,114
Noé, lo siento mucho.
No tenía ni idea.
600
00:56:25,116 --> 00:56:26,782
Pero va a ser
bien ahora, ¿verdad?
601
00:56:26,784 --> 00:56:28,417
porque te diste cuenta
de donde vino el sitio web,
602
00:56:28,419 --> 00:56:29,785
entonces vas a hacer que se detenga.
603
00:56:29,787 --> 00:56:32,020
No exactamente.
604
00:56:32,022 --> 00:56:34,556
Eso es alentador.
605
00:56:34,558 --> 00:56:36,058
Pero estoy trabajando en ello.
606
00:56:36,060 --> 00:56:38,494
Entonces estoy jodido.
607
00:56:38,496 --> 00:56:39,661
Ey.
608
00:56:41,931 --> 00:56:45,634
Vamos a arreglar esto, ¿vale?
609
00:56:45,636 --> 00:56:46,935
Prometo.
610
00:56:46,937 --> 00:56:48,971
Sí.
611
00:56:58,649 --> 00:57:01,583
Noé, ¿qué pasa?
612
00:57:01,585 --> 00:57:03,852
Realmente no ves eso.
613
00:57:05,823 --> 00:57:07,956
Es él, ¿no?
614
00:57:07,958 --> 00:57:09,158
¿Qué está haciendo?
615
00:57:13,062 --> 00:57:16,598
Él está tratando de atraparnos...
616
00:57:16,600 --> 00:57:18,133
Pero no puede.
617
00:57:23,706 --> 00:57:25,607
Es la luz.
618
00:57:25,609 --> 00:57:29,711
Mientras nos mantengamos fuera de
En la oscuridad, deberíamos estar bien.
619
00:57:33,650 --> 00:57:35,918
Se ha ido.
620
00:57:35,920 --> 00:57:38,220
Vamos.
Tengo una idea.
621
00:57:40,056 --> 00:57:43,125
"Solo con esta canción torcida
el hombre torcido cederá."
622
00:57:43,127 --> 00:57:46,995
Al principio pensé que era
hablando de la rima misma.
623
00:57:46,997 --> 00:57:48,564
¿Sí?
624
00:57:48,566 --> 00:57:51,867
Pero ¿y si
¿significa literalmente "canción"?
625
00:57:51,869 --> 00:57:56,071
¿Qué pasaría si esta caja de música
¿Cuál es la clave de todo?
626
00:57:57,841 --> 00:58:00,809
Milo dijo que había
un escritor en el siglo XIX
627
00:58:00,811 --> 00:58:02,845
quien estaba investigando
sobre viejas leyendas
628
00:58:02,847 --> 00:58:04,546
y se enteró de
el hombre torcido.
629
00:58:04,548 --> 00:58:05,981
Encontró la caja de música,
630
00:58:05,983 --> 00:58:08,984
y el accidentalmente
Llamó al hombre torcido.
631
00:58:08,986 --> 00:58:11,587
Si esta caja está ahí fuera,
632
00:58:11,589 --> 00:58:14,556
podríamos ser capaces
para detener esto.
633
00:58:14,558 --> 00:58:17,960
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
634
00:58:53,230 --> 00:58:54,563
¿Qué es?
635
00:58:54,565 --> 00:58:55,831
Tenemos que dar la vuelta. Ahora.
636
00:59:07,243 --> 00:59:08,310
¿Cualquier cosa?
637
00:59:08,312 --> 00:59:10,112
Correo de voz.
638
00:59:30,800 --> 00:59:33,201
- Espero que no lleguemos demasiado tarde.
- ¡Vamos!
639
00:59:56,793 --> 00:59:59,828
Hasta pronto, Olivia.
640
01:00:25,254 --> 01:00:27,022
Ella no hizo nada.
641
01:00:27,024 --> 01:00:29,324
Ah, lo olvidé.
642
01:00:29,326 --> 01:00:31,827
Es el hombre del saco, ¿verdad?
643
01:00:31,829 --> 01:00:33,895
Hijo, una palabra.
644
01:00:33,897 --> 01:00:36,765
Olivia y yo hemos estado
juntos todo el tiempo.
645
01:00:36,767 --> 01:00:37,933
Cinco personas han muerto, Noah.
646
01:00:37,935 --> 01:00:40,302
Dejó tres notas de suicidio.
647
01:00:40,304 --> 01:00:43,271
Viste el cuerpo. tu piensas
¿Se hizo eso a sí misma?
648
01:00:43,273 --> 01:00:45,774
No exactamente.
649
01:00:45,776 --> 01:00:48,243
Por favor dime que no lo eres
bebiendo el ponche de frutas.
650
01:00:48,245 --> 01:00:50,912
- Sé que suena loco.
- Eres un oficial de policía.
651
01:00:50,914 --> 01:00:53,281
- ¡Sé lo que vi!
- Esto es lo que va a pasar.
652
01:00:53,283 --> 01:00:55,651
- No estás escuchando.
- Llévala a la estación.
653
01:00:55,653 --> 01:00:57,085
¿La vas a arrestar?
654
01:00:57,087 --> 01:01:01,156
hablaré con ella
tan pronto como termine aquí.
655
01:01:01,158 --> 01:01:05,661
¿Quieres que tenga
¿Alguien más hace esto?
656
01:01:05,663 --> 01:01:06,662
No.
657
01:01:08,331 --> 01:01:11,233
¿Cómo pudo haber
¿Te sentiste tan impotente?
658
01:01:11,235 --> 01:01:13,101
Lo lamento.
659
01:01:13,103 --> 01:01:15,037
¿Qué estás haciendo?
660
01:01:15,039 --> 01:01:16,705
No tengo elección.
661
01:01:16,707 --> 01:01:18,373
- ¡Noé!
- No hagas una escena.
662
01:01:18,375 --> 01:01:20,442
¡No puedes hacer esto!
663
01:01:20,444 --> 01:01:22,944
Sólo sube al auto, por favor.
664
01:01:32,055 --> 01:01:33,288
Esto es 4-30.
665
01:01:33,290 --> 01:01:35,357
Sospechoso bajo custodia.
10-7 a la estación.
666
01:01:35,359 --> 01:01:37,392
Copia eso, Noah.
667
01:01:49,972 --> 01:01:52,140
¿Qué estás haciendo?
668
01:01:52,142 --> 01:01:53,909
¡Noé!
669
01:02:01,150 --> 01:02:03,285
Shh. Estamos solos ahora.
670
01:02:05,723 --> 01:02:07,122
Tenemos unos 20 minutos
671
01:02:07,124 --> 01:02:09,424
hasta que mi padre se da cuenta
a donde vamos.
672
01:02:09,426 --> 01:02:11,159
Lo lamento.
673
01:02:20,269 --> 01:02:22,270
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
674
01:02:42,125 --> 01:02:45,127
Parece un lugar
un profesor viviría.
675
01:02:49,298 --> 01:02:53,235
siempre es un placer conocer
algunos de los antiguos alumnos de papá.
676
01:02:53,237 --> 01:02:56,805
Él siempre hablaba tan bien.
de ti y de tu mamá.
677
01:02:56,807 --> 01:03:00,075
Pensé, desde que pasamos
estar en la zona,
678
01:03:00,077 --> 01:03:02,978
que deberíamos
presentar nuestros respetos.
679
01:03:05,515 --> 01:03:07,516
Oh, encontraste a Milo,
Ya veo.
680
01:03:07,518 --> 01:03:11,953
el era de mi papa
asistente de enseñanza durante años.
681
01:03:11,955 --> 01:03:14,556
¿Qué clase de su
tomaste de nuevo?
682
01:03:14,558 --> 01:03:16,892
Cultura mundial y mitología.
683
01:03:16,894 --> 01:03:18,026
Sí.
684
01:03:18,028 --> 01:03:21,997
Ese era uno de sus favoritos.
685
01:03:21,999 --> 01:03:24,566
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
686
01:03:24,568 --> 01:03:29,838
Él siempre diría
las historias más interesantes.
687
01:03:29,840 --> 01:03:31,239
Él te haría sentir
688
01:03:31,241 --> 01:03:33,108
como tu eras
justo en medio de todo.
689
01:03:33,110 --> 01:03:36,311
Debe haber sido increíble, crecer
con un padre así,
690
01:03:36,313 --> 01:03:38,113
todas las historias
debe haberlo tenido.
691
01:03:38,115 --> 01:03:39,848
Para decirte la verdad,
692
01:03:39,850 --> 01:03:42,350
salvó la mayor parte de eso
para sus alumnos.
693
01:03:45,221 --> 01:03:49,291
Sólo puedo imaginar todo el
cosas que debe haber dejado atrás.
694
01:03:49,293 --> 01:03:52,460
escuché que tenía
toda la colección.
695
01:03:52,462 --> 01:03:54,229
¿Quieres verlo?
696
01:04:06,275 --> 01:04:08,276
- Eh.
- Vaya.
697
01:04:08,278 --> 01:04:10,245
Mira todo esto.
698
01:04:14,150 --> 01:04:18,253
Algunos de estos artículos
debe ser bastante valioso.
699
01:04:18,255 --> 01:04:22,324
Sí, bueno, no puedes poner
un precio a la memoria de tu padre.
700
01:04:22,326 --> 01:04:24,559
Me imagino que no.
701
01:04:33,135 --> 01:04:36,371
Ese era uno de sus
hallazgos más recientes.
702
01:04:36,373 --> 01:04:38,506
lo recuerdo
hablando de ello.
703
01:04:38,508 --> 01:04:40,542
¿Puedo?
704
01:04:49,352 --> 01:04:50,585
¿Quién eres?
705
01:04:52,989 --> 01:04:54,556
- Te lo dijimos.
- No.
706
01:04:54,558 --> 01:04:57,559
En primer lugar,
707
01:04:57,561 --> 01:05:02,364
¿Qué tenías 12 años?
¿Cuándo todavía daba esa clase?
708
01:05:02,366 --> 01:05:04,532
Y en segundo lugar,
709
01:05:04,534 --> 01:05:07,002
él nunca nunca lo hubiera hecho
habló muy bien de mí.
710
01:05:08,971 --> 01:05:10,572
Ciertamente no mi madre,
711
01:05:10,574 --> 01:05:13,441
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
712
01:05:13,443 --> 01:05:16,578
¿Has escuchado la rima?
¿Sobre el hombre corrupto?
713
01:05:16,580 --> 01:05:19,514
Por supuesto. mi padre escribio
un libro sobre el autor.
714
01:05:21,450 --> 01:05:24,519
Creemos que es real.
715
01:05:24,521 --> 01:05:26,421
Después de la muerte de tu padre,
716
01:05:26,423 --> 01:05:29,424
Milo publicó los medios.
para convocarlo en línea.
717
01:05:29,426 --> 01:05:32,360
Han muerto seis personas
718
01:05:32,362 --> 01:05:36,464
y a menos que podamos averiguarlo
cómo deshacer nuestro error,
719
01:05:36,466 --> 01:05:38,533
habrá más.
720
01:05:38,535 --> 01:05:42,604
Creemos que esta caja podría ser
la única manera de detenerlo.
721
01:05:42,606 --> 01:05:45,607
Voy a mostrarte algo.
722
01:05:55,551 --> 01:06:00,055
algo que no tengo
mostrado a nadie.
723
01:06:00,057 --> 01:06:02,524
No la policía.
724
01:06:05,628 --> 01:06:09,698
Pero cuando encontré el de mi padre
cuerpo en el aula...
725
01:06:12,368 --> 01:06:14,469
Él tenía esto.
726
01:06:24,046 --> 01:06:25,547
Podemos terminarlo.
727
01:06:25,549 --> 01:06:28,416
Para siempre.
728
01:06:28,418 --> 01:06:31,619
Sólo necesitamos pedir prestada la caja.
729
01:06:31,621 --> 01:06:33,755
Por favor.
730
01:06:39,128 --> 01:06:41,997
Tienes a ese hijo de puta.
731
01:06:48,505 --> 01:06:52,340
Harris y Olivia Shaw
están siendo buscados por la policía
732
01:06:52,342 --> 01:06:55,143
en relación con lo de anoche
brutal matanza que--
733
01:06:57,646 --> 01:07:00,582
Siempre supe que ella era un problema.
734
01:07:00,584 --> 01:07:02,584
Siempre lo dije.
735
01:07:04,553 --> 01:07:05,553
¡Ey!
736
01:07:06,722 --> 01:07:08,523
No en la mesa de la cena.
737
01:07:16,365 --> 01:07:19,167
Querido señor, bendice esta comida.
que estamos a punto de comer
738
01:07:19,169 --> 01:07:20,668
y todo lo que proporciona.
739
01:07:20,670 --> 01:07:22,170
- Amén.
- Amén.
740
01:07:42,658 --> 01:07:46,661
Parece que se acerca una tormenta.
741
01:07:46,663 --> 01:07:49,230
Ahora...
742
01:07:49,232 --> 01:07:51,466
¿Dónde estábamos?
743
01:07:58,340 --> 01:07:59,808
voy a comprobar
los interruptores.
744
01:07:59,810 --> 01:08:01,843
¡No! Quiero decir, um...
745
01:08:01,845 --> 01:08:04,279
Iré contigo.
746
01:08:04,281 --> 01:08:05,547
Voy a buscar algunas velas.
747
01:08:14,657 --> 01:08:17,158
Quizás sea toda la cuadra.
748
01:08:21,097 --> 01:08:22,397
Tal vez.
749
01:08:46,856 --> 01:08:49,591
No hay nada ahí.
No hay nada ahí.
750
01:09:16,619 --> 01:09:18,186
¿Madre?
751
01:09:18,188 --> 01:09:19,587
¿Alicia?
752
01:09:19,589 --> 01:09:22,457
¡Madre, no puedo abrir la puerta!
753
01:09:22,459 --> 01:09:23,758
¡Alicia!
754
01:09:29,765 --> 01:09:31,199
¿Madre?
755
01:09:32,568 --> 01:09:34,302
Madre, ¿estás bien?
756
01:09:40,743 --> 01:09:42,377
¡Tengo miedo!
757
01:09:48,384 --> 01:09:49,584
¡Ay!
758
01:10:01,730 --> 01:10:04,866
¿Madre? ¿Eres tu?
759
01:11:01,523 --> 01:11:02,523
¿Qué tal una luz?
760
01:11:27,916 --> 01:11:29,550
Debería haber estado allí.
761
01:11:29,552 --> 01:11:32,287
No puedes culparte a ti mismo.
762
01:11:32,289 --> 01:11:33,721
Durante seis años,
763
01:11:33,723 --> 01:11:35,957
su madre lo intentó
todo lo que pudo,
764
01:11:35,959 --> 01:11:37,959
y probablemente
más de lo que debería,
765
01:11:37,961 --> 01:11:40,895
para mantener a Alice a salvo.
766
01:11:40,897 --> 01:11:43,731
Oye, ella está viva.
767
01:11:43,733 --> 01:11:48,002
cuantas personas han muerto
¿por mi culpa?
768
01:11:48,004 --> 01:11:51,906
Jill, Steven, Mía,
Carlota, Violeta.
769
01:11:51,908 --> 01:11:54,375
tu eres el indicado
eso es tratar de salvarlos.
770
01:11:54,377 --> 01:11:56,844
Dijo mi nombre.
771
01:11:58,314 --> 01:12:01,849
¿De qué estás hablando?
772
01:12:01,851 --> 01:12:04,352
De vuelta en la casa,
773
01:12:04,354 --> 01:12:06,854
cuando toqué la caja de música,
774
01:12:06,856 --> 01:12:09,791
dijo mi nombre.
775
01:12:09,793 --> 01:12:12,860
Y no fue la primera vez.
776
01:12:15,397 --> 01:12:18,766
Todo esto es culpa mía.
Todo esto.
777
01:12:18,768 --> 01:12:21,969
- Se está burlando de mí.
- No, no puedes pensar así.
778
01:12:21,971 --> 01:12:24,639
No, yo los maté, Noah.
¡Los maté a todos!
779
01:12:24,641 --> 01:12:26,808
Shh, shh, shh.
780
01:12:26,810 --> 01:12:30,812
¿Crees que puede oírme?
Está en coma por mi culpa.
781
01:12:30,814 --> 01:12:32,714
¿No lo entiendes?
¡Por mi culpa!
782
01:12:32,716 --> 01:12:34,682
Vamos, vámonos.
783
01:12:36,085 --> 01:12:38,886
¿Nunca
¡apaga la luz! ¡Alguna vez!
784
01:12:38,888 --> 01:12:41,122
Sólo está un poco cansada.
Disculpenos.
785
01:12:41,124 --> 01:12:44,559
Yo soy quien lo empezó.
Soy yo quien necesita terminar con esto.
786
01:12:44,561 --> 01:12:46,794
¿Cómo?
787
01:12:46,796 --> 01:12:49,364
La caja de música,
me mostró algo.
788
01:12:49,366 --> 01:12:50,998
Una casa torcida.
789
01:12:51,000 --> 01:12:52,867
creo que ahí es donde
tenemos que encontrarlo.
790
01:12:52,869 --> 01:12:54,635
¿Te mostró dónde estaba?
791
01:12:54,637 --> 01:12:57,739
Todo lo que vi fueron bosques.
792
01:12:57,741 --> 01:12:59,440
Pensar.
793
01:12:59,442 --> 01:13:02,143
¿Hubo alguna
¿Características o puntos de referencia?
794
01:13:02,145 --> 01:13:03,578
¿Algo específico?
795
01:13:03,580 --> 01:13:05,813
Sólo un claro.
796
01:13:05,815 --> 01:13:09,851
Pero sí noté dos rocas grandes
y un pino gigante.
797
01:13:09,853 --> 01:13:12,520
Como si eso incluso ayudara.
798
01:13:12,522 --> 01:13:14,155
En realidad, así es.
799
01:13:14,157 --> 01:13:17,892
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
800
01:13:28,070 --> 01:13:30,438
Vámonos, vámonos.
801
01:13:45,921 --> 01:13:48,489
yo era un cachorro explorador
cuando yo era un niño.
802
01:13:48,491 --> 01:13:51,459
Un día mi tropa fue de excursión
por este parque.
803
01:13:51,461 --> 01:13:55,196
Encontramos este claro
y dos rocas.
804
01:13:55,198 --> 01:13:57,198
Como tu visión.
805
01:14:04,072 --> 01:14:05,573
¿Estás listo?
806
01:14:05,575 --> 01:14:07,842
- Para Alicia.
- Para Alicia.
807
01:14:41,910 --> 01:14:43,578
Estamos cerca.
808
01:14:55,757 --> 01:14:57,825
Estamos aquí.
809
01:14:57,827 --> 01:14:59,961
esto es exactamente
lo que recuerdo.
810
01:14:59,963 --> 01:15:03,197
Las rocas, los árboles.
811
01:15:03,199 --> 01:15:08,503
Y la casa estaba en algún lugar...
812
01:15:08,505 --> 01:15:10,805
Correcto...
813
01:15:13,775 --> 01:15:15,076
- ¿Viste--
- no.
814
01:15:15,078 --> 01:15:17,144
Esta casa no estaba ahí
hace un minuto.
815
01:15:18,680 --> 01:15:20,114
Entonces, ¿qué pasa ahora?
816
01:15:21,116 --> 01:15:22,717
Matamos al hombre corrupto.
817
01:16:01,990 --> 01:16:03,291
Iré a revisar el piso de arriba.
818
01:16:03,293 --> 01:16:05,159
Ten cuidado.
819
01:17:32,080 --> 01:17:33,247
¡Aceituna!
820
01:17:35,350 --> 01:17:37,284
Dios mío.
821
01:17:37,286 --> 01:17:38,719
¿Estás bien?
822
01:17:40,255 --> 01:17:42,089
¿Está bien? ¿Estás bien?
823
01:17:42,091 --> 01:17:43,691
Sí.
824
01:17:43,693 --> 01:17:47,194
- ¿Qué estás haciendo?
- Hacer una llamada.
825
01:18:29,906 --> 01:18:31,338
Algo está pasando.
826
01:19:12,347 --> 01:19:14,181
Él está aquí.
827
01:19:24,226 --> 01:19:25,926
¡¿Qué deseas?!
828
01:19:25,928 --> 01:19:27,762
¿No has tomado suficiente?
ya?
829
01:19:27,764 --> 01:19:29,230
La caja.
830
01:19:32,335 --> 01:19:34,268
Hola.
831
01:19:34,270 --> 01:19:36,237
Realmente deberías ver a alguien
832
01:19:36,239 --> 01:19:38,205
sobre ese problema de postura
tuyo.
833
01:19:38,207 --> 01:19:39,907
¿Está funcionando?
834
01:19:42,111 --> 01:19:43,477
Sí.
835
01:20:04,099 --> 01:20:05,866
¡Ey!
836
01:20:10,539 --> 01:20:12,406
Vi que eso iba de manera diferente.
837
01:21:14,269 --> 01:21:15,502
¿Qué me falta?
838
01:21:21,076 --> 01:21:22,476
¡Ey!
839
01:21:22,478 --> 01:21:23,477
Soy yo otra vez.
840
01:21:41,129 --> 01:21:43,163
- ¿Estás bien?
- No funciona.
841
01:21:43,165 --> 01:21:44,565
"Sólo con esta canción torcida."
842
01:21:44,567 --> 01:21:46,233
no lo sé
lo que estoy haciendo mal.
843
01:21:46,235 --> 01:21:49,536
Cuando recitas el poema,
lo convoca, ¿verdad?
844
01:21:49,538 --> 01:21:51,472
Y así la caja
debe cumplir el mismo propósito.
845
01:21:51,474 --> 01:21:55,009
Para revertir sus efectos
y llevarlo de regreso, tenemos...
846
01:21:55,011 --> 01:21:57,311
¡Para reproducirlo al revés!
¡Está bien, está bien!
847
01:21:59,614 --> 01:22:01,282
me voy
¡tan rápido como puedo!
848
01:22:03,953 --> 01:22:07,087
Pase lo que pase, sigue jugando.
849
01:22:18,533 --> 01:22:19,533
¡Noé!
850
01:22:22,103 --> 01:22:24,071
Mantener...
851
01:22:24,073 --> 01:22:25,239
Jugando.
852
01:22:51,466 --> 01:22:53,600
Vuelve al infierno
¡hijo de puta!
853
01:23:00,275 --> 01:23:02,042
¡Estás vivo!
854
01:23:02,044 --> 01:23:04,745
Vamos.
Necesitamos salir de aquí.
855
01:23:14,389 --> 01:23:15,456
Vamos.
856
01:23:16,491 --> 01:23:18,058
¡Vamos, Noé!
857
01:23:35,710 --> 01:23:37,177
Se acabó.
858
01:23:38,546 --> 01:23:40,014
Ya se acabó.
859
01:23:41,616 --> 01:23:43,283
Finalmente.
860
01:24:30,799 --> 01:24:33,267
Eso es tan de la vieja escuela.
861
01:24:33,269 --> 01:24:37,071
¿Qué tal el que tiene
¿El asesino con una máscara de hockey?
862
01:24:37,073 --> 01:24:39,073
¿O el muñeco asesino?
863
01:24:39,075 --> 01:24:40,541
Lo sé.
864
01:24:40,543 --> 01:24:43,110
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de
la cancion que te mata
865
01:24:43,112 --> 01:24:45,546
si lo cantas?