1
00:00:08,250 --> 00:00:10,130
[dramatična glazba]

2
00:00:11,670 --> 00:00:13,380
[teško dišući]

3
00:00:27,940 --> 00:00:28,610
[pucanj]

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,480
- [voditelj podcasta]
I jednim hicem,

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,700
ubojica iz Roxdalea
ponovno udario.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,030
- Tijelo Monice Gaines--
- [kucanje na prozor]

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
[oboje vrište]

8
00:00:38,910 --> 00:00:39,830
[oboje uzdahnu]

9
00:00:41,870 --> 00:00:43,000
- Palčići!
- Palčevi.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,330
Uplašio si nas.

11
00:00:44,330 --> 00:00:47,000
- Vas dvoje slušate Truea
Ponovno kriminalistički podcasti?

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
- Ne.
- da

13
00:00:48,670 --> 00:00:49,540
- Ne.
- da

14
00:00:50,170 --> 00:00:52,010
- Nije nikakva istina
kriminalistički podcast.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,880
To je Whodunnit feat
Lovor svetog Jakova.

16
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
- Morate napraviti
neki novi prijatelji.

17
00:00:58,140 --> 00:00:59,390
Vidimo se u razredu.

18
00:00:59,390 --> 00:01:00,260
U redu.

19
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
[smijeh]

20
00:01:05,230 --> 00:01:06,850
Nastava ne počinje
još 10 minuta.

21
00:01:06,850 --> 00:01:09,110
- Točno tako
što sam mislio.

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,520
Pritisnite play.

23
00:01:10,520 --> 00:01:13,110
Birdie Case... Volim te.

24
00:01:17,530 --> 00:01:18,990
- [voditelj podcasta]
Nakon što ju je upucao,

25
00:01:18,990 --> 00:01:21,620
ubojica je stavio poruku
u ruci žrtve.

26
00:01:21,620 --> 00:01:23,950
Nestao je
u tamu,

27
00:01:23,950 --> 00:01:28,170
njegov identitet još nije poznat
do današnjeg dana.

28
00:01:28,170 --> 00:01:29,500
[bljeskalica kamere]

29
00:01:29,500 --> 00:01:31,920
♪ <i>Ptičica je rekla ptičici,</i>
<i>rekao mi je</i> ♪

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,300
♪

31
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
♪ <i>što sam trebao reći</i> ♪

32
00:01:36,420 --> 00:01:37,720
♪

33
00:01:37,720 --> 00:01:40,550
♪ <i>riječi poput čarobnog napitka</i> ♪

34
00:01:40,550 --> 00:01:41,890
<i>♪ Hmm, hmm, hmm... ♪</i>

35
00:01:41,890 --> 00:01:45,770
♪ <i>malo ide dugo,</i>
<i>dug put.</i> ♪

36
00:01:45,770 --> 00:01:49,900
♪ <i>To je samo zagonetka</i>
<i> dok je još u mraku</i> ♪

37
00:01:49,900 --> 00:01:53,730
♪ <i>To su samo glasine</i>
<i> dok je još u mraku</i> ♪

38
00:01:53,730 --> 00:01:55,240
♪

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,990
- Kao netko tko je proveo 25 godina
radna ubojstva,

40
00:01:58,990 --> 00:02:03,080
Mogu vam reći da je to dokaz
koji rješava zločine,

41
00:02:03,080 --> 00:02:05,160
ne priča o zločinu.

42
00:02:05,160 --> 00:02:09,540
Dakle, kad netko opisuje
narativ zločina,

43
00:02:09,540 --> 00:02:12,540
morate biti skeptični.

44
00:02:12,540 --> 00:02:16,510
Pa... koji je posao
od P.I.-a?

45
00:02:16,510 --> 00:02:17,420
Oh!

46
00:02:18,170 --> 00:02:19,470
Da... Birdie.

47
00:02:19,470 --> 00:02:20,760
Moramo sve provjeriti.

48
00:02:20,760 --> 00:02:22,050
Točno.

49
00:02:22,050 --> 00:02:24,510
Ne dopustite priči
diktirati dokaze,

50
00:02:24,510 --> 00:02:26,810
ma koliko zabavno
ta bi priča mogla biti.

51
00:02:26,810 --> 00:02:31,730
Pustite dokaze
ispričati priču. U redu?

52
00:02:31,730 --> 00:02:33,480
Komadi.

53
00:02:33,480 --> 00:02:35,070
Alden.

54
00:02:35,070 --> 00:02:36,570
Jesi li s nama ili...?

55
00:02:36,570 --> 00:02:40,200
- Oh, uh... jasno i glasno.
Dokazi, ne pripovijest.

56
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
U redu.

57
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
Na jednom od mojih
omiljeni predmeti.

58
00:02:43,120 --> 00:02:45,660
Opasnosti od
grubo sjenčanje.

59
00:02:45,660 --> 00:02:47,000
Zašto sam uvijek tako uznemiren

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,910
nakon provedena tri sata
govori o ubojstvu?

61
00:02:48,910 --> 00:02:51,620
ja znam! Znam, i ja.

62
00:02:51,620 --> 00:02:52,630
Oh, čekaj.

63
00:02:52,630 --> 00:02:55,210
Mi nismo taj par ubojica,
točno?

64
00:02:55,210 --> 00:02:57,260
Imamo i druge hobije,
točno?

65
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
- Birdie, privatni smo
istražitelji sada.

66
00:02:58,800 --> 00:03:01,180
Naš je posao da budemo uronjeni
u svijetu kriminala.

67
00:03:01,180 --> 00:03:02,340
Liječnici idu u bolnice,

68
00:03:02,340 --> 00:03:04,260
slušamo strance
govoriti o ubojstvu.

69
00:03:04,260 --> 00:03:05,510
- Ne znam je li to tako
sasvim isto.

70
00:03:05,510 --> 00:03:06,930
- Mi smo doktori
ubojstva.

71
00:03:06,930 --> 00:03:08,180
Hmm...

72
00:03:08,180 --> 00:03:10,270
- Da. Ne, to ne zvuči
desno. Što god.

73
00:03:10,270 --> 00:03:12,350
Imamo puno normalnih ljudi
hobiji također.

74
00:03:12,350 --> 00:03:16,440
Voliš jogu, znaš, i
radeći odvjetničke poslove, a ja, uh...

75
00:03:16,440 --> 00:03:19,780
- A ti... ti
sakupljati robote,

76
00:03:19,780 --> 00:03:21,740
a ti kuhaj
vlastito korijensko pivo,

77
00:03:21,740 --> 00:03:23,780
i hoćeš
doslovno učiniti bilo što

78
00:03:23,780 --> 00:03:25,410
nositi lažne brkove.

79
00:03:25,410 --> 00:03:27,990
- Pa, moj nema
rasti u pravu.

80
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
- Misliš li da Palčići
je u pravu?

81
00:03:30,250 --> 00:03:31,830
Moramo li napraviti
novi prijatelji?

82
00:03:31,830 --> 00:03:32,960
Ne, imamo hrpu prijatelja.

83
00:03:32,960 --> 00:03:35,380
Ne računajući vaše robote.

84
00:03:35,380 --> 00:03:36,670
Ah, možda imate pravo.

85
00:03:39,420 --> 00:03:43,380
Slušajte svoje tijelo.

86
00:03:43,380 --> 00:03:47,390
Udahnite svjetlost.

87
00:03:47,390 --> 00:03:50,680
Izdišite ono što vam ne služi.

88
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
[vrata se otvaraju]

89
00:03:53,560 --> 00:03:54,440
Mm.

90
00:03:57,900 --> 00:03:58,980
Oh.

91
00:03:58,980 --> 00:04:00,940
oprosti

92
00:04:00,940 --> 00:04:02,400
Ovo je soba.

93
00:04:02,400 --> 00:04:05,450
Mislio sam da postoji soba
prije sobe u kojoj radiš...

94
00:04:05,450 --> 00:04:06,820
što god ovo bilo.

95
00:04:06,820 --> 00:04:11,790
- Ovo je svetinja.
odlazi!

96
00:04:11,790 --> 00:04:13,250
Ne dušo...

97
00:04:13,250 --> 00:04:14,620
Namaste.

98
00:04:15,250 --> 00:04:17,420
- U redu. Nama-idi.

99
00:04:18,290 --> 00:04:20,210
- Dušo, volim te.
Sad idi, idi, idi.

100
00:04:20,210 --> 00:04:21,300
zabavite se

101
00:04:23,470 --> 00:04:24,680
[zvuk vibracije posude]

102
00:04:26,680 --> 00:04:29,970
I to završava razred.

103
00:04:29,970 --> 00:04:33,980
Ako to niste učinili,
pretplatite se na moj podcast,

104
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
Vatreni dah.

105
00:04:35,440 --> 00:04:38,270
To je Fyre s Y.

106
00:04:38,270 --> 00:04:43,900
Tako da možeš... [udahne]
udahnite svjetlo kod kuće.

107
00:04:43,900 --> 00:04:45,320
Oprostite zbog toga.

108
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
Samo sam bio rastrojen
s ovim kiflicama s cimetom.

109
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Meh. Ne brini za to.

110
00:04:49,240 --> 00:04:51,870
Wintress samo postaje zaštitnički nastrojena
njenog svetog prostora.

111
00:04:51,870 --> 00:04:54,080
- Da, i to su uvjeti
poput svetog prostora

112
00:04:54,080 --> 00:04:56,040
zašto nikad neću
baviti se jogom.

113
00:04:56,040 --> 00:04:57,830
- Oh, siguran sam
to je jedini razlog.

114
00:05:00,340 --> 00:05:02,010
- Ove kiflice s cimetom
su čarobni.

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,090
Čekaj, kako si to nabavio?

116
00:05:03,090 --> 00:05:04,300
Mislio sam da su uvijek
rasprodano.

117
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Imam tipa.

118
00:05:05,300 --> 00:05:06,510
- Oh, naravno
imaš tipa.

119
00:05:06,510 --> 00:05:07,720
Imam tipa.

120
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Hoćeš jedan?

121
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
Upravo sam vježbao.

122
00:05:11,100 --> 00:05:14,390
- Upravo tako. Ove kalorije
međusobno se poništavaju.

123
00:05:14,390 --> 00:05:15,980
hajde

124
00:05:15,980 --> 00:05:18,150
- Pa, ako matematika upali,
da, daj mi malo zalogaj.

125
00:05:20,820 --> 00:05:23,650
Mmm. To su čarobne.

126
00:05:23,650 --> 00:05:25,190
Pravo?

127
00:05:25,190 --> 00:05:26,450
- Čekaj, ne planiraš
jedeš sve to danas, zar ne?

128
00:05:26,450 --> 00:05:28,160
- Ne. Ovi su
za sutra.

129
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
Dunkeri za kavu.

130
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
Mmm. Čovjek s planom.

131
00:05:32,040 --> 00:05:32,700
Čekati.

132
00:05:32,700 --> 00:05:33,660
[uzdah]

133
00:05:33,660 --> 00:05:35,960
ptičica? Birdie Perez?

134
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
Kristin Duckburn?

135
00:05:37,420 --> 00:05:38,460
Mislio sam da si to ti!

136
00:05:38,460 --> 00:05:40,040
- Bok.
- Bok!

137
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
[smijeh]

138
00:05:42,000 --> 00:05:43,380
- Pa, zapravo jesam
Birdie Case sada.

139
00:05:43,380 --> 00:05:44,550
Ovo je moj muž, Alden.

140
00:05:44,550 --> 00:05:46,510
- Bok.
- Oh, bok. Kriv.

141
00:05:46,510 --> 00:05:47,300
[smijeh]

142
00:05:47,300 --> 00:05:48,590
zdravo oprosti

143
00:05:48,590 --> 00:05:49,760
Nedjeljna peciva s cimetom
pomalo su obveza.

144
00:05:49,760 --> 00:05:51,010
- Mislio sam da si se preselio
u New York.

145
00:05:51,010 --> 00:05:52,140
Jesam, da.

146
00:05:52,140 --> 00:05:53,600
Nakon toga sam se vratio
moj tata je preminuo

147
00:05:53,600 --> 00:05:55,270
preuzeti obitelj
poslovanje.

148
00:05:55,270 --> 00:05:57,140
- Jako mi je žao što to čujem
o tvom tati.

149
00:05:57,140 --> 00:05:59,560
Radim s mamom tako
Mogu ozbiljno govoriti

150
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
obiteljskom poslu i
sve što dolazi s njim.

151
00:06:01,560 --> 00:06:03,270
- Ooh. Jedva čekam čuti
o tome.

152
00:06:03,270 --> 00:06:04,690
- Mm-hmm.

153
00:06:04,690 --> 00:06:06,570
- Trebali bismo ga sustići.
Hoćeš sutra na piće?

154
00:06:06,570 --> 00:06:07,740
- Znate što?
Da, učinimo to.

155
00:06:07,740 --> 00:06:08,820
Napravimo večeru.

156
00:06:08,820 --> 00:06:10,240
Imamo puno terena
pokriti.

157
00:06:10,240 --> 00:06:12,080
volim to Da.

158
00:06:12,080 --> 00:06:13,370
Vas dvoje biste trebali doći.

159
00:06:13,370 --> 00:06:15,040
Da, mogli biste se upoznati
moj dečko, Tom.

160
00:06:15,040 --> 00:06:16,580
Samo smo izlazili
par mjeseci,

161
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
ali osjećam da ako može podnijeti
par srednjoškolskih priča

162
00:06:18,790 --> 00:06:21,250
između nas, mogao bi biti
čuvar.

163
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
- Pa, pokušat ćemo
da ga ne uplašim.

164
00:06:24,210 --> 00:06:25,880
To zvuči super zabavno.

165
00:06:25,880 --> 00:06:27,010
Da.

166
00:06:27,010 --> 00:06:28,840
Točno, zar ne, dušo?

167
00:06:28,840 --> 00:06:30,260
Da, to je super zabavno.

168
00:06:30,260 --> 00:06:33,140
- Pošalji mi poruku i izglačat ćemo
pojedinosti.

169
00:06:33,140 --> 00:06:34,180
Sjajno.

170
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
- Dobro, bok.
- Bok.

171
00:06:35,180 --> 00:06:35,970
Drago mi je.

172
00:06:35,970 --> 00:06:36,930
Da.

173
00:06:37,020 --> 00:06:38,100
Ajme

174
00:06:40,270 --> 00:06:43,560
- Bila je tvoja prijateljica
iz srednje škole?

175
00:06:43,560 --> 00:06:44,610
Vrsta.

176
00:06:44,610 --> 00:06:46,860
Znate, imali smo
zdravo rivalstvo.

177
00:06:46,860 --> 00:06:48,990
Mislim, tehnički jesam
viši GPA,

178
00:06:48,990 --> 00:06:51,070
ali je glavni zaokružio
decimalna točka,

179
00:06:51,070 --> 00:06:53,660
pa smo bili ko-valektoranti.

180
00:06:53,660 --> 00:06:55,410
- I sretni smo
da se vratila?

181
00:06:55,410 --> 00:06:57,910
- Da, dušo.
Ovako se sprijateljimo.

182
00:06:58,870 --> 00:07:01,620
[svira disko glazba]

183
00:07:03,670 --> 00:07:06,090
- ♪ Prekrasan je dan
za kiflice s cimetom. ♪

184
00:07:07,800 --> 00:07:08,760
♪ Jao! ♪

185
00:07:09,970 --> 00:07:12,390
♪ Papa će dobiti
malo peciva s cimetom. ♪

186
00:07:13,300 --> 00:07:14,930
♪ I stavi ih u moja usta. ♪

187
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
♪ Zakucavanje. ♪

188
00:07:16,260 --> 00:07:18,310
♪

189
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
[glazba se gasi]

190
00:07:19,140 --> 00:07:20,350
Što za ime svijeta?

191
00:07:22,480 --> 00:07:24,110
br.

192
00:07:24,110 --> 00:07:25,440
Ne, ne.

193
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

194
00:07:28,280 --> 00:07:29,570
- Što se dogodilo
na dunkere?

195
00:07:29,570 --> 00:07:31,240
- Ne znam.
Prvo ih je nešto uhvatilo.

196
00:07:31,240 --> 00:07:32,530
Oh, ne mogu ni gledati.

197
00:07:32,530 --> 00:07:35,240
To je kao mjesto zločina
a ne zabavne vrste.

198
00:07:35,240 --> 00:07:36,410
Evo, da ti pomognem.

199
00:07:37,200 --> 00:07:40,040
- Uh, odvratno.
Osjećam se tako povrijeđeno.

200
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
Gledao sam naprijed
na to cijeli tjedan.

201
00:07:41,960 --> 00:07:44,250
Siguran sam da je jednokratan.

202
00:07:44,250 --> 00:07:45,790
- Oh, i ne zaboravi,
imamo večeru

203
00:07:45,790 --> 00:07:48,460
s Kristin i njezinim dečkom
Tom večeras.

204
00:07:48,460 --> 00:07:50,050
Kako sam mogao zaboraviti?

205
00:07:52,930 --> 00:07:54,970
Kako se zove Tom,
svejedno?

206
00:07:54,970 --> 00:07:57,510
Hoće li plutati splav
niz rijeku Mississippi?

207
00:07:57,510 --> 00:08:00,270
- Siguran sam da Tom
je dobar momak.

208
00:08:00,270 --> 00:08:01,560
I znate što?

209
00:08:01,560 --> 00:08:03,690
Zapravo sam sretan što se ponovno povezujem
s Kristin.

210
00:08:03,690 --> 00:08:06,020
Bit će nam dobro
steći nove prijatelje.

211
00:08:06,020 --> 00:08:08,650
Nemamo baš najbolje
rekord staze, dušo.

212
00:08:08,650 --> 00:08:09,980
- Nemam pojma što
o čemu govoriš.

213
00:08:09,980 --> 00:08:11,530
- Nakon šarade
s Marksonima,

214
00:08:11,530 --> 00:08:13,780
Mislim da imamo sreće zbog toga
prihvatili su tvoju ispriku.

215
00:08:13,780 --> 00:08:15,490
Uh... naša isprika.

216
00:08:17,580 --> 00:08:18,990
Vidimo se poslije posla.

217
00:08:23,250 --> 00:08:25,080
- Kosa će joj ponovno narasti
eventualno.

218
00:08:26,710 --> 00:08:28,210
gdje si

219
00:08:28,210 --> 00:08:31,010
Gdje si, gdje si,
gdje si

220
00:08:31,010 --> 00:08:32,840
Ah, da. U redu.

221
00:08:34,550 --> 00:08:35,640
hajde

222
00:08:36,470 --> 00:08:39,600
Uh... ključevi, ključevi, ključevi.
U redu.

223
00:08:39,600 --> 00:08:41,720
Jedan od vas mora raditi.
Pravo?

224
00:08:43,100 --> 00:08:44,190
Ptičica?

225
00:08:44,190 --> 00:08:45,230
Da.

226
00:08:45,230 --> 00:08:46,520
- Gdje si ti
sa slučajem Wagner?

227
00:08:46,520 --> 00:08:47,980
Oh, skoro sam gotov.

228
00:08:47,980 --> 00:08:49,860
Samo čekam njihov savjet
za slanje revizija.

229
00:08:49,860 --> 00:08:51,320
Trebalo bi biti dobro
kraj tjedna.

230
00:08:51,320 --> 00:08:53,610
- Dobro, pošalji ih
meni čim budeš mogao.

231
00:08:53,610 --> 00:08:54,530
U redu.

232
00:08:54,530 --> 00:08:55,950
U redu, to neće uspjeti.

233
00:08:55,950 --> 00:08:57,280
Ne trebaju mi ​​toliko.

234
00:08:57,280 --> 00:08:58,410
Ne, ne, ne.

235
00:08:58,410 --> 00:09:01,040
Tražim ukosnicu
ili spajalica.

236
00:09:01,040 --> 00:09:02,830
Oh... ovdje.

237
00:09:04,000 --> 00:09:06,370
Oh, savršeno. Hvala.

238
00:09:06,370 --> 00:09:07,540
Hoćeš li obijati bravu?

239
00:09:07,540 --> 00:09:09,790
- Mislim... nikad nisam
učinio to prije.

240
00:09:09,790 --> 00:09:13,050
Ali, znate, na TV-u se čini
prilično jednostavno.

241
00:09:13,050 --> 00:09:14,220
Pozvat ću bravara.

242
00:09:14,220 --> 00:09:16,090
- Ne, ne, ne, ne, ne.
Shvaćam, shvaćam.

243
00:09:16,090 --> 00:09:17,390
Hvala.
shvatio sam.

244
00:09:18,680 --> 00:09:25,230
Ja... 100 posto... potpuno...
shvatio sam.

245
00:09:25,230 --> 00:09:26,310
[uzdahne]

246
00:09:29,860 --> 00:09:30,900
znaš što

247
00:09:34,030 --> 00:09:39,070
Da vidimo.
Obiranje brava za početnike.

248
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Da.

249
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
- [Birdie] Malo sam nervozan.
- [Alden] I ja također.

250
00:09:46,790 --> 00:09:47,870
[oboje se smiju]

251
00:09:48,750 --> 00:09:50,630
[ritmično kuca na vrata]

252
00:09:55,970 --> 00:09:57,800
- Ova odjeća izgleda
stvarno dobro od tebe.

253
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
- Izgledam kao nezaposlena
direktor pogreba.

254
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
Izgledaš zgodno.

255
00:10:02,930 --> 00:10:04,350
Hvala ti što radiš ovo.

256
00:10:04,350 --> 00:10:05,470
Naravno.

257
00:10:05,470 --> 00:10:08,520
Moj omiljeni hobi
čini te sretnim.

258
00:10:08,520 --> 00:10:09,810
Flertuješ li sa mnom?

259
00:10:09,810 --> 00:10:11,230
Ne znam, možda.

260
00:10:13,020 --> 00:10:13,940
Bok ljudi.

261
00:10:13,940 --> 00:10:15,110
- Bok.
- Uđi unutra.

262
00:10:15,110 --> 00:10:16,650
hvala vam

263
00:10:16,650 --> 00:10:19,660
- Oprostite. Tom je nazvao s posla,
malo će zakasniti.

264
00:10:19,660 --> 00:10:20,700
Oh, nema problema.

265
00:10:20,700 --> 00:10:21,820
Mogu li vam donijeti malo vina?

266
00:10:21,820 --> 00:10:23,080
Da, molim.

267
00:10:23,080 --> 00:10:24,660
- Držat ću se
stara sarsaparilla.

268
00:10:26,040 --> 00:10:27,120
Sjajno.

269
00:10:27,910 --> 00:10:29,170
Uh... vino za Birdie, onda.

270
00:10:33,630 --> 00:10:35,760
Dakle, koliko je prošlo?

271
00:10:35,760 --> 00:10:38,880
- Oh, vau.
To je otprilike 20 godina.

272
00:10:38,880 --> 00:10:41,180
- Pa izgledaš točno
isti.

273
00:10:41,180 --> 00:10:43,350
- Bože moj, tako si sladak.
I ti izgledaš isto.

274
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
Oh, hvala ti.

275
00:10:44,560 --> 00:10:46,180
- Mora da imaš nevjerojatno
njega kože.

276
00:10:46,180 --> 00:10:47,060
Krema za oči.

277
00:10:47,060 --> 00:10:48,390
Nema šanse.

278
00:10:50,480 --> 00:10:51,520
dušo!

279
00:10:52,150 --> 00:10:54,360
Ima Laurel St. James's
knjiga.

280
00:10:54,360 --> 00:10:57,400
Čekati. Volite li ubojstva?

281
00:10:57,400 --> 00:11:01,320
- Da. [smijeh]
pretpostavljam.

282
00:11:01,320 --> 00:11:02,910
Laurel je zapravo jedna
naših autora.

283
00:11:02,910 --> 00:11:06,200
Mi smo izdali tu knjigu.
Ona je jedan od naših bestselera.

284
00:11:06,200 --> 00:11:08,040
Vjerojatno jedini razlog
zašto još uvijek poslujemo.

285
00:11:08,040 --> 00:11:09,660
- Objavljivanje zvuči kao
grub posao.

286
00:11:09,660 --> 00:11:12,960
- Pa ja sam četvrta generacija, dakle
grub posao mi je u krvi.

287
00:11:12,960 --> 00:11:16,050
- Oh. Potpisano je.
Lijepo!

288
00:11:16,050 --> 00:11:16,750
Nema šanse.

289
00:11:16,750 --> 00:11:18,300
Da.

290
00:11:18,300 --> 00:11:21,510
- Oh, trebala bih te upoznati.
Snima svoj podcast u gradu.

291
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
- Sjajno.
- Oh... da.

292
00:11:22,510 --> 00:11:23,340
Da. Zvuči dobro.

293
00:11:23,340 --> 00:11:24,100
[zvoni na vratima]

294
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Oh! To je Tom.

295
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
Predstavite nam se? Što?

296
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
- Naći ćemo se
Lovor svetog Jakova.

297
00:11:29,600 --> 00:11:31,190
Bože moj.

298
00:11:31,190 --> 00:11:32,060
- Znate što, iskreno, ovo
cijela stvar imati prijatelje...

299
00:11:32,060 --> 00:11:33,350
nije tako loše.

300
00:11:33,350 --> 00:11:35,230
- Vidiš, rekao sam ti, a ti si
tako dobro.

301
00:11:35,230 --> 00:11:36,400
Hvala dušo.

302
00:11:36,400 --> 00:11:38,860
- Kao što je obećano...
ovo je moj dečko, Tom.

303
00:11:40,570 --> 00:11:42,780
On je policajac.

304
00:11:42,780 --> 00:11:45,240
Oh, mi smo se... upoznali.

305
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
- Opa, pa riješio si Lean
McGuinnesova ubojstva?

306
00:11:56,670 --> 00:11:57,800
- Mm-hmm. Da.

307
00:11:57,800 --> 00:12:00,260
Tako poznajemo časnika
Citati zraka.

308
00:12:00,260 --> 00:12:01,970
Oprostite, pozorniče Newton.

309
00:12:01,970 --> 00:12:02,930
Imao si pravo.

310
00:12:02,930 --> 00:12:04,050
Možeš me zvati Tom.

311
00:12:04,050 --> 00:12:05,010
Tom.

312
00:12:05,720 --> 00:12:11,230
- Dakle, Aldene, još uvijek si
u robote ili što već?

313
00:12:11,230 --> 00:12:12,770
- Oh, vrijeme je vrlo zaposleno
godine. Da.

314
00:12:12,770 --> 00:12:15,190
Vidimo mnogo manje
poznati omniboti dolaze na tržište

315
00:12:15,190 --> 00:12:17,690
dok je pomama nad berbom
šoguna je nekako zamro.

316
00:12:17,690 --> 00:12:22,610
Iako sam se dokopao ruku
na rijetkom Bandai Chogukinu.

317
00:12:22,610 --> 00:12:23,990
Što je prilično cool.

318
00:12:26,910 --> 00:12:28,700
- Ne znam što
toga znači.

319
00:12:28,700 --> 00:12:30,330
Da, još uvijek volim robote.

320
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Cool.

321
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Čovječe, ovo bi moglo biti najbolje
root pivo koje sam ikad pio.

322
00:12:37,500 --> 00:12:38,920
- Ja sam to napravio.
- Mm-hmm.

323
00:12:38,920 --> 00:12:41,170
Pravite svoje vlastito pivo od korijena?

324
00:12:41,170 --> 00:12:43,970
- To je mala serija,
nagrađivano korijensko pivo.

325
00:12:43,970 --> 00:12:46,390
Nagrada na čekanju, moram poslati
u obliku.

326
00:12:46,390 --> 00:12:50,850
Ali, um... mogao bih, uh...
Mogao bih vam poslati kofer.

327
00:12:50,850 --> 00:12:54,940
- Oh, ovaj... naravno.
Da, to bi bilo super.

328
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
Cool.

329
00:12:58,110 --> 00:12:59,270
Pa živjeli.

330
00:12:59,270 --> 00:13:01,650
živjeli.

331
00:13:01,650 --> 00:13:03,030
Za robote i root pivo.

332
00:13:03,030 --> 00:13:03,940
[smijeh]

333
00:13:03,940 --> 00:13:05,280
Za robote i root pivo.

334
00:13:06,360 --> 00:13:07,990
Tako sam sretna što ste vi
došao.

335
00:13:07,990 --> 00:13:09,330
I meni također.

336
00:13:09,330 --> 00:13:13,250
- Da. znaš što
Ovo, uh... ovo je bilo zabavno.

337
00:13:13,250 --> 00:13:15,870
- Dogovoreno. Mi... trebali bismo,
uh... učini to opet jednom.

338
00:13:15,870 --> 00:13:16,960
Donesi korijensko pivo.

339
00:13:18,420 --> 00:13:20,170
- Uh, hej. Ako ti ikada zatreba
ruka na slučaju,

340
00:13:20,170 --> 00:13:21,380
mi smo uvijek sretni
pomoći.

341
00:13:21,380 --> 00:13:22,460
Uvijek.

342
00:13:22,880 --> 00:13:24,090
- [smije se]
Ne mislim tako.

343
00:13:24,880 --> 00:13:27,130
Uh... ali, hej...
nikad se ne zna.

344
00:13:28,550 --> 00:13:30,100
- Tako kažeš
postoji šansa?

345
00:13:30,100 --> 00:13:31,640
[svi se smiju]

346
00:13:31,640 --> 00:13:32,390
Ehh

347
00:13:32,390 --> 00:13:33,720
Vaš kaput, gospo.

348
00:13:33,720 --> 00:13:35,390
Oh, kakav gospodin.

349
00:13:35,390 --> 00:13:36,390
Oh. ups

350
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
shvatio sam.

351
00:13:39,360 --> 00:13:40,690
- Što je s
gumena patkica?

352
00:13:40,690 --> 00:13:43,280
- Ah, moje prezime je Duckburn.
Duckburn Publishing.

353
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
To je naš mali logo.
Dajemo ih.

354
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
Želiš li jednu?

355
00:13:47,320 --> 00:13:48,990
Uh... da.

356
00:13:48,990 --> 00:13:50,620
- Oh, super.
Poslat ću ti jednu.

357
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
- Pa, hvala vam puno
za hosting.

358
00:13:52,620 --> 00:13:53,620
Bilo je tako zabavno.

359
00:13:53,620 --> 00:13:54,580
Laku noć, momci.

360
00:13:54,580 --> 00:13:55,410
- Kul.
Vidimo se ljudi.

361
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Bok.

362
00:13:59,120 --> 00:14:01,500
Pa, mislim da ste im se svidjeli.

363
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Mogu biti šarmantan.

364
00:14:02,500 --> 00:14:03,380
[smijeh]

365
00:14:04,670 --> 00:14:05,590
u redu

366
00:14:05,590 --> 00:14:06,800
- Vidimo se sutra.
- Bok.

367
00:14:07,840 --> 00:14:10,850
<i> ♪ Zaustavite auto za bijeg ♪</i>

368
00:14:10,850 --> 00:14:13,390
<i>♪ prije nego sunce izađe ♪</i>

369
00:14:13,390 --> 00:14:15,390
<i>♪</i>

370
00:14:15,390 --> 00:14:19,480
<i> ♪ Zadnji koji stoji, krvari ♪</i>

371
00:14:19,480 --> 00:14:23,730
<i>♪ otišlo bi predaleko. ♪</i>

372
00:14:23,730 --> 00:14:25,820
<i>♪ Nazovi me grešnikom ♪</i>

373
00:14:25,820 --> 00:14:28,780
<i>♪ Zovite me svecem ♪</i>

374
00:14:28,780 --> 00:14:30,360
<i>♪ Nije važno ♪</i>

375
00:14:30,360 --> 00:14:32,530
<i>♪ u ovoj opakoj igri ♪</i>

376
00:14:32,530 --> 00:14:40,290
<i>♪</i>

377
00:14:40,290 --> 00:14:41,630
<i>♪ Kad svijet nestane... ♪</i>

378
00:14:41,630 --> 00:14:43,420
Dobro veče gospođo St. James.

379
00:14:47,380 --> 00:14:50,760
- Swansonov jogurt.
Nevjerojatno je ukusno.

380
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
[različiti izgovori]
Jogurt. Jogurt.

381
00:14:51,840 --> 00:14:53,390
Joj...joj...jogurt.

382
00:14:53,390 --> 00:14:56,390
Swansonov jogurt.
To je potpuno zadovoljstvo...

383
00:14:56,390 --> 00:14:57,350
[zvuci telefona]

384
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
[pročišćava grlo]

385
00:15:01,650 --> 00:15:04,360
Pogledaj tko je.
Uzela si moj jogurt, Laurel.

386
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Znam da si to bio ti.

387
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
- I bilo je divno
ukusno.

388
00:15:09,280 --> 00:15:10,570
To je moja rečenica.

389
00:15:10,570 --> 00:15:13,740
divno...
divno ukusno.

390
00:15:13,740 --> 00:15:15,580
- On ide preko
ponovno njegovo vrijeme.

391
00:15:15,580 --> 00:15:18,950
- Oh. Sigurna sam da je samo
završavajući.

392
00:15:18,950 --> 00:15:21,420
Oh, ne brini, ljubavi.
Sada zaključavam.

393
00:15:21,420 --> 00:15:23,580
Mjesto će biti potpuno tvoje
za samo trenutak.

394
00:15:23,580 --> 00:15:24,920
[uzdahne]

395
00:15:24,920 --> 00:15:28,010
Nigel, ja plaćam privatno
studio s početkom u 21 sat.

396
00:15:28,010 --> 00:15:29,090
Da.

397
00:15:29,090 --> 00:15:30,590
- Imam vrlo važan
emisija večeras.

398
00:15:30,590 --> 00:15:32,640
- Znaš, to me podsjeća na
vrijeme ja i Ronny Wood

399
00:15:32,640 --> 00:15:34,390
bili u kuglani
u New Jerseyju.

400
00:15:34,390 --> 00:15:37,560
- Pa sve je tvoje,
Vaše Veličanstvo.

401
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
Oh, stvarno?

402
00:15:39,730 --> 00:15:41,350
- Jeste li vidjeli to?
Ne znam kako ti to uspijeva.

403
00:15:41,350 --> 00:15:44,190
Ne znam kako podnosiš
s tom ženom.

404
00:15:44,190 --> 00:15:45,690
Oh, to je previše.

405
00:15:45,690 --> 00:15:46,820
Čekati.

406
00:15:47,650 --> 00:15:51,820
Nije to bio New Jersey...
a to nije bio Ronny Wood.

407
00:15:51,820 --> 00:15:53,360
♪ <i>Kad se svijet smrači</i> ♪

408
00:15:53,360 --> 00:15:56,490
- Vau! Ovdje piše da mi
ne bi trebao koristiti ulja sjemenki.

409
00:15:56,490 --> 00:15:58,700
Očigledno su strašni
za vas.

410
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Što?

411
00:16:00,620 --> 00:16:02,290
- Mislio sam da su trebali
da bude dobro za tebe.

412
00:16:02,290 --> 00:16:04,790
- Nekad, pretpostavljam
a sada nisu.

413
00:16:04,790 --> 00:16:06,750
Upalni za crijeva
ili tako nešto.

414
00:16:08,130 --> 00:16:11,260
- Ma daj.
Stvari se raspadaju.

415
00:16:13,470 --> 00:16:14,510
U redu.

416
00:16:15,220 --> 00:16:21,100
Ne želim da poludiš,
ali možda imamo M-O-U-S-E.

417
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
- Oh, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

418
00:16:23,100 --> 00:16:25,060
Nemoj to ni slovkati.

419
00:16:25,060 --> 00:16:27,730
- Samo se smiri.
Bit će sve u redu.

420
00:16:27,730 --> 00:16:30,360
Ne, neće biti dobro.

421
00:16:30,360 --> 00:16:31,690
Samo da malo odspavamo

422
00:16:31,690 --> 00:16:33,780
a mi ćemo se pozabaviti mišem
situacija sutra.

423
00:16:37,660 --> 00:16:39,120
Noćas nitko ne spava.

424
00:16:40,910 --> 00:16:42,290
Nitko.

425
00:16:44,250 --> 00:16:46,500
[hrkanje]

426
00:16:48,540 --> 00:16:49,840
ozbiljno?

427
00:16:50,800 --> 00:16:53,090
- Testiranje. Testiranje. Jedan.
Dva. Tri.

428
00:16:53,090 --> 00:16:55,510
Testiranje. Testiranje.
Jedan. Dva.

429
00:16:59,220 --> 00:17:01,520
Dobro došli u još jednu epizodu
od Whodunnit.

430
00:17:01,520 --> 00:17:04,180
Ja sam Laurel St. James.

431
00:17:04,180 --> 00:17:07,060
U ovoj, posljednjoj epizodi
od Whodunnit,

432
00:17:07,060 --> 00:17:10,320
čut ćeš istinu
priča o ubojici iz Roxdalea.

433
00:17:11,940 --> 00:17:15,320
Uronit ćemo u živote
od tri žrtve.

434
00:17:15,320 --> 00:17:16,610
Monica Gainey...

435
00:17:16,610 --> 00:17:18,370
[zvučni signal tipkovnice]
...Caroline Olmstead

436
00:17:18,370 --> 00:17:20,580
i Aleksandra Kolesnikov.

437
00:17:20,580 --> 00:17:24,710
Ubijene nevine mlade žene
na vrhuncu života.

438
00:17:24,710 --> 00:17:27,580
Vidite, sudbina je bila
okrutni gospodar...

439
00:17:27,580 --> 00:17:30,290
za žrtve ovih
besmisleni zločini.

440
00:17:32,550 --> 00:17:35,220
Ova epizoda je kao nijedna druga,

441
00:17:35,220 --> 00:17:39,090
kao što ću konačno otkriti
istina iza ubojice iz Roxdalea.

442
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
[pucanj]

443
00:17:52,400 --> 00:17:55,150
[dramatična glazba]

444
00:18:05,870 --> 00:18:07,710
[blicevi fotoaparata cvile]

445
00:18:12,630 --> 00:18:13,750
Što imamo?

446
00:18:13,750 --> 00:18:16,470
- Dobro jutro, šefe.
Žena, 54 godine.

447
00:18:16,470 --> 00:18:19,550
Iskaznica u žrtvinoj torbici rekla je
njeno ime je Laurel St. James.

448
00:18:19,550 --> 00:18:20,970
Mrtvozornik je na putu,

449
00:18:20,970 --> 00:18:22,810
ali čini se da je uzrok smrti
smrtonosnu prostrijelnu ranu.

450
00:18:22,810 --> 00:18:24,180
Našao sam metak u stolcu.

451
00:18:26,930 --> 00:18:30,150
- To je definitivno Laurel.
Drži ovu blizu.

452
00:18:30,150 --> 00:18:31,400
Bit će tiska.

453
00:18:32,020 --> 00:18:33,270
Našao je tijelo?

454
00:18:35,110 --> 00:18:37,400
- Da. To je upravitelj,
Nigel Plumby.

455
00:18:37,400 --> 00:18:39,950
Zatvorio se
poslije 9:00 sinoć.

456
00:18:39,950 --> 00:18:41,320
Bila je ovdje sama.

457
00:18:41,320 --> 00:18:42,950
Bio je prvi na licu mjesta
u 6:30 jutros.

458
00:18:42,950 --> 00:18:44,410
Ima li sigurnosnih kamera?

459
00:18:44,410 --> 00:18:46,370
Da. Ali oni ne rade.

460
00:18:46,370 --> 00:18:48,580
Slomljen prošle godine,
nikada nisu bili popravljeni.

461
00:18:48,580 --> 00:18:51,960
Međutim... pronašli smo ovo.

462
00:18:51,960 --> 00:18:55,210
TRK. Ubojica iz Roxdalea.

463
00:18:55,210 --> 00:18:56,130
Misliš da se vratio?

464
00:18:56,130 --> 00:18:57,460
Nadajmo se da neće.

465
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Dovedite upravitelja
i svi ostali

466
00:18:58,920 --> 00:19:01,760
koji su imali pristup studiju
na intervju.

467
00:19:01,760 --> 00:19:02,720
Da gospodine.

468
00:19:07,470 --> 00:19:09,020
[stenje]

469
00:19:10,060 --> 00:19:12,940
- Bok. Dobro jutro,
pospanac.

470
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
Reci mi što misliš.

471
00:19:19,070 --> 00:19:20,240
Nije loše.

472
00:19:20,240 --> 00:19:22,950
- Hvala.
Pa, učio sam od najboljih.

473
00:19:23,910 --> 00:19:25,620
Hej, ne bi slučajno imao
moji ključevi od auta, hoćeš li?

474
00:19:25,620 --> 00:19:26,990
Da. U mojoj su jakni.

475
00:19:26,990 --> 00:19:28,120
Hvala.

476
00:19:29,790 --> 00:19:33,630
- [dahne] Oh, vidio sam.
Bilo je ogromno.

477
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
Imao je velike crvene oči i kandže.

478
00:19:35,090 --> 00:19:37,710
- Dobro, samo se smiri, dušo.
Duboko udahni.

479
00:19:37,710 --> 00:19:39,380
Idem provjeriti. U redu?

480
00:19:41,050 --> 00:19:42,890
- Budite oprezni.
Te stvari imaju kugu.

481
00:19:42,890 --> 00:19:45,300
- Mm-hmm. Mm-hmm.

482
00:19:45,300 --> 00:19:49,770
Pa nisam našao,
ali... ovo sam našao.

483
00:19:49,770 --> 00:19:51,640
- Neću imati ponavljanje
kampa Winnipesaukee

484
00:19:51,640 --> 00:19:53,770
incident s vrećom za spavanje 1992.
ptičica.

485
00:19:53,770 --> 00:19:54,810
neću!

486
00:19:54,810 --> 00:19:56,150
Znam, znam, dušo.

487
00:19:56,150 --> 00:19:57,730
Ne brini, nazvat ću
istrebljivač.

488
00:19:57,730 --> 00:20:00,780
- Moram kupiti ljepljivu traku,
malo mreže, malo žice za piliće.

489
00:20:00,780 --> 00:20:02,200
Moguće harpun.

490
00:20:02,200 --> 00:20:04,110
- Oh, da. Mislim da bismo mogli
miš u kući.

491
00:20:04,110 --> 00:20:05,450
Oh, da. Mm-hmm.

492
00:20:05,450 --> 00:20:07,700
- Čekaj malo.
Pričam ludo.

493
00:20:07,700 --> 00:20:09,080
Već imam ljepljivu traku.

494
00:20:09,490 --> 00:20:11,910
- Dobro jutro.
Počinjemo s udarnim vijestima.

495
00:20:11,910 --> 00:20:14,580
Ja sam ispred studija 45
podcast studio

496
00:20:14,580 --> 00:20:16,210
gdje slušamo izvještaje

497
00:20:16,210 --> 00:20:18,920
ubojstva koje se ovdje događa
kasno sinoć.

498
00:20:18,920 --> 00:20:21,670
Moji izvori mi govore
da je žrtva poznata

499
00:20:21,670 --> 00:20:25,510
autor i podcaster pravih zločina
Lovor svetog Jakova.

500
00:20:25,510 --> 00:20:28,510
Možda se sjećate te Laurel
St. James je stekao slavu

501
00:20:28,510 --> 00:20:30,930
s njezinim javljanjem
o ubojici Roxdale,

502
00:20:30,930 --> 00:20:34,310
koji je navodno ubio troje mladih
žena na području Bostona

503
00:20:34,310 --> 00:20:35,770
ranih 1990-ih,

504
00:20:35,770 --> 00:20:37,440
a ta osoba je ostala
od tada na slobodi.

505
00:20:37,440 --> 00:20:38,650
[telefon zvoni]

506
00:20:38,650 --> 00:20:39,820
hej

507
00:20:39,820 --> 00:20:40,860
- Vidiš li se
što vidim?

508
00:20:40,860 --> 00:20:42,110
Da. Ovo je ludo.

509
00:20:42,110 --> 00:20:43,240
Trebali biste provjeriti
kod Kristin.

510
00:20:43,240 --> 00:20:44,610
Da, da, hoću.

511
00:20:44,610 --> 00:20:47,120
Ne mogu vjerovati
Laurel St. James je mrtva.

512
00:20:47,120 --> 00:20:48,740
Oh, ima istrebljivač
jesi li već stigao?

513
00:20:48,740 --> 00:20:51,160
- Što? ne trebam
istrebljivač.

514
00:20:51,160 --> 00:20:53,210
Doslovno rješavam problem
dok govorimo.

515
00:20:53,210 --> 00:20:55,040
- Alden, on će biti tamo
bilo koje minute. U redu?

516
00:20:55,040 --> 00:20:56,830
Molim te, pusti ga da pomogne.

517
00:20:56,830 --> 00:20:57,790
Moram ići.

518
00:20:57,790 --> 00:20:59,500
Ptičica, ja...

519
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
- [reporter] Može li Laurelina smrt
biti djelo

520
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
ubojica iz Roxdalea, i ako je tako,
zašto se sada ponovno pojavio?

521
00:21:03,300 --> 00:21:04,470
[zvoni na vratima]

522
00:21:07,220 --> 00:21:08,640
Što ima brate?

523
00:21:08,640 --> 00:21:10,810
Vaša žena je zvala za pomoć
van s mišem.

524
00:21:10,810 --> 00:21:14,520
- Da. Dobro smo, brate.
Pokrili smo to.

525
00:21:14,520 --> 00:21:16,810
- Pa, rekla je da jest
hitan slučaj.

526
00:21:16,810 --> 00:21:18,440
Spomenula je da jesi
prijeteći da, uh...

527
00:21:18,440 --> 00:21:19,860
zapaliti kuću.

528
00:21:19,860 --> 00:21:22,570
Što? To je ludo.

529
00:21:22,570 --> 00:21:24,070
Ne moram gorjeti
kuća dolje.

530
00:21:24,070 --> 00:21:25,700
Izgorjet ćeš
kuća dolje, druže?

531
00:21:25,700 --> 00:21:27,360
[robot] Ne gori
kuća.

532
00:21:28,450 --> 00:21:30,700
Da. Neće izgorjeti
kuća dolje.

533
00:21:30,700 --> 00:21:32,370
Ipak, bi li to upalilo?

534
00:21:32,370 --> 00:21:35,710
- Samo ću te ostaviti
moja kartica za svaki slučaj.

535
00:21:38,000 --> 00:21:40,290
- Ovo je moja kuća
i ja ću to zaštititi.

536
00:21:45,010 --> 00:21:46,170
Ludi dan?

537
00:21:47,340 --> 00:21:49,090
Laurel St. James je mrtva.

538
00:21:49,090 --> 00:21:51,510
- Vau. Znam tko
Laurel St. James je.

539
00:21:51,510 --> 00:21:52,970
To su velike vijesti.

540
00:21:52,970 --> 00:21:53,930
Da.

541
00:21:55,020 --> 00:21:56,810
- Još nešto
smeta ti.

542
00:21:56,810 --> 00:21:58,230
- Imamo miša
u kući.

543
00:21:58,230 --> 00:21:59,480
Oh, ne.

544
00:21:59,480 --> 00:22:01,020
I sa svim Aldenovim iskustvom
u ljetnom kampu,

545
00:22:01,020 --> 00:22:02,610
gdje se miš popeo
u svoju vreću za spavanje

546
00:22:02,610 --> 00:22:04,900
a zatvarač je zapeo i on
a miš nije mogao izaći?

547
00:22:04,900 --> 00:22:08,070
- Da. Dakle, Alden je potpuno
poludjeti,

548
00:22:08,070 --> 00:22:09,700
pa sam pozvao istrebljivača,

549
00:22:09,700 --> 00:22:11,830
i sad to govori
on ne želi pomoć.

550
00:22:11,830 --> 00:22:13,450
- Ali mislio sam da ste vas dvoje
vratili na pravi put.

551
00:22:13,450 --> 00:22:14,870
mi smo Ne, jesmo.

552
00:22:14,870 --> 00:22:19,540
Samo... postaje tako
lako se omesti,

553
00:22:19,540 --> 00:22:22,500
a ponekad osjećam
kao da ne sluša.

554
00:22:22,500 --> 00:22:26,340
- Pa, ponekad slušanje
je dvosmjerna ulica.

555
00:22:32,100 --> 00:22:34,180
Sve je počelo prije mnogo godina.

556
00:22:34,180 --> 00:22:36,930
Tako smo ja i Mick Fleetwood imali
upravo unajmljeni tandem bicikli.

557
00:22:36,930 --> 00:22:40,100
Upravo smo krenuli nizozemski
na baguette i džem,

558
00:22:40,100 --> 00:22:41,650
kad smo odjednom shvatili...

559
00:22:41,650 --> 00:22:45,900
- Čekaj, stani. Samo me prošetaj
kroz ono što se dogodilo.

560
00:22:45,900 --> 00:22:49,910
- Prvo to moraš shvatiti
Mick je više volio ajvar.

561
00:22:49,910 --> 00:22:50,660
Pravo?

562
00:22:50,660 --> 00:22:52,200
Što je ajvar?

563
00:22:52,200 --> 00:22:53,870
Uzela mi je jogurt.

564
00:22:53,870 --> 00:22:54,990
Uzela ti je što?

565
00:22:54,990 --> 00:22:57,040
Bilo je nevjerojatno ukusno.

566
00:22:57,040 --> 00:22:58,790
Zašto tako govoriš?

567
00:22:58,790 --> 00:23:03,000
- Moj podcast se zove
Vatreni dah. F-Y-R-E.

568
00:23:03,000 --> 00:23:04,420
Pokrivamo različite teme,

569
00:23:04,420 --> 00:23:06,960
ali uglavnom je to svjetionik
svjetla i istine

570
00:23:06,960 --> 00:23:08,300
za moje slušatelje.

571
00:23:08,300 --> 00:23:09,630
A jeste li poznavali Laurel?

572
00:23:09,630 --> 00:23:12,430
- Pa, poznavao sam plovilo
zove se Laurel.

573
00:23:12,430 --> 00:23:13,890
Pravo.

574
00:23:13,890 --> 00:23:15,140
Hoće li ovo dugo trajati?

575
00:23:15,140 --> 00:23:17,390
- Rečeno mi je da i ti imaš
pravi kriminalistički podcast.

576
00:23:17,390 --> 00:23:19,430
Je li bilo konkurencije
između tebe i Laurel?

577
00:23:19,430 --> 00:23:21,100
- Uf. br.
Ne bi trebao gledati u mene.

578
00:23:21,100 --> 00:23:22,850
Trebao bi tražiti
u, pa, TRK.

579
00:23:22,850 --> 00:23:24,520
Ali ovo bi mogao biti posao
davitelja iz Pittsburgha.

580
00:23:24,520 --> 00:23:26,020
Ili H. H. Stockmana.

581
00:23:26,020 --> 00:23:27,360
Mislim, mogli bismo imati još jedan
Blueprint Killer situacija

582
00:23:27,360 --> 00:23:28,320
na našim rukama!

583
00:23:28,320 --> 00:23:29,240
Što?

584
00:23:30,320 --> 00:23:33,320
- Prema sinopsisu
naše trenutne vremenske linije,

585
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
ima više ishoda,

586
00:23:35,200 --> 00:23:37,740
sve ovisi o svakom
posebnu dimenziju.

587
00:23:39,790 --> 00:23:40,910
Dobro nam je ovdje.

588
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Uživajte u svojoj dimenziji.

589
00:23:46,500 --> 00:23:48,630
- Bilo sreće s dešifriranjem
nešto od toga?

590
00:23:48,630 --> 00:23:50,670
- Kao da govore
na drugom jeziku.

591
00:23:50,670 --> 00:23:51,840
Nisam dobio ništa od toga.

592
00:23:51,840 --> 00:23:53,010
ni ja.

593
00:23:53,010 --> 00:23:54,640
Mislim da će nam trebati
neka pomoć.

594
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
Ovaj slučaj je već
postati vijest s naslovnice.

595
00:23:56,760 --> 00:23:59,390
Imam novinare koji me progone
za ažuriranja.

596
00:23:59,390 --> 00:24:00,890
Dobro, što misliš?

597
00:24:00,890 --> 00:24:03,730
- Imamo malo novca unutra
proračun za angažiranje konzultanta.

598
00:24:03,730 --> 00:24:06,860
Moraš pronaći nekoga
koji govori njihov jezik.

599
00:24:06,860 --> 00:24:10,190
- Govori njihov jezik?
Jeste li to slušali?

600
00:24:10,190 --> 00:24:12,200
To je kao nova dimenzija
štreberski govoriti.

601
00:24:12,200 --> 00:24:15,280
ne poznajem nikoga
to bi razumjelo...

602
00:24:17,490 --> 00:24:18,540
o ne

603
00:24:20,830 --> 00:24:22,710
[robot čavrlja]

604
00:24:26,540 --> 00:24:29,380
to je to Lijepo i jednostavno.

605
00:24:31,670 --> 00:24:34,050
Izvolite. Dobar dečko.

606
00:24:35,340 --> 00:24:36,600
Dođi do tate.

607
00:24:36,600 --> 00:24:38,720
- Podsjeti me opet
čemu služi staniol.

608
00:24:38,720 --> 00:24:40,350
Mislio sam da je očito.

609
00:24:40,350 --> 00:24:42,730
Da bismo mogli pratiti miša
i čuti njegove malene korake.

610
00:24:43,690 --> 00:24:47,730
- Dušo, sav ovaj staniol je
ometanje Wi-Fi mreže.

611
00:24:47,730 --> 00:24:49,440
[uzdahne]

612
00:24:49,440 --> 00:24:50,730
Ma daj!

613
00:24:50,730 --> 00:24:51,820
Što? Što se dogodilo?

614
00:24:51,820 --> 00:24:53,110
- Oh, ne. Ništa.
Ništa, ništa.

615
00:24:53,110 --> 00:24:56,410
Samo me... poslala mama
dokument crvene linije

616
00:24:56,410 --> 00:24:58,280
s kojim sam mislio da sam završio.

617
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
- Oh, ne znam kako si mogao
misliti na posao

618
00:25:00,080 --> 00:25:02,290
u ovakvom trenutku.
Kuća je pod opsadom.

619
00:25:02,290 --> 00:25:04,460
- Nisam ja taj koji nije
neka istrebljivač pomogne.

620
00:25:04,460 --> 00:25:05,830
To je njegov posao, Alden.

621
00:25:05,830 --> 00:25:07,040
O da, i, znaš,

622
00:25:07,040 --> 00:25:09,250
nisi ga morao zvati
iza mojih leđa.

623
00:25:09,250 --> 00:25:13,380
- Doslovno si bio u sobi.
Samo nisi slušao.

624
00:25:13,380 --> 00:25:15,090
[zvoni na vratima]

625
00:25:15,090 --> 00:25:16,510
nemam pojma
tko bi to mogao biti.

626
00:25:16,510 --> 00:25:19,510
[dahće] Možda miš
naručio hranu za van.

627
00:25:23,930 --> 00:25:25,600
Slušati.

628
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
Malo nam nedostaje osoblja
sa slučajem Laurel i...

629
00:25:28,480 --> 00:25:31,440
Trebate našu pomoć.

630
00:25:31,440 --> 00:25:32,690
Već žalim zbog ovoga.

631
00:25:32,690 --> 00:25:34,440
Jesmo li na slučaju?

632
00:25:34,440 --> 00:25:37,530
Da. Ti si na slučaju.

633
00:25:37,530 --> 00:25:39,990
- [unisono]
♪ Oh, mi smo na slučaju. ♪

634
00:25:39,990 --> 00:25:41,830
♪ Mi smo na slučaju.
Mi smo na slučaju. ♪

635
00:25:41,830 --> 00:25:42,830
♪ Mi smo na slučaju. ♪

636
00:25:46,210 --> 00:25:48,500
- Dobro, evo svega
na Roxdale Killer.

637
00:25:48,500 --> 00:25:50,540
I nismo krenuli u digitalizaciju
datoteke do 2000-ih,

638
00:25:50,540 --> 00:25:53,130
Roxdale je u 90-ima,
tako da imamo samo tiskane kopije.

639
00:25:53,130 --> 00:25:55,670
- Vau. Zapravo postoji
nema puno ovdje.

640
00:25:55,670 --> 00:25:58,300
- Ne. To je ono što imamo.
A tu je i ovo.

641
00:25:58,300 --> 00:26:01,180
Ovo ima sve audio datoteke
iz Laurelovog studija.

642
00:26:01,180 --> 00:26:03,140
Isjeci, epizode,
čak i njezino ubojstvo.

643
00:26:03,140 --> 00:26:04,640
Ima puno toga ovdje.

644
00:26:04,640 --> 00:26:05,480
Lijepo!

645
00:26:05,480 --> 00:26:06,940
Ne.

646
00:26:06,940 --> 00:26:09,230
Dok tamo razmišljamo
može biti veza

647
00:26:09,230 --> 00:26:13,400
ubojici iz Roxdalea, mi još uvijek
treba provjeriti druge osumnjičenike.

648
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
Što je još važnije,

649
00:26:14,900 --> 00:26:18,070
dovodi nas do toga zašto pitamo
pomoći sa slučajem.

650
00:26:18,070 --> 00:26:20,070
Trebamo vašu pomoć u intervjuu
potencijalni osumnjičenici.

651
00:26:20,070 --> 00:26:21,870
- Zašto bi vam trebala naša pomoć
s tim?

652
00:26:21,870 --> 00:26:25,200
- Pa sugovornici jesu
malo... kako da ovo kažem?

653
00:26:25,200 --> 00:26:26,450
Izazovan?

654
00:26:26,450 --> 00:26:28,250
Pa dočekaj me na stanici
sutra u 9 ujutro.

655
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
- Zar stvarno misliš da je
Roxdale Killer bi se mogao vratiti

656
00:26:30,250 --> 00:26:31,750
nakon svih ovih godina?

657
00:26:31,750 --> 00:26:35,090
- Ne znam ali
saznat ćemo.

658
00:26:37,220 --> 00:26:39,300
- Dobro, evo ih
prve tri žrtve

659
00:26:39,300 --> 00:26:40,930
ubojice iz Roxdalea.

660
00:26:40,930 --> 00:26:43,760
Imamo broj jedan,
Caroline Olmstead.

661
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Broj dva,
Monica Gainey.

662
00:26:46,520 --> 00:26:50,900
Broj tri,
Aleksandra Kolesnikov.

663
00:26:50,900 --> 00:26:53,690
- A naša trenutna žrtva...
Lovor svetog Jakova.

664
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Da.

665
00:26:56,530 --> 00:26:58,900
Oh, idemo
sad ljubičasta žica?

666
00:26:58,900 --> 00:27:00,530
Pa ja kupujem sve što je na akciji.

667
00:27:00,530 --> 00:27:05,450
Ovaj tjedan je bio ljubičast,
i mislim da izgleda fantastično.

668
00:27:05,450 --> 00:27:06,580
Pošteno.

669
00:27:06,580 --> 00:27:09,830
U redu, dakle...
Između Laurelinog podcasta,

670
00:27:09,830 --> 00:27:13,000
i njezini novinski isječci,
i njena knjiga,

671
00:27:13,000 --> 00:27:15,210
Laurel je stvorio malo
kućna radinost

672
00:27:15,210 --> 00:27:16,800
oko Roxdale Killera.

673
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
- Ali je li ga preplašila
iz mirovine?

674
00:27:18,920 --> 00:27:20,220
Škare.

675
00:27:20,220 --> 00:27:21,720
pa...

676
00:27:21,720 --> 00:27:25,260
bilješka kod zločina
scena kaže

677
00:27:25,260 --> 00:27:28,180
"tišina govori
glasnije od riječi."

678
00:27:28,180 --> 00:27:32,600
Pa je možda i ona dobivala
blizu identificiranja ubojice?

679
00:27:32,600 --> 00:27:34,690
- To bi bio dovoljan motiv
izaći iz mirovine,

680
00:27:34,690 --> 00:27:36,150
da je ušutkam.

681
00:27:36,150 --> 00:27:37,400
To je tako čudno.

682
00:27:37,400 --> 00:27:40,070
Ne mogu pronaći bilješke od
prve tri žrtve.

683
00:27:40,070 --> 00:27:42,660
ne znam U redu.

684
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
- Whoa, whoa, whoa.
Što se događa s limenkama?

685
00:27:48,080 --> 00:27:50,250
- Ah, pa... nekako je
dvosmjerni pristup.

686
00:27:50,250 --> 00:27:53,210
Vidite, miš trči
u limenke, postaje dezorijentiran,

687
00:27:53,210 --> 00:27:56,250
a zatim ravno
u zamku i uloviti.

688
00:27:56,250 --> 00:27:57,670
Postavila sam ga pecorinom.

689
00:27:57,670 --> 00:27:59,260
Znaš, to mu je posljednji obrok.
Želim da bude dobro.

690
00:27:59,260 --> 00:28:00,630
Pravo.

691
00:28:00,630 --> 00:28:03,760
Vidim da ste vrlo jasni
vizija s ovim,

692
00:28:03,760 --> 00:28:06,010
ali trebam tvoj mozak ovdje,
dušo.

693
00:28:06,010 --> 00:28:07,510
Ovo je velika stvar.

694
00:28:07,510 --> 00:28:09,390
Moramo se upoznati
s ovim datotekama

695
00:28:09,390 --> 00:28:12,190
tako da smo spremni za
naši intervjui sutra.

696
00:28:12,190 --> 00:28:16,230
Postajemo detektivi
poput onih na TV-u.

697
00:28:16,230 --> 00:28:20,400
- Da. U pravu si, naravno.
U redu. Prioriteti.

698
00:28:20,400 --> 00:28:21,610
U redu.

699
00:28:22,400 --> 00:28:25,820
- Uzela mi je jogurt.
Bilo je nevjerojatno ukusno.

700
00:28:25,820 --> 00:28:27,740
- Ali nije divno
ukusno, je li?

701
00:28:27,740 --> 00:28:28,870
Pa, to je...

702
00:28:31,710 --> 00:28:37,130
- Već sam probao spomenuti jogurt,
i da ti kažem,

703
00:28:37,130 --> 00:28:39,090
to je... prilično je strašno.

704
00:28:39,090 --> 00:28:43,260
Dakle, Pat... što je stvarno
događa se?

705
00:28:43,260 --> 00:28:45,590
Da, Pat.

706
00:28:45,590 --> 00:28:47,930
Ona je zla.

707
00:28:47,930 --> 00:28:49,760
Ona je nasilnik.

708
00:28:49,760 --> 00:28:51,810
Ona stvara ovo otrovno
radno okruženje,

709
00:28:51,810 --> 00:28:52,890
i ne sviđa mi se.

710
00:28:52,890 --> 00:28:55,190
Ali, ali, ali nisam je ubio,
kunem se

711
00:28:55,190 --> 00:28:57,980
Nemoj nikome reći.
Molim te, nemoj nikome reći.

712
00:28:57,980 --> 00:28:59,860
- Teško mi je to opisati
gdje sam bio,

713
00:28:59,860 --> 00:29:02,610
jer vrijeme i prostor
nisu apsolutni.

714
00:29:02,610 --> 00:29:06,160
Nečija percepcija vremena je
drugačije od druge osobe.

715
00:29:06,160 --> 00:29:10,160
Možete imati više
varijacije iste instance.

716
00:29:10,160 --> 00:29:13,040
- Govorite li o
dilatacija vremena?

717
00:29:13,040 --> 00:29:14,500
Vrlo pronicljivo.

718
00:29:14,500 --> 00:29:15,920
- Puno gledaš
Titanove Odiseje?

719
00:29:15,920 --> 00:29:17,420
Nikada ne propuštam epizodu.

720
00:29:17,420 --> 00:29:18,840
Oh, čovječe.

721
00:29:18,840 --> 00:29:20,500
[oboje prave zvukove pjevušenja]

722
00:29:21,210 --> 00:29:22,840
[oboje se smiju]

723
00:29:23,920 --> 00:29:26,550
- Pa kažem Stevieju Nicksu,
točno...

724
00:29:26,550 --> 00:29:29,680
Kažem, znam što je kod svih
govoreći, zar ne?

725
00:29:29,680 --> 00:29:32,310
Ali vjeruj mi, ti samo
moram se nasloniti na šal.

726
00:29:32,310 --> 00:29:33,730
[oboje se smiju]

727
00:29:33,730 --> 00:29:35,980
- To je tako dobro.
To je tako sjajno.

728
00:29:35,980 --> 00:29:38,480
- Pa, pa gdje si bio
prije dvije noći...

729
00:29:38,480 --> 00:29:40,820
između 21:00 i 22:00?

730
00:29:40,820 --> 00:29:42,650
Bio sam kod kuće s majkom.

731
00:29:42,650 --> 00:29:43,690
Ah, majko.

732
00:29:43,690 --> 00:29:45,860
I ona može jamčiti za to.

733
00:29:45,860 --> 00:29:47,490
Uh, mama je moja mačka.

734
00:29:48,740 --> 00:29:52,450
poznajem te. zar ne

735
00:29:52,450 --> 00:29:54,250
- [pregovaraju jedno preko drugog]
- Uzimam tvoje nedjeljne jutarnje tečajeve.

736
00:29:54,250 --> 00:29:55,580
- Kunem se, mislio sam tamo
bila druga soba.

737
00:29:55,580 --> 00:29:59,130
- Energija između vas dvoje
je izvan harmonije.

738
00:29:59,130 --> 00:30:00,880
Govorite oboje,

739
00:30:00,880 --> 00:30:03,800
ali nitko ne sluša
jedni drugima.

740
00:30:03,800 --> 00:30:08,970
- Ti i Laurel ste često snimali
svoje podcaste u istim danima.

741
00:30:08,970 --> 00:30:12,390
Čuo sam da vas dvoje niste
stvarno se slagati.

742
00:30:12,390 --> 00:30:15,100
Jeste li ikada mijenjali
više od riječi?

743
00:30:15,100 --> 00:30:18,770
- Nisam mogao nanijeti fizičku štetu
bilo kojem stvorenju

744
00:30:18,770 --> 00:30:21,310
na ovom ili onom području.

745
00:30:21,310 --> 00:30:24,480
- Pa, priča se po gradu
imaš prilično temperament.

746
00:30:24,480 --> 00:30:27,400
Možda nisi zen kao
želite naići.

747
00:30:27,400 --> 00:30:29,280
Zapravo, neki ljudi opisuju
ti kao lažnjak.

748
00:30:29,280 --> 00:30:30,450
Ne!

749
00:30:31,370 --> 00:30:34,450
To je zlonamjerno ogovaranje.

750
00:30:34,450 --> 00:30:37,460
Ti... ti želiš tražiti
moje... moje stvari?! ha?!

751
00:30:37,460 --> 00:30:40,790
Moj, moj, moj sveti prostor!
Ovdje, ovdje, kopajte! Kopati!

752
00:30:41,880 --> 00:30:44,960
- Mislim da smo dobri za danas.
Ovo je bilo super.

753
00:30:44,960 --> 00:30:47,630
To je to za sada.
hvala ti puno

754
00:30:54,430 --> 00:30:56,020
Boop.

755
00:30:56,430 --> 00:30:58,770
- Osim TRK-a, moglo bi biti
ubojica Kojacka.

756
00:30:58,770 --> 00:31:00,560
I reći ću ovo opet,

757
00:31:00,560 --> 00:31:03,400
Blueprint Killer je
stvarna mogućnost ovdje.

758
00:31:03,400 --> 00:31:05,230
- Pa, jedini problem s tim
vjeruju vlasti

759
00:31:05,230 --> 00:31:07,150
Kojack Killer je umro
1972. godine.

760
00:31:07,150 --> 00:31:11,570
I ubojica nacrta...
ajde...to je tako 2010.

761
00:31:12,780 --> 00:31:14,620
Uh, da te pitam nešto.

762
00:31:14,620 --> 00:31:18,790
E sad, ako netko želi
ozlijediti Laurel,

763
00:31:18,790 --> 00:31:20,710
tko bi to bio?

764
00:31:20,710 --> 00:31:23,670
- Definitivno Roxdale Killer.
A možda i njezin bivši muž.

765
00:31:23,670 --> 00:31:25,840
- Bivši muž?

766
00:31:25,840 --> 00:31:28,050
- Peter St. James.
Da.

767
00:31:28,050 --> 00:31:29,300
spomenula je Laurel
da ona i njen bivši

768
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
imao vrlo sporan
razvod...

769
00:31:30,800 --> 00:31:32,220
Zapiši to.

770
00:31:32,220 --> 00:31:33,720
- I rekla je da jest
prokletstvo njenog postojanja.

771
00:31:33,720 --> 00:31:35,050
U zapisnik.

772
00:31:35,050 --> 00:31:36,890
Samo za našu evidenciju,

773
00:31:36,890 --> 00:31:39,390
gdje si bio te noći
između 21:00 i 22:00?

774
00:31:39,390 --> 00:31:41,390
- Kod kuće.
Planiram svoju sljedeću emisiju.

775
00:31:41,390 --> 00:31:42,690
Ništa posebno.

776
00:31:42,690 --> 00:31:43,940
Može li to netko potvrditi?

777
00:31:43,940 --> 00:31:46,110
Ne, živim sam.

778
00:31:46,110 --> 00:31:47,190
U redu, znaš što?

779
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
Mi ćemo otići
tamo je za sada.

780
00:31:48,190 --> 00:31:49,320
Uh, hvala vam na pomoći,
Katie.

781
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Mmhmm.

782
00:31:52,360 --> 00:31:54,620
- Inače sam veliki obožavatelj
od vas dvoje.

783
00:31:54,620 --> 00:31:56,700
Ja zapravo radim podcast
epizoda sutra

784
00:31:56,700 --> 00:31:59,160
u mojoj emisiji o tvom posljednjem slučaju,
Lean McGuinnes.

785
00:31:59,160 --> 00:32:01,620
Hoćete li svratiti
studio za intervju?

786
00:32:01,620 --> 00:32:03,420
Da!

787
00:32:03,420 --> 00:32:05,380
- Pa, sve dok
pričamo samo o

788
00:32:05,380 --> 00:32:07,460
slučaj Lean McGuinnes
a ne ovaj.

789
00:32:07,460 --> 00:32:09,210
dogovor. Vidimo se sutra.

790
00:32:13,840 --> 00:32:14,970
ooh

791
00:32:14,970 --> 00:32:16,140
Ne diraj to.

792
00:32:18,770 --> 00:32:19,970
Oh, evo ga.

793
00:32:21,310 --> 00:32:23,520
U redu. Petar Sveti Jakov.

794
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
Čini se da je Laurel podnijela zahtjev
zabrana prilaska

795
00:32:25,400 --> 00:32:27,270
tijekom razvoda.

796
00:32:27,270 --> 00:32:28,520
Uhićen zbog ometanja posjeda.

797
00:32:28,520 --> 00:32:29,730
Neovlašteni pristup...

798
00:32:29,730 --> 00:32:31,570
- I par
druge manje stvari.

799
00:32:31,570 --> 00:32:33,150
Pa to nije dobro.

800
00:32:33,150 --> 00:32:35,200
Gle, čak je i u pravim godinama
biti Roxdale Killer.

801
00:32:35,200 --> 00:32:36,490
[uzdah]

802
00:32:36,490 --> 00:32:40,330
Što ako je Laurel spavala
s neprijateljem?

803
00:32:40,330 --> 00:32:42,290
To je sočno.

804
00:32:42,290 --> 00:32:43,580
- Dobro, idem provjeriti
ovaj tip van.

805
00:32:43,580 --> 00:32:44,420
- [unisono]
Da, kod nas.

806
00:32:44,420 --> 00:32:45,670
Ne, ne s tobom.

807
00:32:45,670 --> 00:32:47,000
Što je s vama momci
i osobni prostor?

808
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Mi se ne borimo protiv kriminala
tim koji će se formirati

809
00:32:49,000 --> 00:32:51,260
malo vjerojatno prijateljstvo
i nekako postati

810
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
bolji ljudi zbog toga.
U redu?

811
00:32:53,680 --> 00:32:55,180
Tom!

812
00:32:55,180 --> 00:32:56,430
[uzdahne]

813
00:32:57,850 --> 00:32:59,600
Mogli bismo biti od pomoći. U redu?

814
00:32:59,600 --> 00:33:02,390
Mislim, govorimo jezik
od naroda.

815
00:33:05,310 --> 00:33:06,980
Fino. Možeš doći.

816
00:33:06,980 --> 00:33:08,610
Nađimo se tamo u 3:00.
Poslat ću ti adresu.

817
00:33:08,610 --> 00:33:10,980
Ne ulazite bez mene.
Jasno?

818
00:33:10,980 --> 00:33:11,780
Razumijem.

819
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
To nije smiješno.

820
00:33:12,780 --> 00:33:13,650
Bilo je malo smiješno.

821
00:33:13,650 --> 00:33:14,820
Uf. Čovjek.

822
00:33:14,820 --> 00:33:15,700
Da.

823
00:33:16,160 --> 00:33:17,570
- [Birdie] U redu, da.
Pa mislim da je to to.

824
00:33:17,570 --> 00:33:18,410
- Aha.

825
00:33:18,410 --> 00:33:20,330
- Peter St. James.
- Da.

826
00:33:20,330 --> 00:33:21,830
- Dobro, pa ću ga pitati
o zabrani prilaska

827
00:33:21,830 --> 00:33:22,910
i smetanje posjeda.

828
00:33:22,910 --> 00:33:25,670
- Zvuči dobro, dušo.
kako izgleda

829
00:33:25,670 --> 00:33:27,330
Nikada ne propuštate priliku.

830
00:33:27,330 --> 00:33:28,420
Nikada.

831
00:33:30,500 --> 00:33:32,130
Air Quotes kasni.

832
00:33:32,130 --> 00:33:34,420
- Da, pa, samo ćemo
čekaj ovdje kao što smo rekli da hoćemo.

833
00:33:34,420 --> 00:33:35,630
Točno.

834
00:33:35,630 --> 00:33:36,680
Trebali bismo pogledati oko sebe,
proći kroz njegovo smeće,

835
00:33:36,680 --> 00:33:37,760
upoznati tipa.

836
00:33:37,760 --> 00:33:39,050
- To zvuči kao
užasna ideja.

837
00:33:39,050 --> 00:33:39,970
Na njoj.

838
00:33:39,970 --> 00:33:43,100
- Alden. Alden!
Ne. Samo... uf.

839
00:33:43,100 --> 00:33:44,930
[govori španjolski]

840
00:33:45,730 --> 00:33:47,770
Rekli smo mu da hoćemo
čekaj ga.

841
00:33:47,770 --> 00:33:50,360
Alden! Uf.

842
00:33:50,360 --> 00:33:54,150
Alden. Moramo se vratiti.
hajde Alden! Alden!

843
00:33:54,150 --> 00:33:55,860
Otkotrljajmo se.

844
00:33:55,860 --> 00:33:56,950
[stenjanje]

845
00:33:58,990 --> 00:34:00,830
Alden.
Ne bismo trebali ovo raditi.

846
00:34:00,830 --> 00:34:02,240
ja samo...

847
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
- Mogli bi nas uhvatiti
prolazeći kroz smeće ljudi.

848
00:34:04,160 --> 00:34:05,460
Unutra je puno toplije.

849
00:34:05,460 --> 00:34:07,080
[poklopac kante za smeće zvecka]

850
00:34:07,080 --> 00:34:09,790
Uđi unutra.
Napravila sam snickerdoodles.

851
00:34:11,750 --> 00:34:13,340
Nakon tebe, dušo.

852
00:34:17,300 --> 00:34:18,470
Mmm.

853
00:34:20,050 --> 00:34:22,720
Mmm! Ovi su ukusni.

854
00:34:22,720 --> 00:34:24,140
ja znam

855
00:34:24,140 --> 00:34:25,680
- Iznenađen sam što je zauzeto
svi tako čeznete da dođete ovamo.

856
00:34:25,680 --> 00:34:27,140
Zašto?

857
00:34:27,140 --> 00:34:30,350
- Ja sam bivši.
Ja sam osumnjičeni numero uno.

858
00:34:30,350 --> 00:34:31,610
Jeste li je ubili?

859
00:34:31,610 --> 00:34:32,980
[oboje se smiju]

860
00:34:32,980 --> 00:34:36,110
- Desno za vratnu.
To je moj tip čovjeka.

861
00:34:36,110 --> 00:34:38,450
Ne, nisam.

862
00:34:38,450 --> 00:34:39,860
[kucanje na vrata]

863
00:34:42,410 --> 00:34:44,910
Pozdrav amigo! Kolačići?

864
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
[ljepilo poderotine]

865
00:34:49,960 --> 00:34:51,170
jao

866
00:34:52,500 --> 00:34:53,960
[stenje]

867
00:34:55,000 --> 00:34:57,260
Ne, dobro sam. Hvala.

868
00:34:57,260 --> 00:34:58,420
Pazi na ruku.

869
00:34:59,430 --> 00:35:01,390
Pa... što sam propustio.

870
00:35:01,390 --> 00:35:04,260
- Pa, nisam šokiran
Laurelino ubojstvo.

871
00:35:04,260 --> 00:35:08,270
I razumijem zašto pitaš.
Imam više nego dovoljno motiva.

872
00:35:08,270 --> 00:35:11,770
Uh... ali, Laurel, uzela je
sve daleko od mene.

873
00:35:11,770 --> 00:35:13,730
- Tvoj razvod se činio
prilično sporno.

874
00:35:13,730 --> 00:35:16,860
- Onako kako me Laurel naslikala,
zbog toga sam zvučao kao čudovište.

875
00:35:16,860 --> 00:35:18,400
Ali većina toga nije bila ni istina.

876
00:35:18,400 --> 00:35:20,570
Laurel, imala je dar
pripovijedanja.

877
00:35:20,570 --> 00:35:21,990
A zabrana prilaska?

878
00:35:21,990 --> 00:35:24,620
- Bacila me pod autobus.
To je ono što ona radi.

879
00:35:24,620 --> 00:35:26,410
Samo pitajte Maxwella Kovacka.

880
00:35:26,410 --> 00:35:28,160
Tko je Maxwell Kovack?

881
00:35:28,160 --> 00:35:30,670
- Zvuči kao da to trebate učiniti
još malo istraživanja.

882
00:35:30,670 --> 00:35:34,130
- Smiješno je, međutim,
znaš, prije nekoliko tjedana...

883
00:35:34,130 --> 00:35:35,920
došla je i ispričala se.

884
00:35:35,920 --> 00:35:37,510
Za što se ispričala?

885
00:35:37,510 --> 00:35:40,170
- Oh, kraj našeg braka.
Njezine slijepe ambicije.

886
00:35:40,170 --> 00:35:42,050
Kako je izmišljala stvari
o meni.

887
00:35:42,050 --> 00:35:43,850
- A gdje si bio noćas
ubijena je?

888
00:35:43,850 --> 00:35:45,100
Književni klub.

889
00:35:45,100 --> 00:35:47,100
Čitali smo Kao vodu
Za čokoladu.

890
00:35:47,100 --> 00:35:48,470
To je nevjerojatna priča.

891
00:35:48,470 --> 00:35:51,230
- Oh, Como Agua Para Chocolate.
Kakva ljubavna priča.

892
00:35:51,230 --> 00:35:53,860
Ljubav između Tite i Pedra.
Ali izdaja.

893
00:35:53,860 --> 00:35:54,900
ja znam!

894
00:35:54,900 --> 00:35:56,020
Jedan od vas mora otići.

895
00:35:56,020 --> 00:35:57,190
- Pokušala me dobiti
čitati knjigu.

896
00:35:57,190 --> 00:35:58,610
- Da.
- Idi.

897
00:35:58,610 --> 00:36:00,820
- Pa, doći ćemo
za tečaj pečenja.

898
00:36:00,820 --> 00:36:03,410
- Oh, da. Ti kolačići...
božanski.

899
00:36:03,410 --> 00:36:05,410
- Pa, svratite bilo kada.
Možda večera?

900
00:36:05,410 --> 00:36:06,700
- Čuvaj se.
Da, to bi bilo super.

901
00:36:06,700 --> 00:36:07,620
Da. U redu.

902
00:36:07,620 --> 00:36:08,830
Kakav sjajan tip.

903
00:36:08,830 --> 00:36:11,120
- Jesam li ti rekao ili nisam
čekati me?

904
00:36:11,120 --> 00:36:14,710
- Uh... pa, pozvao nas je unutra,
zapravo.

905
00:36:14,710 --> 00:36:16,000
- U redu. Ono što nisi
dobivanje je

906
00:36:16,000 --> 00:36:17,590
Ja sam odgovoran
za vašu sigurnost

907
00:36:17,590 --> 00:36:19,760
i ne mogu te zaštititi
ako me ne poslušaš.

908
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
- Znam, znam.
žao nam je

909
00:36:21,220 --> 00:36:22,550
Neće se ponoviti.

910
00:36:22,550 --> 00:36:24,720
- Da. Paul Simon, nije
za tebe sam zabrinut.

911
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Ovdje je Garfunkel
to me se tiče.

912
00:36:26,100 --> 00:36:27,850
- U redu, ne mislim
trebamo prozivke.

913
00:36:27,850 --> 00:36:29,220
Samo hajde.

914
00:36:30,680 --> 00:36:32,850
žao mi je Neće se ponoviti.

915
00:36:32,850 --> 00:36:34,150
U redu. Provjerit ću njegov alibi.

916
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
Dečki gledajte
u Maxwella Kovacka.

917
00:36:35,610 --> 00:36:37,360
Ali mislim da je sigurno reći
da Peter nije naš tip.

918
00:36:37,360 --> 00:36:39,530
- Zvuči kao plan.
Idi...

919
00:36:39,530 --> 00:36:42,030
Idi... kući.

920
00:36:42,030 --> 00:36:43,280
- Stići će on tamo.
- Da.

921
00:36:43,280 --> 00:36:44,200
U redu.

922
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
- Oh, ti kolačići...

923
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
Nevjerojatno!

924
00:36:52,120 --> 00:36:55,710
Dolazim po tebe mali mišu.

925
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
[zujanje]

926
00:37:10,220 --> 00:37:11,680
- Oh, nemoj ni pomišljati
ide all in.

927
00:37:11,680 --> 00:37:12,810
Pobijedio sam te!

928
00:37:13,680 --> 00:37:16,730
- Velika ptica ptici.
Nešto o Kovaču?

929
00:37:16,730 --> 00:37:19,440
Ne. Ne, ne još.

930
00:37:19,440 --> 00:37:20,820
Ima li kakvih miševa?

931
00:37:20,820 --> 00:37:21,860
uh...

932
00:37:23,780 --> 00:37:26,860
Oh, ovaj... ne.
Oh, znaš što?

933
00:37:26,860 --> 00:37:30,160
Da. Da, mislim da sam čuo
nešto uz kauč.

934
00:37:30,160 --> 00:37:31,330
Na njoj.

935
00:37:35,670 --> 00:37:40,000
- Dovest ću ga.
Dušo, možeš mi vjerovati.

936
00:37:53,100 --> 00:37:53,770
Alden.

937
00:37:53,770 --> 00:37:54,930
- [zapanjeno]
Ah!

938
00:37:54,930 --> 00:37:56,350
Moram ti nešto reći.

939
00:37:57,190 --> 00:37:58,560
U redu.

940
00:37:58,560 --> 00:38:01,110
- Igrao sam poker
online puno neko vrijeme,

941
00:38:01,110 --> 00:38:02,400
a ja sam to skrivao
od tebe.

942
00:38:02,400 --> 00:38:04,490
I priču sam zadržao
govoreći sebi bio

943
00:38:04,490 --> 00:38:05,780
da je ovo samo za zabavu,

944
00:38:05,780 --> 00:38:07,530
i da je tajna
nije bila velika stvar,

945
00:38:07,530 --> 00:38:10,570
ali bilo koja tajna među nama
je velika stvar.

946
00:38:10,570 --> 00:38:12,080
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

947
00:38:12,080 --> 00:38:14,540
- Zato što te nisam želio
da mi sudi zbog igranja pokera.

948
00:38:14,540 --> 00:38:16,870
ptičica...

949
00:38:16,870 --> 00:38:20,380
Ja sam zadnja osoba unutra
svijet u poziciji

950
00:38:20,380 --> 00:38:23,380
suditi nekome za svoje
izvannastavne aktivnosti.

951
00:38:23,380 --> 00:38:27,380
Volim te zbog tvog čudnog.

952
00:38:27,380 --> 00:38:29,760
Na isti način na koji
voliš me zbog mog.

953
00:38:31,300 --> 00:38:35,980
- Mi smo sve ili ništa
i ja sam sav s tobom.

954
00:38:36,730 --> 00:38:38,440
Ipak, nema više tajni.

955
00:38:38,440 --> 00:38:39,690
Nema više tajni.

956
00:38:41,900 --> 00:38:43,360
Pa, postoji još jedna stvar.

957
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
U redu?

958
00:38:46,320 --> 00:38:48,030
Stvarno sam dobar u pokeru.

959
00:38:48,030 --> 00:38:49,950
Kao... koliko dobro?

960
00:38:49,950 --> 00:38:54,120
- Kao da sam okrenuo 100 dolara
u 28.983,16 dolara

961
00:38:54,120 --> 00:38:56,660
i imam reputaciju na internetu
jer je nemilosrdni morski pas.

962
00:38:56,660 --> 00:38:59,500
Postoje namjenske sobe za razgovor

963
00:38:59,500 --> 00:39:03,670
ljudima koji se žale
kako sam dobar.

964
00:39:03,670 --> 00:39:05,130
- Moramo li planirati putovanje
u Vegas?

965
00:39:05,130 --> 00:39:08,800
- Vidim na temu pokera
avantura u našoj budućnosti.

966
00:39:08,800 --> 00:39:10,130
Trebamo li se vratiti na posao?

967
00:39:10,130 --> 00:39:11,260
Da. Da, stvarno bismo trebali.

968
00:39:11,260 --> 00:39:12,800
U redu.

969
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Pa slušaj, krenuo sam
kroz Laureline audio datoteke.

970
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
u redu, u redu.

971
00:39:15,640 --> 00:39:18,020
Zasad, veliki stari snooze fest.

972
00:39:18,020 --> 00:39:19,270
Stvarno?

973
00:39:19,270 --> 00:39:21,020
- Da. Baš ništa.
Evo, slušaj ovo.

974
00:39:22,610 --> 00:39:25,070
- [snimka Laurel]
Uf. Ovi krekeri imaju pomalo ustajao okus.

975
00:39:25,070 --> 00:39:26,110
Oh, nisi se šalio.

976
00:39:26,110 --> 00:39:28,150
Da.

977
00:39:28,150 --> 00:39:30,780
- [snimka Laurel]
Uf. Jogurta ima posvuda.

978
00:39:30,780 --> 00:39:32,530
Nisam to trebao znati.

979
00:39:32,530 --> 00:39:35,160
- [snimka Laurel]
I zato više ne parkiram sobare.

980
00:39:35,160 --> 00:39:36,450
Jednostavno im ne vjerujem.

981
00:39:36,450 --> 00:39:38,120
- Stvarno su nam dali
neobrađene datoteke.

982
00:39:38,120 --> 00:39:39,540
Da.

983
00:39:39,540 --> 00:39:41,370
- [snimka Laurel] Vidite,
sudbina je bila okrutni gospodar

984
00:39:41,370 --> 00:39:43,960
za žrtve
ove besmislene zločine.

985
00:39:43,960 --> 00:39:47,130
Ova epizoda je kao nijedna druga,

986
00:39:47,130 --> 00:39:51,550
kao što ću konačno otkriti
istina iza ubojice iz Roxdalea.

987
00:39:52,550 --> 00:39:53,720
[pucanj]

988
00:39:58,180 --> 00:40:00,100
To je ogromno. To je ogromno!

989
00:40:00,100 --> 00:40:02,060
Znala je tko je Roxdale
Ubojica je bio.

990
00:40:02,060 --> 00:40:04,270
- Mislim, svakako je moguće
da je mogla biti ubijena

991
00:40:04,270 --> 00:40:06,110
za ono što je znala.

992
00:40:06,110 --> 00:40:08,360
- Samo bih volio da možemo
čuti bolje.

993
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
- Mislim, ovi zvučnici
su strašni.

994
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
Uh... pusti me da radim na tome.

995
00:40:11,200 --> 00:40:12,450
U redu. Pa, znaš što?

996
00:40:12,450 --> 00:40:13,860
u međuvremenu,

997
00:40:13,860 --> 00:40:15,240
možemo početi postavljati ljude
na ploči. Pravo?

998
00:40:15,240 --> 00:40:16,660
Da.

999
00:40:16,660 --> 00:40:18,290
Pa mislim da se oboje možemo složiti

1000
00:40:18,290 --> 00:40:19,910
da Wintress definitivno ima
zaslužila svoje mjesto u odboru.

1001
00:40:19,910 --> 00:40:21,250
- Teško da.
- Zar ne?

1002
00:40:21,250 --> 00:40:23,920
Ona i Laurel bile su poznate
ne voljeti jedni druge.

1003
00:40:24,880 --> 00:40:26,130
Dušo, što je ovo?

1004
00:40:26,130 --> 00:40:27,250
Pa, ja...

1005
00:40:27,250 --> 00:40:31,470
- U redu. Sljedeće...
imamo Pata.

1006
00:40:31,470 --> 00:40:33,180
Glasovni umjetnik.

1007
00:40:33,180 --> 00:40:34,720
Divno sumnjivo.

1008
00:40:34,720 --> 00:40:37,390
- Katie Hiller, druga
pravi zločin podcaster.

1009
00:40:37,390 --> 00:40:38,810
Svakako bi trebala
idi gore i ti.

1010
00:40:38,810 --> 00:40:40,430
- Da, mislim,
premlada je da bude TRK

1011
00:40:40,430 --> 00:40:41,890
ali ne znači
nije ubila Laurel.

1012
00:40:41,890 --> 00:40:43,230
Mogao bi biti kopija.

1013
00:40:43,230 --> 00:40:44,730
Točno.

1014
00:40:44,730 --> 00:40:48,320
Oh, i da ne zaboravimo
uvijek prisutni voditelj studija,

1015
00:40:48,320 --> 00:40:49,400
Nigel.

1016
00:40:49,400 --> 00:40:51,490
Koliko godina mislimo
ova slika je?

1017
00:40:51,490 --> 00:40:54,780
- Pa prije fotografija u boji
bili stvar.

1018
00:40:54,780 --> 00:40:57,450
Dakle, Nigel je pronašao tijelo,

1019
00:40:57,450 --> 00:40:59,580
a on je bio posljednja osoba
vidjeti Laurel živu.

1020
00:40:59,580 --> 00:41:01,200
Super sumnjivo.

1021
00:41:01,200 --> 00:41:03,620
- Pa što mislimo
o tipu iz znanstvene fantastike?

1022
00:41:03,620 --> 00:41:05,580
- Da, ne mislim
mogao je to učiniti.

1023
00:41:05,580 --> 00:41:06,540
Tip je tako drag.

1024
00:41:06,540 --> 00:41:08,170
ja znam

1025
00:41:08,170 --> 00:41:11,300
- Osim toga, Carweegijci
su notorni pacifisti.

1026
00:41:11,300 --> 00:41:12,550
Hmm?

1027
00:41:12,550 --> 00:41:14,090
- Možda uhvatim koju epizodu
Titanove Odiseje

1028
00:41:14,090 --> 00:41:15,340
s vremena na vrijeme.

1029
00:41:15,340 --> 00:41:17,600
U redu.

1030
00:41:17,600 --> 00:41:19,180
U redu.

1031
00:41:19,180 --> 00:41:22,140
- Nabavili smo si dasku.
- Nabavili smo si dasku.

1032
00:41:25,390 --> 00:41:26,560
hajde

1033
00:41:28,060 --> 00:41:30,070
[stenje]
hajde

1034
00:41:31,610 --> 00:41:33,990
- Mislim da si nešto ostavio
u konferencijskoj sobi.

1035
00:41:33,990 --> 00:41:37,620
- Oh... to je jako dobro
odbitak, mama.

1036
00:41:37,620 --> 00:41:39,700
Mislim, Eleonore.

1037
00:41:39,700 --> 00:41:42,290
- Moram reći, ti i Alden
u lovu

1038
00:41:42,290 --> 00:41:45,120
za Roxdale ubojicu...
je uzbudljivo.

1039
00:41:45,120 --> 00:41:46,540
Mislite li stvarno
možeš li ga uhvatiti?

1040
00:41:46,540 --> 00:41:48,250
ne znam

1041
00:41:48,250 --> 00:41:52,340
To je samo tako star slučaj
da mi se još uvijek ne da

1042
00:41:52,340 --> 00:41:53,960
imamo cijelu priču.

1043
00:41:53,960 --> 00:41:56,470
- Pa, moraš raditi
s onim što je ispred tebe.

1044
00:41:56,470 --> 00:41:57,890
Korak po korak.

1045
00:41:57,890 --> 00:42:01,970
Znam da upornost uvijek postoji
otvorio mi je vrata.

1046
00:42:01,970 --> 00:42:03,270
Stići ćeš tamo.

1047
00:42:07,060 --> 00:42:08,600
Ustrajnost.

1048
00:42:10,560 --> 00:42:11,860
Dobio si ovo.

1049
00:42:13,440 --> 00:42:15,280
- I večeras, sa
nema novih informacija

1050
00:42:15,280 --> 00:42:18,070
o mogućem povratku
ubojica iz Roxdalea,

1051
00:42:18,070 --> 00:42:19,320
pitaju vlasti
javnosti

1052
00:42:19,320 --> 00:42:21,450
ostati miran ali budan.

1053
00:42:21,450 --> 00:42:23,830
- Dobro, tako je rekla
Studio 1.

1054
00:42:23,830 --> 00:42:24,950
Ovo je tako cool.

1055
00:42:24,950 --> 00:42:26,870
Mislim, mi smo u osnovi
slavne osobe sada.

1056
00:42:26,870 --> 00:42:28,870
- Pa, mislim,
radimo jedan podcast.

1057
00:42:28,870 --> 00:42:31,210
Malo sam nervozna.

1058
00:42:31,210 --> 00:42:32,460
Vau, imaš ovo, dušo.

1059
00:42:32,460 --> 00:42:35,050
Upamti, ja sam uvijek
u vašem timu. U redu?

1060
00:42:38,590 --> 00:42:40,970
Katie? Zdravo?

1061
00:42:40,970 --> 00:42:42,720
Rekla je da se nađemo ovdje, zar ne?

1062
00:42:42,720 --> 00:42:44,060
Studio 1.

1063
00:42:44,930 --> 00:42:45,930
huh

1064
00:42:48,060 --> 00:42:49,480
Nešto nije u redu.

1065
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
kako to misliš

1066
00:42:51,360 --> 00:42:55,570
- Ne znam. To je kao...
jezivo tiho.

1067
00:42:55,570 --> 00:42:56,530
[lupaju se vrata]

1068
00:42:56,530 --> 00:42:58,570
- [vrištanje]
Upravo je bio ovdje!

1069
00:42:58,570 --> 00:43:00,570
Pokušavao me zgrabiti!
Nisam mogao pobjeći!

1070
00:43:00,570 --> 00:43:01,660
Tko je bio?

1071
00:43:01,660 --> 00:43:03,830
- Ubojica.
Ubojica iz Roxdalea.

1072
00:43:09,960 --> 00:43:11,750
- Sad si na sigurnom.
Bit će sve u redu.

1073
00:43:11,750 --> 00:43:12,920
Tako zastrašujuće.

1074
00:43:12,920 --> 00:43:14,500
U redu, Katie.

1075
00:43:14,500 --> 00:43:17,630
Samo da počnemo
s osnovama.

1076
00:43:17,630 --> 00:43:18,880
Čega se sjećaš da si vidio?

1077
00:43:18,880 --> 00:43:23,100
- Pa... bio je visok.
Rekao bih oko šest stopa.

1078
00:43:23,100 --> 00:43:24,640
- Mm-hmm.

1079
00:43:24,640 --> 00:43:27,850
- Nosio je majicu s kapuljačom, ali
Vidjela sam da ima smeđe oči.

1080
00:43:27,850 --> 00:43:30,560
Imao je tih glas, ali to
nije bio sumnjivo nizak.

1081
00:43:30,560 --> 00:43:32,940
Bilo je kao... prosječno nisko.

1082
00:43:32,940 --> 00:43:33,980
Što je prosječno nisko?

1083
00:43:33,980 --> 00:43:35,440
Prestani pričati.

1084
00:43:35,440 --> 00:43:37,070
Uh... što je prosječno nisko?

1085
00:43:37,070 --> 00:43:39,900
- Držite ga zaključanim za WNK,
kanal šest,

1086
00:43:39,900 --> 00:43:41,320
vaš izvor najnovijih vijesti.

1087
00:43:41,320 --> 00:43:43,450
I dovest ćemo vas
koji ažuriraju uživo. Travis?

1088
00:43:44,530 --> 00:43:45,740
To je bilo prilično dobro. hej

1089
00:43:45,740 --> 00:43:47,330
- Oprostite.
Tako mi je žao što smetam.

1090
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Bok.

1091
00:43:48,580 --> 00:43:51,540
- Primijetio sam da jesi
instrument kamera na vašem kamionu.

1092
00:43:51,540 --> 00:43:53,080
Da?

1093
00:43:53,080 --> 00:43:55,590
- Mogu li vas pitati
za veliku uslugu?

1094
00:43:55,590 --> 00:43:56,800
Da. sta ima

1095
00:43:57,880 --> 00:43:59,380
- U redu. Sigurno jesi
u redu

1096
00:43:59,380 --> 00:44:00,590
- Mm-hmm.

1097
00:44:00,590 --> 00:44:01,930
- U redu. reći ću ti što.
Zašto ne odeš kući,

1098
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
odmori se malo.

1099
00:44:02,890 --> 00:44:04,390
Dođi na stanicu
ujutro

1100
00:44:04,390 --> 00:44:05,510
i poslat ćemo vam posao
sa crtačem skica. U redu?

1101
00:44:05,510 --> 00:44:06,850
Tom, imaš li nešto protiv?

1102
00:44:06,850 --> 00:44:08,390
ako imam brzi privatni razgovor
s Katie? Molim?

1103
00:44:08,390 --> 00:44:09,430
pa...

1104
00:44:09,430 --> 00:44:11,730
Apsolutno. Odvedite je.

1105
00:44:11,730 --> 00:44:13,060
U redu.

1106
00:44:13,060 --> 00:44:14,270
Sjajno.

1107
00:44:24,070 --> 00:44:25,740
Znam da nisi vidio
ubojica iz Roxdalea.

1108
00:44:25,740 --> 00:44:28,910
- Vidio sam ga.
Bio je upravo ovdje.

1109
00:44:28,910 --> 00:44:31,080
Zgrabio me.
Nisam znala što da radim.

1110
00:44:31,080 --> 00:44:34,290
Zatim je potrčao kada
čuo je da si ušao.

1111
00:44:34,290 --> 00:44:38,550
- U redu. Možemo ga premotati
upravo odavde.

1112
00:44:43,220 --> 00:44:44,680
To Nigel odlazi.

1113
00:44:46,600 --> 00:44:49,350
- Nitko nije ušao ni izašao
zgrade u 30 minuta

1114
00:44:49,350 --> 00:44:52,480
prije nego što smo stigli ili
15 minuta poslije.

1115
00:44:52,480 --> 00:44:54,270
Kunem se, vidio sam ga.

1116
00:44:54,270 --> 00:44:58,020
- Katie. Ja sam odvjetnik,
i vrlo dobar igrač pokera.

1117
00:44:58,020 --> 00:45:01,150
Znam kad netko laže.

1118
00:45:01,150 --> 00:45:03,320
- Oh, nemaš pojma
koliko je konkurentan.

1119
00:45:03,320 --> 00:45:05,410
Toliko ih je
podcaste o istinitom zločinu.

1120
00:45:05,410 --> 00:45:07,160
To je kao... ponekad
Osjećam se kao

1121
00:45:07,160 --> 00:45:10,330
Učinila bih sve
biti uspješan.

1122
00:45:10,330 --> 00:45:15,370
- Gledaj... da ti kažem
taj uspjeh pod svaku cijenu

1123
00:45:15,370 --> 00:45:17,920
i čuvanje stvari
od tvog muža,

1124
00:45:17,920 --> 00:45:19,750
koji je sada potpuno opsjednut
sa hvatanjem miša,

1125
00:45:19,750 --> 00:45:21,380
iako je on najviše
preslatka osoba

1126
00:45:21,380 --> 00:45:26,390
ikada ćeš sresti,
nikad nije vrijedno toga.

1127
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
Kako da se izvučem iz ovoga?

1128
00:45:27,890 --> 00:45:31,430
- Govorimo istinu. Zajedno.
U redu?

1129
00:45:33,140 --> 00:45:34,890
U redu.

1130
00:45:34,890 --> 00:45:36,270
Idemo.

1131
00:45:42,360 --> 00:45:44,320
[zvuk tutnjave]

1132
00:45:52,490 --> 00:45:53,620
Alden?

1133
00:45:55,750 --> 00:45:56,960
Alden?

1134
00:45:58,630 --> 00:46:00,630
[zvučni signal sonara]

1135
00:46:00,630 --> 00:46:01,880
Alden?

1136
00:46:02,500 --> 00:46:03,670
Alden?

1137
00:46:04,340 --> 00:46:05,550
Alden!

1138
00:46:07,760 --> 00:46:09,260
Što je ovo?

1139
00:46:09,260 --> 00:46:11,510
- To je radar koji prodire u zemlju.

1140
00:46:11,510 --> 00:46:13,350
Moram zaštititi naš dvorac,

1141
00:46:13,350 --> 00:46:14,890
zato sam se okrenuo
istrebljivač.

1142
00:46:14,890 --> 00:46:17,100
- U redu. Ne mogu vjerovati
da ovo govorim,

1143
00:46:17,100 --> 00:46:20,480
ali mislim da je Wintress u pravu.
Nismo u harmoniji.

1144
00:46:20,480 --> 00:46:21,520
Oh, hajde.

1145
00:46:21,520 --> 00:46:22,980
Vjerovat ćeš
taj wing-matic?

1146
00:46:22,980 --> 00:46:25,570
- Kaže tip sa zemljom
prodorni radarski stroj

1147
00:46:25,570 --> 00:46:27,110
u 6:00 ujutro?

1148
00:46:27,110 --> 00:46:29,700
- Pa kako bih drugačije mogao
vidjeti u podove?

1149
00:46:29,700 --> 00:46:30,660
Što?

1150
00:46:33,200 --> 00:46:34,870
ptičica...

1151
00:46:34,870 --> 00:46:38,920
ako želimo uhvatiti ovog miša,
moramo poboljšati svoju igru.

1152
00:46:41,210 --> 00:46:43,170
U redu.

1153
00:46:43,170 --> 00:46:47,800
znaš što ja...
Rekao sam da sam spreman.

1154
00:46:47,800 --> 00:46:55,390
Pa... pretpostavljam da moram biti
sve s ovim također.

1155
00:46:55,390 --> 00:46:58,270
- Birdie Case dolazi
na tamnu stranu.

1156
00:46:58,270 --> 00:47:00,480
- Nismo slušali
jedni drugima.

1157
00:47:00,480 --> 00:47:03,360
Ali mi ćemo početi
odmah sada.

1158
00:47:03,360 --> 00:47:07,650
A ako ćemo hvatati
reče miš,

1159
00:47:07,650 --> 00:47:11,110
mi ćemo to učiniti zajedno.

1160
00:47:14,120 --> 00:47:15,490
Stil kućišta.

1161
00:47:22,840 --> 00:47:24,000
volim te

1162
00:47:28,840 --> 00:47:30,010
U redu.

1163
00:47:33,260 --> 00:47:34,300
Ptičica?

1164
00:47:34,300 --> 00:47:36,270
- Oh, bok.
U redu. Dakle novi plan.

1165
00:47:36,270 --> 00:47:39,730
Ovo je humano.
Nitko ne mora umrijeti na našoj straži.

1166
00:47:39,730 --> 00:47:41,060
Uh... pelete.
Peleti.

1167
00:47:43,230 --> 00:47:44,860
Dakle, to je zamka?

1168
00:47:44,860 --> 00:47:45,980
Pa, nije tolika zamka.

1169
00:47:45,980 --> 00:47:48,610
Više kao da pokušavamo
sadržavati ga

1170
00:47:48,610 --> 00:47:53,450
pa ga onda možemo osloboditi
među svojima.

1171
00:47:53,450 --> 00:47:57,910
- U redu. Mislim da mogu dobiti
na brodu s ovim.

1172
00:47:57,910 --> 00:48:02,290
- A sada samo čekamo
i vidjeti.

1173
00:48:02,290 --> 00:48:05,750
- U međuvremenu jesam
nešto da ti pokažem.

1174
00:48:05,750 --> 00:48:07,880
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1175
00:48:07,880 --> 00:48:09,590
- U redu.
- U redu.

1176
00:48:09,590 --> 00:48:11,680
- Na stol.
- U redu.

1177
00:48:11,680 --> 00:48:13,340
I sjednite.

1178
00:48:13,340 --> 00:48:14,850
U redu.

1179
00:48:14,850 --> 00:48:17,760
I... evo.

1180
00:48:17,760 --> 00:48:19,810
[uzdah]

1181
00:48:19,810 --> 00:48:21,600
To je tako impresivno.

1182
00:48:21,600 --> 00:48:23,270
- Zamijenio sam malo piva
putniku za Aerosmith

1183
00:48:23,270 --> 00:48:24,440
Upoznao sam se na zamjeni.

1184
00:48:24,440 --> 00:48:26,110
Ovaj tip je zapravo
stvarno velika stvar.

1185
00:48:26,110 --> 00:48:27,650
To zvuči na marki.

1186
00:48:27,650 --> 00:48:29,900
Dakle... naveli ste me na razmišljanje

1187
00:48:29,900 --> 00:48:32,400
kad si rekao da nismo
slušali jedni druge,

1188
00:48:32,400 --> 00:48:35,070
i shvatio sam
da nismo slušali

1189
00:48:35,070 --> 00:48:36,330
na snimku
o Laurelinom ubojstvu.

1190
00:48:36,330 --> 00:48:38,580
Mislim, naravno,
slušali smo to.

1191
00:48:38,580 --> 00:48:40,700
Ali nismo slušali.

1192
00:48:45,420 --> 00:48:48,380
- [snimka Laurel]
Ova epizoda je kao nijedna druga,

1193
00:48:48,380 --> 00:48:52,050
kao što ću konačno otkriti
istina iza ubojice iz Roxdalea.

1194
00:48:54,090 --> 00:48:55,890
[pucanj]

1195
00:48:55,890 --> 00:48:57,050
[zvuk škripanja]

1196
00:48:59,970 --> 00:49:01,850
- Whoa, whoa, whoa.
Jeste li čuli tu buku?

1197
00:49:01,850 --> 00:49:03,230
- Da. Prava stvar
prije koraka?

1198
00:49:03,230 --> 00:49:05,270
- Da. Bilo je kao...
poput škripe.

1199
00:49:05,270 --> 00:49:07,650
- Bilo je to više kao...
kao hripanje.

1200
00:49:07,650 --> 00:49:09,610
- Koga poznajemo
to hripe?

1201
00:49:11,820 --> 00:49:15,700
- Možda određeni podcaster
koji nosi inhalator.

1202
00:49:15,700 --> 00:49:17,160
[unisono] Wintress.

1203
00:49:18,950 --> 00:49:20,620
Znaš što ovo znači.

1204
00:49:20,620 --> 00:49:21,830
Morat ćemo učiniti
malo joge.

1205
00:49:21,830 --> 00:49:22,910
Sezona je alergija...

1206
00:49:22,910 --> 00:49:24,120
morat ćemo učiniti
malo joge.

1207
00:49:25,870 --> 00:49:27,130
- Mm-hmm.

1208
00:49:29,710 --> 00:49:40,680
♪

1209
00:49:41,810 --> 00:49:43,930
- Dušo!
- Što?

1210
00:49:44,390 --> 00:49:46,940
- Rekao sam ti da se obučeš
prema tome.

1211
00:49:46,940 --> 00:49:49,480
Ovo nije polufinale
na Wimbledonu 1978.

1212
00:49:49,480 --> 00:49:51,270
Rekli ste vruća joga.

1213
00:49:51,270 --> 00:49:52,690
Kada imate
ovakva bedra,

1214
00:49:52,690 --> 00:49:54,030
ljudi ih žele vidjeti.

1215
00:49:54,030 --> 00:49:56,660
- Dobro... samo... nemoj.
Ne skidaj cipele.

1216
00:49:56,660 --> 00:49:58,490
- Dobro. Ali čuvam se
čarape na sebi.

1217
00:49:58,490 --> 00:49:59,530
U redu, dobro.

1218
00:49:59,530 --> 00:50:00,830
Samo molim te nemoj biti povrijeđen,
dobro?

1219
00:50:00,830 --> 00:50:03,250
Bit će jako vruće
ovdje se možeš poskliznuti.

1220
00:50:03,250 --> 00:50:04,870
Mislim, joga bi mogla
postati opasan.

1221
00:50:04,870 --> 00:50:08,630
- Rasteže se.
Mislim da ću biti dobro.

1222
00:50:11,460 --> 00:50:13,130
- Oh, dušo, dušo.
Evo je.

1223
00:50:15,920 --> 00:50:17,430
[izdahne]

1224
00:50:18,430 --> 00:50:21,140
Pronađite svoje središte.

1225
00:50:23,680 --> 00:50:25,600
A sad neka teče.

1226
00:50:27,230 --> 00:50:29,810
[svi pjevuše]

1227
00:50:33,690 --> 00:50:35,650
[stenjanje]

1228
00:50:35,650 --> 00:50:37,900
Dušo... jesi li dobro?

1229
00:50:37,900 --> 00:50:40,240
Da. Osjećaj protoka.

1230
00:50:40,240 --> 00:50:42,200
I osloboditi.

1231
00:50:42,200 --> 00:50:43,290
[stenje]

1232
00:50:44,370 --> 00:50:48,580
- Sada ćemo krenuti u tok
i zauzmite pozu vijenca.

1233
00:50:48,580 --> 00:50:49,460
o ne

1234
00:50:49,460 --> 00:50:50,540
dušo.

1235
00:50:53,800 --> 00:50:55,210
[uzdahne]

1236
00:50:57,220 --> 00:51:00,470
Ne možeš biti ozbiljan sada.
Što su rekli?

1237
00:51:00,470 --> 00:51:04,770
Možete li im ponoviti
popraviti to?

1238
00:51:04,770 --> 00:51:08,390
baš me briga!
Neka ga ponovno tiskaju!

1239
00:51:10,150 --> 00:51:11,440
Što je poanta
plaćanja ljudi

1240
00:51:11,440 --> 00:51:13,900
kad to moram učiniti
sav sam!

1241
00:51:13,900 --> 00:51:15,900
[šištanje]

1242
00:51:17,530 --> 00:51:18,450
To je bilo hripanje.

1243
00:51:18,450 --> 00:51:19,740
Znam, znam.

1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,110
[udahne]

1245
00:51:23,120 --> 00:51:27,250
Fyre je F-Y-R-E!

1246
00:51:29,080 --> 00:51:30,120
[stenje]

1247
00:51:32,580 --> 00:51:33,630
dušo!

1248
00:51:37,170 --> 00:51:40,430
- Neka iscjeljujuće svjetlo
bijela vatra s tobom.

1249
00:51:41,180 --> 00:51:44,260
dušo. Dušo, jesi li dobro?

1250
00:51:44,260 --> 00:51:46,430
Joga je iznenađujuće opasna.

1251
00:51:48,770 --> 00:51:50,390
- Mislim, ima
ozbiljne probleme s bijesom.

1252
00:51:50,390 --> 00:51:52,310
- Da, i njezino hripanje
zvuči baš kao

1253
00:51:52,310 --> 00:51:54,980
onaj siktavi škripavi zvuk
na snimci.

1254
00:51:54,980 --> 00:51:57,980
Kao... [oponaša siktanje
i zvukovi hripanja]

1255
00:51:57,980 --> 00:51:59,530
U redu, u redu, u redu.

1256
00:51:59,530 --> 00:52:00,780
- Da, čuli smo na snimci
neposredno nakon Laurelinog ubojstva.

1257
00:52:00,780 --> 00:52:02,320
Ali mislim da je to više, kao,
a squeak wheeze.

1258
00:52:02,320 --> 00:52:03,370
kao...

1259
00:52:03,370 --> 00:52:04,780
[oponašanje zvukova hripanja]

1260
00:52:04,780 --> 00:52:06,030
- Oh, da, da. Ne, to je...
to je dobro

1261
00:52:06,030 --> 00:52:07,740
Ali malo je
flegmatičnije, zar ne?

1262
00:52:07,740 --> 00:52:09,790
Bilo je kao...
[oboje oponašaju zvukove hripanja]

1263
00:52:09,790 --> 00:52:10,790
Oh, to je dobro, to je dobro.

1264
00:52:10,790 --> 00:52:12,080
[oboje oponašaju zvukove hripanja]

1265
00:52:12,080 --> 00:52:13,330
- Da, kao...
[oboje oponašaju zvukove hripanja]

1266
00:52:13,330 --> 00:52:15,960
- Dobro, dobro.
Stani, stani, stani, stani, stani...

1267
00:52:15,960 --> 00:52:17,920
što god to bilo.
Hvala.

1268
00:52:17,920 --> 00:52:19,130
Nije to bila Wintress.

1269
00:52:19,800 --> 00:52:20,920
Što?

1270
00:52:21,550 --> 00:52:22,550
Kako?

1271
00:52:22,550 --> 00:52:24,340
To nije za tebe.

1272
00:52:24,340 --> 00:52:26,300
Wintress je bila u bolnici
s napadom astme.

1273
00:52:26,300 --> 00:52:28,520
Liječnici i sigurnosne snimke
potkrijepi njezinu priču.

1274
00:52:28,520 --> 00:52:29,930
[oboje stenju]

1275
00:52:29,930 --> 00:52:32,100
- Pretpostavljam da zvuči tako
prilično nepropusni alibi.

1276
00:52:32,100 --> 00:52:34,060
- Možemo li se vratiti vama
održavajući tečaj joge

1277
00:52:34,060 --> 00:52:35,520
na policijski posao?

1278
00:52:35,520 --> 00:52:37,400
Što je pomalo smiješno
jer sam mislio da sam te pitao

1279
00:52:37,400 --> 00:52:39,650
procijediti
audio izlaze.

1280
00:52:39,650 --> 00:52:41,570
Trebate me vas dvoje saslušati.

1281
00:52:41,570 --> 00:52:42,570
Da gospodine.

1282
00:52:42,570 --> 00:52:43,820
- Tom.
- Tom.

1283
00:52:45,370 --> 00:52:46,370
Što je to?

1284
00:52:46,370 --> 00:52:47,950
Laurelina pošta.

1285
00:52:47,950 --> 00:52:49,660
Mislim, vi dečki imate toliko toga
vrijeme vam je na raspolaganju, slobodno.

1286
00:52:51,290 --> 00:52:52,620
br.

1287
00:52:52,620 --> 00:52:54,040
A zašto su ti noge
tako blijed?

1288
00:52:54,040 --> 00:52:57,540
- Huh. Barem ne sjedim
oko stola cijeli dan.

1289
00:52:57,540 --> 00:52:58,800
Što misliš da radim?

1290
00:52:58,800 --> 00:53:00,210
ne znam

1291
00:53:00,210 --> 00:53:02,340
Razgovarajte o svojim predosjećajima
ili zašto se stvari ne zbrajaju.

1292
00:53:02,340 --> 00:53:04,550
Reci ljudima
“Razmotrit ću to”.

1293
00:53:04,550 --> 00:53:06,220
- Ne kažem to.
Dakle, Wintress je vani.

1294
00:53:06,220 --> 00:53:08,720
gdje smo
s Maxwellom Kovačkom?

1295
00:53:08,720 --> 00:53:11,100
- Uh... možda smo dobili
malo rastreseno

1296
00:53:11,100 --> 00:53:12,600
s teorijom Wintress.

1297
00:53:12,600 --> 00:53:14,060
Da, ali znaš što?

1298
00:53:14,060 --> 00:53:15,650
Idem pogledati kod Laurel
prethodni članci

1299
00:53:15,650 --> 00:53:18,610
da vidim je li ga spomenula
baš kad odemo odavde.

1300
00:53:18,610 --> 00:53:23,280
- U redu. A budući da si tu...
pogledaj ovo.

1301
00:53:23,280 --> 00:53:25,410
Izvješće medicinskog istražitelja
za Laurelinu smrt.

1302
00:53:25,410 --> 00:53:26,660
Rana od vatrenog oružja.

1303
00:53:26,660 --> 00:53:29,450
Imala je pozornicu
četiri adenokarcinoma.

1304
00:53:29,450 --> 00:53:31,240
U njezinu gušteraču i pluća.

1305
00:53:31,240 --> 00:53:34,080
- Da. Dakle, ako pucanj
ne shvaća je...

1306
00:53:34,080 --> 00:53:35,960
rak se u sljedećem
dva, tri mjeseca.

1307
00:53:35,960 --> 00:53:37,170
[zvižduci]

1308
00:53:37,170 --> 00:53:38,840
Pa, to bi moglo objasniti
duhovno buđenje

1309
00:53:38,840 --> 00:53:40,050
da je Peter spomenuo.

1310
00:53:40,050 --> 00:53:41,500
Oh! To me podsjetilo.

1311
00:53:41,500 --> 00:53:43,010
Možete li vidjeti da li vaša evidencija
imati ikakvog spomena

1312
00:53:43,010 --> 00:53:45,550
ubojice iz Roxdalea
ostavljati bilješke iza sebe?

1313
00:53:45,550 --> 00:53:47,510
Iz nekog razloga ne mogu pronaći
bilo kakvo spominjanje njih

1314
00:53:47,510 --> 00:53:48,800
u dosjeima žrtava.

1315
00:53:48,800 --> 00:53:49,850
- Naravno.
Pogledat ću to.

1316
00:53:49,850 --> 00:53:53,140
- Ah-ha! Dakle, vi to kažete.

1317
00:53:54,480 --> 00:53:55,850
Sami ćemo se ispratiti.

1318
00:53:56,730 --> 00:53:57,980
slutio sam.

1319
00:54:01,110 --> 00:54:05,110
- Pa... mislim da možemo uzeti
Wintress van ploče.

1320
00:54:05,110 --> 00:54:07,990
- U redu. Okupio sam se
trust mozgova.

1321
00:54:07,990 --> 00:54:09,070
Gospoda.

1322
00:54:09,070 --> 00:54:10,530
- I dama.
Gdje ćemo početi?

1323
00:54:10,530 --> 00:54:12,490
- Maxwell Kovač.
- Kovač.

1324
00:54:12,490 --> 00:54:14,040
Dobro, počet ću u prošlosti.

1325
00:54:14,040 --> 00:54:15,620
Počinjete u sadašnjosti gdje
Otišao sam neku noć.

1326
00:54:15,620 --> 00:54:16,960
Gdje živi?
Gdje on radi?

1327
00:54:16,960 --> 00:54:18,420
Gdje on jede?

1328
00:54:18,420 --> 00:54:21,590
I vidjet ću što Laurel
rekla o njemu u svojim člancima.

1329
00:54:21,590 --> 00:54:22,710
Na njoj.

1330
00:54:22,710 --> 00:54:24,300
Koliko Maxwell Kovacks
može li biti?

1331
00:54:24,300 --> 00:54:26,010
Nije tako uobičajeno
ime, je li?

1332
00:54:26,010 --> 00:54:27,630
Oh, evo nečega.

1333
00:54:27,630 --> 00:54:29,340
U jednom od Laurelovih
rani članci

1334
00:54:29,340 --> 00:54:30,720
o Roxdale ubojici,

1335
00:54:30,720 --> 00:54:33,220
ona govori o gradonačelniku
okupljanje radne grupe

1336
00:54:33,220 --> 00:54:34,810
istražiti.

1337
00:54:34,810 --> 00:54:37,640
Gradonačelnik je rekao: "Razumijemo
strah javnosti

1338
00:54:37,640 --> 00:54:40,400
"i preuzimaju ovaj slučaj
vrlo ozbiljno."

1339
00:54:40,400 --> 00:54:42,230
- Pa ništa ne plaši
javnosti više

1340
00:54:42,230 --> 00:54:43,940
nego serijski ubojica
na slobodi.

1341
00:54:43,940 --> 00:54:45,530
Ne.

1342
00:54:45,530 --> 00:54:47,150
A evo još nešto.

1343
00:54:47,150 --> 00:54:48,490
Nekoliko tjedana nakon toga,

1344
00:54:48,490 --> 00:54:51,870
Laurel je napisala još jedan članak
o nestalim dokazima.

1345
00:54:51,870 --> 00:54:54,580
Ona kaže da policajac Kovack
pokvario istragu.

1346
00:54:54,580 --> 00:54:56,790
Ona ga poziva van
po imenu.

1347
00:54:56,790 --> 00:55:00,080
- Čujete li ovo?
Zaplet se zgušnjava.

1348
00:55:00,080 --> 00:55:02,590
- Dobro, dakle nekoliko tjedana
nakon toga,

1349
00:55:02,590 --> 00:55:07,880
Policajac Maxwell Kovack je pušten
otići iz policijske uprave.

1350
00:55:07,880 --> 00:55:09,550
- Pa, rekao bih da je to
prilično dobar razlog

1351
00:55:09,550 --> 00:55:11,300
da se netko zamjeri
protiv Laurel.

1352
00:55:11,300 --> 00:55:13,890
To ide... na ploču.

1353
00:55:13,890 --> 00:55:15,100
Da.

1354
00:55:15,850 --> 00:55:19,060
Dobrodošli na ploču ubojstava,
Policajac Kovač.

1355
00:55:19,060 --> 00:55:21,190
- Dobro, bum!
Idemo. shvaćam

1356
00:55:21,190 --> 00:55:23,020
Maxwell Kovač.

1357
00:55:23,020 --> 00:55:24,360
U redu, ima ih troje
u našem kraju,

1358
00:55:24,360 --> 00:55:26,280
ali samo jedan od njih odgovara
dobni raspon.

1359
00:55:26,280 --> 00:55:31,490
Živi u Hampton Hillsu
Uzdržavani život.

1360
00:55:31,490 --> 00:55:34,160
Zajednica za život
svoj najpotpuniji život.

1361
00:55:34,160 --> 00:55:35,700
Pogledajte kalendar događanja.

1362
00:55:36,790 --> 00:55:39,540
- Sjedi i proteži se s Brittney.
Party on.

1363
00:55:40,080 --> 00:55:42,170
- Salsa ples
s Vanessom Ramos.

1364
00:55:43,960 --> 00:55:46,250
Imam ideju.

1365
00:55:46,250 --> 00:55:47,210
Što?

1366
00:55:49,550 --> 00:55:50,720
Bingo.

1367
00:55:51,890 --> 00:55:55,260
Bok, Vanessa. da,
ovo je Karen McAmber.

1368
00:55:55,260 --> 00:55:58,560
Ja sam pomoćnik aktivnosti
direktor ovdje u Hampton Healthu.

1369
00:55:58,560 --> 00:56:01,690
Nažalost, imat ćemo
otkazati tečaj salse sutra.

1370
00:56:01,690 --> 00:56:02,600
Mm-hmm.

1371
00:56:02,600 --> 00:56:04,770
Zbog curenja na
plesni podij.

1372
00:56:04,770 --> 00:56:07,150
Znam, tako mi je žao
o tome.

1373
00:56:07,150 --> 00:56:08,990
U redu. Zbogom draga.

1374
00:56:09,860 --> 00:56:11,280
- U redu. nemam pojma
što kuhaš,

1375
00:56:11,280 --> 00:56:12,950
ali ja to obožavam.

1376
00:56:12,950 --> 00:56:14,780
Oh, ti samo čekaj.

1377
00:56:16,830 --> 00:56:18,410
Bok. Da, ovo je Vanessa Ramos.

1378
00:56:18,410 --> 00:56:20,710
Nažalost, neću biti
moći doći i poučavati

1379
00:56:20,710 --> 00:56:23,880
salsa sutra,
ali imam zamjenu.

1380
00:56:23,880 --> 00:56:26,460
Da. Da, da.
Ona je divna učiteljica.

1381
00:56:26,460 --> 00:56:28,170
Ona zapravo predaje
sa svojim mužem.

1382
00:56:29,130 --> 00:56:31,720
Da. Njihova imena su
Slučaj Birdie i Alden.

1383
00:56:31,720 --> 00:56:33,470
Sjajno. Zvuči dobro.

1384
00:56:33,470 --> 00:56:35,220
Oni će biti tamo. doviđenja.

1385
00:56:35,220 --> 00:56:37,010
[smijeh]

1386
00:56:37,010 --> 00:56:39,520
- Vrijeme je da obučete svoje
cipele za ples.

1387
00:56:44,690 --> 00:56:46,900
[salsa glazba svira]

1388
00:56:46,900 --> 00:56:53,700
♪

1389
00:56:53,700 --> 00:56:57,740
Hola. Buenos Dias.
Ja sam Birdie.

1390
00:56:57,740 --> 00:56:58,740
Y Alden.

1391
00:56:58,740 --> 00:56:59,830
Spis.

1392
00:56:59,830 --> 00:57:03,500
A mi smo ovdje da podučavamo
sat salse.

1393
00:57:03,500 --> 00:57:05,040
Da.

1394
00:57:05,040 --> 00:57:07,920
Zdravo. Molimo prijavite se.

1395
00:57:07,920 --> 00:57:09,250
[govori španjolski]

1396
00:57:11,550 --> 00:57:12,920
Dušo, pogledaj.

1397
00:57:12,920 --> 00:57:16,090
Laurel je bila ovdje u posjetu
Maxwell Kovač. Soba 312.

1398
00:57:16,090 --> 00:57:17,350
Na tragu smo.

1399
00:57:19,640 --> 00:57:23,560
- Zdravo, prijatelji.
[govori španjolski]

1400
00:57:23,560 --> 00:57:27,940
Ovdje smo da podučavamo
sat salse.

1401
00:57:27,940 --> 00:57:30,650
Dakle, tko je spreman za ples?

1402
00:57:30,650 --> 00:57:31,900
[pljesak i ovacije]

1403
00:57:31,900 --> 00:57:35,070
Oh, da. Idemo na salsu.

1404
00:57:35,070 --> 00:57:36,280
Da, u redu.

1405
00:57:36,280 --> 00:57:38,780
Sada počinjemo s branjem
partner.

1406
00:57:38,780 --> 00:57:39,870
Zgrabi partnera.

1407
00:57:39,870 --> 00:57:42,040
- Vrlo dobro, vrlo dobro.
- Zgrabi partnera.

1408
00:57:42,040 --> 00:57:43,160
- Sada ćemo početi
s osnovnim korakom.

1409
00:57:43,160 --> 00:57:46,170
Da, idemo polako.
Slijede kuda idu.

1410
00:57:46,170 --> 00:57:48,500
Desno, lijevo, zajedno.
Muy bien.

1411
00:57:48,500 --> 00:57:50,880
Lijevo, desno, zajedno.
Vrlo dobro.

1412
00:57:50,880 --> 00:57:52,510
Desno, lijevo, zajedno.

1413
00:57:52,510 --> 00:57:53,760
kako mi ide

1414
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
- Ide ti prilično dobro.
Lijevo, zajedno.

1415
00:57:54,800 --> 00:57:56,510
Idemo malo brže.

1416
00:57:56,510 --> 00:57:57,890
- Dobro, ali samo
malo brže.

1417
00:57:57,890 --> 00:57:59,720
- da I zapamtite
za okretanje bokovima.

1418
00:57:59,720 --> 00:58:00,810
Bože

1419
00:58:00,810 --> 00:58:02,520
- Porque salsa je sve o tome
bokovima.

1420
00:58:02,520 --> 00:58:03,640
Puno okretanja.

1421
00:58:03,640 --> 00:58:05,890
- Sad moraš osjetiti
glazba.

1422
00:58:05,890 --> 00:58:06,940
o da

1423
00:58:06,940 --> 00:58:08,810
- Morate osjetiti korak.
- Osjećam to.

1424
00:58:08,810 --> 00:58:10,650
Želiš osjetiti dušu.

1425
00:58:10,650 --> 00:58:12,440
- Ptičica. Da,
svi to osjećaju.

1426
00:58:12,440 --> 00:58:14,320
Strast u cijelom corazónu

1427
00:58:14,320 --> 00:58:16,150
- Ali nemoj zaboraviti
vaš partner.

1428
00:58:16,150 --> 00:58:19,200
U redu. Ponekad
plešemo solo. Ptičica.

1429
00:58:19,200 --> 00:58:20,830
Vrlo je strastvena!

1430
00:58:20,830 --> 00:58:23,040
Ptičica. Ptičica. Ptičica!

1431
00:58:24,580 --> 00:58:25,870
- Možda jesam
zanesena.

1432
00:58:25,870 --> 00:58:28,120
- Moramo otići odavde.
- Točno.

1433
00:58:28,120 --> 00:58:29,170
Pa što da radimo?

1434
00:58:30,420 --> 00:58:34,960
- Uh... Konga!
tako je.

1435
00:58:34,960 --> 00:58:37,840
- U redu je.
- U redu je. Jako dobra ideja.

1436
00:58:37,840 --> 00:58:41,100
[govori španjolski]

1437
00:58:42,430 --> 00:58:44,220
Oh, ovo je tako zabavno.

1438
00:58:44,220 --> 00:58:45,180
Bože

1439
00:58:45,180 --> 00:58:47,190
- da
- da Samo tako nastavi.

1440
00:58:47,190 --> 00:58:48,100
Samo tako nastavi.

1441
00:58:48,100 --> 00:58:49,190
ne brini

1442
00:58:49,190 --> 00:58:51,690
- Da i osjeti to.
Osjetite zabavu.

1443
00:58:51,690 --> 00:58:52,690
Osjetite zabavu!

1444
00:58:52,690 --> 00:58:53,610
I fuego.

1445
00:58:53,610 --> 00:58:54,690
- U redu!
- U redu.

1446
00:58:54,690 --> 00:58:55,940
- Nastavi osjećati zabavu.
Nastavi plesati.

1447
00:58:55,940 --> 00:58:57,530
- Sad ti pleši
sa svojim amigom.

1448
00:58:57,530 --> 00:58:58,610
Conga, conga.

1449
00:58:58,610 --> 00:58:59,990
- Oh! Strast.
- Oh, ta strast.

1450
00:58:59,990 --> 00:59:03,120
- Y el corazón.
Da, da! U redu.

1451
00:59:04,910 --> 00:59:07,540
- Gdje si naučio
tako plesati?

1452
00:59:07,540 --> 00:59:09,170
- Moja srednja škola
plesni tim duha.

1453
00:59:10,210 --> 00:59:12,750
Oh, idemo. U redu.

1454
00:59:12,750 --> 00:59:14,710
Dobro, tako i treba biti
ovaj kat.

1455
00:59:19,800 --> 00:59:20,470
Tamo.

1456
00:59:20,470 --> 00:59:21,430
- Mm-hmm.

1457
00:59:27,890 --> 00:59:28,890
[kucanje]

1458
00:59:28,890 --> 00:59:30,230
Maxwell Kovač?

1459
00:59:31,440 --> 00:59:33,020
Je li već Noć vještica?

1460
00:59:33,020 --> 00:59:35,820
- Zapravo, istražujemo
ubojstvo Laure St. James.

1461
00:59:35,820 --> 00:59:38,070
Nadali smo se da možemo
postaviti vam nekoliko pitanja.

1462
00:59:38,070 --> 00:59:39,570
uđi.

1463
00:59:39,570 --> 00:59:40,860
Sjednite.

1464
00:59:44,080 --> 00:59:45,790
Nadam se da ćete uhvatiti
tko god da ju je ubio.

1465
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
- Oh, da.
Zašto?

1466
00:59:47,000 --> 00:59:49,870
- Tako da mu mogu zahvaliti.
Žena mi je uništila život.

1467
00:59:49,870 --> 00:59:51,620
Jeste li to bili vi?

1468
00:59:51,620 --> 00:59:53,460
- Ne snalazim se
mnogo više.

1469
00:59:53,460 --> 00:59:54,750
[uzdahne]

1470
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Pa, ako je nisi ubio,

1471
00:59:55,750 --> 00:59:56,960
što misliš da se dogodilo
njoj?

1472
00:59:56,960 --> 00:59:59,420
- Mislim da je dobila
što joj je dolazilo.

1473
00:59:59,420 --> 01:00:02,470
Životni vijek potpirivanja plamena
straha i ubojstva.

1474
01:00:02,470 --> 01:00:03,680
Moralo je loše završiti.

1475
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
- Misliš da je ubojica iz Roxdalea
se vratio?

1476
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
- Mislim da vi
jure za duhom.

1477
01:00:07,430 --> 01:00:11,520
- Dakle, govorite dokaze
ne odgovara pripovijesti.

1478
01:00:11,520 --> 01:00:13,310
- Slučaj Roxdale,
nikad nije.

1479
01:00:13,310 --> 01:00:14,610
Bio je to niz ubojstava

1480
01:00:14,610 --> 01:00:17,190
koje smo istraživali
koji se hladio.

1481
01:00:17,190 --> 01:00:18,860
Sljedeće što znaš,
postoji...

1482
01:00:18,860 --> 01:00:20,190
članak u novinama

1483
01:00:20,190 --> 01:00:22,610
o nekom serijskom ubojici
biti na slobodi.

1484
01:00:22,610 --> 01:00:23,700
Napisao...

1485
01:00:23,700 --> 01:00:24,620
lovor.

1486
01:00:24,620 --> 01:00:26,080
Dakle, čekaj.

1487
01:00:26,080 --> 01:00:28,080
Kažeš to Laurel
bila je prva osoba koja je rekla

1488
01:00:28,080 --> 01:00:30,040
da je ovo djelo
serijskog ubojice

1489
01:00:30,040 --> 01:00:31,120
a ne policija?

1490
01:00:31,120 --> 01:00:32,420
Bingo.

1491
01:00:32,420 --> 01:00:33,580
Samo smo istraživali
ta ubojstva su povezana

1492
01:00:33,580 --> 01:00:35,420
zbog njezinih članaka.

1493
01:00:35,420 --> 01:00:39,260
Činilo se kao da je Laurel znala
sve o ubojstvima.

1494
01:00:39,260 --> 01:00:41,090
I onda malo.

1495
01:00:41,090 --> 01:00:43,510
Tvrdila je da ih ima
anonimni izvori.

1496
01:00:43,510 --> 01:00:46,050
Pa sam posegnuo za njom
da je zamolim za pomoć.

1497
01:00:46,050 --> 01:00:47,350
Znate, neslužbeno.

1498
01:00:47,350 --> 01:00:48,720
Bio sam tako naivan.

1499
01:00:48,720 --> 01:00:50,890
Sljedeće što znaš,
dokazi nestaju.

1500
01:00:50,890 --> 01:00:52,890
Objavljena je
članak koji kaže

1501
01:00:52,890 --> 01:00:54,690
da smo zeznuli
istraga.

1502
01:00:54,690 --> 01:00:58,110
- Čekaj, govoriš Laurel
ukrao dokaze?

1503
01:00:58,110 --> 01:01:01,280
- Nisam to mogao dokazati,
ali sada znam da ga je ukrala.

1504
01:01:01,280 --> 01:01:02,780
Kako to znaš?

1505
01:01:02,780 --> 01:01:05,030
- Zato što je došla ovamo dva
prije nekoliko tjedana da se ispriča za to.

1506
01:01:05,030 --> 01:01:06,490
Ispričavam se?

1507
01:01:06,490 --> 01:01:09,490
- Napravila je veliku pjesmu
i plesati kako je htjela

1508
01:01:09,490 --> 01:01:11,120
iskupiti se.

1509
01:01:11,120 --> 01:01:12,960
- Što misliš da je učinila?
s dokazima?

1510
01:01:12,960 --> 01:01:15,000
- Tvoja pretpostavka je dobra
kao moje.

1511
01:01:17,040 --> 01:01:18,290
[uzdahne]

1512
01:01:21,130 --> 01:01:23,090
[pjevušenje]

1513
01:01:23,090 --> 01:01:25,760
- Hola señor.
- Señorita.

1514
01:01:25,760 --> 01:01:27,470
- Dušo, hoćeš li puricu
ili šunka?

1515
01:01:27,470 --> 01:01:29,140
Oba, molim.

1516
01:01:29,140 --> 01:01:30,140
Naravno.

1517
01:01:32,680 --> 01:01:35,230
Pa... još uvijek nema miša.

1518
01:01:35,230 --> 01:01:37,810
Oh, samo mu daj vremena.

1519
01:01:37,810 --> 01:01:40,820
- Da, vrijeme je za žvakanje
kroz sve što posjedujem.

1520
01:01:44,570 --> 01:01:47,870
Ma daj!
Dobio je križaljku.

1521
01:01:47,870 --> 01:01:49,120
Ajme

1522
01:01:49,120 --> 01:01:51,040
- Peciva s cimetom.
Moje papuče.

1523
01:01:51,040 --> 01:01:52,500
Križaljka.

1524
01:01:52,500 --> 01:01:54,080
Znate, počinje se osjećati
osobno u ovom trenutku.

1525
01:02:00,630 --> 01:02:02,300
- A zašto su ti noge
tako bijelo?

1526
01:02:02,300 --> 01:02:03,550
Pa, barem nešto radimo

1527
01:02:03,550 --> 01:02:05,970
osim sjediti
radni stol cijeli dan.

1528
01:02:05,970 --> 01:02:07,720
Što misliš da radim?

1529
01:02:07,720 --> 01:02:11,100
- Ovaj... pričaj o svojim predosjećajima
ili zašto se stvari ne zbrajaju

1530
01:02:14,230 --> 01:02:15,600
- Dušo.
- Hm.

1531
01:02:19,150 --> 01:02:21,820
- Mislim da je naš krzneni prijatelj
samo nam je dao napojnicu.

1532
01:02:27,570 --> 01:02:29,370
- Ovakva mjesta uvijek
naježi me se.

1533
01:02:29,370 --> 01:02:30,990
Ovo ima smisla.

1534
01:02:30,990 --> 01:02:33,120
Naravno da bi Laurel
skriveni dokazi

1535
01:02:33,120 --> 01:02:34,950
izvan vlastitog doma.

1536
01:02:34,950 --> 01:02:35,910
19.

1537
01:02:35,910 --> 01:02:37,170
Evo nas.

1538
01:02:37,170 --> 01:02:39,500
- Ahh... trebao sam zgrabiti
rezači vijaka.

1539
01:02:39,500 --> 01:02:41,210
Podsjeti me da ih dodam
P.I. oprema za auto.

1540
01:02:41,210 --> 01:02:42,460
Imamo P.I. oprema za auto?

1541
01:02:42,460 --> 01:02:43,880
- Ah, to su uglavnom samo grickalice
u ovom trenutku.

1542
01:02:43,880 --> 01:02:46,880
Što me podsjetilo, jesam
za dopunu zalogaja.

1543
01:02:46,880 --> 01:02:50,760
- Imam ovu. Mama ima
nova vreća trikova.

1544
01:02:50,760 --> 01:02:53,260
opa tko si ti

1545
01:02:54,640 --> 01:02:59,310
- U redu. Dakle, ovo... izgleda
posao za rake pick.

1546
01:02:59,400 --> 01:03:00,690
opa

1547
01:03:00,690 --> 01:03:05,940
- Dakle, sve što trebam učiniti...
je rake it... ovako.

1548
01:03:05,940 --> 01:03:07,240
- Nikad nisam bio
više vas privlači

1549
01:03:07,240 --> 01:03:08,820
nego sam u ovome
vrlo trenutak.

1550
01:03:08,820 --> 01:03:10,490
- Mislim da bi netko od nas trebao znati
kako obijati brave.

1551
01:03:10,490 --> 01:03:11,660
zar ne misliš

1552
01:03:11,660 --> 01:03:13,370
- Apsolutno.
Očito ste to pokrili.

1553
01:03:14,910 --> 01:03:15,870
Ah!

1554
01:03:18,410 --> 01:03:19,710
Upalilo je.

1555
01:03:21,040 --> 01:03:23,380
U redu. Da vidimo
što smo dobili.

1556
01:03:28,170 --> 01:03:30,680
opa Mislio sam da je naš podrum
bio neuredan.

1557
01:03:34,060 --> 01:03:35,350
Abažur, bilo tko?

1558
01:03:35,350 --> 01:03:36,890
Uzet ću dva.

1559
01:03:36,890 --> 01:03:38,730
Što imamo ovdje?

1560
01:03:38,730 --> 01:03:41,400
Oh... dušo.

1561
01:03:41,400 --> 01:03:42,560
Da.

1562
01:03:42,560 --> 01:03:44,900
- Što ti misliš?
Je li ovo moj stil?

1563
01:03:44,900 --> 01:03:47,490
slatka! Što kažete na ovo?

1564
01:03:47,490 --> 01:03:49,360
Trebam li ovo nositi na
tvoja uredska zabava sljedeće godine?

1565
01:03:49,360 --> 01:03:51,820
- Oh, da. Oni stvarno
izvadi oči.

1566
01:03:51,820 --> 01:03:52,910
Flertuješ li sa mnom?

1567
01:03:52,910 --> 01:03:54,080
Možda.

1568
01:03:57,370 --> 01:03:59,210
- Dušo.
- Hm?

1569
01:03:59,210 --> 01:04:00,370
Kutije?

1570
01:04:01,170 --> 01:04:03,580
Da. Dobar poziv.

1571
01:04:03,580 --> 01:04:06,590
U redu. Imamo osobne.
Osobno. Osobno.

1572
01:04:09,300 --> 01:04:11,130
Nema šanse. dušo.

1573
01:04:11,130 --> 01:04:12,130
Može li to biti to?

1574
01:04:12,130 --> 01:04:13,550
Uh... da, molim.

1575
01:04:13,550 --> 01:04:15,010
U redu.

1576
01:04:15,010 --> 01:04:16,180
[ispuhuje prašinu]

1577
01:04:16,180 --> 01:04:18,060
[kašljanje]

1578
01:04:18,060 --> 01:04:20,270
Oh. To nije išlo kako treba
planirati.

1579
01:04:20,270 --> 01:04:21,770
Kakav je bio plan?

1580
01:04:21,770 --> 01:04:23,190
- Ne znam, oni to rade
u filmovima cijelo vrijeme.

1581
01:04:23,190 --> 01:04:24,690
Izgleda super.

1582
01:04:24,690 --> 01:04:29,740
U redu, imamo otiske prstiju.
Opušci cigareta.

1583
01:04:29,740 --> 01:04:34,200
Ružičasti šal.
I... škart za nokte.

1584
01:04:34,200 --> 01:04:37,160
Čekati. Ništa od ovoga nije bilo
u spisima predmeta.

1585
01:04:37,160 --> 01:04:40,290
- Laurel je definitivno ukrala
ovaj dokaz.

1586
01:04:40,290 --> 01:04:42,460
- Nisu mogli provjeriti DNK
na bilo što od ovoga

1587
01:04:42,460 --> 01:04:46,790
jer Laurel potpuno
zaustavio istrage.

1588
01:04:46,790 --> 01:04:48,170
Moramo dobiti
sve to Tomu.

1589
01:04:48,750 --> 01:04:49,880
[metalni prasak]

1590
01:04:50,840 --> 01:04:51,920
Što je to bilo?

1591
01:04:51,920 --> 01:04:53,300
[struja se gasi]

1592
01:04:53,300 --> 01:04:54,970
Alden.

1593
01:04:54,970 --> 01:04:56,050
Netko je ovdje.

1594
01:04:56,050 --> 01:04:56,890
Jeste li spremni za trčanje?

1595
01:04:56,890 --> 01:04:58,260
Uh, da.

1596
01:04:58,260 --> 01:05:00,220
Mislim, u štiklama sam, pa ne mogu
stvarno idi tako brzo.

1597
01:05:00,220 --> 01:05:01,230
- Idi, idi.
- U redu. kužiš

1598
01:05:01,230 --> 01:05:02,560
shvaćam U redu.

1599
01:05:02,560 --> 01:05:03,850
Hoću, hoću.
Ja ću biti stražar.

1600
01:05:03,850 --> 01:05:06,110
U redu. Obala je čista.
Mislim da smo dobri.

1601
01:05:06,110 --> 01:05:07,020
ššš

1602
01:05:07,650 --> 01:05:08,480
U redu.

1603
01:05:08,480 --> 01:05:09,480
[uzdah]

1604
01:05:09,820 --> 01:05:11,400
[vrata škripe]

1605
01:05:12,700 --> 01:05:14,860
u redu Natrag.
Natrag.

1606
01:05:14,860 --> 01:05:16,160
Samo još jedan spoj!

1607
01:05:16,160 --> 01:05:17,620
Ne bih to propustio ni za što.

1608
01:05:24,870 --> 01:05:26,210
- Pa, jeste
prava stvar

1609
01:05:26,210 --> 01:05:28,000
donoseći mi dokaze.

1610
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Luda je jedinica za pohranu
bio otključan.

1611
01:05:29,960 --> 01:05:32,550
- [pregovaraju jedno preko drugog]
- Vau, da. Lud. Kakve su šanse?

1612
01:05:32,550 --> 01:05:34,050
Da, kakve su šanse?

1613
01:05:34,050 --> 01:05:35,760
U svakom slučaju, sredit ćemo ovo
u laboratoriju i provjerite ima li DNK.

1614
01:05:35,760 --> 01:05:37,600
Ako postoji podudaranje,
saznat ćemo što prije.

1615
01:05:37,600 --> 01:05:39,350
- Dobro, ovaj DNK je,
recimo, 30 godina.

1616
01:05:39,350 --> 01:05:40,350
Je li još uvijek upotrebljiv?

1617
01:05:40,350 --> 01:05:41,270
Oh, da.

1618
01:05:41,270 --> 01:05:42,480
Čak i s količinama u tragovima
DNK,

1619
01:05:42,480 --> 01:05:43,640
možemo pratiti ljude
preko svoje obitelji.

1620
01:05:43,640 --> 01:05:44,980
Oh. Držimo prste.

1621
01:05:44,980 --> 01:05:46,350
znaš što

1622
01:05:46,350 --> 01:05:48,610
Vraćali smo se
kroz sve TRK datoteke.

1623
01:05:48,610 --> 01:05:51,360
Nema apsolutno ništa
koji povezuje ove slučajeve

1624
01:05:51,360 --> 01:05:52,780
na stranu sve
ubojstva koja se događaju

1625
01:05:52,780 --> 01:05:54,200
u blizini Državnog parka Roxdale.

1626
01:05:54,200 --> 01:05:57,700
- Pa, prednosti svježih očiju
na hladnom kućištu. Hvala.

1627
01:05:57,700 --> 01:05:59,910
Prošao sam kroz lanac
dokaza.

1628
01:05:59,910 --> 01:06:01,740
Nisu ostavljene nikakve bilješke
mjesta zločina,

1629
01:06:01,740 --> 01:06:03,250
unatoč Laurelinim pričama.

1630
01:06:03,250 --> 01:06:06,000
- Maxwell Kovack je bio u pravu.
Nikad nije postojao serijski ubojica.

1631
01:06:06,000 --> 01:06:10,250
- Dakle, Laurel je izmislila
ubojica iz Roxdalea.

1632
01:06:10,250 --> 01:06:12,710
Kako je moguće da je pobjegla
s tim sve ovo vrijeme?

1633
01:06:12,710 --> 01:06:15,010
- Kažeš laž dovoljno puta,
ljudi će vjerovati.

1634
01:06:15,010 --> 01:06:17,260
- Dobro, ali ništa od ovoga ne odgovara
koji je ubio Laurel.

1635
01:06:17,260 --> 01:06:18,720
Pa, tko god da je ubio Laurel

1636
01:06:18,720 --> 01:06:20,890
sigurno želi da mislimo
bio je to Roxdale Killer.

1637
01:06:20,890 --> 01:06:22,140
huh

1638
01:06:22,140 --> 01:06:25,810
Dobro, pa... cijelo vrijeme
ova istraga,

1639
01:06:25,810 --> 01:06:29,360
naučili smo da Laurel
nije baš

1640
01:06:29,360 --> 01:06:30,900
imati puno prijatelja.

1641
01:06:30,900 --> 01:06:33,480
Od ljudi u podcastu
studio, i Maxwell Kovack,

1642
01:06:33,480 --> 01:06:36,860
i njen bivši muž...
Laurel je imala puno neprijatelja.

1643
01:06:36,860 --> 01:06:38,740
Ali tko je imao dovoljno motiva
da je ubijem?

1644
01:06:38,740 --> 01:06:41,030
- Rekao bih izmišljanje serije
ubojica i produžavanje te laži

1645
01:06:41,030 --> 01:06:43,580
za 30 godina predstavlja mnogo veći
prilike za motiv

1646
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
nego neka osveta o
kradu nečijeg jogurta.

1647
01:06:47,000 --> 01:06:48,620
Da, da.

1648
01:06:48,620 --> 01:06:51,590
Možda ona izmišlja Roxdale
Ubojica je razlog zašto je ubijena.

1649
01:06:51,590 --> 01:06:53,300
- Oh, to je zanimljivo
teorija.

1650
01:06:53,300 --> 01:06:54,590
Ali još uvijek to moramo dokazati.

1651
01:06:54,590 --> 01:06:55,840
[uzdahne]

1652
01:06:56,840 --> 01:06:58,380
Oh, ljudi.

1653
01:06:58,380 --> 01:07:01,300
Ako je Roxdale Killer lažan,
moramo reći Kristin.

1654
01:07:02,640 --> 01:07:04,140
u pravu si

1655
01:07:04,140 --> 01:07:05,640
[klopotanje]

1656
01:07:05,640 --> 01:07:07,810
Oh, nije to takva vrsta
od uljeza.

1657
01:07:09,190 --> 01:07:10,520
Shvatio sam ovo.

1658
01:07:12,020 --> 01:07:13,150
- Samo ćeš
pustiti je samu?

1659
01:07:13,150 --> 01:07:14,610
Apsolutno. da

1660
01:07:19,360 --> 01:07:20,910
Što?

1661
01:07:20,910 --> 01:07:22,070
[miš cvili]

1662
01:07:32,250 --> 01:07:33,920
[miš cvili]

1663
01:07:37,550 --> 01:07:38,840
[smijeh]

1664
01:07:41,260 --> 01:07:42,930
Jesmo li shvatili?

1665
01:07:42,930 --> 01:07:44,930
- Da, vidio sam ga.
Bio je...

1666
01:07:46,770 --> 01:07:48,560
Uh, pa... da.

1667
01:07:48,560 --> 01:07:52,100
Dušo, vidio sam ga,
i vidio me.

1668
01:07:52,100 --> 01:07:54,980
- To je užasno. Pravo?
Kandže. Očnjaci.

1669
01:07:54,980 --> 01:07:57,150
- Ne, ne, ne.
Ne želi nam zlo.

1670
01:07:57,150 --> 01:08:00,030
Mislim, ne kažem
da je razgovarao sa mnom, ali...

1671
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
Stvarno osjećam da jesmo
razumijevanje.

1672
01:08:03,070 --> 01:08:04,410
Što?

1673
01:08:04,410 --> 01:08:05,580
Da.

1674
01:08:05,580 --> 01:08:07,240
- U redu. S tim u vezi,
Ja ću krenuti.

1675
01:08:07,240 --> 01:08:10,250
Vidimo se ljudi
ujutro.

1676
01:08:10,250 --> 01:08:11,710
Ovo neće biti zabavno.

1677
01:08:13,420 --> 01:08:16,880
- Hej. Sutra samo budi
dečko koji pruža podršku. U redu?

1678
01:08:16,880 --> 01:08:20,340
Ja ću riješiti teži dio
i reci joj.

1679
01:08:20,340 --> 01:08:21,510
U redu.

1680
01:08:24,510 --> 01:08:25,680
[izdahne]

1681
01:08:26,810 --> 01:08:28,350
- Točno tamo
miš je bio.

1682
01:08:32,730 --> 01:08:37,650
- Izmislila je ubojicu iz Roxdalea?
Cijela stvar?

1683
01:08:37,650 --> 01:08:41,650
- Pa, ubojstva su stvarna,
ali nisu povezani.

1684
01:08:41,650 --> 01:08:44,450
- Da je Laurel živa, bila bi
optužen za više kaznenih djela

1685
01:08:44,450 --> 01:08:49,370
za ometanje istrage...
krađa.

1686
01:08:49,370 --> 01:08:50,620
Jeste li znali da je bolesna?

1687
01:08:50,620 --> 01:08:53,040
Ne. Nisam imao pojma.

1688
01:08:53,040 --> 01:08:55,710
Oh, morat ću nazvati
moj odvjetnik.

1689
01:08:55,710 --> 01:08:57,750
Morat ću ispisati
povlačenje.

1690
01:08:57,750 --> 01:09:00,300
Ne znam kako ću
oporaviti se od ovoga.

1691
01:09:00,300 --> 01:09:01,840
Ne mogu vjerovati
da bi ona ovo učinila.

1692
01:09:01,840 --> 01:09:05,760
Uvijek je govorila koliko
integritet joj je bio važan.

1693
01:09:05,760 --> 01:09:06,930
I sad ja...

1694
01:09:08,060 --> 01:09:10,270
Tako mi je žao, mislim
Morat ću ići raditi.

1695
01:09:10,270 --> 01:09:11,600
- U redu je.
Radiš ono što moraš.

1696
01:09:11,600 --> 01:09:13,690
Nazovi me ako ti nešto treba,
dobro?

1697
01:09:13,690 --> 01:09:14,600
Drži se.

1698
01:09:14,600 --> 01:09:15,650
Hvala.

1699
01:09:15,650 --> 01:09:17,060
Javit ću se kasnije.

1700
01:09:27,870 --> 01:09:28,740
[uzdahne]

1701
01:09:34,290 --> 01:09:35,960
Vi ćete me mrziti.

1702
01:09:36,880 --> 01:09:38,170
Jeste li kupili taj harpun?

1703
01:09:38,170 --> 01:09:42,050
- Ne. Pa, tehnički,
kupio si jedan.

1704
01:09:42,050 --> 01:09:43,760
Mislim da trebamo staviti
Kristin na ploči.

1705
01:09:43,760 --> 01:09:44,680
Što?

1706
01:09:44,680 --> 01:09:45,800
Vau, stari.

1707
01:09:45,800 --> 01:09:46,840
Bila je s nama tu noć
ubojstva.

1708
01:09:46,840 --> 01:09:48,180
- Bila je s nama ranije
te večeri.

1709
01:09:48,180 --> 01:09:49,930
Ja samo... Mislim da trebamo
da je više gledam.

1710
01:09:49,930 --> 01:09:52,770
Motiv je potencijalno imala
kad bi znala za Laurelinu laž.

1711
01:09:52,770 --> 01:09:54,180
- Dobro, prije nego što siđemo
ovaj put,

1712
01:09:54,180 --> 01:09:55,730
jeste li vas dvoje barem otišli
preko tvrdog diska

1713
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
sa svim njezinim audio snimkama
iz studija?

1714
01:09:57,350 --> 01:09:59,400
- Neki. Mislim, ribao sam
kroz njega.

1715
01:09:59,400 --> 01:10:00,820
Proribali ste ga?

1716
01:10:00,820 --> 01:10:02,280
- Pa, to je kao milijun sati
njenog jedenja krekera

1717
01:10:02,280 --> 01:10:03,690
i ispisi i slično.

1718
01:10:03,690 --> 01:10:06,700
- Dobro, prije nego donesem svoj
djevojka na ispitivanju,

1719
01:10:06,700 --> 01:10:09,240
morate proći kroz audio
češljem sa sitnim zubima.

1720
01:10:09,240 --> 01:10:10,410
Bez ribanja.

1721
01:10:10,410 --> 01:10:11,580
u pravu si

1722
01:10:11,580 --> 01:10:14,000
I to je točno
što ćemo učiniti

1723
01:10:14,000 --> 01:10:16,960
prije nego što prebrzo donosimo zaključke.

1724
01:10:16,960 --> 01:10:18,040
Odmah.

1725
01:10:18,040 --> 01:10:18,920
U redu.

1726
01:10:24,970 --> 01:10:27,430
- [snimka Laurel]
Kad je policija ispitivala. Ne.

1727
01:10:27,430 --> 01:10:30,510
Kad je policija ispitivala
njen susjed... Fauna?

1728
01:10:30,510 --> 01:10:34,180
o cemu ja pricam
Zajednica je promrmljala.

1729
01:10:34,180 --> 01:10:35,890
Ne, zajednice ne mrmljaju.

1730
01:10:35,890 --> 01:10:38,230
- Oh, hvala.
Ovo mi je tako bilo potrebno.

1731
01:10:38,230 --> 01:10:40,150
Uši će mi otpasti.

1732
01:10:40,150 --> 01:10:42,980
- Pa, ako ova stvar ne radi
uhvati tu malu gamad,

1733
01:10:42,980 --> 01:10:44,530
Ne znam što će.

1734
01:10:44,530 --> 01:10:48,280
Usput, cijenim tvoje
strpljenja s mojim štreberstvom.

1735
01:10:48,280 --> 01:10:49,990
Sve unutra.

1736
01:10:49,990 --> 01:10:52,450
- [snimka Laurel]
Roxdale State Park je povijesni park od 72 hektara

1737
01:10:52,450 --> 01:10:57,160
koji je dom mnogim sortama
divljači i faune.

1738
01:10:57,160 --> 01:10:59,420
Oh, možete staviti
to upravo tamo.

1739
01:10:59,420 --> 01:11:00,630
[šištanje]

1740
01:11:01,000 --> 01:11:02,710
[snimka Laurel]
Hvala, Katie.

1741
01:11:02,710 --> 01:11:03,460
Jeste li čuli to?

1742
01:11:03,460 --> 01:11:04,760
Oh, čuo sam.

1743
01:11:04,760 --> 01:11:06,220
- Čekaj, čekaj.
Što... kakav je to zvuk?

1744
01:11:06,220 --> 01:11:07,010
Pusti to ponovno.

1745
01:11:07,010 --> 01:11:07,970
Da, da, da, da, da.

1746
01:11:08,680 --> 01:11:09,640
Jedna sekunda.

1747
01:11:10,260 --> 01:11:11,760
- [snimka Laurel] Oh,
možete to staviti upravo tamo.

1748
01:11:12,550 --> 01:11:14,220
[šištanje]

1749
01:11:14,220 --> 01:11:15,350
[snimka Laurel]
Hvala, Katie.

1750
01:11:16,100 --> 01:11:18,140
- To je bilo to, zar ne?
To je bio zvuk.

1751
01:11:18,140 --> 01:11:19,980
- Dobro, sad, sad igraj
snimka ubojstva.

1752
01:11:21,060 --> 01:11:22,060
U redu. shvaćam

1753
01:11:23,360 --> 01:11:26,320
- [snimka Laurel] Vidite,
sudbina je bila okrutni gospodar

1754
01:11:26,320 --> 01:11:29,530
žrtvama ovih
besmisleni zločini.

1755
01:11:29,530 --> 01:11:31,910
Ova epizoda je kao nijedna druga,

1756
01:11:31,910 --> 01:11:35,700
kao što ću konačno otkriti
istina iza ubojice iz Roxdalea.

1757
01:11:37,200 --> 01:11:38,830
[pucanj]

1758
01:11:38,830 --> 01:11:39,960
[šištanje]

1759
01:11:41,170 --> 01:11:42,540
- To je bilo to.
Mislim, to je to.

1760
01:11:42,540 --> 01:11:44,130
To je... to je
isti zvuk.

1761
01:11:44,130 --> 01:11:45,500
- I ona se jasno identificira
ubojica.

1762
01:11:45,500 --> 01:11:46,710
Kaže Katie.

1763
01:11:46,710 --> 01:11:48,720
- Bila je to Katie. Bila je to Katie.
Bila je to Katie.

1764
01:11:48,720 --> 01:11:50,300
Bilo je točno ispred nas
cijelo vrijeme.

1765
01:11:50,300 --> 01:11:51,800
Bila je to Katie.

1766
01:11:51,800 --> 01:11:54,310
- Ja... ne mogu vjerovati.
Upravo smo riješili Laurelino ubojstvo.

1767
01:11:56,180 --> 01:11:58,730
Tom! Moramo reći Tomu.
U redu. Evo, nazovi ga.

1768
01:11:59,560 --> 01:12:00,690
Pošalji mu audio datoteku.

1769
01:12:00,690 --> 01:12:01,730
- Da.
- U redu.

1770
01:12:02,520 --> 01:12:03,270
Ovdje je.

1771
01:12:03,270 --> 01:12:04,520
[telefon zvoni]

1772
01:12:11,910 --> 01:12:13,240
[unisono] Bok Tom.

1773
01:12:14,660 --> 01:12:16,120
Zašto mi to radiš?

1774
01:12:16,120 --> 01:12:18,540
- Poslali smo vam audio datoteku.
Znamo tko je ubio Laurel.

1775
01:12:20,210 --> 01:12:22,080
U redu. U redu.

1776
01:12:22,080 --> 01:12:23,500
U redu. ustala sam.
Što imaš?

1777
01:12:23,500 --> 01:12:25,040
U redu. Bio si u pravu.

1778
01:12:25,040 --> 01:12:27,000
Slušali smo sate i sate
snimaka i neobrađenih snimaka

1779
01:12:27,000 --> 01:12:28,920
iz Laurelinog podcasta,
i ovo je ono što smo pronašli.

1780
01:12:28,920 --> 01:12:30,420
da

1781
01:12:30,420 --> 01:12:31,510
- [snimka Laurel] Oh, ti
mogu to staviti upravo tamo.

1782
01:12:31,510 --> 01:12:32,680
[šištanje]

1783
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
[snimka Laurel]
Hvala, Katie.

1784
01:12:34,640 --> 01:12:35,680
To je zvuk.

1785
01:12:35,680 --> 01:12:36,890
[unisono] Znam.

1786
01:12:36,890 --> 01:12:38,270
- A ona kaže,
hvala Katie.

1787
01:12:38,270 --> 01:12:39,770
[unisono] Znam!

1788
01:12:39,770 --> 01:12:41,730
- Sve to ima smisla.
Katie je imala slab alibi.

1789
01:12:41,730 --> 01:12:44,770
Odglumila je napad,
i kada je Laurel otišla,

1790
01:12:44,770 --> 01:12:47,190
dobila bi nositi
palica Roxdale Killer.

1791
01:12:47,190 --> 01:12:49,530
- Da, a Laurel je već dokazala
to je unosan posao.

1792
01:12:49,530 --> 01:12:51,280
Mislim, je li to dovoljan motiv
ubiti nekoga?

1793
01:12:51,280 --> 01:12:53,860
- Oh, vidio sam ljude kako ubijaju
za mnogo manje od podcasta.

1794
01:12:53,860 --> 01:12:54,910
Kao što?

1795
01:12:54,910 --> 01:12:56,490
Ne odgovaram na to.

1796
01:12:56,490 --> 01:12:59,870
Pa... ne mogu vjerovati
Ovo govorim, ali...

1797
01:12:59,870 --> 01:13:01,000
super posao, vas dvoje.

1798
01:13:03,290 --> 01:13:04,710
Dobro, što sad?

1799
01:13:04,710 --> 01:13:06,210
Oblačimo SWAT prsluk,
otkotrljajte se u kruzer i...

1800
01:13:06,210 --> 01:13:07,040
[poziv završava]

1801
01:13:07,710 --> 01:13:08,670
Imam kuku za hvatanje.

1802
01:13:08,670 --> 01:13:09,630
Spustio je slušalicu, dušo.

1803
01:13:09,630 --> 01:13:10,550
Da, vidim to.

1804
01:13:17,680 --> 01:13:19,390
Katie Hiller.

1805
01:13:19,390 --> 01:13:22,310
Uhićen si zbog
ubojstvo Laurel St. James.

1806
01:13:22,310 --> 01:13:24,730
- Što? To je ludo.
Nisam ubio Laurel.

1807
01:13:24,730 --> 01:13:26,020
- Imate pravo
šutjeti.

1808
01:13:26,020 --> 01:13:27,980
Sve što kažeš može i
bit će protiv vas

1809
01:13:27,980 --> 01:13:29,400
na sudu.

1810
01:13:29,940 --> 01:13:32,690
- Ovo je... ovo je ludo!
nisam...

1811
01:13:34,070 --> 01:13:35,160
Riješili smo još jednu.

1812
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
Da.

1813
01:13:37,700 --> 01:13:40,950
Ne znam, nešto
ne osjećam se dobro u vezi ovoga.

1814
01:13:40,950 --> 01:13:43,250
- Kako to misliš?
Čuli ste snimku.

1815
01:13:43,250 --> 01:13:45,170
Doslovno je rekla Katie.

1816
01:13:45,170 --> 01:13:48,000
Katie je imala motiv, a Katie
imao priliku.

1817
01:13:48,000 --> 01:13:49,550
pretpostavljam.

1818
01:13:49,550 --> 01:13:51,920
- Dušo, ne pogađaj.
Kao da smo učili na satu.

1819
01:13:51,920 --> 01:13:53,840
Moramo slijediti dokaze.
U redu?

1820
01:13:53,840 --> 01:13:56,720
Kakav god narativ
sami ste se uvjerili

1821
01:13:56,720 --> 01:13:59,850
ne temelji se na čvrstim činjenicama
i dokazi.

1822
01:14:01,520 --> 01:14:03,890
- Imaš pravo.
u pravu si

1823
01:14:03,890 --> 01:14:05,600
Vjerojatno sam samo umoran.

1824
01:14:05,600 --> 01:14:06,850
Dva za dva!

1825
01:14:06,850 --> 01:14:07,860
Vau.

1826
01:14:14,490 --> 01:14:15,860
Zatvorenom slučaju.

1827
01:14:15,860 --> 01:14:17,610
Za hvatanje lošeg tipa.

1828
01:14:17,610 --> 01:14:18,700
živjeli.

1829
01:14:19,120 --> 01:14:21,330
- Zapravo sam još uvijek
na sat, pa...

1830
01:14:21,330 --> 01:14:22,580
Ali imam dobre vijesti.

1831
01:14:22,580 --> 01:14:23,620
Oh, bilo je krajnje vrijeme.

1832
01:14:23,620 --> 01:14:24,830
- Našli smo DNK
na tri stavke

1833
01:14:24,830 --> 01:14:26,120
dobio si od Laurela
jedinica za pohranu.

1834
01:14:26,120 --> 01:14:27,460
Provjeravamo to
CODIS upravo sada.

1835
01:14:27,460 --> 01:14:28,830
Oh, to je fantastično.

1836
01:14:28,830 --> 01:14:30,460
[zveckanje čaša]

1837
01:14:30,460 --> 01:14:32,750
- Dakle, sada taj Laurelin ubojica
je iza rešetaka... što je sljedeće?

1838
01:14:32,750 --> 01:14:35,920
- Oh, još uvijek smo
na drugom slučaju.

1839
01:14:35,920 --> 01:14:39,050
- Oh! Kozji sir.
Svidjet će ti se.

1840
01:14:39,050 --> 01:14:40,100
Vau.

1841
01:14:42,970 --> 01:14:44,270
- Da te pitam nešto,
Tom.

1842
01:14:44,270 --> 01:14:47,060
Ti ikada, uh... ti ikada
zamotati slučaj

1843
01:14:47,060 --> 01:14:49,610
ali se ipak osjećam kao
nešto te muči?

1844
01:14:49,610 --> 01:14:52,690
- Da, ali naučio sam
odnijeti pobjedu.

1845
01:14:52,690 --> 01:14:56,990
Hej... riješio si.
Katie je ubojica.

1846
01:14:56,990 --> 01:15:01,830
Gledaj, uvijek kažu da jesu
u početku nevin, zar ne?

1847
01:15:01,830 --> 01:15:02,990
U početku.

1848
01:15:03,580 --> 01:15:04,910
Što?

1849
01:15:05,830 --> 01:15:07,410
Samo si, rekao si u početku.

1850
01:15:07,410 --> 01:15:09,000
Da.

1851
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
U početku. Inicijali.

1852
01:15:13,250 --> 01:15:14,380
Inicijali. Inicijali.

1853
01:15:15,090 --> 01:15:16,260
Katieni inicijali?

1854
01:15:16,760 --> 01:15:17,840
Katie?

1855
01:15:18,220 --> 01:15:19,300
K...

1856
01:15:24,430 --> 01:15:25,470
To si bio ti.

1857
01:15:26,060 --> 01:15:27,600
Što?

1858
01:15:27,600 --> 01:15:29,350
- Bila je to Kristin
koji je ubio Laurel.

1859
01:15:29,350 --> 01:15:30,270
- [ruga se]
- Alden!

1860
01:15:30,270 --> 01:15:31,150
Što?

1861
01:15:31,150 --> 01:15:32,400
- Vau stari.
Nije cool, čovječe.

1862
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
- Da. Ovo nije kako
držimo prijatelje, dušo.

1863
01:15:34,270 --> 01:15:35,940
- Trebao sam vjerovati svom osjećaju.
Zašto nisam vjerovao svom osjećaju?

1864
01:15:35,940 --> 01:15:37,650
Moj osjećaj je uvijek u pravu.
Osim kada su u pitanju mliječni proizvodi.

1865
01:15:37,650 --> 01:15:39,280
Zvuk je jasno rekao Katie.

1866
01:15:39,280 --> 01:15:41,700
- Ne, nije rekla hvala,
Katie.

1867
01:15:41,700 --> 01:15:47,080
Rekla je, hvala KD.
Kao u Kristin... Duckburn.

1868
01:15:47,080 --> 01:15:48,580
U redu, Alden.

1869
01:15:48,580 --> 01:15:50,170
- Vidio sam taj natpis
napisala te je u svojoj knjizi.

1870
01:15:50,170 --> 01:15:53,460
Koristila je tvoje inicijale, KD.

1871
01:15:55,210 --> 01:15:56,420
dušo!

1872
01:15:56,420 --> 01:15:58,420
Ona ima Laurel
Jakova knjiga.

1873
01:15:59,470 --> 01:16:02,140
Oh. Potpisano je. Lijepo!

1874
01:16:03,510 --> 01:16:05,810
- Svi ste bili uz mene
u mojoj kući te noći.

1875
01:16:05,810 --> 01:16:07,560
Ja... Nisam to mogao učiniti.

1876
01:16:07,560 --> 01:16:09,520
Da. Bili smo.

1877
01:16:09,520 --> 01:16:10,770
Ali ubojstvo se nije dogodilo
do kasnije.

1878
01:16:10,770 --> 01:16:12,100
Tada smo već odavno otišli.

1879
01:16:12,100 --> 01:16:14,360
- Da, da. Čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo ima smisla.

1880
01:16:14,360 --> 01:16:16,690
Sigurno ste već znali
koju je Laurel izmislila

1881
01:16:16,690 --> 01:16:19,240
ubojica iz Roxdalea
prije nego smo ti rekli,

1882
01:16:19,240 --> 01:16:21,280
i ako istina izađe na vidjelo,

1883
01:16:21,280 --> 01:16:22,740
vaš bi posao bio
potpuno propao.

1884
01:16:22,740 --> 01:16:24,570
- A ako se Laurel iskupila
s bivšim mužem i to...

1885
01:16:24,570 --> 01:16:26,790
i onaj tip Maxwell Kovack
bacila pod autobus,

1886
01:16:26,790 --> 01:16:31,620
Kladim se da se također iskupila
jedina osoba koju je zeznula.

1887
01:16:31,620 --> 01:16:32,870
Vas.

1888
01:16:33,960 --> 01:16:36,670
- Dušo, možeš li im, molim te, reći
da su smiješni?

1889
01:16:38,510 --> 01:16:39,880
- Zapravo, želim te
odgovoriti na to.

1890
01:16:39,880 --> 01:16:41,050
Da, odgovori na pitanje.

1891
01:16:41,050 --> 01:16:42,090
Ja ću postavljati pitanja.

1892
01:16:42,090 --> 01:16:43,010
- Oh, kao dobar policajac,
loš policajac?

1893
01:16:43,010 --> 01:16:43,970
Ne, ne kao dobar policajac...

1894
01:16:43,970 --> 01:16:45,010
Hej, opa!
Hej, hej, hej!

1895
01:16:45,010 --> 01:16:46,640
Vau, vau, vau.

1896
01:16:46,640 --> 01:16:48,640
Sam si to rekao. Hmm?

1897
01:16:48,640 --> 01:16:50,930
Laurel je bila ta koja je lagala.

1898
01:16:50,930 --> 01:16:53,810
Lagala mi je.
Lagala je svima.

1899
01:16:53,810 --> 01:16:55,150
OK, da.

1900
01:16:55,150 --> 01:16:57,270
Ja... otišao sam u studio
jedne noći da je vidim.

1901
01:16:57,270 --> 01:16:59,360
Rekla mi je da jest
terminalni rak

1902
01:16:59,360 --> 01:17:02,320
i htjela je raščistiti
njezina savjest.

1903
01:17:02,320 --> 01:17:04,450
Htjela je reći istinu
na zadnjoj epizodi.

1904
01:17:04,450 --> 01:17:07,780
Molio sam je da ne
ali nije slušala.

1905
01:17:10,540 --> 01:17:11,660
U redu. smiri se

1906
01:17:11,660 --> 01:17:13,620
- Ne, prestani govoriti.
Nisam imao izbora!

1907
01:17:13,620 --> 01:17:14,580
Hej, hej, hej.

1908
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
Uh... što je s...

1909
01:17:17,420 --> 01:17:20,050
škripavi zvuk u
snimanje? Što je to bilo?

1910
01:17:20,050 --> 01:17:20,760
Što?

1911
01:17:20,760 --> 01:17:21,670
Bio je to privjesak za ključeve.

1912
01:17:23,010 --> 01:17:26,510
Bio je to privjesak za ključeve s gumenom patkicom
koji te odao.

1913
01:17:26,510 --> 01:17:28,470
- Znaš, ući unutra
a da me nitko ne vidi

1914
01:17:28,470 --> 01:17:29,970
bilo prilično lako.

1915
01:17:29,970 --> 01:17:30,930
[zvučni signal tipkovnice]

1916
01:17:30,930 --> 01:17:32,100
Znao sam što Laurel
bi učinio

1917
01:17:32,100 --> 01:17:34,230
ali nisam joj mogao dopustiti
potpuno uništiti

1918
01:17:34,230 --> 01:17:35,650
nasljeđe moje obitelji.

1919
01:17:35,650 --> 01:17:36,860
[pucanj]

1920
01:17:36,860 --> 01:17:40,650
Ne. Ali onda to
glupa patka ciknula!

1921
01:17:40,650 --> 01:17:42,110
[patka cvili]

1922
01:17:42,110 --> 01:17:43,610
Vau, joj, joj!

1923
01:17:43,610 --> 01:17:45,530
- Kako ćeš objasniti
pucati u sve nas troje? ha?

1924
01:17:45,530 --> 01:17:46,910
- Da, možda dobiješ
nas dvoje u najboljem slučaju.

1925
01:17:46,910 --> 01:17:47,950
Kicoš!

1926
01:17:47,950 --> 01:17:49,950
Ptičica. Zar nisi čuo?

1927
01:17:49,950 --> 01:17:51,700
Postoji serijski ubojica
na slobodi.

1928
01:17:51,700 --> 01:17:52,750
[puške]

1929
01:17:52,750 --> 01:17:53,710
- Whoa, whoa, whoa. hej
Ne, ne, ne.

1930
01:17:53,710 --> 01:17:54,920
Upucaj me. Upucaj me.
Upucaj me.

1931
01:17:55,540 --> 01:17:56,330
[miš cvili]

1932
01:17:56,330 --> 01:17:57,290
[vrišti]

1933
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
[vrišti]

1934
01:17:59,920 --> 01:18:00,880
[vrišti]

1935
01:18:02,010 --> 01:18:03,170
[miš cvili]

1936
01:18:04,630 --> 01:18:07,430
- Skidaj to s mene!
Tako si jak.

1937
01:18:07,840 --> 01:18:09,970
- Da. Pa, pogodi što,
dušo?

1938
01:18:09,970 --> 01:18:14,480
Uhićeni ste zbog
ubojstvo Laurel St. James.

1939
01:18:14,480 --> 01:18:15,480
Mislio sam da smo prijatelji.

1940
01:18:15,480 --> 01:18:16,560
Začepi, Birdie!

1941
01:18:16,900 --> 01:18:17,850
U redu.

1942
01:18:22,780 --> 01:18:24,900
- Apsolutno sam trebao
bio slavljenik.

1943
01:18:26,070 --> 01:18:28,910
Još uvijek nemamo
svaki dobar par prijatelja.

1944
01:18:28,910 --> 01:18:30,370
- Zbogom, Ducky.

1945
01:18:31,540 --> 01:18:34,330
hej Samo sam htio reći...

1946
01:18:34,330 --> 01:18:36,620
iako me vas dvoje vozite
ludo, ti posebno...

1947
01:18:36,620 --> 01:18:37,580
Pošteno.

1948
01:18:37,580 --> 01:18:41,130
- Bio si dobar.
Dakle, hvala vam.

1949
01:18:41,130 --> 01:18:45,050
I... tko zna?
Možda ćemo te opet nazvati.

1950
01:18:46,300 --> 01:18:49,850
Idi...

1951
01:18:49,850 --> 01:18:50,890
[unisono] Tim!

1952
01:18:51,680 --> 01:18:53,850
Znao sam da ćemo te odvesti tamo.

1953
01:18:53,850 --> 01:18:55,810
Dakle, što je sljedeće za vas?

1954
01:18:55,810 --> 01:18:57,890
- Mislim da ću se usredotočiti
na poslu neko vrijeme.

1955
01:18:59,230 --> 01:19:03,320
Uh... znaš, vas dvoje jeste
sva sreća da ste se našli.

1956
01:19:03,320 --> 01:19:04,570
Naravno da jesu.

1957
01:19:07,400 --> 01:19:08,780
Tako sretno.

1958
01:19:15,370 --> 01:19:17,040
Alden. Izgled.

1959
01:19:17,040 --> 01:19:18,830
[miš cvili]

1960
01:19:21,170 --> 01:19:22,380
- [šapuće]
Idi.

1961
01:19:22,380 --> 01:19:23,800
- [šapuće]
Idi, idi.

1962
01:19:23,800 --> 01:19:25,800
[miš cvili]

1963
01:19:42,810 --> 01:19:44,110
Upalilo je.

1964
01:19:46,570 --> 01:19:50,700
Oh... Gle, on jede.

1965
01:19:50,700 --> 01:19:53,580
Hej, prijatelju.
Hvala na pomoći tamo.

1966
01:19:53,580 --> 01:19:54,990
znaš...

1967
01:19:54,990 --> 01:19:57,120
Mislim da te ovo čini
službeni dio tima.

1968
01:19:58,500 --> 01:20:01,080
- Iznenađujuće je sladak.
- Mm-hmm.

1969
01:20:01,080 --> 01:20:03,040
- Valjda sve priče
Izmislio sam o ovom tipu

1970
01:20:03,040 --> 01:20:04,800
bili mnogo gori u mojoj glavi.

1971
01:20:05,800 --> 01:20:06,760
Trebali bismo ga imenovati.

1972
01:20:06,760 --> 01:20:08,220
Oh, trebali bismo.

1973
01:20:08,220 --> 01:20:11,380
Što je s... Moriartyjem?

1974
01:20:11,380 --> 01:20:14,300
- Sviđa mi se.
Dostojan neprijatelj.

1975
01:20:14,300 --> 01:20:17,640
- Ajme. Ali te uši.
Divan.

1976
01:20:17,640 --> 01:20:20,560
- U današnjoj epizodi čujemo
iz slučaja Alden i Birdie,

1977
01:20:20,560 --> 01:20:22,810
koji je riješio misterij
iza Roxdale Killera,

1978
01:20:22,810 --> 01:20:25,190
dok donosi zatvaranje
obiteljima žrtava.

1979
01:20:25,190 --> 01:20:27,980
- Dakle, Laurel potpuno
izmišljao svoje priče

1980
01:20:27,980 --> 01:20:30,860
o Roxdale ubojici,
i radeći to,

1981
01:20:30,860 --> 01:20:33,240
stvorio totalnu paniku
po gradu.

1982
01:20:33,240 --> 01:20:35,120
- I da bi držao korak
te laži,

1983
01:20:35,120 --> 01:20:37,410
ukrala je vitalne komade
dokaza,

1984
01:20:37,410 --> 01:20:39,620
odugovlačenje policije
njihova istraga,

1985
01:20:39,620 --> 01:20:42,620
i pljačkanje žrtava
obitelji pravde.

1986
01:20:42,620 --> 01:20:44,040
Sve do sada.

1987
01:20:44,040 --> 01:20:47,380
Zbog DNK testiranja,
Stuart Michael Williams,

1988
01:20:47,380 --> 01:20:49,760
već služi kaznu
za kućnu bateriju,

1989
01:20:49,760 --> 01:20:52,220
bit će poslužen dodatni
doživotna robija

1990
01:20:52,220 --> 01:20:54,220
za ubojstvo
Aleksandra Kolesnikov.

1991
01:20:54,220 --> 01:20:56,930
- Policija je pronašla odbačeno
opušak cigarete

1992
01:20:56,930 --> 01:21:00,270
20 stopa od žrtve
broj jedan, Caroline Olmstead.

1993
01:21:00,270 --> 01:21:03,190
To nas je dovelo do našeg osumnjičenika,
Lawrence Murphy.

1994
01:21:03,190 --> 01:21:05,310
- A o čemu
Ubojica Monice Gainey?

1995
01:21:05,310 --> 01:21:07,150
- Našli smo DNK pogodak
tamo također,

1996
01:21:07,150 --> 01:21:09,990
ali taj je bio gorko-sladak.

1997
01:21:09,990 --> 01:21:13,030
Nažalost, njezin ubojica je umro
prije pet godina.

1998
01:21:13,030 --> 01:21:16,990
- Ponekad je lako zaboraviti
zašto radimo to što radimo.

1999
01:21:16,990 --> 01:21:20,750
To je pomoći ljudima koji
nema više glasa.

2000
01:21:20,750 --> 01:21:24,170
- I pomoći Monici Gainey
obitelj ima zatvaranje.

2001
01:21:28,210 --> 01:21:29,960
Trideset godina kasnije.

2002
01:21:32,340 --> 01:21:34,090
Stvarno uspijeva
sve vrijedi.

2003
01:21:42,890 --> 01:21:44,350
Slažu li se?

2004
01:21:44,350 --> 01:21:47,020
- Moriarty, snalaziš se
sa svojim novim prijateljem?

2005
01:21:47,020 --> 01:21:48,060
[miš cvili]

2006
01:21:48,060 --> 01:21:49,360
To je definitivno da.

2007
01:21:51,440 --> 01:21:53,860
Usudim se reći...

2008
01:21:53,860 --> 01:21:55,030
osjeća se kao stvari

2009
01:21:55,030 --> 01:21:56,910
počinju se vraćati
normalno kod nas.

2010
01:21:56,910 --> 01:21:58,700
- Mislim da u ovom trenutku,
prilično je jasno

2011
01:21:58,700 --> 01:22:03,460
da ti i ja...
ne radi normalno.

2012
01:22:03,460 --> 01:22:07,000
- Znaš, smiješno je,
kada slušamo jedno drugo,

2013
01:22:07,000 --> 01:22:09,250
izgledaju prilično sjajne stvari
dogoditi se.

2014
01:22:09,250 --> 01:22:10,960
Točno.

2015
01:22:10,960 --> 01:22:15,590
Samo se toga moramo sjetiti
mi smo tim bez obzira na sve.

2016
01:22:15,590 --> 01:22:16,590
da

2017
01:22:16,590 --> 01:22:19,720
A kad jesmo,
mi smo nezaustavljivi.

2018
01:22:19,720 --> 01:22:23,560
Bilo da se radi o sastavljanju
divlje razrađene zamke,

2019
01:22:23,560 --> 01:22:26,020
ili rješavanje misterija,

2020
01:22:26,020 --> 01:22:31,110
ili osvajanje smiješnih iznosa
novca igrajući poker online.

2021
01:22:31,110 --> 01:22:34,280
Usput, misliš li 20.000 dolara
možete nam nabaviti helikopter?

2022
01:22:34,280 --> 01:22:35,530
dušo.

2023
01:22:35,530 --> 01:22:36,660
- Mislim, to je legitimno
poslovni trošak.

2024
01:22:36,660 --> 01:22:38,110
Oh, tu je taj tip.

2025
01:22:38,110 --> 01:22:39,370
ja slušam.

2026
01:22:39,370 --> 01:22:42,330
čujem sve vaše
divni prijedlozi,

2027
01:22:42,330 --> 01:22:45,370
a ja te podižem.. jedan poljubac.

2028
01:22:47,370 --> 01:22:48,790
Pristajem.

2029
01:22:55,510 --> 01:22:57,010
[zvoni na vratima]

2030
01:23:03,520 --> 01:23:06,480
- Birdie Case?
Prije poznat kao Birdie Perez?

2031
01:23:06,480 --> 01:23:09,230
- Da, to sam ja.
o cemu se radi

2032
01:23:09,230 --> 01:23:11,310
- Kad je bilo zadnji put
vidio si svog oca?

2033
01:23:11,310 --> 01:23:12,610
moj otac?

2034
01:23:14,150 --> 01:23:16,070
Moj otac je umro
kad sam imao šest godina.

2035
01:23:16,070 --> 01:23:20,780
- To nije posve točno.
Možemo li ući unutra?

2036
01:23:20,780 --> 01:23:22,330
Molim, naravno.

2037
01:23:30,960 --> 01:23:40,970
♪

2038
01:23:45,890 --> 01:23:55,900
♪