1 00:00:00,867 --> 00:00:02,000 Acest corp este conectat 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,569 la veterinar, Peter așteaptă, 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,404 care este, de asemenea, legat de Wade Thompson. 4 00:00:05,405 --> 00:00:07,106 În acest oraș toată lumea este conectată într-un fel sau altul. 5 00:00:07,107 --> 00:00:09,208 Mă duc să-l îngrop pe Pete. 6 00:00:09,209 --> 00:00:11,243 Fă ce ai de făcut, și adu-l pe Tommy aici astăzi. 7 00:00:11,244 --> 00:00:13,212 Totul este acolo, am făcut-o. 8 00:00:13,213 --> 00:00:14,646 Planul a funcționat. 9 00:00:14,647 --> 00:00:16,148 Ești o vedetă a drogurilor din secolul 21. 10 00:00:16,149 --> 00:00:18,650 Îmi pare rău. 11 00:00:18,651 --> 00:00:20,419 Luați cadavrul și aruncați-l în râu. 12 00:00:20,420 --> 00:00:22,221 Nu o strica. 13 00:00:22,222 --> 00:00:24,256 Sunt criminali aici 14 00:00:24,257 --> 00:00:25,791 și faptul că te duci la Wade nimic nu se va schimba. 15 00:00:25,792 --> 00:00:27,292 Îmi datorezi o favoare. 16 00:00:27,293 --> 00:00:28,527 ți-am salvat viața. 17 00:00:28,528 --> 00:00:31,130 Ce am făcut, Hank, am făcut-o împreună. 18 00:00:31,131 --> 00:00:34,233 Trebuie să lași totul în urmă. De ce nu pot să o fac? 19 00:00:34,234 --> 00:00:35,801 Astăzi a avut loc o vizită foarte importantă 20 00:00:35,802 --> 00:00:37,770 de la soția acelui polițist, Julie Roland. 21 00:00:37,771 --> 00:00:39,671 Mi-a spus că este o prietenă de o viață a sotului ei 22 00:00:39,672 --> 00:00:41,907 El este contrabandistul nostru dispărut, Tommy Hawley. 23 00:00:41,908 --> 00:00:44,744 Intră în casa lui și vezi dacă poți să-mi găsesc bunurile. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,373 Este cineva acolo? 25 00:01:29,355 --> 00:01:32,591 26 00:01:32,592 --> 00:01:33,792 Sunteţi gata? 27 00:01:33,793 --> 00:01:35,495 Bine. 28 00:01:38,565 --> 00:01:39,731 Hei, amice. 29 00:01:39,732 --> 00:01:41,633 Ei bine, acesta este Silas, 30 00:01:41,634 --> 00:01:44,503 El este din New York, am mai lucrat împreună. 31 00:01:44,504 --> 00:01:47,606 Acum îi omoară și pe cei conectați. Nimeni nu este în siguranță. 32 00:01:47,607 --> 00:01:49,108 Asta e o prostie. 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,176 Lasă totul să plece, lasă-mă să te duc înăuntru. 34 00:01:51,177 --> 00:01:52,878 Lasă-mă să-ți ofer puțină protecție. 35 00:01:52,879 --> 00:01:54,847 Nu, omule, mă vor găsi Mai devreme sau mai târziu. 36 00:01:54,848 --> 00:01:57,416 Dacă planul tău eșuează și ajung în închisoare? 37 00:01:57,417 --> 00:01:59,751 La naiba, omule, sunt ca un pește într-un butoi. Mă vor ucide. 38 00:01:59,752 --> 00:02:01,720 Sau o vor ucide pe Liv ca să ajungă la mine. 39 00:02:01,721 --> 00:02:03,822 Sau vor afla cine suntem tu și cu mine conectat 40 00:02:03,823 --> 00:02:05,357 și vor veni să te caute. Și dacă familia ta 41 00:02:05,358 --> 00:02:07,459 Va fi acasă când vor veni să te caute? 42 00:02:07,460 --> 00:02:08,594 Chiar trebuie să pictez acest tablou pentru tine, Hank? 43 00:02:08,595 --> 00:02:10,362 Deci, iată ce cred. 44 00:02:10,363 --> 00:02:12,598 Silas și cu mine suntem cam la fel construi, 45 00:02:12,599 --> 00:02:15,200 avem mai mult sau mai puțin aceeași culoare a pielii, 46 00:02:15,201 --> 00:02:16,668 Înțelegi unde merg cu asta? 47 00:02:16,669 --> 00:02:18,203 Nu, da, nu. - Ştii unde 48 00:02:18,204 --> 00:02:19,738 Vreau să ajung acolo, bine? Deci dacă eu 49 00:02:19,739 --> 00:02:22,274 M-am dovedit a fi mort, știi? 50 00:02:22,275 --> 00:02:24,910 Nu ar fi niciun motiv să vină ma caut pe mine sau pe oricine altcineva. 51 00:02:24,911 --> 00:02:26,879 Și droguri? 52 00:02:26,880 --> 00:02:28,814 La naiba are de-a face drogurile cu asta? 53 00:02:28,815 --> 00:02:30,315 Și droguri? 54 00:02:30,316 --> 00:02:31,683 Daca sunt mort... 55 00:02:31,684 --> 00:02:33,719 ... nu? Deci.... 56 00:02:33,720 --> 00:02:36,021 știi, pista s-ar răci. 57 00:02:36,022 --> 00:02:38,390 Înțelegi, ei renunță și putem termina totul în seara asta. 58 00:02:38,391 --> 00:02:40,425 Nu mă pune să o fac, Tommy. 59 00:02:40,426 --> 00:02:41,827 Nu mă pune să o fac, Tommy. - Ascultă, ascultă. 60 00:02:41,828 --> 00:02:44,263 Te implor. - Să eliminăm totul 61 00:02:44,264 --> 00:02:47,599 ...acest corp poate să semene cu Silas. 62 00:02:47,600 --> 00:02:48,901 Corect. I-am tăiat mâinile, 63 00:02:48,902 --> 00:02:51,136 - Oh, la naiba. - picioarele, 64 00:02:51,137 --> 00:02:52,838 îi scoatem dinții, îi zdrobim faţa. 65 00:02:52,839 --> 00:02:54,606 Deci nu vor putea identifica nimic, 66 00:02:54,607 --> 00:02:57,310 cu excepția a ceea ce vrem să identifice. 67 00:02:58,411 --> 00:03:00,479 - Tommy, te rog. - Ascultă... 68 00:03:00,480 --> 00:03:03,749 Hank, dacă o putem face să funcționeze chestia asta... 69 00:03:03,750 --> 00:03:07,453 și să-i convingem, atunci... 70 00:03:09,622 --> 00:03:11,290 Ce? 71 00:03:11,291 --> 00:03:12,958 ...atunci pot pleca, bine? 72 00:03:12,959 --> 00:03:14,393 Pentru totdeauna. 73 00:03:18,231 --> 00:03:20,567 Ia ce vrei. Nu-mi pasă. 74 00:03:30,810 --> 00:03:32,377 Orice ai căuta, 75 00:03:32,378 --> 00:03:33,712 dezleagă-mă și o iau pentru tine. 76 00:03:33,713 --> 00:03:34,980 Bijuterii, orice. 77 00:03:34,981 --> 00:03:37,250 Nimic. 78 00:03:59,806 --> 00:04:01,708 79 00:04:10,617 --> 00:04:12,285 Da. 80 00:04:14,320 --> 00:04:15,921 Ce? 81 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 ticălos murdar. 82 00:04:34,540 --> 00:04:35,774 Hei, idiotule. 83 00:05:10,743 --> 00:05:12,844 Hei, i-ai spus? 84 00:05:12,845 --> 00:05:14,479 Nu, nu i-am spus totul. 85 00:05:14,480 --> 00:05:15,647 Doar, doar câteva lucruri... 86 00:05:15,648 --> 00:05:17,683 E un mort acolo? 87 00:05:17,684 --> 00:05:19,751 Le-ai spus oaspeților să plece? 88 00:05:19,752 --> 00:05:21,386 Le-am spus că este o infestare de ploșnițe. 89 00:05:21,387 --> 00:05:23,488 Acum, ce dracu se întâmplă? 90 00:05:23,489 --> 00:05:26,058 Îi vom tăia trupul și îi vom preface moartea mea. 91 00:05:26,059 --> 00:05:27,693 Acesta este un lucru bolnav. 92 00:05:27,694 --> 00:05:28,794 Da, încearcă să-i spui singur. 93 00:05:28,795 --> 00:05:30,562 Sunt de acord, e bolnav. 94 00:05:30,563 --> 00:05:32,864 Nu vreau să mă cert cu nimeni, este o chestie bolnavă! 95 00:05:32,865 --> 00:05:34,099 Ar trebui să-l arestezi. 96 00:05:34,100 --> 00:05:35,834 Da! ar fi trebuit. 97 00:05:35,835 --> 00:05:40,105 În schimb, voi doi i-ați adus aici prostiile tale. 98 00:05:40,106 --> 00:05:41,807 La dracu de bărbați. 99 00:05:41,808 --> 00:05:43,376 Îți spun dracului. 100 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 101 00:05:45,424 --> 00:05:47,424 TRADUCERE DE CLACLA 102 00:05:51,384 --> 00:05:53,419 Poliția. 103 00:06:03,396 --> 00:06:04,496 Heather. 104 00:06:04,497 --> 00:06:06,599 Da, eram în apropiere. 105 00:06:07,734 --> 00:06:08,800 Ce s-a întâmplat? 106 00:06:08,801 --> 00:06:10,502 Este... totul este în regulă? 107 00:06:11,804 --> 00:06:13,906 Bine. 108 00:06:14,907 --> 00:06:17,609 Nu-ți face griji 109 00:06:17,610 --> 00:06:18,911 Sunt aici. 110 00:06:20,813 --> 00:06:22,682 Bine. Să intrăm înăuntru. 111 00:06:28,521 --> 00:06:30,222 O altă vânzare. 112 00:06:30,223 --> 00:06:32,457 Ei bine, ține tot așa, tipe de benzi desenate. 113 00:06:32,458 --> 00:06:34,126 S-ar putea să mă prăbușesc. 114 00:06:34,127 --> 00:06:37,028 Nu, nu, trebuie să plecăm. 115 00:06:37,029 --> 00:06:40,399 Reambalăm restul și... îl putem expedia din cameră. 116 00:06:40,400 --> 00:06:42,434 Trebuie să scăpăm dracului din noi înșine din insule. 117 00:06:42,435 --> 00:06:43,735 Oamenii au nevoie de somn, Miles. Este știință. 118 00:06:43,736 --> 00:06:45,938 Poți dormi în mașină. voi conduce. 119 00:06:46,873 --> 00:06:48,674 Nu ai licență. 120 00:06:51,711 --> 00:06:54,079 În regulă, dacă este ultima noastră noapte aici 121 00:06:54,080 --> 00:06:57,182 si va trebui sa stau treaz... 122 00:06:57,183 --> 00:06:59,151 Serios? 123 00:06:59,152 --> 00:07:01,052 Ce este? Vrei să le împachetez sau nu? 124 00:07:01,053 --> 00:07:04,022 Oh, Doamne. O tiradă nu-mi va face nimic. 125 00:07:04,023 --> 00:07:05,657 Doar... 126 00:07:05,658 --> 00:07:07,659 ..ușor. 127 00:07:10,630 --> 00:07:12,632 Henry, unde ești? 128 00:07:14,100 --> 00:07:15,801 Unde ești? 129 00:07:15,802 --> 00:07:18,603 Sună-mă înapoi, te rog. 130 00:07:18,604 --> 00:07:20,472 Ți-a spus ceva? 131 00:07:20,473 --> 00:07:23,542 M-a legat și a început să privească în jur. 132 00:07:23,543 --> 00:07:25,177 A luat ceva? 133 00:07:25,178 --> 00:07:28,113 Eu nu cred acest lucru. 134 00:07:28,114 --> 00:07:30,450 Cu excepția cuiului pe care l-am bătut în fața ta. 135 00:07:32,118 --> 00:07:33,986 L-ai împușcat cu pistolul cu cuie? 136 00:07:35,488 --> 00:07:36,455 Da. 137 00:07:38,191 --> 00:07:40,460 Bine făcut. 138 00:07:42,161 --> 00:07:45,497 Mă bucur că am fost prin preajmă când a venit apelul. 139 00:07:49,168 --> 00:07:50,669 Ce este asta? 140 00:07:50,670 --> 00:07:52,939 Eu... l-am lovit cu asta. 141 00:07:59,245 --> 00:08:00,879 Cu un trofeu de box? 142 00:08:08,621 --> 00:08:12,057 Știi ce? Lasă-mă.... 143 00:08:12,058 --> 00:08:14,793 lasă-mă să încerc să-l sun. 144 00:08:14,794 --> 00:08:16,895 Nu e prea târziu. Putem opri toate astea... 145 00:08:16,896 --> 00:08:18,330 Da, dar aceasta este singura cale 146 00:08:18,331 --> 00:08:19,798 că știu să scap de fapt 147 00:08:19,799 --> 00:08:21,633 și fără ca cineva să fie rănit. Bine? 148 00:08:21,634 --> 00:08:22,934 Contrar credinței populare, 149 00:08:22,935 --> 00:08:24,970 de fapt cred 150 00:08:24,971 --> 00:08:25,737 altora, din când în când. 151 00:08:28,708 --> 00:08:30,509 Hei, Erica, nu pot vorbi. 152 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Sunt cu Julie... Henry. 153 00:08:32,845 --> 00:08:34,646 Henry, unde ești? 154 00:08:34,647 --> 00:08:36,548 Ce... ce se întâmplă? 155 00:08:36,549 --> 00:08:37,949 Cineva a intrat în casă, m-au legat. 156 00:08:37,950 --> 00:08:39,651 Ce? 157 00:08:39,652 --> 00:08:40,852 Dacă Adam ar fi fost acasă? 158 00:08:40,853 --> 00:08:42,254 esti ranit? 159 00:08:42,255 --> 00:08:45,156 Nu. Nu, nu, sunt bine. Doar... 160 00:08:45,157 --> 00:08:47,792 Bine, stai acolo. Stai acolo, voi fi chiar acolo. 161 00:08:47,793 --> 00:08:51,129 Doamne, nu. Nu, nu, nu. Nu pot sta aici un minut mai mult. 162 00:08:54,700 --> 00:08:55,800 Unde ești? 163 00:08:55,801 --> 00:08:57,068 La dracu. 164 00:08:57,069 --> 00:08:59,571 165 00:08:59,572 --> 00:09:00,338 Da, ei bine..Muncesc. 166 00:09:00,339 --> 00:09:02,607 La Heron. 167 00:09:02,608 --> 00:09:05,143 Nu înțeleg. De ce ești la motelul lui Liv? 168 00:09:05,144 --> 00:09:08,547 Tu stai acolo. voi veni la tine. 169 00:09:08,548 --> 00:09:11,716 Nu pot sta aici un minut mai mult. 170 00:09:11,717 --> 00:09:13,752 Spune-i lui Liv că am nevoie de o cameră 171 00:09:13,753 --> 00:09:16,088 și dacă vrei să fii alături de mine când ajung, asta e bine. 172 00:09:17,189 --> 00:09:18,290 Totul e bine? 173 00:09:18,291 --> 00:09:20,125 Nu. 174 00:09:20,126 --> 00:09:21,026 Au venit la mine acasă. 175 00:09:21,027 --> 00:09:22,794 OMS? 176 00:09:22,795 --> 00:09:24,296 Am fost cu Ruby 177 00:09:24,297 --> 00:09:26,231 la memorialul lui Pete... și era un tip acolo, 178 00:09:26,232 --> 00:09:29,200 care este clar legat de mine, pentru tine și Pete. 179 00:09:29,201 --> 00:09:32,837 Au venit la mine acasă. Au venit la mine acasă. 180 00:09:32,838 --> 00:09:34,272 Deci... 181 00:09:34,273 --> 00:09:35,774 Pune nenorocitul ăsta în cadă. 182 00:09:35,775 --> 00:09:37,676 - Da. - În cadă! 183 00:09:37,677 --> 00:09:38,643 Iată despre ce vorbesc. Scul? Să mergem. 184 00:09:38,644 --> 00:09:39,611 Haide, Hank. 185 00:09:52,058 --> 00:09:53,091 Sunteţi gata? 186 00:09:53,092 --> 00:09:54,693 Nu. 187 00:09:57,263 --> 00:09:59,097 Unde vei merge? 188 00:09:59,098 --> 00:10:01,032 Nu m-am gândit încă la asta. 189 00:10:01,033 --> 00:10:02,934 Mai poți să-ți prefaci propria moarte astăzi? 190 00:10:02,935 --> 00:10:04,669 Adică, cu telefoane și internet? 191 00:10:04,670 --> 00:10:06,638 Adică te-ai gândit cum o vei face cu bani? 192 00:10:06,639 --> 00:10:08,273 Pot să-ți împrumut destui bani pentru a începe. 193 00:10:08,274 --> 00:10:09,975 Mai ești polițist? 194 00:10:09,976 --> 00:10:11,810 Ați fost vreodată în New Orleans? 195 00:10:11,811 --> 00:10:13,111 Mâncare, muzică? 196 00:10:13,112 --> 00:10:14,980 Nu o face. 197 00:10:14,981 --> 00:10:17,849 Nu! Nu-mi cere să plec pentru tine. 198 00:10:17,850 --> 00:10:19,884 Nu-mi cere să renunț la toate viata mea. 199 00:10:19,885 --> 00:10:21,353 De ce.... 200 00:10:21,354 --> 00:10:22,988 te-ai încurcat. eu... 201 00:10:22,989 --> 00:10:25,657 Bine, au venit la mine acasă, Liv. 202 00:10:25,658 --> 00:10:28,360 Dacă ar fi dispuși să meargă atât de departe... 203 00:10:28,361 --> 00:10:30,595 Vor veni și la tine, înțelegi? 204 00:10:30,596 --> 00:10:32,297 Dacă ea nu vrea să plece, O vei face să plece, bine? 205 00:10:32,298 --> 00:10:34,699 Doar asigurați-vă că este în siguranță. Să nu i se întâmple nimic. 206 00:10:34,700 --> 00:10:36,635 Ce nenorocit de domn. 207 00:10:36,636 --> 00:10:37,936 208 00:10:37,937 --> 00:10:39,772 Nu vei rămâne niciodată tăcut. 209 00:10:40,873 --> 00:10:42,107 Ei te vor găsi. 210 00:10:42,108 --> 00:10:44,310 Oriunde ai ajunge. 211 00:10:46,345 --> 00:10:49,781 Ei bine, nu știu dacă ai auzit, dragă, dar... 212 00:10:49,782 --> 00:10:52,017 Tommy Hawley a murit în seara asta 213 00:10:52,018 --> 00:10:53,819 Bine. 214 00:10:55,788 --> 00:10:58,657 Ce vei face cu banii? 215 00:10:58,658 --> 00:11:00,892 Da, nu stiu. 216 00:11:00,893 --> 00:11:02,662 Nu mă gândesc la altceva decât a supraviețui. 217 00:11:04,163 --> 00:11:05,197 De ce? La ce te gândeai? 218 00:11:06,966 --> 00:11:10,101 am crezut... poate mergi la Hollywood. 219 00:11:10,102 --> 00:11:11,603 A fi kitsch 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,304 pentru câteva zile, știi. 221 00:11:13,305 --> 00:11:15,340 Cu o pălărie roz de cowboy. 222 00:11:15,341 --> 00:11:17,676 Cu unghii asortate, dar... 223 00:11:17,677 --> 00:11:19,244 ...nu stiu, e o prostie. 224 00:11:19,245 --> 00:11:21,112 Nu, sună a distractiv. 225 00:11:21,113 --> 00:11:23,014 Da, bine... 226 00:11:23,015 --> 00:11:25,917 Toată viața am căutat distracție, dar 227 00:11:25,918 --> 00:11:28,787 Lucrurile nu merg așa, nu-i așa? 228 00:11:28,788 --> 00:11:31,957 Este doar... toată această moarte. 229 00:11:35,294 --> 00:11:37,062 De unde vin toate acestea? 230 00:11:39,098 --> 00:11:41,833 Mama mea... 231 00:11:41,834 --> 00:11:44,403 venit din acest orășel din î.Hr. 232 00:11:46,138 --> 00:11:48,907 Ea a spus că munții pot te fac sa uiti 233 00:11:48,908 --> 00:11:52,310 tot ce ar trebui uitat. 234 00:11:52,311 --> 00:11:54,979 Poate voi merge acolo. 235 00:11:54,980 --> 00:11:56,981 În liniște. 236 00:11:56,982 --> 00:11:59,085 Frumos. 237 00:12:02,288 --> 00:12:05,890 Ai vrea... ai vrea să mergi într-un loc ca acesta? 238 00:12:05,891 --> 00:12:06,892 Cu mine? 239 00:12:09,095 --> 00:12:10,228 - Ruby... - Am inteles. 240 00:12:10,229 --> 00:12:11,863 De îndată ce toate acestea se termină 241 00:12:11,864 --> 00:12:13,565 Nu vei mai dori să ai nimic de-a face cu asta cu mine. 242 00:12:13,566 --> 00:12:15,400 Nu, nu, nu. Nu am spus asta. 243 00:12:15,401 --> 00:12:17,502 este doar... 244 00:12:17,503 --> 00:12:19,672 nu stiu. Nu m-am gândit niciodată la asta a pleca. 245 00:12:20,172 --> 00:12:25,176 Adică, magazinul tatălui meu este ca locul meu preferat din lume. 246 00:12:25,177 --> 00:12:27,812 Cred că poți face mult mai mult 247 00:12:27,813 --> 00:12:29,682 decât să conducă un magazin de benzi desenate. 248 00:12:32,284 --> 00:12:33,753 Miles... 249 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 Oh, rahat! eu... 250 00:12:40,626 --> 00:12:43,361 Ruby, cred că nu ar trebui... 251 00:12:43,362 --> 00:12:45,296 Trebuie să iau puțin aer. 252 00:12:45,297 --> 00:12:47,433 Miles... eu... 253 00:12:52,538 --> 00:12:54,773 Bine, du-te dracului, dinte... 254 00:12:56,842 --> 00:12:59,444 Oh, la naiba. E ca și cum ai trage, ei bine, știi. 255 00:12:59,445 --> 00:13:00,779 Vrei să încerci? 256 00:13:00,780 --> 00:13:02,381 Nu. Este mizeria ta. 257 00:13:10,322 --> 00:13:12,324 Știi, nu a fost vina ta, Henry. 258 00:13:14,994 --> 00:13:17,362 Uite, trebuie să-l îngropăm undeva... 259 00:13:18,998 --> 00:13:20,231 superficial, dar nu prea vizibil, nu? 260 00:13:20,232 --> 00:13:22,400 Trebuie să punem un tip să-l găsească 261 00:13:22,401 --> 00:13:24,035 în timp ce plimba câinele sau ceva de genul asta. 262 00:13:24,036 --> 00:13:27,138 Cu un mic labrador în haine sport. 263 00:13:27,139 --> 00:13:29,374 Voi fi primul care ajunge la fața locului. 264 00:13:29,375 --> 00:13:32,076 Voi rezolva actele, dar.... 265 00:13:32,077 --> 00:13:34,814 vom avea nevoie de ceva care este cu siguranță al tău. 266 00:13:36,282 --> 00:13:38,316 Avem deja amprentele tale. 267 00:13:40,886 --> 00:13:42,453 Nu vorbești despre degetele mele. 268 00:13:42,454 --> 00:13:45,089 Tom, Isuse... Da, nu, vorbesc.... 269 00:13:45,090 --> 00:13:47,926 Da, ce crezi? Este mizeria ta. 270 00:13:47,927 --> 00:13:49,460 - Hristoase, sunt degetele mele, omule! - Tommy! 271 00:13:49,461 --> 00:13:51,462 Este mizeria ta! 272 00:13:51,463 --> 00:13:53,132 Hank, astea sunt degetele mele. 273 00:13:54,099 --> 00:13:56,835 Aici, da, excelent. O să-mi tăiem degetele. 274 00:13:56,836 --> 00:13:58,469 Nu-ți voi tăia degetele! nu am spus 275 00:13:58,470 --> 00:14:00,104 nimic despre a-ți tăia degetele! 276 00:14:00,105 --> 00:14:02,006 Haide, prietene! A trage un dinte este un lucru, 277 00:14:02,007 --> 00:14:03,408 vrei să-mi tai singur degetul? 278 00:14:03,409 --> 00:14:05,143 Tu o faci! 279 00:14:05,144 --> 00:14:07,111 Este o idee grozavă, Hank! 280 00:14:07,112 --> 00:14:09,013 Există și alte opțiuni? 281 00:14:10,616 --> 00:14:12,217 Îți amintești când ți-ai pierdut un dinte? 282 00:14:12,218 --> 00:14:13,952 - Poate că este suficient. - Nu. 283 00:14:13,953 --> 00:14:15,854 Mi-am pierdut un dinte. Când am fost la închisoare 284 00:14:15,855 --> 00:14:17,222 mi-au pus alt implant. Poate funcționa? 285 00:14:17,223 --> 00:14:20,191 Adică, dacă există un număr de serie. 286 00:14:20,192 --> 00:14:23,161 Da, putem... da. Nu, asta ar funcționa. 287 00:14:23,162 --> 00:14:25,196 Dar haide omule. Trebuie să... 288 00:14:25,197 --> 00:14:27,899 Dacă găsim persoana greșită pentru autopsie, 289 00:14:27,900 --> 00:14:30,501 vor înțelege imediat că este o farsă. 290 00:14:30,502 --> 00:14:32,904 Hank... 291 00:14:32,905 --> 00:14:34,874 Nu-mi voi tăia degetul. 292 00:14:38,310 --> 00:14:40,112 Poți mirosi asta? 293 00:14:40,646 --> 00:14:42,680 Nu-mi place. 294 00:14:42,681 --> 00:14:44,015 Clătiți-l doar. Am de gând să fumez o țigară. 295 00:14:44,016 --> 00:14:45,984 La dracu. 296 00:15:00,966 --> 00:15:02,300 Nu este posibil. 297 00:15:02,301 --> 00:15:03,869 Ăsta e al meu. 298 00:15:05,304 --> 00:15:07,139 Da... doar mă uit la asta. 299 00:15:07,973 --> 00:15:09,341 Îl vreau înapoi. 300 00:15:10,109 --> 00:15:12,043 - Îl vrei înapoi? - Da. 301 00:15:12,044 --> 00:15:14,178 Dacă tocmai l-ai lua? 302 00:15:14,179 --> 00:15:16,248 Acesta este Star Gnome 54. 303 00:15:16,982 --> 00:15:18,983 Am avut aceeași problemă cândva am fost un copil. 304 00:15:18,984 --> 00:15:20,286 Îți dau 10 dolari pentru asta. 305 00:15:22,187 --> 00:15:24,088 știi ce? 306 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 Uită-l, păstrează-l. 307 00:15:26,592 --> 00:15:28,460 Mă lași să scap așa? 308 00:15:30,162 --> 00:15:31,996 Nu, doar că... 309 00:15:31,997 --> 00:15:33,197 Nu vreau probleme. 310 00:15:33,198 --> 00:15:34,934 Nu sunt o problemă. 311 00:15:41,373 --> 00:15:42,974 Bine, întrebare aleatorie... 312 00:15:42,975 --> 00:15:44,609 cunoști un tip pe nume Sam King? 313 00:15:44,610 --> 00:15:45,878 Tu semeni foarte mult cu el. 314 00:15:46,679 --> 00:15:47,946 Da, el este tatăl meu. 315 00:15:47,947 --> 00:15:50,181 Serios? 316 00:15:50,182 --> 00:15:53,051 Omule, mergeam mult la magazinul lui, care era numele lui? 317 00:15:53,052 --> 00:15:54,419 Negru... - Întuneric. 318 00:15:54,420 --> 00:15:56,454 - Benzi desenate Dark Meta. - Da. 319 00:15:56,455 --> 00:15:58,189 - Mergeam acolo în fiecare miercuri. - Serios? 320 00:15:58,190 --> 00:15:59,658 În fiecare miercuri. 321 00:16:01,593 --> 00:16:03,094 I-ar fi plăcut să audă. 322 00:16:03,095 --> 00:16:04,729 E mort? 323 00:16:04,730 --> 00:16:06,198 Da. 324 00:16:08,467 --> 00:16:10,002 La naiba, omule. Îmi pare rău. 325 00:16:11,437 --> 00:16:13,137 Varză... 326 00:16:13,138 --> 00:16:15,440 Am furat multe lucruri de la el. 327 00:16:15,441 --> 00:16:17,642 Ce am făcut a fost o porcărie, este adevărat, dar 328 00:16:17,643 --> 00:16:19,677 eram săraci. 329 00:16:19,678 --> 00:16:21,947 Nu, asta a fost singura mea cale de a scăpa. 330 00:16:23,449 --> 00:16:25,616 Probabil că știa asta. 331 00:16:25,617 --> 00:16:28,086 Mi le-ar da doar mie dacă le-aș fi cerut. 332 00:16:28,087 --> 00:16:29,054 Era o persoană grozavă. 333 00:16:30,055 --> 00:16:31,156 Multumesc. 334 00:16:33,325 --> 00:16:34,193 Deci conduci totul acum? A părăsit magazinul pentru tine? 335 00:16:35,260 --> 00:16:37,161 Mi-a lăsat datorii. 336 00:16:37,162 --> 00:16:38,997 Și un partener. 337 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Nu-mi vorbi despre parteneri, omule. 338 00:16:41,500 --> 00:16:43,668 As vrea sa fiu ca... 339 00:16:43,669 --> 00:16:46,104 Star Gnome. Dispare și reapar altundeva. 340 00:16:46,105 --> 00:16:47,572 Știi, să o iau de la capăt. 341 00:16:47,573 --> 00:16:50,074 Nu, el... 342 00:16:50,075 --> 00:16:51,642 ...a încercat o dată, îți amintești? 343 00:16:51,643 --> 00:16:53,144 In... 344 00:16:53,145 --> 00:16:54,779 - Utercul mutant. - Pântec mutant, da. 345 00:16:54,780 --> 00:16:56,814 Ideea era doar asta 346 00:16:56,815 --> 00:16:58,082 oriunde ai merge, acolo esti, intelegi? 347 00:16:58,083 --> 00:16:59,050 Da... 348 00:16:59,051 --> 00:17:00,019 Da. 349 00:17:00,686 --> 00:17:01,653 Da... 350 00:17:03,222 --> 00:17:05,157 Ai scos mult mai mult din acea poveste decât mine. 351 00:17:06,425 --> 00:17:08,493 Este deprimant. 352 00:17:08,494 --> 00:17:10,396 Dar cred că există o lecție. 353 00:17:11,663 --> 00:17:14,232 Te face să înțelegi ce merită lupta 354 00:17:14,233 --> 00:17:15,533 și de ce ne putem îndepărta. 355 00:17:19,405 --> 00:17:20,638 Multumesc. 356 00:17:20,639 --> 00:17:22,173 Hei, cum te cheamă, rege? 357 00:17:22,174 --> 00:17:23,307 Miles. 358 00:17:23,308 --> 00:17:24,410 Eu sunt Tommy. 359 00:17:33,052 --> 00:17:35,486 Nu înțeleg de ce este acolo. 360 00:17:35,487 --> 00:17:37,655 Am crezut că e cu tatăl meu. 361 00:17:37,656 --> 00:17:38,991 Nu știi? 362 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 E la motelul lui. 363 00:17:41,693 --> 00:17:43,062 La al lui? 364 00:17:44,196 --> 00:17:45,297 De Liv. 365 00:17:46,465 --> 00:17:48,299 Știi, eu... 366 00:17:48,300 --> 00:17:50,701 Fac tot posibilul și... 367 00:17:50,702 --> 00:17:53,271 uite, știu că este adevărat, știu că mă iubește. 368 00:17:53,272 --> 00:17:55,239 Și iubește-ne... 369 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 Uneori eu... 370 00:17:59,445 --> 00:18:00,979 Este într-o relație? 371 00:18:02,181 --> 00:18:04,549 Nu s-a pomenit despre asta la gară. 372 00:18:04,550 --> 00:18:06,685 Adică, dacă ar fi existat zvonuri cineva ar fi spus asa. 373 00:18:09,088 --> 00:18:11,189 Doamne, nu știu ce este. 374 00:18:11,190 --> 00:18:14,125 Nu știu, acesta este el în ultima vreme nu mai este el si.... 375 00:18:14,126 --> 00:18:16,695 și am încredere în el, dar Liv? 376 00:18:17,796 --> 00:18:19,697 Au o istorie. Înţelegi? 377 00:18:19,698 --> 00:18:21,532 Henry nu este chiar ceea ce crezi tu că este. 378 00:18:21,533 --> 00:18:25,203 El vine din partea cea mai proastă a orașului. 379 00:18:25,204 --> 00:18:26,704 Corect. Corect. 380 00:18:26,705 --> 00:18:28,806 Clubul de box, 381 00:18:28,807 --> 00:18:31,142 cel în care a câștigat trofeul, era ca 382 00:18:31,143 --> 00:18:32,310 un proiect pentru tineri? 383 00:18:32,311 --> 00:18:34,078 Da, să spunem că da. 384 00:18:34,079 --> 00:18:36,147 David Fernsby, cel care a condus-o... 385 00:18:36,148 --> 00:18:37,582 toată lumea din acest oraș îl iubea. 386 00:18:37,583 --> 00:18:39,283 Și tipul ăla, antrenorul, 387 00:18:39,284 --> 00:18:41,419 L-a pus pe Henry înapoi pe drumul cel bun? 388 00:18:41,420 --> 00:18:44,355 Nu, tatăl meu a fost cel care l-a schimbat pe Henry. 389 00:18:44,356 --> 00:18:47,325 Antrenorul Fernsby... Doamne, asta sună ca o poveste cu fantome. 390 00:18:47,326 --> 00:18:48,693 Mai este pe insule? 391 00:18:48,694 --> 00:18:50,461 Nu am nici o idee. 392 00:18:50,462 --> 00:18:53,131 nu stiu. Pur și simplu a dispărut. 393 00:18:53,132 --> 00:18:55,633 Scuze, probabil toate astea 394 00:18:55,634 --> 00:18:57,635 nu iti pasa deloc. 395 00:18:59,004 --> 00:19:00,538 Adevărul este că Henry este perfect. 396 00:19:00,539 --> 00:19:02,440 Perfect. 397 00:19:10,349 --> 00:19:11,582 A plecat pentru o clipă. 398 00:19:11,583 --> 00:19:13,418 Crezi că se va întoarce? 399 00:19:14,620 --> 00:19:16,455 La cincizeci și cincizeci. 400 00:19:23,662 --> 00:19:25,630 Bănuiesc că nu există nicio cale pentru a te face să te răzgândești. 401 00:19:27,733 --> 00:19:29,200 Vrei să încerc? 402 00:19:29,201 --> 00:19:30,868 Ei bine, el te ascultă. 403 00:19:30,869 --> 00:19:32,303 Ce? 404 00:19:32,304 --> 00:19:33,804 Așa este. 405 00:19:33,805 --> 00:19:36,274 Am încercat, Liv. 406 00:19:36,275 --> 00:19:38,409 într-adevăr. 407 00:19:38,410 --> 00:19:40,945 stiu, eu... 408 00:19:40,946 --> 00:19:43,214 Mi-aș dori doar să existe o altă soluție. 409 00:19:49,721 --> 00:19:52,823 Totul este bine. 410 00:19:52,824 --> 00:19:56,595 eu cred ca... Ar fi trebuit să te ascult. 411 00:19:58,830 --> 00:20:01,365 Ură. Poți să o spui din nou? 412 00:20:03,368 --> 00:20:07,606 Am spus... Ar fi trebuit să te ascult, Hank. 413 00:20:08,740 --> 00:20:10,609 Hei, hei. 414 00:20:11,843 --> 00:20:14,212 Totul va fi bine. 415 00:20:14,213 --> 00:20:15,713 Știu. 416 00:20:15,714 --> 00:20:17,916 O să fie bine, știu. Doar că... 417 00:20:20,419 --> 00:20:22,520 Și ce se va întâmpla cu mine? 418 00:20:25,324 --> 00:20:27,426 Ai nevoie de câteva minute? 419 00:20:29,861 --> 00:20:31,396 într-adevăr... 420 00:20:43,375 --> 00:20:45,476 Ştii ce? 421 00:20:45,477 --> 00:20:47,578 Vrei să cumperi magazinul tatălui tău? Îmi place ideea. 422 00:20:47,579 --> 00:20:49,347 Adică, încă cred că ar trebui să stăm puțin ascunși 423 00:20:49,348 --> 00:20:50,948 într-un restaurant perfect în Mexic 424 00:20:50,949 --> 00:20:52,783 a cheltui mulți bani pe masaje, 425 00:20:52,784 --> 00:20:54,418 dar, dar după asta, ce crezi? 426 00:20:54,419 --> 00:20:57,955 Ca director adjunct? - Nu ştiu. 427 00:20:57,956 --> 00:20:59,991 Chiar crezi că ai putea rămâne aici? pe viata? 428 00:20:59,992 --> 00:21:02,326 Ei bine, cel puțin nu aș fi singur. 429 00:21:02,327 --> 00:21:03,928 Rubin. 430 00:21:03,929 --> 00:21:05,529 Vrei să vorbim despre asta? 431 00:21:05,530 --> 00:21:06,631 - Despre ce? - M-ai sărutat. 432 00:21:06,632 --> 00:21:08,399 Nu, nu este adevărat. ai fost tu. 433 00:21:08,400 --> 00:21:09,967 Bine, nu trebuie să vorbim despre asta... 434 00:21:09,968 --> 00:21:11,335 Oh, Doamne. Ce este? 435 00:21:11,336 --> 00:21:13,104 Nu este momentul potrivit. 436 00:21:13,105 --> 00:21:14,372 - Ce vrei să spui? - Tatăl tău tocmai a murit. 437 00:21:14,373 --> 00:21:16,341 Suntem blocați în acest motel de rahat și... 438 00:21:17,342 --> 00:21:18,876 Nu este așa cum mi-am imaginat-o. 439 00:21:18,877 --> 00:21:20,478 Dar ți-ai imaginat. 440 00:21:20,479 --> 00:21:22,480 Nu știu niciodată la ce să mă aștept de la tine. 441 00:21:22,481 --> 00:21:24,715 Bine, așa că lasă-l să se întâmple... 442 00:21:24,716 --> 00:21:25,816 Nu, nu pot! Nu pot! Nu procesezi ceea ce sa întâmplat. 443 00:21:25,817 --> 00:21:27,585 Și acum faci și cocaină? 444 00:21:27,586 --> 00:21:28,953 Dacă aș vrea să aud ceva diferit 445 00:21:28,954 --> 00:21:31,322 timp de 30 de secunde, nu-ți dai seama? 446 00:21:31,323 --> 00:21:33,391 te inteleg, chiar.... 447 00:21:33,392 --> 00:21:35,960 Atunci fă-mă să uit totul. 448 00:21:35,961 --> 00:21:39,597 Asta vreau eu. Și știu că și tu o vrei. 449 00:21:39,598 --> 00:21:41,999 Te văd când te uiți la mine. 450 00:21:42,000 --> 00:21:44,302 Când te gândești la mine. 451 00:21:44,303 --> 00:21:45,836 Știu că totul este o mizerie, dar... 452 00:21:45,837 --> 00:21:48,306 dar poate asta este povestea noastră. 453 00:21:48,307 --> 00:21:50,474 imi place. Miles. 454 00:21:50,475 --> 00:21:54,679 Îmi place de tine, chiar te placi și... 455 00:21:54,680 --> 00:21:58,416 Îmi pare atât de rău că te-am târât în toate acestea, 456 00:21:58,417 --> 00:22:00,451 dar... ce dacă ar fi soarta, sau ceva? 457 00:22:00,452 --> 00:22:02,320 Știi... Un fel de benzi desenate despre care vorbeam 458 00:22:02,321 --> 00:22:04,622 cand ne-am intalnit? Gândacul Albastru. 459 00:22:04,623 --> 00:22:05,523 Și apoi... și apoi ne-am urcat în mașină Steve și este... 460 00:22:05,524 --> 00:22:07,892 mile, Miles... 461 00:22:07,893 --> 00:22:09,460 Ruby? ce.... 462 00:22:09,461 --> 00:22:11,495 nu ma simt bine. 463 00:22:11,496 --> 00:22:14,299 Nu, nu, nu. Calm. Calm, calm. 464 00:22:15,400 --> 00:22:17,034 Oh, Doamne. 465 00:22:21,773 --> 00:22:24,776 ok... 466 00:22:30,982 --> 00:22:33,552 La dracu. La dracu. La dracu. 467 00:22:38,523 --> 00:22:40,424 Am nevoie de ajutor, cred că Ruby a avut o supradoză. 468 00:22:40,425 --> 00:22:42,326 De ce? 469 00:22:42,327 --> 00:22:43,394 Doar vino. Henry a spus că ne vei ajuta. 470 00:22:43,395 --> 00:22:44,895 Bine, calmează-te. trebuie sa stiu 471 00:22:44,896 --> 00:22:46,664 ce a primit dacă vrei să te ajut. 472 00:22:46,665 --> 00:22:48,032 Doar... niște cocaină. Doar puțină cocaină. 473 00:22:48,033 --> 00:22:49,800 De unde l-a luat? 474 00:22:49,801 --> 00:22:50,801 Ai ceva sau nu? 475 00:22:50,802 --> 00:22:52,903 Bine, ascultă. 476 00:22:52,904 --> 00:22:54,805 Ia asta. Umpleți-l cu gheață. Este aproape de benzinărie 477 00:22:54,806 --> 00:22:56,440 și ne întâlnim acolo, bine? 478 00:22:56,441 --> 00:22:57,808 Da, e bine. 479 00:22:57,809 --> 00:22:59,677 Bine. 480 00:22:59,678 --> 00:23:01,946 Rubin? Rubin. 481 00:23:01,947 --> 00:23:03,714 Eşti aici? 482 00:23:03,715 --> 00:23:05,784 Bine. 483 00:23:07,919 --> 00:23:09,787 Fierbinte. 484 00:23:09,788 --> 00:23:12,624 Acest lucru va face ca ritmul cardiac să scadă, dar.... 485 00:23:14,826 --> 00:23:17,729 Trebuie să se răcească. 486 00:23:18,830 --> 00:23:21,065 Haide, hai să o punem în cadă. 487 00:23:21,066 --> 00:23:23,567 Bine. O să fie bine, Ruby. Este cineva aici care te va ajuta. 488 00:23:23,568 --> 00:23:25,136 În regulă. În număr de trei. 489 00:23:25,137 --> 00:23:26,637 - Da. 490 00:23:26,638 --> 00:23:28,005 - Tu numări. - Da. 491 00:23:28,006 --> 00:23:29,373 Unul 492 00:23:29,374 --> 00:23:32,310 Doi. La dracu! 493 00:23:34,146 --> 00:23:35,613 Asta e bine. 494 00:23:35,614 --> 00:23:36,847 Asta este. 495 00:23:39,084 --> 00:23:40,384 Da. 496 00:23:40,385 --> 00:23:41,953 - Va fi bine. 497 00:23:43,922 --> 00:23:46,123 Bine, Miles. Puțin mai mult, vă rog. 498 00:23:46,124 --> 00:23:47,559 Bine. 499 00:23:51,396 --> 00:23:52,764 bine... 500 00:24:01,740 --> 00:24:03,775 Doar puțină cocaină?! 501 00:24:17,889 --> 00:24:19,557 Calm. 502 00:24:19,558 --> 00:24:20,958 Temperatura lui scade. 503 00:24:20,959 --> 00:24:22,560 Pulsul se stabilizează. 504 00:24:22,561 --> 00:24:24,128 Mai așteaptă cinci minute 505 00:24:24,129 --> 00:24:25,597 și apoi scoate-l, bine? - Bine. 506 00:24:32,404 --> 00:24:35,573 Te poți sprijini mai mult pe masă? 507 00:24:35,574 --> 00:24:36,941 Ești pe cale să primești sânge pe covor. 508 00:24:36,942 --> 00:24:38,909 Haide, lasă-mă să văd. 509 00:24:38,910 --> 00:24:41,712 Acest lucru este într-adevăr al naibii de patetic. 510 00:24:41,713 --> 00:24:44,648 M-a împușcat în față cu un pistol de cuie! 511 00:24:44,649 --> 00:24:46,083 Da, dar vreau să spun, ea este soția unui polițist. 512 00:24:46,084 --> 00:24:47,585 Nici măcar nu era polițist. 513 00:24:49,754 --> 00:24:50,956 Bine, așteaptă. 514 00:24:53,525 --> 00:24:54,825 Sunteţi gata? 515 00:24:54,826 --> 00:24:58,562 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 516 00:24:58,563 --> 00:25:00,064 Da. 517 00:25:04,903 --> 00:25:06,470 E chiar foarte târziu. 518 00:25:06,471 --> 00:25:09,006 Bună, May, sunt Liv de la motel. 519 00:25:09,007 --> 00:25:11,509 Bună Liv de la motel. 520 00:25:11,510 --> 00:25:14,078 Am ceva care te-ar putea interesa. 521 00:25:14,079 --> 00:25:15,913 La dracu. 522 00:25:15,914 --> 00:25:18,082 Ești singur? 523 00:25:18,083 --> 00:25:19,751 Da, înțeleg. 524 00:25:22,153 --> 00:25:24,221 În regulă. Mă întorc imediat 525 00:25:24,222 --> 00:25:26,190 Curata-te. Nu fi așa de copil. 526 00:25:26,191 --> 00:25:27,691 Cred că mi-am recuperat medicamentele. 527 00:25:31,530 --> 00:25:33,864 Bine. Aproape am ajuns. 528 00:25:33,865 --> 00:25:35,633 Aproape ai ajuns. 529 00:25:35,634 --> 00:25:37,802 Pune-l acolo, bine. 530 00:25:40,805 --> 00:25:41,972 Cum ți s-a părut? 531 00:25:41,973 --> 00:25:43,674 Viva. 532 00:25:43,675 --> 00:25:45,877 Bine. 533 00:25:54,519 --> 00:25:56,021 Crezi că e aici. 534 00:25:58,223 --> 00:26:00,057 Este cineva acolo? 535 00:26:00,058 --> 00:26:02,726 Oh, bună. 536 00:26:02,727 --> 00:26:04,795 Julie, o veche prietenă. 537 00:26:04,796 --> 00:26:07,064 Semnul de afară spune clar „epuizat”. 538 00:26:07,065 --> 00:26:08,632 Unde e Henry? 539 00:26:08,633 --> 00:26:10,734 A spus că este o chestiune de poliție. 540 00:26:10,735 --> 00:26:13,838 Trebuie să văd asta, Liv. 541 00:26:18,143 --> 00:26:20,210 Bine. 542 00:26:20,211 --> 00:26:21,712 Aici. 543 00:26:21,713 --> 00:26:23,414 Camera șase. 544 00:26:23,415 --> 00:26:25,683 Așteaptă acolo și ți-l trimit. 545 00:26:25,684 --> 00:26:28,786 Ce vrei să spui că mi-o trimiți? 546 00:26:28,787 --> 00:26:30,754 Asculta. 547 00:26:30,755 --> 00:26:32,056 A spus că este în mijlocul ceva, bine? 548 00:26:32,057 --> 00:26:33,390 Ceva important Deci, da. 549 00:26:33,391 --> 00:26:35,627 ți-l trimit. Clar? 550 00:26:39,097 --> 00:26:40,731 Oh, Doamne. 551 00:26:55,013 --> 00:26:56,981 Hei, Hank, poți să-mi dai o mână de ajutor? 552 00:26:56,982 --> 00:26:59,216 În regulă. - Oh, nu contează. Am găsit unul. 553 00:26:59,217 --> 00:27:01,051 Oh, la naiba, Tommy! 554 00:27:04,756 --> 00:27:06,256 Soția ta este aici. La dracu. 555 00:27:06,257 --> 00:27:07,291 Cu un alt polițist. 556 00:27:07,292 --> 00:27:09,126 - La dracu! - La dracu! 557 00:27:09,127 --> 00:27:10,895 - Sunt în cameră... - Ce se întâmplă? 558 00:27:11,796 --> 00:27:13,831 - Julie... - Nu. Nu, nu, nu. 559 00:27:13,832 --> 00:27:16,266 Vreau răspunsuri acum. Te sun non-stop. 560 00:27:19,704 --> 00:27:21,138 Cine e în baie? 561 00:27:21,139 --> 00:27:22,239 Nimeni. Este pentru muncă. 562 00:27:22,240 --> 00:27:23,807 Este de lucru! este... Nu! 563 00:27:23,808 --> 00:27:26,076 eu intru. 564 00:27:26,077 --> 00:27:27,277 Bună, Jules. 565 00:27:27,278 --> 00:27:28,880 Cât timp. 566 00:27:29,714 --> 00:27:31,215 Hei, arătați bine împreună. 567 00:27:31,216 --> 00:27:32,783 Isus Hristos! 568 00:27:32,784 --> 00:27:34,685 Hei, îți vom găsi o cameră... 569 00:27:34,686 --> 00:27:38,089 Îți vom găsi o cameră. Bine, sunt... aproape am terminat. 570 00:27:40,091 --> 00:27:42,026 Aproape ai terminat 571 00:27:42,027 --> 00:27:43,127 cu prostia asta? 572 00:27:43,128 --> 00:27:45,295 Da. 573 00:27:45,296 --> 00:27:46,930 Aproape. Tommy, te rog... 574 00:27:46,931 --> 00:27:48,399 Totul va fi bine. 575 00:27:48,400 --> 00:27:49,833 Totul va fi bine, bine? 576 00:27:49,834 --> 00:27:51,569 E în regulă, arăți grozav, arăți minunat. 577 00:27:51,670 --> 00:27:52,836 Trebuie să termin asta, bine? 578 00:27:52,837 --> 00:27:54,572 Pa, pa, pa. 579 00:27:55,140 --> 00:27:58,275 Hei, de acord. Ascultă, trebuie să... 580 00:27:58,276 --> 00:28:01,246 Trebuie să mă asigur că termin chestia asta in seara asta, dar.... 581 00:28:02,847 --> 00:28:04,748 odată terminat, 582 00:28:04,749 --> 00:28:06,717 se va termina. 583 00:28:06,718 --> 00:28:08,752 Îl înțeleg pe Henry, dar... 584 00:28:11,423 --> 00:28:12,890 Da? 585 00:28:12,891 --> 00:28:14,192 Ar fi trebuit să-mi spui. 586 00:28:16,094 --> 00:28:17,162 Nu am putut. 587 00:28:19,297 --> 00:28:21,999 Eu... bine. 588 00:28:28,339 --> 00:28:30,574 Cum este ea? 589 00:28:30,575 --> 00:28:33,410 Ei bine, el încearcă să se comporte puternic, dar... da. 590 00:28:33,411 --> 00:28:34,978 Cineva a pătruns în casa ta 591 00:28:34,979 --> 00:28:36,213 iar ea l-a împușcat cu un pistol cu cuie. 592 00:28:36,214 --> 00:28:38,082 Deja. 593 00:28:38,083 --> 00:28:40,018 Deja. Da. 594 00:28:41,019 --> 00:28:43,253 Deci, aici ți-ai păstrat... 595 00:28:43,254 --> 00:28:44,822 informator? 596 00:28:44,823 --> 00:28:46,256 Pot să-l cunosc? 597 00:28:46,257 --> 00:28:47,424 El nu este aici. 598 00:28:47,425 --> 00:28:49,993 Oh, da? Și unde este? 599 00:28:49,994 --> 00:28:51,962 S-a speriat. 600 00:28:51,963 --> 00:28:54,965 Credea că cineva știe că este aici. 601 00:28:54,966 --> 00:28:57,167 I-am spus să se întoarcă aici dar a dispărut în aer 602 00:28:57,168 --> 00:28:59,236 Crezi că l-au prins? 603 00:28:59,237 --> 00:29:01,105 Sper că nu. 604 00:29:01,106 --> 00:29:03,707 Uite, este... 605 00:29:03,708 --> 00:29:07,377 e târziu. Ar trebui să mergi acasă. Du-te să dormi. 606 00:29:07,378 --> 00:29:09,413 Mă voi alătura ție mâine dimineață. 607 00:29:09,414 --> 00:29:11,683 Bine. 608 00:29:12,183 --> 00:29:14,184 știi ce? Cred că voi rămâne aici. 609 00:29:14,185 --> 00:29:16,120 - Bine. - In caz ca.... 610 00:29:16,121 --> 00:29:18,089 în cazul în care apare. 611 00:29:18,957 --> 00:29:20,091 612 00:29:20,759 --> 00:29:22,192 Da. 613 00:29:22,193 --> 00:29:24,995 Erica? 614 00:29:24,996 --> 00:29:28,766 ai ajutat-o pe Julie... 615 00:29:28,767 --> 00:29:32,971 să plece din casă și să rămână calm. 616 00:29:35,840 --> 00:29:37,008 Multumesc. 617 00:29:37,842 --> 00:29:39,343 Ai o soție proastă. 618 00:29:39,344 --> 00:29:41,112 Deja. Habar n-ai. 619 00:29:42,180 --> 00:29:44,249 - Noapte bună. - Noapte bună. 620 00:29:50,188 --> 00:29:51,889 Hangiul. 621 00:29:51,890 --> 00:29:53,957 Ai chemat niște pudră? 622 00:29:53,958 --> 00:29:55,859 Da. 623 00:29:55,860 --> 00:29:57,162 O secundă. 624 00:29:58,463 --> 00:29:59,430 Este al tău? 625 00:30:01,132 --> 00:30:03,534 Uite, nu este chiar cocaină genul meu, dar... 626 00:30:03,535 --> 00:30:06,036 Înțeleg când ceva este de calitate superior 627 00:30:06,037 --> 00:30:07,304 la chestiile astea... 628 00:30:07,305 --> 00:30:09,273 nu ca rahatul ăla tăiat cu fentalyn 629 00:30:09,274 --> 00:30:10,941 pe care Gerbino o învârtea de-a lungul râului. 630 00:30:10,942 --> 00:30:13,178 Acest lucru este diferit. 631 00:30:15,079 --> 00:30:17,347 De unde vine? 632 00:30:17,348 --> 00:30:19,249 De la un prieten. 633 00:30:19,250 --> 00:30:22,119 Și nu, nu e Tommy, în caz că ai fost îngrijorat întrebând. 634 00:30:22,120 --> 00:30:23,821 Chestiile astea au ajuns deja pe insule. 635 00:30:23,822 --> 00:30:25,455 Ceea ce înseamnă că Tommy nu te-a păcălit, 636 00:30:25,456 --> 00:30:27,524 cineva i-a furat-o. 637 00:30:27,525 --> 00:30:29,928 Și din acest motiv l-ai înjunghiat în stomac. 638 00:30:31,462 --> 00:30:32,963 Și acum cine o are? 639 00:30:32,964 --> 00:30:35,199 Ascultă, promite-mi 640 00:30:35,200 --> 00:30:36,934 că nu-l vei atinge pe Tommy, 641 00:30:36,935 --> 00:30:38,535 că ne vei lăsa pe toți singuri, 642 00:30:38,536 --> 00:30:41,139 și îți voi recupera drogurile. Acord încheiat? 643 00:30:43,875 --> 00:30:45,909 Știi ce, Liv. 644 00:30:45,910 --> 00:30:47,011 Îmi place acest loc. 645 00:30:48,046 --> 00:30:49,379 Este discret. 646 00:30:49,380 --> 00:30:51,315 Clienții sunt deja asigurați. 647 00:30:51,316 --> 00:30:53,985 De fapt, este un pic ca unul spălătorie cu monede. 648 00:30:56,187 --> 00:30:59,289 Dacă vrei ca Tommy să fie liber, O pot face. 649 00:30:59,290 --> 00:31:01,325 In anumite conditii. 650 00:31:01,326 --> 00:31:03,293 Nu va mai pune piciorul niciodată pe teritoriul meu. 651 00:31:03,294 --> 00:31:05,296 Îmi vreau toate medicamentele înapoi. 652 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Și vreau Stârcul. 653 00:31:18,109 --> 00:31:19,777 Tommy? 654 00:31:34,425 --> 00:31:36,593 May, ce cauți aici? 655 00:31:36,594 --> 00:31:38,428 As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 656 00:31:38,429 --> 00:31:40,264 Lucru. 657 00:31:40,265 --> 00:31:42,332 Ei bine, te uiți la noul proprietar 658 00:31:42,333 --> 00:31:44,468 ...de stârc, da. 659 00:31:44,469 --> 00:31:45,435 Știi, Liv? 660 00:31:45,436 --> 00:31:47,604 - Da. - Buna ziua. 661 00:31:47,605 --> 00:31:50,173 La fel si tu... 662 00:31:50,174 --> 00:31:52,376 Faceți afaceri târziu în noapte? 663 00:31:52,377 --> 00:31:54,444 Trebuia să ne întâlnim mai devreme, dar... 664 00:31:54,445 --> 00:31:56,046 unele lucruri s-au întâmplat. 665 00:31:56,047 --> 00:31:57,381 Multe.... 666 00:31:57,382 --> 00:31:59,549 lucruri. Cu toate acestea, din fericire, 667 00:31:59,550 --> 00:32:02,352 May este foarte răbdătoare și foarte înțelegătoare. 668 00:32:02,353 --> 00:32:03,454 669 00:32:05,356 --> 00:32:06,556 Acest loc va deveni o adevărată destinație. 670 00:32:06,557 --> 00:32:08,959 Vom scoate copacii aceia 671 00:32:08,960 --> 00:32:11,328 deci vei vedea apa. Va fi fantastic. 672 00:32:11,329 --> 00:32:15,265 Acei copaci sunt protejați de legile mediului, de fapt. 673 00:32:15,266 --> 00:32:17,301 - Serios? - Da 674 00:32:17,302 --> 00:32:19,203 Ei bine, de obicei nu există nimic din asta banii nu se pot repara. 675 00:32:20,338 --> 00:32:22,140 eu... 676 00:32:23,041 --> 00:32:24,175 Ar trebui să plec. 677 00:32:29,080 --> 00:32:30,447 Bine. 678 00:32:30,448 --> 00:32:32,250 Vrei să stai și să bei ceva? 679 00:32:33,284 --> 00:32:34,785 Aici? 680 00:32:34,786 --> 00:32:36,954 Da, vreau să spun, nu e chiar așa de rău. 681 00:32:36,955 --> 00:32:38,722 Haide. eu... 682 00:32:38,723 --> 00:32:40,657 Îți fac o băutură, am niște whisky și gheață. 683 00:32:40,658 --> 00:32:42,360 Îți voi spăla chiar și un pahar. 684 00:32:43,928 --> 00:32:45,529 685 00:32:45,530 --> 00:32:46,563 O băutură. 686 00:32:46,564 --> 00:32:48,399 Da. 687 00:32:50,234 --> 00:32:52,069 Ești sigur că ești bine? 688 00:32:52,070 --> 00:32:53,637 Eu doar fac pipi. Relaxează-te, Miles. 689 00:32:53,638 --> 00:32:55,672 Nu sunt invalid sau altceva de genul. 690 00:32:55,673 --> 00:32:57,241 Aproape ai murit. 691 00:33:06,351 --> 00:33:07,317 Drogurile. 692 00:33:07,318 --> 00:33:09,353 Rubin? 693 00:33:09,354 --> 00:33:11,455 Oh, Doamne. Pot să mă spăl pe mâini? 694 00:33:14,726 --> 00:33:16,593 Oh. - Da. 695 00:33:16,594 --> 00:33:17,996 Aşezaţi-vă. 696 00:33:22,200 --> 00:33:23,700 Haide. 697 00:33:40,351 --> 00:33:46,591 Habar nu ai cum mă simt cand dispari? 698 00:33:50,194 --> 00:33:51,629 Ar fi trebuit să fiu acolo. 699 00:33:52,997 --> 00:33:54,465 Nu vorbesc despre seara asta. 700 00:33:56,067 --> 00:33:58,435 Vorbesc despre ultimele zile. 701 00:33:58,436 --> 00:34:00,203 Tu... 702 00:34:00,204 --> 00:34:02,240 Ești aici, dar în realitate nu ești acolo. 703 00:34:03,508 --> 00:34:05,443 Crezi că nu observ? 704 00:34:08,112 --> 00:34:10,081 Cel puțin acum știu de ce. 705 00:34:11,082 --> 00:34:13,016 Are informații, Jules. 706 00:34:13,017 --> 00:34:15,185 Jules? 707 00:34:15,186 --> 00:34:17,188 - Acum sună ca el. 708 00:34:20,024 --> 00:34:21,425 Eşti în regulă? 709 00:34:21,426 --> 00:34:23,193 Uită de mine. 710 00:34:26,631 --> 00:34:28,132 Să aruncăm o privire la tine. 711 00:34:36,808 --> 00:34:39,143 Julie... 712 00:34:40,478 --> 00:34:43,180 Nu-ți face griji. E în regulă. Am avut grijă de asta. 713 00:34:43,181 --> 00:34:45,649 Da, ai făcut-o. 714 00:34:45,650 --> 00:34:50,220 Cu un nenorocit de pistol cu cuie, o legendă. 715 00:34:50,221 --> 00:34:52,623 Data viitoare nu mai raspunzi la apelurile mele... 716 00:34:53,424 --> 00:34:55,526 Puff. 717 00:34:56,461 --> 00:34:59,162 Doamne, ești sigur că poți avea încredere în el? 718 00:34:59,163 --> 00:35:01,165 Sunt sigur de asta. 719 00:35:02,567 --> 00:35:04,167 Am totul sub control. 720 00:35:04,168 --> 00:35:05,769 Bine? 721 00:35:07,472 --> 00:35:09,474 Dar trebuie să mă întorc. 722 00:35:26,157 --> 00:35:27,458 Unde este restul? 723 00:35:28,426 --> 00:35:30,061 L-am vândut. 724 00:35:30,428 --> 00:35:31,995 Ce vrei să spui că l-ai vândut? 725 00:35:31,996 --> 00:35:33,497 Adică, am făcut niște tranzacții... 726 00:35:33,498 --> 00:35:35,332 Înțeleg conceptul din spatele lui. 727 00:35:35,333 --> 00:35:37,434 Dar clar că nu ai făcut-o pe insule, 728 00:35:37,435 --> 00:35:39,169 altfel ai fi pe fundul nenorocitului de râu 729 00:35:39,170 --> 00:35:40,504 în loc să mă privească cu alea chipuri idioate. 730 00:35:40,505 --> 00:35:41,638 Ca? 731 00:35:41,639 --> 00:35:43,306 Eu... pe internet. 732 00:35:43,307 --> 00:35:44,342 Ce, ca Ebay? 733 00:35:46,210 --> 00:35:47,411 Mai mult sau mai puțin. 734 00:35:48,212 --> 00:35:49,579 Bine, destul de prostiile astea criptice. 735 00:35:49,580 --> 00:35:52,415 Așa cum a făcut fiul lui Sam King a vinde 736 00:35:52,416 --> 00:35:55,252 Nu știu... trei kilograme de cocaină într-unul saptamana? 737 00:35:56,354 --> 00:35:57,988 - Hei, dragă. - Bună. 738 00:35:57,989 --> 00:35:59,523 - Hank te caută. - Poate aștepta, 739 00:35:59,524 --> 00:36:01,124 suntem pe cale să fim predați o lecție de economie. 740 00:36:01,125 --> 00:36:03,126 Poate ar fi mai ușor dacă ți-aș arăta... 741 00:36:03,127 --> 00:36:04,595 Bine. 742 00:36:05,463 --> 00:36:06,531 Bine. 743 00:36:08,266 --> 00:36:09,534 Totul e bine? 744 00:36:10,568 --> 00:36:14,137 Da, scuze. Doar că... 745 00:36:14,138 --> 00:36:15,406 a fost o noapte ciudată. 746 00:36:16,307 --> 00:36:18,141 Vrei să vorbim despre asta? 747 00:36:18,142 --> 00:36:20,177 Din noaptea ta? Mă bucur să te ascult. 748 00:36:20,178 --> 00:36:23,480 Nu pot, cred că ți-am spus deja prea multe. 749 00:36:23,481 --> 00:36:25,782 Oh, sigur, nu oficial. 750 00:36:25,783 --> 00:36:27,384 Dar putem vorbi ca prieteni. 751 00:36:27,385 --> 00:36:30,187 Corect? Mai ales daca.... 752 00:36:30,188 --> 00:36:31,655 acestea sunt lucruri care ne deranjează. 753 00:36:31,656 --> 00:36:33,256 Deci, voi începe. 754 00:36:33,257 --> 00:36:34,291 Mă deranjezi. 755 00:36:34,292 --> 00:36:35,859 Ce, de ce? 756 00:36:35,860 --> 00:36:37,260 Te uiți în continuare pe fereastră 757 00:36:37,261 --> 00:36:38,296 de când am intrat. 758 00:36:39,597 --> 00:36:41,199 Scuzați-mă. 759 00:36:42,366 --> 00:36:44,467 Da, știu, doar că... 760 00:36:44,468 --> 00:36:45,703 Ce? 761 00:36:48,606 --> 00:36:50,574 Tommy Hawley. 762 00:36:50,575 --> 00:36:53,276 Persoana informată asupra faptelor la care se referă Ți-am vorbit înainte. 763 00:36:53,277 --> 00:36:55,845 Are legături cu moșia Hawleybrook. 764 00:36:55,846 --> 00:36:58,248 Da, știu, familia lui a construit locul. 765 00:36:58,249 --> 00:37:01,484 De asemenea, are legături cu acest motel. 766 00:37:01,485 --> 00:37:03,654 Un motel pe care acum îl deții. 767 00:37:05,423 --> 00:37:07,290 768 00:37:07,291 --> 00:37:08,858 Oh, văd. 769 00:37:08,859 --> 00:37:10,260 Oh, sunt un idiot. 770 00:37:10,261 --> 00:37:12,596 - Ce? - Erica, eu... 771 00:37:12,597 --> 00:37:14,464 Îmi plac aceste insule. 772 00:37:14,465 --> 00:37:16,900 Serios? Îmi place acest loc. 773 00:37:16,901 --> 00:37:19,502 este subdezvoltat, 774 00:37:19,503 --> 00:37:22,239 dar aș dori să folosesc banii pe care i-am acumulat 775 00:37:22,240 --> 00:37:26,143 sa fac lucruri frumoase si vreau imbunatatiti astfel de locuri. 776 00:37:28,279 --> 00:37:30,581 Eu doar urmez tiparele. 777 00:37:31,816 --> 00:37:33,316 778 00:37:33,317 --> 00:37:35,319 Ce prost sunt. 779 00:37:35,820 --> 00:37:38,655 Ai intrat aici doar pentru urmează pistele, nu? 780 00:37:38,656 --> 00:37:40,757 Sau... nu știu, doar vrei 781 00:37:40,758 --> 00:37:42,425 ia amprentele digitale sau ce faci? 782 00:37:42,426 --> 00:37:43,561 Plec. 783 00:37:44,929 --> 00:37:46,363 Mai, așteaptă. 784 00:37:58,609 --> 00:38:05,282 Acesta este dark web? De ce arată atât de groaznic? 785 00:38:05,283 --> 00:38:06,616 Pur și simplu așa arată. 786 00:38:06,617 --> 00:38:07,884 Bine. 787 00:38:07,885 --> 00:38:09,686 Pentru ce ai nevoie de benzi desenate? 788 00:38:09,687 --> 00:38:11,788 789 00:38:11,789 --> 00:38:13,757 Valoarea unei benzi desenate crește in functie de disponibilitate, nu? 790 00:38:13,758 --> 00:38:16,259 Oamenii le citesc și apoi le aruncă o săptămână sau două mai târziu. 791 00:38:16,260 --> 00:38:20,330 Dar numerele mai vechi, cele de valoare, se gasesc 792 00:38:20,331 --> 00:38:22,499 adesea în subsoluri și se întorc pe piata. 793 00:38:22,500 --> 00:38:24,668 Bine? 794 00:38:24,669 --> 00:38:27,003 Ei urmăresc numerele de serie pentru numere ca acestea, 795 00:38:27,004 --> 00:38:29,406 dar mulți pur și simplu se pierd, deci... 796 00:38:29,407 --> 00:38:32,642 eu inventez unele, Ofer o valoare cumpărătorului 797 00:38:32,643 --> 00:38:34,010 egală cu valoarea benzii desenate. 798 00:38:34,011 --> 00:38:35,045 Și așa cumpără multă cocaină. 799 00:38:35,046 --> 00:38:37,013 Asta pare o prostie inutilă. 800 00:38:37,014 --> 00:38:39,349 Dar facem totul în bitcoin, așa că... 801 00:38:39,350 --> 00:38:40,884 Aș putea spune doar că suntem vânzarea stocurilor 802 00:38:40,885 --> 00:38:42,585 de Dark Matter Comics. 803 00:38:42,586 --> 00:38:43,920 Apoi filtrez banii în benzi desenate. 804 00:38:43,921 --> 00:38:46,423 Deci le reciclezi? 805 00:38:46,424 --> 00:38:48,992 Imediat ce trec, este doar o altă vânzare pentru magazin. 806 00:38:48,993 --> 00:38:51,394 Ai vandut... 807 00:38:51,395 --> 00:38:54,364 trei kilograme de cocaină cu această metodă? 808 00:38:54,365 --> 00:38:55,532 Într-o săptămână? 809 00:38:55,533 --> 00:38:57,368 - Da. - Scuză-mă pentru o clipă. 810 00:38:59,003 --> 00:39:00,904 Cred că avem ceva aici. 811 00:39:00,905 --> 00:39:02,605 812 00:39:02,606 --> 00:39:05,343 Tocmai am făcut o înțelegere cu May. 813 00:39:06,844 --> 00:39:09,212 Am găsit drogurile, trebuie să... 814 00:39:09,213 --> 00:39:10,914 Dar ce dracu înseamnă asta că ai făcut un acord cu May? 815 00:39:10,915 --> 00:39:12,549 Tommy, ți salvez viața! 816 00:39:12,550 --> 00:39:14,484 Bine? Nu vei lucra cu Hank. 817 00:39:14,485 --> 00:39:15,785 Trebuie să lucrezi cu mine. 818 00:39:15,786 --> 00:39:16,820 Nu lucrez cu nimeni. 819 00:39:16,821 --> 00:39:18,321 Poți vinde mai mult? 820 00:39:18,322 --> 00:39:20,490 Da. 821 00:39:20,491 --> 00:39:23,760 Dar există... dar e ceva în neregulă... cu cocaina. 822 00:39:23,761 --> 00:39:25,795 Adică, Steve a murit pentru asta. 823 00:39:25,796 --> 00:39:27,430 Ruby a făcut o supradoză. Trebuie să fie tăiat sau ceva. 824 00:39:27,431 --> 00:39:30,100 Nouălea. Idiotule, nu e nimic din asta nu merge cu cocaina. 825 00:39:30,101 --> 00:39:32,068 Este pur. 826 00:39:32,069 --> 00:39:33,570 Isuse, atunci trebuie să avertizez clienții. 827 00:39:33,571 --> 00:39:35,839 Nu, trebuie să vă măriți prețurile. 828 00:39:35,840 --> 00:39:38,541 Bine, deci aceasta este ideea ta cea mare? 829 00:39:38,542 --> 00:39:40,510 Vanzarea de droguri 830 00:39:40,511 --> 00:39:42,879 cu un funcţionar al magazinului de benzi desenate 831 00:39:42,880 --> 00:39:46,616 și fiica lui Pete. Al naibii de minunat. 832 00:39:46,617 --> 00:39:48,585 May mă va ucide. 833 00:39:48,586 --> 00:39:50,987 Și ea te va ucide, te va ucide... 834 00:39:50,988 --> 00:39:52,655 și probabil că mă va ucide și pe mine. 835 00:39:52,656 --> 00:39:53,790 Ei bine, m-ar ucide oricum. 836 00:39:53,791 --> 00:39:54,924 Nu... 837 00:39:54,925 --> 00:39:57,328 Ruby? 838 00:39:57,962 --> 00:39:59,796 Rubin. 839 00:39:59,797 --> 00:40:01,364 Spune ceva. 840 00:40:01,365 --> 00:40:03,533 Hm... alo? 841 00:40:03,534 --> 00:40:05,368 Doar verific. Eşti în regulă? 842 00:40:05,369 --> 00:40:08,037 Da, da, totul este bine 843 00:40:08,038 --> 00:40:09,038 Mare, mare. 844 00:40:09,039 --> 00:40:10,541 Pot intra? 845 00:40:11,075 --> 00:40:13,376 Nu. 846 00:40:13,377 --> 00:40:15,979 Voi doi sunteți ocupați acolo? 847 00:40:15,980 --> 00:40:18,715 Da, da. 848 00:40:18,716 --> 00:40:19,883 scuze.... 849 00:40:19,884 --> 00:40:21,751 Du-te.... 850 00:40:21,752 --> 00:40:24,988 Bine. Tu... 851 00:40:24,989 --> 00:40:28,725 fii atent si.... Bună Miles. 852 00:40:28,726 --> 00:40:30,093 HI. 853 00:40:37,435 --> 00:40:38,802 Bine. 854 00:40:38,803 --> 00:40:41,171 Vă rugăm să continuați să mențineți site-ul activ. 855 00:40:41,172 --> 00:40:43,740 Și orice bitcoin primești, pune-l pe contul meu, bine? 856 00:40:43,741 --> 00:40:44,841 - Bine. - Înțeles? 857 00:40:44,842 --> 00:40:45,843 - Da. - Ești de acord cu asta? 858 00:40:48,612 --> 00:40:49,980 Bine. 859 00:40:54,785 --> 00:40:55,952 A trebuit să scot lacătul. 860 00:40:55,953 --> 00:40:57,555 861 00:40:58,522 --> 00:41:00,356 Unde te-ai dus? 862 00:41:00,357 --> 00:41:02,392 Ai trebuit vreodată să tai un cadavru, Hank? 863 00:41:02,393 --> 00:41:05,829 Dați-mă în judecată dacă am nevoie a respira, Hristoase. 864 00:41:05,830 --> 00:41:07,063 S-a terminat totul? 865 00:41:07,064 --> 00:41:08,698 866 00:41:08,699 --> 00:41:11,134 Asistați la ultimele momente 867 00:41:11,135 --> 00:41:14,472 de Thomas Alphonse Hawley. 868 00:41:14,972 --> 00:41:16,440 Vei reuși de aici încolo? 869 00:41:17,374 --> 00:41:20,043 Nicio odihnă pentru cei răi. 870 00:41:20,044 --> 00:41:21,878 Deja. Oh, la naiba. 871 00:41:21,879 --> 00:41:23,546 Bine, ascultă, 872 00:41:23,547 --> 00:41:25,048 Explică din nou. 873 00:41:25,049 --> 00:41:26,884 De acord. 874 00:41:27,785 --> 00:41:29,352 Trebuie să-mi bag dintele 875 00:41:29,353 --> 00:41:31,488 cât mai departe în gâtul lui Silas 876 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Îi voi sparge fața, 877 00:41:33,324 --> 00:41:34,924 Îi arunc picioarele și mâinile în râu, 878 00:41:34,925 --> 00:41:37,495 Îl ard, îl îngrop și apoi.... 879 00:41:38,662 --> 00:41:41,164 voi dispărea. 880 00:41:41,165 --> 00:41:44,400 Știi parcul pentru câini de lângă golf? 881 00:41:44,401 --> 00:41:46,503 Da. 882 00:41:46,504 --> 00:41:48,838 Da. Apoi ieși puțin din drumurile bătute și... 883 00:41:48,839 --> 00:41:50,907 mai devreme sau mai târziu un câine o va găsi. 884 00:41:56,647 --> 00:41:57,881 Deci s-a terminat, nu? 885 00:41:57,882 --> 00:42:00,650 Felicitări, Thomas. 886 00:42:00,651 --> 00:42:02,620 Ești oficial un om mort. 887 00:42:11,095 --> 00:42:12,695 Aveți grijă de dumneavoastră. 888 00:42:12,696 --> 00:42:14,932 Da. 889 00:42:30,915 --> 00:42:33,116 La naiba, omule. 890 00:42:33,117 --> 00:42:35,218 Ce naiba? 891 00:42:35,219 --> 00:42:36,486 Omule, ești bine? Nu te-am putut contacta. 892 00:42:36,487 --> 00:42:38,655 Duke a fost cu mine toată ziua. 893 00:42:38,656 --> 00:42:40,790 Tipul ăla e un nenorocit de maniac. El bea de când ne-am cunoscut. 894 00:42:40,791 --> 00:42:43,126 Adică, nu mă ajuți făcând îmi arunc în aer telefonul toată ziua. 895 00:42:43,127 --> 00:42:44,827 Cred că a fost greu pentru tine, Zeke. 896 00:42:44,828 --> 00:42:46,763 Ascultă, am doar un minut. 897 00:42:46,764 --> 00:42:48,197 Duke vrea să iau o saună cu el. 898 00:42:48,198 --> 00:42:49,899 Oh, Doamne. 899 00:42:49,900 --> 00:42:52,135 La naiba. Pentru a transpira toxinele. 900 00:42:52,136 --> 00:42:54,971 Da, ascultă, dacă așteaptă că Bo şi Silas 901 00:42:54,972 --> 00:42:57,574 se duc acasă la tati, va aștepta mult timp. 902 00:42:57,575 --> 00:42:58,841 Ea i-a ucis pe amândoi. 903 00:42:58,842 --> 00:43:00,410 OMS? Mai? 904 00:43:00,411 --> 00:43:02,211 Ei bine... ca și pentru Bo nu stiu. 905 00:43:02,212 --> 00:43:04,514 Este posibil să fi fost plasate Și ei sunt în afara jocului. 906 00:43:04,515 --> 00:43:07,984 E complet nebună. Ești sigur că l-a ucis pe Silas? 907 00:43:07,985 --> 00:43:10,553 Da, da. Mă uit chiar acum cadavrul lui. 908 00:43:10,554 --> 00:43:12,221 Trimite-mi o fotografie, o să i-o arăt lui Duke. 909 00:43:12,222 --> 00:43:14,190 Aceasta va fi o problemă. 910 00:43:14,191 --> 00:43:15,758 Oh, la naiba. Trebuie să plec. 911 00:43:15,759 --> 00:43:17,327 Trebuie să plec. - Nu, nu, stai. 912 00:43:17,328 --> 00:43:18,795 Dacă Duke este acolo, lasă-mă să vorbesc cu el. 913 00:43:18,796 --> 00:43:20,496 Bine, te rog, fă-mă vorbeste cu el. 914 00:43:20,497 --> 00:43:22,499 Adică, m-am întors și am luat câteva a celuilalt. 915 00:43:22,523 --> 00:43:24,523 M-am întors și am primit mai multe, Am primit produsul dvs. 916 00:43:24,547 --> 00:43:26,547 Am spus că o voi face și am făcut-o. 917 00:43:26,571 --> 00:43:28,571 Și apoi este băiețelul ăsta... 918 00:43:28,595 --> 00:43:30,595 are propriul sistem. 919 00:43:30,619 --> 00:43:32,619 Deci te rog, te rog... 920 00:43:32,643 --> 00:43:34,643 Lasă-mă să vorbesc cu Duke, te rog. 921 00:43:34,667 --> 00:43:36,667 Îți amintești acel pasaj pe care l-am traversat de la râul pe unde se aflau veverițele? 922 00:43:36,691 --> 00:43:38,691 Poate ne întâlnim acolo mâine după-amiază 923 00:43:38,715 --> 00:43:40,715 și poți vorbi cu Duke. 924 00:43:40,739 --> 00:43:42,739 Oh, hei... 925 00:43:42,763 --> 00:43:44,763 Ar trebui să aștept până mâine, Zek? 926 00:43:44,787 --> 00:43:46,787 Trimite-mi fotografia. Scuzați-mă. 927 00:43:46,811 --> 00:43:48,811 Mi-e dor de tine. Și mie mi-e dor de tine iubito. 928 00:43:48,835 --> 00:43:50,835 929 00:43:50,859 --> 00:43:52,859 Zek? 930 00:43:52,883 --> 00:43:54,883 931 00:43:54,907 --> 00:43:56,907 932 00:43:56,931 --> 00:43:58,931 933 00:43:58,955 --> 00:44:00,955 934 00:44:00,979 --> 00:44:02,979 935 00:44:03,003 --> 00:44:05,003 936 00:44:05,027 --> 00:44:07,027 937 00:44:07,051 --> 00:44:09,051 938 00:44:09,075 --> 00:44:11,075 939 00:44:11,099 --> 00:44:13,099 940 00:44:13,123 --> 00:44:15,123 941 00:44:15,147 --> 00:44:17,147 942 00:44:17,171 --> 00:44:19,171 943 00:44:19,195 --> 00:44:21,195 944 00:44:21,219 --> 00:44:23,219 945 00:44:23,243 --> 00:44:25,243 946 00:44:25,267 --> 00:44:27,267 947 00:44:27,291 --> 00:44:29,291 948 00:44:29,315 --> 00:44:31,315 949 00:44:31,339 --> 00:44:33,339 950 00:44:33,363 --> 00:44:35,363 951 00:44:35,387 --> 00:44:37,387 952 00:44:37,411 --> 00:44:39,411 953 00:44:39,435 --> 00:44:41,435 954 00:44:41,459 --> 00:44:43,459 955 00:44:43,483 --> 00:44:45,483 956 00:44:45,507 --> 00:44:47,507 957 00:44:47,531 --> 00:44:49,531 958 00:44:49,555 --> 00:44:51,555 959 00:44:51,579 --> 00:44:53,579 960 00:44:53,603 --> 00:44:55,603 961 00:44:55,627 --> 00:44:57,627 962 00:44:57,651 --> 00:44:59,651 963 00:44:59,675 --> 00:45:01,675 964 00:45:01,699 --> 00:45:03,699 965 00:45:03,723 --> 00:45:05,723 966 00:45:05,747 --> 00:45:07,747 967 00:45:07,771 --> 00:45:09,771 968 00:45:09,795 --> 00:45:11,795 969 00:45:11,819 --> 00:45:13,819 TRADUCERE DE CLACLA 970 00:45:13,843 --> 00:45:15,843 971 00:45:15,867 --> 00:45:17,867 972 00:45:17,891 --> 00:45:19,891 973 00:45:19,915 --> 00:45:21,915 974 00:45:21,939 --> 00:45:23,939